Tha Thứ Cho Ta Không Thể Chờ Đợi Ngươi Được Nữa
New ver Đọc Tiểu Thanh Ký
Nguyên tác: Đọc Tiểu Thanh Ký
Tác giả: Nguyễn Du
Lời Việt: Lạc Diệp

Ngày tháng lướt, bãi hoang xưa tươi đẹp
Lòng buốt nhói, viếng ai qua vầng thơ
Cầm trang giấy, viết vì người
Mệnh còn vương phấn son cũng thương hoài
Không mệnh nhưng cũng tan những bài thơ
Đời tang thương, nỗi đau chung chồng
Dù chẳng muốn, thế nhưng thiên mệnh khó thay
Hận nhưng vẫn khó hỏi trời
Còn tàn thơ viết nên nỗi đau này
Cho rằng mình giống như kẻ mắc oan kia
Vận mệnh ai chỉ có trái ngang?
Sắc tài mãi bạc phận
Giống như cuộc đời ta mãi luôn mịt mờ.
Rằng đời sau tận tam kiếp dư
Có còn ai khóc ta?
Giống như là có ta khóc cho Tiểu Thanh

Đời tang thương, nỗi đau chung chồng
Dù chẳng muốn, thế nhưng thiên mệnh khó thay
Hận nhưng vẫn khó hỏi trời
Còn tàn thơ viết nên nỗi đau này
Ta rằng mình giống như kẻ mắc oan kia
Vận mệnh ai chỉ có trái ngang?
Sắc tài mãi bạc phận
Giống như cuộc đời ta mãi luôn mịt mờ.
Rằng đời sau tận tam kiếp dư
Có còn ai khóc ta?
Giống như là có ta khóc cho Tiểu Thanh

Vận mệnh ai chỉ có trái ngang?
Sắc tài mãi bạc phận
Giống như cuộc đời ta mãi luôn mịt mờ.
Rằng đời sau tận tam kiếp dư
Có còn ai khóc ta?
Giống như là có ta khóc cho Tiểu Thanh
Có ai còn nhớ không Tố Như ngày xưa...

___________________

Bài thơ: Độc Tiểu Thanh Ký - Nguyễn Du
Tây Hồ hoa uyển tẩn thành khư
Độc điếu song tiền nhất chỉ thư
Chi phấn hữu thần liên tử hậu
Văn chương vô mệnh lụy phần dư
Cổ kim hận sự thiên nan vấn
Phong vận kỳ oan ngã tự cư
Bất tri tam bách dư niên hậu
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

(Cháu xin lỗi cụ Du /quỳ/...
Em xin lỗi cô /khóc/ bao nhiêu công cô dạy nhưng em chỉ thấm được bài này...)