Đây là một bài hát hay kinh điển của phim Bao Thanh Thiên phiên bản đầu tiên sau ca khúc Mộng Uyên Ương Hồ Điệp (cùng phim)

[Fanfic Ma Đạo Tổ Sư - Mặc Hương Đồng Khứu]
Nguyên tác: Huề Thủ Du Nhân Gian
(Nắm tay nhau du ngoạn nhân gian)
Nguyên xướng: Trương Chân
Lời Việt: Thanh Đồng

______
*Pinyin:

不 让 岁 月 倦 了 等 待 的 心
bù ràng suì yuè juàn le děng dài de xīn

我 的 世 界 随 你 到 天 涯 遥 远
wǒ de shì jiè suí nǐ dào tiān yá yáo yuǎn

窗 前 灯 火 此 刻 悄 悄 熄 灭
chuāng qián dēng huǒ cǐ kè qiǎo qiǎo xī miè

我 心 轻 轻 擦 亮 你 如 水 的 容 颜
wǒ xīn qīng qīng cā liàng nǐ rú shuǐ de róng yán

你 的 笑 容 仍 甜 美 一 如 当 年
nǐ de xiào róng réng tián měi yī rú dāng nián

你 的 消 息 是 我 珍 藏 的 依 恋
nǐ de xiāo xī shì wǒ zhēn cáng de yī liàn

不 管 繁 华 成 落 叶 暂 时 无 荒 野
bù guǎn fán huá chéng luò yè zàn shí wú huāng yě

承 诺 永 远 不 如 记 得 每 个 今 天
chéng nuò yǒng yuǎn bù rú jì de měi gè jīn tiān

你 我 相 隔 遥 远， 人 世 偷 偷 改 变
nǐ wǒ xiāng gé yáo yuǎn, rén shì tōu tōu gǎi biàn

历 尽 万 水 千 山， 是 否 心 意 相 连
lì jìn wàn shuǐ qiān shān shì fǒu xīn yì xiāng lián

不 求 生 生 世 世, 不 想 朝 朝 暮 暮
bù qiú shēng shēng shì shì bù xiǎng zhāo zhāo mù mù
bất cầu sinh sinh thế thế, bất

但 愿 平 平 淡 淡 携 手 同 游 人 间
dàn yuàn píng píng dàn dàn xié shǒu tóng yóu rén jiān

谁 说 两 地 缱 绻 最 是 扰 人 心 田
shéi shuō liǎng dì qiǎn quǎn zuì shì rǎo rén xīn tián

谁 说 人 海 沉 浮 难 有 恒 久 情 缘
shéi shuō rén hǎi chén fú nán yǒu héng jiǔ qíng yuán

不 管 分 分 合 合，也 许 聚 聚 散 散
bù guǎn fēn fēn hé hé yě xǔ jù jù sǎn sǎn

只 求 平 平 安 安 携 手 同 游 人 间
zhī qiú píng píng ān ān xié shǒu tóng yóu rén jiān
_____
*Lời Việt:

Lần đầu trong đời nhìn ai mặc ''tang y'' thế gia.

Con tim xốn xang dấy lên khúc tiêu vươn trêu chọc

Vong Cơ không vui, Tị Trần vung lên chẳng biểu tình

Một kiếm kia không nương tay, Vong Cơ thật nhẫn tâm nga~

Một vò Thiên Tử, mười năm còn vươn men thoảng hương

Sao tim thấy đau, A Anh ngươi mãi xa thật rồi!

Vân Thâm không có ngươi, vào hay ra ta cũng mong chờ

Dù biết ngươi chẳng thể trở lại dù là một giây thôi...

Rồi ta hiến xá về đây, bên cạnh ngươi như ngày xưa

Ta sát vai đi bên nhau, ôm tình yêu đang bùng cháy

Nhớ khi xưa ta ngây ngô, làm cho tim ngươi nát tan

Đến hôm nay ta mới biết, Lam Nhị ca luôn cần ta..

Đk: Dù trăm năm hay muôn năm, ta vẫn yêu riêng chính ngươi

Ta biết khi xưa ta sai, nên giờ đây ta nhận lỗi

Hứa bên ngươi không phôi pha, cùng nhau đi qua nỗi đau

Dẫu trăng sao còn thay đổi, tình ta trao chỉ mình ngươi....

________
*Một số thuật ngữ:

+Vong Cơ tức Lam Trạm, Lam Vong Cơ, Lam Nhị Ca, Hàm Quang Quân (na9), Vong Cơ còn là tên cây đàn pháp khí của na9.

+Tị Trần: thanh kiếm của Vong Cơ

+A Anh tức Nguỵ Anh, Ngụy Vô Tiện, Di Lăng Lão Tổ, ''thê tử'' của na9

+Thiên Tử: Thiên Tử Tiếu, một loại rượu ưa thích của Ngụy Anh

+Vân Thâm: Vân Thâm Bất Tri Xứ (thường gọi là Xử): chỗ ở của Lam Vong Cơ

+Hiến xá: một hình thức sống lại dựa trên sự hiến tế thân thể của người làm phép với điều kiện người được hiến xá phải giúp người làm phép thực hiện nguyện vọng.