Nhớ hồi trước, cũng mới năm ngoái chứ xa xăm đâu, vẫn còn dịch fic Hali bot từ AO3. Gặp chuyện sang chấn tâm lí, gỡ tập dịch xong nghỉ phẻ đó giờ. Chưa dám đăng lại, còn rén. Nhưng nêu đăng sẽ phải dịch lại từ đầu, cơ bản vì lời văn cũng như vốn liếng bây giờ ổn áp hơn, tiêu chuẩn cũng cao hơn, bản thân sẽ không chấp nhận nổi bản dịch cũ. Tầm đấy tay nghề còn lủng củng như gg dịch, có lẽ giờ vẫn lủng củng, nhưng ít nhất đã không dùng gg dịch trực tiếp sang tiếng việt mà chỉ từ Malay/Indo sang tiếng anh, còn lại tự thân mình mò.

Xong lướt trúng truyện dịch bởi chị gg mà nghĩ, có lẽ mình trước kia cũng không tệ đến vậy.