Pinyin :

xié píng bàn yǐ lā cháng le guāngyǐng

zhòngcǎi zhūqī bānbóle huàyì

yī chū zhǐzuìjīnmí nàojù

yī xí rǎn jǐn hóngchén de yī

chàng bà xī xiāng shuí pàn dé cǐshēng xiàng xǔ

dēng xià de yǐng fěnshìzhe huíyì

lǎo jiù chàngjī lúnhuíle sīxù

yī fēng fàn huáng zhězhòu de xìn

yī zhī gōulè méi jiǎo de bǐ

huāqiāng wǎnzhuǎnzhe yìng hè chén nián de qū

yī xiāng bìn yǐng yǎnguòle jǐ shēng tànxí

lěngyǎn kànguòle ní hóng jǐ chǎng biélí

tā hái yǎnzhe nà chǎng láng qí zhúmǎ lái de xì

tā hái chuānzhuó nà jiàn huāyǐng chóngdié de yī

tā hái xiàn zài nà duàn géshì jīng nián de mèng

jìng jìng hé yī shuì qù bù lǐ zhāoxì

tā yǎn jǐnle bēi huān yě wúrén xiāng hé de xì

nà zhú huǒ wèimíng yáoyè mǎn dì de lěngqīng

tā yáo luòle fánhuā kōng děng shuí jì qǐ

wèi mèng sòngxíng de rén réng wèisàn qù

hái yǒu shuí péi wǒ chīmí kàn zhè chǎng jiù xì

hái yǒu shuí wèi wǒ ér tíng shuí bàn wǒ rú yī

Dịch từ Tiếng Trung

          ------- Ver Việt --------

https://youtu.be/3S6OGh0i7Y4

Lyric :

Đây cỏ úa gối ngang khi chiều buông xuống

Đây liễu xanh sáo kia cứ văng vẳng

Uổng công đã bấy lâu nay còn mê đắm

Quan khách xa có ai nhớ ta được

Năm tháng dần trôi qua

Bình phong dài nghiêng bóng che hình dáng ai

Màu son đỏ tươi thắm loang mờ ý tranh

Ngợp trời một nỗi bi hoan mở ra

Khúc Tây Sương vang lên thầm hằng mong

Được như thân xiêm y vương bụi trần hứa hẹn nhau

Ngồi tô điểm son phấn che hồi ức xưa

Vòng quay vòng chiếc máy xưa vừa hát lên

Rồi cầm một bức phong thư đã phai

Nét mi ai đôi lông mày của ai

Rồi vang vang lên thanh âm uyển chuyển khúc nhạc xưa

Che đậy hai ba tiếng thở than bằng hương áo nồng

Vô tình chia ly cứ dửng dưng, giờ phương trời nao

Ôi người nay đang khoác lên tấm thân xiêm y đầy hoa đẹp

Khi vở thanh mai quân tử gặp nhau rồi ta biệt ly

Giam mình trong giấc mơ hoang đường lâu nay cứ trôi dạt

Ta yên lặng ta không quản sớm chiều cứ ngủ yên.

Che đậy hai ba tiếng thở than bằng hương áo nồng

Vô tình chia ly cứ dửng dưng, giờ phương trời chốn nao

Ôi người nay đang khoác lên tấm thân xiêm y đầy hoa đẹp

Khi vở thanh mai quân tử gặp nhau rồi ta biệt ly

Giam mình trong giấc mơ hoang đường lâu nay cứ trôi dạt

Ta yên lặng ta không quản hôm chiều ta chìm đắm

Cho trọn vở bi hoan nhưng có cho ai san sẻ mối tơ tình

Lung lay vài ngọn tim đèn trong một nơi không gian lặng câm

Ai bỏ quên chốn xa hoa giờ đâu ai nhớ lại

Chưa tan hoài mộng chia lìa lúc người ra tiễn biệt ta

Còn ai cùng say đắm cùng xem vở xưa cũ mãi cùng ta

Còn ai vì ta phải đứng lại

Thầm mãi bên xiêm áo này đây