https://youtu.be/EqHweEAHKGE

https://youtu.be/MarEr3p38qo

------------> Bản Kịch

Nguyên văn: Một đời của hắn từng trải qua ba lần làm tân lang.

   Lần thứ nhất, hắn là sơn đại vương, nhầm con trai địa chủ thành một cô gái, cướp về, dứt khoát bắt thiếu gia làm áp trại phu nhân.

   Lần thứ hai, hắn đầu quân cách mạng, kéo thiếu gia đi gặp thủ trưởng lĩnh chứng nhận, không cho, liền tự mình vẽ lấy một cái. 

  Lần thứ ba, bọn họ bị phê đấu, bắt xếp hàng quỳ xuống, quân tạo phản bắt họ dập đầu, hắn không chịu, thiếu gia cười hát "Nhất bái thiên địa" . Hai cái đầu dập xuống, liền không bao giờ ngẩng dậy được nữa, sau cùng kết một đời phu thê.

Pinyin :

Rénjiān de hé chéngzhe tiānshàng de hé

Yǎnqián de rén chàngzhe gùrén de gē

Láishì de nǐ yùjiàn jīnshēng de wǒ

Shìfǒu hái huì jìdé.

Wǒmen zhōng huì lúnhuí zhìyú kuí kuò

Xiāngféng yīpiē ránhòu cā jiān érguò

Nǐ shìfǒu huì huíshǒu tíng zhù piànkè

Yǎnzhōng xiēxǔ yíhuò.

Nǐ tīng

Zhè zhōng shēng yōuyáng qīngchè

Nǐ kàn

Zhè huái huā jiébái rú zuó

Húshuǐ yǎn xīle fēngbō

Yángguāng shōuliǎnle yánsè

Qiàsì nǐ wǒ.

*** Chorus ***

Yī bàitiāndì

Zhè yī bài gù mèng lùlí

Xiān xiè cāngtiān

Yǔ nǐ wǒ yīduàn língxī

Ràng wǒ zài wàn qiān rén zhōng yùjiàn nǐ

Zhì bái shǒu bù qì

Yī bàitiāndì

Jiāng ài hèn guì rù chén ní

Zài kòu hòu tǔ

Xǔ nǐ wǒ yī chù jìngmì

Qǐng shōucáng

Chúnchǐ páng yīmǒ xiào yì

Yú lái shìxiāng qī

*** *** 

Liúshēngjī lǐ fàngzhe wǎngshì bānbó

Cū lì xiàng zhǐ huìzhe suìyuè rú gē

Suǒ zhēnxī de zhōng jiāng niǎnzhuǎn língluò

Rútóng zuóyè huāhuǒ.

Hébì shēqiú mìngyùn chuí lián shīshě

Xiǎnglái zuì yuǎn wúfēi shēngsǐ qiè kuò

Zhǐ pà zhōng shì fù nǐ yīshēng xiàng tuō

Wèi jiàn dāngchū yī nuò.

Nǐ kàn

Tái xià dōu chōng zuò bīnkè

Nǐ tīng

Xuān mà biàn suànshì dàohè

Zhōngguī bù qiàn yě bù shē

Cǐshēng shàng yú zhè yīkè

Zhǐshì nǐ wǒ.

*** Chorus ***

Yī bàitiāndì

Zhè yī bài gù mèng lùlí

Xiān xiè cāngtiān

Yǔ nǐ wǒ yīduàn língxī

Ràng wǒ zài wàn qiān rén zhōng yùjiàn nǐ

Zhì bái shǒu bù qì

Yī bàitiāndì

Jiāng ài hèn guì rù chén ní

Zài kòu hòu tǔ

Xǔ nǐ wǒ yī chù jìngmì

Qǐng shōucáng

Chúnchǐ páng yīmǒ xiào yì

Yú lái shìxiāng qī.

*** ***

    ------ Ver Việt -----------

https://youtu.be/hTfNXggIHP8

Lyric :

.................

Mượn nước mắt nhân gian rửa 3 ngàn bi thán

Người đứng trước tân nương gảy lên điệu cổ tranh

Hài cốt vẫn y nguyên mà dây đàn lệ vương

Tuyết sương nhuộm màu tóc xưa

.................

Phủ trắng nỗi thê lương họa dung mạo thành hoa

Phượng đính mũ chu sa , hồng trần đã lướt qua

Chàng còn nhớ , hay đã quên đi đêm bái đường

Quay đầu ngờ vực thiên thu bước

Từng tấu

Khúc hát điêu linh nơi hoang lầu

Hồng trần còn đâu

Chàng xem

Cũng bách hoa khai nay lụi tàn

Cây hòe nở trắng, lặng ngắm

mây nước trôi vô tình, người và ta , tan vào sương khói

Quỳ bái tam bái

Nhất bái thiên thai ( i ai ì ài ài ai ) mộng xuân thu ánh trăng soi rọi

Tạ trước khung thương

Nối ( i ) cơn mộng , giải mối tơ, sầu kiếp trước

Trong vạn người bước qua nỗi đau, thuở khứ niên, cho đến ngày sau

không lãng quên.

.................

Một nghiêng Thiên bái

Trúc mã thanh mai ( ai ai ài ài) , quỳ trước linh đường

Hậu khấu song thân

Nhớ công ơn tổ phụ, chắp tay, ta nguyện giữ

Ngàn câu hứa ( ha hà há ha )

Cùng đăng hoa chúc nơi khuê phòng

Minh nguyệt soi

Ta chỉ thấy

Bóng hình

.................

VER 2

.................

Một nét vẽ xuân thu gợi câu chuyện năm cũ

Tường đá nhuốm rêu phong thanh khâm phủ ai oán

Người vẫn đứng trông theo hồng nhan dòng lệ tuôn

Tiếng chuông chẳng còn vấn vương

.................

Mộng vỡ nát trăm năm cầu thiên mệnh thương xót

Lãnh lẽo chốn dương gian tử biệt vốn khắc sâu

Chi bằng nhận lấy, những nỗi đau phơi bày

Quay đầu về thuở hoa niên ấy

.................

Nàng hãy

Cứ mãi thanh xuân như năm nào

Hồng trần còn đâu

Nàng xem

Tiếng khóc thê lương nơi kiệu hoa

Châu ngọc đổi lấy vạn luyến thương

Cũng đã vỡ tan, Tuyệt vọng than, sinh tử như nước

.................

Quỳ bái tam bái

Nhất bái thiên thai ( i ai ì ài ài ai ) mộng xuân thu ánh trăng soi rọi

Tạ trước khung thương

Nối ( i ) cơn mộng , giải mối tơ, sầu kiếp trước

Trong vạn người bước qua nỗi đau, thuở khứ niên, cho đến ngày sau

không lãng quên.

.................

Một nghiêng Thiên bái

Trúc mã thanh mai ( ai ai ài ài) , quỳ trước linh đường

Hậu khấu song thân

Nhớ công ơn tổ phụ, chắp tay, ta nguyện giữ

Ngàn câu hứa ( ha hà há ha )

Cùng đăng hoa chúc nơi khuê phòng

Ta tìm y

Nhưng chỉ thấy

Bóng hình