Nguyên xướng: Ngụy Tần Vũ
Lời Việt: Thanh Đồng

_____

化作风化作雨化作春走向你

梦如声梦如影梦是遥望的掌印

化作烟化作泥化作云飘向你

思如海恋如城思念最遥不可及

你问西湖水偷走她的几分美

时光一去不再信誓旦旦留给谁

你问长江水淘尽心酸的滋味

剩半颗恋人心唤不回

化作诗化作笔化作灯写着你

默念着轻叹着那些深沉的字句

化作路华作径化作情找寻你

爱一次梦一场思念最遥遥无期

你问西湖水偷走她的几分美

时光一去不再信誓旦旦留给谁

你问长江水淘尽心酸的滋味

剩半颗恋人心唤不回

*Pinyin

Huà zuòfēng huà zuò yǔ huà zuò chūn zǒuxiàng nǐ

Mèng rú shēng mèng rú yǐng mèng shì yáowàng de zhǎngyìn

Huà zuò yān huà zuò ní huà zuò yún piāo xiàng nǐ

Sī rú hǎi liàn rú chéng sīniàn zuì yáo bùkě jí.

Nǐ wèn xīhú shuǐ tōu zǒu tā de jǐ fēn měi

Shíguāng yī qù bù vài xìnshìdàndàn liú gěi shuí

Nǐ wèn chángjiāng shuǐ táo jìnxīn suān de zīwèi

Shèng bàn kē liànrén xīn huàn bù huí.

Huà zuò shī huà zuò bǐ huà zuò dēng xiězhe nǐ

Mòniànzhe qīng tànzhe nàxiē shēnchén de zìjù

Huà zuò lù huá zuò jìng huà zuò qíng zhǎoxún nǐ

Ài yīcì mèng yī chǎng sīniàn zuì yáoyáo wúqí.

Nǐ wèn xīhú shuǐ tōu zǒu tā de jǐ fēn měi

Shíguāng yī qù bù vài xìnshìdàndàn liú gěi shuí

Nǐ wèn chángjiāng shuǐ táo jìnxīn suān de zīwèi

Shèng bàn kē liànrén xīn huàn bù huí.

*Lời Việt

Hòa thành gió, hòa nắng mưa, hoá thành xuân, đến với người.

Mộng như thanh, mộng như tranh, xa ngàn khơi vút khỏi tầm tay.

Hòa thành khói, hoà gió sương, hóa thành mây, đến với người.

Tình yêu ấy như biển sâu, tư niệm xa chẳng thể thành đôi.

Người hỏi ta nước Hồ Tây, đã mang xa rồi bao sắc hương?

Thời gian đi không trở lại, lời thề kia đem trao cho ai?

Người hỏi ta sóng Trường Giang đã chôn vùi nhiều đau đớn này?

Chỉ còn lại nửa trái tim quên đường về..

Hoà vần thơ, hòa chiếc bi, hoá đèn đêm, soi sáng người.

Lặng lẽ nhớ, thầm thở than, từng dòng thư nhớ nhung đậm sâu.

Hoà đường xưa, hoà lối đi, hoá tình yêu, đến với người

Tình yêu ấy như giấc mơ, tư niệm chồng chất cao chẳng nguôi.

Người hỏi ta nước Hồ Tây, đã mang xa rồi bao sắc hương?

Thời gian đi không trở lại, lời thề kia đem trao cho ai?

Người hỏi ta sóng Trường Giang đã chôn vùi nhiều đau đớn này?

Chỉ còn lại nửa trái tim quên đường về...