Bất Quy Kính (Phần 4) - Bản dịch hoàn chỉnh

Đại biểu cho quá nhiều thứ.

Hỉ nộ ái ố, cứu rỗi đọa lạc.

Thất tình lục dục và muôn vàn si mê.

Hắn thậm chí không cần có một đôi mắt, cũng có thể miêu tả được từng ngọn núi, dòng sông, cỏ cây năm xưa từng đi qua.

Trong ảo cảnh như vậy, đến cả gió cũng mang theo hơi ấm ngày xưa.

Bọn họ đứng trên đỉnh Bất Chu Sơn, khung cảnh lại bắt đầu biến đổi.

Cỏ cây xanh um tùm biến mất, mây nước tan biến, sương trắng tiêu tan.

Hắn đứng ngây người một lúc, ngay sau đó, ngửi thấy mùi hương thoang thoảng.

Là loại hương thơm mà nữ tử thích đặt trong khuê phòng.

Xa hoa mà mê hoặc lòng người.

Tạ Kha hỏi: "Chúng ta đang ở đâu vậy?"

Thẩm Vân Cố nhìn xung quanh, nói: "Bên trong một căn phòng."

Là khuê phòng của một nữ tử, bài trí đều là dáng vẻ phú quý hoa lệ.

Rèm lụa màu xanh treo trên cột, bên cạnh chiếc bàn màu đỏ son, nữ tử mặc y phục màu tím đang cúi đầu thêu uyên ương.

Trong không khí tĩnh lặng, chỉ có tiếng kim chỉ đan xen, nàng cúi đầu, thần sắc lại không tập trung, hơi chút thất thần, kim đã đâm vào ngón tay.

Máu tươi chảy ra, nàng dùng miệng ngậm lấy vết thương, ánh mắt dừng lại ở một điểm nào đó giữa không trung, mặt không chút biểu cảm.

Tạ Kha nói: "Là Hạ Thanh sao?"

Thẩm Vân Cố: "Ừm."

Thế giới này được tạo thành từ ký ức của nàng ta, mọi thứ đều bị nàng ta ảnh hưởng.

Ánh mắt nàng ta khóa chặt một điểm.

Trong nháy mắt, xung quanh bọn họ cũng bị bao phủ bởi hư không, giống như đêm tuyết đi trong đêm, nhìn thấy một mảng trắng xóa, không biết đường về.

Thật kỳ lạ.

Nàng ta không phải đã cùng thiếu niên Bạch Hồ đến Bất Chu Sơn rồi sao?

Sao còn bi thương như vậy.

Tạ Kha không có chút đồng tình nào dành cho nàng ta, kiên nhẫn chờ đợi diễn biến câu chuyện.

Hắn không nhìn thấy, Thẩm Vân Cố ở bên cạnh giải thích cho hắn nghe.

Nhận thấy khung cảnh có chút thay đổi.

Tạ Kha hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì?"

Thẩm Vân Cố không mấy hứng thú với chuyện cũ của Hạ Thanh, chỉ hơi chú ý một chút.

Khung cảnh chuyển đổi.

Một đóa hoa đỏ thắm héo tàn từ đầu ngón tay thon dài của nữ tử, cánh hoa hóa thành bụi phấn, rơi trên mũi giày nàng ta.

Vào một ngày xuân ấm áp nào đó, trong một thung lũng hoa trên Bất Chu Sơn, nàng ta nhìn người trước mặt với ánh mắt chăm chú, dáng vẻ như đang chăm chú lắng nghe, còn người nọ thì mờ ảo trong ánh nắng xuân rực rỡ.

Tạ Kha chỉ có thể nghe thấy giọng nói của Hạ Thanh.

Giọng nữ tử trong gió nhẹ nhàng, êm ái như mặt hồ phẳng lặng.

"Tại sao lại hối hận, những ngày tháng như vậy rất tốt mà."

"Ngươi đang nói đùa sao, ta không muốn, cũng không cần."

Nụ cười của nàng ta dần nhạt đi.

"Ta đã nói rồi, ta không hối hận."

Thẩm Vân Cố nói: "Nàng ta đang ở trong thung lũng hoa trên Bất Chu Sơn."

Tạ Kha trầm ngâm một lúc: "Ngươi có thể nhìn rõ người đối diện nàng ta là ai không?"

Thẩm Vân Cố: "Không thể."

Ta không hối hận.

Trên đường trở về, Hạ Thanh giẫm nát một mảnh hoa đỏ.

Mỗi bước đi, trong lòng đều lặng lẽ niệm bốn chữ này một lần.

Như thể làm như vậy có thể thôi miên bản thân, thật sự, một chút cũng không hối hận.

Từ Tỏa Vân Thành đến Bất Chu Sơn, trải dài vạn dặm. Nàng ta mới đến, xiêm y cưới còn chưa kịp phủi bụi, trong nháy mắt ngẩng đầu, nụ cười đã cứng đờ trên mặt.

Nam thanh nữ tú ăn mặc lộng lẫy, các thế hệ của Hồ tộc, đối với một nhân loại đến từ bên ngoài như nàng ta, trong mắt đều là trào phúng.

Thẩm Vân Cố nói: "Hồ tộc đối với nàng ta không hề thân thiện."

Không thân thiện đến mức ngay cả nha hoàn cũng có thể giả vờ trêu chọc, dùng pháp thuật để bắt nạt nàng ta. Nàng ta bị mực bắn đầy mặt, nha hoàn cười ngọt ngào: "Ôi, phu nhân, người cũng không biết né sao. Để ta lau cho người."

Một cái lau này, dùng sức mạnh đến mức có thể cạo sạch một lớp da của nàng ta.

Hạ Thanh nắm lấy cổ tay nàng ta, ánh sáng trong mắt chập chờn, hư hư thực thực. Đôi mắt nàng ta mông lung sương mù, nhưng lại khiến người ta không cảm nhận được chút đáng thương nào, chỉ còn lại một cỗ âm lãnh.

Nha hoàn sao có thể sợ một nhân loại, nàng ta khẽ cười: "Đôi mắt của phu nhân thật đẹp, giống hệt như những viên đá thủy tinh mà ta từng sưu tầm."

Hạ Thanh buông cổ tay nàng ta ra, một tay vuốt ve đôi mắt mình, cúi đầu, nói: "Thật sao?" Trong bóng tối mà nha hoàn không nhìn thấy, ngón tay nàng ta đặt trên mắt, một ngón tay, suýt chút nữa đã đâm vào hốc mắt.

Đây là ba mươi năm sau khi Phượng Hoàng rơi xuống, Hồ tộc mất đi sự che chở của Phượng Hoàng, địa vị bá chủ trên Bất Chu Sơn lung lay, dã tâm muốn thay thế của Xà tộc ngày càng rõ ràng.

Thiếu chủ Hồ tộc đời này, cũng chính là phu quân của Hạ Thanh, lo lắng trong ngoài, căn bản không rảnh rỗi để ý đến chuyện yêu đương nam nữ.

Tương tự như vậy, nàng ta cũng không nỡ lòng, khi hắn mệt mỏi trở về, đêm không thể ngủ, lại lấy những chuyện vụn vặt này ra quấy rầy hắn.

Nhịn một chút.

Sẽ qua thôi.

Chỉ là sự thờ ơ cố ý, trêu chọc cố ý, vì sự im lặng chịu đựng của nàng ta mà càng ngày càng quá đáng.

Trong một bữa tiệc, rắn độc dưới bàn quấn lấy mắt cá chân nàng ta, lưỡi rắn liếm láp da thịt nàng ta.

Nam thanh nữ tú của Hồ tộc, lại trái ngược với thường ngày, vui vẻ chạy đến kính rượu nàng ta.

Miệng bọn họ nói lời kính trọng, nhưng trong mắt lại đầy vẻ trêu chọc.

"Phu nhân uống đi! Phu nhân uống đi!"

"Uống đi!"

Một ngụm rượu, răng rắn liền cắm sâu thêm một phần, cơn đau dữ dội khiến tay nàng ta run lên, rượu văng đầy vạt áo.

Có người cười nhạo: "Ít lễ nghĩa như vậy, đúng là nhân loại hèn mọn."

Ngay cả phu quân của nàng ta, ở bên cạnh, cũng nhìn nàng ta với ánh mắt có chút trách móc.

Hạ Thanh bình tĩnh dùng khăn lau sạch rượu, nói: "Xin lỗi, ta thất lễ."

Sau khi bữa tiệc kết thúc.

Nàng ta một mình đi đến biển hoa trên Bất Chu Sơn. Từ cổ tay nàng ta, một con rắn từ từ bò xuống, một con rắn đen to bằng ba ngón tay, toàn thân đen tuyền, chỉ có đôi mắt là màu lam nhạt, con rắn từ từ hóa thành hình người trong biển hoa.

Một thiếu niên, mái tóc ngắn đen nhánh, đôi mắt xanh biếc sáng ngời, mang theo một cỗ tà khí bức người.

Thiếu niên nói: "Bọn họ không chỉ đơn giản là muốn làm nàng mất mặt đâu."

Thiếu niên nói: "Nếu không phải ta, bây giờ nàng đã chết rồi."

Hạ Thanh nói: "Cảm ơn."

Thiếu niên lười biếng cười: "Nàng còn hối hận không? Nàng xem, Cơ Thiên Thành căn bản không quan tâm đến nàng, ở nơi này, cũng không có ai chấp nhận nàng."

Hạ Thanh im lặng không nói.

Thiếu niên nói: "Nghĩ kỹ rồi thì đến tìm ta."

Thẩm Vân Cố cười nhạo.

Thẩm Vân Cố hơi nghiêng đầu, mái tóc dài buông xõa trên vai, trong mắt tràn đầy vẻ chế giễu, nói: "Phụ nữ đều yếu đuối và nhạy cảm, ngu ngốc và đáng thương như vậy sao."

Tạ Kha nói: "Không phải phụ nữ, đây là bệnh chung của con người."

Thẩm Vân Cố nhướng mày: "Ồ."

Thẩm Vân Cố lại nói: "Xà tộc muốn mượn tay Hạ Thanh giết Cơ Thiên Thành. Ngươi đoán xem, Hạ Thanh sẽ đồng ý không?"

Tạ Kha hoàn toàn không có hứng thú với câu hỏi này, thản nhiên đáp: "Sẽ không."

Thẩm Vân Cố cười một tiếng, "Rửa mắt mà chờ xem."

Rửa mắt cái gì.

Tạ Kha: "... Ta lại không nhìn thấy."

Thẩm Vân Cố sửng sốt, "Suýt chút nữa quên mất. Ngươi bị mù đã lâu rồi sao? Sao phản ứng lại tự nhiên như vậy, không khác gì người bình thường."

"Không phải."

"Hửm?"

Tạ Kha nói: "Quen rồi là được."

"Quen cũng là một quá trình rất dài."

"Có người giúp ta."

Đôi mắt xanh lam của Thẩm Vân Cố lộ ra ý cười, "Giúp ngươi?"

Tạ Tri Phi, một tên ma đầu trong lời đồn đại, vậy mà cũng có người nguyện ý giúp đỡ. Thật khó tin.

Lông mi Tạ Kha khẽ run, mặt không chút biểu cảm: "Bây giờ Hạ Thanh đi đâu rồi?"

"Nàng ta đã tìm thấy Cơ Thiên Thành, nói với hắn ta chuyện mình muốn về nhà. Nhưng mà, Cơ Thiên Thành từ chối."

Nói xong, Thẩm Vân Cố nghiêng đầu, đột nhiên bị lông mi của Tạ Kha thu hút ánh nhìn, lông mi của Tạ Kha mềm mại thon dài, như lông vũ lướt qua trái tim, hắn đột nhiên rất muốn giật một cái xuống.

"Cơ Thiên Thành từ chối?" Tạ Kha có chút kinh ngạc.

"Ừm."

Chuyện của Xà tộc khiến vị tộc trưởng trẻ tuổi này trở nên thất thường, yêu cầu vô lý của người yêu càng khiến hắn ta tức giận vô cùng.

Hình ảnh dừng lại giữa không trung, là nữ tử áo tím che mặt quỳ trên mặt đất, và nam tử áo trắng đứng trước cửa lạnh lùng quay đầu nhìn lại.

Ánh trăng trên Bất Chu Sơn xuyên qua cửa sổ, kéo dài bóng hắn ta, cho đến khi hòa vào nàng ta.

Ánh trăng dày đặc, cuối cùng tan biến trong tiếng thở dài khe khẽ của hắn ta.

Hắn ta đứng trong bóng tối, đôi mắt đỏ ngầu chứa đầy mệt mỏi và bất lực, xoay người đi ra ngoài, để mặc nàng ta khóc đến khàn cả giọng trong phòng.

Một tháng sau, nàng ta không còn nhìn thấy Cơ Thiên Thành nữa, nỗi tuyệt vọng y hệt nhau lặp đi lặp lại ngày này qua ngày khác.

Những ngày tháng như vậy cuối cùng cũng phải có hồi kết.

Cuối cùng, Hạ Thanh không thể nhịn được nữa, trong thung lũng hoa trên Bất Chu Sơn, nàng ta lại gặp thiếu niên Xà tộc kia.

Thiếu niên Xà tộc cười nói: "Cuối cùng nàng cũng thông minh một lần."

Hắn ta đưa cho nàng ta một con rắn xanh nhỏ, "Bỏ nó vào chén rượu của Cơ Thiên Thành, đêm nay hắn ta chết, Hồ tộc loạn, ta sẽ đưa nàng về nhà."

Ánh mắt Hạ Thanh đang giãy giụa.

Thiếu niên Xà tộc cười: "Không tin ta? Hừ, khi Cơ Thiên Thành bắt đầu lạnh nhạt với nàng, nàng nghĩ mình có thể sống sót trong Hồ tộc bao lâu, hơn nữa cho dù hắn ta có quan tâm đến nàng, thì có thể bảo vệ nàng mọi lúc mọi nơi sao. Chi bằng đánh cược một lần, tin tưởng ta một lần, còn hơn là chờ chết."

Ánh sáng trong mắt Hạ Thanh trở nên chết lặng, run rẩy đưa tay ra, để con rắn xanh nhỏ quấn lấy ngón tay mình.

Thẩm Vân Cố kể lại cảnh tượng này cho Tạ Kha nghe.

Tạ Kha "Ồ" một tiếng.

Thẩm Vân Cố nói: "Ngươi đoán sai rồi."

Tạ Kha: "Ngươi cứ xem đi."

Nửa đêm, nàng ta mặc váy dài, bước chân bước qua hành lang đỏ uốn lượn, dừng lại trước một cánh cửa. Nàng ta hơi sững sờ, ngẩng đầu, phát hiện những ngôi sao đêm nay đặc biệt sáng.

Nàng ta chưa từng nghĩ đến việc giết Cơ Thiên Thành, chưa từng nghĩ đến.

Sau khi bỏ con rắn vào chén rượu, nàng ta ngăn cản động tác nâng chén của hắn ta.

Nàng ta lấy bút và giấy ra, dùng bút mực kể lại đầu đuôi mọi chuyện cho hắn ta rõ ràng. Nàng ta hy vọng hắn ta giả chết, dụ Xà tộc ra tay, sau đó nhân cơ hội giết sạch bọn chúng.

Nàng ta nhìn hắn ta với ánh mắt chân thành.

Dưới ánh trăng mờ ảo, hắn ta mỉm cười với nàng ta, đôi mắt đỏ rực rỡ, phai nhạt sát ý, xinh đẹp mà diễm lệ. Đối với đề nghị của nàng ta, hắn ta không có bất kỳ biểu hiện gì, chỉ đưa tay đỡ lấy mặt nàng ta, chăm chú quan sát, sau đó nói: "Ta chết rồi, đêm nay bọn họ sẽ đến sao."

Hạ Thanh không hiểu ý hắn ta, nhưng nụ cười của hắn ta khiến nàng ta sợ hãi, nàng ta ngẩn người nói: "Phải."

Cơ Thiên Thành khẽ thở dài: "Nàng à. Sau này đừng làm những chuyện nguy hiểm và ngu ngốc như vậy nữa."

Hạ Thanh đỏ hoe mắt, nắm lấy tay hắn ta: "Có thể, như vậy có thể."

Cơ Thiên Thành mỉm cười hôn lên trán nàng ta, gật đầu. Nụ hôn của hắn ta như băng tuyết, trong nháy mắt, toàn thân nàng ta cứng đờ, một nỗi sợ hãi dâng lên trong lòng.

Cơ Thiên Thành nói: "Đêm nay bọn họ đến cũng tốt, ta đang lo không có cơ hội đây."

Hạ Thanh hoảng hốt, vội vàng nắm lấy tay hắn ta: "Ngươi muốn làm gì!"

Cơ Thiên Thành ôm nàng ta vào lòng, giam cầm mọi động tác của nàng ta, sau đó vung tay, uống cạn chén rượu độc mà Hạ Thanh đưa tới.

Trong nháy mắt, Hạ Thanh hét lên, nước mắt nàng ta tuôn rơi như điên, ngẩng đầu, hôn lên môi hắn ta, muốn hút hết rượu độc mà hắn ta đã uống.

Hắn ta bật cười lắc đầu, né tránh nụ hôn của nàng ta, "Đừng như vậy."

Hạ Thanh bị hắn ta ôm chặt trong lòng không thể động đậy, đôi mắt đỏ hoe: "Ngươi làm gì vậy."

Cơ Thiên Thành đưa ngón tay chạm nhẹ lên môi nàng ta: "Suỵt, đừng động."

Nước mắt nàng ta nóng hổi, rơi trên mu bàn tay hắn ta.

Cơ Thiên Thành cười nói: "Ta tu luyện nhiều năm như vậy, cuối cùng cũng phải phi thăng rồi."

Nụ cười của hắn ta thuần khiết và trong veo, giống như thiếu niên năm nào xuyên qua bức màn thời gian.

Phi thăng...?!

Phi thăng.

Nước mắt nàng ta từng giọt từng giọt rơi xuống, nỗi tuyệt vọng và bi thương khó tả tràn ngập lồng ngực, như thể trời đất biển cả đang gào thét, như thể thế giới đang đảo lộn.

Nàng ta không kìm nén được tiếng khóc, ngón tay co giật nắm chặt vạt áo hắn ta, "Không! Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi..."

Nói năng lộn xộn, hối hận tột độ nhấn chìm toàn bộ con người nàng ta.

"Xin người, đừng đi! Đừng đi!"

Cơ Thiên Thành từ đầu đến cuối chỉ mỉm cười nhìn nàng ta, không hề có nửa lời an ủi.

Ngón tay hắn ta vuốt ve mái tóc dài của nàng ta, nhẹ giọng nói: "Cho dù ta là một tên khốn nạn, cũng xin nàng hãy thay ta sống thật tốt."

"Được không? Thanh Thanh."

Đôi mắt hắn ta cong lên, màu đỏ, dịu dàng, nhưng lại lạnh lùng, bóng dáng dần trở nên trong suốt, "Ta chưa từng trách nàng."

"Không——!!!"

Tiếng hét xé lòng phá vỡ sự yên tĩnh của cả bầu trời đêm.

Bên ngoài cung điện, thiếu niên Xà tộc cười khẩy, "Cuối cùng cũng chết rồi, có một phu nhân ngu ngốc như vậy, đúng là bất hạnh của Cơ Thiên Thành."

Con rắn xanh đó, tuổi thọ chỉ có một ngày, toàn thân kịch độc. Chỉ cần người nào chạm vào nó đều sẽ chết, hơn nữa loại độc này, có thể lây lan. Hắn ta đã hạ chú ngữ lên người Hạ Thanh, có thể trì hoãn cái chết, nhưng Cơ Thiên Thành thì không may mắn như vậy.

Cho dù là rắn, hay là Hạ Thanh, chỉ cần hắn ta chạm vào sẽ chết, chỉ là vấn đề sớm muộn mà thôi.

Thiếu niên mở ống trúc trong tay ra, trong nháy mắt, mùi hương kỳ dị lan tỏa khắp cung điện Hồ tộc. Những con rắn lặng lẽ thè lưỡi trong bóng tối, đều biến thành hình người trong bóng tối.

Những ngôi sao sáng lấp lánh, sự yên tĩnh của đêm khuya không thể nào duy trì được nữa.

Cửa sổ giấy bị vấy máu, đôi mắt trợn trừng nhìn về cùng một hướng, từng thi thể ngã xuống, hóa thành cáo, bộ lông bị nhuộm đến mức không nhìn rõ hình dạng ban đầu.

Ánh đao lóe sáng, khắp nơi tang thương.

Nàng ta ôm thi thể của Cơ Thiên Thành, nghe thấy tiếng động bên ngoài. Nghe thấy tiếng hét chói tai của nam nữ lão ấu, nghe thấy tiếng đao kiếm xuyên qua lồng ngực, nghe thấy tiếng đầu rơi xuống đất, nghe thấy tiếng bước chân của hàng ngàn hàng vạn người đang tiến về phía này, nghe thấy tiếng máu tươi chảy khắp mọi ngóc ngách của cung điện.

Sau đó, nàng ta nghe thấy một âm thanh, trong trẻo, như đến từ một nơi rất xa.

Âm thanh này chân thực đến mức Tạ Kha cũng nghe thấy, hắn sững sờ, ngẩng đầu lên, ánh mắt trầm mặc mà phức tạp.

Thẩm Vân Cố thì mỉm cười, như có điều suy nghĩ.

Hồ tộc trên Bất Chu Sơn tôn thờ Phượng Hoàng Thần Tôn, đời đời kiếp kiếp được thần bảo hộ. Mỗi đời tộc trưởng Hồ tộc, cả đời có thể cầu một lần thần dụ.

Trong một tháng Cơ Thiên Thành biến mất, hắn ta đã lục tung cổ tịch, cuối cùng cũng tìm được cách sử dụng thần dụ.

Hồ tộc đã suy tàn từ lâu, căn bản không phải là đối thủ của Xà tộc ngày càng hùng mạnh, thần dụ, là con đường sống duy nhất.

Hắn ta ngồi thiền trong Phượng Hoàng Thần Điện dưới chân Bất Chu Sơn, ba nghìn ngọn đèn lưu ly sáng rực, mất bảy ngày bảy đêm, cuối cùng vào thời khắc cuối cùng, một chiếc lông vũ Phượng Hoàng từ trên trời rơi xuống, lướt qua mi tâm hắn ta, rơi xuống trước mặt.

Hắn ta hai tay nâng lông vũ Phượng Hoàng lên, nhắm mắt lại, dùng giọng điệu thành kính nhất trong đời, nói: "Cảm ơn."

Cái giá của thần dụ, chính là mạng sống của hắn ta.

Dùng sinh mạng đổi lấy lông vũ Phượng Hoàng bốc cháy, dẫn dắt ba nghìn nghiệp hỏa, thiêu rụi mọi thứ tà ác trên thế gian, hồi sinh hàng ngàn tín đồ.

Hạ Thanh nghe thấy âm thanh đó.

Nước mắt nàng ta khô cứng trên mặt, ngẩng đầu, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Những ngôi sao sáng rực, nhưng ngọn lửa trắng rực rỡ kia còn sáng hơn, thiêng liêng như vậy, nơi nào ánh sáng chiếu đến, đều khiến cho yêu ma quỷ quái phải lùi bước.

Nàng ta vừa khóc vừa cười, cười rồi lại nghẹn ngào, ôm chặt Cơ Thiên Thành, khóc lớn.

Cho dù không còn đôi mắt, Tạ Kha vẫn có thể tưởng tượng ra khung cảnh tráng lệ như thế nào. Phượng Hoàng, vẫn luôn như vậy, cho dù chỉ là ảo ảnh, cũng đủ khiến người ta điên cuồng.

"Ngươi có thể ngửi hương biết vật không, chỉ dựa vào hơi thở, phác họa ra hình dạng hoàn chỉnh của vật."

Lời nói của Phượng Hoàng năm đó khẽ cười bên tai lại hiện lên trong lòng.

Nhưng bây giờ, hắn thậm chí không cần ngũ cảm, cũng có thể phác họa ra cảnh tượng lửa Phượng Hoàng ngập trời trong đầu.

Một mảnh lửa rực rỡ chói lọi.