Mình mới nhặt được ảnh này trên twt, thấy cũng đúng về otp lắm nên mình có trans lại, mà mình trans cũng chỉ đúng khoảng 70% thôi ạ. Mình để cả ảnh gốc để mọi người đọc cho rõ nghĩa gốc nha.
Cre: on pic

Theo mình nghĩ ở đây spoon không phải đơn giản là cái thìa mà là từ lóng kiểu "say" ai đó hoặc ngoại động từ như "hôn hít" hay "gần gũi" gì đó, ai có kinh nghiệm về tiếng Anh thì giải thích giúp mình với ạ 🥺
Từ "chill going" ở đây mình cũng không biết nghĩa của tác giả gốc là gì nhưng với mình nghĩ là cảm thấy "ớn lạnh" nên mình cũng không trans lại từ đó, nếu ai hiểu rõ nghĩa thì giúp mình nha
Trình độ tiếng Anh kém nhưng vẫn cố dịch
( T_T)