Nhạc và lời: Tiết Chi Khiêm

如果有人在灯塔 拨弄她的头发
Rú guǒ yǒu rén zài dēng tǎ bō, nòng tā de tóu fǎ
Nếu có ai đó đứng trên ngọn hải đăng đùa nghịch mái tóc

思念刻在墙和瓦
Sī niàn kè zài qiáng hé wǎ
Mang nỗi nhớ khắc lên vách tường và mái ngói

如果感情会挣扎 没有说的儒雅
Rú guǒ gǎn qíng huì zhēng zhá méi yǒu shuō de rú yǎ
Nếu như tình cảm giằng xé, níu kéo cũng trở nên vô ích

把挽回的手放下
Bǎ wǎn huí de shǒu fàng xià
Đành thu lại đôi tay đang nắm chặt

镜子里的人说假话
Jìng zi lǐ de rén shuō jiǎ huà
Người trong tấm gương đang nói dối kia

违心的样子你决定了吗
Wéi xīn de yàng zi nǐ jué dìng le ma
Đã quyết định được dáng vẻ của mình khi dối lòng chưa

装聋或者作哑 要不我先说话
Zhuāng lóng huò zhě zuò yǎ, yào bù wǒ xiān shuō huà
Giả câm hay giả điếc đây, hay là để tôi nói trước

- - -

我们的爱情 到这刚刚好
Wǒ men de ài qíng dào zhè gāng gāng hǎo
Đoạn tình yêu của đôi ta đến đây là vừa đủ rồi

剩不多也不少 还能忘掉
Shèng bù duō yě bù shǎo hái néng wàng diào
Còn sót lại chẳng nhiều cũng chẳng ít, vừa đủ để quên

我应该可以 把自己照顾好
Wǒ yīng gāi kě yǐ bǎ zì jǐ zhào gù hǎo
Chắc tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình tốt mà

我们的距离 到这刚刚好
Wǒ men de jù lí dào zhè gāng gāng hǎo
Khoảng cách giữa chúng ta thế này là vừa đủ rồi

不够我们拥抱 就挽回不了
Bù gòu wǒ men yǒng bào jiù wǎn huí bù liǎo
Chẳng đủ cho một cái ôm, nên chẳng thể vãn hồi

用力爱过的人 不该计较
Yòng lì ài guò de rén bù gāi jì jiào
Cố hết sức để yêu một người thì đừng nên so tính như thế

- - -

是否要逼人弃了甲 亮出一条伤疤
Shì fǒu yào bī rén qì le jiǎ, liàng chū yī tiáo shāng bā
Phải chăng muốn tôi cởi đi lớp áo giáp, phơi bày hết những vết sẹo

不堪的根源在哪
Bù kān dì gēn yuán zài nǎ
Xem xem là nơi nào đau đến không chịu nổi

可是感情会挣扎 没有别的办法
Kě shì gǎn qíng huì zhēng zhá, méi yǒu bié de bàn fǎ
Thế nên tình cảm giằn xé, chẳng còn cách nào khác

它劝你不如退下
Tā quàn nǐ bù rú tuì xià
Nó khuyên em nên rời xa đi thôi

如果分手太复杂
Rú guǒ fēn shǒu tài fù zá
Nếu như việc chia tay qua phức tạp

流浪的歌手会放下吉他
Liú làng de gē shǒu huì fàng xià jí tā
Người ca sĩ lang lang sẽ buông bỏ cây đàn guitar

故事要美必须藏着真话
Gù shì yào měi bì xū cáng zhe zhēn huà
Để câu chuyện được kết thúc tốt đẹp phải lưu lại những lời thực lòng

- - -

我们的爱情 到这刚刚好
Wǒ men de ài qíng dào zhè gāng gāng hǎo
Đoạn tình yêu của đôi ta đến đây là vừa đủ rồi

剩不多也不少 还能忘掉
Shèng bù duō yě bù shǎo hái néng wàng diào
Còn sót lại chẳng nhiều cũng chẳng ít, vừa đủ để quên

我应该可以 把自己照顾好
Wǒ yīng gāi kě yǐ bǎ zì jǐ zhào gù hǎo
Chắc tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình tốt mà

我们的距离 到这刚刚好
Wǒ men de jù lí dào zhè gāng gāng hǎo
Khoảng cách giữa chúng ta thế này là vừa đủ rồi

不够我们拥抱 就挽回不了
Bù gòu wǒ men yǒng bào, jiù wǎn huí bù liǎo
Chẳng đủ cho một cái ôm, nên chẳng thể vãn hồi

用力爱过的人 不该计较
Yòng lì ài guò de rén bù gāi jì jiào
Cố hết sức để yêu một người thì đừng nên so tính như thế

- - -

我们的爱情到这刚刚好
Wǒ men de ài qíng dào zhè gāng gāng hǎo
Đoạn tình yêu của đôi ta đến đây là vừa đủ rồi

再不争也不吵 不必再煎熬
Zài bu zhēng yě bù chǎo bù bì zài jiān áo
Chẳng cãi vã ồn ào cũng chẳng phải day dứt

你可以不用 记得我的好
Nǐ kě yǐ bù yòng jì dé wǒ de hǎo
Em không cần nhớ đến những điểm tốt của tôi đâu

我们的流浪到这刚刚好
Wǒ men de liú làng dào zhè gāng gāng hǎo
Chuyến đi của đôi ta đến đây là vừa đủ rồi

趁我们还没到 天涯海角
Chèn wǒ men hái méi dào tiān yá hǎi jiǎo
Nhân lúc còn chưa bước cùng nhau đến chân trời góc bể

我也不是非要去那座城堡
Wǒ yě bù shì fēi yào qù nà zuò chéng bǎo
Tôi cũng không còn nhất thiết phải đến tòa thành ấy

- - -

天空有些暗了暗的刚刚好
Tiān kōng yǒu xiē àn le àn de gāng gāng hǎo
Bầu trời bắt đầu tối rồi, tối vừa đúng lúc

我难过的样子就没人看到
Wǒ nán guò de yàng zi jiù méi rén kàn dào
Dáng vẻ đau khổ của tôi cũng không bị ai nhìn thấy

你别太在意我身上的记号
Nǐ bié tài zài yì wǒ shēn shang de jì hào
Em cũng đừng bận tâm đến dấu ấn này trên người tôi.