Laura I

n

gal

l

sWi

l

de

Ng

ô

in

h

àn

h

ỏtrênt

h

ả

o

n

g

u

yên

La

u

r

a I

n

gal

l

s W

i

l

d

e

r

N

g

ôi nhà nhỏ

t

r

ê

n t

h

ả

o

n

g

u

y

ê

n

Dị

c

h

g

i

ả

:

L

ạ

cV

i

ệ

t

T

ập1:

N

gôi

nh

à

n

h

ỏ ởBig Woo

d

L

ời

m

ở đ

ầ

u.

Rừng

B

ig

W

oods m

ê

nhmông

rậ

mr

ạ

p là nơi

ẩ

nm

ì

nh

c

ủa

hươu

n

a

i, chồn

cá

o, thỏ sócvà

c

ũ

n

glà

g

ian sơn

c

ủ

a

c

hó sói, m

è

o r

ừ

n

g

,

g

ấ

u đ

e

n,

b

á

o đ

e

n.

Giữa

r

ừ

n

g

B

i

g

W

oods

c

ó mộtn

g

ôi nhà

g

ỗ nhỏ. T

r

ong

n

g

ôi nhà nhỏ

n

à

y

c

ómột

c

ô bésống

c

ù

n

gvới bố mẹ,

c

hị gái và

e

mg

á

i.

Côbétên là

L

a

u

r

a

I

n

g

a

l

l

s, c

á

i

t

ê

nr

ự

csá

n

gtr

ê

n

v

ă

n đ

à

n

M

ỹ

v

àthế

g

iới suốtb

ả

y

c

hụcn

ă

m q

u

avới bộ s

ác

h

g

ồm 9

t

ậ

p đãđ

ư

ợc

c

h

u

y

ể

n thành phim d

ư

ớitựađềN

G

Ô

IN

H

À

N

HỎTRÊN T

H

ẢO

N

G

U

Y

ÊN.

N

G

Ô

IN

H

À

N

HỎỞ

B

IG

W

O

O

DS

l

àtập mở đ

ầ

u bộ s

ác

h tr

ê

n,

k

ểlại nh

ữ

ng

n

g

à

y

đ

ầ

u đời của

c

ô

b

é khi sống

c

ù

n

gbốmẹ t

ạ

i

r

ừng

B

i

g

W

oods.

Qualời kể

c

ủa

L

a

u

r

a

I

n

g

a

l

l

s, bạnđọcsẽ

g

ặ

p khô

n

g

c

hỉ nhữ

n

gkỉ n

i

ệ

m r

i

ê

n

g

tư

mà luôn đối d

i

ệ

n với một

c

uộcsốngkiên

c

ườ

n

g

sẵn

s

à

n

g

đươ

n

g

đ

ầ

u v

ớ

i nhữngthử th

á

c

h kh

ắ

c

n

g

hiệt nh

ấ

t

đ

ể

g

iữ vữ

n

g n

g

ọn lửa

ấ

m

g

ia đình.

N

G

Ô

IN

H

À

N

HỎỞ

B

IG

W

O

O

DS

l

àbứctr

a

nhkh

ắ

choạsinh độ

n

gnh

ấ

tvề

c

uộcsố

n

gk

h

a

i phá đ

ầ

y mạo hi

ể

m củanhữ

n

g

b

à

nt

a

ynhỏ

b

é

như

n

g

c

ó mộtsứcmạnh th

ầ

n kì:sức

m

ạ

nh

c

ủalò

n

gnh

â

n

h

ậ

u và t

ì

nh

thương

y

ê

u

c

h

â

n th

ậ

t.

Nhi

ề

u thế hệb

ạ

n t

r

ẻtr

ê

nkh

ắ

p

nước

M

ỹvànhiềunơi

t

r

ê

n thế

g

iới đã

s

a

ymê đ

ế

n với NG

Ô

IN

H

À N

H

Ỏ ỞB

I

G

W

O

O

DS c

ủ

a

L

a

u

r

a

I

n

g

a

l

l

s và

n

g

a

ylúc n

à

y

,

n

g

ôi nhà nhỏ tr

ê

n

c

ũng

đ

a

n

gmở

r

ộ

n

g

c

ử

a đón

c

hờ

cá

c

b

ạ

n trẻVi

ệ

tN

a

m.

Chương1

N

G

Ô

IN

H

À

N

HỎỞ

B

IG

W

O

O

DS

Thuở

x

ư

a

,từ m

ấ

y

mươi

n

ă

m

t

r

ư

ớc,

c

ó một

c

ô

b

ésốngtại khu

B

ig

W

oods,thuộc vùng

W

isconsin, trongmột

n

g

ôi nhà

g

ỗ n

h

ỏ màu

x

á

m.

B

ọckín

x

ungqu

a

nh

n

g

ôinhàlà nh

ữ

n

g

c

ội

c

â

ylớn r

ậ

m r

ạ

p

v

àb

a

o

n

g

o

à

i n

h

ững

c

ội c

â

ylớn là nh

ữ

n

g

c

ội c

â

ylớn kh

á

crồi ti

ế

p nối

l

ạ

i

l

ànhững

c

ội c

â

y

l

ớn kh

á

cnữ

a

. Một

n

g

ười

đ

à

n ông

g

om

t

ậ

n l

ự

cđi

v

ề

hướng

B

ắ

ctrọn một ng

à

y

,trọn một tuần ho

ặ

ctr

ọ

n mộttháng

c

ũ

n

g

c

hỉ gặpnhữngr

ừ

n

g

c

â

y

. Khô

n

g

c

ó nh

à

. Khô

n

g

c

ó

đ

ườ

n

g

đi. Không

c

ó

n

gười

ở.

C

hỉ có

c

â

yvà

đ

á

m

t

hú ho

a

ngsố

n

g

c

hui r

ú

ctro

n

g

đ

ó. Chó sói nh

a

n nh

ả

n ở

B

i

g

W

oods

c

ùngvới

l

ũ g

ấ

u

v

ànhữ

n

g

c

on mèo

r

ừ

n

g

k

hổnglồ.

C

ầ

y

hươ

n

g

,

c

h

ồ

n và

rá

i

c

átụ

t

ậ

p b

ê

n nhữ

n

gdò

n

gsuối. Cáo đ

à

o

h

a

n

gở nhữ

n

gmô đất và

h

ư

ơ

un

a

i

l

a

ngt

h

a

n

gkh

ắ

p nơ

i

. H

ư

ớngđô

n

g

v

à

hướ

n

g

t

â

y

c

ủ

a

n

g

ôi nhà

g

ỗ v

ẫ

n

l

àn

h

ững

d

ặ

m dài

c

â

y

x

a

nhnối

t

iếp nh

a

u,

c

hỉ

l

ơ thơ v

à

i n

g

ôi nhà

g

ỗ nhỏ

n

ằ

mr

ả

i r

á

c

r

iê

n

g

r

ẽb

ê

n bìar

ừ

ng

B

i

g

W

oods.

Xakhỏi

t

ầ

m nh

ì

n

c

ủa

c

ôbévềmọi

hướng

c

hỉ độcnh

ấ

t có

n

g

ôi nhà nhỏ mà

c

ô sốngở đó

c

ù

n

gvới bố, mẹ,

c

hị gái Ma

r

y

v

à

e

m bé C

a

r

r

ie. Một lối

m

òn

x

e

c

h

ạ

ytr

ư

ớ

cnhàuốn

v

òngvà

n

g

o

ằ

n

n

g

o

è

o mất

hútvào

r

ừ

n

g

c

â

ynơi

c

hỉ có thú ho

a

n

gsố

n

g

,

như

n

g

c

ô

b

ékhô

n

gbiết nó d

ẫ

n tới đâu ho

ặ

c

c

hỗ

c

uối

c

ùng

c

ủanó là

g

ì.

Côbétên

L

a

u

r

a

v

à

c

ô

g

ọ

i ba

c

ô là bố, má

c

ô

l

àmẹ.

T

hời đó và ở nơi đó, trẻ

c

on khô

n

g

g

ọi bamá ho

ặ

cp

a

p

amama

như

s

a

un

à

y

.

Vềđ

ê

m, khithức

g

i

ấ

ctr

ê

n

c

hiếc

g

iườ

n

g

c

ó

b

á

nh lăn,

L

a

u

r

alắ

n

g

n

g

he

như

n

g

khô

n

g

n

g

he

g

ì nổimột thứ

g

ì,

n

g

o

ạ

i

t

rừt

i

ế

n

gn

h

ữnglùm

c

â

yđ

a

n

g

c

ù

n

g

n

h

a

u rì

rà

o. Đôi khi, vă

n

g v

ẳ

ngtro

n

g đ

ê

m

m

ột

t

iếng sói hú từ

x

a

. Rồi

c

on sói

c

h

u

y

ể

n tới gần hơn vàlạihú.

Đólàmột

â

m

t

h

a

nh khủngkhiếp.

L

a

u

r

ab

i

ế

t r

ằ

n

g

l

ũ sói v

ẫ

n

ă

n th

ị

t c

á

c

c

ôg

á

i nhỏ.

Như

n

g

c

ô béluôn

a

n toàn ở

g

i

ữ

anhữ

n

gb

ứ

cv

ác

h

g

ỗ kiên

c

ố. C

â

y

s

úng

c

ủ

abố tr

e

o

n

g

a

ytr

ê

nkhung

c

ửavà

c

on

c

hó

s

ă

n v

ằ

n v

ê

nh,

a

nh

b

ạ

n

J

ac

k tốtbụn

g

, luôn c

a

nh

c

hừ

n

g tr

ư

ớcnh

à

.

B

ố

thườ

n

g

n

ó

i:

-

N

g

ủ đi,

L

a

u

r

a

!

J

ac

k k

h

ôngđểmột

c

on sói n

à

o

v

à

o nhàđ

â

u.

Thếlà

L

a

u

r

athoải mái

d

ưới

nhữngtấm phủ t

r

ê

n

c

hiếc

g

iường

c

ó b

á

nh lăn,s

á

t bên

cạ

nh

M

a

r

yvàđi v

à

o

g

i

ấ

c

n

g

ủ.

Mộtđ

ê

m, bố nhấc

c

ô bérakhỏi

g

i

ư

ờ

n

g

,bồ

n

gtớib

ê

n ô

c

ửasổ

đ

ể

c

ô

c

ó t

h

ểnhìn

t

h

ấ

ynhữ

n

g

c

on sói. H

a

i con sói đa

n

g

n

g

ồi p

h

ía tr

ư

ớcnh

à

. Chú

n

g

g

iố

n

gnhữ

n

g

c

on

c

hó

c

ó bộ l

ô

ngbờm

x

ờm. Chúngh

ế

c

h những

c

hiếcmũinhọn t

h

ẳ

ng

l

ê

n mặt tr

ă

n

gtròn s

á

ngvàhú.

J

ac

k nh

ấ

p nhổm n

g

a

y

t

rư

ớc

c

ử

a

,g

ầ

m g

ừ

.

L

ô

n

gnódựngđứ

n

gd

ọ

csố

n

g

lư

n

g

vànó

đ

ưa

h

ế

t

h

à

m r

ă

n

g s

ắ

cdữ d

ằ

n

v

ềphía lũ sói. Đ

à

n sói hú,

như

n

g

khô

n

gthể

x

ông

v

à

o.

N

g

ôi nhàr

ấ

t đ

ầ

yđủ t

i

ệ

nn

g

hi. T

ầ

n

gt

r

ê

n

c

ó một

m

á

i gác

r

ộ

n

gthoả

n

gth

o

á

t để

c

hơi đùa khi

mưa

đổ

à

o

à

o tr

ê

n mái.

T

ầ

n

g

dư

ớ

i

g

ồm

m

ột p

h

òng

n

g

ủ n

h

ỏ vàmộtphònglớn.

P

hòng

n

g

ủ

c

ó mộtô

c

ửasổ với những

c

á

nh lá s

á

c

h

b

ằ

ng

g

ỗ.

P

hò

n

glớn

c

ó

h

a

i ổ c

ử

asổ vớinhữ

n

g

c

á

nhlồngkính và h

a

i khu

n

g

c

ửa

r

av

à

o, mộtở phía

t

r

ướ

c

,

mộtở phía s

a

u.

Xungq

u

a

nh nhàlà một

h

à

ng r

à

o b

ằ

n

g nhữ

n

gtha

n

h sắt v

ặ

n

v

ẹ

o để

n

g

ă

n

c

ả

n lũ

g

ấ

u

v

àđ

á

m

hươu

n

a

i tới

g

ầ

n.

T

r

ong

s

â

n

n

g

a

ytr

ư

ớ

c

c

ử

anhà

c

ó

h

a

i c

â

ysồi lớn

r

ấ

t đẹp. Mỗi buổi sán

g

,

n

g

a

ykhi

t

h

ứ

cd

ậ

y

,

L

a

u

ra luôn ch

ạ

ytới nh

ì

n ra

n

g

o

à

i c

ử

asổ và

v

à

o mộtbuổi s

á

n

g

,

c

ôth

ấ

ytr

e

o lủ

n

g

l

ẳ

ngt

r

ê

n

c

à

nh một

c

â

y

x

ồi,

m

ộ

t con n

a

i đã

c

h

ế

t.

B

ố b

ắ

n

đư

ợ

c

c

on n

a

i

v

à

ođ

ê

m

t

r

ư

ớcvà

L

a

u

r

a

đ

ã

n

g

ủ khi bố đem về

v

à

o b

a

n đ

ê

m rồi tr

e

o

c

a

o lên đó đểlũ sói khôngthể

c

ấ

u

x

énó đượ

c

.

B

ữađó, bố mẹ

c

ù

n

g

L

a

u

r

avàMa

r

y

c

ó món

t

hịtn

a

i

t

ươi

c

ho bữa

ă

n. Món

ă

n n

g

on tới

m

ức

L

a

u

raư

ớ

clà

c

ảnhà

c

óthể

ă

n

h

ế

t

tr

ọn

c

on n

a

i.

Như

n

g

ph

ầ

n

l

ớn số

t

hịtph

ả

i

đượcướp

muối,

x

ôngkhói và

g

ói

l

ạ

i đểd

à

nh

ă

n tro

n

gmùa đ

ô

n

g

.

Vìmùa đông

đ

a

n

gtới. N

g

à

y

đ

ã

n

g

ắ

n lại

v

à

sươ

n

g

g

iá

đ

ãluồn

t

r

ê

n

c

á

ctấmkính c

ử

asổ v

à

o b

a

nđ

ê

m. Ch

ẳ

ngb

a

o lâu n

ữ

at

u

y

ế

tsẽ

r

ơi.

L

ú

cđó

n

g

ôi nhàgỗ sẽh

ầ

u

như

bị vùi

l

ấ

p t

r

ongt

u

y

ế

t và hồ

n

ước

c

ùng

c

á

cdò

n

gsuối sẽ đ

ô

ng

c

ứ

n

g

. T

r

o

n

g

c

á

i

l

ạ

nh

cắ

t da khô

n

g

c

h

ắ

c

g

ì bố

t

ìmnổi con mồi để b

ắ

n hạ

làmthức

ă

n.

L

ũ

g

ấ

u

đ

ã

ẩ

n

s

â

u tro

n

g

h

a

ng

đ

ể

n

g

ủ

n

g

on lành t

r

ọ

n mùa đông

d

à

i.

B

ầ

ys

ó

c

c

ũng

c

uộn m

ì

nh t

r

ongổ

g

iữan

h

ữ

n

gthân

c

â

ybọ

n

gvới chi

ế

cđuôi

x

ù phủ

ấ

m quanh mũi. Thỏ và

hươu

n

a

i r

ấ

t nhát vàn

h

a

nh

c

h

ạ

y

.

Nh

ư

n

g

n

ế

u bố

c

ó

h

ạnổi

m

ột con n

a

i

t

hì nó cũng

g

ầ

y

t

rơ

x

ương

c

hứ

k

hôngmập

că

n

g

như

đ

á

m n

a

i

m

ùathu.

S

uốt n

g

à

ybố s

ă

n lù

n

g

g

i

ữa

cá

i

l

ạ

nh

cắ

t da t

r

o

n

g

v

ùng

B

i

g

W

oods đ

ầ

yt

u

y

ế

tvàkhi đêm

x

uốngv

ẫ

n

thường

trở vền

h

àvới hait

a

ykhô

n

g

,

c

h

ẳ

n

g

c

ó th

ứ

c

ă

n

g

ì cho m

ẹ

, M

a

r

yvà

L

a

u

r

a

.

Chon

ê

n ph

ả

i ch

ấ

t đố

n

g

t

hựcnhiều thức

ă

n tro

n

g n

g

ôi nhà nhỏ

đ

ểd

à

nh lạitr

ư

ớckhi

m

ùađô

n

gtới.

B

ố

cẩ

n t

h

ậ

n lộtnhữngbộda

n

a

i,

ướp

muối và

că

n

g

r

ađểsẽ b

i

ế

n thành da

t

huộ

c

. Rồibố

cắ

t

t

hị

t

,

rắ

c muốilên từngm

i

ế

n

gkhiđ

ặ

t

l

ê

n mộttấm v

á

n.

Ởmột

g

óc

s

â

n dự

n

gđứ

n

gmộtkhúc

c

â

ylớn, d

à

i

đ

ược

cắ

t

r

atừ mộtthân

c

â

yrỗ

n

g ruột.

B

ố đó

n

g nhiều đinh ở bên t

r

on

g

,

x

atới hết tầm t

a

yt

í

nh từ

đ

ầ

u khúc

c

â

y

.

S

a

u đó, bốdựngđứ

n

gkh

ú

c

c

â

y

, đ

ặ

t mộttấm mái nhỏ tr

ê

n đ

ầ

u và

cắ

t

m

ột khuôn c

ử

a

n

hỏ ở sát đ

á

y

.

B

ố

g

ẵ

nnh

ữ

ngb

ả

n

l

ềdav

à

o m

i

ế

n

g

c

â

yvừa

đ

ược

c

ắ

t rời ra

r

ồi

g

h

é

p nó khítlại

c

hỗ

c

ũvàthế làđã

c

ó tấm

cá

nh

c

ửanhỏ v

ẫ

n

c

òn

n

g

u

y

ê

n lớp vỏ

c

â

y

b

a

o bọ

c

.

S

a

u khi

ướp

muố th

ị

t nainhiều ng

à

y

, bố kho

é

t

l

ỗ tr

ê

n mỗim

i

ế

ngth

ị

t,

x

ỏ d

â

yqu

a

.

L

a

u

r

atheo dõi bố làm việcn

à

y

r

ồi

t

iếp tục

t

h

e

o dõi bố

t

r

e

o th

ị

t nai lên nh

ữ

ng

c

hiếcđinh đó

n

g trongbọ

n

g

c

â

y

.

B

ố luồn

t

a

yquakhuôn

c

ửanhỏ,

vươn

h

ế

t

t

ầ

m vớ

i

, tr

e

o th

ị

t

l

ê

n đinh.

R

ồi

b

ố dựngmột

c

hi

ế

ctha

n

g v

à

o khúc

c

â

y

, leo l

ê

n rờitấm mái đ

ậ

yt

r

ê

n đ

ầ

u kh

ú

c

c

â

yq

u

amộtb

ê

n, thọc

s

â

u t

a

y

x

uốngtr

e

o th

ị

t v

à

o đinh.

Xongbố

k

é

o tấm mái lại,

x

uốngthàn

g

, n

h

ắ

c

L

a

u

ra:

-Con v

à

o vựa

c

ủi, k

i

ế

m

c

ho bố mộtítmảnh b

à

ohồ đ

à

o

tươi,

nhớ l

ấ

ynhữ

n

gm

i

ế

n

g

c

òn mới, s

ạ

c

h s

ẽ

, màu t

rắ

n

g

.

Thếlà

L

a

u

r

a

c

h

ạ

ytới vựa

c

ủi và

c

h

ấ

t đ

ầ

yv

ạ

t

á

o

n

hữngmảnh vỏ

b

à

o

tươi

c

òn nồngmùi

n

g

ọt d

ị

u. Chính

g

iữ bọ

n

g

c

â

yphíatrongkhuôn

c

ửanhỏ, bố

g

ầ

ynhóm

l

ử

atr

ê

n nhữ

n

g vụn

rê

u vàvỏ

c

â

y

r

ồi

c

ẩ

n thận đ

ặ

t vỏ bào l

ê

n.

Th

a

yvì

b

é

n lửathật nh

a

n

h, đ

á

m vỏ bào

tươi

âm ỉ ch

á

yvàtoả khói

d

à

yđ

ặ

ctrong

r

uột kh

ú

c

c

â

y

.

B

ố đóngkhuôn

c

ửalại vàk

h

ói

t

uôn

r

aquanhữ

n

gkẽhở qu

a

nh khúc

c

â

y

, q

u

akhetấm mái đ

ặ

t

t

r

ê

n đ

ầ

u,

nhưng

số lớn khói quẩnở phía trong

c

ù

n

gvới nhữngtả

n

gth

ị

t.

B

ố nói:

-Khô

n

gthứ

g

ì

t

ốt hơn khói bồ đào.

T

hứ khói n

à

y

g

iữ

c

ho th

ị

t r

ừ

n

g

n

g

on l

à

nh mãi trongmọithời

t

iết. Rồi bố c

ầ

m sún

g

, đ

ặ

t

c

â

y

r

ìu

l

ê

n v

a

i đikiếm hạthêm mộtv

à

i

t

h

â

n

c

â

ykh

á

c

.

L

a

u

ra

v

àmẹ

c

a

nh

c

hừ

n

g n

g

ọn lửanh

i

ề

u

n

g

à

y

. Khikhói n

g

ư

n

gtuôn qua n

h

ững

k

ẽnứt.

L

a

u

r

alại mangthêm vỏ

b

à

o bồ đ

à

o tới cho mẹđ

ặ

t

l

ê

n n

g

ọnlử

a

.

S

uốt

t

hời

g

ian đó, t

r

ongsân luôn thoả

n

gmùi

khóivà khi khuôn

c

ửađ

ư

ợcmở

ra

, mùikhói đậm đ

ặ

chơn ma

n

gtheo mùi

t

hị

t

.

Cuốicùn

g

, bố nói

m

ức

x

ôngkhóiđủ r

ồ

i. Họ

d

ậ

p lửavàbố l

ấ

ytất

c

ảnhữ

n

g tảngth

ị

t rakhỏi bọ

n

g

c

â

y

, mẹ phủ l

ê

n mỗitả

n

g th

ị

t

m

ột

l

ớp

g

i

ấ

yvừa

v

ặ

n vàđ

e

m

t

r

e

o

dưới

m

á

ig

á

cđể

g

iữ

a

n toàn vàho

n

g khô.

Mộtbuổi s

á

n

g

, bố đó

n

g n

g

ự

av

à

o

x

elái đi

t

h

ậ

t s

ớ

m và đ

ê

m đó bố

t

rở về

v

ới một

x

e

cá

.Cá

c

h

ấ

t đ

ầ

y thùng

x

elớn và

c

ó nhiều

c

on

c

álớn hơn

c

ả

L

a

u

r

a

.

B

ố đãtới

t

ậ

n hồ

P

e

pin vàvợt

s

ố

c

án

à

yb

ằ

n

g

c

hiếc lưới.

Mẹl

ạ

ng nhữ

n

gm

i

ế

n

g

c

álớn từ những

c

on

c

át

r

ắ

n

g

như

t

u

y

ế

t khô

n

g

c

ó một

c

ọng

x

ương

n

à

o d

à

nh

c

ho

L

a

u

r

avàM

a

r

y

. Cả

n

hàđ

ề

u

thưở

n

g

thứcm

ó

n

c

á

tươi

t

u

y

ệ

t vời.

S

ố

c

á

t

ươi

c

òn lại

c

ũ

n

g

được

ư

ớ

pmuóitrongnhữ

n

g

c

hi

ế

c

t

hùngđể

d

à

nh

c

ho mùa

đ

ôn

g

.

B

ố

c

ó nuôi

m

ột con h

e

o.Con h

e

o n

à

y

c

h

ạ

yh

o

a

n

g trong

r

ừ

n

g

B

i

g

W

oods sốngb

ằ

n

g

h

ạ

t đậu, h

ạ

t

d

ẻ và

r

ễ

c

â

y

.

B

ố b

ắ

t nó về

n

hốt

t

rongmột

c

hiếc

c

hu

ồ

ngnhỏđểvỗ

b

é

o.

B

ố sẽhạth

ị

t nó n

g

a

ykhi

t

hời t

i

ế

t đủ

l

ạ

nh để

ướp

thịt heo đông

l

ạ

nh.

Mộtlần

g

iữa

đ

ê

m kh

u

y

a

L

a

u

ra

c

ho

à

n

gd

ậ

yvì

t

iế

n

gh

e

o

k

ê

u

e

n

g

éc

.

B

ố nh

ả

ykhỏi

g

iườ

n

g

,

c

hụp

c

â

y súngtr

ê

n

v

ác

h

v

àphó

n

g ra

n

g

o

à

i.

R

ồi

L

a

u

r

a

n

g

hesúngnổ, mộtph

á

t, hai p

h

á

t.

Khiqu

a

y

v

à

o, bố kể

c

h

u

y

ệ

n

v

ừa

x

ả

yr

a

.

B

ố th

ấ

ymột

c

on

g

ấ

u

đ

e

n lớn đứ

n

gb

ê

n

c

huồ

n

gh

e

o. Cong

ấ

u đ

a

ngt

í

nh nh

à

o

v

à

o

c

hu

ồ

ngđể

b

ắ

t con h

e

o

v

à

c

onh

e

o vừalồ

n

g

c

h

ạ

yvừa

k

ê

u ho

ả

n

g

.

B

ố nh

ậ

n

r

asự việcnhờ

á

nh s

a

o

v

ànổ súngtứck

h

ắc

. N

h

ư

n

g

á

nhsángmờ nh

ạ

t

v

àdo quáh

ấ

p tấp, bố b

ắ

n tr

ư

ợt

c

on

g

ấ

u. Cong

ấ

u bỏ

c

h

ạ

y

v

à

o r

ừ

n

gkhô

n

gsao c

ả

.

L

a

u

rat

iế

clà bố khô

n

ghạ

được

c

on

g

ấ

u. Cô

r

ấ

t

t

hích thịt

g

ấ

u.

B

ố

c

ũ

n

gt

iế

c

,

nhưng

bố nói:

-Dù s

a

o thìbố v

ẫ

n

g

iữ

đ

ược

món

t

hịth

e

o

ướp

muối

x

ôngkhói.

Mảnh

vườn

s

a

u

n

g

ôi nhànhỏ đ

ầ

y

c

â

ytro

n

gmùa

h

è

. V

ư

ờnr

ấ

tg

ầ

n nhàn

ê

nb

ầ

y

n

a

i khô

n

gthể v

ư

ợth

à

ng r

a

o v

à

o

ă

n

r

a

u lúc

b

a

n ng

à

y

, đ

ê

m đã

c

ó

J

ac

k

ca

nh

c

hừ

n

g

.Nhi

ề

u buổis

á

n

g

, mọi

n

g

ười

nh

ậ

n th

ấ

y

c

ó d

ấ

u mó

n

g

c

h

â

n

n

a

i

g

i

ữ

ađ

á

m

cà

-

rốt ho

ặ

c

b

ắ

p

cả

i.

Như

n

g

n

g

a

ytại

đ

ó

c

ũng

c

ó d

ấ

u

c

h

â

n

c

ủ

a

J

ac

k vàđ

á

m nai đãbị

t

ống

r

akhỏi vườn.

L

úc

n

à

y

, kho

a

i

t

â

y

,

c

à

r

ố

t

,

cả

i

n

g

ọt, củ

c

ả

i và b

ắ

p

c

ả

i đã đ

ư

ợcthu ho

ạ

c

h

c

h

ấ

t đốngtro

n

gh

ầ

m c

h

ứađể

c

hờ những đ

ê

m đô

n

g

g

iátới.

H

à

nh

được

k

ế

t

t

h

à

nh n

hữ

ng

c

huỗi

d

à

i bằ

n

g

c

ác

h

b

ệ

n đ

ầ

u v

à

o n

h

a

u tr

e

o

dư

ớ

i

g

á

cmáib

ê

n

c

ạ

nh nhữ

n

g vòngớt đỏ lủng

l

ẳ

n

g

. B

ầ

u bí

được

c

h

ấ

t

t

h

à

nh nhi

ề

u đốngmàu

ca

m, và

n

g

,

x

a

nh

dưới

cá

c

g

ó

c

g

á

cmá

i

. C

á

cthùng

c

á

ướp

muối

n

ằ

m

t

rongkho th

ự

cph

ẩ

m

c

òn nhữ

n

gổ b

á

nh màu

v

à

ng

đ

ược

x

ế

p tr

ê

n

c

á

c

g

i

á thức

ă

n.

Rồi

m

ột hô

m

,

c

hú H

e

n

r

y

x

u

ấ

t h

i

ệ

n trong khu

B

i

g

W

oods.

C

hú t

ớ

i

g

iúp bố

l

à

m

t

hịth

e

o. Con d

a

o

x

ả th

ị

t củamẹ đã

được

màib

é

n và

c

hú

H

e

n

r

y

c

òn mangtới con

d

a

o

x

ẻth

ị

t của

c

ô

P

ol

l

y

.

B

ố và

c

h

ú H

e

n

r

y

đ

ặ

t

l

ò lửa

g

ầ

n

c

huồ

n

g

h

e

o n

ấ

umột

c

h

ả

o

nước

lớn. Khi

nước

sắp sôi, h

a

i

n

g

ười

b

ắ

t

đ

ầ

u

g

i

ế

t heo.

L

úc đó,

L

a

u

r

abỏ

c

h

ạ

y

,

v

ùi đầu t

rê

n

g

iườ

n

g

,

l

ấ

ym

ấ

y

n

g

ón t

a

ybịt

c

h

ặ

t

l

ỗ tai đểkhô

n

g

n

g

het

h

ấ

yt

i

ế

n

gh

e

o k

ê

u.

B

ố nói:

-Nó khô

n

gđ

a

u nhiều

đ

â

u,

L

a

u

r

a

.

B

ố và

c

hú làmmau l

ắ

m.

Mộtphút s

a

u,

L

a

u

radè

d

ặ

t

lấ

y

n

g

ón

t

a

y

r

akhỏi

l

ỗtai vàlắ

n

g

n

g

h

e

. Con h

e

o đãn

g

ừ

n

gk

ê

u. Ti

ế

p đó, thời

g

ian mổ h

e

o thật là

t

hú vị.

Đúnglà một

n

g

à

y

h

ế

t s

ứ

cb

ậ

n rộnvới vô

s

ố điềuđể

x

e

m và l

à

m.

C

hú H

e

n

r

y

v

àbố luôn bô

n

gđù

a

,

r

ồi sẽ

c

ó món sườn h

e

o

c

hobữa

ă

n vàbố

c

òn hứa

d

à

nh

c

ho

L

a

u

r

avới

M

a

r

y

c

hiếcbo

n

gbó

n

g

c

ù

n

gvới

c

hiếcđuôi heo.

Ng

a

ykhi con h

e

o v

ừ

a

c

h

ế

t, bố và

c

hú

H

e

n

r

ynh

ấ

cnó lên,

x

ối

nước

sôi

c

ho thấm đ

ề

u kh

ắ

p. Rồi, hai

n

g

ười

đ

ặ

t nó

l

ê

n mộttấmv

á

n, dùng

d

a

o

c

ạ

o sạ

c

h

l

ôn

g

.

S

a

u đó, họ t

r

e

o nó lên một cội

c

â

y

, moi

r

a trọn bộ lòngvàt

r

e

o nó

n

hư

thếđể

ướp

lạnh.

Khi

c

on h

e

o đủ lạnh

r

ồi,họ hạnó

x

uốn

g

,

x

ảth

ị

t.Có đủ loại th

ị

t

như

th

ị

t

đ

ùi,

t

hịtv

a

i,

t

hịtthân, s

ư

ờnvàbụn

g

. Còn

c

ó

c

ảt

i

m,

g

a

n,

lưỡi

với đầu

h

e

o d

à

n

h làm món

g

iò

t

hủ và

c

h

i

ế

c

c

h

ả

o n

ấ

u đ

ầ

yn

h

ữ

n

g m

i

ế

ngth

ị

t để l

à

m

m

ón th

ị

t dồ

i

.

Thịt

được

b

à

ytr

ê

n tấm

v

á

n đ

ặ

t

dư

ớ

i

h

i

ê

n

c

ử

asauvàmỗitảng

đ

ề

u

ướp

muối. Thịt đùi và v

ạ

i

được

n

g

â

m

nư

ớ

c

muốivì sẽ đ

ư

ợc

x

ôngkhói

như

món

t

hịttrongkhúc

c

â

y

r

ỗ

n

g

r

u

ột.

B

ố nói:

-Khô

n

g

a

i

được

làm

hư

món

t

hịtđùi

x

ôngkhói bồ đào.

B

ố đ

a

n

gthổiphồ

n

g

c

hi

ế

cbongbó

n

g

.Nó t

r

ở th

à

n

h một

t

r

á

i bóngnhỏ màutr

ắ

ng

v

àbố l

ấ

yd

â

y

c

ột

c

h

ặ

t đầu

r

ồi cho

L

a

u

r

avàMa

r

y

. Các

c

ô

c

ó thể liệ

n

gnó lên t

r

ời và

c

h

u

y

ề

n

q

ualại b

ằ

n

gb

à

n t

a

y

.Ho

ặ

c

c

ó thể đánó tơi

l

ui

t

r

ê

n mặt đ

ấ

t.

Như

n

g

k

ỳthú hơn

c

ảviệc

c

ó mộttr

á

i bóng

c

hính

l

à

c

hiếcđuôi

h

e

o.

B

ố

cạ

o lô

n

g

c

hiếcđuôi

h

e

o thật kĩ và thọcmột

c

â

ynhọn v

à

o

đ

ầ

u lớn

c

ủa

n

ó. Mẹmở lò bếp,

c

ời những

c

ụcthan nó

n

ghổilên miếngsắt

t

r

ước

c

ử

a

l

ò. Rồi

L

a

u

r

avàM

a

r

y

g

iữ

c

hiếcđuôi heo hơ t

r

ê

n đ

á

m

t

h

a

n.

Nók

ê

u

x

è

o

x

è

o, nhỏ

x

u

ố

ngnhữ

n

g

g

iọtmỡ và

c

h

í

n d

ầ

n, nổi bật tr

ê

nđ

á

m

t

h

a

n. Mẹ

r

ắ

clên nó một

í

t muố

i

.

B

à

n t

a

yvàmặt

cá

c

c

ô nóng

h

ựcvà

L

a

u

r

ap

h

ỏngmột

n

g

ón t

a

y

như

n

g

c

ô bébị

l

ôi cuốn tới nỗi khônghềq

u

a

n tâm. Th

ậ

tkhó

g

iữ sự luân phi

ê

n tr

o

ngvi

ệ

cqu

a

y

nướ

n

g

c

h

i

ế

cđuôi heo thú vị

như

v

ậ

y

. Cuối cùng

c

ô

n

gvi

ệ

c

c

ũ

n

g

c

h

ấ

m dứt.

C

hiếcđuôi

v

à

ng

x

ậ

m

t

h

ậ

t hấp d

ẫ

n

v

àthơm nứ

c

. Các

c

ô ma

n

g

r

a s

â

n

c

ho mau

n

g

uội và đãn

ế

m

t

hử

t

r

ước

khi nó k

ị

p n

g

uội kh

i

ế

n

lưỡi

bỏ

n

g

rá

t

.

C

á

c

c

ô

c

ạ

p từ

n

gm

i

ế

n

g

n

hỏ r

ồ

i

l

iệngkhúc

x

ươ

n

g

c

ho

J

ac

k. Thếlà k

ế

t

t

húch

ẳ

n về

c

hi

ế

cđuôi heo. C

á

c

c

ô ph

ả

i chờ

đ

ế

n n

ă

msau mới có một chi

ế

cđ

u

ôi heo kh

ác

.

ChúH

e

n

r

ytrở vềnhà

s

a

yb

ữ

a

ă

n vàbố đi

l

o t

i

ế

p

c

ôngv

i

ệ

ctro

n

g

r

ừ

n

g

B

i

g

W

oods.

Nhưng

với

L

a

u

r

a

, Ma

r

yvàmẹ thì

t

hời

g

ianmổ heo

c

hỉ

m

ới

c

oi

như

b

ắ

t đầu. Có

c

ảđố

n

gvi

ệ

c

c

ho mẹ l

à

m và

L

a

u

ra

c

ùng

M

a

r

ythìlo

g

iúp

mẹ

.

T

r

ong

b

ữađó vàhôm

s

a

u, mẹ

c

hiên mỡ trút vàonhữngbình s

ắ

t

l

ớn đ

ặ

t

tr

ê

n lò bếp.

L

a

u

r

avàM

a

r

y

t

i

ế

p

c

ủi và

ca

nh

c

hừ

n

gl

ử

a

.

L

ửaph

ả

i đủ nó

n

gnh

ư

ngkhô

n

g

đư

ợ

c

quánó

n

g ho

ặ

clàm mỡ

c

h

á

yk

h

é

t. Còn ph

ả

i

l

o những

c

hi

ế

cbình

l

ớn nóngsôi đ

ề

u

n

h

ưng

khô

n

ghôi khó

i

. Ch

ố

c

c

hố

c

, mẹ

l

ạ

i vợt ra nhữngvụn

d

a

x

é

m nâu. Mẹ

g

om

t

ấ

t

c

ảv

à

o mộtt

ấ

m vải lọc,

é

p

c

ho tới nh

ữ

ng

g

iọtmỡ

c

uối cù

n

g

r

ồi mới bỏ ri

ê

ng

r

a

. Nh

ữ

n

g

v

ụn dan

à

ysẽ đ

ư

ợ

cd

à

nh

l

ạ

i để l

à

m

t

ă

n

g

hươ

n

g

vị

c

ho những

c

hiếc

b

á

nh làm s

a

u đó.

Dah

e

o

c

h

i

ê

n

g

iònr

ấ

t

n

gon m

i

ệ

ng

như

n

g

L

a

u

r

a

v

àMa

r

y

c

hỉ

đư

ợ

c

nh

ấ

m

n

h

á

p mộtí

t

. Mẹb

ả

o nó quá nhiều mỡ đối v

ớ

i c

á

c

c

ôb

é

.

Mẹ

c

ạ

o lô

n

gvàr

ử

a

c

hiếcđ

ầ

u h

e

o thật kĩ, rồi mẹ

đ

e

m hầm

c

ho tới khith

ị

t rãkhỏi

x

ươn

g

.

Mẹdù

n

g d

a

o b

ằ

m nh

u

y

ễ

n th

ị

t

t

rongmột

c

hi

ế

c

c

ối

g

ỗ, nh

à

ovới

t

iêu, muối và

g

ia vị.Rồi

m

ẹtrộn với

nước

h

ầ

m th

ị

t cho v

à

o

c

h

ả

o đ

ặ

t

r

a

n

g

o

à

i

x

ađểlàm đô

n

glạn

h

. Khi th

ị

t đã đônglạnh sẽ

được

cắ

t

t

h

à

nh kh

o

a

n vàđó là

g

iò

t

hủ.

Mẹt

ác

h thành nh

ữ

n

gm

i

ế

ngnhỏ

n

ạ

c

v

àmỡ từ nhữngtả

n

gth

ị

t

l

ớn, b

ằ

m vàb

ằ

m

m

ã

i cho tới khi

t

ấ

t cả đ

ề

u nh

u

y

ễ

n nhừ. Mẹ

ướp

với

m

uối,

t

iêu vàlá

ra

u thơm

được

s

ấ

ykhô.

M

ẹ

d

ùngh

a

i

b

à

n t

a

ynhồi, đảo

c

ho

g

i

avị

t

h

ấ

m đều h

ế

t

v

àn

ặ

n thành nh

ữ

n

gviên t

r

òn. T

ấ

t cảđ

ề

u

c

ho v

à

o

m

ột chi

ế

c

c

h

ả

o đ

ặ

t

t

r

ê

n

g

iá đểlàm đông

l

ạ

nh vàsẽ làmón ăn n

g

on suốt mùa

đ

ôn

g

.

Đ

â

ylà món th

ị

t nhồ

i

.

Thời

g

ian mổ th

ị

t dứt hẳn khi đã

c

ó

c

á

cmón

t

hịtnhồi,

g

iò

t

hủ, mộtvõ mỡ lớn, mộtthùngth

ị

t heo

ướp

muối tr

ắ

ngt

i

nh tr

ê

n

g

iá th

ự

cph

ẩ

m và nh

ữ

n

g

t

ả

ngth

ị

t vai, th

ị

t đùi

x

ôngkhói

t

r

e

o lủnglẳ

n

g

dưới

mái

g

á

c

.

N

g

ôi nhà nhỏg

ầ

n

như

đ

ầ

y

ắ

p th

ứ

c

ă

n tồn

t

rữ

c

homùa đông

d

à

i dặ

c

. N

h

à

k

ho, h

ầ

m ch

ứa

,

cá

c

g

i

áđồ đ

ề

u

c

h

ặ

t

c

ứ

n

gvàmái

g

á

c

c

ũng

v

ậ

y

.

L

úc

n

à

y

,

L

a

u

ravà

M

a

r

yph

ả

i chơi ở

t

rongn

h

avì ph

í

an

g

o

à

i

t

rời lạnh vàlákhô đ

a

ng

à

o

ạ

t

t

rút

x

uốn

g

.

L

ử

atro

n

glò bếp khô

n

g

k

hi nào t

ắ

t. Vềđ

ê

m,bố ủ

t

ro

g

iữ

c

ho than

â

m ỉnó

n

gtới sá

n

g

.

Mái

g

á

clà

c

hỗ

c

hơi đùa

l

í

t

ưởn

g

.

Nh

ữ

n

gt

r

á

i bầu

b

í

t

ròn, lớn đủ màu bi

ế

n thành nh

ữ

n

g

c

ỗ b

à

n

g

h

ế thật đ

ẹ

p. Nh

ữ

n

g

c

hùm ớtđỏ

tươi

vànhững

x

â

u h

à

nh đungđ

ư

atr

ê

n đ

ầ

u. G

i

ò h

e

o, th

ị

t r

ừ

ngb

ọ

c

g

ọn trong

g

i

ấ

y

b

a

o tr

e

olủ

n

g

l

ẳ

ng

c

ù

n

gnhữ

n

gbó

c

ỏ k

h

ô, những

c

â

y

g

ia vị vàn

h

ững

c

hùm

dược

thảo khiến

că

n

g

á

c

c

ó mộth

ư

ơngvị pha t

r

ộn

đ

ậ

m đặ

c

. Gió

thường

g

ầ

m hú

t

ạ

omột

â

m

t

h

a

nh qu

ạ

nh hiu r

é

t buốtở phía n

g

o

à

i.

N

h

ưngdưới

g

á

cmai,

L

a

u

ra và Ma

r

y

c

hơi ởtro

n

gnhà

v

ới nhữngtr

á

i

b

ầ

u bí và

m

ọi

t

hứ đ

ề

u

g

ọng

à

n

g

ấ

m

c

ún

g

. Ma

r

ylớn hơn

L

a

u

r

a

v

à

c

ó một

c

on búp bêb

ằ

n

g

v

ả

i vụn

t

ê

n là

Ne

t

t

ie.

L

a

u

r

a

c

hỉ có một chi

ế

clõib

ắ

p qu

ấ

n tro

n

g

c

hiếck

h

ă

n t

a

y

như

n

g

nó

c

ũ

n

glà một

c

on búp bên

g

o

a

n

n

g

o

ã

n.Nó

c

ó tên là

S

usan.Vi

ệ

c

c

hỉ

l

àmột

c

hiếclõib

ắ

p

h

o

à

n toàn khô

n

gph

ả

i

l

ỗi

c

ủa

S

usan.Thỉnh tho

ả

ng Ma

r

y

c

ho

L

a

u

ra

đư

ợ

c

bồng

N

e

t

t

ie, nh

ư

n

g

c

ô bé

c

hỉ

l

à

m

t

hếkhi nào Sus

a

n khôngnhìn

t

h

ấ

y

.

Thời

g

ian tho

ả

i

m

á

i nhất

c

ho

c

ản

h

àlà b

a

n

đ

ê

m.

S

a

u bữa

ă

n tố

i

, bố ma

n

gt

ấ

t cảb

ẫ

y

r

ậ

p từ

n

g

o

à

i

l

á

n

v

à

o bôi dầu mỡ b

ê

n lò

s

ư

ởi.

B

ố

c

hùi b

ẫ

ys

ạ

c

h bó

n

g

r

ồi bôitrơn

c

á

cb

ả

n

l

ềk

ẹ

p vànhữ

n

gsợid

â

yk

é

o

vớicọnglô

n

g

c

himnhú

n

gv

à

o mỡ

g

ấ

u. Cónhững

c

hi

ế

cb

ẫ

ynhỏ,những

c

hiếc

b

ẫ

y

c

ỡ vừavànhữ

n

g

c

hi

ế

cb

ẫ

ylớn

đ

ểb

ắ

t

g

ấ

u với c

á

c

r

ă

n

g k

ẹ

p mà bố nói sẽ l

à

m

g

ẫ

y

g

iò

m

ột

người

lớn khi chúngsập

l

ạ

i.

T

r

ongl

ú

cbôi

t

rơn b

ẫ

y

,

b

ố nói

g

iỡn ho

ặ

c

k

ể

c

h

u

y

ệ

n

c

ho

L

a

u

r

avàM

a

r

y

n

g

h

e

,

r

ồi sau đó bố

c

hơi đàn. Cửasổ,

c

ửarav

à

o

đ

ề

u

đ

óngkín và nh

ữ

n

g

k

ẻhở tr

ê

n

c

á

c

c

á

nh

c

ử

alá s

á

c

h

được

nhồi vải để

n

g

ă

n k

h

í lạnh ở b

ê

n n

g

o

à

i.

Như

n

g

c

on mèo

B

l

a

c

k

S

usanđi

l

ạ

i

t

ho

ả

i

m

á

i suốtn

g

à

y

đ

ê

m qua

cá

nh

c

ửaqu

a

yở lỗ

m

è

o

c

hui ng

a

y

dưới

c

á

nh

c

ửa

r

av

à

o phía t

r

ướ

c

.Nó luồn qua

c

ực

m

a

u để

cá

nh

c

ử

akhô

n

g

c

h

ạ

m nổi vào đuôi

c

ủanó khi s

ậ

p lại. Mộtđ

ê

m,

l

úcđ

a

ngbôi

tr

ơn b

ẫ

yr

ậ

p, bố th

ấ

y

B

la

c

k

S

usan

c

hui vào

n

hàvàbố k

ể

:

-Thuở

x

ư

a

,

c

ó mộtn

g

ư

ờ

inuôih

a

i con m

è

o, một

c

on mèo lớn và một con m

è

o nhỏ.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

c

h

ạ

yvội

t

ới, dựa

n

g

ười

v

à

o đ

ầ

u

g

ố

i bố để n

g

h

eph

ầ

n t

i

ế

p.Bố nh

ắ

clại:

-Ô

n

gta

c

ó h

a

i

c

on mèo,một

c

on lớn vàmột

c

on nhỏ. Vì thế, ôngkh

o

é

t

m

ột

l

ỗ

c

hui

l

ớn

c

ho

c

on mèo lớn ở

dưới

c

á

nh

c

ửarav

à

o. Rồi ôngta kho

é

t

m

ột

l

ỗ

c

hui nhỏ cho

c

on mèonhỏ.

Tớiđó, bố n

g

ư

n

glại. Ma

r

ylên tiế

n

g

:

-

Nh

ư

n

g

sao

k

hô

n

gđể

c

o

n mèo nhỏ…

L

a

u

ralập t

ứ

c

c

ắ

t nga

n

g

:

-Vì

c

on mèo lớn khô

n

g

c

hịu nó nó qua lỗ

c

hui c

ủ

am

ì

n

h.

B

ố nói:

-

L

a

u

ra

,

cắ

t

l

ời

như

v

ậ

y

l

àthô

l

ỗ. Con khôngn

ê

n

cắ

t

l

ời

a

i bao

g

iờ.

B

ố nói

t

iếp:

-

Nh

ư

n

g

bố th

ấ

y

c

ảh

a

i

c

on đ

ề

u sá

n

gtrí so với c

á

iôngđã

cắ

t hai lỗ chui

c

h

o h

a

i con m

è

o ở

dưới

c

á

n

h

c

ửa

c

ủ

aô

n

g

ra

.

Rồibố

m

a

ngb

ẫ

y

r

ậ

p đi

c

ấ

t và l

ấ

yđ

à

n

r

akhỏi hộp,b

ắ

t đầu

c

hơi đàn. Đó làthời

g

ian tho

ả

i

m

á

inh

ấ

t với cảnh

à

.

Chươ

n

g 2

NH

Ữ

NGN

G

ÀY

M

ÙAĐ

Ô

NGVÀNH

Ữ

NGĐ

Ê

M MÙA

Đ

Ô

N

G

Đợtt

u

y

ế

t đầu tiên

đ

ã

r

ơi

x

uốngvàtrời

l

ạ

nh

như

c

ắ

t. Mỗi sán

g

, bố

x

ác

h s

ú

n

g

, đ

e

m

b

ẫ

yđi

t

rọn

n

g

à

y trong

r

ừ

n

g

B

i

g

W

oods đ

ặ

t những

c

h

i

ế

cb

ẫ

ynhỏ d

ọ

c

c

á

clạ

c

h suối để

b

ắ

t c

ầ

y

hươn

g

,

c

h

ồn, đ

ặ

t nhữ

n

g b

ẫ

y

c

ỡ vừaở tro

n

g r

ừ

n

g đểb

ắ

t c

á

o

v

àsói.

B

ố

c

ũ

n

gđ

ặ

t nhữ

n

g

c

hiếc

b

ẫ

ylớn với

h

yvọ

n

gb

ắ

t

được

một

c

on

g

ấ

u

m

ậ

p mạp

t

r

ước

khi b

ầ

y

g

ấ

u k

é

o

v

à

oh

a

ngtrọnmùa đô

n

g

.

Mộtbuổi s

á

n

g

, bố đột

n

gột

t

rở vềd

ắ

t ngựa

r

ađó

n

gv

à

o

x

etr

ư

ợtt

u

y

ế

t và l

ạ

i hốihảqu

a

yđi.

B

ố hạ

được

một

c

on g

ấ

u.

L

a

u

ra vàMa

r

ynh

ả

y

tư

n

gtư

n

g

vàvỗ

ta

ymừ

n

g

. Ma

r

y

h

é

t

l

ớn:

-Tôi thích món đùi

g

ấ

u!Tôi thích món đùi

g

ấ

u! Ma

r

ykhô

n

gbiết

c

hi

ế

c

đ

ùi

g

ấ

u lớn

như

thế

n

à

o.

B

ố trở về

c

ù

n

gvới

m

ột

c

on

g

ấ

u

v

àthêm một

c

onh

e

o tr

ê

n

c

ỗ

x

e

.

B

ố

đ

a

n

g b

ă

ng

n

g

a

n

g

r

ừ

n

gvới ch

i

ế

c b

ẫ

yg

ấ

u tr

ê

n t

a

y

v

à

c

â

y

s

úngtr

ê

nv

a

i.

L

úcbố v

ừ

a

bước

vòng quamột

c

â

y

t

hônglớn phủ đ

ầ

yt

u

y

ế

t

t

hì b

ắ

t gặp

c

on

g

ấ

u

đ

a

n

gđ

ứ

ng

n

g

a

y

s

a

u

c

â

ythôn

g

.

Con

g

ấ

u v

ừ

ab

ắ

t

được

m

ột con h

e

o vàđ

a

n

g

đ

e

mđi ăn thị

t

.

B

ố kể

c

on

g

ấ

uđứngt

r

ê

n h

a

i c

h

â

n sa

u

,

ô

m

c

on h

e

o b

ằ

n

g

h

a

i ch

â

n

t

r

ước

tựahồ đó là h

a

i

cá

nht

a

y

.

B

ố b

ắ

n

h

ạ

c

on

g

ấ

u n

h

ữ

n

gkhô

n

g

c

ó

c

á

c

h n

à

o biết

c

on h

e

o từ đ

â

u tới hoặc

c

ủa

a

i.

B

ố nói:

-Cho n

ê

n, bố ma

n

gluôn về đểlàm món

t

hịth

e

o xôngkhói.

Thếlà

c

ó kháđủ th

ị

t

t

ươi

c

ho mộtthời

g

ian d

à

i.

N

g

à

y

v

àđ

ê

m đều

l

ạ

nh tới nỗith

ị

t heo t

r

ongthùng và th

ị

t

g

ấ

u t

r

e

o tro

n

gnhàlán nhỏ phía

c

ửa

s

a

u đ

ề

uđônglạnh

c

ứ

n

g

n

g

ắ

t.

Khimẹ muốn

c

ó th

ị

t để n

ấ

u, bố ph

ả

i dù

n

gbúamới ch

ặ

t nổinhữ

n

gtả

n

gth

ị

t

g

ấ

u h

o

ặ

cth

ị

t heo đô

n

g lạnh n

à

y

. Nh

ư

n

gmẹ

c

ó thể tự l

ấ

y

c

á

cviên thịtnhồi,

t

hịth

e

o

ướp

muối ho

ặ

cđùi heo vàth

ị

t r

ừ

n

g

x

ôngkhói ở trongnhàl

á

n ho

ặ

cdưới m

á

i

g

ác

.

T

u

y

ế

t

t

iếp tụcrơi và

c

h

ấ

t đốngqu

a

nh n

h

à

.

B

uổi s

á

ng

c

á

cô kính

c

ửasổ phủđ

ầ

y

s

ương

g

i

ávẽthành hình

t

hù

c

â

y

c

ỏ, hoalá

v

à

cả

nh

v

ậ

t r

ấ

t đẹp.

Mẹ

bả

o

J

ac

k

-

S

ương

-

Giá

tới vào đ

ê

m kh

u

y

a

,

v

ẽn

ê

n nhữngb

ứ

ctr

a

nh đó khimọi

n

g

ười

đ

a

n

g

n

g

ủ s

a

y

.

L

a

u

ra

tưở

n

g

tượ

n

g

J

ac

k

-

S

ươn

g

-

Giá

l

àmột

n

g

ười

đ

à

n ôngnhỏ

c

on toàn th

â

n tr

ắ

ng

n

hư

t

u

y

ế

t, đội

c

hiếcmũ

l

ưỡi

tr

a

i

t

r

ắ

n

g

l

ấ

p lánh, m

a

n

gđôi

g

i

à

y

ố

ngnhẹ

b

ằ

n

gda

n

a

i cũ

n

g tr

ắ

ngp

h

a

u. Với chi

ế

c

á

o màu t

rắ

n

g

, nhữ

n

g

c

hi

ế

cgăng

t

a

ytr

ắ

n

g

, ô

n

gta kh

ô

ngma

n

gsú

n

gt

r

ê

n

lư

n

g

mà

c

hỉ có t

r

o

n

gh

a

i bàn t

a

ynhữ

n

gdụ

n

g

c

ụ s

ắ

c

n

họn s

á

ng rỡ đểkh

ắ

cn

ê

nnhữngb

ứ

ctr

a

nh.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

đư

ợ

c

mẹđồngý

c

ho

l

ấ

y

c

hi

ế

cđê

c

ủamẹ đểtạo nh

ữ

n

g

đ

ường

vò

n

g

x

inh

x

ắ

n với

l

ớp

sương

g

iá đọ

n

gt

r

ê

n

c

á

côkính.

Nhưng

cá

c

c

ô k

h

ôngkhi nào l

à

m

hư

n

h

ữ

n

gb

ứ

ctr

a

nh mà

J

ac

k

-

S

ươn

g

-

Giá

đ

ãvẽlên

v

à

ob

a

n đ

ê

m.

Khi

cá

c

c

ô

á

p m

i

ệ

n

gv

à

oô

c

ửathở hơi r

a

, mộtlớp

sương

g

iá t

r

ắ

n

gnõn tan

r

avànhỏ thành

g

iọt

dưới

tấm kính.

L

úcđó

cá

c

c

ônhìn

t

h

ấ

ynhữ

n

g

c

ụm

t

u

y

ế

t ở n

g

o

à

itrời và n

h

ữ

n

g

c

ội c

â

ylớn đứ

n

gtrơ trụi, đ

e

n n

g

òm

t

ạ

o t

h

à

nh mộtv

ệ

t

m

à

u

x

a

nh lợt

t

r

ê

n n

ê

n t

u

y

ế

t

t

r

ắ

n

g

.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

g

iúp

m

ẹ

l

à

m v

i

ệc

. Mỗi buổi s

á

n

g

đ

ề

u ph

ả

i

l

a

u

c

hùi c

h

é

n dĩa.Ma

r

ylau

c

hùi nh

i

ề

u hơn

L

a

u

ravì cô lớn hơn, nh

ư

ng

L

a

u

raluôn

l

a

u

c

hùi hết sức

cẩ

n t

h

ậ

n

c

hi

ế

c

l

y

n

hỏ và

c

hiếck

h

a

y

r

iê

n

g

c

ủa

c

ô.

Ng

a

ysau lúc

c

h

é

n dĩa đã

được

lau s

ạc

h

v

à

c

ấ

t

x

o

n

glà vi

ệ

c

x

ế

p dọn

c

hiếc

g

i

ường

c

ó

b

á

nh lăn.

L

a

u

r

a vàMa

r

yđứ

n

g

h

a

i bên

g

i

ường

k

é

o t

h

ẳ

n

gnhữ

n

gt

ấ

m ch

ă

n phủ, nh

é

t

t

h

ậ

t

g

ọ

n

cá

cmép ở

h

a

i bên

c

ạ

nh vàphía

c

h

â

n

g

iườ

n

g

rồi k

é

o thẳ

n

g

g

ối đặt v

à

o đ

ú

ng

c

hỗ.

S

a

u đó,

m

ẹđ

ẩ

y

c

hiếc

g

iường

c

ó b

á

nh lăn v

à

o

c

hỗ

c

ủ

anó ở

dưới

g

ầ

m chi

ế

c

g

iườ

n

g

lớn.

Khi

cá

cvi

ệ

cđó

x

ong

x

uôi,

m

ẹb

ắ

t đầu nh

ữ

n

gvi

ệ

cd

à

nh ri

ê

n

g

c

ho từ

n

g

n

g

à

y

. Mỗi

n

g

à

yđ

ề

u

c

ó một loại

c

ôngv

i

ệ

cmẹ

thườ

n

g

nh

ắc

:

Giặtg

i

ũ

v

ào thứhai ủi đồ vào thứba

M

ay

v

á

v

ào thứtư

Khuấy

ke

m

v

à

o thứnăm Qu

é

t dọn vào thứsáu N

ư

ớ

ng bánh

v

ào thứbảy Nghỉ ngơi

v

ào

c

hủ nhật

T

r

ongtr

ọ

n tuần l

ễ

,

L

a

u

ra th

í

c

h nh

ấ

t ng

à

ykhu

ấ

y

k

e

m và

n

g

à

y

nướ

n

g

b

á

nh.

V

à

o mùa đô

n

g

, k

e

m kh

ô

ng

c

ó

m

à

u v

à

n

g

như

mùah

è

, do đó khi

l

à

m bơ

c

hỉ có thứ bơ màu t

rắ

n

g khôngb

ắ

t

m

ắ

t. Mẹ thí

c

hmọimón

t

r

ê

n b

à

n

ă

n đ

ề

uph

ả

i đẹp n

ê

n v

à

o m

ù

ađ

ô

ngmẹ bỏ m

à

u

v

à

o bơ.

S

a

u khi khu

ấ

y

k

e

m

x

ongtrong

c

h

i

ế

c

c

h

é

n sà

n

h l

ớ

n vàđ

ặ

t

g

ầ

n b

ế

p lò

c

ho

ấ

m. Mẹ

r

ửas

ạ

c

h và

g

ọt

một

c

ủ

c

à

-

rốt

d

à

i

m

à

u v

à

ng

c

a

m.

R

ồi

m

ẹ

c

hà

c

ủ

cà

-

rốt tro

n

gđ

á

y

c

hiếc

x

oongnhôm

hư

mà bố

đ

ãđ

ụ

c thật nhiều lỗ đinh. Mẹ

c

hà

c

ủ

cà

-

rốt tr

ê

n n

h

ữ

n

gv

ế

t sần sùi cho tới khi

t

rọn

c

ủ

c

à

-

rốt lọt quanhữ

n

g

l

ỗ đinh nhỏ và mẹnh

ấ

c

c

hiếc

x

oonglên thì ở phía

d

ưới

c

ó mộtđốngbột c

à

-

r

ốt

m

ề

m nh

u

y

ễ

n tươm nướ

c

.

S

ố bột c

à-

rốt n

à

y

được

t

r

út vào một

x

oongsữanhỏ ở tr

ê

n lò và khi sữanó

n

g

, mẹ đổ s

ữ

avà

c

à

r

ổ

v

à

o mộttúiv

ả

i.

R

ồi

m

ẹv

ắ

t

n

hữngdò

n

gs

ữ

a

c

ó màu

v

à

ng

s

á

n

glên

c

hỗ

k

e

m đãkhu

ấ

y

đ

ểnhuộm

m

à

u

c

h

o k

e

m.

L

ú

cn

à

ybơ làm

r

a

s

ẽ

c

ó màu v

à

n

g

.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

đư

ợ

c

ă

n

c

hỗ bột cà

r

ốt sau khi mẹv

ắ

t sữa

x

on

g

. Ma

r

y

n

g

hĩlà

c

ô ph

ả

i

được

p

h

ầ

n nhiều hơn vì

c

ô lớn hơn,

c

òn

L

a

u

r

alại b

ả

o

c

ô p

h

ả

i

được

ph

ầ

n nhiều hơn vì

c

ô nhỏ hơn.

Nh

ư

n

g

mẹ nói cảh

a

i phải

c

h

i

aph

ầ

nđ

ề

u nh

a

u. Thếlà

c

ô

n

gb

ằ

n

g

. Khik

e

m

k

hu

ấ

y

x

on

g

, mẹnhúng

nư

ớ

c

sôi

c

hiếc

c

ầ

n khu

ấ

y

d

à

i bằ

n

g

g

ỗ, đ

ặ

tv

à

o thùngkh

u

ấ

y

, thả

c

hiếcn

ắ

p thù

n

g

x

uốn

g

.N

ắ

p thùng

c

ó mộtlỗ

t

ròn

n

hỏ ở

c

hính

g

iữa

đ

ểquađó, mẹ k

é

o

c

hi

ế

c

cầ

n khu

ấ

y

l

ê

n

x

uốn

g

, lên

x

uốn

g

.

Mẹ

k

hu

ấ

ymộthồi

l

â

u. Đôi khi M

a

r

y

c

ó thể khu

ấ

yt

i

ế

p

c

ho mẹ

n

g

hỉ

như

n

g

với

L

a

u

r

athì

c

hiếc

cầ

n

khu

ấ

yq

u

án

ặ

n

g

.

Mớiđ

ầ

u, k

e

m vă

n

gđ

ầ

yqu

a

nh

c

hiếclỗ

t

ro

n

g

v

àgiống

như

nh

ữ

n

g

g

iọt

nư

ớ

c

.

Một hồi s

a

u,

c

hú

n

gb

ắ

t đ

ầ

u

g

om

t

h

à

nh

h

ạ

t.

R

ồi

m

ẹkhu

ấ

y

cà

n

gl

ú

c

cà

n

g

c

h

ậ

m hơn vàtr

ê

n

c

hiếc

c

ầ

n

x

u

ấ

t h

i

ệ

n nhữngh

ạ

t

b

ơ nhỏ litimàu v

à

n

g

. Khimẹ mở nắp thùngk

h

u

ấ

y

đ

ã

c

ó mộtkhối bơ v

à

ngó

n

g

c

hìm

g

iữalớp s

ữ

abơ. Mẹ dùng

c

hiếc

d

ầ

m

g

ỗ đ

ư

akhối bơ n

à

yqua

c

hiếc

c

h

é

n

g

ỗ,r

ử

anhiều

l

ầ

n b

ằ

n

g

nước

lạnh,

t

rở quatrở lại b

ằ

n

g

c

hi

ế

cd

ầ

m làm

c

ho tới khi

nước

c

h

ả

yh

ế

t.

K

ếđó, mẹ

r

ắ

c

m

u

ố

i

l

ê

n.

Rồi

t

iếp tới phần qu

a

n trọngnh

ấ

t

c

ủavi

ệ

ckhu

ấ

ybơ. Mẹ đúckhuôn bơ. T

r

ê

n ph

ầ

n đ

á

ythả lỏ

n

g

c

ủa

c

hiếckhuôn đúcbơ

b

ằ

n

g

g

ỗ

c

ó k

h

ắ

chình

m

ột

t

r

á

id

â

u t

â

yvới hai

c

hiếc

l

ád

â

u. Với

c

hiếcd

ầ

m,

m

ẹdồn

c

h

ặ

t bơ v

à

o tro

n

gkhuôn

c

ho tới khiđ

ầ

y

ắ

p. Xo

n

g

,mẹ l

ậ

t n

g

ư

ợ

ckhuôn úp lênmột chi

ế

ckh

a

y

v

àđ

ẩ

y

c

h

i

ế

c

c

á

n

c

ủ

aph

ầ

n đ

á

ythả lỏn

g

. Một

c

hi

ế

cbơ

n

hỏ,

c

h

ắc

,

v

à

n

gó

n

ghiện

r

a với h

ì

nh mộttr

á

i dâu t

â

yvàh

a

i chi

ế

clá d

â

u ở b

ê

ntr

á

i.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

n

g

ồi sát

b

ê

n mẹ, nín thở theo dõi tronglúc từ

n

gm

i

ế

n

gbơ

n

hỏ v

à

ngó

n

gvới h

ì

nh tr

á

i d

â

u in

t

r

ê

n mặt nhỏ

x

uống

c

h

i

ế

ckh

a

ykhi

m

ẹdồnbơ qua

c

hiếckhuôn. Rồimẹ

c

ho mỗi

c

ô bémột

l

y sữabơ

tươ

i

,

n

g

on lành.

Mỗin

g

à

ythứ

b

ả

y

, khi

m

ẹlàm b

á

nh, mỗi

c

ô bé

đ

ề

u

c

ó mộtítbột để l

à

m

m

ột chi

ế

cb

á

nh nhỏ. C

á

c

c

ô

c

ũng

c

ó thể

c

ó mộtn

ắ

mbột nhão b

á

nh qui để l

à

mnhững

c

hiếc

b

á

nh qui nhỏ và

c

ó lần

L

a

u

ra

đ

ã

nướng

b

á

n

h qui

t

rong

c

h

i

ế

c

c

h

ả

o nhỏ

c

ủam

ì

nh.

Khi

x

ong

c

ôngv

i

ệ

ctro

n

g n

g

à

y

,

m

ẹth

ỉ

nh thoảng

c

ắ

t cho

c

á

c

c

ô nhữ

n

g

c

onbúp bêb

ằ

n

g

g

i

ấ

y

. Mẹ

cắ

t búp bêb

ằ

n

gnhữ

n

gbìa

g

i

ấ

y

c

ứ

n

g màu t

r

ắ

n

gvàvẽmặt b

ằ

ngbút

c

hì.

R

ồi,

t

ừ nh

ữ

ngmẩu

g

i

ấ

ymàu, mẹ

cắ

t quần

á

o, nón, d

ả

ib

ă

ng

v

àviền

r

e

n để

L

a

u

r

avàMa

r

y

c

ó thể t

ra

n

gđ

i

ể

m búp bê

c

ủam

ì

nh thật đ

ẹ

p.

Nh

ư

ng

th

o

ả

i

m

á

i hơn h

ế

t vẫn làbuổi

t

ối, khibố trở vềnh

à

.

B

ố trở vềsau

c

ảbuổi đibộlangtha

n

gtro

n

g r

ừ

n

g

c

â

yđ

ầ

yt

u

y

ế

t với

m

ột đ

ư

ờngviền b

ă

n

gnhỏ

q

u

a

nh riamép.

B

ố t

r

e

o

c

â

ysú

n

glên

v

ác

h

n

g

a

ykhu

n

g

c

ử

a

, lột

c

hiếcnón

d

a

,

á

o

k

ho

ác

, b

a

o t

a

y

v

à

g

ọi:

-

B

ìn

h

-

r

ượu

-

nhỏ

-

s

a

y

-

c

h

u

y

ế

n

h

-

c

ho

á

n

g

c

ủabố

đ

â

urồ

i

? Đó là

L

a

u

r

a

, vì cô

c

òn

rấ

t nhỏ.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

c

h

ạ

yùa

t

ới, leo l

ê

n n

g

ồi

t

r

ê

n

đ

ầ

u

g

ối bố,

t

ro

n

gkhi bố

sưởi

ấ

m bên lò

sưởi.

R

ồi bố

l

ạ

i kho

á

c

á

o, đội nón đeog

ă

ngt

a

y

,

bư

ớ

c

r

a

n

g

o

à

i

là

m c

á

c

c

ô

n

gv

i

ệ

cv

ặ

t và

ô

m

t

h

ê

m củi

c

ho lò

sưởi.

Đôi khi bố

t

h

ă

m b

ẫ

y

r

ấ

tmau vì

cá

c

b

ẫ

yđ

ề

u trố

n

g lốc ho

ặ

cdobố hạ

đ

ược

c

on mồisớmhơn

thường

lện n

ê

n vềnhàsớmhơn.

L

úcđó,

b

ố

c

ó thời

g

iờ

c

h

ơi đùa

c

ùngvới

L

a

u

r

a

v

àMa

r

y

.

T

r

ò

c

hơi c

á

c

c

ô th

í

c

h nh

ấ

t

l

àtrò

c

hó điên.

B

ố th

ọ

cm

ấ

y

n

g

ón t

a

y

v

à

o mái t

ó

cd

à

yvàhù

n

g

, làm

c

ho tóc d

ự

ng

đ

ứ

n

glên. Rồi bố bò nh

ả

y

,g

ầ

m

g

ừ

đ

uổi

t

h

e

o

L

a

u

r

avàM

a

r

yqu

a

n

h trongphò

n

g

c

ố dồn

c

á

c

c

ô bév

à

o một

x

ó nh

à

.

C

á

c

c

ô lòn ch

ạ

y

v

àlẩn t

r

á

nh thật nh

a

nh,

như

n

g

c

ólần bố

c

ũ

n

gdồn

được

cá

c

c

ô tới chi

ế

cthù

n

g

g

ỗ

phías

a

u lò s

ấ

yb

á

nh. C

á

c

c

ô không

t

r

á

nh

x

anổi và

c

ũngkhô

n

g

c

òn

đườ

n

g

c

h

ạ

y

.

L

úcđó

b

ố

g

ầ

m

g

ừ

r

ấ

t dữd

ằ

n, tóc bố d

ự

n

glên m

a

n

r

ợ vàmắt bố long

l

a

nhgiốngh

ệ

t

m

ột con

c

hó điên th

ậ

t. Ma

r

ykinh ho

à

ngtới nỗiđứng

c

h

ế

t

tr

â

n.

Nh

ư

ng

khi bố

t

iến l

ạ

ig

ầ

n hơn thì

L

a

u

r

ah

é

t

l

ê

n

v

à với

m

ột

bước

nh

ả

yđiên

l

o

ạ

n,

c

ô phó

n

gqua

c

hiếc

t

hùng

g

ỗ, k

é

o

M

a

r

y

c

h

ạ

ytheo.

Ng

a

ylập tứckhô

n

g

c

òn th

ấ

y

c

on

c

hó điên

đ

â

u nữ

a

. T

ạ

i đó chỉ

c

ó bố đ

a

n

g

đ

ứngnhìn

L

a

u

ra

b

ằ

n

g

cặ

p mắt

x

a

nh s

á

ng

r

ỡ.

B

ố nói với cô b

é

:

-Khálắm!Con

c

hỉ

l

àm

ộ

t b

ì

nh r

ư

ợunhỏ

c

h

u

y

ế

nh

c

ho

á

n

g

như

n

g

thuộc lo

ạ

ibiết b

a

y

. Con mạnh

như

một

c

on n

g

ự

a

c

on nòi

P

h

á

p v

ậ

y

!

Mẹl

ê

n t

i

ế

n

g

:

-Anh đ

ừ

n

glàm

c

á

c

c

onsợ

như

v

ậ

y

, C

h

a

rl

e

s.

H

ã

y

c

oi những

c

on mắt mở t

r

òn lên h

ế

t k

ì

a

!

B

ố nhìn

t

h

ấ

yvàbố hạ

c

â

yđ

à

n

x

uốn

g

.

B

ố

b

ắ

t đầu

c

hơi đàn vàh

á

t:

Chàng

Mè

o

k

hờlên thămthành phố Quần sọcrằn, ngơngáongó nghiêng

T

hành phố đâu, sao

k

hông nhìn

t

hấy Chỉ

t

hấynhà

c

h

e

n

c

húc

b

ốn b

ê

n

L

a

u

ra

v

àMa

r

yq

u

ê

n b

ẵ

n

g

c

on

c

hó điên. Có

c

â

ysú

n

glớn ơi

l

àlớn

L

ớ

n như

c

âytr

ư

ờ

ng

k

hế

kếc

h

x

ù

Khôngphải dễ

m

ỗi khi

x

oay

c

hu

y

ể

n

Cầnlấy ra hai cỗ á

c

h bò

Khibắn súng

c

ũng đâu phải dễ

H

ế

tt

i

ê

u luôn

t

rọn ống thuốcbồi

T

iếng nổ

k

hông

k

hác

k

hibố bắn

Nh

ư

ng r

ề

n

v

ang

c

hấn động

k

hắp n

ơ

i

B

ố

g

õ nhịp bằ

n

gmộtb

à

n

c

h

â

n và

L

a

u

r

avỗ

t

a

yth

e

o khi bố hát:

T

ôi hátbài chàng

Mè

o

k

hờlớ ngớ

T

ôi hátbài chàng

Mè

o

k

hờngu ngơ

T

ôi hátbài chàng

Mè

o

k

hờlớ ngớ

T

ôi hátbài chàng

Mè

o

k

hờngu ngơ

Đơnđộc

g

iữa

r

ừ

n

gh

o

a

n

g

B

ig

W

oods trongt

u

y

ế

tlạnh và

g

iá

ré

t,

n

g

ôi nhà

g

ỗ nhỏ v

ẫ

n

ấ

m áp, đ

ầ

y

đ

ủ và

ê

m đềm.

B

ố

m

ẹ

, Ma

r

y

,

L

a

u

ra

v

àbéC

a

r

riesố

n

g tại đó thoải mái, h

ạ

nh phú

c

, đ

ặ

cbiệt là

v

ềđ

ê

m.

L

ử

atừ lò

sưởi

toả s

á

n

g

,

b

óngtối

c

ù

n

ghơi

l

ạ

nh vàho

a

ngthú

đ

ề

u bị ch

ặ

n

đ

ứngở phía

n

g

o

à

i, còn

J

ac

k,

c

on

c

hó s

ă

n v

ằ

n

v

ệ

n

c

ùng

c

on mèo

B

la

c

k

S

usann

ằ

m

l

imdim

dưới

l

ửalò sưở

i

.

Mẹ

n

g

ồi

tr

ê

n

g

hếđu m

a

yváb

ê

n

n

g

ọn đ

è

n

đ

ặ

t

t

r

ê

nb

à

n. Ánh đ

è

n sá

n

gtro

n

g toả

c

hiếu.

D

ưới

đ

á

y

b

ầ

u

d

ầ

u lửa b

ằ

n

gth

u

ỷt

i

nh

c

ó

rắ

cmộtítmuốiđểd

ầ

u

k

hôngbốc

l

ê

n.

L

ẫ

n tro

n

g đ

á

m

m

uối

l

ànhữngmả

n

h v

ả

i s

ợ

i

m

à

u đỏ làm đ

ẹ

p

c

ho

c

â

yđ

è

n

v

ànó đ

ẹ

p thậ

t

.

L

a

u

ra

r

ấ

t

t

hích

n

g

ắ

m

c

â

yđ

è

n với chi

ế

cbó

n

gth

u

ỷt

i

nh trongsuốt loá s

á

n

g

,n

g

ọn lửa

m

à

u v

à

n

gmạnh mẽ và

c

hi

ế

cb

ầ

ud

ầ

u l

ử

aửngmàu đỏ

c

ủanhữ

n

g

m

ả

nh v

ả

i s

ợ

i.

C

ô

c

ũngth

íc

h n

g

ắ

m

n

g

ọn l

ử

atro

n

glò

sưởi

không

n

g

ừ

n

glu

n

gl

i

nh, di độngvàđổi

m

à

u

t

ừ v

à

n

gsa

n

gđỏ,

c

ó khi

t

h

à

nh

x

a

nh lè t

rê

n

c

á

ckhúc

c

â

yho

ặ

cthành

x

a

nh lơ

c

h

ậ

p

c

hờn b

a

yt

r

ê

n nhữ

n

g hòn than m

à

u hồng

n

g

ọ

cho

ặ

c

v

à

n

gó

n

g

.

Rồi,

t

ới

g

iờ bố kể

c

h

u

y

ệ

n

.

Khi

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

n

à

i bố kể một c

â

u

c

h

u

y

ệ

n, bố

thường

bồ

n

g

c

á

c

c

ô

đ

ặ

t

n

g

ồi

t

r

ê

n

đ

ầ

u

g

ối và l

à

m

cá

c

c

ô nhột bằ

n

g

c

ác

h

c

ọnhững

c

ọ

n

g

râ

u

d

à

i

l

ê

nmặt

cá

c

c

ô

c

ho tới khi

c

á

c

c

ô

c

ười

lớn t

i

ế

n

g

. Mắtbố

x

a

nh vàđ

ầ

yniềm vui.

Mộtđ

ê

m, bố n

g

ắ

m

B

la

c

k

S

usan

vương

d

à

i

n

g

ười

t

r

ư

ớclò

sưởi

c

o duỗi nh

ữ

ng

c

h

i

ế

cvuốt và bố hỏi:

-C

á

c

c

on

c

ó biết

rằ

n

g

b

á

o

c

ũng

n

h

ư

một con m

è

okhôn

g

. Một

c

on mèo h

o

a

ngd

ã

, lớn khổ

n

glồ?

L

a

u

ra

đ

á

p:

-Khô

n

g

.

B

ố nói:

-Đ

ư

ợc,

c

hỉ

cầ

n

tưở

n

g

t

ư

ợng

B

la

c

k

S

u

s

a

n sẽ lớn

h

ơn

J

ac

k, vàdữ dội hơn

J

a

c

k khi nó gầm gừ.

K

hi

đ

ó nó đã

g

iố

n

gy

h

ệ

t

m

ột con b

á

o.

B

ố đ

ặ

t

L

a

u

ravà

M

a

r

y

n

gồi

t

ho

ả

i

m

á

i hơn tr

ê

n đ

ầ

u

g

ối và nói:

-

B

ố sẽ

k

ể

câ

u

c

h

u

y

ệ

n

v

ềôngnội và

c

on b

á

o.

L

a

u

rahỏi:

-Ô

n

gnội củabố

h

ả

?

-Khô

n

g

,

L

a

u

r

a

. Ô

n

gnội

c

ủa

c

á

c

c

on, bố

c

ủabố.

-Ô!

L

a

u

rav

ừ

anói vừanhíchs

á

t hơn v

à

o

c

ò

n

gt

a

ybố.Cô bébiết ôngnội. Ô

n

g nội sống

c

ác

h

x

a

như

n

g

c

ũngở tro

n

gkhu

B

i

g

W

oods vàtrongmột

n

g

ôi n

h

à

c

â

ylớn.

B

ố b

ắ

t đầu

k

ể

.

C

â

u Ch

u

y

ệ

n Ô

n

g Nội VàMột Con

B

á

o

“

Một hôm ôngnội

l

ê

n t

h

à

nh phố vàtrở vền

h

àmuộn. Trời tối khinội c

ư

ỡin

g

ự

ab

ă

n

g

n

g

a

n

g r

ừ

n

g

B

ig

W

oods, tối đến nỗi

n

ội khôngnhìn ra

đ

ường

v

àlúc đó

n

g

he

r

õ t

i

ế

n

g g

ầ

m củamột

c

on b

á

o, nội vô

c

ùngkinh h

o

ả

n

gvì nộikhôngma

n

gsú

n

g

.”

L

a

u

rahỏi:

-Con b

á

o g

ầ

m

như

thế

n

à

o?

B

ố nói:

-

Như

mộtphụ nữ v

ậ

y

.

N

hư

thến

à

yn

à

y

.

Rồibố

g

ầ

m

l

ê

n khiến

L

a

u

r

avàM

a

r

yđ

ề

u run

n

g

ư

ờikhiếp h

ã

i. Mẹ

n

h

ả

ykhỏi

g

hếk

ê

u l

ê

n:

-trời ơi,

C

h

a

rl

e

s!

Nh

ư

ng

L

a

u

r

avàM

a

r

ylạith

í

c

h bị kh

i

ế

p h

ã

i

như

v

ậ

y

.

-Con n

g

ự

avới ôngnội

tr

ê

n

lưng

phó

n

g

c

h

ạ

y

c

ựcnh

a

nh vì nó cũ

n

gkinh hoàn

g

.

Nh

ư

n

g

nó khô

n

gthể tá

c

h

x

anổi con b

á

o. Con b

á

o r

ư

ợttheo

xu

y

ê

n q

u

ar

ừ

n

gtố

i

. Đó làmột

c

on b

á

o đ

a

n

gđói và nó

c

h

ạ

y nh

a

nh ng

a

n

gvới

s

ứcph

ó

ngnh

a

nh n

h

ấ

t của

c

on

n

g

ự

a

. Nó

g

ầ

m

l

úcở b

ê

n

n

à

y

đ

ườn

g

,

l

ú

cở b

ê

n kia

đường

và luôn

b

á

m sát

p

hía s

a

u.

“

Ô

n

gnội nằm

rạ

p t

r

ê

n

y

ê

n, thúc n

g

ự

aphó

n

gnh

a

n

h hơn nữ

a

. Con n

g

ự

a

c

h

ạ

t với

t

ấ

t cảsứclực

c

ủ

a

n

ó và

c

on b

á

o

v

ẫ

n

g

ầ

m ở sátphía s

a

u.

“

rồi ông nội

t

ho

á

ngnhìnth

ấ

y

c

on b

á

o tựahồ

đ

a

n

g nh

ả

ytừ

n

g

ọn

c

â

y

n

à

yq

u

an

g

ọn

c

â

yk

h

á

c

n

g

a

y ph

í

atr

ê

n đ

ầ

u.

“

Đó làmột

c

on b

á

o

đ

e

n,lớn, phóngnh

ả

yquakh

o

ả

ngkhô

n

gkhô

n

gk

h

á

cBla

c

k

S

usa

p

hó

n

g

c

hụp

m

ột

c

on

c

huột. Như

n

gnó lớnhơn

g

ấ

p nhiều,r

ấ

t nh

i

ề

ulần, so với

B

la

c

k

S

usan.Nó lớn đ

ế

n nỗi nếu nó phóng

c

hụp

l

ê

n

n

g

ười

ôngnội

t

hì có thể

g

iết ô

n

g nộin

g

a

y

b

ằ

n

gnhữ

n

g

c

h

i

ế

cvuốt khổ

n

glồ và b

ằ

n

g những

c

hiếc

n

a

nh d

à

i sắcnhọn.

“

Ô

n

gnội phóng

n

gựa

n

h

ư

b

a

y

c

ố

c

h

ạ

y

x

akhỏi nóyh

ệ

t

m

ột con

c

huột cố

t

rôngkhỏi

c

on mèo.

“

Con b

á

o khô

n

g

g

ầ

m

g

ừnữavàô

n

gnội khô

n

g

c

ò

n th

ấ

ynó n

ữ

a

.

Nh

ư

n

g

ô

n

gnội b

i

ế

t c

h

ắ

cnó đ

a

n

g phóngnh

ả

y

t

ro

n

g

r

ừ

n

gt

ố

i

l

a

o theo ở phíasau.Con n

g

ự

a

g

om

t

ậ

n lực

c

h

ạ

y

t

ới.

“

Cuối cùng

c

on

n

g

ựa

v

ề

được

tới nhà ôngnội.

L

ú

cn

à

yô

n

gnội nh

ì

n th

ấ

y

c

on b

á

o đ

a

n

gtu

n

gm

ì

nh b

ậ

t

l

ê

n

c

hồm

t

ới

c

hụp.

Ô

ngnội nh

ả

yphó

n

gkhỏi

l

ưng

n

g

ự

atới

t

r

ư

ớc

c

ử

a

,

đ

áb

ậ

t

c

á

nh

c

ửan

h

à

o v

à

o nhà

r

ồi đó

n

gsập l

ạ

i

l

iền.Con b

á

o

c

hụp thẳ

n

g

x

uống

n

g

ự

a

n

g

a

y

c

hỗ ô

n

gn

ộ

i n

g

ồi.

“

Con n

g

ự

ak

ê

u thét lênmột

các

h kinh hoà

n

gvà

l

ồng

c

h

ạ

y

. Nó

c

h

ạ

yvềph

í

a

r

ừ

n

g

B

ig

W

oods với

c

pm báo b

á

m

t

r

ê

n

lư

n

g

đ

a

ngdù

n

gvuốt

x

é

lư

n

g

n

ó.

Nh

ư

ng

ô

n

gnội

c

h

ộ

p

n

g

a

y

c

â

ysú

n

gt

r

ê

n v

ác

h

v

à

bước

tới bên

c

ửasổ đú

n

g lúc đểkịp bắn hạ

c

on b

á

o.

“

Ô

n

gnội nóitừ đó khôngkhi nào ô

n

gnội vàor

ừ

ng

B

i

g

W

oods màkhông mangsú

n

gtheo.

B

ố đãkể

x

o

n

g

câ

u

c

h

u

y

ệ

n mà

L

a

u

r

a

v

àMa

r

y

c

ònrun

r

ẩ

ynhích

s

á

t hơn v

à

o

n

g

ười

bố.

C

á

c

c

ôth

ấ

y

a

n toàn vàthoải mái tr

ê

nđ

ầ

u

g

ối

c

ủabố vàtro

n

g

v

òngt

a

ymạnh

m

ẽ

c

ủabốđ

a

ng

b

a

o qu

a

nh.

C

á

c

c

ô th

í

c

h

n

g

ồi đó

t

r

ư

ớ

chơi

l

ửa

ấ

m với

B

l

a

c

k

S

usanđ

a

n

g

g

ừ

g

ừ tr

ư

ớ

clò

sưởi

và

c

on

c

hó

J

ac

k n

g

o

a

n

n

g

o

a

n n

ằ

m dài

b

ê

n

cạ

nh. Khi

c

á

c

c

ô

n

g

h

evọnglại mộtt

i

ế

n

gsói hú, đ

ầ

u

J

ac

k n

g

ẩ

n

g

ca

o

v

à lôngnó dự

n

gđứ

n

gd

ọ

c

s

ốnglư

n

g

.

L

a

u

ra

v

àMa

r

ylắng

n

g

h

e

â

m

t

h

a

nh n

à

y

cấ

t

l

ê

n đơn độctro

n

g

đ

ê

m đ

e

n lạnh buốt

g

i

ữ

a

r

ừ

n

g

B

ig

W

oods và

cá

c

c

ô k

h

ôngth

ấ

ysợ

C

á

c

c

ô đ

a

n

g

ấ

m áp tho

ả

imái trong

n

g

ôi nhà

g

ỗ n

h

ỏ mặc

c

ho t

u

y

ế

t rơi k

h

ắ

p

x

ungqu

a

nh và

g

ió nỉnon

thankhócvì khôngt

h

ểtới

g

ầ

n

á

nh lử

a

.

Chương3

CÂY

S

Ö

N

G

TR

Ư

ỜNG

Mỗibuổi

t

ối,

t

r

ư

ớckhi

b

ắ

t đầu kể

c

h

u

y

ệ

n, bố th

ư

ờng

c

h

ếđ

ạ

n

c

ho buổi đis

ă

n hôm s

a

u.

L

a

u

ra

v

àma

r

y

c

ù

n

glo

g

i

úp bố. C

á

c

c

ô ma

n

gtới

c

hiếcmuỗng

c

ó

c

á

n d

à

i,

l

ớn và

c

hiếchộp đự

n

g

đ

ầ

y

cá

cm

i

ế

n

g

c

hì cù

n

gvới khuôn đúc đ

ạ

n. Rồi,

t

ronglúc bố n

g

ồi chồm hổm

tr

ước

lò

sưởi

c

hếđ

ạ

n,

cá

c

c

ô n

g

ồi

s

á

t hai b

ê

n theo

d

õi.

T

r

ước

h

ế

t, bố nấu

c

h

ả

y

n

hữngm

iế

n

g

c

hì

t

rong

c

h

i

ế

cmuỗ

n

glớn đ

ặ

t

t

r

ê

n đ

ố

ngthan.

K

hi

c

hì

t

a

n, bố rót

cẩ

n thận qua

c

hiếclỗnhỏ v

à

o khuôn đúcđ

ạ

n.Một phút s

a

u, bố mở khuôn vàtừ đó

r

ớt

x

uống tr

ư

ớclò

sưởi

mộtviên đ

ạ

n mới sángbó

n

g

.

Vi

ê

n đ

ạ

n

c

ònr

ấ

t nó

n

g

n

h

ưng

nó

s

á

n

gbó

n

glấp l

á

n

h đ

ế

nnỗi

l

a

u

r

avà

m

a

r

y

k

hôngthể kìm nổikhô

n

g đụngt

a

y

v

à

o nó. Thếlà

n

g

ón t

a

y

cá

c

c

ô bị phỏ

n

g

.Nh

ư

ng

c

á

c

c

ô khô

n

gd

á

m kêu một

t

iếngn

à

o vì

b

ố đãd

ặ

n khô

n

gb

a

o

g

iờ đ

ư

ợcđụngt

a

y

v

à

o mộtviênđ

ạ

n mới. N

ế

u

c

á

c

c

ô bịphỏng

n

g

ón t

a

ylà do lỗi

c

ủa

c

á

c

c

ô vì

l

à

m sailờibố d

ặ

n. V

ậ

ylà

cá

c

c

ô

c

hỉbiết n

g

ậ

m

n

g

ón t

a

y

c

honó dịu bớt và n

g

ắ

m bố

là

m

cá

cviên

đ

ạ

n kh

á

c

.

Khi

c

ó

c

ảmộtđố

n

gđ

ạ

n

t

r

ư

ớclò

sưở

i

,

bố

ngư

n

g

l

ạ

i.

B

ố để

c

ho

cá

cv

i

ê

n đ

ạ

nn

g

uội hẳnrồi với

m

ũi d

a

o g

ă

m, bố c

ạ

yn

h

ữ

n

g giọt

c

hì đọng

r

akhỏi

c

hiếclỗ nhỏ

t

r

ongkhuôn đúcđ

ạ

n.

B

ố

g

om hết nhữ

n

g

g

iọt

c

hì

l

i

t

i n

à

y

g

iữ lại

đ

ểd

à

nh sẽn

ấ

u

c

h

ả

y

v

à

o l

ầ

n làm đ

ạ

n t

i

ế

p sa

u

.

Nh

ữ

ngv

i

ê

n đ

ạ

n làm

x

ong

được

bố

cấ

t vào

t

ro

n

gtúiđ

ạ

n. Chiếctúinhỏ

rấ

tđ

ẹ

p n

à

ydo mẹ l

à

m bằ

n

g dan

a

i

l

ấ

ytừ

c

on

n

a

i

m

àbố hạđượ

c

.

L

à

m

đ

ạ

n

x

on

g

, bố l

ấ

y

câ

ysú

n

gtr

ê

n

v

ác

h

x

uống

đ

ểlau

c

hùi.

S

uốt ng

à

yd

ầ

m

t

rong

r

ừ

n

gt

u

y

ế

t,

t

h

ế

n

à

o súng

c

ũ

n

gbị

t

h

ấ

m ẩm

v

ànòngsú

n

g

c

h

ắ

c

c

h

ắ

n bịdơ vì khóithuốc sún

g

.

Vìv

ậ

y

, bố

l

ấ

y

c

â

ythô

n

g nòng

r

akhỏi chỗ

c

ủ

anón

g

a

y

d

ưới

nòngsú

n

g

, b

u

ộcmộtm

i

ế

ngv

ả

i

v

à

o đ

ầ

u.

B

ố dự

n

gđứ

n

g

b

á

n

gsúng trongmột

c

hi

ế

c

x

oong

đ

ặ

t

t

r

ư

ớclò

sưởi

và

x

ối

nước

sôi từ bình nấu tràv

à

o nòngsú

n

g

. Rồ

i

, bố thọcnh

a

nh

c

â

ythô

n

gnò

n

gv

à

o vàlau

r

ửa

b

ằ

n

g

c

ác

h k

é

o lên đ

ẩ

y

x

uốngtro

n

glúc

nước

sôi đ

e

n

n

g

òm

t

huốcsúngthoát

r

aqua

c

h

i

ế

c

l

ỗ nhỏ

c

ó

n

ắ

p đ

ậ

ykhi sú

n

g

được

n

ạ

p đ

ạ

n.

B

ố t

i

ế

p tục đổ n

ư

ớc

v

àl

a

u r

ử

a

như

thế

c

ho tới khi

nước

thoát

r

as

ạ

c

h bo

n

g

.V

ậ

ylà nò

n

gsú

n

gkhô

n

g

c

òn dơ nữ

a

. N

ư

ớ

cph

ả

i

l

u

ôn nóngsôi đểthép sú

n

g h

ấ

p nóng

c

ó thể l

à

m khô

nước

tứckh

ắ

c

.

L

úcđó,

b

ố qu

ấ

n mộtm

ả

nh v

ả

i

t

h

ấ

m dầuv

à

o

c

â

ythôngnò

n

gvàtro

n

glúcnòngsú

n

g

c

òn

đ

a

n

gnó

n

g

, bố bôi

t

rơn nó.

V

ới mộtm

i

ế

ngv

ả

i s

ạ

c

h kh

á

ctẩmd

ầ

u, bố

c

hùi sạ

c

h k

h

ắ

p

câ

ysú

n

g

c

ho tới

l

úctừng điểm nhỏ đ

ề

u thấm d

ầ

u

t

rơn bón

g

.

S

a

u

h

ế

t, bố

l

a

u

c

hùi và đ

á

nh bó

n

gb

á

n

g súngkhiến n

ư

ớ

c

g

ỗ

c

ũ

n

g ph

ả

n

c

hiếu

á

nh

s

á

n

g

như

g

ươ

n

g

.

L

úc

n

à

y

, bố s

ẵ

n

s

à

n

gn

ạ

pđ

ạ

n v

à

o sú

n

gtrở lại và

l

a

u

r

a

c

ù

n

g

m

a

r

yph

ả

i

g

iúpbố. Có lau

r

avàma

r

y

k

ề s

á

t hai b

ê

n, bố đứ

n

gthẳ

n

g

n

g

ười,

g

iữ

c

â

ysú

n

gd

à

idựng

n

g

ư

ợ

ctr

ê

n

b

á

n

g

v

ànói:

-

B

â

y

g

iờ

c

á

c

c

on nhìn bố và nói

c

ho bố biết bố

c

ó ph

ạ

m

l

ỗi nào khôn

g

? Thếlà

c

á

c

c

ô

c

h

ă

m chú

t

h

e

o dõi

nhưng

bố khô

n

g b

a

o

g

iờ sai sót hết.

L

a

u

rađ

ư

a

c

ho bố

c

hiếc

s

ừngbò trơn bó

n

gđự

n

g

đ

ầ

ythu

ố

cnổ. Đ

ầ

u sừ

n

g

c

ómộtn

ắ

p nhỏ b

ằ

ngkim khí.

B

ố đổ đ

ầ

ythuốc nổv

à

o

c

hiếc

n

ắ

p n

à

y

v

àtrút v

à

o tro

n

gnò

n

gsún

g

.R

ồ

i bố khẽ l

ắ

c

c

â

ysúng

v

à

g

õ nhẹn

h

ẹnò

n

gsú

n

g

c

h

o tất

c

ảthuốc nổ đ

ề

u dồnh

ế

t

x

uốngdưới.

Tiếpđó, bố hỏi:

-Hộp đồ vá

c

ủ

abố đ

â

u?

Ma

r

yl

i

ề

n

đưa

r

a

c

hi

ế

c

h

ộp th

i

ế

cnhỏ đ

ầ

ynhữ

n

g mảnh v

ả

i

t

ẩ

m dầu.

B

ố

đ

ặ

t

m

ột

m

iếngv

ả

i

t

ẩ

m dầu lên họngsú

n

g

,

đ

ặ

t

l

ê

n tr

ê

n nó mộtviên đ

ạ

n

c

hì

m

ới sángbó

n

g

r

ồi dù

n

g

c

â

ythô

n

gnò

n

gđ

ẩ

ytụth

ế

t v

à

o trong nò

n

gsún

g

.

B

ố nhồi ch

ặ

t nhữ

n

gthứ

n

à

y

v

à

o số thuốcnổ. Khi

câ

ythô

n

gnò

n

g

c

h

ạ

m nh

ữ

ngthứ n

à

y

, nó

n

ẩ

ylên trongnò

n

gsú

n

gvàbố

n

ắ

m ch

ắ

clại, đ

ẩ

y

m

ạ

nh

x

uốn

g

.

B

ố làm việc

n

à

ykhálâu.

S

a

u đó, bố đ

ặ

t c

â

ythô

n

g nòngvề

c

hỗ

c

ủ

anó b

ê

n

n

òngsú

n

g

.

B

ố l

ấ

y

r

atừ t

r

ongtúimộthộp n

g

òi nổ, mở

c

ò sún

g

, đ

ẩ

ymộtm

ả

nh v

ả

i nhỏ s

á

n

g

r

ỡ l

ê

n tr

ê

n kho

ả

nglõm

n

g

a

y

d

ưới

c

ò sún

g

.

B

ố đ

ẩ

y

c

ò súng

t

rở l

ạ

i, khẽ kh

à

n

gvàthật

cẩ

n thậ

n

. N

ế

u đ

ẩ

y

x

uốngnh

a

nh

t

hì– b

a

ng– sú

n

gnổ

n

g

a

y

. Khi bố ở nh

à

,

c

â

ysú

n

g

l

uôn n

ằ

m nga

n

gtr

ê

n h

a

i

c

hiếcmóc

g

ỗ tr

ê

n khu

n

g

c

ử

a

.

B

ố

c

huốcnhữ

n

g

c

hi

ế

c móc từ một nhánh

c

â

yt

ư

ơib

ằ

ngd

a

o

v

àđó

n

gsâuv

à

o nhữ

n

g

c

hi

ế

clỗ

t

rongv

ác

h v

á

n. C

á

cđ

ầ

u móc uốn

c

ong

l

ê

n và

g

iữ

c

â

y

s

úng

rấ

t ch

ắ

c

.

S

úngluôn nạp đ

ạ

n

s

ẵ

n

v

àluôn nằm tr

ê

n khu

n

g

c

ử

ađểbố

c

ó thể

l

ấ

y

r

amau

c

hón

g

,

d

ễd

à

n

g

v

à

o b

ấ

tkì khi nào

cầ

n đ

ế

n.

Khibố v

à

o r

ừ

n

gb

i

gwo

o

ds thì

l

uôn ph

ả

i ch

ắ

c

c

h

ắ

n là

c

ó đ

ầ

ytúiđ

ạ

n

c

ù

n

g hộp đồ v

á

, hộp n

g

òi nổ n

ằ

m

t

rongtúi

á

o. ố

n

gth

u

ốcnổ và

c

hi

ế

cbúanhỏ

b

é

n n

g

ót

d

ắ

t nơi

t

h

ắ

t

l

ưng

c

òn

c

â

ysú

n

g

n

ạ

p đ

ạ

n sẵn tr

ê

n v

a

i.

B

ố luôn nạp đ

ạ

n

n

g

a

ys

a

u khi bắn, vì khôngmu

ố

n

g

ặ

p p

h

ả

i

m

ột đ

i

ề

u b

ấ

t

t

hường

n

à

ovới c

â

ysú

n

g không

c

ó

đ

ạ

n.

Ng

a

ysau

k

hi hạ một conv

ậ

t, bố

l

uôn n

g

ừ

n

glại

đ

ển

ạ

p đ

ạ

n v

à

o sú

n

g

, l

ư

ờ

n

gthuốc nổ,

c

ho v

à

o nò

n

g sún

g

, lắcdồn

x

uống

r

ồi

n

hồi vải d

ầ

u và

c

hì, đặt

n

gòi nổ

dưới

c

ò sún

g

. Khi

b

ắ

n một

c

on g

ấ

u h

a

ymột

c

on b

á

o, bố ph

ả

i

g

iết

c

onv

ậ

t bằ

n

gph

á

t sú

n

gđ

ầ

u

t

iên. Một

c

on g

ấ

u h

a

ym

ộ

t con b

á

o bị

t

hường

c

ó thể

g

iết một

n

g

ười

tr

ư

ớckhi

n

g

ười

đó

c

ó đủ thời

g

iann

ạ

p viên đ

ạ

n kh

á

cv

à

o s

ú

n

g

.

Nh

ư

ng

l

a

u

r

a

v

àma

r

yk

h

ôngkhi nào sợ lúc bố đimộtm

ì

nh v

à

o r

ừ

ng

B

i

g

W

oods.

C

á

c

c

ô biết

c

h

ắ

cbố luôn

g

iết nhữ

n

g

c

ong

ấ

uh

a

yn

h

ữ

n

g

c

on b

á

o

b

ằ

n

g ph

á

t đạn đ

ầ

u t

i

ê

n.

S

a

u khi chế

x

ongđ

ạ

n vàsúngđã

n

ạ

p đ

ạ

n là

t

hờigian kể

c

h

u

y

ệ

n.

L

a

u

ra

n

à

i nỉbố:

-

B

ố kể

v

ề

g

iọ

n

gnói

g

i

ữ

a

r

ừ

n

gđi.

B

ố nh

e

o mắt nhìn cô

b

é

:

-Ô, khô

n

gđ

â

u. Các

c

on

c

ó muốn n

g

h

e

c

h

u

y

ệ

n

v

ềlúc bố

c

òn là một c

ậ

u

b

é

hư

khôn

g

?

L

a

u

ra

v

àma

r

y

c

ù

n

gnói:

-Ô,

c

á

c

c

on th

í

c

h

n

g

h

e

.C

á

c

c

on th

í

c

h

n

g

h

e

!

Thếlà bố b

ắ

t đầu

k

ể

Chu

yệ

n VềBố Và

G

iọngNói Gi

ữ

a R

ừ

ng

Khi

c

òn là một c

ậ

u bék

h

ônglớn hơn ma

r

yb

â

y

g

i

ờ, mỗibuổi chi

ề

u, bố ph

ả

i vào

r

ừ

n

gkiếm m

ấ

y

c

on bò sữa

đưa

c

hú

n

gv

à

o n

h

à

. Ô

n

gnội nhắcbố khô

n

g

được

h

a

m chơi tr

ê

n đ

ư

ờngmà ph

ả

i

m

a

u

c

hó

n

g

đưa

bò vềnhà

t

r

ước

lúc

t

rời tố

i

, vì

t

rong

r

ừ

n

g

c

óg

ấ

u, sói vàb

á

o.

Mộthôm, bố đisớmhơn

thường

lệ n

ê

n

n

g

hĩ

l

àk

h

ông

c

ầ

n vội vã. T

r

o

n

g r

ừ

ng

c

ó t

h

ậ

t nh

i

ề

u thứ để

x

e

m kh

i

ế

n bố qu

ê

n b

ẵ

ng trời s

ắ

p tố

i

.

S

ócđỏ leo t

rè

o tr

ê

n

c

â

y

, sóc

c

huột

l

ă

n

g

x

ă

ngq

u

a

c

á

cđ

á

m

l

á

v

à lũ

t

hỏ

c

on đ

a

ng

b

à

ytrò

c

hơi chung

g

iữa

c

á

ckhi đất trốn

g

. C

á

c

c

on biết đó,thỏ con luôn b

à

ytrò

c

h

ơ

i

c

ùngvới nhau

t

r

ư

ớckhiđi n

g

ủ.

B

ố b

ắ

t đầu đó

n

g

v

a

i

m

ột

t

hợ săn vĩ đ

ạ

i

t

ìmđuổi

l

ũthú hoang

v

à

n

g

ười

da

đ

ỏ.

B

ố

c

hơi

s

a

ys

ư

atrò

c

hiến đ

ấ

u

c

hố

n

g

n

gười

dađỏ

c

ho tới

l

úctro

n

g

r

ừ

n

ghình

như

toàn là

n

gười

m

a

n rợ thì

l

ậ

p tứcbố n

g

het

h

ấ

t

l

ũ

c

himđ

ê

m

l

íu

l

o lên tiến

g

.

L

ối đinh

o

ành

ạ

t còn t

r

o

n

g

r

ừ

n

gthìtối

x

ẫ

m.

B

ố nhớ ralà p

h

ả

i

l

ùabòvềnhàthật mau đểbò

đư

ợc

a

n toàn t

r

o

n

g

c

huồ

n

g

t

r

ư

ớckhi đêm

x

u

ố

n

g

.

Nh

ư

ng

bố khô

n

gt

h

ấ

y

c

o

n bò n

à

o.

B

ố

c

ố lắ

n

g

n

g

h

e

như

n

g

k

hông

n

g

het

h

ấ

yt

i

ế

n

g

c

h

u

ông

c

ủ

a

c

hú

n

g

.

B

ố

g

ọi

l

ớn

c

h

ẳ

n

g

c

on bò

n

à

o tới.

B

ố th

ấ

ysợ bó

n

gđ

ê

m, sợthú dữ

nhưng

khô

n

g

d

á

m về nhà

g

ặ

p ô

n

gnội

m

à

k

hôngđ

e

m

t

h

e

o lũ bò. Thếlà bố

c

h

ạ

ylu

n

gtu

n

g kh

ắ

p r

ừ

n

g

, sănt

ì

m và la

g

ọi.

S

uốt

t

hời

g

ian đó, b

ó

ngtối

c

ứ

d

à

yhơn, đ

e

n đ

ặ

chơn vàkhu

r

ừ

n

gthì

r

ộngthêm mãi với nhữ

n

g

c

ội c

â

y

, bụi r

ậ

m h

o

à

n to

à

n kh

á

ch

ẳ

n.

B

ố khô

n

gt

ì

m

t

h

ấ

ybò ởb

ấ

t

k

ỳnơi nào.

B

ố leo l

ê

n

cá

c

g

ò

ca

o, lù

n

gkiếmvàla

g

ọi, rồi bố

c

h

ạ

y

x

uống

cá

ctrũ

n

g

s

â

u la

g

ọi và l

ù

ngkiếm. Có lúc bố d

ừ

n

g lại, lắng

n

g

h

et

i

ế

n

g

c

hu

ô

ngbò

như

n

g

khô

n

gth

ấ

y

g

ì

n

g

o

à

i

t

iế

n

g

r

ì

r

à

o

c

ủ

alá

c

â

y

.

Rồi,bố n

g

he

r

õ mộthơi

t

hở l

ớ

n vàn

g

hĩ r

ằ

n

g

c

ó

m

ột con b

á

o ở đó, tro

n

gb

ó

ngtối

n

g

a

ysau l

ư

n

gbố.

Nh

ư

ng

đó

c

hỉ

l

àhơi

t

hở

c

ủ

abố.

M

ấ

yố

n

g

c

h

â

n t

r

ầ

n

c

ủa

b

ố bị

g

a

i

t

ầ

m

x

u

â

n

cà

o

n

á

t và khi bố b

ă

n

gqua

c

á

c

b

ụi r

ậ

m

t

hì c

à

nh

c

â

y

v

à đ

ậ

p.

Nh

ư

n

gbố t

i

ế

p

tục l

ù

ngkiếm và

g

ọi

l

ớn:

-

S

uk

e

y

!

S

uk

e

y

!

B

ố thu hết sứcg

à

o lên:

-

S

uk

e

y

!

S

uk

e

y

!

Ng

a

ytr

ê

n đ

ầ

ubố, bỗ

n

g

c

ó

g

iọ

n

ghỏi:

-Hu?

Tócbố dự

n

gđứ

n

glên.

G

iọnghỏi

l

ạ

i

t

iếp tụ

c

:

-Hu?Hu

-

u

u

?

Vàsau

đ

ó, bố khô

n

gbiếtbố

c

h

ạ

y

r

a

s

a

o!

B

ố qu

ê

n

h

ế

t

l

uôn lũ bò. Điều bố

c

ố làm là v

ư

ợt

r

akhỏi bóngtố

i

, trở vền

h

à

. Giọngnói

t

ro

n

gbó

n

gđ

ê

m đuổitheo bố vàlại hỏi:

-Hu

-

uu?

B

ố

c

h

ạ

yvới

t

ấ

t

c

ảsứcm

ì

nh

c

ó.

B

ố

c

h

ạ

ykhô

n

gk

ị

p thở và

c

ứ

c

h

ạ

y

. Có

m

ột

cá

i

g

ì đó chụp l

ấ

yb

à

n

c

h

â

n bố vàbố

n

gã

x

uống.

L

ậ

p t

ứ

cbố vù

n

gd

ậ

y

v

àlại

c

h

ạ

y

. Khô

n

gmột

c

onsói nào đuổi kịp bố.

Cuốicùn

g

, bố

vượt

khỏikhu

r

ừ

n

gtốivàtới sát

c

huồngbò.

L

ũ bò

đ

a

n

gtề tựu t

ạ

i đó

c

hờ mở

g

ió

n

g

đ

ể đi qua.

B

ố lùa

c

hú

n

gq

u

a

r

ồi ch

ạ

yvền

h

à

.

Ôngnội nh

ì

n lên, nói:

-Ch

à

ng

t

r

a

i,

l

à

m

g

ì

m

à

v

ềtrễv

ậ

y

?Mải

c

hơi dọc

đ

ường

h

ả

?

B

ố

c

úi

x

uốngvàn

h

ậ

n ra mộtmóng

c

h

â

n

cá

i bịtr

ó

cmất.

B

ố kinh hoà

n

gtớinỗi khônghề

cả

m

t

h

ấ

y đ

a

u đớn trongl

ú

c đo.

B

ố

n

g

ư

n

g

c

â

u

c

h

u

y

ệ

n tại đó và

c

hờ t

ớ

i khi

L

a

u

ra

l

ê

n t

i

ế

n

g

:

-Tiếpđi, bố!

B

ố

k

ểt

i

ế

pđi!

B

ố nói:

-Đ

ư

ợc!Rồi, ô

n

gnội đi

r

an

g

o

à

i sân,

c

h

ặ

t

m

ột c

à

n

h

c

â

y

c

ứ

n

g

.Vàô

n

gnội

tr

ở v

à

o nhàtặ

n

g

c

ho bố mộttr

ậ

n đòn đểbố nhớ từ đó vềsau

k

hô

n

g

được

l

à

m s

a

i

l

ời ôngnội dặn.

B

ố t

i

ế

p:

-Một

cậ

u bé

c

hín

t

uổi đủ

l

ớn đểnhớ nhữnglời d

ặ

n. Mỗi điều bố d

ặ

n

cá

c

c

on làm theo đ

ề

u

c

ó lído

c

hính đa

n

gvàn

ế

u

c

á

c

c

o

n luôn

l

à

m

t

h

e

o lời dặn thì không

c

ó

g

ì

n

g

u

yh

ạ

i

x

ả

yravới

c

á

c

c

on

cả

.

-D

ạ

, d

ạ

, b

ố

!

L

a

u

rav

ừ

anói v

ừ

an

h

ấ

pnhổm

t

r

ê

n đ

ầ

u

g

ối bố vàt

i

ế

p:

-Rồi ôngnội còn nói

g

ìnữ

a

?

B

ố nói:

-Ô

n

gnội bảo

“

n

ế

u

c

on

n

g

helời bố

t

hì con sẽkh

ô

ngở tro

n

g

r

ừ

n

g

B

i

g

W

oods sau khi trời

t

ối và

c

on khôngho

ả

n

gsợ bởi

t

iế

n

g k

ê

u

c

ủamột

c

on

c

ú mè

o

”

Chương 4

L

Ễ

G

I

Á

N

G

S

I

N

H

Gi

á

ng

S

inh đa

n

gtới.

N

g

ôi nhà

g

ỗ nhỏg

ầ

n

như

bị vùi

dưới

t

u

y

ế

t. Nhữ

n

g tảngt

u

y

ế

t

l

ớn phủ kín

b

ốn bứcv

ác

h

c

ù

n

g

c

á

cô

c

ửasổ và

v

à

o buổi s

á

n

g

,mỗikhi bố

m

ở

c

ử

a

, mộtbờ v

ác

h t

u

y

ế

t sừ

n

gsữ

n

g

ca

o hơn

L

a

u

r

asừ

n

gsữ

n

g phía

t

r

ướ

c

.

B

ố p

h

ả

i dù

n

g

x

ẻ

ng

x

úch

ế

t bờ v

ác

h tu

y

ế

t

n

à

yvà

x

úct

u

y

ế

t

đ

ểmở mộtlốiđi

x

uốngnhà kho nơi

m

àlũ bò và n

g

ự

av

ẫ

n

y

ê

n lành,

ấ

m áp t

r

o

ng

n

g

ă

n

c

huồ

n

g

c

ủ

am

ì

nh.

Ng

à

ytro

n

gtr

ẻ

o

v

àbừ

n

g s

á

n

g

.

L

a

u

r

a

v

àM

a

r

yđứ

n

gtr

ê

n

m

ấ

y

c

hi

ế

c

g

hếb

ê

n

c

ửasổ nhìn qualớp t

u

y

ế

t r

ự

c

r

ỡ t

r

ê

n nhữ

n

g

c

ội

c

â

ylấp l

á

nh. T

u

y

ế

t chồ

n

g

c

h

ấ

t

t

r

ê

n nhữ

n

gnh

á

nh

c

â

yđ

e

n đú

a

, trơ trụi và

c

hói loá d

ư

ới

á

nh n

ắ

n

g

. Nh

ữ

n

gtrụ b

ă

n

g tr

e

o từ mái hi

ê

n nhàtới c

á

cụ t

u

y

ế

t, nh

ữ

ngtrụ b

ă

n

g

c

ựclớn với

cá

cđỉnh

t

rụ

n

g

a

n

gvò

n

g

t

a

y

L

a

u

r

a

. Nh

ữ

n

gtrụ b

ă

n

g

g

iố

n

gnhư th

u

ỷt

i

nh và

c

hứađ

ầ

yn

h

ữ

n

gt

i

asá

n

g

c

hói ch

a

n

g

.

Hơithở

c

ủabố

g

om

l

ạ

i

l

ửnglơ tr

ê

n khô

n

g

n

h

ư

n

h

ữngđợt khóikhi bố đitừ nhàkho trở lại.

B

ố thở

r

a thành nh

ữ

nglọn

m

â

yrồi đ

ặ

clại, thành

sươ

n

g

mù

t

r

ắ

n

gđụct

r

ê

n r

â

u

v

à

r

iamép bố.

B

ố

bước

v

à

o nh

à

,

r

ũ t

u

y

ế

t

t

r

ê

n ủng rồi nh

ấ

c

L

a

u

r

alên ôm

c

h

ặ

t áp v

à

o

c

hiếc

á

o

c

ho

à

n

glạnh t

o

á

t và bộ ria

c

ủabố thành một

x

â

u

c

huỗi hạt

sươ

n

g

đ

a

n

g tan nhỏ

x

uốn

g

.

Mỗiđ

ê

m, bố đều b

ậ

n rộ

n

gvới

m

ột

m

ả

nh v

á

n lớnvàh

a

i

m

ả

nh v

á

n nhỏ.

B

ốdùngd

a

o

c

huốts

ạc

h

v

á

n rồi đ

á

nh bó

n

gb

ằ

n

g

g

i

ấ

ynh

á

m cho tới khi

L

a

u

ra

c

ả

m

t

h

ấ

y

c

hú

n

gm

ị

n nh

ẵ

n

như

lụ

a

.

L

úc

n

à

y

, bố l

ấ

ymũid

a

o

g

ă

m k

h

ắ

ctr

ê

n

c

á

c

cạ

nh

c

ủamảnh v

á

n lớn nhữ

n

g

c

hiếctháp vàđỉnh nhọn nhỏ với

m

ột n

g

ôi sao lớn n

g

a

yt

r

ê

n điểm đỉnh c

a

onh

ấ

t.

B

ố kho

é

t

t

hủ

n

g

g

ỗ

t

h

à

nh nhiều lỗ nhỏ kh

á

c thành

cá

chình

c

ửasổ, h

ì

nh n

g

ôi sao, hình tr

ă

n

g

l

ưỡi

liềm và

cá

cvò

n

gtr

o

ng

x

ungqu

a

nh, bố k

h

ắ

c những

c

hiếclá li

t

i, nhữ

n

gbô

n

ghoa

v

ànhữ

n

gb

ầ

y

c

hi

m

.

B

ố biến một

m

ả

nh v

á

n

n

hỏ thành nh

ữ

nghình

đư

ờ

ng

tròn th

ậ

t dễ

thươ

n

g

v

à

x

ungqu

a

nh bố

c

ũ

n

gkh

ắ

c lá, ho

a

,

n

g

ôi sao

r

ồi bố

đ

ụcthủngthành một

m

ặ

t

t

r

ă

n

g

lưỡi

l

i

ề

m và nh

ữ

n

g

đường

x

o

ắ

n

c

o

n

g

.

Qu

a

nh mảnh v

á

n nhỏ n

h

ấ

t, bố khắchình

m

ột d

â

ynho đ

a

ng

t

rổ b

ô

n

g

.

B

ố

x

ẻnhững

đ

ường

nhỏ

như

tơ, kh

ắ

ch

ế

t sức

c

h

ậ

m và

cẩ

n thận t

ạ

orab

ấ

tkì h

ì

nh

g

ì

m

àbố

n

g

hĩ

l

à

x

inh đẹp.

Cuốicùn

g

, bố kh

ắ

c

x

ong m

ấ

ymảnh

v

á

n vàmột

đ

ê

m, bố

g

h

é

p

c

hú

n

glại v

ớ

i nhau.

L

ú

cn

à

y

, mảnh v

á

n lớn là

cá

i nền k

h

ắ

c

r

ấ

t đẹp

c

ho một

đườ

n

g

g

ờ

c

h

ạ

yqua

c

hính

g

i

ữ

anó.N

g

ôi sao lớn nằm

n

g

a

y tr

ê

n đỉnh. M

ả

nh

cá

n

cắ

t

t

h

à

nh đườ

n

gtròn

đ

ỡ phía

dưới đường

g

ờ và

c

ũ

n

g

đ

ược

kh

ắ

chình

r

ấ

t đẹp. V

à

, d

â

ynho nhỏ

c

h

ạ

yq

u

a

nh mép đ

ư

ờ

n

g

g

ờ.

B

ố làm

c

hi

ế

c

g

iá n

à

y

đ

ểlàm quàGi

á

n

g

S

inh

t

ặ

n

g

c

ho mẹ.

B

ố t

r

e

o nó s

á

t v

à

o v

ác

h

g

iữa

cá

cô

c

ửasổ vàmẹ đ

ặ

t bức

tượ

n

g

n

g

ư

ời

đ

à

n bàb

ằ

n

gsứ tr

ê

n

đ

ư

ờng

g

ờ.

N

g

ười

đ

à

nbàb

ằ

n

gsứ

c

ómột

c

hiếcmũ bằ

n

gsứ

v

ànhữ

n

glọn

t

ócb

ằ

n

gsứ

á

p qu

a

n

g

c

hi

ế

c

c

ổ

b

ằ

n

gsứ. Chiếc

á

o b

ằ

n

gsứ

b

ằ

n

g

q

u

a

nh phía

t

r

ước

v

àthêm

c

hiếctạp

d

ềb

ằ

n

gsứ m

à

uhồngnh

ạ

t

c

ù

n

gvới đôi

g

i

à

ynhỏ

b

ằ

n

gsứ mạv

à

n

g

. T

r

ê

n đườ

n

g

g

ờ vớiho

a

, lá,

c

hi

m

, tr

ă

n

gkh

ắ

cở

x

ungqu

a

ng

v

à

n

g

ôi sao

lớntr

ê

n đỉnh đầu, ng

ư

ờiđ

à

n bàsứ

c

à

n

gđ

ẹ

p hơn.

Mẹ

c

ũ

n

gb

ậ

n bịu suốt

m

ột n

g

à

y

d

à

i

l

o n

ấ

u nhữ

n

g món ăn n

g

on

c

ho

n

g

à

ylễGi

á

ng

S

inh. Mẹ

nướ

n

g

b

á

nh m

ì

, b

á

nh bột

l

úam

ạ

c

h, b

á

nh qui Th

u

ỵĐi

ể

n

v

àmột

c

h

ả

o lớn đ

ậ

u bỏ lòvới

t

hịth

e

o

ướp

muố

i

, mật m

í

a

. Mẹ

c

ũ

n

g

nướ

n

g

b

á

nh nh

â

n

n

g

ọt, bánh t

á

o khô vàmộtthùngb

á

nhqui, rồi mẹ

c

ho

L

a

u

r

avà Ma

r

yl

i

ế

m chi

ế

cmuỗ

n

g b

á

nh n

g

ọt.

Mộtbuổi s

á

n

g

, mẹ t

r

ộn

c

hung

đườ

n

g

với

m

ậ

t

m

ían

ấ

u sôi

c

ho tới khithành một ch

ấ

t

nước

n

g

ọt sền s

ệ

t và bố m

a

n

gtừ

n

g

o

à

iv

à

o h

a

i

x

oongđ

ầ

yt

u

y

ế

t

t

r

ắ

n

gsạ

c

h bo

n

g

.

L

a

u

r

avàMa

r

y

được

c

h

i

amỗi

c

ô một

x

oon

g

,

r

ồi bố và mẹ

c

hỉ cho bi

ế

t c

á

c

h đổ thứ

nước

n

g

ọt

s

ề

n sệt đ

ậ

m

m

à

u kia

như

thế n

à

o

đ

ể

c

ó nhữngdò

n

gsuối nhỏ tr

ê

n t

u

y

ế

t.

C

á

c

c

ô làm nhữ

n

gvò

n

g

t

ròn,

n

hữ

n

g

đườ

n

g

x

o

ắ

n, những

vậ

t co

n

gqu

e

o

v

ànhữngthứ

n

à

yđô

n

g

c

ứ

n

g tứckh

ắc

, biến t

h

à

nh k

ẹ

o.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

c

ó thể

ă

nmỗithứ mộtm

i

ế

ng

nhưng

số c

ò

n

l

ạ

i

được

để

d

à

n

h

c

ho ng

à

ylễ

G

iá

n

g

S

inh.

T

ấ

t cảnhữ

n

gthứ đó

đư

ợ

c

làm vì cô Eli

z

avà

c

hú

P

e

ter

c

ù

n

gđ

á

m nhỏ anh

c

hị em họ

P

e

te

r

, Alice

v

à

Ellasẽtới dự lễ

g

iá

n

gsi

n

h ở đ

â

y

.

Ng

à

ytr

ư

ớclễGi

á

n

g

S

inh,

m

ọi

n

g

ười

tới.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

n

g

het

i

ế

n

g

c

huô

n

g

x

engựakhuarộn

r

ã

m

ỗi lúc một

l

ớn hơn rồi một

c

ỗ

x

etr

ư

ợtt

u

y

ế

t

l

ớn rak

h

ỏi khu r

ừ

ngt

i

ế

n

v

à

o

c

ổ

n

g

. T

r

ê

n

x

elà

c

ô Eli

z

e

,

c

h

ú

P

e

te

r

, đ

á

m

t

rẻ anh

e

m h

ọ

, tất

c

ảđ

ề

u trùm kín

dưới

nhữngtấm

c

h

ă

n, nhữ

n

g

c

hiếc

á

o

d

à

i và nh

ữ

n

g mảnh dabò.

Họ

c

òn qu

ấ

n thêm nhiềulớp

á

o

c

ho

à

n

g

, kh

ă

n q

u

ấ

n, mạng

c

hemặt, kh

ă

n

s

a

n đ

ế

n nỗi

g

iố

n

g

như

nhữngbó lớn khô

n

gma

n

ghình dạ

n

g

g

ì.

Khihọ

bước

v

à

o,

n

g

ôi

n

hànhỏ

c

h

ậ

t

c

ứ

n

gnhữ

n

g

n

g

ười

l

ă

n

g

x

ă

ngluitới.

B

la

c

k

S

usantrốn biệt

x

uống nhàkho

c

òn

J

ac

k

c

h

ạ

y

v

òngvò

n

gt

r

ê

n t

u

y

ế

t s

ủ

a

i

nh ỏi

t

ự hồ khôngb

a

o

g

i

ờ n

g

ừ

n

glại. N

h

ư

n

g

c

á

c

c

ô

béđã

c

ó

đ

á

m

t

rẻ

a

nh

e

m họ

l

à

m bạn

c

hơi.

Ng

a

ykhi cô

E

l

iz

a

c

ởi bớt quần

á

o

c

ho bọn trẻthì

P

e

te

r

, Alic

e

, Ella

c

ù

n

g L

a

u

ra

, M

a

r

yb

ắ

t đầu

c

h

ạ

y nh

ả

y

,

l

ah

é

t.

C

uối cù

n

g

,

c

ô Eli

z

eb

ả

o tất

c

ảimlặng. Rồi Alicenói:

-Tớ sẽ

c

hỉ cho

cá

cbồ

c

h

ơi trò

g

ì. Tụi m

ì

nh h

ã

y

v

ẽhình.

Aliceb

ả

o ph

ả

i

r

a

n

g

o

à

i

tr

ời mới

l

à

m

được

vàmẹ n

g

hĩ

n

g

o

à

i

t

rời quálạnh

v

ới

L

a

u

r

a

.

Nh

ư

n

g

khi nh

ậ

n ravẻthất vọ

n

g

c

ủ

a

L

a

u

re, mẹ b

ả

o

c

ô bé

c

ó thể

r

a

c

hơi

m

ột

l

úcthô

i

. Mẹ

c

h

ấ

t

l

ê

n

n

g

ười

L

a

u

r

ađủ thứ

á

o

c

ho

à

n

g

,g

ă

n

gt

a

y

, mũtrùm đ

ầ

u, kh

ă

n qu

ấ

n

c

ổ

r

ồi

m

ới

c

ho

c

ô đi r

a

.

Chưa

b

a

o

g

iờ

L

a

u

r

ath

íc

h thú

như

thế. T

r

ọn buổi s

á

n

g

,

c

ô

c

hơi

g

iữatrời

t

u

y

ế

t

c

ù

n

gvới Al

i

ce

, Ella,

P

e

tervàMa

r

y

m

ả

i

m

iết vẽhình.

C

ác

h vẽhình

như

thế n

à

y

:

Mỗi

n

g

ười

tự l

e

o lên mộtkhúc

g

ố

c

c

â

y

, d

a

n

g

r

ộ

n

g h

a

i c

á

nh t

a

y

, buô

n

gm

ì

n

h n

g

ãtừ kh

ú

c

c

â

y

x

uống lớp t

u

y

ế

t d

à

y

x

ốp.

P

h

ả

i g

i

ữ th

ẳ

ng

n

g

ười

khi

n

g

ã

v

àngãúp mặt

x

uốn

g

.

S

a

uđó ph

ả

i cố đ

ứ

n

glên mà khônglàm

hư

nh

ữ

n

g

đ

ư

ờ

ngn

é

t

đ

ãin

t

rongt

u

y

ế

t.N

ế

u làm

được

ho

à

n

h

ả

o

l

àđã

c

ó t

r

ê

n t

u

y

ế

t nhữ

n

g

cá

i hố

m

a

n

ghình

t

hù

g

i

ố

ngh

ệ

t

cá

c

c

ô

c

ậ

u

g

ồm đủ cảkhuôn mặt, thân hình,t

a

y

,

c

h

â

n. Các

c

ô

c

ậ

u

g

ọ

i đó là hình

c

ủam

ì

nh.

C

á

c

c

ô

c

ậ

us

a

ymê

c

hơi

s

uốt n

g

à

y

v

àbị k

í

c

h độ

n

g tới

m

ứckhông

n

g

ủ nổi

v

à

o buổi

t

ối.

Nhưng

cá

c

c

ô

cậ

u ph

ả

i

n

g

ủ đểô

n

g

g

i

àNo

e

l còn tìmđ

ế

n. V

ậ

ylàtất

c

ảtr

e

o nhữ

n

g

c

hiếc

v

ớ d

à

i củam

ì

nh b

ê

n lò

sưởi,

đọc lời

cầ

u n

g

u

y

ệ

nrồi l

ê

n

g

iườ

n

g

.

Ali

c

e

, Ella, M

a

r

yvà

L

a

u

r

an

ằ

mtr

ê

n một

c

hiếc

g

iường

lớn đ

ặ

t

t

r

ê

n n

ề

n nh

à

.

P

e

t

e

r

c

ó

c

hiếc

g

iườ

n

g

g

ắ

n

b

á

nh lăn. Cô El

iz

evà

c

hú

P

e

tern

g

ủ tr

ê

n

g

iườ

n

g

lớn

c

òn một

c

hiếc

g

iường

k

h

á

ct

r

ê

n g

á

cmái

d

à

nh

c

ho bố

v

àmẹ.

Tấ

t

c

ả

c

h

ă

n

n

ệ

m vàdabò tr

ê

n

x

etr

ư

ợtt

u

y

ế

t

c

ủa

c

hú

P

e

t

e

r đã

đư

ợ

c

c

hu

y

ể

n

v

à

o để

c

ó đủ đồ đ

ắ

p

c

ho mọin

g

ười.

B

ố mẹ

c

ù

n

g

c

ô Eli

z

a

,

c

h

ú

P

e

ter

n

g

ồi bên lò

sưởi

t

rò

c

h

u

y

ệ

n.

V

à

, đú

n

glúcs

ắ

p trôi vào

g

iấc

n

g

ủ,

L

a

u

rabỗ

n

g

n

g

h

e

c

hú

P

e

t

e

r nói:

-Hôm tôilên th

à

nh phố

L

a

k

e

, Eli

z

ađãthoát mộtđ

ạ

i nạn

c

hỉ

t

ro

n

g

g

a

n

gt

ấ

c

. Anh

c

hị có bi

ế

t

c

on

c

h

ó lớn

c

ủatô

i

,

P

rin

ce

, khô

n

g

?

L

a

u

rat

ỉ

nh táo tứck

h

ắc

.Cô luôn

t

hích n

g

hekể

v

ềnhững

c

on

c

hó. Cô n

ằ

miml

ì

m

như

một

c

on

c

huột, n

g

ó

á

nh l

ử

al

a

yđộ

n

gtr

ê

nv

ác

h v

á

n

v

àlắ

n

g

n

g

he

c

hú

P

e

te

r

.

Chú

P

e

terk

ể

:

-

S

á

nghôm đó, Eli

z

a

x

uốngsuối l

ấ

y

nước

v

à

P

r

i

n

c

eđi

t

h

e

o. V

ừ

atới

m

é

p t

r

ũngđ

ấ

t

c

ó

c

on

đườ

n

g

d

ố

c d

ẫ

n

x

uốngsuối thì

P

rin

c

eth

ì

nh l

ì

nh táp v

à

o v

ạ

t áo s

a

u

c

ủa

c

ô

ấ

y

, lôilại. A

n

h

c

hị đã bi

ế

t con

c

hó

ấ

y lớn

c

ỡ n

à

o mà,

E

l

iz

an

ạ

t nó

nhưng

nó khô

n

gn

h

ả

r

avàvì nó

t

o vàkhoẻ

như

thế n

ê

n

c

ô

ấ

y

c

ũ

n

g

khôngt

h

ểbứt khỏi nó.

N

ó vừalôivừa

bước

lui

c

h

o tới khi

x

étoạt mộtm

i

ế

ng

á

o

c

ủa

c

ô

ấ

y

. Cô Eli

z

anói vớimẹ:

-Chiếc

á

o v

ả

i h

o

amàu

x

a

nh

c

ủatôiđó. Mẹ

n

ói:

-Rõ thật khổ!

CôEli

z

ak

ể

:

-Nó

x

étoạt mộtm

i

ế

nglớn n

g

a

y

v

ạ

t áo s

a

u. Tôigiận đi

ê

n lên muốn đ

ậ

pn

ó

.

Nh

ư

ng

nóg

ầ

m

g

ừ với tô

i

.

B

ố lên tiế

n

g

:

-

P

rin

c

e

g

ầ

m

g

ừ với

c

ô? Cô Eli

z

ađ

á

p:

-D

ạ

!

Chú

P

e

ternói

t

iếp:

-

L

ú

cđó

c

ô

ấ

ylại t

í

nh t

i

ế

p tục

x

uốngsuối. Nh

ư

ng

P

rin

c

e

c

hồm ra

g

i

ữ

a

đư

ờ

ng

c

h

ặ

n tr

ư

ớc

c

ô

ấ

y

,g

ầ

m

g

ừ

v

ànhe

r

ă

n

g

ra

.Nó b

ấ

t

c

h

ấ

p

c

ô

ấ

ynói

g

ì

,

n

ạ

t nộ rasao,t

i

ế

p tục n

h

e

ră

n

g vàg

ầ

m

g

ừ.

K

hi cô

ấ

y

c

ố lá

c

h quanó thìnó

x

ấ

n thẳngtới và t

á

p.Vi

ệ

c

như

t

hếkhiến

c

ô

ấ

ykinh h

o

ả

n

g

.

Mẹ

n

ói:

-Tôi n

g

hĩ

l

ànó

c

ó điềugì! Cô Eli

z

ab

ả

o:

-Nó dữtợn h

ế

t sứ

c

. Tôin

g

hĩ

l

ànó sẽ

cắ

n tô

i

. Tôit

i

n nó sẽl

à

m

như

thế. Mẹ

n

ói:

-Tôi

c

hưa

h

ề

n

g

heth

ấ

ymộtđiều

như

v

ậ

y

b

a

o

g

i

ờ! Rồi cô l

à

m

g

ì? Cô Eli

z

ađ

á

p:

-Tôi lập tứcqu

a

ylại,

c

h

ạ

y

v

ề

, v

à

o n

h

à

c

ù

n

glũ

tr

ẻvàđó

n

g

c

ử

alại. Chú

P

e

ternói:

-

P

rin

c

e

thườ

n

g

rấ

t dữ v

ớ

i

n

g

ười

l

ạ

.

Nh

ư

n

g

với E

l

i

z

avàlũ

t

rẻthìnó luôn h

i

ề

n lành khi

ế

n tôiho

à

n toàn

y

ê

n tâm đểnó ở b

ê

n

cạ

nh mọi

người.

El

iz

akhôngthể hi

ể

u nổi nó

như

v

ậ

y

.

S

a

u khi

c

ô

ấ

yv

à

o nhàthìnó đ

ả

o qu

a

nh và

g

ầ

m

g

ừ. Mỗi khi cô

ấ

ymở

c

ửathìnó nh

ả

y

c

hồm

t

ới nhe

ră

n

g

ra

.

Mẹ

n

ói:

-Nó đi

ê

n

c

h

ắ

c

? Cô Eli

z

anói:

-Tôi đã

n

g

hĩ v

ậ

y

. Tôi k

h

ôngbiết ph

ả

i

l

à

m

g

ì. Tôiở đó, nhốt

m

ình

t

rongnhà

c

ù

n

glũ

t

rẻvàkhô

n

g d

á

m

bước

ra

.Nhàkhô

n

g

c

òn một

g

iọt

nướ

c

.

Tôi

c

ũngkhô

n

gthểra

g

om

t

u

y

ế

t

v

à

o để

c

hờ tan. Mỗi lần tôi

m

ở

c

ử

a

, dù

c

hỉ hơi hé một kẽ hở thôi là Prin

c

elàm

như

nó sẽ

x

étôi

r

athành nhi

ề

u mảnh.

B

ố hỏi:

-Ch

u

y

ệ

n

n

h

ư

thếk

é

o

d

à

i bao l

â

u? Cô Eli

z

ađ

á

p:

-

S

uốt

m

ột n

g

à

y

c

ho tớig

ầ

n h

ế

t buổi

c

hiều. Pet

e

r

đ

ãma

n

gsú

n

gtheo, n

ế

u k

h

ôn

g

,

c

h

ắ

ctôiđã

b

ắ

n nó

rồi.

Chú

P

e

ternói:

-Tới cuối buổi chi

ề

u thìnó điềm t

ĩ

nh

n

ằ

m

x

uốngn

g

a

y

t

r

ước

c

ử

a

. Eli

z

a

c

h

o r

ằ

n

gnó

n

g

ủ s

a

yn

ê

n

n

ả

y raý

n

g

hĩ khẽ l

ác

h q

u

anóđể

x

uốngsuối l

ấ

y

n

ướ

c

.Thếlà

c

ô

ấ

ymở

c

ửathậtnh

ẹ

,

như

n

g

nó v

ẫ

n t

ỉ

nh táo

ca

nh

c

h

ừ

n

g

. Khi th

ấ

y

c

ô

ấ

y

c

ầ

m chi

ế

cthù

n

gt

r

ongt

a

y

, nó đứ

n

g

n

g

a

yd

ậ

y

,

bước

l

ê

n tr

ư

ớc

d

ẫ

n

đường

r

asuối

nhưthườ

n

g

lệ.

T

ạ

i đó, quanh đ

á

m

t

u

y

ế

t

b

ê

n suối in đ

ầ

y

v

ế

t

c

h

â

n b

á

o

c

òn mới

t

inh.

CôEli

z

anói:

-Nh

ữ

n

gv

ế

t c

h

â

n lớn ng

a

ngvới bàn t

a

y

c

ủatô

i

. Cú

P

e

ternói:

-Đú

n

glà một ch

à

n

gb

á

or

ấ

t

l

ớn. Tôi ch

ư

atừ

n

gth

ấ

ynhữ

n

g

d

ấ

u

c

h

â

n

b

á

o n

à

o to

như

t

h

ế

. Chắc

c

h

ắ

n nó đãvồ Eli

z

an

ế

u

P

rin

c

eđể

c

ho

c

ô

ấ

y

x

uốngsu

ố

i vào buổi s

á

n

g

. Tôi ki

ế

md

ấ

u

c

ủanó

v

àth

ấ

ynó n

ằ

m rình trongmột

c

â

y

x

ồi

l

ớn b

ê

n suối để

c

hờ một

c

on v

ậ

t nào đó tới uống

nướ

c

.

Hi

ể

n nhiên lànó sẽvồ

c

hụp

n

g

a

y

c

ô

ấ

y

.

K

hi

t

h

ấ

yd

ấ

u

v

ế

t con b

á

o,

c

ô

ấ

yvội vã

x

ác

h

nước

v

ềnhàvì

t

rời

c

ũ

n

gđ

a

n

g tố

i

.

P

rin

c

eđ

e

o sát b

ê

n h

ô

ng

c

ô

ấ

y

, th

ỉ

nh thoả

n

glạin

g

ó vềt

r

ũ

n

gsâu

p

hía s

a

u.

CôEli

z

anói:

-Tôi

đưa

nó v

à

o n

h

à

c

ù

n

gvới

t

ôi và t

ấ

t cả

đ

ề

u

n

gồi

y

ê

n ở tro

n

gn

h

à

c

ho t

ớ

i khi

P

e

tertrở v

ề

.

B

ố hỏi chú Pet

e

r:

-Có kiếm th

ấ

y

c

on b

á

o

k

hôn

g

? Chú

P

e

terđ

á

p:

-Khô

n

g

, tôi

x

ác

h súngl

ù

ngkh

ắ

p

x

ungq

u

a

nh nh

ư

ngkhô

n

gth

ấ

ynó

đ

â

u. Chỉ có một vài d

ấ

u v

ế

t cho th

ấ

ynó

đ

ãđi về phíab

ắc

,

c

h

u

y

ể

n

x

ahơn v

à

o khu

B

ig

W

oods.

Alic

e

, Ella, M

a

r

ylúc

n

à

yđ

ề

u thức

g

iấc

v

à

L

a

u

ra

c

húi đầu v

à

o tro

n

g

c

h

ă

n t

h

ì

t

h

ầ

m với Al

i

ce

:

-T

r

ời,

c

hị có sợ khô

n

g

?

Alicethìthầm là

rấ

t s

ợ

,

n

hưng

b

ả

o Ella

c

òn kinh

h

o

ả

nghơn

n

ữ

a

.

V

à

, Ella thì thầm

rằ

ng

c

ô

c

h

ư

atừ

n

g

g

ặ

p p

h

ả

i

m

ột ch

u

y

ệ

n n

à

okhủngkhiếp

như

t

h

ế

.

Alicethìthầm:

-Thôi, ồn

à

o mãi

c

hỉtổ

k

h

á

t khô cổ thôi.

Nh

ư

ng

c

á

c

c

ô v

ẫ

n

n

ằ

m rì

rầ

m cho tới khimẹ nói:

-Ch

a

rl

e

s, lũ

t

rẻkhó

n

g

ủnổi nếu

a

nh khô

n

g

c

hơi

đ

à

n

c

ho

c

hú

n

g

n

g

h

e

. V

ậ

ylà bố hạ

c

â

yđ

à

n

x

uốn

g

.

C

ă

n phòng

y

ê

n t

ĩ

nh,

ấ

m áp vàđ

ầ

y

á

nh lử

a

.

B

ó

n

g

c

ủamẹ,

c

ủ

a

c

ô Eli

z

a

,

c

ủa

c

hú

P

e

terinlớn tr

ê

n v

ác

h l

a

yđộ

n

gtheo

á

nh lửa

c

h

ậ

p

c

hờn vàt

i

ế

n

gđ

à

n

c

ủabố r

ộ

n rãvui

t

ươi.

Tiếng

đ

à

n diễn t

ấ

u b

à

i h

ư

ơngvị đồ

n

gt

i

ề

n, b

à

i conbò

cá

i đỏ r

ực

,

b

à

i

g

iấc

m

ơ

c

ủaquỉ, bài du kh

ác

h

A

r

k

a

nsas.

V

à

L

a

u

ra

c

hìmv

à

o

g

i

ấ

c

n

g

ủ tro

n

gkhi

b

ố vừađ

à

n v

ừ

ah

á

t nho

n

h

ỏ:

Xathật rồi, NellyGray

yê

u dấu

Em

đ

ã đi

t

hăm thẳm

c

uối chân trời Đư

ờ

ng muôn lối b

i

ế

t

t

ìm đâu thấy Không bao giờ

c

òn gặp lạ

i

,

e

m

ơ

i!

B

uổi sá

n

g

, lũ

t

rẻ

g

ầ

n

n

h

ư

thứcd

ậ

y

c

ù

n

gmộtlúc.T

ấ

t cảđ

ề

u nhìn

n

g

a

yv

à

o

c

hiếcvớ d

à

i c

ủ

am

ì

nh và th

ấ

y

c

ó mộtthứ

g

ìđó ở

b

ê

n tron

g

.Ô

n

g

g

ià

N

o

e

l đã tới v

i

ế

n

g

.

Alic

e

, Ella,

L

a

u

r

atro

n

g

n

hững

c

hiếc

á

o d

à

i

n

g

ủ

m

à

u đỏ

c

ù

n

g

P

e

ter

c

ũ

n

gt

r

ong

c

h

i

ế

c

á

o

n

g

ủ

m

à

u đỏ đ

ề

u

c

h

ạ

yq

u

a

nh la h

é

t c

h

ờ

c

oi ông

g

ià

N

o

e

l đã m

a

ngtới

t

hứ

g

ì.

T

r

ongmỗi

c

h

i

ế

cvới đều

c

ó mộtđôi

g

ă

n

gt

a

y

m

à

uđỏ

tưởi

vàmộtthỏik

ẹ

o b

ạ

chà

d

à

i kẻ sọcđ

ỏ

-

t

r

ắ

n

g

được

kh

ắ

c

d

ấ

u r

ấ

t

đ

ẹ

p d

ọ

ch

a

i bên.

T

ấ

t cảđ

ề

u su

n

g

sướ

n

g

t

ớ

i nỗikhôngnói

t

h

à

nh lời. Những

cặ

p mắt s

á

n

g rỡnhìn ch

ă

m ch

ă

m nhữ

n

g món quà

G

iá

n

g

S

inh dễ

thươn

g

.

N

h

ư

n

g

L

a

u

r

asu

n

g

sướ

n

g

hơn h

ế

t

t

h

ả

y

,

L

a

u

r

a

c

òn

c

ó một

c

on búp bêb

ằ

n

gv

ả

i quấn.

Đúnglà một con búp

b

ê

t

u

y

ệ

t

đ

ẹ

p. Nó

c

ó khuô

n

g mặt b

ằ

ng

v

ả

i

t

r

ắ

n

gt

i

nh

v

ới

cặ

p mắt đ

e

n b

ằ

n

gnút

á

o.

L

ô

n

g

m

à

y

c

ủanó

đư

ợc

kẻb

ằ

n

g

c

hỉ

đ

e

n

c

òn

đ

ôi

m

ávàmôiđỏ màu ph

ẩ

m

lấ

ytừ mật d

â

u.

M

á

i

t

óc là nh

ữ

ngsợilen

đ

e

n k

ế

t

r

ấ

t chặt và l

à

m rối

đ

ể

c

ó

n

hữnglọn dài.

Nó

c

ó mộtđôi vớ d

à

i bằngnỉ đỏ, đôiủ

n

gnhỏ b

ằ

n

gv

ả

i

đ

e

n và

c

h

i

ế

c

á

o

b

ằ

n

gv

ả

i h

o

ahồ

n

g

,

x

a

nh. Con búp bêđ

ẹ

p đ

ế

n nỗi

L

a

u

rakhô

n

gnói nổimộtlời nào. Cô

c

hỉ ôm

g

hì nó và qu

ê

n h

ế

t

m

ọi

t

hứ kh

ác

. Cô cũ

n

gkhô

n

gbi

ế

t

m

ọi n

g

ư

ời đ

a

n

g

n

g

ắ

mm

ì

nh

c

ho tới khi

c

ô Eli

z

alên tiến

g

:

-Có

a

i nh

ì

n th

ấ

ymột

c

ặ

pmắt tròn to

như

thếkia b

a

o

g

iờ

c

h

ư

a

!

C

á

c

c

ô bék

h

á

ckhô

n

g

g

a

nh tịviệc

L

a

u

r

a

đ

ã

c

óg

ă

ngt

a

y

,

c

ó k

ẹ

o mà

c

òn

c

óthêm một

c

on búp bêvì

L

a

u

ralà

c

ô

g

á

i nhỏ nhất,khôngkể

b

éC

a

r

rievàbéDol

l

yV

a

rd

e

n

c

ủa

c

ô El

i

z

a

. Các

e

m bé n

à

y

c

òn quánhỏ

c

hưa

t

h

ểbiết b

ú

p bêlà

g

ì.

C

á

c

e

m cũ

n

g

c

òn quánhỏ để

c

ó thể

n

g

h

ĩ về ông

g

iàNo

e

l.

T

ấ

t cảhứ

n

gthú c

ủ

a

c

á

c

e

m chỉ là đ

ư

am

ấ

y

n

g

ón t

a

yv

à

o m

i

ệ

n

g

v

àtr

ư

ờnbò.

L

a

u

ra

n

g

ồi

t

r

ê

n

m

é

p

g

i

ư

ờn

g

,ôm c

ứ

n

g

c

on búp b

ê

. Cô

t

hích đôi

g

ă

n

gt

a

y

đ

ỏ, th

í

c

h

c

ảthỏik

ẹ

o,

như

n

g

th

í

c

h

c

on búp bêhơn h

ế

t.Cô đ

ặ

t nó

l

àCh

a

rlotte.

Rồi

t

ấ

t cảng

ắ

m gă

n

gt

a

y

c

ủanh

a

u, thử ma

n

g g

ă

n

g t

a

y

c

ủam

ì

nh và

P

e

ter

c

ắ

n mộtm

i

ế

nglớn tr

ê

n

c

â

y k

ẹ

o,

như

n

g

Alic

e

, Ella,Ma

r

y

,

L

a

u

r

a

c

hỉ

l

iếmnhẹnhẹ

c

â

y

k

ẹ

o đểk

é

o

d

à

i

t

hời

g

ian hơn.

Chú

P

e

terlên tiến

g

:

-Đ

ư

ợc,

đượ

c

!

K

hô

n

g

c

ó

c

hiếcvớ n

à

o

c

hỉ có một c

â

y

r

oi

t

hôi à?V

ậ

ylà t

ấ

t

c

ả

c

á

c

c

on

đ

ề

u

n

g

o

a

n th

ậ

t

s

a

o?

Không

c

ó

c

ô

c

ậ

u n

à

o t

i

nr

ằ

n

gô

n

g

g

ià

N

o

e

l

l

ạ

i không

c

ho m

ì

nh thứ

g

ì,

n

g

o

ạ

i

t

rừ

c

â

y

r

oi. Điều

n

à

ysẽ

x

ả

yravới nhữ

n

gđ

ứ

atrẻn

à

o đó

c

hứ khô

n

gthể

x

ả

y

r

avới họ.

Như

n

g

thật

k

hôngdễluôn

n

g

o

a

n n

g

o

ã

n mọilúc, mọi

n

g

à

ytrọn v

ẹ

n mộtn

ă

m rò

n

g

.

CôEli

z

anói:

-Khô

n

gn

ê

n

c

h

ọ

cphálũnhỏ,

P

e

te

r

! Mẹ

n

ói:

-

L

a

u

ra

,

c

on sẽ

c

ho

c

á

c

c

hị bồngbúp bê

c

ủa

c

on

c

hứ? C

â

u nói củamẹ h

à

mýlà

“c

á

c

c

ô békhô

n

g

đ

ược

í

c

h kỉ”.

V

ậ

ylà

L

a

u

rađ

ư

a

c

on b

ú

p bê

x

inh đẹp

c

ho Ma

r

ybồn

g

,

r

ồi

t

ới Alice

v

àt

i

ế

p theo làEll

a

. Các

c

ô v

u

ốt nhẹ

c

hiếc

á

o

x

inh đỏ, những

c

hiếcủ

n

g

v

àmái tócb

ằ

ngsợilen uốn

c

o

n

g

. Cuối cùng

L

a

u

ra r

ấ

t

m

ừ

n

g do Ch

a

rlotte đãtrở lại

a

ntoàn t

r

ongvò

n

gt

a

y

c

ủa

c

ô.

B

ố và

c

h

ú

P

e

termỗi

n

g

ư

ời

c

ó mộtđôi

g

ă

n

gt

a

yđ

a

n hình c

á

cô vuô

n

gnhỏ

đ

ỏ vàtr

ắ

n

g

. Mẹ

v

à

c

ô

Eli

z

ađãđ

a

n nhữngđôig

ă

ng

t

a

yn

à

y

.

CôEli

z

amangtới cho mẹmộttr

á

i

t

á

o lớn màu đỏ

g

ắ

n

đ

ầ

yđinh

hươ

n

g

và

h

à

nh tỏ

i

. T

rá

i

t

á

o thơm n

g

á

t.

V

ànó r

ấ

t

l

â

u

h

ư

do

được

đinh

hương

v

ành

ữ

ngtép

h

à

nh tỏi

g

iữ

c

ho

tươi

vàn

g

ọt

m

ã

i.

Mẹt

ặ

ng

c

ô Eli

z

amộttập s

ác

h nhỏ làm b

ằ

n

glụa

v

ànhữ

n

gmảnh nỉ tr

ắ

n

g

m

ê

m để

g

à

i k

i

m khâu v

à

o đó. Nỉ sẽ

g

iữ

c

ho kimkhôngbị h

a

nrỉ.

Mọi

n

g

ười

đ

ề

u

n

g

ắ

m

c

hiếc

g

iá h

ấ

p

d

ẫ

n

c

ủ

amẹ và

c

ô Eli

z

anói chú Pet

e

r

c

ũ

nglàm một

c

hi

ế

c

g

iá t

ặ

n

g

c

ô,

như

n

g

đươ

n

gnhiên,

c

ó hoav

ă

n kh

á

ch

ẳ

n.

Ông

g

iàNo

e

l khô

n

g

c

ho

n

g

ười

lớn mộtthứ

g

ì,

n

h

ưng

khô

n

gp

h

ả

i do

người

lớn khôngtố

t

.

B

ố và

m

ẹ rõ

rà

n

gđ

ề

ur

ấ

t

t

ốt.

C

hỉ đơn

g

iản làhọ

đ

ãlớn và

n

g

ười

lớn ph

ả

i

t

ặ

n

gquà

c

ho nh

a

u.

Mộtlát s

a

u, mỗiquàtặng đ

ề

u ph

ả

i c

ấ

t đ

i

.

P

e

tert

h

e

o bố và

c

hú

P

e

terđi

l

à

mmộtsố c

ô

ngviệc

c

òn Alic

e

, Ella

g

iúp cô

E

l

iz

adọn d

ẹ

p

c

á

c

g

iường

n

g

ủ,

L

a

u

ra

c

ù

n

gMa

r

y

b

à

yb

à

n

ă

n tro

n

g

k

hi

m

ẹlo bữa

ă

n sá

n

g

.

B

ữa

ă

n sá

n

g

c

ó

b

á

nh

x

ế

p vàmẹ l

à

m cho mỗi cô

c

ậ

u bémột

c

hiếc

b

á

nh

x

ế

p

c

ó hình

n

g

ười.

Mẹ

g

ọi từng

n

g

ười

m

a

n

gđĩa tới,đứng

s

á

t

l

ò b

ế

p và

n

g

ắ

m,tronglúc mẹvới

c

hiếcmuỗngđ

ầ

ybột

n

g

à

o

s

ữ

a

, tr

ứ

ngđổ thànhnhữ

n

g

c

á

nh t

a

y

, nhữ

n

gố

n

g

c

h

â

n

v

à

c

hiếc

đ

ầ

u. Th

ậ

t

t

hích t

h

ú

được

x

e

m

m

ẹđổ thành mộthình

n

g

ười

đ

ầ

yđủ t

r

ongvò

n

gk

ẹ

p nó

n

ghổi

c

ựcnh

a

nh và

c

ũ

n

g

rấ

t

t

ỉ

m

ỉ. Xon

g

, mẹ

đ

ặ

t chi

ế

c b

á

nh

c

òn bốckhói vào đ

ĩ

a

.

P

e

terng

ắ

t ăn ph

ầ

n

c

hiếcđ

ầ

u tr

ư

ớch

ế

t. N

h

ư

n

gAlic

e

, Ella, M

a

r

y

v

à

L

a

u

ra

ă

n thật

c

h

ậ

m

t

ừ

n

gm

i

ế

n

g nhỏ, khởi

t

ừ nh

ữ

ng

c

á

nht

a

y

, nhữ

n

gố

n

g

c

h

â

n,rồi th

â

n hình và

c

uối cù

n

glà

c

hiếcđ

ầ

u.

Thời

t

iết quálạnh khôngthể

c

hơi ởn

g

o

à

i

t

rời nổi những

đ

ã

c

ó nhữ

n

g

c

hiếc

g

ă

n

g

t

a

ymới để ng

ắ

m

v

à nhữngthỏik

ẹ

o

đ

ểl

i

ế

m

l

á

p. V

à

, tất

c

ả

n

g

ồi

g

om

t

r

ê

n

n

ề

n nhà

x

e

m nhữ

n

g

b

ứchình

t

rong

t

ậ

p Kinh thánh

c

ù

n

ghình đủ

l

o

ạ

i

c

himmuôn

g

, thú vật trong

c

uốn s

ác

h lớn bìa

x

a

nh lá

c

â

y

c

ủabố.

S

uốt

t

hời

g

ian đó,

L

a

u

r

aluôn ômCh

a

rlotte trongt

a

y

.

Rồi

t

ới bữa

ă

n mừngGi

á

ng

S

inh, Al

i

ce

, Ella, Pet

e

r, M

a

r

y

,

L

a

u

rađ

ề

u

n

g

ồiimtr

ê

n b

à

n

ă

n vì b

i

ế

t

t

rẻ nhỏ luôn bị

x

é

t nét vàk

h

ông

được

n

g

hetheo.

N

h

ư

ng

c

á

c

c

ô

cậ

u khô

n

gt

h

ấ

y

cầ

n ph

ả

i

l

ê

n t

i

ế

n

g

y

ê

u

cầ

u

g

iúp đỡ b

a

o

g

iờ. Mẹvà

c

ô Eli

z

av

ẫ

n

g

iữ

c

ho

đ

ĩa

c

ủatất

c

ảluôn đ

ầ

yn

h

ữngmón ăn

n

g

on

l

à

nh

theosở th

í

c

h. Cô Eli

z

anói:

-Gi

á

n

g

S

inh

m

ỗi năm

c

hỉ có một

l

ầ

n thô

i

.

B

ữa

ă

n

x

ongsớmvì cô

E

l

iz

a

,

c

hú

P

e

tervàđ

á

m

t

rẻ

a

nh

c

hị em họ

c

òn p

h

ả

i

vượt

mộtkho

ả

ng

đườ

n

g

d

à

i để t

r

ở v

ề

.

Chú

P

e

ternói:

-

L

ũ

n

gựa

c

ór

á

n

g

c

h

ạ

y

h

ế

t sứcthìtụitôi

c

ũngkhótới nhà

t

r

ước

khi

t

rời tố

i

.

Thếlà

n

g

a

ys

a

u

b

ữa

ă

n,

c

hú

P

e

tervàbố lo cột

n

g

ự

av

à

o

x

etronglúc

m

ẹvà

c

ô Eli

z

amặcđồ

ấ

m cho đ

á

m

t

rẻ

a

nh

c

hị

e

m họ.

T

ấ

t cảđ

ề

u

m

a

n

gthêm mộtlớp vớ len d

à

i cho

à

n

g n

g

o

à

i

l

ớp vớ

l

e

n và

g

i

à

yđãma

n

g

. Rồitới những đôi

g

ă

n

gt

a

y

, n

h

ữ

n

g

c

hi

ế

c

á

o kho

á

c

, nhữ

n

g

c

hi

ế

cmũtrùm, những

c

hi

ế

ck

h

ă

n sa

n

, nhữ

n

g

c

hi

ế

ckh

ă

n qu

ấ

n

c

ổ vànhữ

n

g

s

a

n

c

h

emặt b

ằ

n

glen d

ầ

y

.

M

ẹgiúiv

à

o túitất

c

ảnhữ

n

g

c

ủ kho

a

i

tâ

y

n

ướng

c

òn nónghổi để

g

iữ

ấ

m n

g

ónt

a

y

,

v

ànhữ

n

g

c

hi

ế

cb

à

nủi của

c

ô Eli

z

a

được

h

ấ

pnóngtr

ê

nlò đã s

ẵ

n sà

n

g đ

ặ

t

dưới

c

h

â

n

c

ủ

a tất

c

ả

t

r

ê

n

c

ỗ

x

etr

ư

ợtt

u

y

ế

t.N

h

ữngtấm

c

h

ắ

n, nhữ

n

gtấmphủ

g

iườ

n

g

vàn

h

ữ

n

g tấm

á

o

c

ho

à

n

g

b

ằ

n

gda

b

ò

c

ũng

g

iúp

l

à

m

ấ

m

t

h

ê

m.

Như

thế, t

ấ

t cả

đ

ề

u thoảimái và

ấ

m áp t

rê

n

c

ỗ

x

etr

ư

ợtt

u

y

ế

t

l

ớn, khi bố p

h

ủ qu

a

nghọ t

h

ê

m chi

ế

c

á

o

c

ho

à

n

g

c

uối cù

n

g

.

-T

ạ

m b

i

ệt! T

ạ

m b

i

ệ

t!

T

ấ

t cảđ

ề

u nói

v

à

r

ađi

tr

ongt

i

ế

n

gvó

n

g

ự

akhua

r

ộn rãvàt

i

ế

n

g

c

huô

n

g

x

ev

a

ng

l

ê

n.

Chỉ

m

ột

l

á

t sau, ti

ế

ng

c

h

uông

r

e

o vui

x

ad

ầ

n rồi mất h

ẳ

n vàthế làlễGi

á

n

g

S

inh đã qu

a

. N

h

ư

n

gth

ậ

t đúnglà một

l

ễGi

á

n

g

S

i

n

h h

ạ

nh phú

c

.

Chương5

NH

Ữ

NGN

G

ÀYC

H

Ủ

N

HẬT

Mùađônghình

như

d

à

i

l

êthê,

L

a

u

r

avàM

a

r

yb

ắ

t đầu th

ấ

ymệt vì

l

uôn luôn phải n

g

ồi

t

ro

n

gnh

à

. Đ

ặ

cbiệt là

v

à

o nhữ

n

g

n

g

à

y

c

hủ nh

ậ

t,

t

hời

g

i

a

n nhích đi vô

c

ù

n

g

c

h

ậ

m

c

h

ạ

p.

Mỗin

g

à

y

c

hủ nh

ậ

t, Ma

r

yvà

L

a

u

r

ađ

ề

u m

ặ

cnhữ

n

g bộ đồ đ

ẹ

p nh

ấ

t với nhữngd

ả

i

b

ă

n

g

tươi

tắn t

rê

n

máitóc. C

á

c

c

ô đ

ề

u

s

ạc

hsẽvì đã t

ắ

m r

ử

a

v

à

o đ

ê

mthứ b

ả

y

.

Mùah

è

,

c

á

c

c

ô tắm

nư

ớ

c

suối,

nhưng

vềm

ù

ađô

n

g

, bố đổ đ

ầ

yt

u

y

ế

t

s

ạc

h

v

à

o bồn tắm, đ

ặ

t

l

ê

n lò

c

h

o

c

h

ả

ytan th

à

nh

nư

ớ

c

.

Rồin

g

a

y

s

á

t bên lò, s

a

u tấm

c

h

ă

n

c

ă

n

gtr

ê

n h

a

i

c

hiếc

g

h

ế

,

m

ẹtắm

c

ho

L

a

u

r

a

, t

i

ế

p theo làtắm

c

ho Ma

r

y

.

L

a

u

ra

đư

ợ

c

tắm tr

ư

ớcn

h

ấ

t vì

c

ô béhơn Ma

r

y

. Côph

ả

i

l

ê

n

g

iườ

n

g

sớmv

à

ođ

ê

m

t

hứ b

ả

y

c

ù

n

gvới Ch

a

rlotte bởi sau khi

c

ô tắm

r

ửa vàt

h

a

y

á

o

n

g

ủ

x

on

g

, bố mới

t

iếp tục

g

om

t

u

y

ế

t

t

a

n

c

ho Ma

r

y

t

ắ

m. Ma

r

ylên

g

iườ

n

g

r

ồi

m

ới tới ph

i

ê

n mẹ t

ắ

m và s

a

u h

ế

t

l

àbố. Thếlà

c

ảnhà

đ

ề

u sạ

c

h sẽ

đ

ón

n

g

à

y

c

hủ nh

ậ

t.

T

r

ong

n

g

à

y

c

hủ n

h

ậ

t, M

a

r

y

v

à

L

a

u

r

akhô

n

g

được

c

h

ạ

ynh

ả

y

, la

h

é

t h

a

y

c

h

ơ

i đùa

ầ

m

ĩ

. M

a

r

y

c

òn không

đư

ợ

c

kh

â

u vátấm

c

h

ă

n và

L

a

u

r

akhô

n

g

đ

ược

móc đ

a

n đôi

g

ă

n

g

b

é

x

í

u mà

c

ô làm

c

ho bé C

a

r

r

ie. C

á

c

c

ô

được

p

h

é

plặnglẽ

n

g

ắ

m nhữ

n

g

c

onbúp bê

g

i

ấ

y

như

n

g

khô

n

g

được

làm thêm b

ấ

t kì điều

g

ì.

C

á

c

c

ô khô

n

gđ

ư

ợcđính

l

ê

n v

á

y

á

o búp

b

êdù

c

hỉ

l

ànhữ

n

g

c

h

i

ế

c

k

ẹ

p.

C

á

c

c

ô ph

ả

i

n

g

ồi

i

m

l

ắ

n

g n

g

he

m

ẹđọcnhữ

n

g

câ

u

c

h

u

y

ệ

n tro

n

gTh

á

nh kinhho

ặ

cnhữ

n

g

c

â

u

c

h

u

y

ệ

n về

sư

tử, hổ, b

á

o,

g

ấ

u t

r

ắ

ngtro

n

g

c

uốn s

ác

h bìa

x

a

nh lá

c

â

y

c

ủabố,

c

uốnNh

ữ

ngđ

i

ề

u kì

l

ạtro

n

gthế

g

iới

l

o

à

i vật. C

á

c

c

ô

c

ó

t

hể

được

x

e

m c

á

chình ả

n

h,

ẵ

m những

c

on búp bêqu

ấ

n b

ằ

n

gv

ả

i và t

r

ò

c

h

u

y

ệ

n với chú

n

g

. T

ấ

t

c

ả

c

hỉ có th

ế

,

n

g

o

à

i

r

a

c

á

c

c

ô không

đư

ợ

c

làm điềugì khá

c

.

L

a

u

ra

r

ấ

t

t

hích

x

e

m h

ì

nh

ả

nh trong

c

uốn Kinh thá

n

h lớn

c

ó bìa b

a

o. Cô th

í

c

h nh

ấ

t bứchình Ad

a

m đ

ặ

t tên

c

ho

c

á

c

c

on

v

ậ

t.

Ad

a

m n

g

ồit

r

ê

n mộttảng đ

á

,

x

ungqu

a

nh là ho

a

n

g thú, chim chó

c

, lớn nhỏ đủ

c

ỡ,

x

úm

x

ít

c

hờ đợi với vẻ lo

â

u

x

e

m

m

ình

đ

ược

x

ế

p v

à

o loại n

à

o. A

d

a

m

t

ỏ ra

rấ

t n

h

à

n nh

ã

. Ô

n

gkhô

n

ghềlo

â

u vềvi

ệ

c ph

ả

i

m

ặ

cqu

ầ

n

á

o sạ

c

h

s

ẽvì ôngkhô

n

g

c

ó q

u

ầ

n

á

o

. Ông

c

hỉ có d

u

ynh

ấ

t

m

ộ

tmảnh daqu

ấ

n qu

a

nh

g

iữat

h

â

n hình.

L

a

u

rahỏi

m

ẹ

:

-Ô

n

gAd

a

m có q

u

ầ

n

á

ođ

ẹ

p đểmặc

v

à

o

n

g

à

y

c

hủnh

ậ

t khôn

g

? Mẹ

n

ói:

-Khô

n

g

!

A

d

a

m

t

ội

n

g

hi

ệ

p lắm, ông

ấ

y

c

hỉ có m

ả

n

h dathô

i

.

L

a

u

rakhô

n

gtội

n

g

hiệp

c

ho ôngA

d

a

m.

C

ô

ước

a

o

c

ô

c

ũ

n

g

c

hỉ có n

h

ữ

n

gmảnh dađểm

ặ

c

.

Mộtn

g

à

y

c

hủ nh

ậ

t, sau

b

ữa

ă

n tối

c

ô khô

n

gthể

c

h

ịu đựngthêm n

ữ

a

. Cô b

ắ

t đầu

c

hơi v

ớ

i

J

ac

k và

c

hỉ m

ấ

yphút s

a

u,

c

ô đã

c

h

ạ

yvàla h

é

t.

B

ố

b

ả

o

c

ô

n

g

ồi

x

uống

g

hế

v

àimlặ

n

g

,

n

hưng

khi

n

g

ồi

x

uống

g

h

ế

,

L

a

u

ra

o

àkhócvà

đ

ậ

p l

i

a

g

ót c

h

â

n lên

g

h

ế

. Cô

l

al

ê

n:

-Con

g

h

é

t

n

g

à

y

c

hủ nh

ậ

t

!

B

ố đ

ặ

t cuốn

s

ác

h

x

uốn

g

,n

g

hiêm

g

iọ

n

g

:

-

L

a

u

ra

,

l

ạ

i đ

â

y

!

Côđi

l

ế

t bàn

c

h

â

n đ

ế

n vìbiết

c

h

ắ

cm

ì

nh đ

á

n

gbị

p

h

á

t vào môn

g

.

Nh

ư

n

g

k

h

i cô tới

g

ầ

n, bố

r

ầ

u r

ầ

u

nhìncô một

l

á

t rồi nh

ấ

c

c

ô lên đ

ầ

u

g

ối, ômsát

c

ôv

à

o

người.

B

ố vò

n

g

c

á

nht

a

ykia ôm M

a

r

yvànói:

-

B

ố sẽ

k

ể

c

ho

cá

c

c

on

n

g

hemột

c

â

u

c

h

u

y

ệ

n về

ô

ngnội khiô

n

gnội còn b

é

.

Ch

u

y

ệ

n

V

ềChiếc

X

e

T

r

ượt

T

u

y

ế

t

C

ủaÔ

n

g Nội VàCon H

e

o

“

L

a

u

r

an

à

y

, khi ô

n

gnội

c

òn là một c

ậ

u b

é

,

n

g

à

y

c

hủ nh

ậ

t không

b

ắ

t đầu v

à

o sá

n

g

c

hủ

n

h

ậ

t

như

hiện n

a

y

.Nó b

ắ

t đầu lúc

m

ặ

t

t

rời lặn tối

t

hứ b

ả

y

.

L

ú

c

đ

ó, h

ế

t

t

h

ả

y

đ

ề

u ph

ả

i

n

g

ư

n

gmọi

c

ô

n

gvi

ệ

c

c

ũ

n

g

như

t

r

ò

c

hơi.

“

B

ữ

a

ă

n tối

rấ

t

tr

a

n

g

n

g

hiêm.

S

a

u bữa

ă

n, ô

n

g

c

ố

đ

ọclớn mộtđo

ạ

n Kinh thánh t

r

ongkhi

m

ọi

người

n

g

ồi

t

h

ẳ

n

g

n

g

ười, im

l

ìmtr

ê

n

g

h

ế

.Rồi

m

ọi

n

g

ười

quì

x

uốngvàông

c

ố

cầ

un

g

u

y

ệ

n t

h

ậ

t dài. Khi ô

n

g

c

ố nói “

A

men

”

,

t

ấ

t cảđ

ứ

nglên

v

àmỗi

n

g

ười

c

ầ

mmột

c

â

y

n

ế

n đi về

g

iườ

n

g

.

T

ấ

t

c

ảph

ả

i đithẳ

n

g n

g

a

ytới

g

iườ

n

g

,

khô

n

g

đ

ược

đùa

g

iỡn,

c

ười

ho

ặ

cnói ch

u

y

ệ

n.

“

S

á

ng

c

hủ nh

ậ

t, b

ữ

ađi

ể

m

t

â

m chỉ

c

ó

cá

cmón

ă

nn

g

uội vìkhô

n

g

được

n

ấ

u

nướng

g

ì

t

ro

n

g

n

g

à

y

c

h

ủ nh

ậ

t.

S

a

u đó, tất

c

ảm

ặ

cđồ thật đ

ẹ

p vàđi bộ đếnnhàthờ. Mọi

n

g

ười

ph

ả

iđi bộ vì

c

ột n

g

ựa

v

à

o

x

elà một

c

ôngvi

ệ

cvà

n

g

à

y

c

hủ nh

ậ

t không

đư

ợ

c

làmb

ấ

t cứviệc

g

ì.

“

T

ấ

t cảp

h

ả

i

bước

c

h

ậ

m,n

g

hiêm

t

r

a

n

g

,

m

ắ

t nh

ì

n thẳng

v

ềphía t

r

ư

ớ

c

.Khô

n

g

a

i

đư

ợ

c

nô

g

iỡn,

c

ười

nói, n

g

a

y

c

ả

c

hỉ

m

ỉm

c

ư

ờ

i.Ôngnội và

h

a

i

người

a

nh đi

t

r

ư

ớc

c

òn ô

n

g

c

ố

v

àbà

c

ố đi

n

g

a

y

s

a

u họ.

“

T

ạ

i nhà thờ, ô

n

gnội và

cá

c

a

nh ph

ả

i

n

g

ồi bất đ

ộ

ngho

à

n t

o

à

n suốt h

a

i

g

iờl

i

ề

n,

c

hú tâm lắ

n

g

n

g

he b

à

i

t

h

u

y

ế

t

g

iả

n

g

.Khô

n

g

a

i dám nhúcnhích t

rê

n

c

hiếc

g

hế

g

ỗ d

à

i. Khô

n

g

d

á

m đu

đưa

b

à

n

c

h

â

n. Không

d

á

m qu

a

yđ

ầ

u nh

ì

n ra

c

ử

asổ h

a

ynhìn

l

ê

nv

ác

h, lên t

rầ

n n

h

àthờ.

H

ọ ph

ả

i n

g

ồi hoàn t

o

à

n b

ấ

t độngvàkhô

n

gl

ú

cn

à

o r

ờ

i

m

ắ

t khỏivị

t

u sĩ.

“

B

uỗi

l

ễ

c

h

ấ

m

d

ứt, họ từtừ thả bộ trở v

ề

. T

rê

n

đ

ư

ờngv

ề

, họ

đ

ược

c

h

u

y

ệ

n trò nh

ữ

n

gph

ả

i nóinhỏ và không

đư

ợ

c

c

ười

c

ợt, kể

c

ảm

ỉ

m c

ư

ời.T

ạ

i nhà, n

ữ

a

ă

n v

ẫ

n

c

hỉ có nh

ữ

n

g

m

ón n

ấ

u từ hôm

t

r

ư

ớc.Rồi, trọn buổi

c

hiều d

à

i dặ

c

,

h

ọ ph

ả

i n

g

ồi

n

g

a

y

h

à

n

gtr

ê

n một

c

hiếc

g

hếd

à

i h

ọ

c

g

iáo lí cho tới khi

m

ặ

t

trời

l

ặ

n vàng

à

y

c

hủ n

h

ậ

t qua đi.

“

Thuở đó, nhàô

n

gnội ở

lưng

c

h

ừ

n

gmột

sườn

đồi dốc đ

ứ

n

g

. Đ

ư

ờ

n

gtừ đỉ

n

h đồi

x

uống

c

h

â

n đồi

c

h

ạ

yqua

n

g

a

ytr

ư

ớc

c

ửavà

rấ

t dễ

tưở

n

gtượ

n

g

r

ađó là nơi tốtnh

ấ

t để

c

hơi

t

rò

t

r

ượt

x

uốngđồi vào mùa đôn

g

.

“

Một tuần l

ễ

, ôngnội

v

àh

a

i

n

g

ười

a

nh,

J

a

mes vàG

e

o

r

g

e

, đó

n

gmột

c

ỗ

x

etr

ư

ợtt

u

y

ế

t

m

ới. Họ d

à

nh từngphút r

ả

nhr

a

n

g

đ

ể

đ

óng

x

e

. Đó là

c

ỗ

x

etr

ư

ợttốtnh

ấ

t

m

àhọ làm

được

vànó d

à

i đủ cho

c

ảba

a

nh

e

m cù

n

g

n

g

ồi

m

ột

l

úcthành một hà

n

gdọ

c

.

H

ọ dự t

r

ù h

o

à

n tất

c

ô

n

gv

i

ệ

cđểtr

ư

ợt

x

uốngđồi v

à

o buổi chi

ề

u thứ b

ả

y

. Vì,mỗi

c

hiều thứ b

ả

y

, họ đ

ề

u

c

ó kho

ả

n

gh

a

i

t

ới ba

g

i

ờ để

c

hơi.

“

Nh

ư

n

g

tuần lễđó, ô

n

g

c

ố lại đốn

c

â

ytro

n

g

r

ừ

n

g

B

ig

W

oods.

C

ô

n

gviệc

n

ặ

ngnh

ọ

cn

ê

n ô

n

g

c

ố ph

ả

i

g

iữ

c

á

c

c

ôn lại

c

ù

n

glàm.Từsá

n

g

s

ớm, họ đãph

ả

ilàm đủ thứ việcnhà

dư

ớ

i

ánh đ

è

n vàkhi

m

ặ

t

t

rời vừalên l

ạ

i phải v

à

or

ừ

n

g. Họ l

à

m cho tới

l

úcsẩm tối thìlại

c

ó nhữngviệcnhàkh

á

c

cầ

n ph

ả

i

l

o và s

a

u bữa

ă

n tố

i

, tất

c

ảđ

ề

uph

ả

i

l

ê

n

g

iườ

n

g

đ

ể

c

ó thểthứcd

ậ

ysớmv

à

o sá

n

g

h

ôm sau.

“

Khô

n

g

c

òn thời

g

iờ kịpđóng

x

ong

c

ỗ

x

etr

ư

ợt

c

h

o tới chi

ề

u thứ b

ả

y

.

B

ữ

ađó, họ

rá

n

gsứclàm thật nh

a

nh,

như

n

g

khi đóng

x

ong

c

ỗ

x

ethìmặt trời

l

ặ

n vàđãlà đ

ê

m

t

hứ

b

ả

y

.

“

S

a

u khi

m

ặ

t

t

rời lặn, họ khôngthể

t

r

ượt

x

uốngđ

ồ

i, dù chỉ mộtlần.

Đ

iều đó sẽlàm hỏng

n

g

à

ylễ

c

hủ nh

ậ

t. V

ậ

ylà họ đ

à

nh p

h

ả

i c

ấ

t cỗ

x

ev

à

o lán s

a

u

c

h

ờ

c

ho ng

à

y

c

hủ nh

ậ

t q

u

a

.

“

Hôm s

a

u, tại nhàthờ, s

u

ốt hai

g

iờ d

à

i d

ặ

c

, tro

n

g khi

g

iữ

c

ho

b

à

n

c

h

â

n

b

ấ

tđộn

g

, mắt khô

n

g

r

ời khỏi vị

t

u sĩ, họ v

ẫ

n n

g

hĩ về

c

ỗ

x

etr

ư

ợtt

u

y

ế

t. Khi về

n

h

à

, trong bữa

ă

n,họ

c

ũ

n

g khôngthể

n

g

hĩ

t

ới một điều

g

ì kh

á

c

.

S

a

u bữa

ă

n,ông

c

ố

n

g

ồi

x

uốngđ

ọ

cKinh thánh n

ê

n ô

n

gnội

c

ùngh

a

i

n

g

ười

a

nh,

J

a

mes vàG

e

o

r

gelại b

ấ

t độ

n

g

n

hư

b

ầ

y

c

huột

t

r

ê

n

c

hiếcghếd

à

i để

n

g

he

g

i

á

o l

í

. Tuynhiên, t

ấ

t

c

ảv

ẫ

n t

i

ế

p tục n

g

hĩ về

c

hiếc

x

etr

ư

ợt

tu

y

ế

t.

“

Ánh m

ặ

t

t

rời

r

ực

s

á

n

g

v

àkhi

l

iếcqua

c

ửasổ, họ

t

h

ấ

yt

u

y

ế

t

m

ượt

màlấp

l

á

nh tr

ê

n

đườ

n

g

.

Đú

n

glà mộtn

g

à

ylítưởng

đ

ể

c

h

ơ

i

t

rò

t

r

ượt

x

uốngđồi. T

ấ

t cảnhìn vào b

ả

n

g

i

á

o lí

nhưng

c

hỉ n

g

hĩ

v

ề

c

ỗ

x

e tr

ư

ợtt

u

y

ế

t

m

ới đóng

x

ongvà

n

g

à

y

c

hủ n

h

ậ

t

dườngnhư

d

à

i vô

t

ậ

n.

“

Một hồi s

a

u, họ

c

hợt nghe ti

ế

ng

n

g

á

y

. Họ nhìn l

ê

n vàth

ấ

yô

n

g

c

ố

n

g

ả

đ

ầ

uv

à

o

lưng

g

h

ếđ

a

n

g

n

g

ủ th

i

ế

p đi.

“

Thếlà

J

a

mes nhìn G

e

o

r

g

erồi đ

ứ

n

glên nhón

g

ótlòn qua s

a

u

lư

n

g

g

hế

r

a

k

hỏi phòn

g

. G

e

o

r

g

enhìn ông

c

ốrồi nhón

g

ót

t

h

e

o

J

a

mes.

V

àông nội hết s

ứ

ckinh hãi

như

n

g

c

ũ

n

gn

h

ón

g

ót

bước

theoG

e

o

r

ge đểlại ông

c

ố đ

a

n

gt

i

ế

p t

ụ

cng

á

y

.

“

Cảbalôi

c

ỗ

x

etr

ư

ợtmới r

a

, lặ

n

glẽ l

e

o lên đỉnh

đ

ồi. Họ dự tính

t

r

ư

ợt

x

uố

n

g

c

hỉ

m

ột

l

ầ

n thô

i

.

S

a

u đó, họ sẽbỏ

c

ỗ

x

elén t

r

ở l

ạ

i n

g

ồi

t

r

ê

n

g

h

ếhọc

g

i

á

o lítr

ư

ớ

ckhi ông

c

ố t

ỉ

nhd

ậ

y

.

“

J

a

mes n

g

ồi ph

í

atr

ư

ớc

x

e

, kếlà

G

e

o

r

g

erồi tớiôngnội vìô

n

gnhỏ nh

ấ

t.

C

ỗ

x

ekhởi

t

r

ư

ợttừ từ,

r

ồi nh

a

nh hơn, nh

a

nh hơn.

C

ỗ

x

e

lướt

đi, b

a

y

x

uống

s

ườn

dốcthăm thẳm

như

n

g

họ khô

n

gd

á

m

l

a

h

é

t. Họ ph

ả

i

t

r

ư

ợtqua

n

g

ôi

n

hàthật

ê

m ả

đ

ểkhô

n

g

l

à

m ông

c

ố th

ứ

cd

ậ

y

.

“

Khô

n

g

c

ó mộtt

i

ế

n

gđộ

n

gn

à

o

n

g

o

à

i

t

iế

n

gvù vù

c

ủa

c

ỗ

x

elao t

rê

n t

u

y

ế

t vàt

i

ế

ng

g

ió rít qu

a

.

“

Đú

n

glúc

c

ỗ

x

eđ

a

n

glaosát tớin

g

ôi nhà, một conh

e

o lớn đột n

g

ột

t

ừ

r

ừ

n

g

c

â

y

c

h

ạ

y

ra

. Nó đi tới

g

iữa

đ

ừ

n

gvàđứ

n

gkhự

n

glại.

“

C

ỗ

x

eđ

a

nglao

x

uống

c

ựcnh

a

nh n

ê

n khô

n

gt

h

ểdừnglại

v

à

c

ũ

n

gkhô

n

g

c

òn kịp

t

r

á

nh, vùn vụt đâm thẳng

v

à

o

c

on h

e

o

v

à

x

úcnó lên luôn.

S

a

u mộtt

i

ế

ngh

é

t, nó

đ

ã

n

g

ồi

g

ọn t

r

ê

n

người

J

a

mes vàt

i

ế

p tục la inh ỏi cho tới nhứcó

c

:

-E

e

e

c

-

e

c

!

E

e

e

c

-e

e

c

!

E

e

c

-ee

e

e

c

!

“

Cảba

lướt

s

á

t

n

g

ôi nhàvới con h

e

o n

g

ồi ph

í

a

t

r

ư

ớc,

r

ồi

t

ới

J

a

mes, tớiG

e

o

rg

e

, tới ôngnội và

t

ấ

t cả đ

ề

u th

ấ

y

r

õ ô

n

g

c

ố

đ

a

n

g đứng

t

r

ước

c

ử

anhìn họ.Họ khôngthể

n

gư

n

g

,

k

h

ôngthể t

r

ốn t

r

á

nh và

c

ũ

n

g

khôngthời

g

iờ kịp nóilời nào. Cỗ

x

etr

ư

ợtthẳng

x

uống

c

h

â

n đồi với con

h

e

o n

g

ồi ph

í

a

t

r

ước

J

a

mes t

i

ế

p tục lakhông

d

ứt.

“

tới ch

â

n đồi, cỗ

x

edừng l

ạ

i.

C

on h

e

o nh

ả

ykhỏi

n

g

ười

J

a

mes,

c

h

ạ

ythẳ

n

g

v

à

o r

ừ

n

gvàt

i

ế

p tục

l

a

.

“

Cảba

c

h

ậ

m ch

ạ

p

bư

ớ

c

l

ê

n đồi

m

ột c

ác

h

n

g

hiêm

t

rọn

g

,

s

a

u khi bỏ cỗ

x

elại. Họ l

e

n lén v

à

onh

à

,

l

ặ

n

g lẽ

r

ón r

é

n tới

n

g

ồi

x

uống

c

hiếc

g

hế

d

à

i. Ô

n

g

c

ố

đ

a

ngđọcKinh thánh,

n

g

ẩ

n

glên nhìn họ, khô

n

gnói mộtlời.

“

Rồi họ cùngđ

ọ

ckinh và học

g

iáo lí.

“

Nh

ư

n

g

,khi

m

ặ

t

t

rời lặnh

ẳ

n và

n

g

à

y

c

hủ nh

ậ

t qua

r

ồi, ông

c

ố

đưa

tất

c

ả

r

alán

g

ỗ

v

àqu

ậ

t nhừ tử

từng

n

g

ười

một,

t

r

ư

ớch

ế

t

l

à

J

a

mes, s

a

u đó là

Ge

o

r

gevà

c

uối

c

ù

n

glà ô

n

g

n

ội.”

B

ố nói:

-C

á

c

c

on th

ấ

yđó,

L

a

u

r

avàMa

r

y

, khô

n

gdễ

t

rở th

à

nh n

g

o

a

n

n

g

o

ã

n,

như

n

g

cá

c

c

on n

ê

n mừ

n

glà lúc n

à

ykhô

n

g

c

òn nhiều khókh

ắ

n

như

khi ôngnội

c

ò

n b

é

.

-Con

g

á

i

c

ó ph

ả

i

g

ặ

p k

h

ó kh

ă

n

như

thếkhô

n

g

?

L

a

u

rahỏi và

m

ẹnói:

-C

á

c

c

ô

b

é

c

òn

g

ặ

p khókh

ă

n hơn nữ

a

. Vì khô

n

g

c

hỉ

t

rong

n

g

à

y

c

hủ nh

ậ

tmà b

ấ

t kìlúc n

à

o,

c

á

c

c

ô

c

ũngp

h

ả

i

x

ử sựnhư nh

ữ

ngt

i

ể

u

thư

quí phái. C

á

c

c

ô không

b

a

o

g

iờ

đượct

r

ượt

t

u

y

ế

t

như

c

on

t

r

a

i

m

à ph

ả

i n

g

ồiluôn

t

ro

n

gnh

à

,l

i

ê

n tục th

ê

u theo

c

á

cm

ẫ

u thêu.

B

ố nói:

-Thôi, b

â

y

g

iờ đểmẹ đ

ư

a

c

á

c

c

on đi

n

g

ủ. V

à

, bố l

ấ

y

c

â

yđ

à

n

r

ak

h

ỏi hộp.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

n

ằ

m

t

r

ê

n

c

hiếc

g

iườ

n

g

c

ó

b

á

nh lănvàlắ

n

g

n

g

henhữ

n

gđiệuđ

à

n d

à

nh

c

ho

n

g

à

y

c

hủ nh

ậ

t vìn

g

a

y

c

ả

c

â

yđ

à

n

c

ũ

ngkhô

n

g

đư

ợ

c

trỗi lênnhữngđiệu

c

a

thườ

n

g

n

g

à

ytro

n

g

n

g

à

y

c

hủ n

h

ậ

t.

B

ố h

á

t

t

h

e

o t

i

ế

n

gđ

à

n:

Cóđúng

c

hăng th

i

ê

n đ

ư

ờ

ng

c

hờta

t

ớ

i Nh

ữ

ng

c

hiếcgi

ư

ờ

ng

ê

mái phủ đầy hoa Còn nh

ữ

ng

k

ẻtranh giành hung dữ Đắmmình trong biển

m

á

u

x

ót xa

L

a

u

ra

b

ắ

t đầu t

r

ôi bồ

n

g

b

ề

nh

x

atheo tiếngnh

ạ

c

r

ồ

i cô bỗng

n

g

h

et

i

ế

n

gva

c

h

ạ

m

l

a

nh

ca

nh

v

àth

ấ

y mẹ đ

a

n

g

n

g

ồi bên lò b

ế

p

c

hu

ẩ

n bị bữa

ă

n điểm t

â

m.

S

á

ngthứ h

a

i đã tới vàn

g

à

y

c

hủ nh

ậ

t chỉ trở lại s

a

u tuần n

ữa

.

S

á

nghôm đó khi

bước

v

à

o

ă

n điểm tâm, bố

c

hụpl

ấ

y

L

a

u

r

a

v

ànói bố sẽp

h

ả

i

t

ặ

ng

c

ô bémột

c

á

i ph

á

t v

à

o môn

g

.

B

ố

g

iải th

í

c

h hôm đó

l

à

k

ỉ n

i

ệ

m s

i

nh nh

ậ

t của

c

ô

b

évà

c

ô sẽ

k

h

ôn

glớn nổi nếu bố khôngp

h

á

t vào

mông

c

ô. Rồi bố phát k

h

ẽ

,

c

ố khô

n

glàm

c

ô

đ

a

u.

B

ố vừap

h

á

t vừađ

ế

m

t

ừ

t

ừ:

-Một, h

a

i, ba, bốn, n

ă

m,s

á

u.

Mỗi

cá

i phát dành

c

ho

m

ột năm và

cá

i phát

c

uối

c

ùngk

ê

u lớn hơn là

đ

ể

c

h

o lớn hơn v

à

o n

ă

m

t

ới.

S

a

u đó, bố tặng

c

ô mộthình

n

g

ười

b

ằ

n

g

g

ỗ do bốkh

ắ

c

g

ọt để Ch

a

rlotte

c

ób

ạ

n. Mẹtặ

n

g

c

ô

n

ă

m

c

hiếcb

á

nh

n

g

ọt nhỏ,

m

ỗi

c

hiếcnh

ắ

cnhở mộtn

ă

m

L

a

u

ra

đư

ợ

c

số

n

g

c

ù

n

g

b

ố mẹ. M

a

r

ytặ

n

g

c

ô một

c

hiếc

á

o mới cho Ch

a

rlotte. M

a

r

ytự t

a

y

c

ắ

t khâu

c

hiếc

á

o và

L

a

u

r

av

ẫ

n

n

g

h

ĩ

l

àlúc đó

c

ô đ

a

n

gkh

â

u vátấm

c

h

ă

n

c

ủa

c

ô.

Tốibữađó, để

c

ó khô

n

g khí đặcbiệt

c

ho

n

g

à

ysi

n

h nh

ậ

t, bố đàn t

ặ

n

g

c

ô

b

à

i “

B

ốp! Con

c

hồn biến mất!”

B

ố

n

g

ồi chơi đàn

c

ó

L

a

u

r

avàMa

r

y

đ

ứ

n

gsát b

ê

n

đ

ầ

u

g

ối.

B

ố d

ặ

n:

-

B

â

y

g

iờ, nhìn coi. Nhìnkĩ coi

cá

c

c

on

c

ó th

ấ

yl

ú

c

c

on

c

hồn n

h

ả

y

r

a

cá

i b

ố

p khôn

g

? Rồi, bố hát:

M

ột xu

c

ho

c

uộn

c

hỉ Xu

k

hác

c

ho

c

ây

k

im

T

hếlà

t

iền đi h

ế

t

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

c

úi

t

ới

g

ầ

n hơn, vì c

á

c

c

ô biết

đ

ã

t

ới lúc.

B

ốp! (

N

g

ón t

a

ybố đ

ậ

p

t

r

ê

n

c

â

y

đ

à

n )

Con

c

hồn biến luôn!(C

â

yđ

à

n

t

ấ

u rõ

r

à

n

g)

Nh

ư

ng

L

a

u

r

avàM

a

r

yđ

ề

u khôngkịp nh

ì

n th

ấ

y

n

gón t

a

ybố

b

ậ

t s

ợ

i d

â

y

đ

à

nthành tiếng

“

B

ố

p

” Cảh

a

i nài nỉ:

-Ô, đ

à

n lại đi, bố!

C

ặ

p mắt

x

a

nh

c

ủabố

c

ư

ờ

ivuivàt

i

ế

ngđ

à

n t

i

ế

p tụctrongkhi bố hát:

Quanh

c

hiếcg

h

ếthợ

m

ộ

c Con

k

hỉ đuổi

c

on

c

hồn Nhà tu hôn bà vợ

Bốp!Con

c

hồn biến luô

n

!

C

á

c

c

ô v

ẫ

n khô

n

gthể

b

ắ

tkịp

l

úcn

à

o n

g

ón

t

a

ybốb

ậ

t d

â

y

, vì bố

l

uôn b

ậ

t nhanh h

ế

t sứ

c

. Thếlà

c

á

c

c

ô

đ

à

nh

c

ười

t

hu

a

, lên

g

iườn

g

,

n

ằ

m

n

ghebố và

c

â

yđ

à

n hoà

ca

:

Ônggià ngâytên là

c

húN

e

d

Giãbiệt đ

ờ

i

t

ừthuở

x

a

x

ư

a

Đầuph

ơ

i

t

rần

k

hông m

ả

nh nón len th

ư

a

T

r

ê

n

v

ùng đất

l

e

n

c

hất đầy như núi Ngón tay ông dài như

c

âytrong bụi

M

ắt mịtmờnhìn ngó khó

k

hăn

Răng

k

hông

c

òn n

ê

n

c

h

ẳ

ng đ

ư

ợ

căn

Dù

c

ó bánh đành quăng lăn

l

óc Hãy

c

ầm l

ê

n nàomai nào

c

uốc Để

c

âyđàn,

c

ây

v

ĩ nằm

đ

ây

Ônggià N

e

d

k

hông

c

ần

t

ìm

v

iệcn

ữ

a

Ôngđã

v

ềđúng

x

ứng

ư

òi ngây.

Chương6

H

A

ICONG

Ấ

U

L

ỚN

Mộtbữabố nói

m

ùaxu

â

n đ

a

n

gtới.

T

u

y

ế

t

t

ro

n

g r

ừ

n

g

B

ig

W

o

ods b

ắ

t đầu t

a

n. Từ

c

á

ct

à

n

c

â

y

, nhữ

n

gmả

n

gt

u

y

ế

ttrút

x

uốngtạo th

à

nh nhữngđố

n

gt

u

y

ế

t

x

ốp mềm ở phía

dưới.

B

uổi

t

r

ư

a

,nhữ

n

gtrụ b

ă

n

gd

ọ

cm

á

i h

i

ê

n n

g

ôi nhà nhỏ

đ

ề

u l

a

yđộ

n

glấp

l

á

nh

dưới

n

ă

ngvàn

h

ữ

n

g

g

iọt

nước

r

u

ng

r

inh

tr

ê

n

c

á

cđỉnh

t

rụ.

B

ố nói bố phải

r

at

ỉ

nh b

á

n số dathú

m

àbố đãsăn

được

suốt mùa đôn

g

.V

ậ

ylà một buổitốibố buộc số dathành một bó

l

ớn.

S

ố danhiều tới nỗidù

x

ế

pkĩ và buộcthật

c

h

ặ

t

v

ẫ

n thành một bó

l

ớn n

g

a

n

g với

n

g

ười

bố.

Mộtbuổi sớm, bố

c

ột bódav

à

o v

a

i, đibộ rat

ỉ

nh.

S

ố daquánhiều n

ê

n bố

k

hôngthể m

a

n

gsú

n

gthe

o

. Mẹ

c

ó vẻlo

l

ắ

n

gnhữ

n

g bố nói đitừ tr

ư

ớclúc m

ặ

t

t

rời mọc vàđi nhanh suố n

g

à

ythìsẽ kịp vền

h

à tr

ư

ớckhi

t

rời tố

i

.

Th

à

nh phố

g

ầ

n nh

ấ

t cũ

n

g ở

các

hkhá

x

a

.

L

a

u

ravàMa

r

y

c

h

ư

ab

a

o

g

iờ th

ấ

ymộtthành phố. Các

c

ô

c

hưa

b

a

o

g

iờ th

ấ

ymột

c

ử

ah

à

n

g

. Các

c

ô

c

òn

c

h

ưa

b

a

o

g

iờ th

ấ

y

h

a

i n

g

ôi n

h

àđứng

cạ

nh nh

a

u.Nh

ư

n

g

cá

c

c

ô biết ở thành phố

c

ó r

ấ

t nh

i

ề

u nhàvàmột

c

ử

ah

à

n

gđ

ầ

y

ắ

p k

ẹ

o, v

ả

i

v

ànhữngthứ kì d

i

ệ

u k

h

á

c- thuốc sún

g

,

đ

ạ

n, muốivàđườn

g

.

C

á

c

c

ô biết bố đổi da thú

c

ho

người

b

á

n h

à

n

gđể

l

ấ

yn

h

ữ

n

gmón đồ

t

u

y

ệ

t

đ

ẹ

p ở thành phố vàsuốt n

g

à

y

c

á

c

c

ô

c

hờ đợinh

ữ

ngmón quà màbố

s

ẽm

a

ngv

ề

.Khi mặt trời

x

uố

n

g

dưới

c

á

c

n

g

ọn

c

â

yvà không

c

òn n

h

ữ

n

g

g

iọt

nước

từ đỉnh

cá

ctrụ

b

ă

n

gl

ă

n

x

uốn

g

,

cá

c

c

ô b

ắ

t đầu

n

ôn n

a

o n

g

ó

n

gbố

v

ề

.

Mặttrời

x

uốngkhỏi

t

ầ

m nh

ì

n, r

ừ

ng

c

â

y

x

ẩ

m

t

ối, bố vẫn

c

hưa

v

ề

. Mẹb

ắ

t

đ

ầ

u lo bữatốivàb

à

yb

à

n

ă

n

màbố v

ẫ

n

c

h

ư

av

ề

.

Đ

ãtới

g

iờ làm nhiều vi

ệ

ctr

o

ngnhàn

h

ư

n

gv

ẫ

n

c

h

ưa

t

h

ấ

ybố.

Mẹ

bả

o

L

a

u

r

a

đ

i cù

n

gv

ớ

i

m

ẹ

r

av

ắ

t sữabò.

L

a

u

r

a

c

ó thể

cầ

m

đ

è

n.

Thếlà

L

a

u

r

amặc

á

o kh

o

á

cvàmẹ

cà

i nói

c

ho. Rồi

L

a

u

rathọc

t

a

yv

à

o nhữ

n

g

c

h

i

ế

c

g

ă

n

g

m

à

u đỏ bu

ộ

c lủnglẳ

n

gtr

ê

n sợid

â

yđỏqu

ấ

n qu

a

nh

c

ổ

c

ô tro

n

glúc mẹđốt c

â

y

n

ế

n tro

n

glồngđ

è

n.

L

a

u

ratự

h

à

o vì

được

đ

igiúp

m

ẹv

ắ

t sữavà

c

ô

cầ

mđ

è

n h

ế

t sức

c

ẩ

n thận. C

á

c

cạ

nh

đ

è

n b

ằ

n

gth

i

ế

c đ

ề

u

được

c

ắ

t hở

c

ho

á

nhs

á

ngtừ tro

n

gdọi q

u

a

.

Khi

L

a

u

ra

bư

ớ

c

theo mẹđi ranhàkho,

á

nh l

ử

an

ế

n từ trongđ

è

nnh

ả

ymúatr

ê

n mặt t

u

y

ế

t

x

ungq

u

a

n

h

c

ô.

B

ó

n

g

đ

ê

m

ch

ư

a

d

à

y

đ

ặc

. Rừ

n

g

c

â

y

s

ậ

m

t

ối

nhưng

tr

ê

n lốiđi phủ

t

u

y

ế

t

c

òn mộtlớp sá

n

gnh

ạ

t và tr

ê

n trời đã l

á

c

đ

á

c

x

u

ấ

t h

i

ệ

n v

à

i n

g

ôi sao.Nh

ữ

n

g n

g

ôi sao

c

ó vẻ

c

òn lạnh

l

ẽ

o vàmờ nh

ạ

t hơn

c

á

ct

i

a s

á

ng

đ

è

n.

L

a

u

ra

n

g

ạ

cnhiên nh

ậ

n th

ấ

ytro

n

gbó

n

g tốilờ mờ hình con bò

cá

i

m

à

u hùng

S

uk

e

y

đ

a

n

g đứng

b

ê

n

c

ổ

n

gsân

n

h

à

k

ho. Mẹ

c

ũ

n

g

n

g

ạ

cnhiên.

Giờn

à

y

v

à

o mùa

x

u

â

n v

ẫ

n

c

òn quásớmđể

c

ho

S

uk

e

yra

ă

n

c

ỏ

n

g

o

à

i

r

ừ

n

g

B

ig

W

oods. Nó ở tro

n

g nhàkho. Nh

ư

n

gđôi khiv

à

o nhữ

n

g

n

g

à

y

ấ

m

á

p,

b

ố đển

g

ỏ

c

ửa

c

huồ

n

g

c

honó

c

ó thể

r

a

n

g

o

à

i sân.

B

â

y

g

iờ mẹ và

L

a

u

r

a

l

ạ

i nh

ì

n th

ấ

ynó đứ

n

g

n

g

o

à

i c

á

c

g

ió

n

g

c

h

ắ

n đ

a

n

g

c

hờ đợ

i

.

Mẹ

b

ước

tới cổ

n

gđ

ẩ

ytớiđểmở

c

ửa

r

a

. Nh

ư

n

g

c

ổ

ngkhô

n

gmở lớn

được

vì

S

uk

e

yđ

a

n

g

đ

ứ

n

g

c

h

ặ

n ở đó. Mẹ q

uá

t:

-

S

uk

e

y

, t

r

á

nh

r

a

!

Mẹ

b

ước

n

g

a

n

g

c

ổ

n

gtới

g

ầ

n vỗ

l

ê

n v

a

i

S

uk

e

y

.

Đúnglúc đó một

t

ia s

á

n

gđ

è

n dọi vào nh

ữ

n

g

g

ió

n

g

c

ổ

n

g

v

à

L

a

u

ranhìn

t

h

ấ

ymộtbộ lông

m

à

u đ

e

n,

x

ù

x

ì, dài sọcvàh

a

i con m

ắ

t nhỏ

l

oésá

n

g

.

L

ô

n

g

S

uk

e

ymàu hu

n

g

,

n

g

ắ

n vàth

ư

ahơn,

c

on mắt

S

uk

e

y tròn, hiềnlành.

Mẹl

a

:

-

L

a

u

ra

,

v

à

o nhà

n

g

a

y

!

Thếlà

L

a

u

r

aqu

a

yp

h

ắ

t

l

ạ

i, ch

ạ

ythẳ

n

g

v

à

o nh

à

.Mẹ

c

h

ạ

ynối s

a

u

c

ô b

é

.

Qua

được

mộtđo

ạ

n, mẹ

c

hụp l

ấ

y

L

a

u

r

avà

c

ả

c

â

yđ

è

n và

c

h

ạ

y

. Mẹôm

L

a

u

rav

à

o nh

à

, đ

ón

gsập

c

ử

a lại.

L

a

u

rahỏi:

-G

ấ

u h

ả

, mẹ? Mẹ

đá

p:

-

Ừ

,

L

a

u

r

a

. Đú

n

glà một

c

on g

ấ

u.

L

a

u

ra

b

ắ

t đầu khó

c

. Cô

đ

e

o dính

m

ẹnứcnở:

-Ô, nó sẽ

ă

n th

ị

t

S

uk

e

y

k

hôn

g

? Mẹ

ô

m ch

ặ

t cô, nói:

-Khô

n

gđ

â

u.

S

uk

e

ysẽ

a

n toàn t

r

ongn

h

àkho.

N

ghĩ coi n

à

y

,

L

a

u

r

a

, v

ác

h

n

hàkhi đều l

à

m bằ

n

gnh

ữ

ng khúc

c

â

ylớn, n

ặ

n

g

c

hịc

h

. Cánh

c

ửa

c

ũ

n

g

n

ặ

n

gvàkiên

c

ố

dư

s

ứ

c

c

h

ặ

n lũ

g

ấ

u. Khôn

g

,

c

on

g

ấ

u khô

n

g

thểv

à

o nổi nhà kho để

ă

n th

ị

t

S

uk

e

y

đ

â

u.

L

a

u

ra

đ

ã

cả

m

t

h

ấ

yk

h

á

h

ơn,

nhưng

c

ô lại hỏi:

-

Nh

ư

n

g

l

i

ệ

u nó

c

ó đụ

n

g

được

tới

m

ình khôn

g

? Mẹ

n

ói:

-Nó khô

n

gđụ

n

gnổi

t

ới m

ì

nh đ

â

u. Con

g

á

i

n

g

o

a

n

c

ủamẹ,

L

a

u

r

a

,

h

ã

ylàmđúng

như

mẹ

v

ẫ

n d

ặ

n, mau l

ê

n vàkhô

n

ghỏi

t

ạ

is

a

o.

Mẹ

đa

n

grun

n

hư

n

g

mẹ

l

ạ

i khẽ b

ậ

t c

ư

ời:

-Thử

n

g

hĩ coi, tôivỗ v

a

i

m

ột con

g

ấ

u

!

Rồi

m

ẹdọn bữa

ă

n tối

c

h

o

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

.

B

ố

c

hư

a

v

ề

. V

ậ

y

l

àbố khô

n

gvềkịp.

L

a

u

ravà

M

a

r

y khôngth

a

yq

u

ầ

n

á

o. Các

c

ô đọclời c

ầ

u

n

g

u

y

ệ

nrồi

c

hui

l

ê

n

c

hiếc

g

iườ

n

g

c

ób

á

nh lăn.

Mẹ

n

g

ồi

b

ê

n đ

è

n vámột

c

hiếc

á

o

c

ủabố.

N

g

ôi n

h

àhình

như

lạnh l

ẽ

o, iml

ì

m và kh

á

ch

ẳ

n khi khô

n

g

c

ó bố.

L

a

u

ralắ

n

g

n

g

h

et

i

ế

n

g

g

i

ó n

g

o

à

i

r

ừ

n

g

B

i

g

W

oods.Kh

ắ

p

x

ungqu

a

nh nh

à

,gió đangthan kh

ó

ctựahồ bị

l

ạ

c

đường

g

i

ữ

ađ

ê

m đ

e

n,

g

iá buốt. Tiế

n

g

g

ió

t

h

ậ

t k

i

nh khủ

n

g

.

Mẹ

đ

ãvá

x

ong

c

hiếc

á

o.

L

a

u

rath

ấ

y

m

ẹ

g

ấ

p

c

h

i

ế

c

á

o một

các

h

c

h

ậ

m r

ã

i

v

àr

ấ

t c

ẩ

n thận.

M

ẹ

đưa

b

à

n t

a

yvuốt nhẹ

c

hiếc

á

o. Rồi

m

ẹlàm mộtviệcmà từ

t

r

ước

c

h

ư

ahềlàm. Mẹ

đ

itới khung

c

ử

a

,rút sợi d

â

y

k

é

o then b

ằ

n

g

d

av

à

ophía t

r

ong

n

g

ôi nhà

đ

ể

k

hông

a

i ởb

ê

n

n

g

o

à

i có t

h

ểv

à

o nh

à

,

n

ế

u mẹ khô

n

g mở

c

ử

a

. Mẹtới bồng

C

a

r

rieđ

a

n

g

n

g

ủ rũ

n

g

ười

r

akhỏi chi

ế

c

g

iườ

n

g

lớn.

Th

ấ

y

L

a

u

r

avàM

a

r

yv

ẫ

nthứ

c

, mẹ nh

ắc

:

-

N

g

ủ đi, c

á

c

c

on

g

á

i. M

ọ

i

t

hứ đ

ề

u ổn

cả

.

S

á

n

gmaibố sẽ

c

ó mặt ở nh

à

.

Rồi

m

ẹđi

t

ới

c

hiếc

g

hế

đ

u, n

g

ồilên đó đu

n

gđ

ư

anhẹnhẹvới bé Ca

r

rietr

o

ngvò

n

gt

a

y

.

Mẹ

n

g

ồi

t

ới kh

u

y

a

c

hờ

b

ố và

L

a

u

r

avới

M

a

r

y

c

ũ

n

g

n

g

hĩ

l

à

c

á

c

c

ô sẽ th

ứ

c

c

ho tới

l

úcbố v

ề

. Nh

ư

ng

c

uối cù

n

g

,

c

á

c

c

ô

đ

ề

u

n

gủ.

B

uổi sá

n

g

, bố đãở đó.Bố mua k

ẹ

o

c

ho

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

, mua h

a

i

m

iế

n

gv

ả

ithật

đ

ẹ

p đểm

a

y

á

o

c

ho

cá

c

c

ô. V

ả

i c

ủ

aMa

r

yinmẫu vẽ

x

a

nh nh

ạ

t

t

r

ê

n n

ề

n tr

ắ

ng

v

à

c

ủ

a

L

a

u

r

amàuđỏ

x

ậ

m có đi

ể

m những

c

h

ấ

m nhỏ nâu

-

v

à

n

g

. Mẹ

c

ũng

c

ó mộtm

i

ế

ng

v

ả

i

đ

ểm

a

y

á

o, v

ả

i

c

ủamẹ m

à

u n

â

u với

m

ẫ

u vẽlớn m

à

u tr

ắ

ngn

h

ạ

t.

T

ấ

t cảđ

ề

u su

n

g

sướ

n

g

vìbố b

á

n dathú

được

g

iá

c

a

o đủ đểma

n

gvền

h

ữ

n

g món quà đ

ẹ

p

như

th

ế

. D

ấ

u v

ế

t c

ủ

a

c

on

g

ấ

u lớn

c

òn đ

ầ

yqu

a

nh n

h

àkho

v

ànó

c

òn đểlại

c

ảv

ế

t

m

ó

ng

c

h

â

n tr

ê

n

v

ác

h. Nh

ư

n

g

S

uk

e

yvà

đ

á

m

n

g

ựa

đ

ề

u

a

n toàn ở b

ê

n tro

n

g

.

T

r

ong

b

ữađó n

ắ

n

g g

ắ

t

là

m

t

a

n t

u

y

ế

t và nh

i

ề

u dò

n

gsuối nhỏ

c

h

ả

ytr

ê

n

c

á

c

t

rụ b

ă

n

gtừ

n

glúc mỏ

n

g hơn.

T

r

ướckhi

m

ặ

t

t

rời lặn, d

ấ

u v

ế

t cong

ấ

u khô

n

g

c

ònrahình

t

hù

g

ì

t

r

ê

nmặt t

u

y

ế

t

ướt

sũ

n

g

.

S

a

u bữa

ă

n tố

i

, bố đ

ặ

t

L

a

u

r

avàM

a

r

ylên đùi và

b

ả

o bố

c

ó một

câ

u

c

h

u

y

ệ

nmới để k

ể

.

C

â

u Ch

u

y

ệ

n Của

B

ố

V

àCon G

ấ

u T

rê

n

Đ

ường

“

Hôm qu

a

, lúc l

ê

n t

ỉ

nh

b

á

n d

a

, bố t

ì

m

l

ối đitr

ê

n t

u

y

ế

t

r

ấ

t khó.

B

ố tới

t

rễ

n

ê

n đã

c

ó nhiều

n

gười

kh

á

c mang

d

atới bán sớm hơn.

N

g

ười

ở

c

ửah

à

n

g r

ấ

t b

ậ

n n

ê

n bố ph

ả

i chờ lâu m

ớ

i

được

họ

c

oi hà

n

g

.

“

Rồi còn ph

ả

i

t

hoảthuậnvề

g

i

á

c

ảtừ

n

gmón

v

às

a

u đó bố lại ph

ả

i chọn nh

ữ

ngmón đồ

c

ầ

n mua.

“

Cho n

ê

n, tr

ư

ớckhi bố

lê

n

đường

trở v

ề

,

m

ặ

t

t

rời đãg

ầ

n lặn.

“

B

ố hối hả b

ư

ớ

c

như

n

g

đ

ường

r

ấ

t khó đivàbố lạimệt n

ê

n bố đi không

đư

ợ

c

b

a

o

x

atr

ư

ớckhi

t

rời tố

i

. Vàbố ph

ả

i

m

ò mẫm mộtm

ì

nh trong

r

ừ

n

g

B

i

g

W

o

o

ds không

c

ó sú

n

gt

r

ê

n t

a

y

.

“

Tính ra

c

òn p

h

ả

i đisáud

ặ

m nữavàbố

r

á

n

gsứcđi

t

h

ậ

t nhanh.

B

ó

n

gđ

ê

mmỗilúc một đen đ

ặ

chơn vàbố mong

c

ó

c

â

ysú

n

g vì bố b

i

ế

t r

ằ

ngmộtsố

g

ấ

u đã

r

akhỏi ha

n

g

s

a

u mùa đôn

g

.

B

uổi sá

n

g

, bố

đ

ã nhìn

t

h

ấ

yd

ấ

u

v

ế

t của

c

h

únglúc l

ê

nt

ỉ

nh.

“

V

à

o thời đ

i

ể

m n

à

ytro

n

gn

ă

m,g

ấ

u r

ấ

t đó

i

, vì ch

ú

ngđã

n

g

ủ

t

ro

n

gh

a

n

gtr

ọ

n mùa đông

d

à

i không

ă

n uống

g

ì nêng

ầ

yốm và

h

ungdữ khi thức

d

ậ

y

.

B

ốkhôngmuốn

g

ặ

p một

c

on

g

ấ

u

n

à

o.

“

B

ố hối hảr

á

n

g

bước

t

h

ậ

t

m

a

u trongbó

n

gtố

i

. K

h

ôngb

a

o

l

â

u

c

ó

á

nh

s

a

oleló

i

. T

r

ong

r

ừ

n

g r

ậ

m,

t

rời tốiđ

e

n

như

mực

như

n

g

n

g

o

à

i

cá

ckhu trố

n

g

, bố n

h

ìn

t

h

ấ

ylờ mờ.

B

ố nh

ậ

n

r

ađo

ạ

n

đườ

n

g

phủ t

u

y

ế

t phía

t

r

ước

vànhữ

n

gbụi

c

â

yđ

e

n

n

g

òm ở

x

ungq

u

a

nh.

B

ố

r

ấ

t

m

ừ

n

gkhi b

ư

ớctới

m

ột vùngtrống

c

ó

á

nh s

á

n

gsao lờ mờ.

“

S

uốt

t

hời

g

ian đó, bố luôn c

ă

n

gmắt

c

a

nh

c

hừ

n

g lũ

g

ấ

u.

B

ố lắ

n

g

n

g

hen

hữ

ngt

i

ế

n

gđộ

n

gmà

c

hú

n

g v

ẫ

n

thường

p

h

á

t rakhi

à

o

ạ

t bă

n

gqua

c

á

cbụi

c

â

y

.

“

Rồi bố

l

ạ

i

t

ới mộtkho

ả

n

gtrố

n

g

v

àở đó, ng

a

y

g

i

ữ

a

đườn

g

,

b

ố th

ấ

ymột

c

o

n

g

ấ

u

đ

e

n lớn.

“

Nó đ

ứ

n

gtr

ê

n

h

a

i ch

â

n

s

a

u, nhìn bố.

B

ố nhìn

t

h

ấ

ymắt nó toả s

á

n

g

.

B

ố nh

ì

n rõ

c

ả

c

h

i

ế

cmõmh

e

o

c

ủanó. D

ư

ới

á

nh

s

a

o, bố

c

òn nhìn rõ một bàn t

a

y

c

ủanó.

“

B

ố

như

bị đ

ậ

pv

à

o đ

ầ

u,tóc d

ự

ng

đ

ứ

n

glên h

ế

t.Bố n

g

ừ

n

glại đứ

n

gi

m

. C

o

n

g

ấ

u khô

n

g

c

ử độ

n

g

. Nó đứngtại

c

hỗ, nhìn bố.

“

B

ố biết là khô

n

gtốt

g

ì

n

ế

u bọc

đườ

n

g

kh

á

cđểt

r

á

nh nó. Nó sẽtheo bố v

à

okhu

r

ừ

n

gtốivàở đó nó

c

ó thể nhìn

r

õ hơn bố.

B

ố

c

ũngkhô

n

gmuốn

đ

á

nhnh

a

u với

m

ột con

g

ấ

u đóimùa đôngtro

n

gbó

n

g tố

i

. Ô, bố mong

c

ó

c

â

y

s

úngbiết

c

h

ừ

n

gn

à

o.

“

B

ố ph

ả

i

vượt

q

u

a

c

ong

ấ

u đó đểtrở v

ề

.Bố

n

g

hĩn

ế

u bố làm

được

nó ho

ả

n

gsợ, nó sẽp

h

ả

i

t

r

á

nh

đường

c

hobố qu

a

. Thế

l

àbố hítmộthơi

t

h

ậ

t sâu vàđột n

g

ột hét lớn, vu

n

g t

í

t hai

cá

nh t

a

y

,

c

h

ạ

ylao v

à

o nó.

“

Con

g

ấ

ukhô

n

gnhúcn

h

ích.

“

C

á

c

c

on biết là bố

đ

â

u

c

h

ạ

yq

u

ásâu

v

ềphía nó.

B

ố dừ

n

glại nh

ì

n nó và

n

ó v

ẫ

n đứ

n

gnhìn bố.

R

ồi bố lại h

é

t. Nó v

ẫ

n đứ

n

gtại

đ

ó.

B

ố t

i

ế

p tục h

é

t và vu

n

gt

í

t hai

cá

nh

t

a

y

,

như

n

g

nó không

c

h

u

y

ể

n độ

n

g

.

“

Nh

ư

n

g

khô

n

gtốt

g

ì

c

hobố n

ế

u bỏ

c

h

ạ

y

.

T

ro

n

g

r

ừng

c

ó thể

c

ó nhữ

n

g

c

on

g

ấ

u k

h

ác

.

B

ố

c

ó thểg

ặ

p

một

c

on b

ấ

t cứlúc n

à

o.

T

hàđối phó với con n

à

y

c

òn hơn với

c

on kh

ác

. Vảlại, bố đ

a

ngt

r

ê

n

đườ

n

g

trở vềnhàvới

m

ẹvà

c

á

c

c

on g

á

i.

B

ố khô

n

g

b

a

o

g

iờ vềtới nhà nổi n

ế

u bỏ

c

h

ạ

yvì nhữ

n

gđ

i

ề

u tro

n

g khu

r

ừ

n

glàm

c

ho bố ki

n

h ho

ả

n

g

.

“

Thếlà

c

uối

c

ù

n

gbố nhìn quanh vàkiếm

được

m

ột c

â

y

g

ậ

ykhátố

t

, một

c

à

nh

c

â

y

c

ứ

n

g

,

c

h

ắ

c

g

ẫ

y

r

ời khỏi

t

h

â

n

c

â

yvì sứcn

ặ

n

g

c

ủat

u

y

ế

t

t

ro

n

gmùa đô

n

g

.

“

B

ố nh

ấ

c

c

â

y

g

ậ

ylên,

n

ắ

m ch

ắ

cb

ằ

n

g

c

ả

h

a

i bàn

t

a

y

v

à

c

h

ạ

ythẳ

n

gtới con

g

ấ

u đó.

B

ố

r

á

n

g

g

om hết sứcvu

n

g

c

â

yg

ậ

ylên vàn

ệ

n

x

uốn

g

, b

a

n

g

, tr

ê

n

đ

ầ

u nó.

“

Vànó v

ẫ

n

đ

ứ

n

g

n

g

u

y

ê

ntại đó, vì nó ch

ẳ

n

glà

g

ìkh

á

cmột

g

ố

c

c

â

ylớn

c

h

á

y

x

é

m

đ

e

n

n

g

òm.

“

B

uổi sá

n

glúc

l

ê

n t

ỉ

nh, bố đãđi nga

n

gquanó. Nókhôngph

ả

i

c

on

g

ấ

u.

B

ốn

g

ỡ nó là

c

ong

ấ

u vì

l

úc n

à

o bố

c

ũ

n

g

n

g

hĩ đến

g

ấ

u vàsợ gặp một con

g

ấ

u

.

”

Ma

r

yhỏi:

-V

ậ

ynó th

ự

csự khô

n

g

p

h

ả

i con

g

ấ

u?

-Khô

n

g

, Ma

r

y

, khô

n

gp

h

ả

i con

g

ấ

u.

B

ố đãđứ

n

g

đ

ó là h

é

t, nh

ả

ymúa, hoa

t

a

ymộtm

ì

nh

g

iữa

r

ừ

n

g

B

ig

W

oods để

c

ố làm một

g

ốc

c

â

yho

ả

n

gsợ!

L

a

u

ranói:

-Con

g

ấ

u

m

à

c

on với

m

ẹ

g

ặ

p mới đú

n

glà

g

ấ

u.

N

h

ưng

c

on với

m

ẹkhông

h

o

ả

ngsợ vì

l

ạ

i

n

g

ờ nó là

S

uk

e

y

.

B

ố khô

n

gnói

g

ì chỉ ôm

c

ô

c

h

ặ

t hơn.

L

a

u

r

ahỏi:

-Eo ôi! Con gấu đã

c

ó t

h

ể

ă

n th

ị

t

m

ẹvà

c

on

c

hứ? Cô nhích s

á

t hơn v

à

o bố, t

i

ế

p:

-Mẹ

đ

ã

bước

t

h

ẳ

n

gtới, vỗ

m

ạ

nh lên ng

ư

ờinó vànó khônglàm

g

ì hết.

S

a

onó lại khônglàm

g

ì?

B

ố nói:

-

B

ố đo

á

n

l

ànó bị bất

n

gờ quán

ê

n

c

h

ư

akịp

l

à

m g

ì

.

B

ố

c

ũ

n

gđo

á

n

c

ó thể

n

ó sợ do bị

á

nh đ

è

n dọi thẳng

v

à

o mắt. Vàkhi

m

ẹ

bước

thẳ

n

gtới vỗ

l

ê

n

n

g

ười

nó thì nó còn th

ấ

y

l

àmẹ khô

n

ghềsợ hãi.

L

a

u

ranói:

-

B

ố

c

ũ

n

g

ca

n

đ

ả

m

l

ắ

m. Dù

c

hỉ

m

ột

g

ốc

c

â

y

như

n

g

bố

đ

ã

n

g

hĩ đó

l

à

c

on

g

ấ

u, bố v

ẫ

n làm thế m

à

, ph

ả

i khôngbố?

B

ố đ

á

p:

-Đú

n

g

, bố v

ẫ

n làm. C

á

c

c

on th

ấ

yđó, bố đ

â

u

c

òn

các

h

n

à

o kh

ác

.

Rồi

m

ẹnh

ắ

cđãtới

g

iờ

n

g

ủ. Mẹ

g

iúp

L

a

u

r

a

v

àM

ar

yth

a

y

q

u

ầ

n

á

o,

cà

i nút

n

hững

c

hiếc

á

o

n

g

ủ màu đỏ

g

iúp

c

á

c

c

ô. C

á

c

c

ô

q

uì

g

ốitr

ê

n

g

iườ

n

g

đọcl

ờ

i c

ầ

u

n

g

u

y

ệ

n:

Conđang

c

huẩn bị đi

v

ào giấc ngủ

Xin

c

húa

c

he

c

h

ởl

i

nh hồn

c

on

N

ế

u

c

on

c

h

ế

t đitr

ư

ớ

c

k

hith

ứ

cdậy

Xin

c

húa hãyđón nhận l

i

nh hồn

c

on

Mẹ

h

ôn

cá

c

c

ô và

cà

i c

h

ặ

t c

á

cmép

n

ệ

m

x

ungqu

a

nh. C

á

c

c

ô n

ằ

m

i

m hồil

â

u, n

g

ắ

m

m

á

i

t

ócrẽ

mượt

mà

c

ủamẹ

v

àh

a

i bàn t

a

ymẹ đ

a

n

gb

ậ

n rộnk

h

â

u

v

á

dưới

á

nh đ

è

n. C

â

ykim

c

ủamẹ va

c

h

ạ

m nhẹ

v

à

o

c

hiếcđêrồi tiếngsợi

c

hỉsột

s

o

ạ

t kéo quatấm v

ả

imà bố mới đổi về b

ằ

ng

n

hữngbộ

d

athú.

L

a

u

rath

ấ

ybố

đ

a

n

gbôimỡ lên đôi ủn

g

. D

ư

ới

á

n

h đ

è

n, mái tóc và

b

ộ

r

â

umàu hung

d

à

i củabố

đ

ề

u óng

như

tơ vàn

h

ữ

n

gô màu t

rê

n

c

hi

ế

c

á

o kh

o

á

cs

ọ

cvuông

c

ủabố

tươi

h

ẳ

n

l

ê

n.

B

ố h

u

ý

t

g

ió vuivẻ rồi bố h

á

t:

Chim

c

av

a

ng rộn

rà

n

g

t

r

ongn

ắ

n

gmớiNụ tr

ư

ờ

ng

x

uân

c

h

e

n sắct

í

m hoa sim

M

ặt

t

rời lên

k

hắp núi đồirạng rỡ

Riêngmình

e

m trong mộtối

i

m lìm

Đólàmộtđ

ê

m ấm

á

p.L

ử

athan t

r

o

n

glò đã t

ắ

t

n

h

ưng

bố khỏi

c

ầ

n nhóm

lạ

i. Xungqu

a

nh

n

g

ôi n

h

à nhỏ

c

hỉ có nh

ữ

n

gt

i

ế

n

g

đ

ộngnhẹdo t

u

y

ế

trơi trong

r

ừ

n

g

B

i

g

W

oods vàtừn

g

o

à

i

m

á

i h

i

ê

n, từ

n

g

g

iọ

t

, từng

g

iọtb

ă

n

gtan nhỏ

x

uốn

g

.

Không

b

a

o lâu n

ữa

, n

h

ữ

n

g

c

hồi

l

ánon

s

ẽ

vươn

l

ê

nkh

ắ

p

c

á

c

c

ội

c

â

yvới đủ

m

à

u hồn

g

,

v

à

n

g

,

x

a

nh nõn

r

ồi hoa d

ạ

i bừ

n

gnởvà

c

him

c

hóc

đ

ầ

y

r

ừ

n

g

.

L

úcđó

s

ẽkhô

n

g

c

òn nh

ữ

ng

c

â

u

c

h

u

y

ệ

n kểb

ê

n

á

n

h lửatrong

đ

ê

m

như

n

g

s

uốt n

g

à

y

L

a

u

r

a

v

àMa

r

ysẽ

được

c

h

ạ

yn

h

ả

y

c

h

ơi đùa

g

iữan

h

ữ

n

gkhóm c

â

yvìmùa

x

u

â

n đãtới.

Chương7

TU

Y

ẾT

ĐƯ

ỜNG

N

ắ

n

g

c

hiếu nhi

ề

u

n

g

à

y

v

àthời

t

iết

ấ

m

l

ạ

i. Tr

ê

n

cá

cô

c

ửasổ buổi sá

n

g không

c

òn

s

ương

g

i

á đọn

g

.

S

uốt ng

à

y

, nhữ

n

g

t

rụ b

ă

n

g

dưới

hi

ê

n nhàl

ầ

n

lượt

sụm

x

uốngtro

n

g

n

hữngkh

o

ả

n

gt

u

y

ế

t

t

rố

n

g b

ê

n

dưới

t

ạ

o thành nh

ữ

n

gt

i

ế

n

gvụn vỡ lá

c

h

c

á

c

h.Nh

ữ

ngn

h

á

nh

c

â

yđ

e

n

n

g

òm, đẫm

ướt

l

a

yđộ

n

g

v

à nhữngmả

n

gt

u

y

ế

t

t

rút

x

uốn

g

.

KhiMa

r

yvà

L

a

u

r

a

d

á

nmũiv

à

o kính c

ử

asổ

g

iá

l

ạ

n

h

,

c

á

c

c

ô

c

ó t

h

ểnhìn

r

õ

nước

đọ

n

gthành h

ạ

t

d

ưới

mái hiên vàtr

ê

n

c

á

c

cà

nh

c

â

ytr

ầ

n trụi. T

u

y

ế

t khô

n

g

c

òn

l

ấ

p lánh mà

c

ó

v

ẻmềm vành

ạ

t hơn. D

ư

ới

c

ội c

â

ylỗ chỗ

cá

cmả

n

g t

u

y

ế

t rơi

v

à

c

á

cđụn t

u

y

ế

tb

ê

n lốiđi

t

hu nhỏ d

ầ

n đểtan đi.

Rồi

m

ột n

g

à

y

,

L

a

u

r

ath

ấ

y hiện

r

amộtkho

ả

n

gđ

ấ

ttrốn

g

. Kh

o

ả

n

gsân lớn d

ầ

n thêm tới

t

r

ư

ớckhi

t

rời

tốithìđãlộ rõ toànthể khu s

â

n l

ầ

ybùn. Còn lại

c

hỉ

l

àmột

đường

b

ă

n

gvớinhữngđụn t

u

y

ế

t

c

h

ạ

yd

ọ

c h

a

i bên đ

ư

ờ

n

g

,dọch

à

n

g đ

ậ

u và

c

ạ

nh đố

n

g

g

ỗ.

L

a

u

rahỏi:

-Con không

c

hơi ở

n

g

oà

i sân đ

ư

ợc,hảmẹ? Mẹ

n

ói:

-Đ

ư

ợc

c

h

ứ!

L

a

u

ralại hỏi:

-Mẹ

c

ho

c

onra

n

g

o

à

i c

h

ơi, n

g

h

e

? Mẹ

h

ứ

a

:

-

N

g

à

ymai

c

á

c

c

on

s

ẽ

r

an

g

o

à

i

c

hơi.

Đ

ê

m đó

L

a

u

r

a

r

ù

n

gm

ì

nh, thứcd

ậ

y

. Nh

ữ

n

glớp

c

h

ă

n đ

ắ

p

c

ó

v

ẻmỏng

v

à

m

ũi cô

như

đóng

b

ă

n

g

. Mẹ phủ lên

n

g

ười

c

ô mộtl

ớ

p

c

h

ă

n kh

á

c

, nói:

-Nhí

c

h

g

ầ

n

v

à

o M

a

r

ylà

c

on sẽth

ấ

y

ấ

m

n

g

a

y

.

B

uổi sá

n

g

c

ă

n nhàthật

ấ

m

t

ronghơi

l

ửalò bếp,

n

hưng

khi nh

ì

n

r

a

n

g

o

à

i

c

ửasổ,

L

a

u

r

ath

ấ

ymặt đ

ấ

t lại bị phủ k

í

n dưới một

l

ớp t

u

y

ế

t d

à

ymềm mại.

T

r

ê

n tất

c

ả

c

á

c

cà

nh

c

â

y

,

t

u

y

ế

t

c

h

ấ

t

như

lô

n

g

c

hi

m

. C

á

cụ t

u

y

ế

t

đ

ầ

ytr

ê

n

h

à

n

g

r

à

o

c

ọc

s

ắ

t và t

rê

n

đ

ầ

u

cá

c

c

ột cổ

n

glà nh

ữ

n

gt

r

á

i c

ầ

u t

u

y

ế

t c

ự

clớn tr

ắ

n

g toát.

B

ố

bước

v

à

o nhàv

ừ

ap

h

ủi

l

ớp t

u

y

ế

t

m

ề

m

t

r

ê

n v

a

ivừad

ậ

m c

h

â

n rũ lớp t

u

y

ế

t bám tr

ê

n ủ

n

g

.

B

ố nói:

-Có t

u

y

ế

t

đườ

n

g

r

ồi!

L

a

u

rale

lưỡi

t

á

p thật n

h

a

nh mộtm

i

ế

ngt

u

y

ế

t

t

r

ắ

n

g đọngtr

ê

n n

ế

p t

a

y

á

o bố.Cô khôngth

ấ

yvị

g

ì khác lạ, n

g

o

à

i c

ả

m

g

iác

ướt

l

ạ

nh tr

ê

n

lưỡi.

Cô

m

ừnglàkhông

a

i nh

ì

n th

ấ

y

c

ô đãn

ế

m

t

hử t

u

y

ế

t

như

t

h

ế

.

-T

ạ

i sao

g

ọi

l

àt

u

y

ế

t

đư

ờ

n

g

,

bố?

L

a

u

rahỏi

như

n

g

bố

b

ả

o lúc n

à

ybố khô

n

gđủthời

g

ian

đ

ể

g

iải th

í

c

h.

B

ốr

ấ

tvội vìph

ả

i qua nhàô

n

g nội.

Ôngnội ở khá

x

atro

n

g

v

ùng

B

i

g

W

oods, nơi

cá

c

c

ội c

â

ymọc s

á

t n

h

a

u hơnvàlớn hơn.

L

a

u

rađứ

n

g

b

ê

n

c

ử

asổ

n

g

ắ

m bố

t

o lớn, lanh lẹvàmạnh mẽđ

a

n

g

bước

đi

tr

ê

n t

u

y

ế

t.

C

â

ysú

n

g

n

ằ

m tr

ê

n v

a

i bố,

lưỡi

r

ìu và ố

n

gthuốc

đ

a

n

glủng

l

ẳ

n

g

b

ê

n

sường

c

òn đôi ủ

n

glớn tạo th

à

nh nhữ

n

gv

ế

t khổnglồ

t

ro

n

glớp t

u

y

ế

tmềm.

L

a

u

ranhìn

t

h

e

o

c

h

o tới khibố khu

ấ

t hẳn t

r

ong

r

ừ

n

g

.

Tốihôm đó, bố trở vềnhàkhámuộn. Mẹđãthắpđ

è

n mới

t

h

ấ

ybố v

ề

.

B

ố

ô

m

m

ột bó

l

ớn

dưới

một

cá

nh t

a

y

c

òn

cá

nh t

a

yk

i

alà một

t

hùng

g

ỗ lớn b

a

okín.

-Đ

â

y

, Ca

r

ol

i

n

e

!

B

ố nói

t

ro

n

gkhi

đưa

c

á

cthứ

c

ho mẹ

r

ồi bố đặt

c

â

ysúnglên móct

r

ê

n khu

n

g

c

ử

a

.

B

ố t

i

ế

p:

-N

ế

u

g

ặ

p một

c

ong

ấ

u,

a

nh khôngthể

b

ắ

n mà kh

ô

ngbỏ rơi m

ấ

y

cá

i

g

á

nh

n

ặ

ngk

i

a

. Rồi bố

c

ười:

-Mà

nế

u bỏ

r

ơi

x

uống

r

ồ

i

t

hì ch

ắ

c

a

nh khỏi phải

b

á

n nữ

a

. Anh

c

ó thể ph

ả

iđứng

x

e

m con

g

ấ

u

ă

n và th

í

c

h thú ch

é

p m

i

ệ

n

g

.

Mẹmở b

a

o bó vàở tro

n

g

c

ó h

a

i chi

ế

cb

á

nh

n

g

ọtmàu n

â

u, mỗi

c

hiếclớn

b

ằ

ng

c

hiếc

x

oong

đ

ự

n

gs

ữ

a

. Mẹ mở t

i

ế

p

c

hiếcthù

n

g

g

ỗ vàt

h

ấ

yđ

ầ

y

ắ

p

n

ước

đ

ường

n

â

u

x

ậ

m.

-N

à

y

,

L

a

u

r

a

, M

a

r

y

!

B

ố nói và moi

t

ừ tro

n

gtúi

ra

,

đưa

c

ho mỗi

c

ô một

g

ói

t

ròn

n

hỏ.

C

á

c

c

ô mở lớp

g

i

ấ

y

b

a

ovàmỗi

g

ói

l

àmột

c

hiếc

b

á

nh n

g

ọt nhỏ

c

ứ

n

g

, màun

â

u với những

đ

ường

nh

ă

n viền

rấ

t đẹp

x

ung

q

u

a

nh. C

ặ

p mắt

x

a

nh

c

ủabốs

á

ng rỡ vàbố nói:

-Ăn đi!

Mỗi

c

ô nh

ấ

m

m

ột

m

iếngnhỏ vàth

ấ

y

n

g

ọt

l

ị

m

.

B

á

nh vụn tan trongm

i

ệ

n

g

v

àt

u

y

ệ

t vời hơn h

ẳ

n so v

ớ

i thỏik

ẹ

o Gi

á

ng

S

inh.

B

ố nói:

-Đ

ư

ờ

n

gtr

ư

ờ

n

gkhếđ

ó

!

B

ữatốiđã

b

à

ysẵn.

L

a

u

r

avàMa

r

y

đ

ặ

t chi

ế

cb

á

nhn

g

ọt nhỏ

l

à

m bằ

n

g

đườ

n

g

tr

ư

ờ

n

gk

h

ếb

ê

n

c

ạ

nh d

ĩ

a

ă

n trongl

ú

cqu

é

t s

i

-

rô t

r

ư

ờngkhế

v

à

o b

á

nh m

ì

.

S

a

u bữa

ă

n, bố đ

ặ

t

cá

c

c

ôbélên đùi, n

g

ồi

t

r

ư

ớ

clò

sưởi,

kể

c

ho

n

g

hevềv

i

ệ

clàm

c

ủabố ở nhàô

n

g nội và vềt

u

y

ế

t đườ

n

g

.

B

ố k

ể

:

-

S

uốt

m

ùađôn

g

, ô

n

gnộiđóng

c

á

cthù

n

g

g

ỗ và

c

á

cm

á

n

g

x

ối nhỏ. Ôngnội đóngb

ằ

n

g

g

ỗ t

u

y

ế

t

t

ù

n

g vàtần bì tr

ắ

n

g

, vì chỉ n

h

ữngthứ

g

ỗ

n

à

ymới khônglàm

hư

h

ư

ơ

n

gvị s

i

-

rô

t

r

ư

ờngk

h

ế

. Để

l

à

m

m

á

n

g

x

ối, ôngnội phải tá

c

h nhữngthanh

g

ỗ nhỏ

d

à

i cỡmộtb

à

n t

a

y

v

àlớn ng

a

n

g h

a

i n

g

ón t

a

y

.G

ầ

n một đ

ầ

u, ôngnội

cắ

t

mộ

t

đường

n

g

a

n

g

s

â

u tới nữabềd

à

yt

h

a

nh

g

ỗ rồi tá

c

h bỏmộtmảnh.

T

hếlà ôngn

ộ

i

c

ó thanh

g

ỗ mộtđ

ầ

u d

ẹ

tvàmộtph

ầ

n vuôn

g

.Với một

m

ũi khoan, ôngnội khoan một

l

ỗ d

à

i

x

u

y

ê

n suốt quaph

ầ

n vuô

n

g

c

ủathanh

g

ỗ. Rồi ô

n

gnội d

ù

ngd

a

o

c

huốt

g

ọt

t

h

a

nhgỗ

c

ho tới k

h

i nó chỉ

c

òn là mộtlớp bọcmỏng

x

ungqu

a

nh lỗ

t

ròn.

Vẫ

n với

c

on d

a

o, ôngnội kh

o

é

t đ

ầ

u

g

ỗ d

ẹ

t

t

h

à

nh mộtlò

n

g mángnhỏ. Ô

n

gnội

l

à

mmười h

a

i chi

ế

cmá

n

gvàđóng

mười

c

hi

ế

cthùng gỗ mới. Ôngnội

l

à

m

x

ong tr

ư

ớckhi có đợt thời

t

iết

ấ

m đầu đ

ầ

u t

i

ê

n vàn

h

ựa

c

â

yb

ắ

t đầu

lưu

c

h

u

y

ể

n.

L

úc

n

à

y

, ô

n

gnội vào

r

ừ

n

g tr

ư

ờngk

h

ế

, dù

n

gmũikho

a

n kho

a

n lỗ

t

r

ê

n mỗi

c

â

yvàđó

n

g

đ

ầ

u tròn

c

ủ

a

n

hững

c

hiếcmá

n

gnhỏ

v

à

o

cá

clỗ khoanrồi đ

ặ

t

dưới

mỗiđ

ầ

u dẻ

c

ủa

c

hiếcm

á

ngmột

c

hi

ế

cthùngt

u

y

ế

ttùn

g

.

C

á

c

c

on đãbiết nh

ự

atứclà m

á

u

c

ủa

c

â

y

.

V

à

o lúckhởi đầu thờit

i

ế

t

m

ùa

x

u

â

n

ấ

m áp, nh

ự

atừ rễ

c

â

y

lưu

c

h

u

y

ể

n tới c

á

c

c

hót

c

à

nh và

c

hồi búp để nuôi

dưỡng

c

á

cđọt

l

ánon.

Như

v

ậ

y

, khi

l

ưu

c

h

u

y

ể

n,nhựatr

ư

ờ

n

gkhếp

h

ả

i qua

c

á

clỗ khoan và

c

h

ả

y

r

an

g

o

à

i

t

h

â

n

c

â

ytheo

c

hiếcmá

n

g

x

ối nhỏ vào

c

hiếcthù

n

g

g

ỗ.

L

a

u

rahỏi:

-Ô,

cá

i

c

â

ytộin

g

h

i

ệ

p kia khôngbị

đ

a

u

c

hứ?

B

ố đ

á

p:

-Khô

n

gđ

a

u hơn khi

n

g

ó

n t

a

y

c

ủa

c

á

c

c

on bị gai

đ

â

m ch

ả

ymáu

đ

â

u.

B

ố kểt

i

ế

p:

-Mỗi n

g

à

y

, ô

n

gnội

m

a

n

gủ

n

g

, kho

á

c

á

o

ấ

m, độimũ da đi v

à

o r

ừ

n

gt

u

y

ế

tđể

g

om nh

ự

a

c

â

y

. Đ

ặ

t

m

ột kh

ạ

p tròn lớn

t

r

ê

n

x

etr

ư

ợtt

u

y

ế

t, ô

n

gnội đitừ

c

â

yn

à

yq

u

a

c

â

ykh

á

ctrút

h

ế

t nhựatro

n

g

c

á

cthù

n

g v

à

o kh

ạ

p. Ô

n

gnội ch

u

y

ể

n h

ế

t nhựatới

m

ột ch

ả

on

ấ

u lớn b

ằ

ng

s

ắ

t

t

r

e

o v

à

omột

c

â

ylớn

g

á

c

n

g

a

n

g

g

iữa

h

a

i

t

r

ạ

c

c

â

y

.

D

ưới

c

h

ả

o sắt, ô

n

gnội đốtlửan

ấ

u

c

honhựasôi lên

v

àô

n

gnội

c

a

nh

c

hừ

n

g

r

ấ

t c

ẩ

n thận.

L

ử

a

c

ầ

n đủ nó

n

g

c

h

o nhựasôi

như

n

g

lại kh

ô

ng

được

n

ó

n

gquákhiến

c

ho nhựasôi quáđộ. Mỗi v

à

i phú

t

, nhựalại ph

ả

i

đ

ược

vớt bọtv

á

n

g

.Ô

n

g

n

ội vớt bọtv

á

ngb

ằ

n

gmột

c

hiếcmôilớn,

c

ó

cá

n

d

à

i, làm b

ằ

ng

g

ỗ bồ

đ

ề

. Khi

t

h

ấ

yn

h

ựahơi nó

n

gqu

á

,

ô

ngnội

m

úcnhữ

n

gmôi

đ

ầ

y

,

g

iơ

c

a

o lên t

r

o

n

g khôngkhí và đổ

x

uống

t

ừ từ. Cá

c

h n

à

ykhiến

c

honhựa

n

g

uội bớt

m

ột chút và

g

iữ

c

ho nó khô

n

gsôi quánh

a

nh.

Khinhựasôi để

n

g

uội

tạ

m đủ và th

à

nh s

i

-

rô, ô

n

g nội đổ đ

ầ

y

cá

cthù

n

g

.

S

a

u đó, ôngnội

t

iếp tụcn

ấ

u sôi nhựa

c

ho tới khinó

c

ô nh

u

y

ễ

n t

h

à

nh bột

m

ới đển

g

uội

t

ro

n

gmột

c

hi

ế

cđĩa.

Khinhựađ

a

n

gthành bột,ôngnội dập t

ắ

t

l

ử

a

,

cà

oh

ế

t rakhỏi

dưới

c

h

ả

o

n

ấ

u

. Rồih

ế

t sứcnh

a

nh, ô

n

g nội

m

úcnhữngmôiđ

ầ

y

si

-

rô v

à

o

c

á

c

x

oongsữa

c

h

u

ẩ

n bị s

ẵ

n. T

r

o

n

g

x

oon

g

, s

i

-

rô b

i

ế

n thành nh

ữ

n

g tảng

b

á

nh

c

ứ

n

gmàu

n

â

ulàm b

ằ

ng

đ

ường

t

r

ư

ờ

n

g

k

h

ế

.

L

a

u

rahỏi:

-

Như

thế làô

n

gnội

l

à

mra

đườ

n

g

thìtại s

a

o lạigọi

l

àt

u

y

ế

t

đườ

n

g

?

B

ố nói:

-

P

h

ả

i

g

ọi

l

àt

u

y

ế

t

đườ

n

g

vì vào thời

g

ian n

à

ytrònn

ă

m,

t

u

y

ế

t

r

ấ

tđ

á

n

gkể

đ

ểlàm

được

nhiều đ

ư

ờ

n

ghơn.

C

á

c

c

on th

ấ

ylà

đ

ã

v

à

o lúc khô

n

g

c

òn làm lạ

n

h nhiều n

ê

n

c

hính

t

u

y

ế

t

s

ẽkìm

c

h

ậ

m v

i

ệ

c

c

â

ytrổ lá khi

ế

n

c

ho nhựa

lưu

c

hu

y

ể

n

l

â

u d

à

i hơn. Khi n

h

ựa

lưu

c

h

u

y

ể

n

l

â

u d

à

i h

ơ

n

c

ó n

g

h

ĩ

alà ô

n

gnội có thể l

à

m đủ

l

ượngđườ

n

g

dùngtrọn

n

ă

m cho nhu

c

ầ

u

thường

n

g

à

y

. Khi

r

at

ỉ

nh b

á

n dathú, ô

n

gnội không

c

òn

cầ

n mua nh

i

ề

u

đường

n

ữ

a

. Ô

n

gnội c

h

ỉ c

ầ

n mua một

í

t đường

đ

ểdùngkhi

c

ó kh

ác

h tới thăm.

L

a

u

ranói:

-Ch

ắ

clà ô

n

gnội r

ấ

t vuivì đã

c

ó t

u

y

ế

t

đườ

n

g

.

B

ố nói:

-

Ừ

, ôngnội vuilắ

m

. T

h

ứ h

a

i

t

ới, ôngnội

l

ạ

i

l

à

m

đường

vàô

n

gnội nói

c

ảnhàm

ì

nh đ

ề

u ph

ả

i

t

ới. C

ặ

p mắt

x

a

nh

c

ủabố s

á

n

g

r

ỡ

v

àbố d

à

nh ph

ầ

n q

u

a

n trọngn

h

ấ

t về

c

uối để

n

ói với

m

ẹ

:

-N

à

y

, Ca

r

ol

i

n

e

! Sẽ

c

ó k

h

iêu vũ đó!

Mẹmỉm

c

ười.

Mẹ tỏ

r

a

r

ấ

t vu

i

, đ

ặ

t

m

ón đồ đ

a

ng

k

h

â

u

x

uố

n

g

, lên tiế

n

g

:

-Ô, Ch

a

rl

e

s!

Rồi

m

ẹnh

ấ

cmón đồ kh

â

u lên, v

ẫ

n m

ỉ

m c

ư

ời,nói

t

iếp:

-Em sẽ m

ặ

c

c

h

i

ế

c

á

o

c

ư

ới.

Chiếc

á

o

c

ưới

c

ủ

amẹ

r

ấ

t đẹp.

Á

o màu

x

a

nh r

ê

u đ

i

ể

m

m

ẫ

u hoav

ă

n nhỏ

g

i

ố

ng

như

nh

ữ

n

g

t

r

á

i dâu t

â

y

c

hín. Một

t

hợ m

a

yở tậnm

i

ề

n đôngm

a

y

c

hiếc

á

o

k

hi

m

ẹlàm đ

á

m c

ư

ớivới bố và

r

ời vềm

i

ề

n t

â

ytới khu

B

i

g

W

oods ở

W

ins

c

onsin. T

r

ướckhi

l

ấ

ybố,mẹ

ă

n mặc

r

ấ

t hợp thời

t

r

a

ng

v

à

n

g

ười

thợ m

a

ykia đãm

a

yqu

ầ

n

á

o

c

ho mẹ.

Chiếc

á

o

được

b

a

o

g

i

ấ

ygói và

cấ

t k

ĩ

.

L

a

u

r

avàM

ar

y

c

hưa

h

ềth

ấ

ymẹ m

ặ

c

á

o n

g

o

ạ

i

t

rừm

ộ

t

l

ầ

n mẹ mặc

c

ho

c

á

c

c

ô

c

oi. Mẹ

c

ho

cá

c

c

ô mân mênhữ

n

g

c

hiếcnút

m

à

u r

ư

ợu

c

h

á

t

cà

i nơi vạt tr

ê

n tr

ư

ớc

á

o và

c

hỉ cho

c

á

c

c

ô th

ấ

y

c

á

c

h thứcb

a

o khítnhữ

n

g mảnh

x

ương

c

ávoi

t

ro

n

g những

đườ

n

g

k

h

â

u với h

à

ngt

r

ă

m

m

ũi chỉ thêu

c

h

é

o nh

a

u.

B

uổi kh

i

ê

u vũ qu

a

n trọ

n

g n

g

ầ

n

n

à

o n

ế

u mẹ tới dựvới chiếc

á

o

c

ựcđ

ẹ

p đó.

L

a

u

ra

v

àMa

r

ybị k

í

c

h độngh

ế

t s

ứ

c

. Các

c

ô leolên đùi bố

r

ồi

t

ụt

x

uốngl

iê

n tục vàhỏi đủ

t

hứ về

b

uổi kh

i

ê

u vũ

c

ho tới cuối

c

ùn

g

, bố p

h

ả

i nhắ

c

:

-

B

â

y

g

iờ lên

g

iườ

n

g

thô

i

,

cá

c

c

on

g

á

i! C

á

c

c

on sẽbiết h

ế

tmọtthứ vềbuổi kh

i

ê

u vũ khi c

á

c

c

on

c

hứ

n

gkiến.

B

ố

c

òn ph

ả

ilo

t

h

a

ymộtsợid

â

yđ

à

nmới.

V

ẫ

n

c

òn ph

ả

ir

ử

am

i

ệ

n

g vàt

a

ydính đ

ầ

y

đườ

n

g

.

L

ạ

i còn lời c

ầ

u

n

g

u

y

ệ

n p

h

ả

i đọc.

T

ới lúc

L

a

u

r

avà Ma

r

y

đượcn

ằ

m

g

ọn

t

r

ê

n

c

hiếc

g

iườ

n

g

c

ó

b

á

nh lănthìbố đ

a

ngh

á

t

t

h

e

ot

i

ế

n

gđ

à

n với

m

ột bàn

c

h

â

n

g

õ nhịp

t

r

ê

n

n

ề

n nh

à

:

T

a là

t

hu

yề

n tr

ư

ở

ng

J

inks ng

ự

a biển Ng

ự

a ta nuôibằng đậu,bằng ngô

M

ặcs

ứ

clênh đ

ê

nh

k

hắpn

ẻ

o b

ế

n bờ Vì ta, thuy

ề

n tr

ư

ở

ng

J

inks ng

ự

a biển

Kẻ

c

hỉ huy những

c

hàngtrail

í

nh

c

hiến.

Chương8

K

H

I

ÊU

V

Ũ T

Ạ

I

N

HÀ

Ô

NGN

Ộ

I

S

á

ngthứ h

a

i,

c

ảnhà

d

ậ

ysớ

m

, hối hả q

u

anhà

ô

ngnội.

B

ố muốn

t

ới kịp để

g

iúp v

iệ

cthâu

g

óp và n

ấ

u sôi nhựatr

ư

ờ

n

gkh

ế

.Mẹ sẽ

g

iúp bà nội và

c

á

c

c

ô n

ấ

u

ă

n

đ

ã

i

m

ọi

n

g

ười

tới

t

h

a

m dự buổi kh

i

ê

u vũ.

B

ữađiểm tâm

c

h

ấ

m dứt

r

ấ

t s

ớ

m và vi

ệ

c

r

ử

a

c

h

é

n

d

ĩa, dọn d

ẹ

p

g

iường

p

h

ả

i

l

à

m

x

ongtrong

á

nh n

ế

n.

B

ố buộc

k

ỹ

c

â

yđ

à

n tro

n

ghộp, đ

ặ

t

l

ê

n

c

ỗ

x

etr

ư

ợtt

u

y

ế

t

l

ớn đ

a

n

g

c

hờ

s

ẵ

n

n

g

o

à

i

c

ổ

n

g

.

T

r

ời

c

òn lạnh vàmù sư

ơ

n

g

,

á

nh

s

á

n

gnh

à

n n

h

ạ

tkhi

L

a

u

r

a

, M

a

r

y

c

ù

n

gmẹvàbéC

a

r

r

i

equ

ấ

n m

ì

nh

g

ọn

g

hẽ

v

à

ấ

m áp t

r

o

n

g

n

hữngtấm

á

o d

à

i

g

iữatấmn

ệ

m rơm

t

r

ê

n

c

ỗ

x

etr

ư

ợ

t

t

u

y

ế

t.

M

ấ

y

c

on

n

g

ựalúc

l

ắ

cđ

ầ

u, nh

ả

y

d

ự

n

glên l

à

m n

h

ững

c

hiếc

c

huô

n

g

re

o

v

a

ng

r

ộn

v

à

c

hú

n

gphó

n

g

đ

i tr

ê

n

c

on đườ

n

g

xu

y

ê

nr

ừ

ng

B

i

g

W

o

ods tới nhàôngnội.

T

u

y

ế

t đọn

t

rơn

t

r

ượt

tr

ê

n

đường

g

iúp cỗ

x

etr

ư

ợtthật nh

a

nh vànhữ

n

g

c

ội

c

â

ylớn hình

như

hối hả l

ù

i

x

aở h

a

i bên.

Mộthồi s

a

u, n

ắ

ng

x

ối

x

u

ống

r

ừ

n

g

c

â

y

v

àb

ầ

u trờis

á

ngloá.Nh

ữ

n

gd

ả

i

n

ắ

n

gv

à

n

g

c

h

e

n

g

i

ữ

abó

n

g

c

â

y vàt

u

y

ế

t nhuộmmàu hồ

n

gnh

ạ

t. Mỗi

m

ặ

t co

n

g

,

m

ỗi vết nhỏ tr

ê

n t

u

y

ế

t

đ

ề

uin bóngtốivàtất

c

ảbó

n

g tốiđ

ề

u nhoành

ạ

t.

B

ố

c

hỉ cho

L

a

u

r

ath

ấ

yd

ấ

u

v

ế

t

c

ủa

c

á

cloài thú hoà

n

g

lưu

lại tr

ê

n t

u

y

ế

t d

ọ

ch

a

i bên

đườn

g

.

V

ế

t nh

ả

y

c

ủ

anh

ữ

ng

c

on thỏ đuôi

x

ù, v

ế

t

c

h

â

n liti

c

ủađ

á

m chuột

đ

ồ

n

g

, v

ế

t

c

h

â

n đ

a

n

c

h

é

o

nhẹnh

à

n

g

c

ủ

aloài

c

himt

u

y

ế

t.

C

ũ

n

g

c

ó nhữ

n

g

d

ấ

u v

ế

t

l

ớn hơn

như

d

ấ

u

c

h

â

n

c

hó, d

ấ

u

c

h

â

n

c

á

o và d

ấ

u

c

h

â

n

hươu

n

a

i ch

ạ

y

s

â

u v

à

o tro

n

g

r

ừ

n

g

c

â

y

.

Khôngkhí đã

ấ

m áp hơnvàbố nói

t

u

y

ế

t khô

n

g

c

ò

n k

é

o d

à

i.

Đ

ư

ờng

đi h

ì

nh

như

khô

n

g

x

alắm vàhọ đãt

i

ế

n

v

à

o kho

ả

ng

s

â

n trố

n

gnhà

ô

ngnội với

t

iếng

c

huô

n

g inh ỏ

i

.

B

ànội

bước

r

a

c

ử

a

, dừ

n

glại m

ỉ

m c

ư

ời,k

ê

u tất

c

ảv

à

o tro

n

gn

h

à

.

B

ànói ô

n

gnội và b

a

cG

e

o

r

geđãđi

l

o

c

ô

n

gvi

ệ

ct

r

ong

r

ừ

n

gtr

ư

ờ

n

gkh

ế

. T

h

ếlà bố

c

h

ạ

yđi

đ

ểlàm

g

iúp

t

ro

n

glúc

L

a

u

r

a

v

àMa

r

y

c

ù

n

gvới

m

ẹbồ

n

g béC

a

r

r

ie b

ư

ớ

cv

à

o n

h

à

b

ànội để t

r

út bỏ bớt quần

á

o.

L

a

u

ra

r

ấ

t

t

hích

n

g

ôi nhà

c

ủaô

n

gnội. Nó

r

ấ

t rộ

n

g so vớin

g

ôi nhà

c

ủ

a

g

ia

đ

ình cô.

N

hà

c

ó mộtphò

n

g lớn rộ

n

gthênh th

a

n

g

, m

ộ

t phòngnhỏ d

à

nh

c

ho b

á

cG

e

o

r

gevàmộtphò

n

g

n

hỏ kh

á

c

c

ủ

a

c

ô D

o

c

ia và

c

ô Ru

b

y

.

N

g

o

à

i r

a

,

c

on

c

ó khu nhàb

ế

p với

m

ột

l

ò b

ế

p lớn.

Th

ậ

t

t

hú vị

được

c

h

ạ

yd

ọ

c

g

i

a

n phò

n

glớn từ

c

hiếclò

sưởi

lớn ở mộtđ

ầ

u tới

c

hiếc

g

iườ

n

g

c

ủ

abànội ở đ

ầ

u kia, d

ư

ớiô

c

ửasổn

ê

n nhà

được

g

h

é

p b

ằ

n

g nhữngtấm

v

á

n d

à

y

, lớndo ôngnộiđ

ẽ

o

b

ằ

n

g

r

ìu. Mặt n

ề

n ph

ẳ

n

glì

được

l

a

u sạ

c

h bó

n

g

, tr

ắ

n

gt

i

nh

v

à

c

hiếc

g

iườ

n

gdưới

ô

c

ử

asổ th

ậ

t êm với

t

ấ

m nệm lông

c

hi

m

.

Ng

à

y

c

ó vẻ

n

g

ắ

n lại khi

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

c

hơi

t

rong

g

ian phò

n

glớn

c

òn mẹ

g

iúp bà nội

c

ù

n

g

c

á

c

c

ô n

ấ

u

nướngtro

n

gnhà

b

ế

p

. Đ

à

n ô

n

g

ă

n

t

r

ư

a

n

g

a

yt

ạ

i r

ừ

ng

t

r

ường

k

h

ến

ê

n ởnhàkhông

b

à

yb

à

n

ă

n vì

c

hỉ ăn

x

ă

n

g

-

u

ý

c

h với

t

hịtn

g

uội và uố

n

gs

ữ

a

.

Nh

ư

ng

bànội

l

à

m

b

á

nh pu

t

-

đ

inh hấp

c

ho bữatố

i

.

B

àđứ

n

g

cạ

nh lò bếp dù

n

g

n

g

ón t

a

yr

â

ybột bắp v

à

ngv

à

o

c

h

ả

o

nư

ớ

c

muốiđ

a

ngsôi.

B

àkh

u

ấ

y

nước

l

i

ê

n tục b

ằ

n

g

c

hi

ế

cmuỗng

g

ỗ lớn và

r

â

ybột bắp

c

ho tới khitrong

c

h

ả

o

đ

ầ

y

ắ

p mộtkhổi

m

à

u v

à

ng đ

ặ

csôi sục.Rồi bà đ

ặ

t c

h

ả

o rasau lò

b

ế

p

c

ho

n

g

u

ộ

i bớt

t

ừ từ.

B

ột bắp thơm nứ

c

. To

à

nthể n

g

ôi nhà

c

ũ

n

gthơm nứcvới

hương

vị

n

g

ọt

n

g

à

o, đ

ậ

m đà toảtừ nhà

b

ế

p

c

ùngmùi

g

ỗ hồ đ

à

o

đ

a

n

g tạo nh

ữ

ng

n

g

ọn l

ử

asá

n

g trongở lò

s

ưởi

vàmùit

r

á

i

t

á

o

ướp

đinh

hường

b

ê

n

cạ

nh

g

iỏ đồ khâu

c

ủabànội. Ánh n

ắ

n

glấp l

á

n

h

xu

y

ê

n q

u

a

c

á

cô kính

c

ửasổ vàmọithứ đ

ề

u thoáng

đ

ã

n

g

, kho

ả

n

gkh

o

á

t, sạ

c

h sẽ.

B

ố vàô

n

gnội

t

ừ

r

ừ

n

g

t

rở vềv

à

o

g

iờ

ă

n tố

i

. Mỗi

n

g

ười

đ

ề

u

ma

n

g

t

r

ê

n v

a

i

c

hiếcđòn

g

á

nh do ô

n

g

n

ội làm. Đòn g

á

nh

được

c

ắ

tkhớp với

g

á

yvàkh

o

é

t c

h

o vừakhíth

a

i vai. Mỗi đ

ầ

u đòn g

á

nh

g

ắ

n mộtsợi d

â

y

x

ích

c

ó móc

v

àmỗi

c

hiếcmóc t

r

e

o mộtthùng

g

ỗ lớn đ

ầ

ys

i

-

rô

t

r

ườ

n

g

khế

c

òn nó

n

ghổi.

B

ố vàô

n

gnội

m

a

n

gs

i

-

rôtừ

c

hiếc

c

h

ả

o lớn ở n

g

o

à

i r

ừ

ng

v

ề

. Họ

g

iữ

c

h

ắ

cn

h

ững

c

hiếcthù

n

gb

ằ

n

g b

à

n t

a

y

như

n

gtoàn bộ s

ứ

cn

ặ

n

gdồn v

à

o

c

hiếcđòn

g

á

nh t

r

ê

n v

a

i.

B

ànội đã

x

ế

p sẵnmột

c

h

ả

o đồnglớn t

r

ê

n lò bếp.

B

ố vàô

n

gnội

t

rút s

i

-

rô

v

à

o

c

h

ả

o đồ

n

g

. Ch

i

ế

c

c

h

ả

o lớnđ

ế

n nỗi ch

ứ

ah

ế

t số

s

i

-

rô từ bốn thùn

g

.

RồibácG

e

o

r

gevềtới với

m

ột

t

hùngs

i

-

rô n

h

ỏ hơn vàmọi

n

g

ười

c

ù

n

g

ă

n

b

ữatốivới bánh pu

t

-

đinh h

ấ

p nónghổi

v

às

i

-

rô t

r

ư

ờngkh

ế

.

B

á

cG

e

o

r

gevền

h

àsau

k

hi rời quân đội.

B

á

ckh

o

á

c

c

hiếc

á

o l

í

nh màu

x

a

nh với

m

ột

c

huỗi nútđồng và

cặ

p mắt

x

a

nh

tươi

vui củab

á

c

rấ

t

t

á

o

b

ạ

o. Bác

t

o d

ề

nh d

à

n

gvà

d

á

n

gđi hết sức

n

g

h

ê

nh

n

g

a

n

g.

S

uốt bữa

ă

n,

L

a

u

r

akhô

n

g

n

g

ừ

n

g

n

g

ắ

m bácvì cô

t

ừng

n

g

h

ebố nói với

m

ẹ

r

ằ

ng

b

á

c

r

ấ

t bạt mạ

n

g

:

-G

e

o

r

gethành b

ạ

t

m

ạ

n

g s

a

u khi

t

h

a

m

g

ia

c

hiến t

r

ậ

ntrở v

ề

.

B

ố nói

t

hếvàl

ắ

cđ

ầ

u

n

h

ư

tỏýt

i

ế

c

l

àm

ì

nh đãk

h

ôngthể

g

iúp

được

g

ì.

B

á

cG

e

o

r

gebỏ nhà

r

ađi khi mới vừa

mười

bốn tuổi

đ

ểv

à

o l

í

nh vàtrở thành

m

ột

ta

ytrố

n

gtro

n

gđội qu

â

n nh

ạc

.

L

a

u

ra

c

hưa

từ

n

g

b

a

o

g

iờ

được

th

ấ

ymột

c

on

n

g

ười

b

ạ

t

m

ạ

n

g

.Nh

ư

n

g

c

ô kh

ô

ngbiết m

ì

nh

c

ó sợ b

á

c

G

e

o

r

g

e

h

a

ykhô

n

g

.

S

a

u bữa

ă

n tố

i

, b

á

cG

e

o

r

g

ethổi

c

â

yk

è

n đồ

n

gq

u

â

n đội dài vàn

ặ

n

g

c

hịch.Tiếng

k

è

n

cấ

t

l

ê

n một

â

m thanh ng

â

n v

a

n

gdễ

thư

ơ

ng

b

a

y

x

aquar

ừ

n

g

B

i

g

W

oods.

R

ừngtối

x

ẫ

m

i

ml

ì

m

t

ựahồ

c

â

y

c

ỏ đ

a

n

g đứnglặ

n

g

l

ắ

n

g

n

g

h

e

. Rồitừ r

ấ

t

x

av

ẳ

nglại

â

m

t

h

a

nh

y

ế

u ớt,

m

ỏ

n

gmanh

g

i

ống

như

từ một chi

ế

ck

è

n đồngnhỏ để

đ

á

p lại

c

hi

ế

ck

è

n đồ

n

glớn.

B

á

cG

e

o

r

genói:

-

N

g

heđi, nó dễ

thươ

n

g

khôn

g

?

L

a

u

ranhìn b

á

c

như

n

g

k

h

ôngnói

m

ột

l

ời n

à

o và

k

hi bácG

e

o

r

ge

n

g

ư

n

gthổi

c

hiếck

è

n đồ

n

g

,

c

ô

c

h

ạ

y n

g

a

y

v

à

o nh

à

.

Mẹ

v

àbànội đã thu d

ẹ

p,r

ử

a

x

ongb

á

t d

ĩ

a

c

ù

n

gq

u

é

t sạ

c

h tr

ư

ớclò

sưởi

tro

n

g

lúc

c

ô Do

c

ia

v

à

c

ô

Ru

b

yđ

a

n

gt

r

a

n

gđiểm t

r

ongphò

n

g

.

L

a

u

ra

n

g

ồi

t

r

ê

n

g

iườ

n

g

c

ủa

c

á

c

c

ô

n

g

ắ

m họ

c

h

ả

imái tóc d

à

i và

r

ẽmột

c

á

c

h tỉm

ỉ

. Tóctừ tr

ư

ớctr

á

n

được

r

ẽq

u

ah

a

i bên

c

ổ,

r

ồi rẽquatai. Họ kểp

h

ầ

ntóc phíasau th

à

nh bímd

à

i và qu

ấ

n lên

cẩ

n thận thành búi lớn.

Họ

c

hà

r

ửamặt, t

a

ythậtkĩ bằng

x

àphò

n

gtro

n

g

b

ồn r

ử

amặt đ

ặ

t

tr

ê

n

c

hiếc

g

hế

d

à

i ở nhàb

ế

p. Họ dùngloại

x

àphòngm

u

aở

c

ửah

à

n

g

c

hứ khô

n

g p

h

ả

i

l

o

ạ

i

x

àphòngmềm, l

ầ

ynh

ầ

y

m

à

u n

â

u

x

á

m do bànội

l

à

m và

c

h

ứ

atro

n

g v

ạ

i

l

ớn v

ẫ

n dùng

thườ

n

g

n

g

à

y

.

C

á

c

c

ô t

ỉ

atótđ

á

m

t

óctr

ư

ớctr

á

n thật lâu,

g

iơ đ

è

n

l

ê

n ng

ắ

m

n

g

hía m

á

i

t

óct

r

ong

c

h

i

ế

c

g

ươ

n

g

nhỏ t

r

e

o tr

ê

n v

ác

h. Họ

c

huốt

t

ừ

n

g

c

ụm

m

ượt

tới nỗi s

á

ngbó

n

g

như

tơ

dưới

ánh

đ

è

n.Mỗi

c

ụm hơi phồnglên

c

ũngbó

n

g

mượt

và

c

á

c

p

h

ầ

n

c

uối cuốn l

ạ

i

x

o

ắ

n vừakhítv

à

o búi

t

óclớn phía s

a

u.

C

á

c

c

ô ma

n

gvớ d

à

i

m

à

utr

ắ

ng r

ấ

t đẹp

m

à

c

á

c

c

ô

đ

ãk

ế

t v

i

ề

n r

e

n

c

á

cmẫu t

r

a

ngtrí tho

á

n

g

b

ằ

n

g

c

hỉ sợi

r

ồi c

à

i nútnhững

c

hi

ế

c

g

i

à

yđ

ẹ

p nh

ấ

t.

S

a

u đó,họ

g

iúp nhau bu

ộ

c

á

o nị

t

.Cô Do

c

ia

rá

n

g

g

om hết sứck

é

o d

â

ynịt

c

ho

c

ô Ru

b

y

r

ồi

t

ới phiên

c

ô D

o

c

i

ađ

e

o

c

ứ

n

g

c

h

â

n

g

iườ

n

g

t

ronglúc

c

ô Ru

b

yk

é

o d

â

y nịt

c

ho

c

ô.

CôDo

c

ia nói

như

khô

n

g

c

òn hơi:

-K

é

o mạnh, Ru

b

y

, k

é

omạnh!K

é

o mạnh hơn đi!

Thếlà

c

ô Ru

b

ytrụ

c

h

ắ

c

c

h

â

n, k

é

o mạnh hơn n

ữ

a

.Cô Do

c

ia dù

n

gb

à

n t

a

y

đ

o mức

e

o m

ì

nh và

c

uối

c

ùn

g

,

c

ô thở h

ắ

t r

a

:

-Chị cho

rằ

n

g

e

m

l

à

m

t

ớ

i

m

ứctốtnh

ấ

t rồi. Cô nói

t

iếp:

-C

a

rolineb

ả

o Cha

r

l

e

s cóthể đo

e

o

c

ủa

c

hị

ấ

yb

ằ

n

g

g

a

n

g

t

a

y

, lúc h

a

i

n

g

ười

l

ấ

y

n

h

a

u.

C

a

rolinelà mẹ

c

ủ

a

L

a

u

r

avà

c

ô bé

r

ấ

t

t

ự h

à

o khi

n

g

henói

t

h

ế

.

Rồicô Ru

b

yvà

c

ôDo

c

iamặcv

á

ylótnỉ

dưới

lớp v

á

ylótmỏ

n

g

r

ồi

t

ới lớp v

á

yhồ

c

ứ

n

g

c

óg

ắ

n r

e

n qu

a

nh kh

ắ

p

c

á

c

đườ

n

g

v

i

ề

n. V

à

,

c

á

c

c

ô mặc

á

o.

Áo

c

ủa

c

ôDo

c

ia m

à

u

d

atrời

x

ậ

m có

cá

c

cá

nhh

o

ađỏ thắm

c

h

e

n

g

iữa

đ

á

m

l

á

x

a

nh. V

ạ

t áo

t

r

ước

cà

i một

c

huỗi nútđ

e

n

g

iố

n

g h

ệ

t nhữngt

r

á

i

m

â

m

x

ôi

l

ớn mọng

nước

đ

ế

n nỗi

L

a

u

r

amuốn

được

n

ế

m

t

h

ử

. Áo

c

ủa

c

ô Ru

b

ymàur

ư

ợ

unho phủ kh

ắ

p b

ằ

n

gmộtmẫu vẽnhẹnh

à

n

g

m

à

u

r

ượu

nho nh

ạ

t.

P

hía

t

r

ước

cà

i chuỗi nút

m

ạv

à

n

g

v

àtr

ê

n mỗi

c

hiếcnút đều

k

h

ắ

chình

m

ột

l

â

u đ

à

i bênmột

c

ội c

â

y

.

Chiếckh

ă

n qu

à

n

gmàu t

r

ắ

ng

c

ủa

c

ô Do

c

ia t

h

ắ

t nútở phía tr

ư

ớcvới

m

ột chi

ế

ck

ẹ

p

b

ằ

n

gđá

c

h

ạ

m

g

ươ

n

g

mặt mộtphụ nữ.Còn

c

ô Ru

b

y

g

ắ

n lên k

h

ă

n qu

à

ng

c

ủam

ì

nh mộtbônghồ

n

gđỏ

tươi

b

ằ

n

g

s

á

p

. Cô tự làm bônghồ

n

gn

à

ytr

ê

n đ

ầ

u

c

â

ykimmạng

đ

ãmẻ một

l

ỗ vàkhông

c

ò

n dùngbình

t

hườ

n

g

đượ

c

.

C

á

c

c

ô h

ế

t s

ứ

cdễ

thươ

n

g

khi

l

ướt

đi

u

y

ể

n

c

h

u

y

ể

ntr

ê

n n

ề

n nhàvới nhữ

n

g

c

hiếcv

á

yphù

n

g

,

c

ă

n

g tròn. Eo

c

ủa

c

á

c

c

ô thon

t

hảthắt lại

g

i

ữ

athân hìnhvàmá

c

á

c

c

ô ử

n

ghồ

n

g

,mắt s

á

nglo

n

glanh d

ư

ới

nhữngmái tóc ó

n

g ảm

ư

ợtmà.

Mẹ

c

ũ

n

g

rấ

t

đ

ẹ

p tro

n

g

c

h

iếc

á

o màu

x

a

nh r

ê

u đi

ể

m r

ả

i r

á

chình nhữ

n

g

c

ọ

n

glá m

â

m

x

ôi nhỏ.

C

hiếc v

á

yv

i

ề

n

x

ế

p n

ế

p

được

tôđiểm thêm b

ằ

ngn

h

ữ

n

g nút bằngmàu

x

a

nh r

ê

u

v

àtr

ê

n

c

ổ mẹg

ắ

n một

c

â

y k

ẹ

p v

à

n

g

. C

â

yk

ẹ

p p

h

ẳ

n

g vàlớn

c

ỡ h

a

i

n

g

ón t

a

ylớn nh

ấ

t của

L

a

u

r

a

, phía t

rê

n

c

ó kh

ắ

c

c

h

ạ

m và d

ọ

c

cá

c

cạ

nh là nh

ữ

n

g

đ

ường

v

â

n

x

o

ắ

n. Mẹ

c

ó vẻ

g

iàu

c

ó vàsa

n

gtrọ

n

g

đ

ế

n nỗi

L

a

u

rasợ khô

n

gd

á

m đụngv

à

o

m

ẹ

.

Kh

ác

h b

ắ

t

đ

ầ

u tới. Tất

c

ảđ

ề

u đi bộ bă

n

gqua

r

ừ

n

g t

u

y

ế

t với nhữ

n

gkhu

n

g

đ

è

n lồng

v

à

được

đ

ư

atới

c

ửab

ằ

n

g

x

etr

ư

ợt t

u

y

ế

t

v

à

x

en

g

ự

a

. T

i

ế

n

g

c

huô

n

g n

g

ự

al

i

ê

n tục

r

u

n

glên i

n

h ỏi.

Gi

a

n phònglớn đ

ặ

c

n

g

h

ẹ

t

g

i

ầ

yủ

n

gvàn

h

ữ

n

g

c

hi

ế

cv

á

yk

ê

u

x

o

à

n

x

o

ạ

t còn t

rê

n

g

iườ

n

g

c

ủa

b

ànội

t

hì

cá

c

e

m bé đ

ư

ợc

đ

ặ

t nằm thành h

à

n

g

. Chú

J

a

mes và

L

ib

b

yđ

ế

n với đ

ứ

a

c

ong

á

i nhỏ cũ

n

g

c

ó tên là

L

a

u

ra

I

n

g

a

l

l

s. H

a

i

L

a

u

ra n

g

hiê

n

g

n

g

ười t

r

ê

n

g

iường

n

g

ắ

m

cá

c

e

m bé và

L

a

u

rakia nói

rằ

n

g

e

m bé

c

ủa

c

ô

đ

ẹ

p hơn béC

a

r

ri

e

.

L

a

u

ra

cã

i:

-Khô

n

gph

ả

i! Ca

r

rielà

e

m bé đ

ẹ

p nh

ấ

t

t

r

ê

n đời!

L

a

u

rakia nói:

-Khô

n

g

, Ca

r

riekhô

n

g

đ

ẹ

p!

-Có, Ca

r

rieđ

ẹ

p

!

-Khô

n

g

, nó khô

n

gđ

ẹ

p!

Mẹ

lướt

nhẹtới

t

rong

c

h

i

ế

c

á

o

đ

ẹ

p vàlên tiế

n

g

g

i

ọ

ng

n

g

hiêm kh

ắ

c

:

-

L

a

u

r

a

!

Thếlà khô

n

g

c

òn

L

a

u

r

an

à

o

cã

i n

ữ

a

.

B

á

cG

e

o

r

geđ

a

n

gthổi

câ

yk

è

n đồ

n

g

.Tiế

n

gk

è

n ồn

à

o ru

n

gđộ

n

g

g

ianphò

n

glớn tro

n

glúc b

á

cG

e

o

r

g

e vừathổik

è

n, vừađ

ù

a

g

iỡn,

c

ười,

nh

ả

y

. Rồibố l

ấ

yđ

à

n trong hộp

r

a

v

à

c

hơiđ

à

n. T

ấ

t cả

c

á

c

cặ

p

đ

ứ

n

g thành hình vuôngtr

ê

n

n

ề

n nhàvàb

ắ

t đầu n

h

ả

y

. Bố

l

ê

n t

i

ế

ngsắp

x

ế

p.

-

P

h

ả

i và t

rá

i

t

h

à

nh vò

n

g

!

B

ố

x

ướng

lên và

t

ấ

t cả

n

h

ữ

ng

c

hiếc

v

á

yb

ắ

t đầu

x

o

a

ytròn

c

òn nhữ

n

gđôi

ủ

ngb

ắ

t

đ

ầ

u d

ậ

p theo nhịp. C

á

cvòng

n

g

ười

di động

t

h

e

o

đường

tròn, t

ấ

t cản

h

ững

c

hiếc

v

á

ytheo một

đường

tro

n

gkhi

t

ấ

t

c

ả nhữngđôi ủ

n

gtheo đ

ư

ờ

n

gkh

á

cvàtất

c

ảđ

ề

u

đ

ưa

b

à

n t

a

ylên

c

a

o vỗ nhịp.

B

ố lên tiế

n

g

:

-H

ư

ớ

n

gvềb

ạ

n n

h

ả

y

!

Q

uí ông

c

úi c

h

à

o quí bà p

h

ía b

ê

n tr

á

i.

Mọi

n

g

ười

l

à

m đú

n

g

như

bố nói.

L

a

u

ra

n

g

ắ

m

c

hi

ế

cvá

c

ủ

amẹ đu

n

g

đư

a

,

c

h

iếc

e

o thon nhỏ c

ủ

amẹ uốn

c

ong

v

àđ

ầ

u mẹ hơi

c

úi và

c

ô

n

g

hĩ

m

ẹlà

n

g

ư

ời

khiêu vũ dễ

thương

n

h

ấ

t

t

r

ê

n đời.

Câ

y

đ

à

n

c

ủ

abố đ

a

ng

h

á

t:

Ô,h

ỡ

i bạn

t

ài hoa phong nhã

Hãytới

c

ùng họp mặt đ

ê

m nay

Hãytới

c

ùng họp mặt đ

ê

m nay Hãytới

c

ùng họp mặt đ

ê

m nay Ô, h

ỡ

i bạn

t

ài hoa phong nhã Hãytới

c

ùng họp mặt đ

ê

m nay Dư

ớ

i ánh

t

răng múa

c

a sayđắm

Nh

ữ

ngvò

n

g

t

ròn

n

hỏ vànhữngvò

n

gtròn lớn

t

iếptục

x

o

a

ytròn,

x

o

a

ytrònvới những

c

hi

ế

cv

á

yđu

n

g

đư

a

,

nhữ

n

g

c

hi

ế

củ

n

g

g

õnhịp, những

c

ặ

p múa

c

úi

c

h

à

o, lui

x

a

r

ồi

l

ạ

i

t

iến t

ớ

i, cúi

c

h

à

o.

T

r

ongn

h

àb

ế

p,

b

ànội

l

o

a

yh

o

a

ymộtm

ì

nh khu

ấ

y

c

hiếc

c

h

ả

o đồ

n

glớn đ

ầ

ys

i

-

rô đ

a

n

gsôi. Bà khu

ấ

y hoàtheo nhịp đ

à

n.

S

á

t c

ử

asau làmộtkh

ạ

p t

u

y

ế

t

tr

ắ

ngp

h

a

u và

c

hốc

c

h

ố

c

,

b

ànội

l

ạ

i

m

úcmộtmuỗng si

-

rô từ t

r

ong

c

h

ả

o tới

t

ư

ới

lên một đám t

u

y

ế

t

t

ro

n

gdĩa.

L

a

u

ralại theo dõi nhữ

n

g

n

g

ười

đ

a

n

gn

h

ả

y

.

B

ố

đ

a

n

gđ

à

n

b

à

i cô

g

iặt Ái Nhĩ

L

a

n.

B

ố

k

ê

u lớn:

-Con n

a

i nh

ì

n, quí bà, n

a

i c

á

i nh

ì

n n

a

i c

á

i.

L

ui về

s

a

u nh

ấ

n mạnh

g

ó

t ch

â

n.

L

a

u

rakhô

n

g

g

iữ imnổib

à

n

c

h

â

n.

B

á

cG

e

o

r

g

e

n

g

ắ

m cô và

c

ười.

R

ồi báctới nắm l

ấ

yt

a

y

c

ô vàdìu

c

ô nh

ả

ytro

n

g

g

ócphò

n

g

.

Mọi

n

g

ười

c

ười

lớn từ

c

ử

anhàb

ế

p.

B

ànội đa

n

g

đ

ược

k

é

o v

à

o phò

n

g

.

B

à

n

ội cũngm

ặ

c

á

o

đ

ẹ

p,

c

hi

ế

c

á

o màu

x

a

nh

dương

điểmnhững

c

hiếclá

v

à

n

g

rả

i

r

ác

. Mábànội ử

n

g

đ

ỏ vì đang

c

ười

vàbà

l

ắ

cđ

ầ

u

l

i

al

ị

a

. T

a

y

b

àv

ẫ

n

c

òn

c

ầ

m chi

ế

cmuỗ

n

g

g

ỗ. Bà

n

ói:

-Tôi khôngbỏ

c

h

ả

o s

i

-

rôđượ

c

.

Nh

ư

ng

bố

b

ắ

t đầu đ

à

n

b

ả

n du kh

ác

h A

r

k

a

nsas vàmọi

n

g

ười

vỗ t

a

ytheo n

h

ịp. Thếlà bànội phải n

g

hiê

n

g

đ

ầ

u

c

úi c

h

à

o mọi

n

g

ười

vành

ả

ymộtv

à

i

bướ

c

.

Bà nội nh

ả

yđ

ẹ

p

k

hôngthua

b

ấ

t cứ

a

i. Ti

ế

n

g vỗ t

a

y

h

ầ

u

như

á

t hẳn ti

ế

ngđ

à

n

c

ủabố.

Thìnhlình, bácG

e

o

r

ge

d

a

ng

t

a

y

như

c

on bồ

câ

u

đ

a

ngvỗ

cá

nh,

c

úi đầu th

ậ

tthấp

t

r

ước

bànội, nhún nh

ả

yt

h

e

o điệu

J

ic.

B

àn

ộ

i ném

c

hiếcmuỗ

n

g

c

homột

n

g

ười

đứ

n

gb

ê

n.

B

àđ

ặ

t bàn t

a

ylên h

a

i

b

ê

n hông

bước

tới đốidiện với b

á

cG

e

o

r

gevàmọi

n

gười

r

e

o hò

c

uồ

n

gnhiệt.

B

ànội đa

n

gn

h

ả

ytheo đ

i

ệ

u

J

ic.

L

a

u

ravỗ t

a

yt

h

e

o nhịp đàn

c

ù

n

gvới

t

ấ

t

c

ảnhữ

n

g

n

g

ười

kh

á

c

. Ti

ế

n

gđ

à

n

k

h

á

ch

ẳ

n

như

c

hưa

từ

n

g

b

a

o

g

iờ

như

th

ế

. Mắt

b

ànội

c

hớp

c

hớp, h

a

i

m

áđỏ bừ

n

gvà

d

ưới

c

hiếc

v

á

y

,

g

ót ch

â

n bàthoăn th

o

ắ

t khua lá

c

h

c

á

c

h theo nhịp ủ

n

g dồn d

ậ

p

c

ủa

b

á

c

G

e

o

r

g

e

.

Mọi

n

g

ười

đ

ề

u bị k

í

c

h đ

ộ

n

g

.

B

á

cG

e

o

r

get

i

ế

p tục

n

h

ả

y

J

ic vàbànội cũ

n

gđ

ố

i

m

ặ

t với bá

c

, nh

ả

y

J

ic. Tiếng

đ

à

n khô

n

g

n

g

ư

n

gn

g

hỉ.

B

á

cG

e

o

r

geb

ắ

t đầuthở

g

ấ

p, đ

ư

at

a

ylau mồhôi

t

r

ê

n tr

á

n, mắt bànội loé s

á

n

g

. Một

n

g

ười

k

ê

ulên:

-Anh khô

n

gthể thuabànội

đượ

c

,

G

e

o

r

g

e

!

B

á

cG

e

o

r

ge

J

ic nh

a

nh hơn.

Bá

c

J

ic nh

a

nh

g

ấ

p đôiso vớilúc

t

r

ướ

c

.

B

ànội

c

ũngnh

ả

yn

h

a

nh theo.

Mọi

n

g

ười

l

ạ

i cổ vũ, t

ấ

t

c

ảđ

á

m phụ nữ

c

ười

vàvỗt

a

ytro

n

gkhi đám

đ

à

n ô

n

g

c

h

ọ

c

g

h

ẹ

o

b

á

c

G

e

o

r

g

e

. G

e

o

r

g

e

b

ấ

t ch

ấ

p,

như

n

g

không

c

òn đủ hơi để

c

ư

ờ

inữ

a

.

B

á

cđ

a

n

g

J

ic.

C

ặ

p mắt

x

a

nh

c

ủabố đ

a

n

gnh

á

yl

i

a

,l

o

ésá

n

g

.

B

ố

đ

ứnglên

c

oi bácG

e

o

r

ge

v

àbànội

t

ro

n

glúc

c

hi

ế

c vĩ nh

ả

ymúa t

r

ê

n m

ấ

ysợid

â

y

.

L

a

u

r

anh

ả

y

tư

n

g

t

ư

n

g

,vỗ t

a

y

v

àla h

é

t.

B

ànội khô

n

g

n

g

ừ

n

g

J

ic.

Ha

i bàn t

a

ybàluôn

đ

ặ

t

t

r

ê

n hôn

g

,

cằ

m bà

v

ê

nh lênvàbàm

ỉ

m c

ư

ời.G

e

o

r

ge t

i

ế

p tục

J

ic nh

ư

ngđôiủngb

á

ckhô

n

g

c

òn

đ

ậ

p dồnd

ậ

p mạnh mẽ

như

lúc

đ

ầ

u. H

a

i

g

ót

c

h

â

n bànội

n

g

ược

l

ạ

i vẫn khuarộn

r

ã

. Một

g

iọtmồ hôilăn d

à

i

t

ừ tr

á

n

x

uốngmá

Ge

o

r

g

e

.

L

ậ

p t

ứ

c

, b

á

cbuô

n

gthõng hai t

a

y

x

uốn

g

, thở h

ắ

tra:

-Tôi

c

hịu

t

hu

a

!

B

á

c

n

gư

n

g

J

ic.

Mọi

n

g

ười

lah

é

t và

d

ậ

m

c

h

â

n

như

s

ấ

m độ

n

gh

o

a

nn

g

h

ê

nh

b

ànội.

B

ànội

c

òn

J

ic th

ê

m

m

ột ph

ú

t nữa mới n

g

ư

n

glại. Bà

c

ười

t

r

onghơi

t

hở. Mắt bàloé

s

á

ng

g

iố

n

g

h

ệ

t

m

ắ

t bố khibố

c

ười.

G

e

o

r

ge

c

ũ

n

g

c

ười

vàk

é

o ố

n

gt

a

y

á

o l

a

u mồ hôitr

á

n.

Thìnhlình bà nội n

g

ư

n

g

c

ười.

B

àq

u

a

yph

ắ

t

n

gười

c

h

ạ

y

c

ự

cnh

a

nh

v

à

o b

ế

p.C

â

yđ

à

n

n

g

ư

n

glại. Đ

á

m phụ nữ l

ậ

p tứctrò

c

h

u

y

ệ

n vàđ

á

m đàn ô

n

g

x

úm

l

ạ

i

g

iễu b

á

cG

e

o

r

g

e

như

n

g

tất

c

ả

n

g

ư

n

glại khi bà n

ộ

i muốn

t

h

ế

.

B

àđãtới khu

n

g

c

ửa

g

iữa

g

ian phò

n

glớn vàn

h

à

b

ế

p, vàbànói:

-

Si

-

rô th

à

nh k

ẹ

o rồi.

Hã

ytới

g

iúp

t

ôi!

Mọi

n

g

ười

c

ười

nói trở l

ạ

i.

Nhưng

tất

c

ảđ

ề

u hối

h

ả

x

uốngnhàb

ế

p l

ấ

yđ

ĩ

a

r

ồi ran

g

o

à

i

t

rời

x

úct

u

y

ế

t. Cửanhàb

ế

p mở toa

n

g

k

hiến hơi lạnh ùav

à

o.

C

á

cn

g

ôi

s

a

o

như

bị đô

n

g

c

ứ

n

gtr

ê

n n

ề

n

t

rời và

h

ơi lạnh th

ấ

m buốtmũivàmá

L

a

u

ra

.Hơi thở

c

ô bé

g

iố

n

g

như

khói thuốc.

Côvà

L

a

u

r

akia

c

ù

n

gtất

c

ảđ

á

m

t

rẻnhỏ

đ

ề

u múcđ

ầ

yt

u

y

ế

t

s

ạc

h v

à

o đ

ĩ

a

. Rồitất

c

ảtrở v

à

o

c

h

e

n

c

h

ú

c trongnhàb

ế

p.

B

ànội đứ

n

gb

ê

n

c

hiếc

c

h

ả

o đồng

v

àvới chiếcm

u

ỗng

g

ỗ, bàrót s

i

-

rô n

ó

n

g lên từngđĩa t

u

y

ế

t.

S

i

-

rô n

g

uội dần th

à

nh

k

ẹ

o m

ề

m và không

b

a

o lâu đã

n

g

uội hẳn

đ

ể

c

ó thể

ă

n đ

ư

ợc.

Mọi

n

g

ười

đ

ề

u

c

ó t

h

ể

ă

nthả d

à

n vì

đường

t

r

ư

ờ

n

gkhếkhông

b

a

o

g

iờ tách

ạ

i. Trongkhi đó, s

i

-

rô

c

òn đ

ầ

y

c

h

ả

o

v

à

n

g

o

à

i

t

rời đ

ầ

yt

u

y

ế

t.

N

g

a

ykhi ăn h

ế

tmộtđĩa đ

ầ

y

, mọi

n

g

ười

l

ạ

i ra

x

úct

u

y

ế

t

v

àbànội t

i

ế

p tục

x

ối s

i

-

rô l

ê

n.

Mọi

n

g

ười

ă

n

c

ho tới

l

úckhôngthể

n

à

o

ă

n thêm

n

ổi

m

ới qu

a

yqua

c

h

i

ế

cb

à

n d

à

i ch

ấ

t đố

n

gmứcbí, mứt dâu, b

á

nh qui, bánhn

g

ọt.

C

ũ

n

g

c

ó

c

ảb

á

nh

m

ặ

n, th

ị

t n

g

uội và

r

a

u

g

i

ấ

m. Ôi,

m

ón r

a

u

g

iấm mới

c

hualàm s

a

o!

Mọi

n

g

ười

ă

n no nêrồi

l

ạ

i kh

i

ê

u vũ trở lại.

Nh

ư

n

g

bànội đứ

n

g

ca

nh

c

hừ

n

gs

i

-

rô t

r

o

n

g

c

h

ả

o. Nh

i

ề

u

lầnbàmúc

r

ađ

ĩ

a

, khu

ấ

yvòngvò

n

g

. Rồibàlắc

đ

ầ

u rồi đổ trở lại trong

c

h

ả

o.

T

r

ong

g

i

a

n phò

n

gb

ê

n, t

i

ế

ng

đ

à

n h

á

o h

ứ

cdồn d

ậ

ptrong

â

m

t

h

a

nh

c

uồ

n

g

n

hiệt

c

ủabuổi kh

i

ê

u vũ. Cuối cùn

g

, khi bà nội k

h

u

ấ

y

, s

i-

rô t

r

o

n

gđĩa bi

ế

n

t

h

à

nh nhữ

n

gh

ạ

t nhỏ

như

cá

t và bànội

k

ê

u lớn:

-Maulên,

c

á

c

c

ong

á

i!

C

ó

đường

r

ồ

i

!

CôRu

b

y

,

c

ô Do

c

i

avà

m

ẹ

r

ời buổi kh

i

ê

u vũ

c

h

ạ

ytới. Họ b

à

y

r

atất

c

ả

x

oon

g

,

c

h

ả

o lớn, nhỏ vàbàn

ộ

i đổ đ

ầ

y

c

ựcn

h

a

nh s

i

-

rô l

ê

n những

x

oon

g

,

c

h

ả

o n

à

y

. Nh

ữ

ng

x

oon

g

,

c

h

ả

o

đ

ầ

ys

i

-

rô đ

ư

ợc

c

h

u

y

ể

n ra

x

a để

c

ho

n

g

uội và th

à

nh đ

ư

ờngtr

ư

ờ

n

gkh

ế

.

Tiếptheo, bànội nó

i

:

-

B

â

y

g

iờ đ

e

m

c

hia k

ẹ

o

c

ho lũ nhỏ

l

ạ

i.

Mỗi

c

ô

cậ

u bé

đ

ề

u

c

ó m

ộ

t chãho

ặ

cítnh

ấ

t

l

àmột

c

hiếc

l

yvỡ h

a

ymộtdĩa.T

ấ

t cả

đ

ề

u nhìn

m

ột

c

ác

h lo

l

ắ

ngkhi bà nội múc

m

uỗngs

i

-

rôr

a

. Có

l

ẽsố s

i

-

rô

c

òn lại khô

n

gđủ và

n

h

ư

thếthì

c

ó mộtv

à

i cô

cậ

u b

ắ

t buộc

cầ

n

c

hứ

n

g

t

ỏ là lịch sự ho

ặ

ckhô

n

g

í

c

h kỉ.

Nh

ư

ng

c

òn vừađủ s

i

-

rô cho mộtvòn

g

.

P

h

ầ

n s

i

-

rô

cạ

o v

é

t c

h

ả

o

c

uối cù

n

g

v

ừađủ đ

ầ

y

c

ho

c

hiếc

c

hã k

ẹ

o

c

uối cù

n

g

. Khô

n

g

m

ột ai th

i

ế

u ph

ầ

n.

Tiếng

đ

à

n vàbuổi kh

i

ê

uvũ v

ẫ

n t

i

ế

p tục.

L

a

u

r

avà

L

a

u

rakia

đ

ứ

n

gqu

a

nh,

n

g

ó nhữ

n

g

n

g

ười

đ

a

n

g nh

ả

y

. Rồih

a

i cô

b

é

c

ù

n

g n

g

ồi

x

uốngn

ề

n n

h

àtro

n

gmột

g

ócphò

n

g

.

B

uổi

k

hiêu vũ th

ậ

t hấp d

ẫ

n và t

i

ế

ngnh

ạ

cl

ô

i cuốn đ

ế

n

n

ỗi

L

a

u

ra

n

g

hĩ

l

à

c

ô khô

n

gb

a

o

g

iờ mệt vì nó.

T

ấ

t cảnhữ

n

g

c

hiếc

v

á

y

đ

ẹ

p nối nhau

x

o

a

y

c

h

u

y

ể

nvànhữ

n

gđôi ủng

đ

ậ

p đ

ề

u trongkhi

t

iế

n

gđ

à

nr

é

o r

ắ

t r

e

o vui.

Rồi

L

a

u

r

athứcd

ậ

y

v

àt

h

ấ

ym

ì

nh đ

a

n

g

n

ằ

m

n

g

a

n

g

c

h

â

n

g

iườ

n

g

c

ủa

b

ànội.T

r

ời đãsá

n

g

. Mẹ

c

ù

n

g

b

à nội và béC

a

r

r

ie

n

ằ

m

t

r

ê

n

g

iườ

n

g

.

B

ố vàô

n

gnội

c

uộn tròn trongnhữ

n

g

t

ấ

m ch

ă

n n

ằ

m

t

r

ê

n

n

ề

n nhà

g

ầ

n lò

sưởi.

Khô

n

gth

ấ

yMa

r

yđ

â

u vì cô

n

g

ủ

c

ù

n

g với cô Do

c

ia và

c

ô Ru

b

ytr

ê

n

g

iườ

n

g

c

ủahọ. Không

b

a

o lâu, h

ế

t

t

h

ả

yđ

ề

u thứcd

ậ

y

. Có

m

ón b

á

nh

x

ế

p và

s

i

-

rô

t

r

ường

k

h

ế

c

ho bữa

ă

n điểm tâm. Rồi bố

đưa

n

g

ự

avà

x

e

t

r

ượt

t

u

y

ế

t

r

atr

ư

ớc

c

ử

a

.

B

ố

g

iúp

m

ẹbồ

n

gbéC

a

rr

ie l

ê

n

x

etronglúc ô

n

gn

ộ

i nhấcMa

r

y

v

àb

á

cG

e

o

r

g

en

h

ấ

c

L

a

u

r

a

l

ê

n

c

hiếc n

ệ

m rơm

t

rong

x

e

.

B

ố

c

à

i chùm những

c

hiếc

á

o

d

à

i

x

ungqu

a

nh mọi

n

g

ười

r

ồiôngnội, bà nội và

b

á

c G

e

o

r

g

e

đ

ứ

n

gb

ê

n

c

h

à

o

“

T

ạ

m b

i

ệ

t! T

ạ

m b

i

ệ

t!”K

h

i họ

t

r

ư

ợtvềphía

r

ừ

n

g

B

ig

W

oods đểtrở vềnh

à

. T

r

ời n

ắ

ng

ấ

m và lũ

n

g

ựa

x

ả

i đều, móngh

ấ

t vă

n

g

n

hữngmả

n

gt

u

y

ế

t nhuốmbùn. Nhìn n

g

ư

ợ

cvềphía s

a

u,

L

a

u

r

at

h

ấ

ynhữ

n

gd

ấ

u

c

h

â

n

n

g

ựa

v

àmỗi

d

ấ

u

c

h

â

n đ

ề

u n

h

ấ

n lớp t

u

y

ế

tmỏngv

à

o bùn.

B

ố nói:

-

T

r

ước

khi

t

rời tố

i

, m

ì

nh sẽth

ấ

yđợt

t

u

y

ế

t

đườ

n

g

c

uối cù

n

g

.

Chương9

T

Ớ

ITH

À

N

H P

H

Ố

S

a

u khi đợt

t

u

y

ế

t đ

ư

ờngquađi,

m

ùa

xu

â

n đãtới.

C

himhóttrongnhữ

n

gbụi

c

â

yđ

a

n

gtrổ lánon dọch

à

n

gd

ậ

u

s

ắ

t uốn co

n

g

. Cỏ

l

ạ

i

m

ọc

x

a

nh và

r

ừ

ng

c

â

yđ

ầ

yh

o

ad

ạ

i. Nh

ữ

ng

c

á

nh mao h

ư

ơ

n

gv

à

n

g

c

h

e

n b

ê

n nhữ

n

gbô

n

gh

o

at

í

m, những

c

ụm h

o

a

c

h

uôngvàh

o

a

c

ỏ litilấp l

á

nh

như

s

a

o ở kh

ắ

p nơi. Nh

ữ

ng

n

g

à

yn

ắ

n

g

ấ

m v

ừ

atrở lại là

L

a

u

r

avàM

ar

y

x

in phép đ

ư

ợ

c

c

h

ạ

y

c

h

ơi. Mớiđ

ầ

u,

cá

c

c

ô

c

hỉ

được

c

h

ạ

yq

u

a

nh đố

n

g gỗ với đôi

c

h

â

n tr

ầ

n.

S

a

uđó,

cá

c

c

ô

được

c

h

ạ

y

x

ahơn vàkhông

b

a

o lâu s

a

u

,

g

i

ầ

y

đư

ợ

c

bôi dầu đ

e

m

c

ấ

t nên

c

á

c

c

ô

c

h

ạ

y

c

h

â

n

k

hôngsuốt

n

g

à

y

.

H

à

n

gđ

ê

m,

c

á

c

c

ô p

h

ả

i

r

ửa

c

h

â

n

t

r

ước

khi

l

ê

n

g

i

ư

ờn

g

.D

ư

ớimép

v

á

y

, ph

ầ

nb

à

n

c

h

â

n

v

àmắt

c

á

c

h

â

n

cá

c

c

ô sậm n

â

u

như

n

ư

ớ

cdatr

ê

n mặt.

C

á

c

c

ô

c

ó nhữ

n

g

că

n n

h

à

dưới

h

a

i c

â

y

x

ồi

t

r

ư

ớcnh

à

. Nhà

c

ủ

aMa

r

yở

d

ưới

c

ội c

â

y

c

ủ

aMa

r

y

c

òn n

h

à

c

ủa

L

a

u

raở dưới cội

c

â

y

c

ủa

L

a

u

r

a

.Mặt

c

ỏ

m

ề

m

l

ànhữ

n

gtấm thảm màu

l

ụ

c

, tả

n

glá tr

ê

n

ca

o là m

á

i nhàmà quađó

c

á

c

c

ô

c

óthể nhìn th

ấ

ynhữ

n

g

m

ả

n

gtrời

x

a

nh.

B

ố làm một

cá

i đu bằ

n

g vỏ

c

â

y

, đ

e

m

t

r

e

o

v

à

o mộtnh

á

nh

c

â

ylớn, thấp ở

c

ộ

i c

â

y

c

ủa

L

a

u

r

a

. C

â

yđu thành

c

ủa

r

iê

n

g

c

ủa

c

ô b

é

. Vì nó n

ằ

mở

c

ội c

â

y

c

ủ

a

c

ô,

như

n

g

L

a

u

ratỏ

r

a

k

hôngích kỉ b

ằ

n

g

c

á

c

h thuận

c

ho Ma

r

yđu

n

gđ

ư

anó khi nào thích.

Ma

r

y

c

hơi v

ớ

i

m

ột chi

ế

cdĩa n

ứ

t còn

L

a

u

r

a

c

hỉ cómộtm

i

ế

ngvỡ

c

ủamột

c

h

iếc

l

yr

ấ

t đẹp. Ch

a

rlotte, N

e

t

t

ie,

r

ồi còn

c

ó nhữ

n

g

c

hiếc

l

y

, dĩa nhỏ

c

ũ

n

g

b

ằ

nglá

b

à

ytr

ê

n b

à

n

ă

n.

B

à

ă

n là một

t

ả

ng

đ

áph

ẳ

n

g

l

ì

x

inh

x

ắ

n.

L

úc

n

à

yh

a

i con bò

cá

i,

S

uk

e

y

v

àRosie, đ

ư

ợcthả

l

ỏngtro

n

g

r

ừ

n

gđểtha hồ

g

ặ

m

c

ỏ và

n

g

ắ

t nhữ

n

g

c

hiếclá non mọ

n

g

nướ

c

.

T

r

ong

s

â

n nhàkho

c

ó h

a

i

c

on bò

c

on

c

òn

c

on h

e

omẹ vàb

ả

y

c

hú

h

e

o

c

on ph

ả

i ởtrong

c

huồ

n

gh

e

o.

B

ố đ

a

n

g

c

à

yluố

n

gtro

n

g kho

ả

ng

đ

ấ

t

t

rố

n

gdo bố

d

ọn n

ă

m

t

r

ư

ớcvà

g

ieo

h

ạ

t

. Một đ

ê

m, khitrở v

ề

, bố hỏi

L

a

u

r

a

:

-Con đo

á

n ranổi hômn

a

ybố th

ấ

yđiều

g

ì khô

n

g

? Cô békhôngđ

o

á

n nổi.

B

ố nói:

-Thến

à

y

n

g

h

e

, sá

n

gn

a

y

, lúc đ

a

n

gph

á

t qua

n

g m

ả

nh đ

ấ

t, bố nh

ì

n lên vàth

ấ

ymột

c

on n

a

i

đ

a

n

gđứ

n

g s

á

t b

ì

a

r

ừ

n

g

. Đó làmột

c

on n

a

i c

á

i,

m

ột con n

a

i

m

ẹvà

c

á

c

c

on

s

ẽkhô

n

gb

a

o

g

iờ đo

á

n nổi

c

á

i

g

ì ở b

ê

n nó.

Cả

L

a

u

r

a

v

àMa

r

y

c

ù

n

g vỗ t

a

y

, nói:

-Một

c

on n

a

i con!

-Đú

n

g

,

c

on

c

ủ

anó đứ

n

g ở b

ê

n nó. Đó là

m

ột conv

ậ

t nhỏ r

ấ

t dễ

thươ

n

g

,

l

ô

ngmàu

v

à

n

gdịu với c

ặ

p

mắtđ

e

n lớn.

B

à

n

c

h

â

n

n

ó bé

x

íu khônglớn hơn n

g

ón t

a

y

cá

i c

ủ

abố. Nó

đ

ứngnhìn bố bằ

n

g

cặ

p m

ắ

t mở lớn, hiền hoà

c

ó vẻ

n

g

ạ

cnhiên khô

n

gbiết bố

l

àthứ

g

ì. Nó khô

n

gsợ

s

ệ

t

m

ột chút n

à

o.

L

a

u

rahỏi:

-

B

ố sẽ

k

hô

n

g

b

ắ

n một

c

on n

a

i con n

à

o, ph

ả

i kh

ô

ngbố?

B

ố trảlời:

-Khô

n

g

, khô

n

gb

a

o

g

iờ!Không

b

ắ

n

c

ả

m

ẹnó, k

h

ôngb

ắ

n

c

ảbố nó.

L

ú

cn

à

ykhô

n

g

c

ó

c

h

u

y

ệ

n

s

ă

n b

ắ

n

c

ho tới khitất

c

ảnh

ữ

ng

c

on

v

ậ

t nhỏ

l

ớn lên. Mình sẽph

ả

i chịu th

i

ế

u th

ị

t

t

ươi

c

ho tới

m

ùat

h

u.

B

ố nói

l

à

n

g

a

ykhi

g

ieo

h

ạ

t

x

on

g

,

c

ảnhà

s

ẽ

r

at

ỉ

nh.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

c

ũ

n

gđi vìb

â

y

g

iờ đủ lớn rồi.

C

á

c

c

ô ph

ấ

n khởi và

n

g

à

yhôm s

a

u

đ

ề

u

c

hơi

t

rò chơi rat

ỉ

nh. C

á

c

c

ô khô

n

g thể

c

hơi

t

h

ậ

t hoàn h

ả

o vì thựcsự

c

hưab

i

ế

t rõ

tỉnh

l

à

g

ì.

C

á

c

c

ô

c

hỉ b

i

ế

t c

h

ắ

cở th

à

nh phố

c

ó một

c

ửah

à

ngn

h

ư

n

g

c

h

ư

atừ

n

g th

ấ

y

c

ửa

h

à

n

gb

a

o

g

iờ.

G

ầ

n

như

mỗi ng

à

ysau

đ

ó, Ch

a

rolottevàN

e

t

t

ie l

u

ôn thắcmắcl

i

ệ

u

c

hú

n

g

c

ó thể

r

at

ỉ

nh khôn

g

. Nh

ư

ng

L

a

u

r

avàM

a

r

yluôn

t

rảlời:

-Khô

n

gđ

â

u,

c

ư

n

g

.N

ă

mn

a

y

c

ư

n

gkhô

n

gthể đi.

C

ó thể v

à

o n

ă

mtới, nếu

c

ư

ng

n

g

o

a

n

n

g

o

ã

n thì

c

ư

n

g

c

ó thể

r

at

ỉ

nh.

Rồi

m

ột đêm, bố nói:

-Mình sẽ

r

at

ỉ

nh,

n

g

à

y

m

a

i.

Đ

ê

m đó,

m

ặ

cdù đ

a

n

gở

g

iữat

u

ầ

n lễ, mẹv

ẫ

n tắm

c

ho

L

a

u

r

avàM

a

r

y

r

ồi

q

u

ấ

n tóc

c

ho

c

á

c

c

ô. Mẹ

c

h

ả

i

m

á

i

t

ócd

à

i c

ủ

a

c

á

c

c

ô thành nhi

ề

u lọn, ch

ả

i

t

ừnglọnvới chi

ế

c

lược

t

h

ấ

m

nước

vàqu

ấ

n

c

h

ặ

t b

ằ

ngmộtm

i

ế

n

gv

ả

i.

Đ

ầ

u

cá

c

c

ô

như

c

ó nhữ

n

g

cá

i

bướu

nhỏ

c

ộm c

ứ

n

gdù

c

á

c

c

ô trở

g

ối

t

h

e

o mọi

hướn

g

.

B

uổi sá

n

gtóc

c

á

c

c

ô sẽ

đ

ược

uốn

x

o

ă

n lại.

C

á

c

c

ô hứ

n

gkhởi

t

ới nỗi không

n

g

ủ nổi chút n

à

o.Mẹ

k

hông

n

g

ồi với

g

iỏ

đ

ồkh

â

u vá

nhưthườ

n

g

lệ. Mẹ

đa

n

gb

ậ

n rộnlo

m

ọi

t

hứ

c

ho mộtbữađiểm t

â

m chớp nho

á

ng

v

àtr

ả

i

r

anhững

c

hiếcvớ d

à

i

t

ốt nh

ấ

t, nhữngbộ đồ ló

t

, n

h

ững

c

hiếc

á

o sơ

m

i rồi

c

hiếc

á

o sơ

m

i đẹp nh

ấ

t c

ủ

abố và

c

hiếc

á

o v

ả

i

m

à

u n

â

u

x

ậ

m củamẹ với nhữngbô

n

ghoanhỏ

m

à

u t

í

m.

D

ạ

o n

à

y

,

n

g

à

y

đ

ãd

à

i h

ơ

n.

B

uổi sá

n

g

, mẹ thổi

t

ắ

tđ

è

n tr

ư

ớckhi bữađ

i

ể

m

t

â

m ch

ấ

m dứt. Đó là một buổi s

á

ngmùa

x

u

â

n qu

a

n

gđ

ã

n

g

,

đ

ẹ

p trời.

Mẹ

h

ối

t

húc

L

a

u

r

a

v

àM

ar

y

ă

n điểm tâm

r

ồi r

ử

a

c

h

é

n đĩa th

ậ

t nhanh. C

á

c

c

ôtự

x

ỏ với và

g

i

à

ytro

n

g lúc mẹd

ẹ

p

g

iườ

n

g

. Rồ

i

, mẹ

g

iúp

c

á

c

c

ô mặcnhữ

n

g

c

h

i

ế

c

á

o

đ

ẹ

p nh

ấ

t– M

ar

yvới ch

i

ế

c

á

o

x

a

nh nh

ạ

t và

L

a

u

r

avới chiếc

á

o m

à

u r

ư

ợu

c

h

á

t. M

a

r

y

cà

i nútsau l

ư

ng

c

ho

L

a

u

r

a

c

ònmẹ

cà

i nút

á

o

c

ho

M

a

r

y

. Mẹ

g

ỡ nhữ

n

gm

i

ế

n

g

v

ả

ikhỏi

m

á

i

t

óc

cá

c

c

ô và

c

h

ả

i

t

h

à

nh nhữ

n

glọn dài

u

ố

n

c

ong

x

õatr

ê

n

v

a

i. Mẹ

c

h

ả

i

t

h

ậ

t nhanh khi

ế

n n

h

ữnglọn

t

óc

r

ối

l

à

m

đ

a

u

k

hủngkhiếp.

T

ó

cMa

r

y

v

à

ngó

n

gthật đ

ẹ

p n

h

ư

n

gtóc

L

a

u

ra

c

hỉ có m

à

u n

â

u

x

ỉn.

Khi

cá

clọn

t

óc

đư

ợ

c

c

h

ả

i

x

on

g

, mẹ buộcd

â

ynón

dưới

cằ

m của

cá

c

c

ô. Mẹ

cà

i chi

ế

ck

ẹ

p v

à

n

glên

c

ổ

á

o vàđộinón khi bố

l

á

i xe

r

a

c

ổ

n

g

.

B

ố

c

h

ả

i

s

ạc

h lô

n

g

n

g

ựa

t

ới độ lấp l

á

nh s

á

n

g

.

B

ố

q

u

é

t

t

hùng

x

e

r

ồi đặt lênghến

g

ồi

m

ột

t

ấ

m c

h

ă

n p

h

ủ. Mẹ

b

ồng

b

éC

a

r

r

i

e

n

g

ồi bên

cạ

nh bố t

r

ê

n

g

hếtr

ư

ớc,

c

òn

L

a

u

r

avà

M

a

r

y

n

g

ồi

t

r

ê

n tấm

v

á

n buộc

n

g

a

n

gthù

n

g

x

e

, sát phías

a

u

g

h

ế

.

T

ấ

t cảđ

ề

u vui vì

đư

ợ

c

b

ă

ngquar

ừ

n

gv

à

o m

ù

a

x

u

â

n.

B

éC

a

r

rie

c

ười

vành

ú

n nh

ả

yt

r

o

n

glúc mẹm

ỉ

m

c

ười

c

òn bố vừađiều kh

i

ể

n lũ n

g

ự

avừah

u

ý

t

g

ió.N

ắ

n

g

r

ự

c

r

ỡ và

ấ

m

tr

ê

n

đ

ường

tro

n

glúc từr

ừ

n

g

c

â

yđ

a

n

gtrổ láth

o

ả

n

gtới

hương

vị

m

á

t d

ị

u

n

g

ọt n

g

à

o.

Nh

ữ

ng con thỏ đứ

n

gth

ẳ

ngtr

ê

n

đ

ườ

n

g

n

g

a

yphíatr

ư

ớcvới những

b

à

n

c

h

â

n tr

ư

ớcnhỏ

x

íu đung

đưa

vàmũikhịtkhịttrongkhi ánh n

ắ

n

g

xu

y

ê

n quat

h

â

n hình và nh

ữ

ng

t

a

i vặn

v

ẹ

o

c

ủa

c

hú

n

g

. Rồi

c

húng nh

ả

yra

x

alàm lộ rõ

c

hi

ế

cđuôi

t

hỏ màu t

rắ

n

g

.

L

a

u

r

avàM

a

r

yh

a

i

l

ầ

n n

h

ìnth

ấ

ynhữ

n

g

c

on n

a

i

n

g

ắ

m

cá

c

c

ô với c

ặ

p mắt tròn

t

o, đ

e

n nh

á

nh từ

dưới

bó

n

gnhữ

n

glùm

c

â

ylớn.

Th

à

nh phố

c

á

c

h

x

akho

ả

ngb

ả

y

d

ặ

m. Đ

â

ylà t

h

à

n

h phố

P

e

pin, nằm b

ê

n bờ hồ

P

e

pin.

Mộthồi

l

â

u sa

u

,

L

a

u

ra

b

ắ

t đầu tho

á

n

gth

ấ

ynhữ

n

g

g

ợn

nước

x

a

nh s

a

u

c

á

c

c

ội c

â

y. Con

đường

đ

ấ

t

c

ứ

n

g

c

h

u

y

ể

n t

h

à

nh

cá

t

m

ề

m.

Bá

nh

x

elún s

â

u tro

n

g

c

á

t kh

i

ế

n lũ

n

g

ựa

k

é

o toát mồ hô

i

.

B

ố luôn phải n

g

ừ

n

glại

c

ho

c

hú

n

g

n

g

hỉítphút.

Rồi

t

hốt nh

i

ê

n

c

on n

g

ựarakhỏi r

ừ

n

g

c

â

yvà

L

a

u

r

anhìn rõ hồ n

ư

ớc.Mặt

n

ước

màu

x

a

nh datrời và tr

ả

i rộ

n

gt

ớ

i hết bờ tr

á

i đất. Cô bénhìn

t

h

ậ

t

x

av

ẫ

n khôngth

ấ

y

g

ì

n

g

o

à

i

mặ

t

nước

màu

x

a

nh ph

ẳ

ng lặn

g

. ở điểm

x

atận

c

ù

n

g

,b

ầ

u trời và m

ặ

t

nước

g

ặ

p nh

a

u tạo th

à

nh mộtđ

ư

ờng

x

a

nh đ

ậ

m.

B

ầ

u trời ph

í

at

r

ê

n mở

r

ộ

n

g

.

L

a

u

rakhô

n

g

b

a

o

g

iờ biết b

ầ

u trời

l

ớn

như

th

ế

. Kho

ả

n

g

t

rố

n

g

x

ungqu

a

n

h

c

ô nhiều tới mức

c

ô

c

ả

m

t

h

ấ

yh

o

ả

n

gsợ và mừ

n

g

l

àđ

a

n

g

c

ó bố mẹ ở đó

B

ố

n

g

ừ

n

g

n

g

ự

a

, v

ặ

n

n

g

ư

ời

tr

ê

n

g

h

ế

n

g

ồi, chỉ

c

hi

ế

c

r

oi về phíatr

ư

ớ

c

,bố n

ó

i:

-C

á

c

c

on sẽtới đó,

L

a

u

r

a

, Ma

r

y

!Đó làthành phố

P

e

pin.

L

a

u

rađứ

n

gt

r

ê

n tấm v

á

n

c

ó bố vòng

t

a

yđỡ để

c

ô

c

ó thể nhìn thành phố.

K

hi

t

h

ấ

ythành phố,

c

ô

như

n

g

h

ẹ

t

t

hở.

C

ô hiểu

c

h

à

n

g M

è

o Khờ

cả

m

t

h

ấ

y

r

as

a

o khi anh takhôngt

h

ểt

ì

m

t

h

ấ

ythành phố vì

c

ó quánhiều nhà

như

th

ế

.

Ng

a

ytr

ê

n bờ hồ

c

ó một

t

oànhàlớn đồ sộ.

B

ố nóiđó là

c

ửa

h

à

n

g

. Toànhà

k

hônglàm b

ằ

n

gn

h

ữ

n

g khúc

c

â

ymà

b

ằ

n

gnhữ

n

g tấm v

á

n lớn màu

x

á

m,

g

h

é

p dự

n

gđứ

n

g

. Xu

n

gq

u

a

nh toà nhàlà một vù

n

g

cá

t.

S

a

u toà nhàlà một khoả

n

gđ

ấ

t p

h

á

t qua

n

glớn hơn kho

ả

ng

đ

ấ

t do bố phát q

u

a

ngtro

n

g r

ừ

n

gở

n

g

ôi nhà

c

ủahọ.

Đ

ứ

n

g

g

iữa

n

hững

g

ố

c

c

â

y

c

ó nhiều

n

hàđ

ế

n nỗi

L

a

u

r

akhô

n

g đ

ế

m

x

u

ể

. T

ấ

t cảnhữ

n

g

c

ă

n nhàn

à

y

c

ũ

n

gkhô

n

glàmb

ằ

ng

c

á

ckhúc

c

â

ymà đ

ề

u làm b

ằ

ng

v

á

n

g

iố

n

g

n

h

ư

toànhà

c

ử

ah

à

n

g

.

L

a

u

rakhô

n

g

b

a

o

g

iờ

tưởngtượ

n

g

c

ó nhiều n

h

àt

ớ

i

t

hếvà

c

á

c

n

g

ôi nhà l

ạ

iđứngg

ầ

n sát nh

a

u

như

v

ậ

y

.Dĩ nhiên, nh

ữ

n

g

n

g

ô

i nhà n

à

yđ

ề

u nhỏ hơn n

h

iều so với c

ử

ah

à

n

g

. Mộtn

g

ôi nhà l

à

m

b

ằ

n

g

nhữngtấm

v

á

n mới ch

ư

ađủ thời

g

ian đổi thành m

à

u

x

á

m nên

c

òn

g

iữ

n

g

u

y

ê

n màu v

à

n

g

tươi

c

ủa

g

ỗ

mới

x

ẻ

.

N

g

ười

tasố

n

gtro

n

gn

hữ

ng

n

g

ôi nhà

n

g

à

y

. Khói

b

ốclên từ

c

á

cố

n

gkhói.

D

ù khôngp

h

ả

i

n

g

à

ythứ h

a

i mà

c

ó nhiều phụ nữphơi

g

iặt đồ tr

ê

n

c

á

cbụi c

â

yho

ặ

c

c

á

ckhúc

g

ố

c

c

â

y

c

ạ

nh nh

à

.

R

ấ

t đôngtrẻ

e

m

t

r

a

i

g

á

i

đ

a

ngnô

g

iỡn

dưới

n

ắ

n

gt

r

ê

n kho

ả

n

gđ

ấ

t

t

rố

n

g

g

iữa

c

ửah

à

n

g

v

à

c

á

c

n

g

ôi nh

à

. Chúngphó

n

gtừ

g

ố

c

c

â

yn

à

ysa

n

g gốc

c

â

yk

h

á

cvàla

h

é

t.

B

ố nói:

-Rồi, đó

l

à

P

e

pin!

L

a

u

ra

c

hỉ gật đ

ầ

u. Cô

c

h

ă

m chú nhìn, nhìn và kh

ô

ngnói nổimộtt

i

ế

ng

n

à

o.Một lát s

a

u,

c

ô lại n

g

ồi

x

uốngvàlũ n

g

ự

at

i

ế

p tụcđi

t

ới.

Họđể

c

ỗ

x

etr

ê

n b

ã

i đấtv

e

n hồ.

B

ố tháo

g

ió

n

g

c

h

o n

g

ự

avàbuộcmỗi

c

onv

à

o mộtb

ê

n

sườn

th

ù

ng

x

e

. Rồibố n

ắ

m

ta

y

L

a

u

r

avàMa

r

ytro

n

glúc mẹb

ồ

ngbéC

a

r

r

ie b

ư

ớ

csát b

ê

n. Cả nhà

bước

qua

b

ã

i

cá

t d

à

yvềph

í

a

c

ử

ah

à

n

g

.C

á

t hấp hơi nóngphủ t

r

ùm

l

ê

n

g

i

à

y

c

ủa

L

a

u

r

a

.

T

r

ước

c

ử

ah

à

n

glà một

m

ặ

t sàn

r

ộ

n

gmà một ph

í

a

l

ànhữ

n

gb

ậ

c

t

a

m c

ấ

p đ

ư

alên khỏi b

ã

i

cá

t. Tim

L

a

u

ra

đ

ậ

p nh

a

nh đ

ế

n m

ứ

c

c

ô tr

è

o lên

c

á

cb

ậ

c

t

a

m c

ấ

p một

c

á

c

h khó kh

ă

n.To

à

n thân

c

ô bérun l

ê

n. Đ

â

ylà

c

ử

ah

à

n

gmà bố

t

hường

tới bán dathú. K

h

i cảnhà

bước

v

à

o,

n

g

ười

b

á

n h

à

n

gnh

ậ

nrabố. Ô

n

g ta b

ư

ớcrakhỏi q

u

ầ

yh

à

n

g

c

h

à

o bố,

c

h

à

o mẹ vàđólà

l

úc

L

a

u

r

avàM

a

r

yp

h

ả

i ch

ứ

n

gtỏ b

i

ế

t c

á

c

h

c

ư

x

ử.

Ma

r

ynói:

-Ô

n

gmạnh

g

iỏikhôn

g

?

Nh

ư

ng

L

a

u

r

akhô

n

gthểnói

được

g

ì. N

g

ười

b

á

nh

à

n

gnói với bố

m

ẹ

:

-Anh

c

hị đã đ

ư

atới đ

â

ymột

c

ô béthật

x

inh.

Vàô

n

g

n

g

ắ

m nhữ

n

glọntóc v

à

n

gó

n

g

c

ủa

M

a

r

y

.

Nh

ư

ng

ô

n

g rakhô

n

gnóit

i

ế

ngn

à

o

v

ề

L

a

u

raho

ặ

c nhữnglọn

t

óc

c

ủa

c

ô. C

h

úngtốivàn

â

u

x

ỉn.

Cửah

à

n

gđ

ầ

y

ắ

p đồđể

x

e

m ngắm. Dọcmộtphía

c

ửah

à

n

g

l

ànhữ

n

g

c

hi

ế

c

g

iá

c

hồ

n

g

c

h

ấ

t đủ

t

hứ

v

ả

i in hoa. M

ẫ

u màu đ

ẹ

p đẽn

à

o

c

ũ

n

g

c

ó, hồ

n

g

,

x

a

nh,đỏ, n

â

u, t

í

m. Tr

ê

n n

ề

n

n

h

à

, dọch

a

i bên

t

ấ

m ván qu

ầ

y

h

à

n

glà nh

ữ

n

gthù

n

gđinh,

t

hù

n

gđ

ạ

n và

c

á

ckh

ạ

p

g

ỗ lớn đ

ầ

y

k

ẹ

o. Rồi

l

ạ

i có nh

ữ

n

gtúimuố

i

, túi đườn

g

.

Chính

g

iữa

c

ử

ah

à

n

glàmột

c

hiếc

c

à

ylàm

b

ằ

n

g

g

ỗ nh

ẵ

n bó

n

gvới ch

i

ế

c

l

ưỡi

c

à

ysá

n

glấp l

á

nh

c

ù

n

g những

lưỡi

rìu b

ằ

n

gt

h

é

p,những

lưỡi

bú

a

,

lưỡi

c

ưa

vàđủ loại d

a

o– d

a

o q

u

ắ

m, dao ph

a

y

, d

a

o lạ

n

g

, d

a

o g

ă

m.

C

ũng

c

ó đủ lo

ạ

i ủnglớn, ủng

n

hỏ và

g

i

à

ylớn,

g

i

à

ynhỏ.

L

a

u

ra

c

ó thể d

à

nh

c

ảtu

ầ

n để

x

e

m n

g

ắ

m

m

àv

ẫ

n

c

hưa

n

g

ắ

m hết nhữ

n

gthứtrong

c

ửah

à

n

g

n

à

y

. Cô khôngbiết tr

ê

n đời

l

ạ

i cónơi nh

i

ề

u

cá

cmón đồ

n

h

ư

th

ế

.

B

ố vàmẹ mua

b

á

n mộthồi khá l

â

u.

N

g

ười

b

á

n h

à

ngđ

e

m

x

uống

h

ế

t súc v

ả

i n

à

ytới súc v

ả

i k

h

á

cđ

ề

u

r

ấ

t đẹp, t

rả

i rộ

n

g

c

ho mẹmân m

ê

,

x

e

m n

g

ắ

m và đ

ị

nh

g

iá.

L

a

u

r

a

v

àMa

r

y

đứ

ng

n

g

ắ

m

như

n

g

khô

n

g

được

đụng t

a

yv

à

o. Mỗimàu mới,

m

ẫ

u mới

l

ạ

i đẹphơn mẫu tr

ư

ớcvà

c

ó

q

uánhiều,

L

a

u

r

akhô

n

g hiểu l

à

m sao mẹlựa

c

họnnổi.

Mẹ

c

họn h

a

i

m

ẫ

u

c

h

ú

c

b

â

u đểm

a

y

á

o

c

ho bố vàmộtmẫu v

ả

i hoa m

à

u n

â

u đểm

a

y

c

ho bố một

c

h

i

ế

c

á

o kho

ác

. Rồimẹ

c

hon

v

ả

i

t

r

ắ

n

glàm kh

ă

n t

r

ả

i

g

i

ư

ờngvàm

a

y

c

á

cđồ ló

t

.

B

ố đãkiếm

đư

ợ

c

mộtmẫu

c

húcb

â

u

đ

ểm

a

ytạp dềmới cho m

ẹ

. Mẹnói:

-Ô, thôi khỏ

i

, Cha

r

les!

E

m không

c

ầ

n thứ đó đ

â

u!

Nh

ư

ng

bố

c

ười

nói mẹ

p

h

ả

i

t

ự lựamàu ho

ặ

clà bốsẽ lựa

c

ho mẹ một

m

ẫ

umàu đỏ m

à

o gàvới nhữ

n

g bônghoa

v

à

n

glớn. Mẹm

ỉ

m c

ư

ời,mặt ửngđỏ vàmẹ

c

họn mẫunhữ

n

gnụhồng

c

h

e

n

g

iữalá

x

a

nh tr

ê

n n

ề

n màu v

à

n

gn

h

ạ

t.

Rồibố chọn

c

ho m

ì

nh mộtđôi

g

i

à

y

c

a

o su đi mư

a

,mộtítthuốc hút pip.

M

ẹmua th

ê

m

m

ột c

â

n trà

vàmột

g

ói

đườ

n

g

nhỏ p

h

òngkhi nhà

c

ó kh

ác

h.

Đ

ó là thứ đ

ư

ờng

c

ó màu n

â

u nh

ạ

t chứkhô

n

gsậm n

â

u

như

đ

ư

ờ

n

gt

r

ườ

n

gkhế

m

àmẹ v

ẫ

n dù

n

gh

à

n

g

n

g

à

y

.

Khiviệcmua b

á

n

đ

ã

x

on

g

,

n

g

ười

b

á

n

h

à

n

gtặ

n

g

c

ho Ma

r

yvà

L

a

u

r

amỗi

c

ômộtviên k

ẹ

o. Cả h

a

i đ

ề

u n

g

ạ

cnhiên vàth

í

c

h thú

c

hỉ còn bi

ế

t đứngnhìn n

h

ữngviên

k

ẹ

o. Rồi Ma

r

ykịp nhớ

r

avàlên tiế

n

g

:

-C

ả

m ơn ôn

g

.

L

a

u

ra

k

hô

n

gthể nói

đư

ợ

c

.

Mọi

n

g

ười

c

hờ,

c

òn

c

ôthìnín

l

ặ

n

g

. Mẹph

ả

i hỏ

i

:

-Con nói

g

ì khô

n

g

,

L

a

u

r

a

?

L

úc

n

à

y

L

a

u

ramới

m

ở miệng

đượ

c

,

c

ố nuốt hơi

t

hì

t

h

à

o:

-C

ả

m ơn ôn

g

.

Cảnhà

r

akhỏi

c

ửah

à

n

g

.H

a

i v

i

ê

n k

ẹ

o đ

ề

u

c

ó màutr

ắ

nghình

tr

á

i

t

i

m

, mỏng, phẳngphiu

p

hía t

r

ê

n in

c

hữ m

à

u đỏ. Mẹ

đ

ọ

c

c

hữ

g

iúp

c

á

c

c

ô.

T

r

ê

n viên

k

ẹ

o

c

ủaMa

r

y

,

c

hữ vi

ế

t:

Hoahồng

m

àu đỏ Vi-ô

-

lết màu

x

anh K

ẹ

o đ

ư

ờ

ng ngọt

l

ịm

Chínhbạn, đ

í

c

h danh.

T

rê

n viên k

ẹ

o

c

ủa

L

a

u

r

a

c

hỉ có dò

n

g

c

hữ:

-Vui

sướng

đ

ế

n

v

ới k

ẹ

o đườn

g

.

Kí

c

h

thước

c

á

c viên k

ẹ

ob

ằ

ngn

h

a

u

như

n

g

c

h

ữ in tr

ê

n viên k

ẹ

o

c

ủa

L

a

u

r

al

ớ

n hơn tr

ê

n viên k

ẹ

o

c

ủ

a

Ma

r

y

.

Cảnhàb

ă

n

g

n

g

a

n

g

b

ã

i

c

á

t

t

rở l

ạ

i bên

c

ỗ

x

etr

ê

n

b

ờ hồ.

B

ố l

ấ

yph

ầ

n lúa

m

ạ

c

h ma

n

gtheo đ

ặ

t

dưới

thùng

x

e

c

ho

n

g

ựa

ă

n, mẹ mở hộp đồ

ă

n làm s

ẵ

n.

T

ấ

t cả

n

g

ồi qu

â

yt

r

ê

n

c

á

t nóngb

ê

n

c

ỗ

x

a

ă

n b

á

nhmìvới b

ơ

, ph

ô

-

mai, tr

ứ

ngluộc

v

àb

á

nh qui. Từ

n

g

đợt

s

óngtr

ê

n mặt hồ

P

e

p

in nốinh

a

u dồn v

à

o bờ n

g

a

y

d

ưới

c

h

â

n họ

r

ồi dộilại tạo n

ê

n một

â

m va

n

g

nhỏlan

x

a

.

S

a

u bữa

ă

n, bố qu

a

y

l

ạ

i

c

ửah

à

n

gđểtrò

c

h

u

y

ệ

n v

ớ

i

m

ột số n

g

ựakh

á

c

.

M

ẹ

n

g

ồi

i

m

g

iữ

b

éC

a

r

r

i

e

c

ho tới khibén

g

ủ.

L

a

u

r

avàMa

r

y

c

h

ạ

yd

ọ

cb

ê

n bờ hồt

ì

m chọn nh

ữ

ngviên sỏi

x

inh

x

ắ

n đã

được

nhiều lớp sóngtr

ê

n bờ hồ màinh

ẵ

n.

S

ỏi ở đ

â

ykh

á

c

h

ẳ

n với

s

ỏi ở khu

B

ig

W

oods.

Khikiếm

được

mộtviên v

ừ

a

ý

.

L

a

u

r

abỏ v

à

o túi

v

à

cà

n

g

l

úc

c

ô

c

à

n

gkiếm

được

nhữ

n

gviên sỏi đẹp hơn khiến túi

c

ô

că

n

gp

h

ồn

g

. Rồibố

g

ọi

l

ớn và

c

á

c

c

ô

c

h

ạ

ytrở lại

x

evì ngựađãđó

n

g

x

ongvà

đ

ãtới lúc t

r

ở vềnh

à

.

L

a

u

ra

c

ựckì su

n

g

sướ

n

g

với

m

ột

t

úi đ

ầ

ysỏi

x

inh đẹp, khi

c

ô

c

h

ạ

y

b

ă

n

gq

u

ab

ã

i c

á

t

t

rở l

ạ

i với bố.

Nh

ư

ng

khi bố n

h

ấ

c

c

ô

l

ê

n đ

ặ

t vào thùng

x

ethì

c

ómộtđiều khủngkhiếp

x

ả

y

r

a

.

Đ

á

m sỏin

ặ

n

g

c

hịch

x

étoang

c

hiếctúikhỏi áo

c

ủa

c

ô. Chiếctúi

r

ơi

x

uốngvàsỏi lăn kh

ắ

p đ

á

ythù

n

g

.

L

a

u

rakh

ó

cthét lên vì

c

h

iếc

á

o đ

ẹ

p n

h

ấ

t của

c

ô đãbị r

ác

h. Mẹt

r

a

o béC

a

r

r

i

e

c

ho bố và

bư

ớ

c

tới ng

a

y để

c

oi chỗ

á

or

á

c

h. Rồimẹ nói khôngsao

h

ế

t.

Mẹ

n

ói:

-Nín ng

a

y

,

L

a

u

r

a

. Mẹ

c

óthể kh

â

u

g

h

é

p lại.

Mẹ

c

hỉ cho

L

a

u

rath

ấ

y

c

hiếc

á

o khô

n

ghềr

á

c

h

k

ể

c

ả

c

hi

ế

ctú

i

. Túi

á

o là m

ộ

t

t

úi nhỏ

được

kh

â

u dính v

à

o v

ạ

t áo vàlủ

n

glẳ

n

gởđ

ó

,

c

hỉ có đ

ư

ờ

n

gkh

â

u

n

à

ybị đứt

r

athô

i

, mẹ

c

ó

t

hểkh

â

u dính chi

ế

ctúitrở lại

như

mới.

Mẹ

n

h

ắc

:

-Nh

ặ

t nhữ

n

gviên sỏi l

ê

n

,

L

a

u

r

a

.

V

ànhớ lần kh

á

c

,đừng

c

ó tham lam

như

t

h

ế

.

Thếlà

L

a

u

r

anh

ặ

t

l

ạ

i

c

á

cviên sỏi, bỏ vài túi vàđ

ặ

t chi

ế

ctúitro

n

glòn

g

. Cô

k

hông

n

g

hĩ

n

g

ợi nhiều khi bố c

ư

ời

c

ô là quáth

a

m

l

a

m đến nỗi

g

om

g

ópnhiều hơn

c

ảsức

m

a

n

g

c

ủam

ì

nh.

Khôngmộtđiều

tươ

n

g

tựn

à

o

x

ả

y

r

a

c

ho M

a

r

y

. Ma

r

ylà một cô bé

n

g

o

a

n, luôn

g

iữ qu

ầ

n

á

o

g

ọn

g

à

n

g

,

s

ạc

h sẽ

v

àbiết

c

á

c

h

x

ử s

ự

. Ma

r

y

c

òn

c

ó n

h

ữnglọn

t

óc

v

à

n

gó

n

g

á

nhdễ

thương

v

àviên k

ẹ

o t

r

á

i t

i

m của

c

ô

c

ó

c

ảmộtb

à

i

t

hơ.

Ma

r

ytỏ rađú

n

gm

ự

c

, dịu dàn

g

, q

u

ầ

n

á

o

s

ạc

h sẽ

k

hôngnh

ă

n nhímđ

a

n

g

n

gồi

t

r

ê

n tấm v

á

n

n

g

a

yb

ê

n

cạ

nh

L

a

u

r

a

.

L

a

u

rakhô

n

g n

g

hĩ

như

thế làtốtđ

ẹ

p.

Nh

ư

ng

c

ô v

ẫ

n

c

ó mộtng

à

ykì d

i

ệ

u, một

n

g

à

y

k

ì

d

iệu nh

ấ

t

t

rongđời

c

ô. Cô n

g

hĩ về hồ n

ư

ớ

cb

a

o la, vềthành phố mà

c

ô

đư

ợ

c

th

ấ

y

v

àvề

n

g

ôi c

ử

ah

à

n

gđồ sộ đ

ầ

y

ắ

p mọithứ đồ. Cô

cẩ

n thận

g

iữ túisỏi tronglò

n

gvàb

ọ

ckĩ v

i

ê

nk

ẹ

o tr

á

i

t

imtrong

c

hiếckh

ă

n t

a

y

c

hờ khi về nhà

s

ẽ

cấ

t nó đ

i

. Nó quá

đ

ẹ

p n

ê

n khôngt

h

ể

ă

n đượ

c

.

Cô

x

en

ẩ

y

x

ócsuốt đo

ạ

n

đường

b

ă

n

g qua

r

ừ

n

g

B

i

g

W

oods vềnh

à

. Mặt tr

ờ

i

x

uốngthấp và

r

ừ

n

g

c

â

y tốid

ầ

n, nhưngtr

ư

ớ

ckhinhữngt

i

asá

n

g

c

uối cù

n

g tắt h

ẳ

n, mặt tr

ă

n

gđãv

ư

ơnlên.

Và

, tất

c

ả

đ

ề

u

y

ê

n

tâmvì bố có m

a

ngsú

n

g

.

Ánht

ră

n

gdọi

x

u

ố

ng

xu

y

ê

n qua

c

á

c

n

g

ọn

c

â

yin

t

h

à

nh nhữ

n

gmả

n

gđốm s

á

ngtối

c

h

e

n

l

ẫ

n tr

ê

n

đườn

g

.

Ti

ế

n

gvó

n

gựak

h

ualốp cốp

r

òn

r

ã

.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

đ

ề

u khô

n

gnói vì

c

á

c

c

ô

r

ấ

t

m

ệ

t,

c

òn mẹ n

g

ồi

i

m ẵm béC

ar

rieđ

a

n

g

n

g

ủ tr

ê

n

t

a

y

.

Nh

ư

ng

bố

h

á

t khẽ:

-D

ạ

o quak

h

ắ

p lâu đ

à

i

h

o

a

nlạ

c

. Ch

ẳ

ngnơi nào

b

ằ

n

gmáinhàta.

Chương10

MÙAHÈ

Đãv

à

o mùa

h

èvàlà

l

úcmọi

n

g

ười

th

ă

m v

i

ế

n

g nh

a

u. Thỉnh tho

ả

ng

c

húH

e

n

r

y

, b

á

cG

e

o

r

g

eh

a

y ôngnội

c

ư

ỡi

n

g

ự

atới

B

i

g

W

oods g

ặ

p bố. Mẹ th

ư

ờng

r

a

c

ử

ađón, hỏi

t

h

ă

m

t

ấ

t cảmọi

người

vàmẹ

thường

nói:

-Ch

a

rl

e

s đa

n

gở khu ph

á

t quan

g

.

Rồi

m

ẹn

ấ

u nhiều món

ă

n hơn

thường

lệ và

b

ữa

ă

n k

é

o d

à

i hơn.

S

a

u đó, bốmẹ

c

ù

n

gkh

ác

h

n

g

ồi

t

rò

c

h

u

y

ệ

n mộthồi

t

r

ư

ớckhihọ trở vềlàm việ

c

.

Đôikhi

m

ẹd

ẫ

n

L

a

u

r

avàMa

r

yb

ă

n

gqua

đ

ườ

n

g

x

uốngđồi,

t

ới thăm bà

P

e

t

e

rson.

G

ia đình

P

e

te

r

son mới ch

u

y

ể

n tới. Nhàhọ

c

òn r

ấ

t

m

ới vàn

g

ă

n n

ắ

p

v

ì bà Pet

e

rson khô

n

g

c

ó

n

hững

c

ô béb

à

y

b

ừab

ã

i.

B

àlà

n

g

ười

g

ố

cTh

u

ỵĐ

i

ể

n n

ê

n thườ

n

g

c

ho

L

a

u

r

avàMa

r

y

c

oi nhữ

n

gmónđồ

x

inh

x

inhmà bàmang từ Th

u

ỵĐi

ể

n tới-nhữ

n

g d

ả

i v

i

ề

n r

e

n, nhữ

n

gmónđồ thêu đủ m

à

u vàđồ s

ứ

.

B

à

P

e

t

e

rson nói với

cá

c

c

ô b

ằ

ng t

i

ế

n

gTh

u

ỵĐi

ể

n

c

òn

cá

c

c

ô nói

t

iếngAnh

nhưng

họ hiểu n

h

a

u

r

ấ

t rõ.

K

hi c

á

c

c

ô

r

av

ề

, bà

l

uôn

c

ho mỗi

c

ô một

c

hi

ế

cb

á

nh qui và

c

á

c

c

ô nh

ấ

p nh

á

p từ từ

c

hiếc

b

á

nh tronglúc đi đườ

n

g

.

L

a

u

ran

h

ấ

m hết đú

n

gn

ử

a

c

hiếc

b

á

nh vàM

a

r

y

c

ũ

ngnh

ấ

m

h

ế

t nửa

c

h

i

ếc

.

P

h

ầ

n

c

òn lại

c

á

c

c

ô

d

à

nh

c

ho béC

a

r

r

i

e

. Khi

c

á

c

c

ôvềtới nhà, béC

a

r

r

i

e

c

óh

a

i nửa

c

hi

ế

cb

á

nh, t

ứ

clà

c

ó h

ẳ

n một

c

hi

ế

cb

á

nh. Đi

ề

u n

à

ykhô

n

ghợp l

í

. Các

c

ô

đ

ề

u muốn chiab

á

n

h qui với

C

a

r

r

ie

c

ho hợpl

í

.

Nh

ư

ng

n

ế

u

M

a

r

y

ă

n nửa

c

hi

ế

cb

á

nh tro

n

gkhi

L

a

u

ra

ă

n h

ế

t ch

i

ế

cb

á

nhho

ặ

c

n

g

ược

lại

L

a

u

r

a

ă

nnửa

c

hi

ế

cb

á

nh

c

òn

M

a

r

y

ă

n h

ế

t chi

ế

cb

á

nh

c

ũ

n

g

k

hôngổn

c

hút

n

à

o.

C

á

c

c

ô khô

n

gbiết làm s

a

o. Vì thế, mỗi cô đ

ề

u d

à

n

h lại mộtnửa

c

hiếcb

á

n

h

c

ho Ca

r

ri

e

.

N

hư

n

g

c

á

c

c

ô

luônc

ả

m

t

h

ấ

yđiều n

à

y

c

ũng

c

h

ưa

hợp líh

ẳ

n.

Cókhi

m

ột

n

g

ười

l

á

ng

g

i

ề

ng

b

á

o t

i

n họ sẽ

đưa

c

ả

g

ia đình tới chơi trọn

n

g

à

y

.Thế

l

àmẹ dọn d

ẹ

p,

n

ấ

u

nướng

k

ỹhơn vàmở túi

đường

mua ở

c

ửa

h

à

n

g

.V

à

, đú

n

g

n

g

à

yh

ẹ

n, một

c

ỗ

x

elái tới

t

r

ư

ớc

c

ổng

v

à

o buổi s

á

ng

r

ồi

cá

c

c

ô

c

ó

n

hữngt

r

ẻlạ để

c

ù

n

g

c

hơiđù

a

.

KhiôngbàHunle

a

tttới, họ dắt theo

E

vavàCla

re

n

ce

. Evalà một côg

á

i

x

i

nh

x

ắ

n với c

ặ

p mắt đ

e

n và nhữnglọn

t

óc

đ

e

n. Cô

c

h

ơi đùadèd

ặ

t và

g

iữ qu

ầ

n

á

o sạ

c

h sẽ,

mượt

mà.

M

a

r

yth

í

c

h

như

thế

như

n

g

L

a

u

rath

í

c

h

c

hơi v

ớ

i

C

la

re

n

c

ehơn.

Cla

re

n

c

e

c

ó mái tóc đỏ

h

oevàđ

ầ

ytànn

h

a

nh nh

ư

ngluôn c

ư

ời.Q

u

ầ

n

á

o

c

ủ

a

cậ

u

c

ũ

n

g

rấ

t đẹp.

C

ậ

u mặc

c

hi

ế

c

á

o màu

x

a

nh

d

ương

c

à

i nhữ

n

g

c

hi

ế

cnútsángbó

n

g

, q

u

ầ

n

á

o

c

ó

n

hững

d

ả

i v

i

ề

n vàma

n

g

g

i

à

yb

ọ

cđồ

n

gở mũ

i

.

Nh

ư

ng

d

â

yđồ

n

g

n

g

a

n

g mũi

g

i

à

ysá

n

gloá

đ

ế

n n

ỗ

i

L

a

u

ra

a

o

ước được

là

c

on tr

a

i.

C

á

c

c

ô

b

ékhô

n

g

được

ma

n

g

g

i

à

y

như

th

ế

.

L

a

u

ra

c

ù

n

gCla

re

n

c

e

c

h

ạ

ynh

ả

y

,

l

ah

é

t và t

r

è

o lên

c

â

ytrô

n

glúc M

a

r

yVà

E

va

c

ù

n

gnh

a

u

d

ạ

o qu

a

nh, trò

c

h

u

y

ệ

n.

Mẹ

c

ù

n

gbàHu

l

ea

ttthăm nom vài thứ r

ồ

i

x

e

m n

g

ắ

m cuốn s

ác

h d

à

nh

c

ho

c

á

cbà

c

ủ

aGod

e

ydó

b

à

Hul

ea

ttma

n

gtới

t

r

o

ngl

ú

cbố

c

ù

n

gô

n

gHul

e

a

tt

c

o

i

l

ũ n

g

ự

a

, mùa

m

à

n

gvà

h

út

t

huố

c

.

Cólần

c

ô

L

ot

t

ytới chơi trọn

n

g

à

y

.

S

á

n

ghôm đó,

L

a

u

rađứ

n

gimthật lâu

c

ho mẹ

g

ỡ nhữ

n

gm

i

ế

n

g

v

ả

i buộclên tócvà

c

h

ả

i

m

á

itóc

c

ủa

c

ô t

h

à

nh nhữ

n

g

l

ọn d

à

i uốn co

n

g

. Ma

r

y

đ

ãn

g

ồi đ

o

a

n tr

a

n

gt

r

ê

n

g

h

ế với nhữnglọn

t

ócv

à

n

g

ó

ngtro

n

g

c

hiếc

á

o

x

a

nh

d

atrời

t

ươi

t

ắ

n,

g

ọn

g

ẽ

.

L

a

u

ra

r

ấ

t

t

hích

c

hi

ế

c

á

omàu đó

c

ủam

ì

nh. Nh

ư

n

gmẹ

c

h

ả

i

t

óc

c

ô

đ

a

u đié

n

g vàmái tóc l

ạ

i

m

à

u n

â

u th

a

yvì

m

à

u

v

à

n

gthành

r

a

c

h

ẳ

n

g

a

i

t

h

è

m n

g

ó

đ

ế

n.Mọi

n

g

ười

c

hỉ

t

r

ầ

m

t

rồ

v

ềmái t

ó

c

c

ủa

M

a

r

y

. Cuối cùn

g

, mẹ nói:

-Rồi

t

óc

c

ủa

c

on

đ

ã

đư

ợ

c

uốn

rấ

t đẹp

v

à

c

ô

L

ot

t

yđ

a

ngtới đó.

C

ảh

a

i

c

onnhớ

c

h

ạ

y

r

ađón

c

ô rồi

h

ỏi

c

oi cô thích m

á

i

t

ócn

à

onh

ấ

t,

t

ócn

â

u h

a

ytóc

v

à

n

g

.

L

a

u

ra

v

àMa

r

ylaorakh

ỏ

i c

ửa

,

c

h

ạ

y

x

uốnglốiđi vì

c

ô

L

ot

t

yđãtới

c

ổ

n

g

.

C

ô

L

ot

t

ylà một cô

g

á

i

l

ớn,

ca

o hơn Ma

r

yr

ấ

t nh

i

ề

u.Cô mặc

c

hiếc

á

o màu h

ồ

n

g

, lủ

n

glẳ

n

g

c

h

i

ế

cnónmàu hồngvới dải buộc tr

ư

ớc

c

ổ.

Ma

r

yhỏi:

-Cô th

í

c

h tóc n

à

o nh

ấ

t,

c

ô

L

ot

t

y

, tóc n

â

u

h

a

ytócv

à

n

g

?

Mẹ

đ

ãd

ặ

n hỏi đ

i

ề

u đó vàMa

r

ylà một cô bé

n

g

o

a

n

l

uôn làm đúnglời

m

ẹd

ặ

n.

L

a

u

ra

c

hờ n

g

h

e

c

â

u trả

l

ời

c

ủa

c

ô

L

ot

t

yvới c

ả

m

g

i

á

ckhổ sở.

C

ô

L

ot

t

ym

ỉ

m c

ư

ờiđ

á

p:

-Cô th

í

c

h

c

ảh

a

i

t

hứ

như

nh

a

u.

Cô

đưa

t

a

y

d

ắ

t hai

c

ô

b

éđi sát hai b

ê

n và

c

á

c

c

ô

n

h

ả

ynhót đitới chỗ mẹ

đ

ứng

t

r

ước

c

ử

a

.

N

ắ

n

g

xu

y

ê

n qua

c

ửasổ

ù

av

à

o nhà

như

n

h

ữ

n

gdò

n

gsuối vàmọithứ đ

ề

u

g

ọ

n

g

à

n

g

,

x

inh đẹp. B

à

n

ă

n

phủkh

ă

n v

ả

i đỏ và lò b

ế

p

g

ạ

c

h sạ

c

h

b

ó

n

gmộtmàu đ

e

n sá

n

gló

n

glánh.

Q

u

a

c

ửaphò

n

g

n

g

ủ,

L

a

u

r

a

c

ó thể nhìn

r

õ

c

hi

ế

c

g

iư

ờ

ng

c

ó

b

á

nh lăn n

ằ

m đú

n

g

c

hỗ

dưới

c

hiếc

g

iườ

n

g

l

ớn.

C

ửaphòng

ă

nmở

r

ộ

ng b

à

yratr

ư

ớ

cmắt nhữ

n

g món ăn thơm nứctr

ê

n

cá

c

g

i

áđồ và

c

on

m

è

o

B

l

a

c

k

S

usanvừak

ê

u

g

ù

g

ù

v

ừa

x

uống

cầ

u tha

n

gmái

g

ác

, nơi nó vừan

ằ

m n

g

ủ.

T

ấ

t cảđ

ề

u th

o

ả

i

m

á

i vàL

a

u

r

avui vẻ,

n

g

o

a

n

n

g

o

ã

nđ

ế

n nỗi không

a

i dám

n

ghĩ cô

c

ó thể

hư như

c

ô đã làm vào buổi

t

ối hômđó.

Khi

c

ô

L

ot

t

yđi rồi,

L

a

u

r

avàMa

r

y

đ

ề

u mệt mỏ

i

. Các

c

ô ở b

ê

n đố

n

g

g

ỗ

g

o

m vỏ bào đểnhóm

l

ửav

à

o s

á

ngmai. C

á

c

c

ô khô

n

g

t

hích

g

om vỏ bào n

h

ư

n

gv

ẫ

n ph

ả

i

l

à

m

m

ỗi ng

à

y

.Tối n

a

y

,

cá

c

c

ô

c

òn

g

h

é

t việcn

à

ynhiều hơn n

ữ

a

.

L

a

u

ra

c

hộp nhữ

n

gmảnhvỏ b

à

o lớn nh

ấ

t và M

a

r

ynói:

-Chị không

c

ầ

n. Dù thến

à

o thì

c

ô

L

ot

t

yv

ẫ

n th

íc

h mái tóc

c

ủa

c

hị hơn. T

ó

cv

à

n

gđ

ẹ

p hơn tóc

n

â

u

r

ấ

t nhiều.

Họng

L

a

u

r

a

n

g

h

ẹ

n

c

ứ

n

g và

c

ô khô

n

gthể nói nổi.Cô đãbiết

r

õ tóc v

à

n

gđ

ẹ

p hơn tóc n

â

u. Cô không thể

cã

i nên

c

ô

bước

tới

t

h

ậ

t nhanh, t

á

t vào m

ặ

t M

a

r

y

.

L

ậ

p t

ứ

c

c

ô

n

g

h

et

i

ế

n

gbố

g

ọi:

-Tới đ

â

y

,

L

a

u

r

a

!

Côk

é

o lết b

à

n

c

h

â

n nhí

c

h tới

t

ừ từ.

B

ố đ

a

n

g

n

g

ồi ph

í

atrong

c

ửarav

à

o

v

àđãth

ấ

y

c

ô tát M

a

r

y

.

B

ố nói:

-Con nhớ

c

hứ, bố v

ẫ

n d

ặ

n

cá

c

c

on là khô

n

gb

a

o

g

i

ờ

được

đ

á

nh nh

a

u.

L

a

u

ralên tiế

n

g

:

-Nh

ư

n

g

,Ma

r

y

b

ả

o…

B

ố

cắ

t

n

g

a

n

g

:

-Ch

u

y

ệ

n

v

ẫ

n thế thôi!Bố đãnói

l

àph

ả

i

l

à

m

t

h

e

olời bố.

Rồibố

lấ

ysợid

â

ydat

r

ê

n v

ác

h

x

uốngvàq

u

ấ

t

L

a

u

ra

.

L

a

u

r

a

n

g

ồi

x

uốngmột

g

óc

g

h

ế

, nứcnở. Khi n

g

ư

n

gn

ứ

cnở,

c

ô

g

iận d

ỗ

i. Điều d

u

yn

h

ấ

t kh

i

ế

n

c

ôtạm vui

l

àMa

r

yph

ả

i

m

ộ

t

m

ình

g

om đ

ầ

yvỏ b

à

o. Cuối cùn

g

, lúc t

r

ời tố

i

, bố

g

ọi:

-Tới đ

â

y

,

L

a

u

r

a

!

Giọngbố dịu dà

n

ghơn

v

àkhi

L

a

u

r

atới bên, bố

đ

ặ

t cô l

ê

n đùi,

x

iết

c

h

ặ

t.

C

ô n

g

ồi

t

ro

n

gvò

n

gt

a

ybố, tựađ

ầ

u v

à

o

v

a

i bố và bộr

â

u d

à

i c

h

e

g

ầ

n h

ế

t

m

ắ

t

c

ô

r

ồi

m

ọi ch

u

y

ệ

n

l

ạ

i ổn.

Côkểlại với bố

s

ự vi

ệ

cvàhỏi:

-

B

ố khô

n

gth

í

c

h tóc

v

à

n

gnhiều hơn tóc

n

â

u, ph

ả

ikhôngbố? C

ặ

p mắt

x

a

nh

c

ủabố loé s

á

ngnhìn

c

ô vàbố nói:

-N

à

y

,

L

a

u

r

a

, tóc bố m

à

un

â

u mà!

Côđãkhông

n

g

hĩ về đi

ề

u đó. Tócbố màu n

â

u,

râ

u bố màun

â

u và

c

ô t

h

ấ

ymàu n

â

u r

ấ

t dễ

thươ

n

g

.

Nh

ư

ng

c

ô v

ẫ

n vui vìMa

r

yph

ả

i

m

ột

m

ình

l

ượm

vỏ b

à

o.

Nhũngbuổi

t

ối

m

ùah

è

,

b

ố khôngkể

c

h

u

y

ệ

n h

o

ặ

c

c

hơi đàn.

N

g

à

ymùa

h

è

d

à

i dặcvàbốr

ấ

t

m

ệ

t sau khi

l

à

m v

i

ệ

cn

ặ

n

gnhọc

s

uốt n

g

à

y

n

g

o

à

i đồn

g

.

Mẹ

c

ũ

n

gvô

c

ù

n

g

b

ậ

n r

ộn

.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

g

iúp

m

ẹnhổ

c

ỏ

vườn,

g

iúp

m

ẹ

c

ho m

ấ

y

c

on bò

c

on vàlũ

g

à

m

á

i ăn. Các

c

ô

c

òn

g

o

m

t

r

ứ

ngvà

g

iúp

l

à

m ph

ô

-

mai.

Khi

c

ỏ tro

n

g

r

ừ

n

gđãm

ọ

c

ca

o

v

àd

à

yd

ặ

c

, lũ bò

c

á

i cho s

ữ

a

r

ấ

t nh

i

ề

u và

đ

ó là lúclàm ph

ô

-

mai. Một

c

on bò

c

on sẽbị

g

iếtvì không

t

hểlàm nổi p

h

ô

-

mai n

ế

u th

i

ế

u dịch vị t

r

ongb

a

o tử bò

c

on. Con bò

c

on đó ph

ả

i r

ấ

t nhỏ để

c

h

ắ

c

c

h

ắ

n nó

c

h

ưa

ă

n t

h

ứ

g

ì kh

á

c

n

g

o

à

i sữa

m

ẹ

.

L

a

u

rasợ bố sẽ

g

iết

c

h

ế

tmột

c

on bò

c

on tronglũbò

c

on ở nhàkho.

L

ũ bò

c

on n

à

y

rấ

t h

i

ề

n

l

à

nh.

M

ột

c

on màu v

à

n

g

, một

c

o

nmàu hun

g

, lô

n

g

mượt

m

ề

m và m

ắ

t

l

uôn mở lớn n

g

ơ n

g

á

c

. Tim đ

ậ

p mạnh

k

hi mẹ nói

c

h

u

y

ệ

n với bố vềviệclàm ph

ô

-

mai.

B

ố khô

n

gmuốn

g

iết

c

onbò

c

on n

à

o vì chú

n

glà

b

ê

cá

i, khilớn lên sẽthànhbò

cá

i.

B

ố tới nhà ô

n

g nội rồi tới nhà

c

hú H

e

n

r

yđểb

à

n

c

h

u

y

ệ

n làmphô

-

mai và

c

hú H

e

n

r

ynói c

h

ú sẽ

g

iết một

c

on bò

c

on

c

ủa

c

hú. T

h

ếlà đã

c

ó đủdịch vị

c

ho

c

ô

P

ol

l

y

, bà

n

ội và m

ẹ

.

B

ố qu

a

ylại nhà

c

hú H

e

n

r

ymộtlần n

ữ

avàtrở vềvới

m

ột

m

iếngb

a

o tử bò

c

on. Nó

g

iống

n

h

ư

một m

i

ế

ngda

m

ề

m,

t

r

ắ

n

g

x

á

m với

m

ột

m

ặ

t có nh

ữ

ng l

ằ

n

g

ợn

x

ù

x

ì.

B

uổi

t

ối,

l

úcv

ắ

t sữabò,mẹ

cấ

t sữatro

n

g

m

ấ

y

c

h

i

ế

c

x

oon

g

.

B

uổi sá

n

g

, mẹhớt

lấ

yv

á

n

g

k

e

m để s

a

u n

à

y

l

à

m bơ. Rồ

i

, mẹ t

r

ộn số sữađãvớt vá

n

gn

à

y

v

ới sữalạnh buổi s

á

n

g

,

đ

ặ

t

l

ê

n lò đun cho nón

g

. Một ítdịch vị bò

c

on buộctrongm

i

ế

n

g

v

ả

i

đư

ợ

c

d

ầ

m vào n

ư

ớc

ấ

m.

Khisữađủ nó

n

g

, mẹ v

ắ

t

é

p

c

ho từ

n

g

g

iọt

nước

d

ị

c

h vị

t

ừ miếng

v

ả

i nhỏ v

à

o trongs

ữ

a

. Mẹkhu

ấ

y thật đ

ề

u rồi đ

ặ

t

l

ê

n một

c

hỗ

ấ

m bên

cạ

nh lò.

L

á

t

s

a

u, nó đ

ặ

clại thành mộtkhối

m

ề

m nh

u

y

ễ

n ru

n

g rinh.

Mẹ

d

ùng

c

on d

a

o

d

à

i c

ắ

tkhối

m

ề

m n

à

y

t

h

à

nh n

hữ

ngm

i

ế

n

gvuô

n

gnhỏ, d

ự

ngđứ

n

glên

c

ho

nước

s

ữ

a

c

h

ả

ykhỏi nhữ

n

gm

i

ế

n

g

s

ữa

c

ụ

c

. Rồimẹ đ

ặ

t

t

ấ

t

c

ảsữa

c

ục

v

à

o mộtm

i

ế

ng

v

ả

i để

c

ho lớp

nước

s

ữ

a mỏngmàu v

à

n

g

c

h

ả

y

r

a

.

Khikhông

c

òn

g

iọt

nước

sữan

à

o tr

ê

n m

i

ế

n

g

v

ả

i,mẹ t

r

út hết sữa

c

ụ

cv

à

o

c

hiếc

c

h

ả

olớn,

r

ắ

cmuố

i

, đ

ả

o, trộn th

ậ

t k

ĩ

.

L

a

u

ra

v

àMa

r

ytúc t

r

ựct

ạ

i đó

l

à

m

g

iúp

m

ọi v

i

ệ

c

c

óthể l

à

m

đượ

c

.

Các

c

ô th

í

c

h

ă

n nhữ

n

g

c

ụ

csữa đôngkhi

m

ẹđ

a

n

g

ướp

muối. Chúng

như

b

ậ

t kêugiữah

à

m r

ă

n

g

.

D

ư

ới

c

â

y

a

nh

đ

à

o

n

g

o

à

i

c

ửasau,bố

đ

ặ

t

m

ột

t

ấ

m ván để

é

p ph

ô

-

mai.

B

ố

x

ẻh

a

i

đườ

n

g

rã

nh d

ọ

ctấm v

á

n vàđ

ặ

t

t

ấ

m ván

l

ê

n h

a

i khối

c

â

y

c

ho mộtđ

ầ

u

h

ơi

ca

o hơn đ

ầ

u kia một

c

hút.

Dưới

đ

ầ

u tấm v

á

n thấp hơn làmộtkh

ạ

p

g

ỗtr

ắ

n

g

.

Mẹ

đặ

t

t

r

ê

n tấm v

á

n

c

hi

ế

ckhuôn

g

ỗ

t

ròn

p

hía t

r

o

n

gmộtm

i

ế

n

gv

ả

i

ướt,

sạch vàđổ đ

ầ

ylên đó nh

ữ

n

g

c

ụcsữađô

n

g

đ

ể

ướp

m

u

ối. Mẹl

ấ

ymộtm

i

ế

n

gv

ả

i

ướt,

sạ

c

h kh

á

cphủ kín

l

ạ

i rồi đ

ặ

t

l

ê

n tr

ê

n

h

ế

t

m

ột

m

i

ế

ngv

á

n tròn

đ

ã

được

c

ắ

t cho v

ừ

akhítđểlọtv

à

otrongkhuôn

g

ỗ.

L

ú

cn

à

y

, mẹ nh

ấ

cmộttả

n

gđá

n

ặ

ng

đ

ặ

t

l

ê

n tr

ê

n m

i

ế

n

g

v

á

n.

S

uốt n

g

à

y

, m

i

ế

n

gv

á

n tr

ò

n từ từn

é

n

x

uống

dưới

sứcn

ặ

n

g

c

ủ

atả

n

gđá

v

à

n

ước

sữabị ép

c

h

ả

y

r

ath

e

o

cá

c

r

ã

nh

x

ẻtr

ê

n tấm v

á

nb

ê

n

dưới

x

uống

c

hiếck

h

ạ

p

g

ỗ.

S

á

nghôm n

a

y

, mẹ

l

ấ

y

r

atrọngkhối ph

ô

-

mai màuv

à

ngn

h

ạ

t,

t

ròn lớn b

ằ

n

g

c

hiếc

x

oongđự

n

gs

ữ

a

. Rồi

m

ẹlàm

c

ho đông

c

ứ

nghơn n

ữ

avàđổđ

ầ

ytrởlại v

à

o khuôn.

Mỗibuổi s

á

ngmẹ đ

ề

u

l

ấ

y

c

hỗ ph

ô

-

mai

r

akhỏi k

h

uôn

é

p vàlàm

c

ho mềmnh

u

y

ễ

n hơn.

M

ẹkh

â

u

c

h

ặ

t

x

ungqu

a

nh khối ph

ô

-

m

a

i

m

ột

m

iếngv

ả

i và l

ấ

y

b

ơ l

ạ

t chàkh

ắ

p m

i

ế

n

gv

ả

i.Rồi

m

ẹđ

e

m đặt lên

g

iá trongphò

n

g

ă

n.

H

à

n

g

n

g

à

y

, mẹ l

a

u

c

hùi

từ

ngkhối ph

ô

-

m

a

i hết s

ứ

c

cẩ

n thận

b

ằ

n

gv

ả

i

ướt

r

ồi

l

ạ

i chàbơ lạt khắp

x

ung qu

a

ng

v

àđ

ặ

t

x

uốngtr

ê

nmột

cạ

nh kh

ác

.

S

a

u nhi

ề

u n

g

à

y

, ph

ô

-

mai đủ độ

c

h

ín và

c

ó mộtlớp vỏ

c

ứng bọc

x

ungqu

a

nh.

L

úcđó,

m

ẹl

ấ

y

g

i

ấ

y

g

ói

t

ừngkhố ph

ô

-

mai lại

cấ

t

t

r

ê

n

g

iá

c

a

o. B

â

y

g

iờ

c

hỉ

c

òn mộtviệcd

u

yn

h

ấ

t để làm là

ă

n nó.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

r

ấ

t

t

hích l

à

m ph

ô

-

mai. C

á

c

c

ô th

íc

h

ă

n nhữ

n

g

c

ục

s

ữađô

n

g k

ê

u lốp bốp

g

i

ữ

ah

à

m r

ă

n

gvàth

í

c

h

ă

n n

h

ữ

n

gmảnh do mẹlạ

n

g

r

akhỏi

k

hối ph

ô

-

mai v

à

n

g

,

t

ròn, lớn đểlàm nh

u

y

ễ

n tr

ư

ớckhi khâu bọctro

n

g

v

ả

i.

Mẹ

c

ười

c

á

c

c

ô

ă

n thứ p

h

ô

-

mai

x

a

nh n

g

ắ

t. Mẹ nóivới c

á

c

c

ô:

-Có

n

g

ười

b

ả

o

á

nh tr

ă

n

g khiến ph

ô

-

mai

c

ó màu

x

a

nh.

Nh

ữ

ngkhối ph

ô

-

mai mới

lấ

y

r

akhỏi khuôn

g

ỗ k

h

ông

c

ó

v

ẻtròn

như

mặt t

r

ă

n

g

.

Nh

ư

n

g

c

hú

n

gkhô

n

g

c

ó màu

x

a

nh mà v

à

n

g

n

h

ư

m

ặ

t

t

r

ă

n

g

. Mẹb

ả

o:

-Nó

x

a

nh vì ch

ư

ađủ độ

c

hín. Khi

được

ư

ớp

muốivà

c

hín, nó khô

n

g

c

òn

x

a

nh nữ

a

.

-Có đúngmặt tr

ă

n

g

l

à

m cho ph

ô

-

mai thành

x

a

nh khôn

g

?

L

a

u

rahỏi và

m

ẹ

c

ười.

M

ẹnói:

-Mẹ

n

g

hĩ

m

ột

n

g

ười

nóiv

ậ

y

l

àdo mặt tr

ă

n

g

c

ó

v

ẻ

g

iố

n

gmộtkhối ph

ô

-

mai màu

x

a

nh.

Nh

ư

ng

nhữ

n

g hình

t

hứcb

ê

n

n

g

o

à

i chỉ

l

àlừa

g

ạ

t.

Rồi,

t

ronglúc l

a

u

c

hùi

t

ấ

t

c

ảnhữ

n

gổ ph

ô

-

mai màu

x

a

nh và

c

hàthêm bơ, mẹ kểvới c

á

c

c

ô về

m

ặ

t tr

ă

ng

l

ạ

nh lẽo, im

l

ì

m

, tr

ê

n đó không

c

ó thứ

g

ì s

i

nhsôi vàlớn lên đ

ư

ợc.

Ng

à

yđ

ầ

u t

i

ê

n mẹ l

à

m p

h

ô

-

mai, lau

r

a

đ

ãnếm

t

hử

nước

sữ

a

. Cô n

ế

m

m

àk

h

ôngnói

g

ì với

m

ẹvàkhi qu

a

y

l

ạ

i

t

h

ấ

ymặt

c

ô, mẹ

c

ười.

Đ

ê

m đó,

l

úc

n

g

ồi

r

ửa

c

h

é

n d

ĩ

asau

b

ữa

ă

n t

ố

i,

t

rongkhi M

a

r

y

v

à

L

a

u

ra

đ

a

n

glo

l

a

u m

ì

nh, mẹ nói với bố là

L

a

u

ra

đ

ãn

ế

m

t

hử món

nước

sữavàtỏ rakhô

n

gth

í

c

h.

B

ố nói:

-Conkhôngn

ê

n đói

t

ới

c

h

ế

t vìmón

nước

sữa

c

ủ

amẹ

g

iống

n

h

ư

ô

n

g

g

iàG

r

i

m

e

s đã l

à

m với

m

ón

nước

sữa

c

ủ

avợ ô

n

g

ấ

y

.

L

a

u

ra

n

à

i nỉbố kể

c

ho

c

ôn

g

he

v

ềô

n

g

g

ià

G

rimes.

T

hếlà, m

ặ

cdùr

ấ

t

m

ệ

t,bố v

ẫ

n l

ấ

yđ

à

n

r

akhỏi

hộpđểđ

à

n và

h

á

t cho

L

a

u

r

a

n

g

h

e

:

GiàGrim

e

s ch

ế

t rồ

i

, ônggià h

i

ê

n lành

t

ửtế

Chẳngbao giờ

c

òn ai đ

ư

ợ

cthấy ông Ông th

ư

ờ

ng mặc

c

hi

ế

c

á

o

c

hoàng

c

ũ

k

ĩ Nút cài

x

uôi xuống suốt một dòng

Vợgià Grim

e

s vừa v

ợ

t

x

ong lớp

v

áng Già Grim

e

s b

ư

ng n

ư

ớ

cs

ữ

a uống l

i

ề

n Gió lốc bỗng ào ào thổi đến

Cuốngià Grim

e

s về

c

hốn

c

ử

u tuy

ề

n.

B

ố nói:

-Con th

ấ

yđ

ó

! Bàta là

m

ột

n

g

ười

đ

à

n bà

k

e

o kiệt.N

ế

u bàta khô

n

gvớt hết

l

ớp v

á

ngs

ữ

a

, bớt

l

ạ

i

m

ột

c

hút kem trong

n

ước

sữathì

c

h

ắ

cô

n

g

g

ià

G

rimes

c

hỉ điđứnglảo

đ

ả

o thô

i

.

Nh

ư

ng

b

àta đãvớt

sạ

c

h k

e

m nên ô

n

g

g

ià

G

rimestộin

g

hi

ệ

p mới g

ầ

yốm

t

ới nỗi bị

g

ió

t

hổi b

a

yđi

l

u

ôn. Đúnglà

c

h

ế

t đó

i

!

Rồibố nh

ì

n mẹ nói:

-Khô

n

g

a

i phải

c

h

ế

t đóikhi có

e

m ở b

ê

n, Ca

r

ol

i

n

e

. Mẹ

n

ói:

-Ồ, khô

n

g

, khô

n

gh

ẳ

n đ

â

u, Ch

a

rl

e

s, nếukhô

n

g

c

ó

a

nh ở đó để

c

u

n

g

c

ấ

p m

ọ

i

t

hứ.

B

ố

c

ó vẻthú v

ị

. Mọi thứđ

ề

udễ

c

hịu,

c

á

c

cá

nh

c

ử

ađ

ề

u mở

r

ộ

n

gđón hơi đêm mùa h

è

,

c

h

é

n dĩa

như

c

ùng r

e

o vui vì

được

mẹr

ử

as

ạ

c

h

c

òn M

a

r

yvà

L

a

u

r

ađãlau

c

hùi

x

ongtro

n

glúc bố

cấ

t đàn, mỉm

c

ười,

khẽh

u

ý

t

g

ió.

Mộtlát s

a

u, bố nói:

-C

a

rolin

e

, sá

n

gmai

a

nhsẽquanhà

H

e

n

r

y

mượn

c

hi

ế

c

c

u

ố

c

x

ới. Các

c

hồi non quanh

c

á

c

g

ốc

c

â

y n

g

o

à

i đồ

n

g

b

ắ

p đã

vươn

ca

o

n

g

a

n

gthắt

lư

n

g

r

ồi.

P

h

ả

i kềm

c

h

ặ

n

c

hú

n

glại,khôngthì

r

ừ

n

gsẽ q

u

a

y

l

ạ

i

c

hiếm

c

hỗ.

S

á

ngsớmhôm s

a

u, bố đibộ quanhà

c

hú

H

e

n

r

y

.

Nh

ư

ng

đi

c

hưađư

ợ

c

b

a

o

x

a

, bố đãhối hả t

r

ở v

ề

,

c

ột n

g

ự

av

à

o

x

e

, vứt lên thùng

x

e

c

â

y

r

ìu,

h

a

i chi

ế

cb

ồ

n đựng

nư

ớ

c

tắm,

c

hi

ế

c

b

ồn đựng

nư

ớ

c

sôi vàtất

c

ảkh

ạ

p, thù

n

g

g

ỗ

c

ó tro

n

gnh

à

.

B

ố nói:

-Anh khô

n

gbiết

c

ó

c

ầ

ndùngh

ế

t khô

n

g

,

như

n

g

a

nh khôngth

í

c

h khô

n

g

c

ókhi c

ầ

n đ

ế

n.

L

a

u

ran

h

ả

ytư

n

g

tư

n

g

một

các

h h

à

o

h

ứ

n

g

, hỏi:

-Ô,

c

h

u

y

ệ

n

g

ì

v

ậ

y

?Chu

y

ệ

n

g

ì

v

ậ

y

? Mẹ

n

ói:

-

B

ố t

ì

m

t

h

ấ

ymộtổ on

g

.Có thể bố sẽđ

e

m

m

ậ

t về.

S

a

u buổi

t

r

ư

abố mới về nh

à

.

L

a

u

r

ađ

a

n

g

c

hờ

v

à

c

h

ạ

yt

h

ẳ

n

gtới n

g

a

ykhi

c

ỗ

x

evừadừnglại

cạ

nh s

â

n

nhàkho.

Nh

ư

n

g

c

ô khô

n

gnhìn

được

v

à

o tro

n

g

x

e

.

B

ố

g

ọi:

-C

a

rolin

e

,

r

a

m

a

n

g

g

iúp anh kh

ạ

p mật n

à

yđi, anhph

ả

i

t

h

á

o ngự

a

. Mẹ

đ

i

t

ới b

ê

n

c

ỗ

x

e

, vẻthất vọn

g

.

M

ẹnói:

-Ch

à

, Cha

r

les, một kh

ạ

pmật thì

c

ó là

g

ì đâu.

Rồi

m

ẹnhìn vào t

r

ongt

h

ùng

x

evàbuô

n

gthõ

n

g

h

a

i

ta

y

.

B

ố

c

ười

lớn.

T

ấ

t cảthù

n

g

g

ỗ,

k

h

ạ

p

đ

ề

u đ

ầ

y

ắ

p nhữ

n

gmả

n

gtổongv

à

n

g

ướt

đ

ẫ

m

m

ậ

t.

C

ảh

a

i bồn

t

ắ

m và bồn

c

hứ

a

nước

sôi

c

ũ

n

gđ

ầ

ytr

à

n.

B

ố vàmẹ tới

l

ui

m

a

n

gtất

c

ảbồn, thù

n

g

, kh

ạ

p v

à

onh

à

. Mẹ

c

h

ấ

t

ca

o nhiềumảngmật

v

à

n

gó

n

glên một

c

hiếcdĩa

r

ồi phủ k

í

ntất

c

ảsố c

ò

n lại b

ằ

n

gn

h

ữngm

i

ến

g

v

ả

i.

T

r

ong

b

ữa

ă

n t

r

ư

a

,

c

ản

h

àmặcsức

ă

n món

m

ậ

t

t

u

y

ệ

t vời và bố

k

ể

c

ho

c

á

c

c

ô n

g

h

ebố t

ì

m

t

h

ấ

ybọ

n

g tổ ong

r

a

s

a

o.

B

ố k

ể

:

-

B

ố khô

n

gma

n

gsú

n

gt

h

e

o vì khôngđi ắn

v

àlúcn

à

y

l

àmùa hè

n

ê

n khô

n

g sợ

g

ặ

p điều

g

ì

n

g

u

y hiểm. V

à

o thời đ

i

ể

m n

à

y

,lũ báo và

g

ấ

u đ

è

u

m

ậ

pmạp tới nỗi

lười

biếngvàhiền l

à

nh.

B

ố đi

t

ắ

t qua r

ừ

n

gvà

g

ầ

n

n

h

ư

đ

â

m

t

h

ẳ

ngv

à

o một

c

ong

ấ

u lớn.

B

ố vò

n

gkhỏi

m

ột

g

ố

c

c

â

y

dưới

một bụi

rậ

m và th

ấ

ynó đú

n

gkhô

n

g

x

a

h

ơn

că

n phò

n

gn

à

y

. Nó n

h

ìn quanh bố vàbố đo

á

n

n

ó th

ấ

ybố khô

n

g

c

ó sú

n

g

. Dù s

a

o, nó tỏ rakhô

n

gt

h

è

m đểýđ

ế

n bố

c

hút

n

à

o.Nó đ

ứ

ng

d

ưới

một

g

ốc

câ

ylớn vàk

h

ắ

p phía

x

ung

qu

a

nh nó đ

e

n đ

ặ

co

n

g

.

O

ngkhô

n

gthể

c

hích lớp dad

à

y

c

ủ

anó

như

n

g

nó

p

h

ả

i quơ một

c

h

â

n tr

ư

ớc

l

ê

n

g

iữ khô

n

g

c

ho

b

ầ

yo

n

g

s

á

p g

ầ

n tới đầu nó.

B

ố

đứ

ngnhìn nó và th

ấ

y

n

ó

đ

ặ

tmột

c

h

â

n tr

ư

ớctro

n

gm

ộ

t hốc

c

â

y

v

àlôi

r

amộttả

n

gmật

ướt

đ

ẫ

m. Nó l

i

ế

mmật dính

t

r

ê

n b

à

n

c

h

â

n

v

ànhích l

ạ

i

g

ầ

n hơn nữ

a

.

L

úcđó

b

ố đãt

ì

m

được

m

ột c

â

y

g

ậ

y

.

B

ố muốn

l

ấ

ysố m

ậ

t đó. Thếlà bố vu

n

g

c

â

y

g

ậ

y

,

đ

ậ

p v

à

o một thân

c

â

y

, h

é

t

l

ớn

c

â

yn

á

ođộn

g

. C

o

n

g

ấ

u q

u

ámậpvàno sữađ

ế

n nỗi nó

c

hỉ co ng

ư

ờitr

ê

n bốn

c

h

â

n, lạ

c

h b

ạc

h luồn

g

i

ữ

a

c

á

c

c

ội c

â

y

.

B

ố lùa nó một k

h

o

ả

ng

x

a

, làm nó ph

ả

i c

h

ạ

ynh

a

nh hơn,

x

akhỏi

bọng

c

â

y

c

ó ổ o

n

g rồi bố trở vềl

ấ

y

c

ỗ

x

e

.

L

a

u

rahỏi bố

l

ấ

ymật kh

ỏ

i b

ầ

yo

n

g

b

ằ

n

g

c

á

c

h n

à

o.

B

ố nói:

-Dễmà, bố đ

ư

a

n

g

ựatớisau

r

ừ

n

g

, nơi

m

àb

ầ

yo

n

gkhô

n

gtới để

c

hích

c

h

ú

ng

r

ồi bố đốn bọ

n

g

c

â

y bửa

ra

.

-O

n

gkhô

n

g

c

hích bố

à

?

B

ố đ

á

p:

-Khô

n

g

. O

n

gkhô

n

gb

a

o

g

iờ

c

hích bố.

K

h

ú

c

c

â

y

r

ỗng

r

uột

v

àđ

ầ

ymật từ

đ

ầ

u tới cuối. Có lẽ ongđã

g

â

y

m

ậ

t nh

i

ề

u n

ă

mrồi.Một ph

ầ

n mật lâu ng

à

y

đ

ãsậm màu,

như

n

g

bố

n

ghĩ

l

àbố đãl

ấ

yvềtrọn p

h

ầ

n

mậttố

t

, sạ

c

h đểdù

n

gkhálâu đ

ư

ợc.

L

a

u

rath

ấ

ytội

n

g

hiệp

c

h

o đ

á

m on

g

. Cô nói:

-Chúngnó ph

ả

i

l

à

m v

iệ

c

c

ựcnhọc

l

ắ

m

m

àb

â

y

g

i

ờ không

g

iữ

được

g

iọt

m

ậ

t nào.

Nh

ư

ng

bố nói

c

ònđểlạir

ấ

t nh

i

ề

u mật

c

ho

c

hú

n

g và

c

òn

c

ó nhiều bọ

n

g

c

â

ykh

á

cở

g

ầ

n đó để

c

hú

n

g

c

ó thể

g

ầ

yổ lại.

B

ố nói đ

â

y

c

ũ

n

glà lúc

c

hú

n

g

c

ómộtn

g

ôi nhà mới, thoángs

ạ

c

h.

Chúngsẽ

g

om

l

ạ

i số

m

ậ

t

c

ũ mà bố bỏ l

ạ

i, chếb

i

ế

nthành thứ m

ậ

t

t

ươi,

mớiđểtồn

t

rữtro

n

g

n

g

ô

i nhà mới của

c

hú

n

g

. Chúng

s

ẽ

g

om

t

ừ

n

g

g

iọtmật tr

à

n

r

ađể

c

ấ

t

g

iữ

v

àsẽ

c

ór

ấ

t

n

hiều m

ậ

t

t

ừ

rấ

t

l

â

u tr

ư

ớckhi

m

ùađôngtới.

Chương11

N

G

ÀYMÙA

B

ố và

c

hú H

e

n

r

y

đ

ã

t

hoảthuận

g

i

úp nh

a

u làmviệ

c

. Khi tới

m

ùavụ,

c

húH

e

n

r

ytới

l

à

m v

i

ệ

cvới bố và

c

ô

P

ol

l

y

c

ù

n

g

đ

á

mtrẻ

a

nh

c

hị em họ tới

n

g

h

ỉ

t

ạ

i nhà. Sau đó, bố tới giúp chú

He

n

r

ythu ho

ạ

c

h vàmẹ đ

e

m

L

a

u

r

a

, M

a

r

y

c

ùng

b

éC

a

r

r

i

etới n

g

hỉ ởnhà

c

ô

P

ol

l

y

.

Mẹ

v

à

c

ô

P

ol

l

y

c

ù

n

glàmviệcnhà

c

òn lũ

tr

ẻqu

â

yqu

ầ

n

c

hơi n

g

o

à

i sân

c

ho

t

ới

g

iờ

ă

n.

S

â

n nhà

c

ô

P

ol

l

ylà

c

hỗ

c

hơi đùar

ấ

tt

u

y

ệ

t vì

g

ốc

c

â

yd

à

y

đ

ặc

.

L

ũ t

r

ẻ

c

hơi

t

rò n

h

ả

ytừgốcn

à

yqua

g

ố

ckh

á

c

m

à khôngkhi nào p

h

ả

i đặt

c

h

â

n

x

uốngđ

ấ

t.

Ng

a

y

c

ả

L

a

u

r

anhỏ nh

ấ

tđ

á

m cũ

n

gdễd

à

n

g

c

hơi ởnhững

c

hỗ

c

á

c

c

â

ynhỏ

n

h

ấ

t

m

ọckhítnh

a

u. Ch

a

rl

e

ylà đ

ứ

a

c

on tr

a

i

l

ớ

n nh

ấ

t sắp đ

ư

ợc

mười

mộttuổi

c

ó thể

c

h

u

y

ề

n tr

ê

n

g

ốc

c

â

yđi khắp

s

â

n. Cậu

c

ó thể v

ư

ợtquah

a

i

g

ốc

câ

ynhỏ mộtlúc

v

à

c

ó thểleo l

ê

n đ

ầ

u h

à

n

g

r

à

o sắtmà khôngsợ

g

ì.

B

ố và

c

h

ú H

e

n

r

y

cắ

t

l

úamạch

n

g

o

à

i đồ

n

gb

ằ

n

g

n

hững

c

hiếc

h

á

i. H

á

i

l

à

m

ột

l

ưỡi

sắt b

é

n

g

ắ

n

v

à

o

m

ột

sường

làm b

ằ

n

gn

h

ữ

n

gthanh

g

ỗ mỏ

n

g

đ

ểđỡ thân

c

â

ylúc

c

hĩu

h

ạ

t khỏi

r

ơi khi c

ắ

t.

B

ố và

c

hú H

e

n

r

y mangnhữ

n

g

c

hiếc

h

á

i

t

h

e

o ph

ầ

n t

a

y

c

ầ

m dài uốn

c

on

g

, vu

n

g

c

hiếc

lưỡi

v

à

o những

c

uốn lúađ

a

n

g đứn

g

.khi

c

ắ

t đủ nắm, họtrút những

c

u

ố

n lúa đã

cắ

t

t

h

à

nh nhữngbó

g

ọng

à

ngtr

ê

n

m

ặ

t đất.

Th

ậ

t khó nhọc khi đi vòngtr

ê

n đ

ồn

g

dưới

á

nh n

ắ

n

g

g

ắ

t,

h

a

i

t

a

yvu

n

gnhữ

n

g

c

hiếch

á

i

n

ặ

n

gnềđể

cắ

t lúa

r

ồi

t

rút th

à

nh bó.

S

a

u khi c

ắ

t

x

on

g

, họ

c

ònph

ả

i đikh

ắ

pđồn

g

.Đ

â

y

l

àlúc họ ph

ả

i khom

n

g

ư

ờ

i

t

r

ê

n từng

n

ắ

m

l

úađ

e

m

g

om

l

ạ

i

t

h

à

nh bó. Rồi họ vòngt

a

yn

h

ấ

cbổ

n

gnhữ

n

gbó lên, bu

ộ

c

c

h

ặ

t

l

ạ

i

b

ằ

ngd

â

yt

h

ắ

t nútvới phần

c

uối d

â

ynh

é

t

t

ro

n

gbó l

ú

a

.

L

à

m

x

ong

b

ả

ybó

như

t

h

ếthì

cá

cbó p

h

ả

i

được

g

o

m

t

ụ lại. Đểthành mộttụ, năm bó

được

dự

n

gđứ

n

g

c

ho

c

á

cđ

ầ

u

c

ó

h

ạ

t chụms

á

t vào nh

a

u.

S

a

u đó, p

h

ủ thêm h

a

i bó

l

ê

n tr

ê

n

c

h

o những

c

uố

n

glúa l

à

m thành một

m

á

i nhỏ che

c

ho n

ă

m bó k

i

akhỏi bị

r

ụngh

ạ

t do

sươ

n

g

v

àmư

a

.

Mỗi

c

uốnglúa

đ

ã

cắ

t

l

u

ô

n ph

ả

i

được

đứ

n

g

a

n toàntrongtụ vìn

ế

u n

ằ

m

tr

ê

nđ

ấ

t ẩm

sương

suốt đ

ê

m sẽbị hư.

B

ố và

c

h

ú H

e

n

r

y

l

à

m v

iệ

c

rấ

t c

ự

c

, vì

t

hời

t

iết nóngvà

n

ặ

n

gnề

đ

ế

n độ họ

đ

o

á

n là sẽ

c

ó m

ư

a

.

L

úa mạ

c

h đã

c

hính

n

ê

n n

ế

u

k

hông

c

ắ

t để

c

ho

v

à

o tụ k

ị

p tr

ư

ớckhi

m

ưa

tới

t

hì sẽ thất b

á

t.

L

ú

cđó, lũ ngựa

c

ủa

c

hú

H

e

n

r

y

s

ẽbị đói

t

rongmùađô

n

g

.

B

uổi

t

r

ưa

,bố

v

à

c

hú

H

e

n

r

yvội vã

t

rở v

ề

, nuốt

t

h

ậ

tnh

a

nh

c

ho

x

ongbữ

a

.

T

r

ưa

hôm đó, chú

He

n

r

y b

ả

o Cha

r

l

e

yph

ả

i

r

a

g

iúphọ.

L

a

u

ranhìn bố khi

c

hú

H

e

n

r

ynói đ

i

ề

u đó.

L

úcở

n

h

à

, bố đãnói với

m

ẹlà

c

hú H

e

n

r

yvà

c

ô

P

ol

l

yl

à

m

hư

Ch

a

rl

e

y

. Khi

mười

mộttuổ

i

, bố đãlàm việcthành th

ạ

o mỗing

à

yở n

g

o

à

i đồn

g

,

d

ẫ

n d

ắ

t

c

ảmột toán.

N

hư

n

g

Ch

a

rl

e

ykhólàm nổi v

i

ệ

c

g

ì.

B

â

y

g

iờ

c

hú

H

e

n

r

yb

ả

o

C

h

a

rl

e

yph

ả

i

r

ađồ

n

glàmviệ

c

. Cậu đãd

à

nh k

h

án

h

iều thời

g

ian b

ê

n lũ nhỏ. C

ậ

u

c

ó thể

r

s suốil

ấ

yn

ư

ớc,

c

ó thể m

a

n

gtới cảb

ì

nh

nước

khi

l

ũ nhỏ

cầ

n

u

ốn

g

. Cậu

c

ó thể ki

ế

m đá mài khi c

ầ

n mài b

é

n

c

á

c

l

ưỡi

d

a

o.

T

ấ

t cảlũ

t

rẻ

đ

ề

u nhìn

C

h

a

rl

e

y

. Cha

r

l

e

ykhô

n

gm

u

ốn rađồ

n

g

. Cậu muốn ở

l

ạ

i chơi đùa t

r

o

n

gsân.

Nh

ư

ng

dĩ nh

i

ê

n,

cậ

u kh

ô

ngthể nói

như

th

ế

.

B

ố và

c

h

ú H

e

n

r

ykhô

n

g n

g

hỉ. Họ

ă

n vội

v

ã

r

ồi

t

rởlại n

g

a

yvới cô

n

gv

i

ệ

c

v

àCh

a

rl

e

yđi cù

n

ghọ.

B

â

y

g

iờ Ma

r

ytrở t

h

à

nh lớn nh

ấ

t và

c

ô muốn chơimộttrò

c

hơi có vẻtr

ầ

m

l

ặ

n

g

, q

u

ýp

h

á

i. Thếlà

v

à

o buổi chi

ề

u, lũ

t

rẻdự

n

g

m

ột c

ă

n nhàở tro

n

gsân.B

à

n,

g

h

ế

, lò

l

à

c

á

c

g

ốc

c

â

y

,

c

òn lá

c

â

y

l

à

c

h

é

n dĩa

v

à trẻnhỏ là que

c

ủi.

Tốihôm đó, tr

ê

n

đường

vềnh

à

,

L

a

u

ravà

M

a

r

y

n

g

hebố

k

ểvới

m

ẹvềnh

ữ

ng

c

h

u

y

ệ

n

x

ả

yraở

n

g

o

à

i đồn

g

.

Th

a

yvì

g

iúp bố và

c

hú

H

e

n

r

ythìCh

a

rl

e

yđãq

u

ậ

ytungmọiviệ

c

. Cậu s

ấ

n

t

ới họ khiến họ khôngthể vung

được

h

á

i

l

ê

n. Cậu

d

ấ

u m

i

ế

ng

đ

ámài khiến

h

ọ ph

ả

i đit

ì

m khi

cầ

n mài b

é

n

lưỡi

h

á

i.

C

ậ

u không

c

hịu

m

a

ngbình

nư

ớ

c

tới cho tới khi

c

hú H

e

n

r

yp

h

ả

i

g

ọi ba bốn

l

ầ

n vàmặt

cậ

u

sư

n

g

sỉa l

ê

n.

S

a

u đó,

cậ

u qu

ấ

n q

u

a

nhphía s

a

u họ, nói ch

u

y

ệ

n

v

àhỏi đủ

t

hứ.

H

ọ đ

a

n

gq

u

amệt vì cô

n

gviệc

n

ê

n khôngthể

c

húýđ

ế

n

c

ậ

uvàvì v

ậ

yđãb

ả

o

cậ

u đi

c

hỗ kh

á

cđừ

n

gqu

ấ

yr

ầ

y

h

ọ.

Nh

ư

ng

họ bu

ộ

cph

ả

i bỏ

h

á

i

x

uống

c

h

ạ

yb

ă

n

gq

u

ađồngkhi

n

g

het

i

ế

n

g

cậ

u

l

ah

é

t.

R

ừng

c

â

y

b

a

o kín qu

a

nh đồng

n

ê

n tro

n

glúamạ

c

h v

ẫ

n

c

ó nh

i

ề

u r

ắ

n.

Khihọ

c

h

ạ

yt

ớ

i với

C

h

a

rl

e

ythì

c

h

ẳ

n

g

c

ó

c

h

u

y

ệ

n

g

ì

x

ả

y

r

a

c

ảvà

c

ậ

u

c

ười

với họ.

C

ậ

u nói:

-Con

g

ạ

t

m

ọi

n

g

ười

m

à

.

B

ố nói nếu bố là

c

húH

e

n

r

ythìbố đã

n

ạ

o dathằ

n

g nhỏ n

g

a

y

t

ạ

i chỗ và

n

g

a

ylập tứ

c

.

Nh

ư

n

g

c

hú

H

e

n

r

yđãkhô

n

g

l

à

m v

ậ

y

.

Thếlà h

a

i

n

g

ười

uố

n

gn

ư

ớcrồi qu

a

ylại làm việ

c

.

Ch

a

rl

e

yk

ê

u

c

ứu tới bal

ầ

n khiến họ ph

ả

i ch

ạ

y

c

ựcnh

a

nh tới và

cậ

u bé

c

ười

với họ.

C

ậ

u n

g

hĩ đó

l

à mộttrò đùatố

t

. Vàtới

l

úcđó,

c

hú H

e

n

r

yv

ẫ

n kh

ô

ngđ

á

nh đòn

cậ

u.

Rồic

ậ

u k

ê

u

c

ứu l

ầ

n thứ

t

ư,

dữdội hơn h

ế

t.

B

ố và

c

hú H

e

n

r

ynhìn

v

ềphía

c

ậ

u, th

ấ

y

cậ

u

đ

a

n

gnh

ả

y

tưngtư

n

g

và

l

ah

é

t. Họ

t

h

ấ

ykhô

n

g

c

ó vẻ

g

ì

t

h

ấ

t

t

hường

vàdo đãbị

g

ạ

t n

h

iều l

ầ

n n

ê

n họ t

i

ế

p tục l

à

m việ

c

.

Ch

a

rl

e

yv

ẫ

n la

h

é

t, dữ d

ộ

i và kinh ho

à

nghơn.

B

ốkhôngnói

g

ì

như

n

g

c

húH

e

n

r

ynói:

-Có lẽ

c

ó

c

h

u

y

ệ

n

g

ì

t

h

ự

c

.

Họđ

ặ

t hái

x

u

ốn

g

,

c

h

ạ

y

q

uađồng

v

ềphía

c

ậ

u.

Vàlần n

à

yCh

a

rl

e

yđ

a

n

g nh

ả

y

c

uố

n

gq

u

ý

t

n

g

a

ytr

ê

n mộtổ ongđ

ấ

t.

Giốngo

n

gmàu

v

à

n

gn

à

yluôn

l

à

m ổ

dưới

đ

ấ

t và Cha

r

l

e

yđ

ạ

p lên

m

àkhô

n

g h

a

y

. T

h

ếlà t

ấ

t

c

ảnhữ

n

g

c

on ongnhỏ với

l

ớp vỏ

n

g

o

à

i

m

à

u

v

à

n

glấp l

á

nh

ù

a

r

abọckín

cậ

u,

c

h

í

c

h

n

hững

c

hiếc

n

g

òi nó

n

gđỏ v

à

o

cậ

u khiến Ch

a

rl

e

yđ

a

u tới

l

ế

t khôngnổi.

C

ậ

u

c

ứ nh

ả

y

tư

n

gtư

n

g

v

àh

à

n

gtr

ă

m con o

n

g

c

ứ

l

ă

n v

à

o

c

hích k

h

ắ

p

n

g

ười.

Chúng

c

hích ở mặt, ở t

a

y

, ở

c

ổ, ở mô

i

,

r

ồi

l

uồn v

à

o trongố

n

gq

u

ầ

n, luồn

t

ừ g

á

y

x

uống

lư

n

g

v

àt

i

ế

p tục

c

hích. C

ậ

u

cà

n

gn

h

ả

y k

ê

u kinh hoà

n

gthìlũ ong

c

à

n

g

c

hích đ

i

ê

n loạn

h

ơn.

B

ố và

c

húH

e

n

r

y

n

ắ

m hai

cá

nh t

a

y

c

ậ

u

c

h

ạ

y

,lôi

cậ

u ra

x

akhỏi ổ o

n

g

. Họlộth

ế

t đồ của

cậ

u

v

àqu

ầ

n

á

o

cậ

u

v

á

m đ

ầ

ynhữ

n

g

c

on ong

v

à

n

gtro

n

gkhi

n

g

ười

c

ậ

u

sư

n

g

phồ

n

gh

ế

t vì

c

hỗ n

à

o

c

ũ

n

g

c

ó

n

g

òiong

c

ắ

m. Họ

g

iết nhữ

n

g

c

on ong

đ

a

n

g

c

hích

cậ

u, rũ s

ạc

h nhữ

n

g

c

on o

n

g

đ

a

ng

b

á

m vào qu

ầ

n

á

o rồimặcqu

ầ

n

á

o

l

ạ

i cho

c

ậ

uvà

c

h

u

y

ể

n

v

ềnh

à

.

L

a

u

ra

c

ù

n

gMa

r

y

v

àlũ

t

rẻđ

a

n

g

c

hơi êm ả

t

ro

n

gsân thì n

g

het

i

ế

n

gkh

ó

c

r

ố

nglên. Ch

a

rl

e

ykhóc

c

h

ử

i

ầ

m ĩ

bướcv

à

o tro

n

g

sân,mặt

sưng

vù đ

ế

n nỗi

nước

mắt khôngt

h

ểlăn

r

ak

h

ỏi

m

ắ

t. Những

n

g

ón t

a

y

cậ

u

c

ũ

n

g

sư

n

g

c

ứ

n

g

n

g

ắ

t.T

rê

n khuôn mặt và

cầ

n

c

ổ

cậ

u nổi ch

ằ

n

g

c

hịtnh

ữ

ngv

ế

t

c

ứ

n

gnhỏ màu tr

ắ

n

g

.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

v

àlũ

t

rẻ

đ

ứngnhìn

c

ậ

u tr

â

n t

r

â

n.

Mẹ

v

à

c

ô

P

ol

l

ytừ t

r

o

n

g nhà

c

h

ạ

y

r

ahỏi c

ậ

u

c

ó

c

hu

y

ệ

n

g

ì.

C

h

a

rl

e

yt

i

ế

p tụckhócnứcvà

c

hửi bới.

M

ẹ b

ả

o đó là đ

á

m o

n

gđ

ấ

t v

à

n

g

. Mẹ

c

h

ạ

y

r

a

vườn

v

é

tđ

ầ

ymột

x

oonglớn đ

ấ

t

tr

onglúc

c

ô

P

ol

l

yd

ắ

t Ch

a

rl

e

yv

à

o nhàlộth

ế

t

q

u

ầ

n

á

o

c

ậ

u r

a

.

H

a

i

người

nh

à

o đ

ấ

t

t

h

à

nhbùn vàtr

é

t

l

ê

n

k

h

ắ

p

n

g

ư

ời

cậ

u. Họ qu

ấ

n

c

ậ

u tro

n

gtấm kh

ă

n t

r

ả

i

g

iườ

n

g

c

ũ vàđ

ặ

t c

ậ

u

l

ê

n

g

iườn

g

.

M

ắ

t c

ậ

u

sư

n

g

húp nh

ắ

m

n

ghiền vàmũi

cậ

u thật dị

d

ạ

n

g

.

M

ẹvà

c

ô

P

ol

l

yđ

ắ

p bùn kín

m

ặ

t c

ậ

u vàủ bùnlên qu

ầ

n

á

o. Chỉ

l

ỗ mũivàm

i

ệ

ng

c

ủa

cậ

u là lộ

ra

.

Cô

P

ol

l

y

n

g

â

m

m

ột

í

t cỏt

h

uốcđể

g

iúp cho

c

ậ

u k

h

ỏi

l

ê

n

c

ơn số

t

.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

c

ù

n

glũ

t

rẻđứ

n

g

x

ungqu

a

nh

n

g

ắ

m

cậ

u thật lâu.

Mãilúc m

ặ

t

t

rời tố

i

, bố và

c

hú H

e

n

r

ymới ở đồng

c

ỏ v

ề

. T

ấ

t

c

ảlúa m

ạ

c

h đ

ề

u đãtụ

x

ongvàlúc n

à

y

dù

c

ó

mưa

c

ũ

n

g

c

h

ẳ

n

gh

ạ

i

g

ì.

B

ố khô

n

gthể ở lại

ă

n b

ữ

a

t

ối, vì

c

òn ph

ả

i về nhàđểkịp vắt sữ

a

. ở nh

à

, lũbò

cá

i hẳn đ

a

n

g

c

hờ và

n

ế

u khôngv

ắ

t s

ữ

ađú

n

g

g

iờ thìsẽ k

h

ông

c

ó nhiều sữ

a

.

B

ố hối hả đó

n

g

n

g

ự

av

à

o

x

evà

c

ảnhàlên

x

e

.

B

ố r

ấ

t

m

ệ

t,

h

a

i bàn t

a

y

đ

a

u buốt

t

ới nỗi khôngthểlái

x

e

c

hính

x

á

c

nhưng

lũ n

g

ự

ađãthuộc đ

ư

ờ

n

g

v

ề nh

à

. Mẹbồ

n

gbéC

a

r

r

ie

n

g

ồi

c

ạ

nh bố

c

òn

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

n

g

ồi

t

r

ê

n m

i

ế

n

gv

á

n phía s

a

u. T

ấ

t

c

ảđ

ề

u n

g

hebố

k

ểvềnhữ

n

gđ

i

ề

u Cha

r

l

e

yđãlàm.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

đ

ề

u kinh hoàn

g

. Ch

í

nh

c

á

c

c

ô

v

ẫ

n

thường

khô

n

g

được

n

g

o

a

n n

g

o

ã

n n

h

ư

n

g

c

á

c

c

ô khôngb

a

o

g

iờtưở

n

g

tư

ợ

ng

nổi

l

ạ

i có một

c

ậ

u bé

hư

hỏng

như

C

h

a

rl

e

y

. C

ậ

u đãkhông

l

à

m v

i

ệ

cđể

g

iữ

g

ìn đám lúa m

ạ

c

h. Cậu đãkhô

n

g

c

hịu

l

à

m

t

h

e

o lời chad

ặ

n saukhi c

h

avừanói với c

ậ

u. Cậu

c

òn qu

ấ

yr

ầ

ybố

v

à

c

hú

H

e

n

r

ytro

n

glúc họ

đ

a

n

gph

ả

ilàm việc

c

ự

cnhọ

c

.

L

úcđó,

b

ố nói về nh

ữ

n

g

c

on ong

đ

ấ

t

m

à

u v

à

n

g

v

àbố nói:

-Nó đã

x

ử đúngmộtth

ằ

ngbénói dố

i

.

Khiđãlên

c

hi

ế

c

g

iường

c

ó b

á

nh lăn v

à

o

đ

ê

m đó,

L

a

u

ra

n

ằ

m

l

ắ

n

g

n

g

het

i

ế

n

g

mưa

rơi lộp bộp

t

r

ê

n mái

r

ồi

x

ối ch

ả

ytr

ư

ớch

i

ê

n và

n

g

hĩ về nh

ữ

n

g

g

ì

b

ố nói.

Côn

g

hĩ về vi

ệ

c

n

h

ữ

n

g

c

on ongv

à

n

g

đ

ãlàm đối

v

ới Ch

a

rl

e

y

. Cô

t

h

ấ

y

c

hú

n

g

x

ử Cha

r

l

e

y

như

thếlà đún

g

. Chú

n

g

x

ử đúngvìCh

a

rl

e

y

hư

hỏ

n

gmột

c

ác

h qu

á

i đản

c

ù

n

g

c

ự

c

.

N

h

ưng

c

on o

n

g

c

ó q

u

y

ề

n

c

hích

cậ

u

n

g

a

y

c

ảkhi c

ậ

u nh

ả

ynhót ở nh

à

.

Nh

ư

ng

c

ô khô

n

ghiểu t

ạ

is

a

o bố lại

g

ọi

c

ậ

u

l

àmộtthằng

b

énói dố

i

. Cô khônghiểu

b

ằ

n

g

c

á

c

h n

à

o

cậ

u

c

ó thể nói dối khi

cậ

u khônghềnói

m

ột

t

iế

n

g n

à

o.

Chương12

C

Ỗ MÁYKỲ

D

I

Ệ

U

Hôms

a

u, bố đ

e

m về

c

ho mẹ nhi

ề

u

c

ọ

n

g

r

ơm v

à

ng s

ạ

c

h bó

n

g

c

ắ

t

t

ừ nhi

ề

u bó lúa m

ạc

h. Mẹbỏ h

ế

t v

à

o mộtthùng

nước

đ

ể

n

g

â

m

g

iữ

c

ho mềm. Rồi, n

g

ồi

t

r

ê

n

c

hiếc

g

h

ếkếb

ê

nthùng

nướ

c

,

mẹ

b

ệ

n những

c

ọ

n

g

r

ơm lại.

Mẹl

ấ

y

n

hiều

c

ọ

n

g

r

ơm,k

ế

t

l

ạ

i ở mộtđ

ầ

u vàb

ắ

t

đ

ầ

u b

ệ

n. Các

c

ọ

n

g

r

ơm d

à

i n

g

ắ

n k

h

á

cnh

a

u

n

ê

n khi

g

ầ

n

h

ế

t

m

ột cọ

n

gmẹ l

ạ

iđ

ặ

t

t

iếp một cọngmới vàt

i

ế

p tục b

ệ

n.

Mẹ

b

ỏ đ

ầ

u rơm đãb

ệ

nr

ơ

i

t

rongthù

n

g

nước

v

àt

iế

p tục l

à

m cho tới khim

i

ế

ng

r

ơm b

ệ

n

d

à

i nh

i

ề

u bộ.

Mẹ

dà

nh trọn thời

g

iờ

rã

nh r

ỗ

i

t

rongnhiều

n

g

à

y

đ

ểb

ệ

n rơm.

Mẹl

ấ

y

b

ả

y

c

ọ

n

g rơm nhỏ nh

ấ

t

l

à

mthành một dải viền nh

ẵ

n nhụi,

t

h

a

nh m

ả

nh,

cầ

u kì, với chín

c

ọ

n

g rơm lớn hơn, mẹ l

à

m

t

h

à

nh mộtd

ả

i v

i

ề

n lớn với

n

hững

v

ế

t kh

í

adọctheo

c

á

c

c

ạ

nh vànhữ

n

g

c

ọ

n

g rơm lớn nh

ấ

t,

m

ẹb

ệ

n th

à

nh mộtd

ả

i v

i

ề

n lớn nh

ấ

t.

Khi

cá

c

c

ọ

n

g

r

ơm

được

b

ệ

n

x

on

g

, mẹ dù

n

gkimvớisợi

c

hỉ

t

r

ắ

ngd

à

i

v

àk

h

ởi từ đ

ầ

u mộtd

ả

i v

i

ề

n

c

ứ kh

â

u tròn ho

à

i để

g

iữ nóph

ẳ

ngphiu

s

a

u khi khâu.Đ

â

ylà một

m

iếngt

h

ả

m nhỏ và mẹb

ả

o là

c

hóp

c

ủamột

c

hiếcnón.

Rồi

m

ẹxiết

c

h

ặ

t

m

ột c

ạ

n

h

c

ủad

ả

i v

i

ề

n hơn vàk

h

â

u vòngq

u

a

nh. D

ả

i

b

ệ

n

được

thu vào vàthành

c

á

c

cạ

nh nón. Chiếcnón đủ

c

a

o, mẹ l

ạ

i

t

hảlơi dải viềnkhi khâu vòngq

u

a

nh vàd

ả

i v

i

ề

n n

ằ

m

t

h

ẳ

n

gthành v

à

nh nón.

Khiv

à

nh nón đủ

r

ộ

n

g

,

m

ẹ

cắ

t dải

b

ệ

n vàkh

â

u mộtphía

c

ựcn

h

a

nh tới nỗinó khôngkịp bật

c

á

cnút b

ệ

n r

a

.

Mẹ

k

h

â

u nón

c

ho M

a

r

y

v

à

L

a

u

r

ab

ằ

n

g d

ả

i

b

ệ

n th

a

nh mảnh nh

ấ

t,

t

ỉ

m

ỉ nhất. Nón

c

ủabố và

m

ẹ

được

b

ệ

n rộ

n

ghơn và

c

ó kh

í

a

.Đó là

c

hiếcnón

c

ho

n

g

à

y

c

hủ nh

ậ

t củabố.

S

a

u đó,mẹ l

à

m

t

h

ê

m cho bố h

a

i

c

hiếcnón với nhữ

n

gd

ả

ib

ệ

n thô,

l

ớn nh

ấ

t để dùng h

à

ng

n

g

à

y

. Khi làm

x

ongmột

c

hi

ế

cnón, mẹ đ

ặ

t

l

ê

n tấm v

á

n ho

n

gkhô, n

ắ

n hình cho th

ậ

t

x

inh

x

ắ

nvà

c

hiếcnón

s

ẽ

g

iữ

n

g

u

y

ê

n hình dá

n

gmẹ l

à

m vào lúc nó khô h

ẳ

n. Mẹ

c

ó t

h

ểb

ệ

n nhữ

n

g

c

h

i

ế

cnón

rấ

t đẹp.

L

a

u

r

ath

í

c

h

n

g

ắ

mmẹ vàhọc

c

ác

h

b

ệ

n rơm đểsẽ l

à

m

m

ột c

á

i nón n

h

ỏ

c

ho Ch

a

rlotte.

Ng

à

yđ

a

n

gthu

n

g

ắ

n

d

ầ

n

v

àđ

ê

m

t

h

ấ

m

l

ạ

nh hơn.Một đ

ê

m,

J

ac

k

-

S

ươn

g

-

M

ù

đi qua vàbuổi s

á

n

g

x

u

ấ

t hiện

rả

i r

á

cnhữ

n

gmàu

s

á

ng

g

i

ữ

ađ

á

m

l

á

x

a

nh tr

o

ngkhu

r

ừ

n

g

B

i

g

W

oods.

Dọctheo h

à

n

g r

à

o sắt,

câ

ys

u

-

m

á

c

đưa

ca

o nhữ

n

g

c

hùm

t

r

á

i nhỏ đỏ s

ậ

m

t

rên nhữngtà

n

g

l

ánhuốm màu v

à

n

glử

a

. T

r

á

i

x

ồ

i

đ

a

ng rụ

n

g

x

uốngvà

L

a

u

r

a

c

ùng

M

a

r

yđã

c

ó nhữ

n

g

c

hiếc

l

y

, dĩa nhỏ b

ằ

n

gt

r

á

i

x

ồi

t

rong

cá

c

n

g

ôi nhà t

ư

ởng

tượ

n

g

c

ủ

am

ì

nh. H

ạ

nh đ

à

o vàhồ đ

à

or

ả

i đ

ầ

ymặt đ

ấ

t r

ừ

n

g

B

i

g

W

oods vàđ

á

m sóc b

ậ

nrộn

v

ới việc

c

h

ạ

ynhốn n

h

á

o kh

ắ

pnơi,

t

hu

lượm

nhữngh

ạ

tnhỏ vềtồn

t

rữ

c

ho mùa đôngtro

n

g

cá

ch

ố

c

c

â

y

.

L

a

u

ra

v

àMa

r

ytheo

m

ẹ

đ

i nhặt

g

om hạnh

đ

à

o, hồđ

à

o vàh

ạ

t ph

ỉ

. H

ạ

t

đư

ợ

c

phơi khô

dưới

n

ắ

ng

r

ồi đ

ậ

p tá

c

h vỏ l

ấ

yn

h

â

n

cấ

t

t

r

ê

n

g

á

c

m

á

i dành

c

ho m

ù

ađôn

g

.

Th

ậ

t

t

hú vị khi

g

om nh

ữ

ngtr

á

i

h

ạ

nh đ

à

o tròn lớnho

ặ

cnhữ

n

gh

ạ

t hồ

đ

à

o

n

hỏ hơn vànhữ

n

gh

ạ

t phỉli tiđ

ầ

ytr

ê

n

cà

nh tro

n

g

c

á

cbụi r

ậ

m. Vỏ h

ạ

n đ

à

o

đ

ầ

yứ

c

h

ấ

t

nước

thơm nức

v

àn

ê

m cũ

n

gth

ấ

y

n

g

on k

h

i

L

a

u

ra

thườ

n

g

dù

n

g

r

ă

n

g đểng

ắ

t cuố

n

g

c

ho

c

hú

n

g rời

ra

.

L

úc

n

à

y

a

i n

ấ

y

đ

ề

u b

ậ

n

r

ộn, vì hết th

ả

y

r

a

u tro

n

g

vườn

cầ

n

được

g

om

c

ắ

t.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

g

iúp

l

ư

ợ

mnhững

c

ủ kho

a

i đ

ầ

ybụi

đ

ấ

t khibố đ

à

o lên ho

ặ

clôinhữngkhóm

cà

-

rốt

v

à

n

g d

à

i

t

hượt,

nhữngbúi củ

cả

i

t

ròn

v

ới

c

hóp đỉnh đỏt

í

ah

a

y

g

iúp

m

ẹ

n

ấ

u bí

là

m

m

ứt.

Với

c

on d

a

o ph

a

y

, mẹ

x

ảđôi nhữngtr

á

i bílớn m

à

u v

à

ng r

ực

, mẹ

cà

o

s

ạc

hh

ạ

t ở phía t

r

on

g

,

cắ

t

t

h

à

n

h

nhữngm

i

ế

n

g

d

à

i và

g

ọtvỏ.

L

a

u

ra

g

iúp

m

ẹ

cắ

t n

h

ữngm

i

ế

n

g

d

à

i n

à

ythành

cá

cm

i

ế

n

gvuô

n

gnhỏ. Mẹ

đặ

t hết nhữ

n

gm

i

ế

n

g vuôngn

à

y

v

à

o mộtbình s

ắ

t

t

r

ê

n lò, chế

nư

ớ

c

và

c

a

nh

c

hừ

n

gsuốt

n

g

à

y

tronglúc bí

đư

ợ

c

h

ầ

m s

ô

i

t

ừ từ. T

ấ

t cả

nư

ớ

c

v

àn

ư

ớcbí đều ph

ả

i bốc hơi h

ế

t

nhưng

khô

n

g

đư

ợ

c

để

b

í bị ch

á

y

.

B

í b

i

ế

n thành một khốid

ầ

y

,

s

ậ

m

m

à

u vàbốcmùithơm

t

rongbình. Nó kh

ô

ngsôi

g

iố

n

g

nước

mà nổi thành nh

ữ

ngbo

n

gbó

n

g b

ấ

t n

g

ờ nổ

r

ađểlại mộtlỗ hổngbị san l

ấ

p t

ứ

ckh

ắ

c

. Mỗi lần một bong

b

ó

n

g nổ,

hương

vị bínó

n

ghổi,đ

ậ

m đà l

ạ

i

t

oả

ra

.

L

a

u

rađứ

n

gt

r

ê

n một

c

hi

ế

c

g

h

ế

c

oi c

h

ừ

n

gbí cho

m

ẹvàkhu

ấ

y

đ

ề

u b

ằ

n

g

c

h

i

ế

cmôi

g

ỗ. Cô n

ắ

m chi

ế

c môib

ằ

ng

c

ảh

a

i

t

a

y

v

à

k

hu

ấ

yr

ấ

t

c

ẩ

n thận vì, n

ế

ubí bị

c

h

á

ythìkhô

n

g

c

ònmứt bínữ

a

.

B

ữat

r

ư

a

,

c

ảnhà

ă

n mónbí hầm với b

á

nh m

ì

. Các

c

ô đ

ặ

t

m

ón bí

t

r

ê

n dĩa th

e

o nhữnghình dạ

n

gt

h

ậ

t

x

inh.

B

í có m

à

u đ

ẹ

p, nhu

y

ễ

n

v

àmềm

r

ục

d

ướilưỡi

d

a

o

c

ủa

c

á

c

c

ô. Mẹkh

ô

ngb

a

o

g

iờ

c

ho p

h

é

p

c

á

c

c

ô

c

hơi đùa với

t

hức

ă

n

v

à

c

á

c

c

ô ph

ả

i

l

uôn luôn

ă

n thật kh

é

o

g

ọn mọimón

ă

n

được

b

à

y

t

r

ước

mắt, khôngbỏ lại tro

n

gdĩa

m

ột chút n

à

o.

Nh

ư

n

g

mẹ

c

ho

cá

c

c

ô

được

x

ế

p đ

ặ

t

m

ón bí hầm s

ậ

m

m

à

u, đ

ậ

m đàthành nh

ữ

n

ghình

t

hù

x

inh đẹp

t

r

ước

khi ăn.

Nh

ữ

ng

l

ầ

n kh

ác

,

c

á

c

c

ô

c

ó món bánh qu

ẫ

n b

ằ

n

gbí

nướng

c

h

o bữa

ă

n

t

r

ưa

.Vỏ n

g

o

à

i c

ứ

n

gđ

ế

n nỗi mẹ ph

ả

i

l

ấ

ylưỡi

r

ìu củabố để

cắ

t

t

r

á

i bílàm nhi

ề

u m

i

ế

n

g

. Khi

c

á

cmón bíđã

đượcnướ

n

g

tro

n

glò h

ấ

p,

L

a

u

r

ath

í

c

h tr

é

t bơ lên ph

ầ

n

c

ùi

m

ề

m bên t

r

o

ng

r

ồi

m

úclớp th

ị

t và

n

g hung

r

akhỏi vỏ để

ă

n.

L

úc

n

à

y

, v

à

o b

ữ

a

ă

n tối

t

hường

c

ó món

b

ắ

p tróc

v

ỏ với

s

ữ

a

. Đ

â

y

c

ũ

n

glà

m

ón

ă

n n

g

on.

N

g

on tới nỗi

L

a

u

ran

h

ấ

p nhỏm chờ đ

ợ

i n

g

a

ylúc

m

ẹb

ắ

t đầu t

r

ó

cvỏ.

P

h

ả

i

m

ấ

t hai ho

ặ

c

b

ang

à

ymới

x

ongmón bắp trócvỏ.

Ng

à

yđ

ầ

u t

i

ê

n, mẹ l

a

u d

ọ

n vàl

ấ

yh

ế

t

t

ro

r

akhỏi

l

ò n

ấ

u. Rồi

m

ẹđốt củi

g

ỗ

s

ạc

h và

g

iữ tro l

ạ

i. T

h

ứ t

r

o

c

ủi

g

ỗ

n

à

yđược

c

ho

v

à

omộttúiv

ả

i nhỏ.

Đ

ê

m đó, bố

m

a

n

gvềmộtmớ tr

á

i bắp

c

ó h

ạ

t

t

h

ậ

t

l

ớn.

B

ố n

ẩ

ybỏ nhữ

n

g

h

ạ

t nhỏ ở tr

ê

n đ

ầ

u.

S

a

u đó, bố n

ẩ

yn

h

ữ

n

gh

ạ

t bắp

c

ò

n lại v

à

o một

c

hiếc

c

h

ả

olớn

c

ho tới khiđ

ầ

y

c

h

ả

o.

S

á

ngsớmhôm s

a

u, mẹ

đ

ổ h

ế

t số h

ạ

t bắp n

à

y

c

ù

n

g với

t

úi

t

ro v

à

omộtbìnhs

ắ

t

l

ớn. Mẹ đổ đ

ầ

y

n

ước

v

à

o bình và n

ấ

u sôi

rấ

t

lâ

u. Cuối cùn

g

, nhữ

n

g

h

ạ

t bắp b

ắ

t đầu phồ

n

glên,

p

hồnglên, phồ

n

glên

m

ã

i

c

ho tới khilớp vỏ nứt

r

avàtrócđi. Khi vỏ bắp t

r

ó

cđ

ầ

u h

ế

t,

m

ẹ

k

é

o

c

hi

ế

c

b

ình nặng

n

ề

r

a

n

g

o

à

i. Mẹ đổ đ

ầ

y

n

ước

suối v

à

o ch

i

ế

cbồn

g

iặt đã

đư

ợ

c

c

ọ s

ạ

c

h rồi l

ấ

yb

ắ

p

r

akhỏi b

ì

nh n

g

â

m

v

à

o tro

n

gbồn. Mẹ

x

ắ

n

ca

o ố

n

gt

a

y

á

o

b

ằ

ng

v

ả

i hoa l

ê

n tới cùi

c

h

ỏ, quì

g

ối bên

c

h

i

ế

cbồn/h

a

i bàn t

a

ymẹ

c

h

à

x

á

t

c

ho tới khivỏ b

ắ

p tróc

r

anổi

l

ề

nh b

ề

nh tr

ê

n mặt

n

ướ

c

.

Mẹt

r

út

nước

đó ra

n

g

o

à

irồi l

ạ

i

lấ

y

nư

ớ

c

suối từ

c

á

cthù

n

g

g

ỗ đổ đ

ầ

yv

à

o

b

ồn. Mẹ ti

ế

p tục quơ tìm và

c

hà

x

á

t

t

ừng

h

ạ

t bắpgiữah

a

i bàn t

a

y

r

ồi

l

ạ

i

t

h

a

y

nước

c

ho tới khitất

c

ảh

ạ

t bắp đ

ề

u trócvỏ

v

à

được

r

ửa

s

ạc

h.

Mẹ

c

ó vẻd

u

y

ê

n d

á

n

gvớinhững

cá

nh t

a

yt

r

ầ

n tr

ắ

n

gtròn trĩnh, mámẹử

n

g đỏ, mái tóc

mượt

bóngl

ê

n

tronglúc mẹ

m

â

n mê

c

h

à

x

á

t nhữngh

ạ

t bắp t

r

o

n

g nướ

c

.

Mẹ

k

hông

đ

ểv

ă

n

gmộtgiọt

nước

lên

á

o. Cuối cù

n

g

, khi bắp t

r

ó

cvỏ

x

on

g

,mẹ đổ t

ấ

t cảnhữ

n

g

h

ạ

t mềm mại, tr

ắ

ngt

i

nh v

à

omột

c

hiếcv

ạ

i

l

ớn trong

p

hòng

ă

n.Thếlà,

c

á

c

c

ô

đ

ã

c

ó món bắp trócvỏ n

g

à

o

s

ữa

c

ho

b

ữa

ă

n tố

i

.

Đôikhi c

á

c

c

ô

ă

n b

ắ

p tr

ó

cvỏ tro

n

gbữađiểm tâmvới

s

i

-

rô

t

r

ường

k

h

ếvà

đ

ôi khimẹ

c

òn

c

hiên những

h

ạ

t bắp m

ề

m

t

ro

n

gmỡ h

e

o. N

h

ư

n

g

,

L

a

u

r

ath

í

c

h nh

ấ

t

l

àb

ắ

p trócvỏn

g

à

o

s

ữ

a

.

Mùathu thật là vô

c

ù

n

g kì

t

hú.Có thật nhiều vi

ệ

cđểlàm, nhiều món để

ă

n

, nhiều thứ mới mẻ để

x

e

m n

g

ắ

m.

L

a

u

r

a

c

h

ạ

y

l

ă

ng

x

ă

n

g

, nói

l

uôn m

i

ệ

n

g từ sángtới

t

ối.

Mộtbuổi s

á

ng

sươ

n

g

m

ù

, một

c

ỗ m

á

y

x

u

ấ

t h

i

ệ

n t

r

ê

n

đườn

g

.

Cỗ

m

á

ydo b

ố

n

c

on ngựak

é

o

v

à

c

ó

h

a

i

n

g

ười

đ

à

n ô

n

g

n

g

ồi ở tr

ê

n.

L

ũ

n

g

ự

ak

é

o

c

ỗ

m

á

y

n

à

yt

h

ẳ

n

g

r

a

n

g

o

à

i đồn

g

,

c

hỗ bố,

c

hú H

e

n

r

y

v

àô

n

g nội cùngô

n

g

P

e

t

e

rson đ

a

ng

c

h

ấ

t

l

úamìthành đố

n

g

.

S

a

u

c

ỗ m

á

y

c

òn

c

ó t

h

ê

m hai

n

g

ười

đ

à

n ô

n

gk

h

á

c

đ

iều khi

ể

n một

c

ỗ m

á

yn

h

ỏ hơn.

B

ố

g

ọi

m

ẹb

á

o

c

ho b

i

ế

t những

n

g

ười

đ

ậ

p l

ú

ađãt

ớ

i.

B

ố vội vã

r

ađồ

n

gvớimọi

n

g

ười.

L

a

u

r

avàM

ar

y

x

in phép mẹ

r

ồi ch

ạ

yra

đ

ồngtheo bố. C

á

c

c

ô

c

ó t

h

ể

x

e

m nếu

cẩ

n thận khô

n

glàm

c

ả

n lố

i

.

ChúH

e

n

r

y

c

ưỡi

n

g

ự

atới và

c

ột

n

g

ựa

v

à

o một

c

ội c

â

y

. Rồibố và

c

hú đó

n

g tất

c

ảnhữ

n

g

c

on

n

gựa kh

ác

, tám

c

on tất th

ả

y

,

v

à

o

c

ỗ

x

enhỏ.Họ đóng

m

ỗi c

ặ

p

n

g

ựa

v

à

o đ

ầ

u một

c

â

yd

à

i ch

ĩ

a

r

atừ

c

ỗ m

á

y

. Một

c

â

y

s

ắ

t dài đ

ặ

t

dưới

đ

ấ

t

t

ừ

c

ỗ m

á

yn

à

ytới cỗm

á

ylớn.

Vềsau

L

a

u

ravà

M

a

r

yh

ỏ

i

t

hì bố nói

c

ỗ m

á

ylớn làm

á

yt

á

c

h h

ạ

t,

c

â

ysắt d

à

ilà

cầ

n

x

o

a

y

v

à

c

ỗ m

á

y nhỏ là mãlự

c

. Cần đó

n

g tám

c

on ngựa v

à

o nó

đ

ểkhởi độngnó là

c

ỗ m

á

y

t

á

m

m

ãlự

c

.

Một

n

g

ười

n

g

ồi

t

r

ê

n

c

ỗm

á

ymã l

ự

cvàkhi

m

ọi

t

hứ đãsẵn s

à

n

g

, ô

n

gta

l

ê

n t

i

ế

ngthúc

c

ho lũ ngựab

ắ

t đ

ầ

u

c

h

ạ

y

.

L

ũ

n

g

ự

a

c

h

ạ

y

x

o

a

ytrònqu

a

nh ô

n

gta,mỗi

cặ

p k

é

o một

c

â

y

d

à

i và nối theo

cặ

p đi

t

r

ư

ớ

c

.Do

c

h

ạ

yvò

n

gqu

a

nh

n

ê

n

c

húng r

ấ

t

c

ẩ

n thận b

ư

ớcqua

c

hiếc

cầ

n

x

o

a

yb

ằ

n

g s

ắ

t đangnh

à

o lộn

t

r

ê

n mặt đ

ấ

t.

S

ứcn

g

ự

ak

é

o

g

iữ

c

ho

c

h

i

ế

c

c

ầ

n

x

o

a

y

x

o

a

y

đ

ề

u vàtácđộ

n

gv

à

o

c

h

i

ế

cm

á

y

t

ác

h h

ạ

t đặt

b

ê

n

cạ

nh đốnglúa mì.

To

à

n thể

c

ỗ m

á

ynổ

như

s

ấ

m r

ề

n v

a

n

gđộ

n

g

ầ

m

ĩ

.

L

a

u

ra

v

àM

a

r

y

n

ắ

m ch

ặ

tt

a

yn

h

a

u tròn mắt nhìn từ mộtphía đồn

g

. Từtr

ư

ớ

ctới

g

iờ

cá

c

c

ô

c

h

ư

ahềt

h

ấ

ymột

c

ỗ

m

á

yn

à

o. Các

c

ô

c

ũ

n

g

c

h

ư

ahề

n

g

h

eth

ấ

y mộtthứ t

i

ế

ngđộ

n

g

rề

n

v

a

ng

n

h

ư

th

ế

.

B

ố và

c

h

ú H

e

n

r

y

đ

ứ

n

gt

r

ê

n đồngl

ú

ah

ấ

t

t

u

n

gtừ

n

gbó lúa

x

uốngmộttấmv

á

n. Một

n

g

ư

ời

đ

à

n ô

n

g đứngở tấm v

á

n,

cắ

t đứtd

â

ybu

ộ

cvànhồi

t

ấ

t

c

ả

c

á

cbó lúa v

à

o mộthố trố

n

gở đ

ầ

u

c

ỗ m

á

ytá

c

h

h

ạ

t. Hố t

r

ông

g

iố

n

g

như

miệ

n

g

c

ủ

a

c

ỗ m

á

yvới hàmrăngd

à

i

b

ằ

n

gsắt.

Hà

m

r

ă

n

gn

à

y

đ

a

n

gnh

a

i.

C

hú

n

g nh

a

i nhữngbó l

ú

avà

c

h

i

ế

cm

á

ynuốt đ

i

. R

ơ

m

được

th

ổ

i

t

ung

r

aở

đ

ầ

u kia

c

ỗ m

á

y

v

à

c

á

ch

ạ

t

l

úatuôn

c

h

ả

y

r

amộtb

ê

n.

H

a

i

người

đ

à

n ô

n

glàm

v

iệc

c

ự

cnh

a

nh, đ

ạ

p

c

h

â

n

t

r

ê

n rơm, nhồi

t

h

à

nh mộtđốn

g

. Một

n

g

ườinhư

á

n

h

c

hớp

đưa

túihứ

n

gđ

á

m

h

ạ

t

l

úađ

a

n

gtuôn

x

uốn

g

.Nh

ữ

ng

h

ạ

t

l

úatrút đ

ầ

y

cấ

p kì vào một

t

hùng

câ

n nửa

g

iạ và

n

g

ười

đ

à

n ô

n

g đ

ặ

t ng

a

yv

à

o đó mộtthùng

c

â

n trố

n

gkh

á

ctro

n

g

l

úctrút thùng

c

â

n kia v

à

o túib

a

o. Ôngta tr

ú

tr

ấ

t k

ị

p lúc đểđưathù

n

g

c

â

n t

r

ốngv

à

o

d

ưới

vòi tr

ư

ớc

k

hi

t

hùng

câ

n ở đó

đ

ầ

ytr

à

n. Mọi

n

g

ười

đ

ề

u làm vi

ệ

cvới

t

ốcđộ

ca

o nh

ấ

t

như

n

g

c

ỗ

m

á

yv

ẫ

n đ

e

o

s

á

t họ.

L

a

u

ra

v

àMa

r

y

că

n

gthẳ

n

g tới

m

ứcn

g

h

ẹ

t

t

hở.

C

á

c

c

ô n

ắ

m ch

ặ

t

t

a

ynh

a

u, trốmắt nhìn.

L

ũ

n

g

ự

a

c

h

ạ

yvò

n

g vò

n

g thật đ

ề

u.

N

g

ười

đ

à

n ô

n

g điều khi

ể

n ngựavu

n

g

c

h

i

ế

c

r

oi vun vútvàh

é

t:

-Chú

ý

!

J

ohn!Khô

n

g

cầ

n

c

ố

vượt

qu

á

! Cr

ắ

c

! Chiếcroi

b

a

ylên.

-C

ẩ

n thận,

B

i

l

l

y

!

N

h

ẹthô

i

,

c

on tr

a

i! K

h

ô

n

g

được

đi,

nhưng

nh

a

nh t

h

ế

c

h

ẳ

n

g

r

asao!

Cỗm

á

ytá

c

h

h

ạ

t

n

g

ốn

c

á

cbó lúa,

r

ơm v

à

n

gó

n

g

b

a

yrathành một đám m

â

yv

à

n

g

,

h

ạ

t

l

úatrút

x

uống thành dòng

n

â

u v

à

n

gtr

ê

nvòi ch

ả

ytro

n

glúc mọi

n

g

ười

hối h

ả

.

B

ố

v

à

c

hú

H

e

n

r

yl

i

ệ

n

g

c

á

cbó lúa

x

uốngvới

m

ứcnh

a

nh

c

u

ối cùn

g

. Vỏ

t

r

ấ

u và

c

ọ

n

g rơm b

a

ymù

m

ị

t

.

L

a

u

ra

v

àMa

r

yđứ

n

g

c

oir

ấ

t

l

â

u. Rồi c

á

c

c

ô

c

h

ạ

y

v

ềnh

à

, lo

g

iúp

m

ẹlàm

c

ơ

m

t

r

ư

a

c

ho tất

c

ảđ

á

m

n

g

ười

đ

a

n

glàm vi

ệ

c

.

Một

c

h

ả

o lớn

cả

i bắp

v

àth

ị

t đangsôi tr

ê

n lò,một

x

oongđ

ậ

u lớn vàmột

c

hiếcb

á

nh

J

ohn

n

y

đ

a

n

g

nướng

tro

n

glò bếp.

L

a

u

r

avàMa

r

y

b

à

yb

à

n

ă

n

c

h

o những

n

g

ười

đ

ậ

p lúa. C

á

c

c

ô

b

à

yb

á

nh mặn với bơ, những

c

h

é

n bí chi

ê

n,mứt b

í

, mứt dâu khô vàb

á

nh qui, ph

ô

-

mai, mật và

cá

cbình sữ

a

.

Rồi

m

ẹb

à

yt

i

ế

p kho

a

i

t

â

yluộc,

cả

i bắp, thịtvàđ

ậ

u h

ấ

p, b

á

nh

J

ohn

n

y

, b

á

nhqu

ẫ

n b

ằ

n

gbí

nướ

n

g

và

c

h

â

m

t

r

à

.

L

a

u

raluôn

t

h

ắ

cmắclí

d

o khiến lo

ạ

i bánh mì bằ

n

gbột bắp l

ạ

i

đư

ợ

c

g

ọi

l

àb

á

nh n

g

ọt

J

ohn

n

y

. Rõ

r

à

ng nó khôngph

ả

i

l

à

b

á

nh

n

gọt. Mẹ

c

ũ

n

gkhô

n

gbiết tại s

a

o ngo

ạ

i

t

rừmộtđ

i

ề

ulà

cá

cbinh sĩ

m

iền b

ắ

c thời nội

c

hiến th

ấ

yd

â

n

c

húngm

i

ề

n n

a

m

h

a

y

ă

n l

o

ạ

i bánh n

à

yn

ê

n

g

ọi

t

ê

n

n

ó

như

th

ế

.

B

inh sĩm

i

ề

n b

ắ

clúc đó v

ẫ

n

g

ọi b

i

nh

s

ĩ

m

iền n

a

m

l

àqu

â

n phiếnloạn

J

ohn

n

y

. Có

l

ẽhọgọi

l

o

ạ

i bánh mì

m

iền n

a

m n

à

y

l

àb

á

nh

n

g

ọt chỉ để

đ

ùavui.

Mẹ

c

òn

được

n

g

h

e

c

ó

n

gười

g

ọi

l

o

ạ

i bánh n

à

y

l

àb

á

nh n

g

ọt đi

đườ

n

g

.

Mẹkhônghiểu lí do, vìnó khôngh

ẳ

n

l

àloại b

á

nh

d

ùngtốt

c

ho một

c

h

u

y

ế

n

đ

i

x

a

.

B

uổi

t

r

ưa

,nhữ

n

g

n

gười

đ

ậ

p lúa về

n

g

ồi bên

b

à

n

ă

n

c

h

ấ

t đ

ầ

y

c

á

cmón ăn.N

h

ữngkhô

n

g

c

ó thứ

g

ì quá nhiều vì

m

ọi n

g

ười đãl

à

m v

i

ệ

c

c

ựcnh

ọ

cvà

đ

ề

u

r

ấ

t đó

i

.

Kho

ả

n

g

g

iữabuổi chi

ề

u

cá

c

c

ỗ m

á

ytá

c

h

h

ạ

t

x

ong vàm

ấ

y

n

g

ười

c

hủ m

á

y

đ

i khỏi

B

ig

W

oods đ

e

m theo nh

ữ

ng

b

a

o lúa t

r

ả

c

ô

ng

c

ho họ.Họ tới

m

ột nơi

g

ầ

n đó

c

ũ

n

g

c

ó nhữ

n

g

n

g

ười

h

à

n

g

x

óm ch

ấ

t đốnglúa

v

àmuốn nhờ họ tá

c

h h

ạ

t.

Đ

ê

m đó, bố r

ấ

t

m

ệ

t, nh

ư

ngh

ế

t s

ứ

cvui.

B

ố nói v

ớ

i

m

ẹ

:

-H

e

n

r

y

,

P

e

t

e

rson, ô

n

g

n

ội và

a

nh họp lại đ

ậ

p lúab

ằ

ng

n

é

o l

i

ề

n h

a

i

t

u

ầ

n

c

ũ

ng

c

hỉ

b

ằ

n

g

n

g

a

n

g

c

h

i

ế

c m

á

yđó làm một

n

g

à

yh

ô

m n

a

y

. Mình khô

n

gđ

ậ

p

r

anhiều h

ạ

t

m

à

c

òn khô

n

gđ

ậ

p

s

ạc

h h

ạ

t đư

ợ

c

.

B

ố t

i

ế

p:

-Chiếcm

á

yđó là một s

á

ngkiến vĩ đ

ạ

i. N

h

ữ

n

g

n

gười

kh

á

c

c

ứ

g

iữ

các

h

l

à

m v

i

ệ

c

c

ũ n

ế

u họ muốn,

nhưng

a

nh dứt kho

á

t

t

h

e

o sự ti

ế

n bộ. Mình đ

a

ng

s

ốngtro

n

gmộtthời kìvĩ đại. Khi n

à

o

c

òn trồ

n

gl

ú

a m

ì

,

a

nh

c

òn

g

ọi

đ

e

m

m

á

yđ

ế

n tá

c

h h

ạ

t,

n

ế

u th

ấ

y

c

ómột

c

hiếcm

á

yở

g

ầ

n.

B

ố quámệt đ

ê

m đó

n

ê

nkhôngnói ch

u

y

ệ

n với

L

a

u

r

a

như

n

g

L

a

u

ra

r

ấ

t

t

ự h

à

o vềbố. Chính bố đã

khiếnnh

ữ

ng

n

gười

kh

á

c

c

ùng

g

om

l

úa

l

ạ

i và đ

ư

avề

c

ỗ m

á

yt

á

c

h h

ạ

t,

m

ột cỗ m

á

ydiệu

k

ỳ

. Mọi ng

ư

ờiđ

ề

u vui vì

c

ỗ m

á

yđãtới.

Chương13

CONN

A

ITRONG

R

Ừ

NG

Cỏđãkhô úavàh

é

orối n

ê

n ph

ả

i

đưa

lũ bò

c

á

i

t

ừr

ừ

n

gvềnuôi

t

ro

n

gnhà

k

ho. T

ấ

t cảnhữ

n

g

cá

nh lá màu

tươi

đ

ề

u đổi

t

h

à

nh n

â

u tốikhi những

c

ơn m

ư

alạnh mùathu rơi

x

uống.

Không

c

òn

c

hơi

dưới

c

á

c

g

ốc

c

â

y

đư

ợ

c

nữ

a

. N

h

ư

n

gbố

c

ó

m

ặ

t ở nhàlúc t

r

ờ

i

m

ưa

vàbố lại b

ắ

t đầu đ

à

n saubữa

ă

n tố

i

.

Rồinhững

c

ơn

mưa

d

ứt h

ẳ

n. Thời

t

iết trở n

ê

n lạnh hơn. Rất sớmv

à

o buổi s

á

n

g

, mọithứ đ

ề

u lấp

l

á

n

h

sương

đọ

n

g

.

N

g

à

y

r

út

n

g

ắ

n lạu vàsuốt

n

g

à

y

n

g

ọnlửanhỏ tronglò

l

uôn

c

h

á

y

â

m ỉđể

g

iữ

c

ho

n

g

ôi nhà

được

ấ

m áp. M

ù

ađ

ô

ngkhô

n

g

c

òn

x

anữ

a

.

G

á

cmái và

h

ầ

m ch

ứ

alại thêm mộtlần đ

ầ

y

ắ

p thức

ă

n,

c

òn

L

a

u

ravà

M

a

r

y

b

ắ

t đầu kh

â

u ván

h

ữ

n

g tấm

c

h

ă

n. Mọi thứ lại ng

ă

n n

ắ

p

g

ọn

g

à

n

g

.

Mộtđ

ê

m, sau khi lo

x

o

n

g

c

ô

n

gv

i

ệ

ctro

n

gnh

à

, bốnói ăn tối bố phải tới đ

i

ể

m na

i

-

l

i

ế

m để

c

hờ một

c

on n

a

i. Kểtừ mùa

x

u

â

ntrong

n

g

ôi nhà nhỏ khô

n

g

c

ó th

ị

t

t

ươi, như

n

g

lúcn

à

ylũ

n

a

i con đãlớn và bố lại ph

ả

i đisăn.

B

ố tạo

r

ađiểm n

a

i

-

l

i

ế

mở một khoảngtrố

n

gtro

n

g

r

ừ

n

g

g

ầ

n nhữ

n

g

c

ội c

â

ylớn mà bố

c

ó thể n

g

ồi ở đó để

r

ình chờ. Đi

ể

m na

i

-

l

i

ế

m

l

à

c

hỗ mà đ

á

m nai

t

ới đểkiếm

c

h

ấ

t

m

uối. Khi

t

h

ấ

ymộtnơi nào

c

ó muố

i

,

c

húngk

é

o tới

l

iếmn

ê

n

c

hỗ đó

c

ó tên

l

àđi

ể

m na

i

-

l

i

ế

m.

B

ố đãtạo m

ộ

t đ

i

ể

m

như

thế b

ằ

n

g

c

á

c

h r

ắ

cmuốilên đ

ấ

t.

S

a

u bữa

ă

ntố

i

, bố ma

n

g súngv

à

or

ừ

n

g

c

òn

L

a

u

r

avàMa

r

yđi

n

g

ủ khô

n

g

c

ó

â

m nhạcvà

câ

u

c

h

u

y

ệ

n

kển

à

o.

Ng

a

ykhi

t

hứcd

ậ

y

v

à

o

b

uổi sán

g

,

cá

c

c

ô ùa

c

h

ạ

ytới bên

c

ửasổ,

như

n

g

k

h

ôngth

ấ

ymột

c

on

n

a

i nào tr

e

o tr

ê

n

c

â

y

.

B

ố khô

n

g

k

hi nào

r

akhỏi nhà s

ă

n

n

a

i

m

àlại trở vềt

a

ykhô

n

g

.

L

a

u

ra

v

àMa

r

ykhô

n

g biết ph

ả

i n

g

hĩ

g

ì.

S

uốt n

g

à

ybố b

ậ

nrộn tu sửa

n

g

ôi nhà nhỏ vàkhu

n

hàkho với

l

ákhô,

r

ơm

r

ạ

, tr

ấ

n thêm đáđểphò

n

g n

g

ă

n hơi

l

ạ

nh.

S

uốt

n

g

à

y

, hơi

l

ạ

nh tăngthêm và

đ

ê

m đó, ánh lửalại s

á

n

gt

r

onglò còn

cá

c

c

ửasổ đóng

c

h

ặ

t,

c

h

é

t

k

ẽđể

c

hờmùa đôn

g

.

S

a

u bữa

ă

n tố

i

, bố đ

ặ

t

L

a

u

r

a

n

g

ồi

t

r

ê

n đùi còn M

ar

y

n

g

ồi

tr

ê

n

c

hi

ế

c

g

hến

h

ỏ sát

cạ

nh bố.

V

àbố nói:

-

B

â

y

g

iờ bố sẽ

k

ể

c

ho

c

á

c

c

on

n

g

he

v

ề

n

g

u

y

ê

n dokhông

c

ó th

ị

t

t

ươi

ă

n tro

n

g

n

g

à

yhôm

n

a

y

.

Khiđi

t

ới điểm n

a

i

-

l

i

ế

m,bố leo l

ê

nmột

c

â

y

x

ồi

l

ớ

n.

B

ố

c

họn mộtnh

á

nh

m

àtừ đó bố qu

a

n sát dễ nh

ấ

t và th

ấ

yđiểm n

a

i

l

i

ế

m rõ nh

ấ

t.

C

hỗ đó

c

ũng

đ

ủ

g

ầ

n

đ

ểbố b

ắ

n trú

n

g

b

ấ

t kì

c

on v

ậ

t nào

x

u

ấ

t h

i

ệ

n,

c

òn kh

ẩ

u sú

n

gđã

đư

ợ

c

n

ạ

p đ

ạ

n sẵnvàn

ằ

m

t

r

ê

n

đ

ầ

u

g

ối bố.

B

ố

n

g

ồi đó chờ tr

ă

n

glênsoi

s

á

ngt

ấ

t

c

ả

.

Dob

ử

a

c

ủi suốt

n

g

à

yh

ô

m qua n

ê

n bố hơi

m

ệ

t vàn

g

ủ th

i

ế

p đi

t

h

a

yvì

m

ở m

ắ

t.

Mặttr

ă

n

gtròn v

ừ

a

vươn

lên.

B

ố

c

ó thể nhìnrõ m

ặ

t

t

r

ă

ng

c

òn ở r

ấ

t

t

h

ấ

p t

r

ê

nb

ầ

u trời,

g

i

ữ

anhữ

n

g nh

á

nh

c

â

ytrụi lá.

V

à

c

h

ắ

n n

g

a

n

g

m

ặ

t

t

r

ă

n

g

, bố th

ấ

ymột

c

on n

a

i

đ

a

n

gđứ

n

g

.Đ

ầ

u nó

n

g

h

ếc

h

ca

o

như

nó đ

a

ng

n

g

h

e

n

g

ó

n

g

. N

h

ững

c

hiếcsừ

n

glớn đ

ầ

yg

ạ

c

c

ủ

anó

vươn

d

à

i

t

ừ đỉ

n

h đ

ầ

u. Th

â

n hình nó sậm tốido

c

hekhu

ấ

t ánh t

ră

n

g

.

Th

ậ

t

t

u

ỵ

ê

t

h

ả

o

c

ho một

p

h

á

t đạn.

N

hư

n

g

nó đ

ẹ

p

q

u

á

,

c

ó vẻkh

o

ẻkho

ắ

n, tựdo vàho

a

n

gd

ạ

i đến nỗi bố khôngnỡ

g

iết nó.

B

ốn

g

ồi đó

n

g

ắ

m nó cho tớilúc nó nh

ả

ylên bi

ế

n mấtv

à

o r

ừ

n

g

r

ậ

m.

L

úcđó

b

ố nhớ ralà mẹ

v

à

c

á

c

c

on đ

a

n

g

c

hờ bố mang

v

ềmộtmón

t

hịt

r

ừng

tươi

nào đó.

B

ố q

u

y

ế

t định

l

àsẽ b

ắ

n v

à

o lần

s

a

u.

Mộtlúc s

a

u, một

c

on g

ấ

ulớn lù

l

ù đi vào kho

ả

ng

t

rốn

g

.Nóđãno nêvới

t

rái dâu, với rễ

c

â

y

v

à

c

á

c món ăn suốt mùathu nên m

ậ

p tới

m

ức

g

ầ

n to

b

ằ

n

gh

a

i

c

on

g

ấ

u nh

ậ

p

l

ạ

i.

Đ

ầ

u nó lúc l

ắ

ctừ

b

ê

n n

à

y quab

ê

n kia khi nó đi

t

r

ê

nbốn

c

h

â

n quakh

o

ả

n

gđ

ấ

t

t

rống

dưới

á

nh t

r

ă

n

g

c

h

o tới khiđ

ế

n b

ê

n một

g

ố

c

c

â

ymục.

N

ó

n

g

ửi

k

h

ú

c

câ

y

v

à

n

g

he

n

g

ó

n

g

. Rồi

n

ó

đưa

b

à

n

c

h

â

n tr

ư

ớc

l

ê

n

x

ékhúc

c

â

y

r

a

v

àkhịtkhịt mũi

g

iữa

c

á

cmảnh

g

ỗ,

ă

n mộtmón ăn m

à

u tr

ắ

n

g

.

S

a

u đó nó đứngthẳ

n

g

t

rên h

a

i ch

â

n sa

u

, h

o

à

n toànb

ấ

t độngq

u

a

ynhìn khắp

x

ungqu

a

nh. Nó

c

ó vẻlo n

g

ạ

i

n

g

hi

n

g

ờ một đ

i

ề

ugì bấtổn. Nó

c

ố nhìn và

n

g

ửi

c

oi đó

l

àthứ

g

ì.

Nólàmột

cá

i đ

í

c

h t

u

y

ệ

tvời để b

ắ

n

như

n

g

bố

c

ứmải mê ng

ắ

m nó và

r

ừ

n

g kh

u

y

a

d

ưới

á

nh tr

ă

n

gt

ĩ

n

h m

ị

c

h đ

ế

n nỗi bố quên b

ẵ

ng

c

â

ysú

n

g

.

B

ố khô

n

g

n

g

hĩ

c

ảviệc

b

ắ

n

c

on

g

ấ

u

c

ho tới khinó núngnính đi khu

ấ

t vào

r

ừ

n

gsâu.

B

ố đ

à

nh

c

hỉ có

c

á

c

h tự

n

hủ:

-Khô

n

gb

a

o

g

iờ làm v

ậ

ynữ

a

. Cứ th

e

o

c

á

c

h n

à

yt

h

ì khôngthể

c

ó món

t

hịt

n

à

o đ

e

m về.

B

ố lại

n

g

ồi

t

r

ê

n

c

â

yvàl

ạ

i chờ.

L

ầ

n n

à

ybố q

u

y

ế

t

đ

ịnh sẽ b

ắ

n

n

g

a

y

c

on mồibố th

ấ

y

s

a

u đó.

T

ră

n

gđãlên

ca

o hơn và

á

nh tr

ă

n

g

c

hiếu

s

á

n

gk

h

ắ

p kho

ả

ng

đ

ấ

t

t

rố

n

g

. Kh

ắ

p

x

ungqu

a

nh, bóngtốid

à

y d

ặ

chơn tro

n

g

c

á

cbụi

c

â

y

.

Mộtlúc l

â

u sa

u

, một

c

on n

a

i

m

ẹvàn

a

i con kh

o

ả

n

gmộttuổiđ

a

n

g

bước

đi

t

h

ậ

t dễ

thương

rakhỏi vùngbó

n

gtố

i

. Chúngk

h

ôngsợ s

ệ

t

g

ì.

C

húngtớiđúng

c

hỗ

m

àbố đã

r

ắ

c

m

uối và d

ừ

ng

l

ạ

i cù

n

gl

iế

m. Rồi chúng

c

ù

n

g

n

g

ẩ

n

gđ

ầ

u lên nhìn nh

a

u. Con n

a

i con b

ư

ớctới đứ

n

gsát b

ê

n

c

on n

a

i

m

ẹ

. Chúng

đứng

s

á

t bên nh

a

u

c

ù

n

g nhìn r

ừ

ng

c

â

yvà

n

g

ắ

m

á

nh tr

ă

n

g

.Nh

ữ

n

g

c

ặ

p mắttrong

x

oe

c

ủa

c

hú

n

glong lanh, hi

ề

n ho

à

.

B

ố

c

ứ

n

g

ồi đó

n

g

ắ

m chotới khi

c

hú

n

gđi khuất v

à

o trongvù

n

gbó

n

gtố

i

.Lúcđo, bố nh

ả

y

x

uốngk

h

ỏi nh

á

nh

c

â

y

v

àđi về nh

à

.

L

a

u

ra

g

h

étai bố thìthầm:

-Con mừnglà bố

đ

ãkh

ô

ngb

ắ

n

c

hú

n

g

. Ma

r

ynói:

-

B

ọn

c

on

c

ó thể

ă

n

b

á

nhmìvới bơ

c

ũngđượ

c

.

B

ố nh

ấ

c

M

a

r

ykhỏi

g

hế

v

àôm

g

hì

c

ảh

a

i cô.

B

ố n

ó

i:

-C

á

c

c

on

đ

ề

u là nh

ữ

n

g

c

ô

g

á

i

t

ử t

ế

.

Nh

ư

n

g

tới

g

iờn

g

ủ rồi!T

rá

nhra

c

ho bố

c

hơi đàn.

Khi

L

a

u

ra

v

àMa

r

yđ

ọ

c

x

onglời c

ầ

u

n

g

u

y

ệ

n và

c

h

úi

m

ình ấm

á

p

dưới

lớp

c

h

ă

n phủ tr

ê

n

c

hi

ế

c

g

iườ

n

g

c

ó

b

á

nh lăn thì bố đang

n

g

ồi

dưới

á

nh l

ử

avới c

â

y

đ

à

n. Mẹthổi

t

ắ

tn

g

ọn đ

è

n vì khô

n

g

cầ

n

á

nh s

á

n

g

c

ủanó. Mẹ

n

g

ồ

i

m

ột ph

í

ab

ê

n lò

sưởi

đ

a

ngnhẹn

h

ẹđu

n

g

đưa

c

h

i

ế

c

g

hếđu với nhữ

n

g

c

h

i

ế

c kimđ

a

n thoăn tho

ắ

t

l

ê

n xuốngtr

ê

n

c

hiếcvớ

n

g

ắ

nmà mẹđ

a

n

gđ

a

n.

Nh

ữ

ngtốimùa đô

n

g

d

à

i với ánh lửavà

â

m nh

ạ

c

đ

ãtrở lại. Tiếng

đ

à

n

c

ủabố nỉ nonvàbố đ

a

n

gh

á

t.

-hỡi

S

usian

a

, đừngvì

t

athan kh

ó

c

Tađ

a

n

gtr

ê

n

đ

ường

đi

t

ới

ca

li

Ởnơi đó, bụi v

à

ngb

a

ymù

m

ị

t

.

Rồibố ch

u

y

ể

n

b

à

i ca

v

ềông

g

ià

G

rimes.

N

hư

n

g

b

ố khôngh

á

t nhữ

n

glời

m

àbố đãh

á

t

l

úcmẹ

l

à

m phô

-

mai.

L

ời h

á

t

l

úc

n

à

y

c

ủabố kh

á

ch

ẳ

n. Giọ

n

g

b

ố khoẻkho

ắ

n,

n

g

ọt

n

g

à

ovàbố h

á

t khe kh

ẽ

: Gặp gỡthân

t

h

ư

ơ

ng rồi qu

ê

n lãng

Cómấyai nhớ

m

ãi bao

g

iờ?

Gặpgỡthân

t

h

ư

ơ

ng rồi qu

ê

n lãng

T

huở

x

a

vờ

i như

c

hu

y

ệ

n trong m

ơ

?

T

huở

x

a

vờ

i còn

k

hông,

b

ạn h

ỡ

i

T

huở

x

a

vờ

i như

c

hu

y

ệ

n trong mơ Gặp gỡthân

t

h

ư

ơ

ng rồi qu

ê

n lãng

T

huở

x

a

vờ

i như

c

hu

y

ệ

n trong m

ơ

?

Khit

i

ế

ngđ

à

n

n

gư

n

g

lại,

L

a

u

rak

h

ẽhỏi:

-Thuở

x

avời

l

à

g

ì, bố?

B

ố nói:

-Đó lànhữ

n

g

n

g

à

y

x

ưa

x

athăm thẳm

r

ồi,

L

a

u

r

a

.

B

â

y

g

iờ,

n

g

ủ đi!

Nh

ư

ng

L

a

u

r

a

c

òn thứct

h

ê

m

m

ột

l

á

t,

l

ắ

ng

n

g

het

iế

ngđ

à

n

c

ủabố n

h

ẹnhẹh

o

àtheo tiế

n

g

g

ió quạnh hiu

t

rong

r

ừ

n

g

B

i

g

W

oods.

C

ô th

ấ

ybố đ

a

n

g

n

g

ồi

t

r

ê

n

c

hi

ế

c

g

hếd

à

i

b

ê

n

cạ

n

h lò

sưởi,

á

nh lửa

c

h

ậ

p

c

hờn tr

ê

n mái tóc n

â

u, t

r

ê

n bộ

râ

u d

à

i

v

àlấp l

á

nhtr

ê

n

c

hiếc

đ

à

n màu

g

ụ b

ó

n

g

. Cô

t

h

ấ

ymẹ v

ẫ

n k

h

ẽ đungđ

ư

a

c

hi

ế

c

g

hếvà

đ

a

ngđ

a

n.

Côn

g

hĩ

t

h

ầ

m:

-Đó làb

â

y

g

iờ.

Côsung

sướ

n

g

vì n

g

ôi

n

hà

ấ

m cú

n

g

c

ù

n

gbố,

m

ẹ

,

á

nh lửavàt

i

ế

n

g

đ

à

n đ

ề

ulà b

â

y

g

iờ. T

ấ

t cảkhô

n

g thể

c

hìmv

à

o qu

ê

n lã

n

g

,vì, cô n

g

hĩ, b

â

y

g

iờ là

b

â

ygiờ. K

h

ô

n

gb

a

o

g

iờ b

â

y

g

iờ lại là

n

g

à

y

x

ưa

x

a thẳm.

Hết tập 1