Nguyên xướng: Trọng Hiểu Yên ft Hoa Thế
Lời Việt: Thanh Đồng

----------------

*pinyin:

*Lời Việt :

Trời mây bay ve kêu thanh hòa phiêu lãng, hồi ức cứ nhớ tới khi nhìn về chốn phương trời.

Trùm* giếng cổ thấp thoáng xanh rờn hoang thảo *. Kỷ niệm nối nhau hiện về.

Nhìn ban mai chiếu sáng trên đồng dâu biếc, lạc hoa theo gió cuốn rơi dọc ngay trước sân đình

Mực đen rơi rơi theo tâm tình đang chảy, nhuốm màu áo trắng của ta...

Tà dương đã lạnh, đàn kia đã lạnh
Cuồng phong quét càn, nhân thế ngỡ ngàng
Làn hơi đã lạnh, sầu tâm đã lạnh
Vội vàng năm tháng, sai đúng chẳng màng

Người trần gian đã qua bao lần nhớ nhung đậm sâu
Để cho ta thấy được (của) người ánh mắt cuối cùng
Nhìn ánh lửa vẽ dung nhan tàn cháy theo thời gian
Khi mộng mê đã sâu, chìm trong bóng đêm, đừng để ta cô đơn mình ta.....

*

Đàn đom đóm cũng muốn quên hạ đêm ấy, hồi ức đến phút cuối cũng đành thôi phải giã từ.

Mùi hương hoa sen kia vô tình vương vấn, khiến ta vướng trong lưới trần

Từng bước dưới ánh nến êm đềm phiêu lãng, lặng im hay xôn xao ta đều họa xuống Tuyên Thành

Từ tiết ấm áp* đến giá lạnh Sương Giáng, rơi lệ chất mãi nên thơ.....

Đèn hoa đã lạnh, dòng chữ đã lạnh
Chẳng vẽ ảo vọng, sao giải muộn phiền?
Mộng kia đã lạnh, tình kia đã lạnh
Giờ trong mê đắm, chất chứa ưu thương.

Thì ra câu cách chia là vì luyến lưu đậm sâu
Người ra đi để cho ta ngày tháng như trước kia
Dòng ký ức bủa vây nơi đầu ngón tay gầy khô
Như phồn hoa đã phai, bụi trần cứ rơi
Dần dần đã trở nên cạn khô....

Bao ngày tháng qua, lòng vẫn mơ về ngày xưa
Mưa phùn cứ rơi, hình bóng ấy xa thật xa

Lời thề kia đã chẳng thể nào gửi đi đời sau
Dòng nước biếc cũng chẳng thêm tháng năm
Dòng ký ức kết nên câu đoạn kết cho tình ta
Chi bằng quên chấp niệm, bài ca lãng quên
Buồn vui năm tháng ta vùi chôn.....

Trời mây bay ve kêu thanh hòa phiêu lãng
Hồi ức, đã quá xa....
________
Chú thích:
*trùm: bao trùm, phủ trủm, trùm lên
*hoang thảo: cỏ hoang, rêu,....
*tiết ấm áp: tức tiết Kinh Trập trên lịch (tra bác Gồ để biết thêm)