Nh­t Thñc (Eclipse)

TÓM T®T

Stephenie Mayer

Eclipse b¯t §u vÛi sñ kiÇn thành phÑ Seattle ang lo¡n c£ lên vì nhïng vå án m¡ng không rõ nguyên nhân. Edward ngÝ r±ng ó là do ma cà rÓng mÛi °ãc tái sinh - không kiÁm ch¿ °ãc c¡n khát. Edward cÑ g¯ng thuy¿t phåc Bella ghi danh và tr°Ýng ¡i hÍc, nh°ng Bella l¡i th¥y ch³ng có ngh)a l ý gì nïa vì d«u sao, cô cing sÛm trß thành ma cà rÓng thôi. Bella "xin" Edward °ãc g·p l¡i ng°Ýi b¡n ma sói Jacob cça mình. Vëa lúc ó, Alice ã "nhìn th¥y" Victoria, £ ma cà rÓng "khoái" sn uÕi Bella, ang quay trß l¡i thË tr¥n. Edward e sã cho sñ an toàn cça Bella, nh°ng cô v«n inh ninh là Jacob v£ c£ nhïng ng°Ýi còn l¡i trong bÙ tÙc s½ không làm h¡i gì cô âu :-3, tuy th¿ Edward v«n ch°a tin l¯m. Sau ó, Edward cùng các anh trai rÝi khÏi thË tr¥n à i sn. Không yên tâm vÁ Bella, Edward ã "hÑi lÙ" cho Alice mÙt chi¿c xe 911 Porsche Turbo màu vàng (y hÇt chi¿c hÍ ã trÙm à ¿n Volterra trong New moon) à Alice làm "b£o m«u" trông coi Bella. XD

MÙt l§n i hÍc, Jacob tÛi ón Bella (i b±ng xe mô-tô). Sau khi Bella vÁ tÛi nhà Cullen bình an vô sñ, Edward mÛi tin là b§y ma sói ó không nguy h¡i gì vÛi Bella và cho phép cô thÉnh tho£ng °ãc i thm Jacob T.>T, vÛi iÁu kiÇn Bella ph£i luôn em theo iÇn tho¡i theo bên ng°Ýi. (ch­c, n¿u h¿t pin thì sao)

Vài ngày sau, Bella ·t ra 1 iÁu kiÇn vÛi Edward tr°Ûc khi bi¿n Õi cô thành ma ca rÓng cô muÑn làm mÙt viÇc vÛi Edward khi v«n còn là mÙt con ng°Ýi: tr£i qua êm tân hôn vÛi anh. Ban §u thì Edward nh¥t quy¿t không Óng ý XD, bßi vì n¿u quá g§n gii Bella, anh có thà dÅ dàng gi¿t ch¿t cô b¥t cé lúc nào - "mÏng manh và dÅ vá nh° pha lê" mà . Nh°ng Edward rút cuÙc cing hiÃu ra iÁu ó có ý ngh)a vÛi Bella bi¿t d°Ýng nào (Ýi ng°Ýi con gái mà XD), Edward bèn nói là nay mai có thà thí nh°ng... vÛi iÁu kiÇn ph£i k¿t hôn tr°Ûc. Dù ã có ác c£m vÛi viÇc k¿t hôn të tr°Ûc (nhÝ bÑ m¹ ly dË mà ra ¥y T__T), nh°ng Bella th¥y, °ãc ß bên Edward mãi mãi v«n quan trÍng h¡n b¥t cé viÇc gì khác, và Bella nh­n lÝi c§u hôn cça anh.

Bella cùng nhà Cullen phát hiÇn ra thç ph¡m cça các vå án m¡ng ß Seattle: Victoria cùng mÙt "Ùi quân" ma cà rÓng mÛi tái sinh. Gia ình Cullen bèn hãp tác vÛi tÙc ma sói à ngn ch·n chuyÇn này. Trong khi mÍi ng°Ýi chu©n bË cho cuÙc chi¿n, Edward cùng Bella lên núi, cing ß ¥y, sau này có thêm Jacob và Seth Clearwater mÙt thành viên mÛi cça tÙc ma sói ang chÝ cho cuÙc chi¿n nÕ ra. :-3

MÙt buÕi, Jacob tình cÝ nghe lén °ãc 1 cuÙc Ñi tho¡i giïa Edward và Bella hÍ ang bàn b¡c vÁ hôn °Ûc cça mình, Jacob trß nên suy såp (áng!). Jacob dÍa là cing s½ tham gia ánh nhau rÓi ch¿t quách i cho rÓi (ë, ch¿t i! T__T) bßi vì Bella không hÁ yêu c­u (ai nói yêu ông?! :-3). Bella van nài, xin Jacob ëng làm th¿, ch³ng khác nào tñ sát, vì làm gì có ai à b¡n mình i âm §u vào cái ch¿t nh° th¿. Jacob ã hôn Bella, gi­n iên lên, Bella tát th³ng vào m·t Jacob, au c£ tay XD. Nh°ng qua nå hôn ó, Bella cing nh­n ra mình cing ph§n nào có m¿n Jacob (!!!).

Gia ình Cullen cing nh° tÙc ma sói, ch³ng g·p khó khn, tÕn th¥t gì trong suÑt tr­n chi¿n và cing ã tiêu diÇt °ãc Victoria cùng Ùi quân cça cô ta. Dù th¿ v«n à sÕng Bree, mÙt trong nhïng ma cà rÓng mÛi cça Victoria. Bree ¿n loan tin cho Volturi, Volturi bèn tìm ¿n (có c£ Jane i theo) à "dëng" cuÙc chi¿n l¡i và xí lý Ùi quân ó (làm gì cóc hiÃu :-3). Sau khi nh­n ra nhà Cullen ã xí Ùi quân ó xong rÓi, dù có à xÕng Bree, Volturi ã ra lÇnh (Demetri thñc thi) gi¿t Bree luôn. VÁ ph§n Jacob, tuy có bË th°¡ng, nh°ng rÓi cing tñ chïa lành °ãc cho mình (không ch¿t h£? -__-)

MÙt vài ngày sau nïa, Bella °ãc ti¿p tåc tÛi thm Jacob. Jacob cé mëng th§m r±ng Bella có l½ ã nói vÁ nå hôn giïa 2 ng°Ýi vÛi Edward và ngh) là (m¡ t°ßng thôi) cô s½ ß l¡i bên mình. Tuy nhiên, Bella l¡i nói vÛi c­u ta r±ng tình yêu cô dành cho Edward lÛn h¡n nhiÁu, r¥t nhiÁu so vÛi tình c£m vÛi c­u, và cô không thà sÑng thi¿u Edward (vá mÙng ch°a :-3). iên ti¿t vì ý Ënh trß thành ma cà rÓng cça Bella, Jacob lÓng lên, ch¡y bi¿n i d°Ûi hình d¡ng mÙt con chó sói à trÑn tránh n×i au khÕ mà mình ang ph£i gánh chËu. (n×i au th¥t tình... hÝ hÝ XD). Të ó (¿n h¿t Eclipse), Bella không còn g·p l¡i Jacob nïa.

CuÑi Eclipse, Edward °a Bella ¿n cánh Óng "ngày x°a" (i d¡o XD), anh nói là s½ làm b¥t cé viÇc gì Bella muÑn mà không c§n k¿t hôn vÛi cô, bßi cô chÉ toàn cÑ làm vui lòng ng°Ýi khác mà không à ý gì ¿n b£n thân mình. Bella ph£n Ñi cô muÑn k¿t hôn, và ph£i "úng ngh)a" (k¿t hôn, i h°ßng tu§n trng m­t, qua êm tân hôn rÓi vÁ nhà XD). Không ph£i chÉ vì anh, mà còn chính vì b£n thân cô. Vì cô yêu anh và muÑn ß bên anh trÍn cuÙc Ýi

Ch°¡ng 1

TÑi h­u th°

Bella,

Em không hiÃu sao chË l¡i b£o Charlie mang th° ¿n °a cho Billy nh° thà chúng ta v«n còn ang là m¥y éa tr» con lÛp 2 - n¿u muÑn nói chuyÇn vÛi chË thì em ã nghe

Chính chË mÛi là ng°Ýi ã °a ra lña chÍn, úng không? ChË không thà nào chÍn c£ hai con °Ýng khi mà

Còn ch× nào trong cái cåm të "nhïng k» tí thù" mà chË th¥y quá khó khn không thÃ

Em bi¿t mình úng là mÙt th±ng ch³ng ra gì, nh°ng ch³ng còn cách nào khác

Chúng ta không thà làm b¡n vÛi nhau °ãc khi mà chË cé suÑt ngày qua l¡i vÛi cái li

Em ngh) ¿n chË quá nhiÁu thì chÉ càng khi¿n cho mÍi chuyÇn tÓi tÇ h¡n mà thôi, nên chË ëng vi¿t thêm lá th° nào nïa

Vâng, em cing nhÛ chË. R¥t nhiÁu.

Ch³ng thay Õi °ãc gì c£. Em xin l×i.

Jacob

Tôi tr°ãt ngón tay trên trang gi¥y, và c£m th¥y °ãc nhïng v¿t h±n sâu trên ó, nó sâu ¿n n×i nó g§n bË rách toang. Tôi có thà hình dung ra c£nh Jacob ang ngÓi vi¿t lá th° này - nhïng dòng chï thô ráp §y téc gi­n , dòng này ti¿p dòng kia khi các ngôn të cé th¿ tuôn ra, th­m chí còn c¯n bút, xoay nó trong bàn tay to lÛn cça mình; iÁu ó gi£i thích cho nhïng v¿t mñc còn tung téo trên tÝ gi¥y. Tôi m°Ýng t°ãng ra sñ th¥t vÍng lÛn ¿n n×i hai lông mày cça Jacob nhíu l¡i và gåc §u xuÑng xuÑng nhïng trang gi¥y. N¿u tôi ß ó, có thà tôi s½ c°Ýi, c°Ýi th­t lÛn. Jacob ¡i, xin em ëng tñ làm cho §u óc mình bË tÕn th°¡ng, tôi s½ nói vÛi Jacob nh° v­y. Hãy à cho nó tñ thoát ra.

C°Ýi là c£m giác cùng mà tôi có thà c£m nh­n të béc th° khi Íc l¡i, nhïng të ngï mà tôi ã thuÙc long të lâu. Câu tr£ lÝi cça Jacob cho nhïng lÝi biÇn hÙ cça tôi ã °ãc chuyÃn të Charlie cho Billy và cuÑi cùng l¡i trß vÁ Jacob, chÉ giÑng khi chúng tôi còn hÍc lÛp 2 nh° Jacob ã nói không có gì ng¡c nhiên c£. Tôi ã bi¿t °ãc nÙi dung cça nó tr°Ûc khi tôi mß nó ra.

iÁu ng¡c nhiên là nhïng dòng chï ó ã làm tÕn th°¡ng tôi bi¿t bao nh° thà là các të này có các l°ái dao s¯c và chÉ ãi khi tôi Íc ¿n là nh£y vào âm tôi. H¡n c£ v­y, ±ng sau sñ téc gi­n này ang ©n chéa c£ mÙt n×i au vô bÝ b¿n;cái n×i au mà Jacob ang chËu ñng làm tôi au h¡n chính tôi.

Trong khi tôi ang mien mang suy ngh) nhïng iÁu này, tôi ngíi th¥y mùi théc n cháy khét n¥u të b¿p bay lên. Þ trong mÙt ngôi nhà khác, sñ th­t là mÙt ai ó bên c¡nh tôi ang n¥u n mà ch³ng c£m th¥y n×i sã hãi nào c£. Tôi vò m¡nh tÝ gi¥y nhàu nát và nhanh nh° c¯t cho vào cái túi sau rÓi ch¡y th§n tÑc xuÑng nhà.

Cái lÍ n°Ûc sÑt món mì ý cça bÑ chÉ vëa kËp quay l¥y mÙt vòng trong cái lò vi sóng khi tôi dung h¿t séc lñc dñt m¡nh mÙt cái làm cái n¯p lò bung ra.

BÑ làm gì sai à Charlie hÏi

BÑ nên à m¯t tr°Ûc tiên, th°a bÑ. Kim lo¡i không dùng cho lò vi sóng Tôi ngay l­p téc chuyÃn m¯t khi tôi nói, Õ mÙt nía ch× n°Ûc sÑt vào mÙt cái bát, sau ó cho cái bát vào trong lò vi sóng và ·t cái lÍ n°Ûc sÑt l¡i vào tç l¡nh; tôi ·t thÝi gian và ¥n nút. Charlie theo dõi sñ iÁu chÉnh cça tôi vÛi ôi môi mím l¡i Hy vÍng món mì không bË gì? Tôi nhìn vào cái ch£o ß trong lò cái mùi kinh khçng ¥y ã báo Ùng cho tôi là ëng có n¿n thí ¥y nhé

Giúp con khu¥y Áu nào Tôi nói nh¹ nhàng.

Tôi tìm mÙt cái thìa và cÑ g¯ng ánh tan mi¿ng thËt ông d°Ûi áy nÓi. Charlie thß dài.

T¥t c£ nhïng cái này là vì cái gì v­y ? . Tôi hÏi bÑ.

BÑ khoanh tay tr°Ûc ngñc và nhìn trëng trëng qua cái cía sÕ ±ng sau vào c¡n m°a dày ·c. BÑ không bi¿t con ang nói gì , bÑ càu nhàu.

Tôi ang hoang mang. Charlie n¥u n ? Và cái thái Ù cáu kÉnh này là gì v­y ? Edward không ß ây; th°Ýng thì bÑ tôi à dành thái Ù này cho ng°Ýi b¡n trai tôi, bÑ làm t¥t c£ mÍi thé à làm thà hiÇn cái thái Ù không hoan nghênh trong mÍi lÝi nói và hành Ùng. Nhïng n× lñc cça Charlie ch¯c ch¯n là ch³ng c§n thi¿t. vì Edward bi¿t chính xác ông tôi ang ngh) gì mà không c§n bÑ thà hiÇn ra.

Cái të B¡n trai có l½ không °ãc chính xác cho l¯m, tôi suy ngh) khi tôi ang trÙn mì. Tôi c§n mÙt cái gì ó có ý ngh)a cça mÙt cam k¿t v)nh viÅn. Nh°ng nhïng të nh° v­n mÇnh hay sÑ ph­n nghe có v» không Õn khi sí dång chúng trong các o¡n hÙi tho¡i vô tình.

Edward ã có ý khác trong §u, và ý ngh) ó chính là cái lý do gây ra sñ sñ cng th³ng mà tôi c£m nh­n °ãc. Nó khi¿n cho tôi ph£i suy ngh) vÁ chính mình. MÙt ng°Ýi vã s¯p c°Ûi. Ugh. Tôi rùng mình thoát khÏi ý ngh) ó.

Con ã bÏ lá cái gì °? BÑ n¥u n tÑi të bao giÝ v­y ? Tôi hÏi bÑ. Mi¿ng mì nÕi lên trong n°Ûc khi tôi khu¥y vào nó. ChÉ là thí n¥u bïa tÑi thôi Charlie nhún vai. Ch³ng có quy Ënh nào nói r±ng bÑ không thà n¥u n trong nhà cça mình c£ .

Con bi¿t iÁu ó Tôi tr£ lÝi, c°Ýi toe toét trong khi chú måc vào cái áo khoác da cça bÑ. Ha, mÙt ng°Ýi tÑt. BÑ nhún vai và bÏ áo khoác ra nh° thà cái nhìn cça tôi nh¯c bÑ r±ng bÑ v«n ang m·c cái áo ó trên ng°Ýi, và treo nó lên trên m¯c áo cùng chi¿c th¯t l°ng có kh©u súng ã °ãc à úng ch× - bÑ không c£m th¥y c§n thi¿t ph£i eo nó ¿n Ón vài tu§n. Không có nhiÁu r¯c rÑi cho thË tr¥n Forks, Washington nhÏ bé này, không còn nhïng c£nh nhïng con sói kó bí khÕng lÓ trong nhïng khu rëng «m n°Ûc m°a& tôi £o mì trong im l·ng, oán r±ng bÑ Charlie s½ i loanh quanh à nói vÁ cái gì ang làm cho ông b­n tâm.

BÑ tôi không ph£i là mÙt ng°Ýi nói nhiÁu, và nhïng n× lñc mà bÑ ang cÑ g¯ng à dàn x¿p mÙt bïa tÑi ngÓi cùng tôi ã cho th¥y rõ mÙt sñ chu©n bË sµn các të ngï th­t ng¯n gÍn nh°ng không thi¿u sót b¥t kì ý ngh)a gì.

Tôi li¿c nhìn Óng hÓ nh° th°Ýng lÇ - theo thói quen vài phút mÙt l§n. Ch°a °ãc nía ti¿ng Óng hÓ trôi qua.BuÕi chiÁu là nhïng lúc khó khn nh¥t trong ngày Ñi vÛi tôi. Kà të khi ng°Ýi b¡n thân nh¥t ngày x°a cça tôi (và là ng°Ýi sói), Jacob Black, giÝ ây ã trÝ thành... mÙt k» thù. Tôi rùng mình khi ngh) ¿n ó. Và cái lý do cho nsñ thay Õi cñc kì lÛn ¥y là vì tr°Ûc ó ã ti¿t lÙ vÁ chuyÇn chi¿c xe máy mà tôi ã i mÙt cách bí m­t, là mÙt k» ph£n bÙi, Jacob ã bày m°u à tôi bË m¯c vào ó à tôi không thà dùng thÝi gian cça mình cho b¡n trai (và là mÙt ma cà rÓng), Edward Cullen Edward chÉ °ãc phép g·p tôi të 7h tÛi 9.30h, luôn ß trong nhà và d°Ûi sñ giám sát không mÙt giây l¡i lÏng cùng ánh m¯t luôn cáu gi­n cça bÑ.

ây chính là sñ giám sát nghiêm ng·t h¡n so vÛi thÝi gian tr°Ûc ây, h­u qu£ cça viÇc bi¿n m¥t 3 ngày cça tôi và viÇc nh£y ra khÏi vách á. T¥t nhiên, tôi g·p Edward ß tr°Ýng, n¡i mà Charlie ch³ng thà làm gì Ãn ngn c£n chúng tôi. Và sau ó thì Edward cing ß trong phòng cùng tôi m×i êm nh°ng Charlie ch³ng hÁ m£y may bi¿t ¿n iÁu ó. Kh£ nng ra vào dÅ dàng và nh¹ nhàng cça Edward qua chi¿c cía sÕ ß t§ng 2 cça tôi th­t hïu ích nh° kh£ nng Íc suy ngh) bÑ tôi. M·c dù buÕi chiÁu là kho£ng thÝi gian duy nh¥t tôi ß xa Edward, nh°ng nó cing khi¿n tôi bÓn chÓ, th¥t thÏm không yên. D«u v­y, tôi chËu ñng sñ trëng ph¡t mà không phàn nàn gì vì - mÙt thé - tôi bi¿t là tôi ã gây ra, và vì mÙt iÁu khác- bßi vì tôi không thà chËu ñng °ãc viÇc làm cho bÑ bË tÕn th°¡ng b±ng cách chuyÃn i bây giÝ, khi mà có mÙt sñ xa cách v)nh viÅn ang r¥t g§n rÓi, Charlie không th¥y iÁu ó nh°ng tôi ã th¥y nó c­n kÁ tr°Ûc m¯t rÓi.

BÑ tôi l©m b©m và ngÓi xuÑng bàn, mß tÝ báo ra, trong vài giây ông c±n nh±n không b±ng lòng.

BÑ, con không bi¿t t¡i sao bÑ l¡i Íc nhïng tin téc ó làm gì. Nó chÉ làm cho bÑ m¥t thÝi gian thôi

Không thèm à ý ¿n tôi, bÑ l¡i c±n nh±n c§m tÝ báo trong tay.

ó là lý do t¡i sao mÍi ng°Ýi l¡i muÑn sÑng ß mÙt thË tr¥n nhÏ, th­t lÑ bËch.

Các thành phÑ lÛn ã làm gì sai à?

Seatle ang trß thành mÙt thç ô cça các vå án m¡ng. Nm tên sát nhân ch°a b¯t °ãc trong 2 tu§n qua. Không thà hiÃu n×i làm sao ng°Ýi ta có thà sÑng ß cái thành phÑ mà kh¯p n¡i nhßn nh¡ tôi ph¡m nh° th¿

Con ngh) cái danh sách tÙi ph¡m cça Phoenix cing ang gia tng ¥y bÑ ¡. Con cing ã tëng sÑng trong mÙt thành phÑ nh° th¿ ó . Và tôi ch°a bao giÝ ¿n g§n nhïng tên ¥y à có thà bi¿n thành n¡n nhân cça chúng nh° khi tôi ¿n Forks. Thñc t¿, tôi cing v«n ß trong vài danh sách & Chi¿c thìa trong tay tôi khu¥y, làm cho n°Ûc trong bát cing sóng sánh.

À, con có c§n n mi¿ng tr£ mi¿ng vÛi bÑ nh° v­y không? Charlie nói.

Tôi §u hàng b±ng viÇc chu©n bË bïa tÑi; tôi ph£i dùng mÙt con dao c¯t thËt bò à c¯t mÙt ph§n mó cho Charlie và sau ó là cho tôi, trong khi bÑ nhìn vÛi v» ng¡i ngùng. Charlie tñ mình l¥y n°Ûc sÑt và Õ vào. Tôi che gi¥u sñ béc xúc trong tôi tÑt ¿n méc có thà và làm theo g°¡ng cça bÑ mà không nhiÇt tình l¯m. Chúng tôi n trong im l·ng mÙt lúc. Charlie v«n xem báo. Tôi vÛ tay l¥y cuÑn Ói gió hú cça Emily Bronte trên bàn và cÑ g¯ng Íc à không bË cái £m giác khó chËu khi ph£i nhìn bÑ.

Tôi mÛi chÉ Íc ¿n ph§n khi Heathcliff trß quay vÁ thì Charlie h¯ng giÍng và ném tÝ báo xuÑng sàn nhà. Con ã úng Charlie nói. Con có lý do à làm nh° th¿ Charlie ·t cái n)a dính §y n°Ûc sÑt lên khn tr£i bàn. BÑ muÑn nói chuyÇn vÛi con .

Tôi ·t quyÃn sách sang mÙt bên; Bìa sách bË ·t xuÑng và n±m chÏng ch¡ trên bàn. BÑ có thà hÏi .

Charlie g­t §u, ôi lông mày nhíu l¡i. ê, bÑ s½ nhÛ r±ng l§n tÛi, BÑ ngh) là viÇc tách bïa tÑi ra khÏi con s½ làm cho con c£m th¥y dÅ chËu h¡n

Tôi c°Ýi. Kù thu­t n¥u n cça bÑ ã làm cho con th¥y lo l¯ng ¥y. BÑ c§n gì v­y ?

Ò chÉ là vÁ Jacob thôi .

Tôi c£m th¥y m·t mình nhn l¡i. Cái gì vÁ anh ta ? Tôi c¯n môi hÏi.

DÅ thôi, Bells, bÑ bi¿t con v«n bñc mình vÁ viÇc nó ã mách bÑ, nh°ng ó là mÙt viÇc làm úng. Nó có trách nhiÇm vÛi viÇc ó .

Có trách nhiÇm à tôi nh¯c l¡i mÙt cách gay g¯t, £o hai m¯t cça mình. V­y sao, th¿ thì nói cái gì vÁ Jacob ? Câu hÏi l¡ Ånh ã l·p l¡i trong §u tôi, b¥t kó cái gì nh°ng không quan trÍng l¯m. Cái gì vÁ Jacob v­y ?Tôi s½ làm gì vÛi Jacob ? Ng°Ýi b¡n tÑt nh¥t tr°Ûc ây cça tôi ng°Ýi mà giÝ ây là & . cái gì ? K» thù cça tôi ? Tôi co rúm ng°Ýi l¡i. Khuôn m·t cça Charlie b×ng nhiên §y Á phòng.

ëng làm bÑ phát iên lên, °ãc không ?

Phát iên ° ?

ê cing là nói vÁ Edward nïa ôi m¯t tôi h¡i nh¯m l¡i. GiÍng cça bÑ trß nên g¯t gÏng h¡n. BÑ ã cho nó vào nhà úng không ?

BÑ ã cho Tôi thëa nh­n. Trong mÙt kho£ng thÝi gian ng¯n. T¥t nhiên, bÑ cing có thà cho phép con i ra khÏi nhà trong mÙt lúc bây giÝ và sau ó. Tôi ti¿p tåc, chÉ là trêu bÑ; tôi bi¿t là tôi ang trong thÝi gian cça nm hÍc. và bÑ cing nên cho con i ch¡i tÓi vÛi anh ¥y .

Khuôn m·t cça bÑ cng ra vÛi nå c°Ýi không mong ãi và ôi m¯t nhn l¡i; trong cái giây phút ng¯n ngçi ¥y, nhìn Charlie tr» h¡n ¿n 20 tuÕi.

Tôi nhìn th¥y tia sáng lÝ mÝ trong nå c°Ýi ó, nh°ng tôi v«n ti¿n lên mÙt cách ch­m rãi. Con ã nh§m l«n. BÑ ¡. Chúng ta s½ nói chuyÇn vÁ Jacob, hay Edward, hay vÁ tình tr¡ng giam giï cça con ?

Nå c°Ýi cça bÑ l¡i loé lên. VÁ c£ ba .

Và chúng thì có liên quan ¿n nhau nh° th¿ nào ? Tôi hÏi, mÙt cách th­n trÍng.

ê . BÑ thß dài, gi¡ hai tay lên nh° thà §u hàng. BÑ ang ngh) là có thà con s½ xéng áng vÛi mÙt lÝi héa cho viÇc c° xí úng. LÝi héa cho mÙt thanh niên, và lÝi h°á ¥y s½ bi¿n con thành mÙt ng°Ýi tñ do.

GiÍng nói và ôi lông mày cça tôi cùng b­t lên. Con °ãc tñ do à ? Cái gì v­y ây ?Tôi ã r¥t b±ng lòng vÛi viÇc bË giám sát ß nhà cho ¿n khi tôi thñc sñ chuyÃn i, và Edward cing không chú ý ¿n b¥t kó ý ngh) nào trong §u Charlie.

Charlie gi¡ mÙt ngón tay lên VÛi mÙt iÁu kiÇn

Nhanh nh° chÛp, tôi nhìn bÑ và c¥t giÍng g§n nh° ngay l­p téc BÑ nói th­t ché? Con °ãc tñ do sao?

Cái gì ã thay Õi th¿ nh)? Có cái gì cça bÑ ang bË ng°Ýi khác giam c§m và bÑ ph£i chuÙc l¡i hay Edward có kh£ nng làm thay Õi quy¿t Ënh cu£ bÑ?

Charlie °a mÙt ngón tay lên và nói: Có mÙt iÁu kiÇn

Sau mÙt giây thng hoa, §u óc l¡ líng ¿n t­n mây, nghe xong câu ó, nó kéo tôi xuÑng m·t ¥t. M¥t héng hoàn toàn, tôi nói g§n nh° rên rÉ: Không thà t°ãng °ãc

Bella, ây nh° là mÙt lÝi thÉnh câu h¡n là mÙt yêu c§u, °ãc ché? Con s½ tñ do. Nh°ng bÑ hy vÍng r±ng con sí dång nó mÙt cách úng ¯n.

Nh° v­y ngh)a là sao hã bÑ?

Charlie thß dài mÙt l§n n°ã, BÑ bi¿t r±ng con s½ mãn nguyÇn khi ß bên Edward mÍi lúc mÍi n¡i...

Con cing ß vÛi Alice nïa. Tôi thêm vào. Cô ¥y không có mÙt giÝ b¯t buÙc nào, chÉ tÛi và i khi cô ¥y thích. Charlie r¥t thích cô ¥y

ó là sñ th­t Charlie nói Nh°ng con có nhiÁu ng°Ýi b¡n khác ngoài gia ình Cullen mà, hay là con ã quen vÛi viÇc không c§n nhïng ng°Ýi b¡n ¥y nïa?

Chúng tôi im l·ng trong 1 kho£ng thÝi gian khá dài và chính Charlie là ng°Ýi xua tan i b§u không khí yên l·ng ó

L§n cuÑi cùng con nói chuyÇn vÛi Angela Weber là khi nào?

Tr°a thé sáu , tôi tr£ lÝi g§n nh° ngay téc kh¯c.

Tr°Ûc khi sñ trß l¡i cça Edward, nhïng ng°Ýi b¡n trong tr°Ýng chia ra làm hai nhóm.Và tôi thích suy ngh) r±ng mÙt nhóm tÑt và mÙt nhóm x¥u. Nhóm b¡n tÑt gÓm có Angela, Ben Cheney (b¡n trai cça Angela), và Mike Newton; hÍ là nhïng ng°Ýi dÅ dàng tha thé và chia s½ lúc tôi trß nên ngây d¡i trong lúc Edward bÏ i. Lauren Mallory, h§u h¿t nhiÁu ng°Ýi khác và nó bao gÓm c£ ng°Ýi b¡n §u tiên cu£ tôi khi tôi ¿n thË tr¥n Forks l§n §u tiên.

Khi Edward quay trß l¡i, cái ranh giÛi giïa cái x¥u và cái tÑt cça hai nhóm càng hiÇn rõ h¡n nïa.

Và cing thÝi gian ó, khi mà Edward l¡i ¿n tr°Ýng cùng tôi thì tình b¡n gi°ã tôi và Mike có chút lay chuyÃn, nh°ng may thay, Angela và ng°Ýi b¡n trai chí cÑt cça cô ¥y v«n là nhïng ng°Ýi b¡n tÑt cça tôi. Có r¥t nhiÁu con m¯t dË nghË, ganh ghét h°Ûng ¿n phiá nhà Cullen, Angela ngÓi c¡nh Alice m×i bïa tr°a Sau vài tu§n, Angela v«n r¥t tho£i mái vÛi iÁu ó. Th­t khó khn cho cô ta ¥y khi không à bË mê ho·c bßi gia ình Cullen.

Bên ngoài tr°Ýng? Charlie hÏi, °a tôi trß vÁ thñc t¡i khi tôi ang miên man ngh) ¿n nhhïng chuyÇn th­t xa xôi....

Con không i ch¡i vÛi ai sau giÝ hÍc h¿t bÑ à, con âu °ãc i ra ngoài âu, bÑ không nhÛ sao? Còn Angela thì ã có b¡n trai. Cô ¥y lúc nào cing ß vÛi Ben. N¿u con th­t sñ °ãc tñ do thì có thà chúng con s½ trß thành 2 c·p

°ãc rÓi. Nh°ng sau ó thì... Charlie ng­p ngùng Con và Jake cing ã mÙt thÝi giúp á nhau r¥t nhiÁu nh°ng giÝ ây...

Tôi c¯t ngang lÝi cça Charlie BÑ i th³ng vào v¥n Á luôn i ¡. V­y iÁu kiÇn ó chính xác là gì?

BÑ khôn ngh) con nên bÏ m·c t¥t c£ các ng°Ýi b¡n khác chÉ vì b¡n trai cça con Bella à. Charlie nói vÛi giÍng iÇu th­t nghiêm túc Nó không hay mÙt chút nào c£, và bÑ ngh) cuÙc sÑng cça con s½ trß nên t°¡i ¹p h¡n khi con hoà Óng vÛi mÍi ng°Ýi. Cái chuyÇn ã x£y ra hÓi tháng chín nm tr°Ûc....

Tôi ¥p úng.

Chính vì v­y Charlie khuyên nhç tôi N¿u nh° con có nhiÁu b¡n khác ngoài Edward Cullen thì cuÙc sÑng cu£ con s½ thay Õi, nó không còn tÓi tÇ nh° hiÇn nay nïa.

ó là iÁu hiÃn nhiên Tôi thì th§m trong cuÑng hÍng

Có thà hay không thÃ

BÑ cé noí th³ng iÁu kiÇn cu£ bÑ ra i Tôi noí Ã nh¯c nhß Charie quay l¡i cái Á tài chình mà chúng tôi ang th£o lu­n

Uhm, iÁu kiÇn là con ph£i sí dång sñ tñ do cça con à làm b¡n vÛi nhiÁu ng°Ýi b¡n khác nïa, Edward Cullen không ph£i t¥t c£ mÍi ng°Ýi xung quanh con, Giï thái Ù nghiêm túc. Charlie nói.

Tôi g­t §u th­t ch­m. Con c§n cân nh¯c mÙt chút,liÇu con có ph£i thñc hiÇn theo mÙt thÝi gian biÃu không ¡?.

Charlie nhìn th³ng tôi và l¯c §u BÑ không muÑn là chuyÇn này thêm phéc t¡p. ChÉ là con không °ãc bÏ quên các b¡n con trong mÙt mãng tÑi nào ó trong §u con thôi

Qu£ th­t, bÑ °a tôi vào mÙt tình th¿ ti¿n thoái l°áng nan. Tôi ph£i ¥u tranh vÛi chính tôi. B¡n cça tôi. T¥t c£ mÍi ng°Ýi, vì hÍ, tôi không nên g·p l¡i hÍ sau khi mà cái ranh giÛi giïa hai nhóm tÑt và x¥u ã h±n rõ.

V­y thì cách nào s½ là tÑt h¡n? Tiêu tÑn thÝi gian vÛi nhïng ng°Ýi ó ngay të lúc này, cái lúc mà cái v¿t h±n ¥y v«n ch°a quá rõ à không còn noí chuyÇn °ãc nïa. Hay là tôi nên im l·ng, ch¥p nh­n cái hình ph¡t t°Ûc i quyÁn tñ do cu£ chính b£n thân à không ph£i nói chuyÇn vÛi nhïng con ng°Ýi kia à rÓi cái sñ chia c¯t ¥y mãi mãi không bao giÝ có thà nÑi l¡i,

... ·c biÇt là Jacob Charlie nói thêm vào tr°Ûc khi tôi kiÇp ngh) ¿n nhïng v¥n Á khác.

Charlie ti¿p tåc ©y tôi vào cái th¿ ti¿n không °ãc mà lùi cing không xong. Chính iÁu ó ã khi¿n tôi m¥t mÙt lúc suy ngh), l°ãm l·t l¡i të ngï mÙt cách khó khn. Jacob có l½ s½ khó h¡n...

Gia ình Blacks r¥t có gia giáo, bella Charlie nói mÙt cách nghiêm túc và m¡nh m½ nh° nhïng ng°Ýi cha bình th°Ýng khác. Và Jacob cing ã tëng mÙt thÝi là ng°Ýi b¡n r¥t tÑt cia con nm x°a kia mà?

Con bi¿t iÁu ó bÑ à

Con không nhÛ mÙt chút gì vÁ Jacob sao? Charlie hÏi b±ng giÏng chÉ rõ r±ng ngài ang cñc kì không hài lòng.

àm trong cuÑn hÍng d°Ýng nh° tng lên Ùt ngÙt ¿n méc tôi ph£i nuÑt n°Ûc mi¿ng ¿n hai l§n tr°Ûc khi tr£ lÝi Có, con có nhÛ anh ¥y Tôi thú nh­n g§n nh° vÛi chính b£n thân mình h¡n là tr£ lßi bÑ tronh khi m·t v«n còn cúi xuÑng nhìn m·t ¥t. Con nhÛ Jacob nhiÁu l¯m

N¿u v­y thì iÁu gì làm con ng§n ng¡i?

ó không ph£i là v¥n Á mà tôi có thà lý gi£i mÙt cách gi£n ¡n. Tôi không thà lý gi£i cái iÁu bí m­t r±ng có mÙt bí m­t °ãc gi¥u trong r¥t nhiÁu nm tháng, có nhïng con ma cà rÓng cé l°ãn lÝ quanh hÍ và ch³ng bao giÝ ch¿t và ó cing chính là r¯c rÑi cça tôi khi bi¿t °ãc cái bí m­t ó. MÙt chuyÇn h³n nhiên là tôi s½ không bao giÝ °a Charlie vào trong cái r¯c rÑi ó cùng tôi.

Ñi vÛi Jacob, con ã tëng.... xung Ùt Tôi nói mÙt cách ch­m rãi Cái xung Ùt vÁ tình b¡n, ó là ý con muÑn nói. Tình b¡n d°Ýng nh° không bao giÝ là ç Ñ vÛi Jake. Tôi tr£ lÝi vÛi cái lý do r×ng tu¿ch, trong khi cái iÁu tôi c§n tr£ lÝi l¡i chính là: Vì Jacob là mÙt thành viên trong àn sói và cñc kì cm ghét Edward. Nó th­t khó à gi£i thích trong lá th° mà Jacob à l¡i cing nh° không bao giÝ tr£ lÝi iÇn tho¡i cça tôi. Và tôi cing Óng ý vÛi quan ià r±ng ng°Ýi sói s½ ch³ng bao giÝ có thà i chung vÛi ma cà rÓng.

Không ph£i Edward quá m¡nh à c¡nh tranh sao? GiÍng cu£ Charlie bây giÝ ã mang §y v» mÉa mai.

VÛi ôi m¯t hình viên ¡n, tôi nhìn Charlie Không có sñ c¡nh tranh nào ß ây h¿t

Con ã làm tÕn th°¡ng Jake khi con l£ng tránh nó nh° v­y. Và s½ tÑt h¡n n¿u nó trß thành b¡n cça con.

Oh, th­t v­y sao? Tôi ã lãng tránh Jacob sao?

Con g§n nh° ch¯c ch¯n r±ng Jake không muÑn trß thành b¡n cu£ con Nhïng të thÑt ra Ñy nóng cÑ hÍng tôi BÑ dña vào âu mà nói iÁu ó?

Charlie nhìn khá ng°ãng ngùng. V¥n Á là chúng ta nên ¿n thm Billy hôm nay

BÑ và Charlie g§n nh° trß thành hai ng°Ýi àn bà già vÛi nhau rÓi Tôi tÏ rõ ý phàn nàn cça mình và d·m cái n)a xuÑng )a mì ý.

Billy ang r¥t lo l¯ng cho Jacob Charlie nói Jake ang có mÙt kho£ng thÝi gian r¥t khó khn... nó th­t vÍng, chán n£n vÛi cuÙc Ýi.

Tôi co rúm l¡i nh°ng v«n mß to ôi m¯t.

Và sau ó thì con s½ có mÙt kho£ng thÝi gian cùng ch¡i và niÁm vui l¡i ¿n giïa con và Jake. Charlie thß dài

Con ang r¥t vui và con không c§n thêm niÁm vui nào nïa Tôi g§m ghë trong cÕ hÍng

Sñ t°¡ng ph£n gi°ã giÍng nói và të ngï cça rôi khi¿n Charlie b­t c°Ýi khanh khách và tôi cing ph£i mÉm c°Ýi.

°ãc rÓi, °ãc rÓi tôi Óng ý Bình t)nh nào bÑ

Th¿ còn Jacob thì sao? Ông nói nh° nài nÉ tôi

Con s½ thí

TÑt. Hãy giï cái lÝi nói ó nhé, Bella. Và, oh, con có th° nà Chalie nói và óng l¡i cái Á tài th£o lu­n khó khn v°à rÓi Nó n±m c¡nh cái lò s°ßi.

Tôi v«n không di chuyÃn, tôi g§m ghë khi ngh) ¿n cái tên Jacob. Lá th° g§n nh° bË nhàu nát ¿n áng sã. Tôi chÉ l¥y cái gói cça m¹ tôi gßi ngày hôm qua và ch³ng mong chÝ nh­n thêm mÙt cái gì khác.

Charlie ©y cái gh¿ cu£ ngài sang mÙt bên và gác chân lên gh¿. Ngài ·t cái )a vào ch­u ría, nh°ng tr°Ûc khi v·n n°Ûc và b¯t §u r°£ nó, ngài ã th£y cái phong bì dày ¿n tôi. Cái phong bì ch¡y l°Ût qua m·t bàn và dëng l¡i ß khu÷u tay cça tôi.

Oh, c£m ¡n bÑ Tôi thì th§m, bÑi rÓi tr°Ûc thái Ù cça bÑ. Tôi qua sang nhìn Ëa chÉ tên ng°Ýi gßi và b¥t ngÝ: Tr°Ýng ¡i hÍc Alaska Southeast. Tr°Ýng gßi th° rÓi bÑ ¡i, nhanh quá. Ch¯c con tr°ãt rÓi quá.

Charlie c°Ýi khúc khích

Tôi chu©n bË mß phong bì, nh°ng khi sÝ tÛi n¯p cu£ phong bì thì tôi hét lên h¡i khi¿m nhã BÑ, nó ã bË mß

BÑ tò mò thôi mà

Con bË sÑc ¥y nha, c£nh sát tr°ßng cça c£ mÙt thË tr¥n mà l¡i xem Ó cça ng°Ýi khác không nói tr°Ûc á.

Thôi nào, con Íc i

Tôi lôi Ñng gi¥y trong phong bì ra, và b£n danh måc.

Chúc mëng chúc mëng ngài c£nh sát ã Íc rÓi nên khi tôi mß ra và Íc ngài mÛi bi¿t và la to ¿n nh° th¿ th° nh­n hÍc §u tiên cça mÙt tr°Ýng ¡i hÍc dành cho con nhé

C£m ¡n bÑ

Chúng ta nên nói vÁ chuyÇn hÍc hành này mÙt chút. BÑ có Ã dành mÙt ít tiÁn cho con Ã...

Hey, hey, không ph£i chuyÇn ó. Con không xài tiÁn dành dåm cça bÑ âu. Con cing có tiÁn cça con mà. ChuyÇn này th­t là... tôi ph£i dëng cái chç Á này l¡i ngay të lúc nó mÛi b¯t §u

Charlie l¯c §u tÏ ý không Óng ý Có nhiÁu chuyÇn con c§n chi tiêu, bÑ có thà giúp con trong chuyÇn ó. Con không c§n i ¿n t­n Alaska chÉ vì nó r» âu, ß cái thË trân Forks này cing không thi¿u cái thé r» cho con.

Nó không r» h¡n, không ph£i t¥t c£. Nh°ng nó xa n¡i ây, cái thË tr¥n Forks này. Và cái thành phÑ Alaska ¥y (nguyên tác là Juneau. Juneau là Alaska) không có ánh n¯ng m·t trÝi trong ba trm hai m°¡i mÑt ngày mÙt nm. Lý do tôi ¿n ó là vì tôi và vì Edward.

Con ã tìm hiÃu rÓi bÑ à. Bên c¡nh ó, con có nhiÁu sñ giúp á ß ó nh° m°ãn ngân hàng chµng h¡n Tôi hy vÍng lÝi nói dÑi ó không hiÇn ra quá rõ ràng. Tôi th­t sñ ch°a tìm hiÃu vÁ cái n¡i ó nhiÁu nh·n gì cho l¯m.

Thì... Charlie b¯t §u mím môi, nhìn sang n¡i nào ó th­t xa xm!

Thì sao h£ bÑ?

Không có gì, chÉ là .... Charlie vëa nói vëa cau mày BÑ chÉ th¯c m¯c vÁ ... k¿ ho¡ch cça Edward cho nm sau th¿ nào?

Oh

Sao?

Ti¿ng gÏ cía ã céu giúp tôi thoát khÏi tình th¿ này, không ph£i tr£ lÝi câu hÏi cu£ bÑ. Charlie £o con m¯t và éng b­t d­y.

MÝi vào tôi gÍi vói ra trong khi Charlie l§m b§m trong miÇng gì ó nghe giÑng nh°: i i . Tôi làm l¡ và ch¡y ra mß cíaa cho Edward vào.

Tôi v·n n¯m cía, iÁu kì diÇu ã diÅn ra, ó nh° mÙt phép màu, anh ¥y ang éng truÛc m·t tôi.

ThÝi gian không thà ngn tôi không nhìn m·t anh ¥y, và tôi cÑ g¯ng không tÏ ra b¥t kì mÙ biÃu hiÇn nào à anh có thà ban ¡n trong cái mÉm c°Ýi ch¿ nh¡o. Tôi nhìn cái v» tr¯ng xanh cça anh ¥y, mÙt v» ¹p hoàn m) vÛi quai hàm vuông v¯n và ôi môi cn tròn và cing cái môi ¥y ang mÉm c°Ýi, cùng cái mii th³ng ã t¡o nên cái v» ¹p th§n thánh này.

ôi m¯t cça anh là n¡i tôi nhìn cuÑi cùng vì tôi bi¿t khi nhìn vào, tôi s½ không thà ti¿p tåc suy ngh) mÙt cách bình th°Ýng. ôi m¯t to, tròn cùng mÙt màu vàng nh¹ trong suÑt. Khi nhìn vào ôi m¯t cça anh ¥y, tôi có c£m giác th­t l¡, nó mÇn nh° nhung. Lúc nào tôi cing må mË c£ §u óc, có l½ tôi vì tôi nhìn vào ôi m¯t ó, cing có l½ do tôi quên thß! (DËch úng nguyên tác thì cái ch× quên thß là 1 câu nói uà)

Nh°ng ó là mÙt g°¡ng m·t ¹p m) mãn vÁ mÍi m·t. Tôi có trao Õi b¥t kì thé gì à l¥y co °ãc d°¡gn m·t ó, kà c£ linh hÓn cça tôi.

Không, tôi không tin iÁu ó. Tôi c£m giác th­t tÙi l×i khi ngh) ¿n iÁu ó, và tôi th­t sung s°Ûng vì Edward không thà bi¿t tôi suy ngh) ¿n iÁu ¥y. Tôi v«n là mÙt bí ©n lÛn Ñi vÛi anh ¥y.

Tôi n¯m l¥y tay anh ¥y khi nhïng ngón tay l¡nh giá kia l§n mò tìm ¿n tôi. Và chính hành Ùng ó ã mang l¡i cho tôi c£m giác th­t tho£i mái, thoát khÏi sñ bñc túc mà Charlie em ¿n cho tôi lúc nãy.

Hey Tôi c°Ýi chào ón anh ¥y th­t t°¡i tÉnh.

Anh °ab tay quoang qua ng°Ýi tôi và hÏi BuÕi tr°a cça em th¿ nào?

Nó trôi th­t ch­m ch¡p và lÁ mÁ

BuÕi tr°a cça anh có v» kh¥m khá h¡n em mÙt tí

Anh ¥y n¯m l¥y tay tôi °a lên m·t anh ¥y. Tay cça chúng tôi v«n n¯m ch·t, tay trong tay. M¯t anh nh¯m l¡i, mii anh l°Ût qua làn da và anh ¥y mÉm c°Ýi th­t dËu dàng. Anh th°ßng théc mùi th¡m cu£ tôi...

Tôi bi¿t r±ng máu cça tôi Ñi vÛi anh th¡m h¡n b¥t kì ng°Ýi nào khác, nó giÑng nh° mÙt ng°Ýi ang thèm rñ¡u mà b¡n ·t hai ly c¡nh nhau, mÙt ly r°¡u và mÙt ly n°Ûc. Nh°ng khi nhìn anh, không hÁ có mÙt biÃu hiÇn nào noí lên là anh ang thèm máu tôi ¿n nh°Ýng nào. Tôi chÉ có thà t°ßng t°ãng r±ng anh ang n× lñc cÑ g¯ng th­t nhiÁu, séc lñc anh bÏ ra cho sñ cÑ g¯ng ¥y m¡nh b±ng vË th§n Herculean, và t¥t c£ nhïng n× léc ó cu£ anh chÉ Ã thñc hiÇn mÙt công viÇc mà ng°Ýi bình th°Ýng nào cing làm °ãc: nhìn nh° không hÁ thèm khát máu cça tôi.

Tôi lo l¯ng vì sñ cÑ g¯ng cça anh ¥y. Tôi th­t tho£i mái khi bi¿t r±ng tôi không làm sñ au Ûn cça anh gia tng.

Tôi nghe th¥y Charlie ang ti¿n ¿n và d­m chân th­t m¡nh nh° th°Ýng lÇ Ã biÃu thË ý không chào ón vË khách quí cça tôi. M¯t cça anh Ùt ngÙt mß ra và tay cça chúng tôi không còn n±m n¡i da m·t anh ¥y nïa, nó ã h¡ xuÑng nh°ng v«n n¯m l¥y nhau th­t ch·t.

BuÕi chiÁu tÑt lành, Charlie Edward luôn chào hÏi lÅ phép không thà chê vào âu °ãc dù cho Charlie không c§n °ãc làm nh° v­y.

Charlie càu nhàu, l§m b§n gì ó vÁ Edward và khoanh tay tr°Ûc ngñc. Và ngài nói vÁ sñ giám sát cça cha m¹, th­t ch­m trÅ.

Anh mua mÙt bÙ giÑng nhau (ch× này có l½ nghiã là ¡n ng kí hÍc ho·c là bÙ ¡n ch¥p nh­n cho nh­p hÍc) Edward nói và °a cho tôi mÙt cái hÙp nhÏ °ãc nhÓi nhét ç thé bên trong. Anh ¥y ang mang cái vòng tròn nhìn giÑng mÙt chi¿c nh«n trên ngón tay nhÏ nh¥t cça mình.

Tôi không thà t°ßng t°ãng °ãc là làm sao cái tr°Ýng ¡i hÍc nào v«n còn ch× trÑng cho c£ hai chúng tôi? Và làm sao anh ¥y có thà tìm ki¿m ra cái tr°Ýng ó ché? Bây giÝ ã quá trÅ cho viÇc nÙp ¡n rÓi c¡ mà.

Và anh ta ang c°Ýi nh° bi¿t tÙi ang suy ngh) dì, có l½ iÁu mà tôi ang suy ngh) ang hiÇn rõ trên m·t. V«n có vài tr°Ýng còn ch× cho anh và em ó thôi

Tôi ngh) có cái gì ó bí ©n ±ng sau cái sñ °ãc nh­p hÍc này. Có l½ là mÙt kho£ng tiÁn lÛn à hÑi lÙ...

Edward c°Ýi vì nhïng c£m xúc ang trên g°¡ng m·t tôi.

Chúng ta s½ cùng hÍch ché? Anh ¥y hÏi và kéo tôi vào nhà b¿p

Charlie cñc kì nóng gi­n và i theo chúng tôi, có l½ ngài ang phàn nàn vÁ sñ di chuyÃn chm chÉ hôm nay. Và ngài ang làm phiÁn viÇc tôi quy¿t Ënh

Tôi nhanh chóng d¹p t¥t t§n t­t mÍi thé trêb bàn trong khi Edward s¯p x¿p l¡i các gi¥y tÝ nh­p hÍc. Edward cau màu khi tôi l¥y tÝ Wuthering Height vÁ h°Ûng mình. Tôi bi¿t anh ¥y ang ngh) gì nh°ng Charlie l¡i xen vào giïa bình lu­n tr°Ûc c£ Edward

Nói vÁ chuyÇn nh­p hÍc ¡i hÍc à Charlie nói vÛi giÍng iÇu buÓn ngç ç ê. Lúc §u Charlie tránh nói chuyÇn vÛi Edward nh°ng mÙt khi ã b¯t §u thì ngài l¡i i theo lÑi vn ch°¡ng không hay ho cça mình. Bella và bác vëa nói chuyÇn vÁ chuyÇn hÍc t­p nm sau. Không bi¿t con có dñ Ënh hÍc tr°Ýng nào nm sau ch°a?

Edward mÉm c°Ýi vÛi Charlie và giÍng nói cça anh ¥y th­t than thiÇn nh° ch³ng có chuyÇn gì khó xí x£y ra c£. V«n ch°a ¡. ã có nhiÁu th° mÝi nh­p hÍc nh°ng con v«n ch°a quy¿t Ënh.

Th¿ con Ënh quy¿t Ënh s½ hÍc ß tr°Ýng nào? Charlie cÑ g¯ng ép Edward ph£i nói ra cái tên cça n¡i mà anh s½ theo hÍc nm sau.

Syracuse, havard, dartmuoth và hôm nay con cing nh­n °ãc th° nh­n nh­p hÍc të ¡i hÍc Alaska. Anh quay m·t sang nháy m¯t vÛi tôi và h³n nhiên tôi hiÃu °ãc nhïng gì anh muÑn truyÁn ¡t, mÙt c¡n téc c°Ýi b×ng trñc trào9 nh°ng tôi cÑ nén nó l¡i ß cÕ hÍng.

Havard? Darmounth? Charlie nói l§m b§m trong miÇng và không gi¥u sñ ng°áng mÙ! Uh, ó cing là mÙt thành tích tÑt ¥y ché... con không nên th­t sñ quan tân ¿n chëng nào con s½ ¿n Ivy Leagur. Ý bác là bÑ con muÑn nh° v­y...

Carlisle lúc nào cing b±ng lòng vÛi nhïng quy¿t Ënh cça con Edward tr£ lÝi

Hmph

óan xem Edward. Tôi nói b±ng giÍng mëng rá, rñc sang trong ên en

Sao Bella?

Tôi °a cái phong bì dày cho anh ¥y Em s½ ¿n hÍc ß ¡i hÍc Alaska

Chúc mëng em Edward c°Ýi nhe c£ hàm rng, nhm c£ m·t Sao l¡i có sñ trùng hãp ng«u nhiên ¿n v­y!

Charlie nheo m¯t l¡i TÑt thôi , rÓi ti¿p tåc thì th§m sau vài phút im l·ng BÑ i xem tr­n ¥u ây. Chín giÝ r°ái!

ó cing là mÙt lu­t lÇ bình th°Ýng cça m×i ngày.

Er, bÑ? BÑ có nhÛ vå bàn vÁ tñ do cça con không ¡?

Charlie thß dài °ãc rÓi, v­y thì m°Ýi giÝ r°ái v­y. Con v«n trong giÝ giÛi nhiêm vào các ngày i hÍc.

Th¿ Bella không còn bË qu£n thúc nïa hã bác? Edward hÏi nh°ng tôi bi¿t r±ng anh ch³ng l¥y làm l¡ gì cái chuyÇn này. V­y nên tôi cing không buÓn v¡ch lá tìm sâu trong cái sñ hào héng gi£ t¡o ó.

Nó phå thuÙc vào mÙt iÁu khác Charlie kh³ng Ënh l¡i mÙt l§n nïa Mà nó có lien quan gì ¿n con?

Tôi l°Ým m¯t nhìn nh°ng bÑ ch³ng nhìn tôi.

À, con chÉ muÑn bi¿t v­y thôi Edward tr£ lÝi Alice ang tìm ki¿m ng°Ýi à i shopping cùng cô ¥y và ch¯c h³n r±ng Bella cing muÑn mÙt ít không khí thË thành.

Charlie g§m lên rõ to KHÔNG và m·t cça ngài c£nh sát tr°ßng trß nên tím tái.

BÑ! Con i thì có gì không °ãc ¡?

Charlie cÑ g¯ng d±ng cái n×i téc gi­n kia xuÑng BÑ không muÑn con i Seattle ngay lúc này

Huh?

BÑ ã kà vÛi con vÁ câu truyÇn trên báo ¥y, ß ó nhán nh¡ bÍn xay xÉn trê °Ýng phÑ và bÑ muÑn con ph£i lái xe rành rÍt, °ãc ch°a?

Tôi £o m¯t BÑ, ây là c¡ hÙi tÑt à con thí lái xe vÛi èn ché không giÑng vÛi l§n tr°Ûc... con ß Seattle

Không, chuyÇn ó thì Õn bác à. Edward xen ngang Con không có ý là Seattle. Con nói thành phÑ ß ây có ngh)a là Portland. Con cing không muÑn Bella ß Seattle.

Tôi nhìn anh không tin t°ßng nh°ng anh ang c§m tÝ báo cça bÑ trong tay và Íc có chç ý

Anh ¥y ang thí an çi vÛi Charie r±ng s½ ch³ng có chuyÇn gì nguye hiÃm cho tôi khi cùng i ch¡i vÛi Alice hay vui v» vÛi Edward.

Nó ã có tác dång. Charlie nhìn Edward rÓi nhún vai tr£ lÝi: thôi °ãc rÓi . Và bây giÝ ngài c£nh át tr°ßng rÝi khÏi phòng khách mÙt chút hÑi h£, có l½ ngài không muÑn bÏ lá nhhïng lÝi bình lu­n tr°Ûc tr­n ¥u.

Tôi ãi ¿n lúc nghe th¥y ti¿ng TV à ch¯c ch¯n r±ng Charlie không thà nghe tôi noí °ãc nïa.

Hã?... Tôi b¯t §u hÏi

ãi tí Anh nói nh°ng m¯t v«n không rÝi khÏi m·t báo l¥y mÙt giây. Anh th£y cho tôi tÝ ¡n nh­p hÍc Em có thà iÁn §y ç thông tin vào cái ¡n này, câu hÏi t°¡ng tñ

Charlie ch¯c ch¯n v«n còn ang l¯ng tai nghe. Tôi thÝ dài s°Ýn s°ãt và b¯t §u iÁn thông tin vào: tên, Ëa chÉ, ... Sau vài phút tôi nhìn sang Edward nh°ng anh ang h°Ûng m¯t ra cía sÕ, tr§m ngâm suy ngh) mÙt chuyÇn gì ó th­t xa xôi.... Tôi l¡i ti¿p tåc vi¿t ti¿p cái bài ang dang dß và l§n §u tiên chú ý vào cái tên tr°Ýng.

Tôi khËt mii và ©y tÝ gi¥y sang mÙt bên.

Bella?

Anh nói Dartmuonth nh­n anh vào hÍc là anh noí th­t hay nói ch¡i v­y?

Anh l¡i qu³ng tÝ iÁn thông tin tr°Ûc m·t tôi. Anh ngh) em thích New Hampshine ché Edward nói Có r¥t nhiÁu khoá hÍc bÕ sung vào buÕi tÑi cho anh, và rëng thì luôn là n¡i tiÇn cho nhïng ng°Ýi i bÙ. CuÙc sÑng hoang dã . Anh k¿t thúc nå c°Ýi mà anh bi¿t là tôi không thà chÑng á.

Tôi thß sâu qua mii.

Anh s½ Ã em tr£ l¡i anh tiÁn n¿u iÁu ó làm em c£m th¥y h¡nh phúc , anh héa. N¿u em muÑn, anh s½ tính thêm lãi su¥t cho em .

GiÑng nh° là em có thà Óng ý mà không ph£i hÑi lÙ gì to lÛn h¿t h£. Hay ó là ph§n cça kho£n vay ¥y ? Kh£ nng mÛi cça nhà Cullen à ? Hë. T¡i sao chúng ta l¡i tranh cãi vÁ viÇc này nhÉ?

Em chÉ viÇc iÁn vào các thông tin trong ¡n thôi, xin em ¥y Bella ? ViÇc này ch³ng h¡i gì em âu .

Quai hàm tôi cong l¡i. Anh bi¿t iÁu gì v­y ? Em không ngh) là em s½ làm ¥y . Tôi vÛi l¥y m¥y tÝ gi¥y, Ënh vò chúng mÙt cách phù hãp à cho vào thùng rác, nh°ng chúng ã bi¿n m¥t. Tôi nhìn ch±m ch±m vào chi¿c bàn trÑng không mÙt lúc, và sau ó nhìn vào Edward. Anh ch³ng tÏ v» có ý dËch chuyÃn ng°Ýi, nh°ng m¥y cái ¡n rõ ràng là ã °ãc g¥p l¡i cho vào áo cça anh.

Anh ang làm gì v­y ? tôi g·ng hÏi. Anh ký tên cça em ¹p h¡n là Ã em tñ làm. Em ã vi¿t xong m¥y bài tiÃu lu­n rÓi .

Anh có v» r¥t nhiÇt tình vÛi m¥y cái viÇc này ¥y, anh bi¿t không . Tôi thì th§m à lo¡i trë kh£ nng bÑ s½ không bË m¥t chú ý khÏi tr­n ¥u.

Em thñc sñ không c§n ph£i xin hÍc ß nhïng n¡i khác nïa. Em ã °ãc ch¥p nh­n ß Alaska rÓi. Em hoàn toàn có thà tñ lo tiÁn hÍc phí cho hÍc kó §u tiên. iÁu này hoàn toàn tÑt. Không c§n thi¿t ph£i ném i mÙt Ñng tiÁn, cho dù là tiÁn cça ai i chng nïa.

MÙt cái nhìn au Ûn hiÇn lên trên khuôn m·t cça anh. Bella& .

Anh ëng b¯t §u nïa. Em Óng ý r±ng em c§n ph£i ra i vì sñ an toàn cça bÑ, nh°ng c£ hai chúng ta Áu bi¿t r±ng trong b¥t kó hoàn c£nh nào thì em s½ không i hÍc vào mùa thu tÛi. Þ b¥t kó n¡i nào g§n nhïng con ng°Ýi binh th°Ýng nào c£. Nhïng ki¿n théc cça tôi vÁ vài nm §u tiên khi là mÙt ma cà rÓng mÛi r¥t s¡ sài. Edward ch°a bao giÝ nói chi ti¿t c£ - ó không ph£i là chç Á yêu thích cça anh nh°ng tôi bi¿t nó cing không tÑt gì. Tñ kiÁm ch¿ mình hiÃn nhiên là mÙt kù nng không ph£i tñ nhiênh có °ãc.

B¥t kó cái gì ngoài tr°Ýng hÍc Áu không ph£i là v¥n Á.

Anh ngh) là chúng ta v«n ch°a quy¿t Ënh vÁ thÝi gian Edward nh¯c tôi mÙt cách nh¹ nhàng. Em có thà hÍc mÙt ho·c hai kó ß tr°Ýng ¡i hÍc. Còn r¥t nhiÁu kinh nghiÇm em c§n °ãc hÍc.

Em s½ có chúng sau này .

Chúng không ph£i là nhïng kinh nghiÇm cho sau này. Em không có c¡ hÙi làm ng°Ýi l§n thé hai, Bella ¡ .

Tôi thß dài.

Anh r¥t hiÃu vÁ thÝi gian, Edward ¡. ChÉ là quá nguy hiÃm khi làm các viÇc tào lao thôi .

V«n ch°a có gì nguy hiÃm c£ anh cé khng khng.

Tôi li¿c nhìn anh. Không nguy hiÃm ° ? Ch¯c ch¯n. Chính tôi v«n bË mÙt ma cà rÓng hung ác ang cÑ g¯ng báo thù cho cái ch¿t cça b¡n tình cça cô ta, b±ng mÙt vài cách gây au khÕ và ch­m ch¡p. Ai lo l¯ng vÁ Victoria ché ? Và còn nhà Volturi - gia ình ma cà rÓng hoàng gia vÛi nhïng chi¿n binh ma cà rÓng cça hÍ - nhïng ng°Ýi mà cé khng khng r±ng trái tim cça tôi ngëng ­p theo cách này hay cách khác trong thÝi gian s¯p tÛi ây, vì con ng°Ýi thì không °ãc phép bi¿t vÁ sñ tÓn t¡i cça hÍ.

úng v­y. Không có lý do nào à sã hãi c£. Th­m chí kà c£ khi Alice v«n ang theo dõi hÍ - Edward v«n ang tin t°ßng vào kh£ nng nhìn tr°Ûc t°¡ng lai mÙt cách th§n kó cça cô ¥y à giúp chúng tôi có °ãc nhïng lÝi c£nh b£o tr°Ûc - th­t là iên khùng khi chÝ ãi nhïng c¡ hÙi ó. Ngoài ra, tôi ã th¯ng trong viÇc tranh lu­n này. Cái ngày à tôi bi¿n Õi ã °ãc t¡m ·t sÛm sau khi tôi tÑt nghiÇp tr°Ýng phÕ thông, chÉ là mÙt vài tu§n sau ó.

MÙt c¡n au Ùt ngÙt xuyên th³ng vào bång tôi khi tôi nh­n th¥y thÝi gian thñc sñ ng¯n ngçi làm sao. T¥t nhiên sñ thay Õi này là c§n thi¿t và iÁu quan trÍng là tôi muÑn nhiÁu h¡n mÍi thé khác trên th¿ giÛi này gÙp l¡i nh°ng tôi nh­n ra mÙt cách sâu s¯c r±ng bÑ tôi ang ngÓi ß trong phòng khác và ang xem tr­n ¥u cça mình, cing giÑng nh° mÍi buÕi tÑi khác.

Và m¹ tôi, bà Renee, thì ang ß Florida §y n¯ng, v«n ang nài nÉ tôi i nghÉ hè ß bãi biÃn cùng vÛi bà và d°ãng Phil. Và Jacob, cái ng°Ýi mà không nh° bÑ m¹ cça tôi, bi¿t chính xác cái gì x£y ra khi tôi bi¿n m¥t khÏi tr°Ýng. Th­m chí n¿u bÑ m¹ tôi cing không nghi ngÝ trong mÙt thÝi gian dài, th­m chí n¿u tôi l£ng tránh nhïng chuy¿n vi¿ng thm kèm theo nhïng lý do vÁ chi phí i l¡i ¯t Ï hay gánh n·ng hÍc hành hay do au Ñm, thì Jacob v«n bi¿t sñ th­t là gì.

Trong mÙt lúc, cái ý ngh) khi¿p sã vÁ Jacob ánh tan h¿t c£ nhïng n×i au khác cça tôi.

Bella , Edward thì th§m, m·t anh nhn l¡i khi anh Íc °ãc n×i au trên khuôn m·t cça tôi. Không c§n ph£i vÙi vã. Anh s½ không à ai làm au em. Em c§n bao nhiêu thÝi gian cing °ãc .

Em muÑn nhanh lên , tôi th§m thì, c°Ýi y¿u Ût, cÑ g¯ng pha trò trong câu nói ó. Em cing muÑn trÝ thành mÙt ma cà rÓng giÑng nh° anh .

Hàm rng cça anh nghi¿n l¡i, anh nói qua k½ rng. Em không ý théc °ãc mình ang nói gì âu . Ùt ngÙt, anh ném tÝ báo lên bàn giïa chúng tôi. Ngón tay anh chÉ vào tiêu Á trên trang nh¥t DANH SÁCH NG¯ÜI BÊ GI¾T ANG TNG LÊN, C¢NH SÁT LO Sâ TR¯ÚC CÁC HO T ØNG CæA BÌN GI¾T NG¯ÜI.

Cái này ch³ng à làm gì c£ Ma cà rÓng không ph£i là mÙt trò à ùa vui, Bella ¡ . Tôi nhìn ch±m ch±m vào tiêu Á l¡i l§n nïa, và làm tng thêm sñ lo l¯ng cça anh.

A& .ph£i chng là mÙt con ma cà rÓng ang gây ra nhïng viÇc này ? Tôi thì th§m.

Anh c°Ýi nhn nhó. GiÍng cça anh th¥p và l¡nh l½o. Bella, em nên ng¡c nhiên r±ng lòng tÑt cça anh l¡i th°Ýng xuyên là nguÓn gÑc ±ng sau nhïng n×i khi¿p sã trong các b£n tin cça con ng°Ýi.

iÁu này r¥t dÅ nh­n ra, khi em bi¿t là em ang tìm ki¿m cái gì. Các thông tin ß ây nói r±ng có mÙt ma cà rÓng mÛi sinh ra ang tñ do ß Seatle. Khát máu, hoang dã và không tñ chç °ãc. ó chính là kiÃu mà t¥t c£ chúng ta Áu tr£i qua .

Tôi l¡i nhìn ch±m ch±m vào tÝ báo, tránh ánh m¯t cça anh. Chúng ta s½ kiÃm soát tình tr¡ng này trong mÙt vài tu§n. T¥t c£ mÍi d¥u hiÇu Áu ß ó - nhïng sñ bi¿n m¥t không báo tr°Ûc, luôn luôn vào buÕi tÑi, nhïng xác ch¿t khÑn khÕ, thi¿u b±ng chéng khác& ..Vâng, mÙt ai ó mÛi xu¥t hiÇn. Và không ai d°Ýng nh° có trách nhiÇm Ñi vÛi ng°Ýi mÛi gia nh­p này& . Anh thß sâu.

Ò, ó không ph£i là v¥n Á cça chúng ta. Chúng ta th­m chí s½ không chú ý tÛi tình hình n¿u nhïng viÇc này không diÅn ra quá sát vÛi n¡i ß này cça chúng ta. Nh° anh ã nói, viÇc này diÅn ra mÍi lúc. Sñ tÓn t¡i cça nhïng con quái v­t Áu °a ¿n k¿t qu£ là nhïng sñ viÇc kó quái . Tôi cÑ g¯ng không nhìn nhïng cái tên trên tÝ báo, nh°ng chúng ­p nhanh vào m¯t tôi nh° thà chúng °ãc in ­m. Có nm ng°Ýi mà m¡ng sÑng cça hÍ ã ch¥m dét, gia ình cça hÍ giÝ ây ang au khóc.

VÁ m·t lý thuy¿t, th­t là khác th°Ýng khi xem xét nhïng vå án m¡ng này, nhïng cái tên cça hÍ, Maureen Gardiner, Geoffrey Campbell, Grace Razi, Michelle O Connell, Ronald Albrook. Nhïng ng°Ýi có bÑ m¹, có con cái và b¡n bè, hÍ cing nuôi các con v­t nuôi, hÍ có nghÁ nghiÇp, có hi vÍng và k¿ ho¡ch, và có c£ nhïng k÷ niÇm và t°¡ng lai& .

VÛi em nó s½ không nh° v­y , tôi th§m thì, quan trÍng là Ñi vÛi tôi. Anh s½ không à em làm giÑng nh° th¿. Chúng ta s½ sÑng ß Nam cñc . Edward nói mÙt cách khó nhÍc, phá tan sñ cng th³ng. Ò nhïng chú chim cánh cåt, r¥t áng yêu .

Tôi run run c°Ýi và vét tÝ báo ra xa khÏi cái bàn à tôi khÏi ph£i nhìn th¥y nhïng cái tên ó; tÝ báo r¡i xuÑng sàn nhà. T¥t nhiên là Edward s½ xem xét ¿n nhïng kh£ nng cça viÇc i sn. Anh và gia ình n chay cça anh - t¥t c£ mÍi ng°Ýi ã cam k¿t b£o vÇ cuÙc sÑng cça con ng°Ýi thích mùi th¡m cça nhïng loài Ùng v­t n thËt to lÛn à làm tho£ mãn nhu c§u n kiêng cça hÍ.

Alaska, sau ó, s½ theo k¿ ho¡ch. ChÉ là mÙt vài n¡i xa h¡n Juneau - mÙt vài n¡i có nhiÁu g¥u xám .

iÁu ó tÑt h¡n . Anh ã tính ¿n iÁu này. Cing có nhiÁu g¥u tr¯ng nïa. R¥t dï tãn. Và nhïng con sói quá to lÛn . MÓm tôi há to và h¡i thß cça tôi thß ra n·ng nhÍc.

Có chuyÇn gì v­y em ? Anh hÏi. Tr°Ûc khi tôi có thà hÓi phåc l¡i, sñ bÑi rÑi bi¿n m¥t và c£ c¡ thà cça anh d°Ýng nh° céng h¡n.

Ò, ëng b­n tâm ¿n nhïng con sói, n¿u cái ý ngh) ó v«n còn t¥n công em . GiÍng anh céng và trang nghiêm, hai vai anh cing céng l¡i.

Edward, Jacob là ng°Ýi b¡n tÑt cça em , tôi l©m b©m. T¥t nhiên là cái ý ngh) ó v«n làm em khó chËu .

Xin hãy tha l×i cho anh vì anh ã không quan tâm ¿n em , anh nói, v«n r¥t nghiêm trang.

Anh không nên nói ra iÁu ó . Anh ëng lo vÁ nó . Tôi nhìn chm chm vào tay mình, hai bàn tay n¯m ch·t l¥y nhau ß trên bàn. C£ hai chúng tôi cùng im l·ng mÙt lúc, và sau ó ngón tay giá l¡nh cça anh sÝ lên c±m tôi, nâng khuôn m·t tôi lên. Dáng v» cça anh giÝ ây ã mÁm h¡n. Anh thñc sñ xin l×i .

Em bi¿t. Em bi¿t iÁu này không giÑng nhau. Em không nên ph£n éng nh° th¿. Nó chÉ là& ., Ó em v«n ang ngh) vÁ Jacob tr°Ûc khi anh ¿n . Tôi vÙi nói.

ôi m¯t màu nâu vàng cça anh d°Ýng nh° h¡i tÑi l¡i mÙt chút b¥t cé khi nào tôi nh¯c ¿n tên cça Jacob. GiÍng tôi chuyÃn sang nài nÉ. Charlie nói r±ng Jake ang ph£i tr£i qua nhïng ngày khó khn. Jake ang bË tÕn th°¡ng và ó là..l×i cça em .

Em ch³ng làm gì sai c£ Bella ¡ .

Tôi hít mÙt h¡i th­t sâu. Em c§n ph£i làm cho mÍi viÇc tÑt h¡n, Edward ¡. Em nã Jake iÁu này. Và ây cing là mÙt iÁu kiÇn cça Charlie, dù sao i chng nïa& ..

Khuôn m·t cça anh thay Õi trong khi tôi nói, l¡i céng trß l¡i, trông nh° t°ãng. Em bi¿t ó không ph£i là viÇc cça em khi cé loanh quanh bên nhïng ng°Ýi sói mà không °ãc b£o vÇ, Bellla ¡. Và iÁu này s½ phá vá tho£ thu­n n¿u b¥t kó ai trong chúng ta v°ãt qua lãnh thÕ cça hÍ. Em có muÑn chúng ta b¯t §u mÙt cuÙc chi¿n không ?

T¥t nhiên là không V­y thì không c§n ph£i tranh cãi vÁ v¥n Á này thêm nïa . Anh buông tay và nhìn ra xa, tìm ki¿m mÙt chç Á khác. ôi m¯t anh dëng l¡i vào cái gì ó phía sau tôi, và anh mÉm c°Ýi, m·c dù ôi m¯t anh v«n còn r¥t th­n trÍng.

Anh r¥t vui vì bÑ ã quy¿t Ënh cho phép em °ãc ra ngoài em c§n ph£i i ¿n hiÇu sách. Anh không tin là em l¡i ang Íc Ói gió hú. Ch³ng nh½ em không bi¿t là nó ã °ãc thuÙc lòng °

Không ph£i t¥t c£ chúng ta Áu có thà nhÛ rõ °ãc . Tôi nói mÙt cách cÙc lÑc.

Dù nhÛ rõ hay không thì anh v«n không hiÃu t¡i sao em l¡i thích nó. Nhân v­t cça nó là nhïng con ng°Ýi áng sã, hÍ phá ho¡i cuÙc sÑng cça ng°Ýi khác. Anh không bi¿t làm th¿ nào Heathcliff và Cathy l¡i k¿t thúc và °ãc x¿p ngang hàng vÛi các ôi nh° Romeo và Juliet hay Elizabeth Bennet và Mr.Darcy. ó không ph£i là mÙt câu chuyÇn tình yêu, ó là mÙt câu chuyÇn chán ngán (Íc ¿n ch× này mà téc ghê, cái truyÇn Ói gió hú hay th¿ mà...).

Anh có v¥n Á vÛi nhïng tác ph©m kinh iÃn . Tôi áp l¡i. Có l½ bßi vì anh không bË ¥n t°ãng bßi nhïng cái gì mang tính cÕ x°a .

Anh mÉm c°Ýi, rõ ràng là ang hài lòng khi th¥y anh ã làm tôi bË sao lãng sang viÇc khác. Dù v­y thì nói mÙt cách trung thñc, sao em cé Íc i Íc l¡i nó v­y ?

M¯t anh giÝ ây trß nên sÑng Ùng vÛi v» thích thú th­t sñ, - anh ang cÑ g¯ng à tách các ý ngh) ang rÑi lên trong tâm trí tôi. Anh v°ãt qua chi¿c bàn à ·t khuôn m·t tôi vào hai bàn tay anh. Cái gì ã h¥p d«n em v­y ? V» tò mò chân th­t cça anh làm dËu tôi l¡i.

Em không ch¯c nïa , tôi nói, cÑ g¯ng tìm cách nói rõ ràng trong khi cái nhìn b¥t ngÝ cça anh len lÏi vào các suy ngh) cça tôi. Em ngh) là ó là cái gì ó vÁ nhïng cái không thà tránh °ãc. Làm sao mà l¡i không có cái gì có thà giï chúng tách nhau ra không ph£i là sñ ích k÷ cça cô ¥y, hay nhïng cái x¥u xa cça anh ta, hay th­m chí cái ch¿t, cuÑi cùng thì& .

Khuôn m·t anh tr§m ngâm trong khi anh nghe nhïng lÝi tôi nói. Sau mÙt lúc anh nß mÙt nå c°Ýi khiêu khích. Anh v«n ngh) là ó s½ là mÙt câu chuyÇn hay h¡n n¿u mÙt ng°Ýi trong sÑ hÍ có °ãc ph©m ch¥t hÑi l×i .

Em ngh) có thà ó chính là v¥n Á . Tôi bác bÏ ý ki¿n cça anh. Tình yêu cça hÍ là ph©m ch¥t chuÙc l×i duy nh¥t .

Anh hi vÍng là em có °ãc c£m nh­n tÑt h¡n iÁu ó yêu mÙt ng°Ýi quá là& ác Ùc .

Em th¥y giÝ thì h¡i muÙn mÙt chút khi lo l¯ng vÁ ng°Ýi mà em yêu . Tôi nói. Nh°ng th­m chí n¿u không có lÝi c£nh báo, em d°Ýng nh° là làm khá là tÑt .

Anh c°Ýi nh¹. Anh r¥t vui khi em ngh) °ãc nh° v­y .

Ò, em hi vÍng anh ç thông mình à tránh xa nhïng ng°Ýi ích k÷. Catherine thñc sñ là nguÓn gÑc cça mÍi r¯c rÑi, ché không ph£i là Heathcliff .

Anh s½ tñ b£o vÇ mình , anh héa.

Tôi thß dài. Anh qu£ là giÏi trong viÇc làm sao nhãng. Tôi c§m tay anh °a lên m·t cça mình. Em c§n ph£i g·p Jacob .

M¯t anh nh¯m l¡i. Không .

Thñc sñ là không có gì nguy hiÃm âu , tôi l¡i nài nÉ anh. Em ã tëng ß La Push c£ ngày vÛi hÍ, và ch³ng có gì x£y ra c£ . Nh°ng tôi ã lá lÝi; giÍng tôi ng­p ngëng ß cuÑi câu vì tôi nh­n ra trong khi tôi nói thì nhïng lÝi ó Áu là nhïng lÝi nói dÑi. Sñ th­t thì không ph£i là không có gì x£y ra. MÙt ký éc ng¯n - vÁ mÙt con sói xám khÕng lÓ ch¡y ¿n con suÑi, nhe hàm rng s¯c nh° con dao vÁ phía tôi làm cho lòng bàn tay tôi °Ût mÓ hôi gãi cho tôi mÙt n×i sã mà tôi v«n còn nhÛ.

Edward ã nghe th¥y tim tôi ­p nhanh và anh g­t g­t §u nh° thà tôi ã thëa nh­n mình nói dÑi. Ng°Ýi sói hÍ không °ãc Õn Ënh l¯m. ôi khi nhïng ng°Ýi ß bên c¡nh hÍ bË th°¡ng. ôi khi hÍ bË gi¿t .

Tôi muÑn chÑi bÏ iÁu ó, nh°ng mÙt hình £nh khác làm ch­m l¡i ph£n éng này cça tôi. Hình £nh g°¡ng m·t Emily Young hiÇn lên trong §u tôi (trong truyÇn Ói gió hú có 2 ng°Ýi là Emily, ng°Ýi §u là m¹, ng°Ýi thé 2 là °á con. Nh° v­y chô này có l½ tác gi£ nó ¿n ng°Ýi con), tôi th¥y mÙt ôi môi ¹p nh°ng không bao giÝ c°Ýi, mÙt ôi m¯t ¹p nh°ng ch³ng bao giÝ ng°Ûc lên. V» ¹p trên g°¡ng m·t ¥y ã bi¿n m¥t mãi mãi cùng tâm hÓn cça cô ¥y khi không °ãc g·p ng°Ýi ¥y...

Anh ¥y chÝ ¡i tôi chi¿n th¯ng chính b£n thân mình và l¥y l¡i °ãc giÍng nói

Anh không bi¿t hÍ Tôi thì th§m

Anh ngh) là mình bi¿t vÁ hÍ nhiÁu h¡n nhïng gì em bi¿t ¥y Bella à. Anh ã ß ¥y l§n cuÑi cùng

L§n cuÑi cùng

BÍn anh ã xâm ph¡m vùng ¥t thiêng cç ng°Ýi sói b£y m°¡i nm tr°Ûc... Và ã chi¿m cái vùng ¥t linh ó cça hÍ g§n Hoquiam. ChuyÇn ó x£y ra tr°Ûc c£ khi Alice và Jasler gia nh­p vÛi bÍn anh. Dù v­y, bÍn anh v«n ông h¡n hÍ, và có l½ nó cing ch³ng ph£i là cái ích cuÑi cùng n¿u nh°ng Charlie không ngn c£n bÍn anh. Chaelie ã thuy¿t phåc t¥t c£ ngëng chi¿n trang à cùng tÓn t¡i trong hòa bình. Ba iÁu ó ã có tác dång

Tên cça ông nÙi Jacon làm tôi gi­t mình.

BÍn anh ngh) là °Ýng ranh giÛi ã bË bi¿n m¥t cùng vÛi vå viÇc Ephraim Edward nói nhÏ ¿n méc g§n nh° anh ang nói vÛi chính mình. Anh dëng l¡i Ùt ngÙt và nhìn tôi nh° tÑ cáo Ph§n xui x»o cça em ang càng ngày càng lÛn lên theo thÝi gian ¥y. Em có nh­n th¥y là séc hút không thà tho£ mãn cça em Ñi vÛi nhïng viÇc nguy hiÃm ¿n tính m¡ng ç m¡nh à làm sÑng l¡i mÙt Ùi ngi ng°Ýi sói Ùt bi¿n khÏi sñ hçy diÇt không ? N¿u bÍn anh giï mÙt ph§n may m¯n cça em, có l½ bÍn anh có thà hçy diÇt c£ th¿ giÛi ¥y

Tôi lÝ i câu châm bi¿m cça anh, tâm trí cça tôi ang cÑ g¯ng suy ngh) vÁ cái gi£ Ënh cça Edward - anh ¥y ang nghiêm túc? Nh°ng em âu có mang bÙ tÙc ng°Ýi sói trß l¡i âu. Anh không bi¿t sao?

Bi¿t cái gì c¡?

Cái xui x»o cça em ch³ng là gì c£. Ma sói trß l¡i là vì ma cà rÓng.

Edward ng¡c nhiên nhìn tôi không chÛp m¯t, b¥t Ùng.

Jacon nói vÛi em r±ng gia ình anh có mÙt âm m°u gì ó quanh ây. Em ngh) là anh bi¿t iÁu ó ché

Nheo m¯t l¡i, anh nói V­y ó là nhïng gì hÍ ngh)?

Edward, chúng ta cùng nhìn th³ng vào v¥n Á nào. B£y m°¡i nm tr°Ûc anh ¿n ây và bÙ tÙc ma sói xu¥t hiÇn. Anh l¡i bÏ i và giÝ ây anh quay l¡i, và cái bÙ tÙc ng°Ýi sói cing l¡i xu¥t hiÇn, anh có ngh) ó là sñ trùng hãp ng«u nhiên không?

Anh chÛp m¯t và tÏ rõ sñ tho£i mái BÑ Carlisle s½ r¥t thích thú vÛi cái lý thuy¿t này

Lý thuy¿t ° Tôi giÅu cãt

Anh ¥y im l·ng mÙt lúc, phóng t§m m¯t ra khung cía sÕ, len lÏi vào nhïng h¡t m°a ang r¡i... Tôi t°ßng t°uãng mÙt gia ình cùng nhïng chó không lÓ.

Héng thú, nó không ph£i là mÙt të chính xác Anh th§m thì th­t nhÏ sau mÙt thoán lng yên Nh°ng cái c£m xúc cça Carlie s½ g§n nh° th¿

Tôi có thà diÅn dãi ý ngh)a cça nhïng lÝi cça anh mÙt cách dÅ dàng r±ng: Không k¿t b¡n vÛi ng°Ýi sói.

Tôi bi¿t tôi ph£i kiên nh«n thuy¿t phåc Edward. Nó không ph£i là khÍng có lý do d Edward không hiÃu. Anh ¥y không bi¿t tôi nã Jacob nhiÁu ¿n th¿ nào.

Tôi không muÑn nói vÁ cái thÝi gian ó vÛi b¥t kì ai, ·c biÇt là Edward. Cái kho£ng thÝi gian mà anh bÏ tôi l¡i, chính Jacob ã céu l¥y linh hÓn tôi, em ¿n cho tôi mÙt ìÁu gì ó à ti¿p tåc sÑng qua kho£ng thÝi gian khó khn ó. Và tôi cing ch°a tëng hy vÍng Jacob chËu trách nhiÇm vÁ nhïng gì ngu ngÑc tôi ã làm trong thÝi gian ó nh°ng....

Jacob ã làm nh° v­y.

Và tôi ph£i chu©n bË §y ç të ngï Ã gi£i thích c·n k½ v¥n Á ó.

Tôi éng lên và i vòng quanh cái bàn. Tôi ngÓi vào lòng khi anh mß vòng tay ón nh­n, tôi nh° mÙt con chim non ngoan ngoãn n±m trong tÕ, nh°ng cái tÕ này l¡i °ãc k¿t b±ng bng. Tôi nhìn bàn tay anh ¥y khi nói

Xin anh, hãy nghe em l¥y chÉ mÙt phút thôi.. iÁu này quan trÍng h¡n nhiÁu so vÛi cái ý ngh) ghé thm mÙt ng°Ýi b¡n ci. Jacob ang bË tÕn th°¡ng . Tôi v·n v¹o lÝi nói cça mình. Em không thà không giúp á c­u ¥y em không thà bÏ c­u ¥y ngay lúc này, khi mà c­u ¥y c§n em. ChÉ bßi vì c­u ¥y không ph£i là mÙt con ng°Ýi thñuc thå& .Ò, và chính Jacob ã ß bên em khi b£n thân em& . cing không bình th°Ýng. Anh không bi¿t là nó có ý ngh)a th¿ nào âu& . . Tôi ng­p ngëng.

Vòng tay cça anh ang ôm tôi céng l¡i; hai bàn tay giÝ n¯m thành hình qu£ ¥m, các c¡ cng ra. N¿u Jacob ã không giúp em& em không ch¯c r±ng anh s½ quay trß vÁ. Em nã c­u ¥y h¡n c£ iÁu này. Edward ¡ .

Tôi th­n trÍng nhìn vào g°¡ng m·t cça anh. M¯t anh nh¯m l¡i, và hàm cça anh cng ra. Anh s½ không bao giÝ tha thé cho mình vì ã rÝi bÏ em , anh thì th§m.

S½ không n¿u em sÑng °ãc mÙt trm ngàn nm . Tôi °a tay mình ch¡m vào khuôn m·t l¡nh giá ãi ¿n khi anh thß dài, mß m¯t ra. Anh ang cÑ làm úng mÍi viÇc. Và em ch¯c r±ng nó s½ tÑt cho b¥t kó ai ít m¥t trí h¡n em. Ngoài ra, anh ang ß ây rÓi. ó mÛi là viÇc chính .

N¿u anh ch°a tëng bÏ i, em s½ không c£m th¥y c§n thi¿t ph£i d±n v·t cho cuÙc sÑng mÙt ng°Ýi sói . Tôi chãt nao núng. Tôi ã quen thuÙc vÛi Jacob và n×i x¥u hÕ cça c­u ¥y - k» i sn mÓi& .

D°Ýng nh° giÍng nói m°ãt nh° nhung cça anh khàn h¡n. Anh không bi¿t làm th¿ nào à nói iÁu này mÙt cách chính xác , Enward nói, giÍng anh l¡nh l½o. Anh cho r±ng sñ viÇc có v» r¥t nghiÇt ngã. Nh°ng anh ã suýt nïa m¥t em thÝi gian qua. Anh bi¿t cái c£m giác ó cing giÑng nh° suy ngh) mà anh có. Anh s½ không bÏ qua b¥t kó viÇc gì nguy hiÃm nïa .

VÁ viÇc này thì anh ph£i tin em. Em s½ Õn thôi .

G°¡ng m·t anh l¡i au Ûn. Xin em ¥y, Bella , anh thì th§m.

Tôi nhìn chm chm vào ôi m¯t b×ng ánh lên màu vàng cça anh. Xin cái gì c¡? ,

Xin em, hãy vì anh. Xin em hãy cÑ g¯ng có ý théc giï cho mình °ãc an toàn. Anh s½ làm mÍi viÇc mà anh có thÃ, nh°ng anh muÑn em giúp anh .

Em s½ giúp , tôi l©m b©m.

Em có thñc sñ bi¿t là em quan trÍng nh° nào vÛi anh không ? Em có ý niÇm nào r±ng anh yêu em nhiÁu ¿n méc nào không ? Anh kéo tôi sát l¡i bÙ ngñc céng r¯n cça mình, Ã §u tôi n±m d°Ûi c±m anh. Tôi hôn lên chi¿c cÕ l¡nh cça anh.

Em bi¿t là anh yêu nhiÁu nh° nào , tôi tr£ lÝi. Anh hãy so sánh mÙt cái cây nhÏ vÛi toàn bÙ khu rëng . Tôi £o m¯t, nh°ng anh không ang nhìn tôi.

Không thà so sánh nh° th¿ . Anh hôn lên Énh §u tôi và thß dài. Không ng°Ýi sói gì nhé .

Em s½ không i cùng hÍ. Em ph£i g·p Jacob .

V­y thì anh s½ ph£i ngn em l¡i . GiÍng anh r¥t tñ tin nh° thà iÁu này không ph£i là mÙt r¯c rÑi. Tôi ch¯c r±ng anh úng.

Chúng ta s½ cùng xem xét viÇc này , tôi cÑ bËp anh. C­u ¥y v«n là b¡n em . Tôi có thà c£m nh­n °ãc lá th° cça Jacob ß trong túi tôi, giÑng nh° là nó n·ng ¿n m°Ýi pao. Tôi có thà nghe th¥y giÍng nói cça c­u ¥y, và c­u ¥y d°Ýng nh° Óng ý vÛi Edward - mÙt cái gì ó s½ không x£y ra trong thñc t¿. Xin ëng thay Õi gì c£. Tôi xin l×i.

ch°¡ng 2

L¨N TRÁNH

Tôi c£m th¥y th­t th° thái, th° thái ¿n l¡, c£m giác cé y nh° tôi ang i të lÛp hÍc Tây Ban Nha ¿n cn tin v­y. Cái c£m giác ¥y không ph£i vì tôi ang n¯m tay vÛi ng°Ýi mà tôi cho là tuyÇt nh¥t trên Ýi, mà cing có thà o là mÙt ph§n lý do.

Mà cing có thà do tôi bi¿t °ãc r±ng cái mong muÑn cça tôi ã °ãc áp éng. Tôi l¡i °ãc tñ do

Ho·c cing có thà ch³ng có gì ·c biÇt khi¿n tôi có c£m giác ¥y, hÍa chng thì ó là do b§u không khí th­t dÅ chËu cça khuôn viên tr°Ýng c¥p 3, n¡i mà ang th­t sñ rÙn rã vì g§n ngày tÕng k¿t nm. ·c biÇt là lÛp 12.

Sñ tñ do ó r¥t g§n, nó g§n ¿n n×i có thà sÝ °ãc, ngíi °ãc. Nh°ng d¥u hiÇu ó ß kh¯p mÍi n¡i. R¥t nhiÁu t¥m áp phích nhÓi nhét vÛi nhau trên các béc t°Ýng ß trong cn tin, và các thùng rác m·c cái váy s·c sá cça nhïng tÝ qu£ng cáo: mÝi gÍi mua l°u bút, nhïng chi¿c nh«n tr°Ýng , và các thông tin; cuÑi cùng là viÇc ·t áo chòang tÑt nghiÇp, nón, va các Ó dùng

còn nhïng vòng hoa hÓng °ãc dùng vào qu£ng cáo cho lÅ hÙi cça tr°Ýng. Cái lÅ hÙi khiêu vi nm nay s½ °ãc diÅn ra vào cuÑi tu§n này, nh°ng tôi không thà ¿n ó. Vì mÙt lý do... tôi ã héa vÛi Edward r±ng tôi s½ không tham dñ

Và ít ra, ó cing là mÙt kinh nghiÇm cça con ng°Ýi mà tôi ã có °ãc

BÓ ã gíi th° cho rênne ch°a Angela hÏi khi tôi và Edward ngÓi xuÑng k¿ bên. Mái tóc nâu nh¡t cça cô °ãc buÙc c©u th£ sau gáy thay cho mái tóc suôn m°ãt mÍi ngày. Có v» nh° hôm nay cô nàng muÑn nÕi lÍan mÙt chút ây.

Alice và Ben ã ngÓi cùng vÛi cô të lúc nào rÓi. Ben ang chm chú Íc quyÃn truyÇn tranh trên tay, trông anh th­t ngÙ ngh)nh vÛi c·p m¯t ki¿ng à trÅ xuÑng nh° muÑn rÛt khÏi sóng mii cça anh. Alice thì ang chán n£n nhìn cái qu§n jeans và chi¿c áo s¡ mi tôi ang m·c làm tôi bÑi rÑi. Cái nhìn ó làm tôi ý théc vÁ b£n thân h¡n. Tôi thß dài cái th°ãt. Tôi ch³ng th¥y có ch× nào trong bÙ qu§n áo tôi ang m·c làm cô ¥y v°Ûng m¯t c£. Và nguyên nhân cça cái nhìn chòng chÍc ¥y là vì tôi ch³ng à cô chm chút tôi. Có l½ tôi s½ bi¿n thành mÙt con búp bê và °ãc chm chút k) l°áng ¿n tëng phân mÙt.

Ch°a tôi tr£ lÝi Angela

Còn bÓ thì sao, Alice?

Alice mÉm c°Ýi và nói Xong c£ rÓi

B¡n may m¯n th­t ¥y Angela thß dài m¹ cça mình có c£ ngàn cô anh em hÍ bà con chú bác. V­y mà bà b¯t mình ph£i gíi th° ¿n t¥t c£ các ng°Ýi ¥y. TÛ không thà chÇm trÅ trong viÇc ó và tÛ th¥y kinh khçng khi nghi ¿n.

Mình s½ giúp bÓ n¿u bÓ không phiÁn vÁ chï vi¿t nh° cua bò cça mình. Tôi tình nguyÇn

Charlie thích iÁu ó. Qua khóe m¯t, tôi ã th¥y Edward c°Ýi mãn nguyÇn. Và anh ¥y cing thích iÁu ó, tôi thñc hiÇn iÁu kiÇn vÛi Charlie không dính líu tÛi ng°Ýi sói.

Angela bÛt lo l¯ng khi trút °ãc cái gánh n·ng ¥y qua tôi. BÓ tÑt th­t ¥y. Mình có thà tÛi nhà bÓ rÓi làm luôn cing °ãc

à mình ¿n nhà b¡n v­y, mình ¿n phát ôm lên trong nhà cça mình rÓi. Charlie ã không c¥m túc tÛ tÑi qua, mÙt b±ng chéng cho sñ tr£ tñ do l¡i cho mình. Tôi vëa c°Ýi vëa nói

BÓ nói th­t hã? Angela hÏi cùng ánh nhìn dËu dàng than thiÇn. Mình ngh) b¡n nói b¡n muÑn ß ó c£ Ýi ché

Mình còn ng¡c nhiên h¡n bÓ nïa ¥y. Mình ã inh ninh r±ng s½ chÉ có °ãc tñ do khi hÍc xong c¥p 3.

Th¿ à, nó th­t tuyÇt úng không, Bella à. Chúng ta cùng i n mëng i

ê, ý hay ó

Chúng ta s½ làm gì nh)? Alice tr§m ngâm suy ngh), m¯t cô sang lên khi ngh) ¿n mÙt k¿ hÍach nào ó. Tôi nhìn vào m¯t cô ¥y và bi¿t °ãc r±ng cô ang suy ngh) ¿n mÙt cái gì ó mang ¿n c£m giác m¡nh ây.

B¡n ngh) sao cing °ãc Alice, mình tñ do rÓi

Tñ do là tñ do úng không? Alice cÑ g¯ng kh³ng Ënh cái iÁu ó.

Tñ do nhïng v«n còn mÙt giÛi h¡n nh¥t Ënh Alice à

Angela và Ben phá ra c°Ýi, nh°ng Alice l¡i cau mày tÏ v» th¥t vÍng.

V­y chúng ta s½ làm gì tÑi nay? Cô ¥y kiên quy¿t ph£i làm gì ó Ã n mëng vào tÑi nay

Không gì c£, hãy à vài ngày nïa à ch¯c ch¯n r±ng ngài c£nh sát tr°Ýng cça chúng ta không nói ùa. Và có l½ chúng ta s½ n mëng cái viÇc ¥y vào cái ngày cuÑi cùng cça tr°Ýng

V­y chúng ta s½ tÕ chéc vào cuÑi tu§n này nhé. Không gì có thà d­p t¯t °ãc ngÍn lía hào héng nhiÇt tình sôi nÕi cça cô.

Ch±c là v­y tôi nói à làm dËu cái n×i lo l¯ng không ch¯c ch¯n cça k¿ hÍach. Và tôi ngh) dÝi cái ngày n mëng ¥y vào cuÑi tu§n s½ ph§n nào làm vui lòng Charlie.

Ben bÏ quyÃn truyÇn tranh sang mÙt bên và tham gia vào cuÙc tranh lu­n sôi nÕi giïa Angela và Alice bv¿ k¿ hÍach cho buÕi tÑi n mëng ¥y. Tôi không chú ý l¯m vào cuÙc Ñi thÍai ¥y nïa vì tôi c£m th¥y h¡i téc tÑi khi sñ tñ do cça tôi không còn là Á tài chính ang °ãc cân nh¯c trong ó. Mà hÍ ã chuyÃn sang Á tài nhïng v¥n Á ß Port Angeles và Hoquiam.

Và th­t không khó Ã tìm ra cái lý do t¡i sao tôi l¡i bñc téc nh° th¿....

Të lúc tôi chia tay Jacon ß khu rëng tr°Ûc nhà thì cái £m giác khó chËu, au khÕ cé vây l¥y tinh th§n tôi. Nhïng ý ngh) ó bùng nÕ trong §u tôi, nó làm tôi khó chËu nh° chi¿c Óng hÓ cé reo lên m×i nía ti¿ng mÙt l§n v­y.

Và cái hình £nh kÉ niÇm tôi còn l°u l¡i ¥y chính là g°¡ng m·t ç ri cça Jacob.

CÑ g¯ng làm cho §u óc th­t tÉnh táo, tôi suy ngh) và bi¿t t¡i sao tôi không b±ng lòng vÛi tñ do cça mình. Và cái lý do mà tôi dung à gi£i thích cho câu hÏi ¥y r¥t ¡n gi£n: Nó ch°a hòan h£o...

Tñ do, tôi có thà i kh¯p n¡i trên th¿ giÛi nh°ng ch¯c ch¯n r±ng n¡i tôi muÑn i ¿n nh¥t chính là La Push. Và cing chính sñ tñ do cho phép tôi làm t¥t c£ nh°ng gì tôi muÑn, cái mong muÑn lÛn nh¥t ¥y chính là °ãc g·p Jacob. Tôi ngÓi cau mày t¡i bàn. ®t h³n ph£i có vùng ¥t trung gian nào ó.

Alice? Alice!

GiÍng nói cça Angela kéo tôi khÏi c¡n m¡ màng cça mình. Cô b¡n ang v«y tay qua l¡i trong kho£ng không tr°Ûc Alice, g°¡ng m·t lo l¯ng. Tôi nh­n ra v» m·t Alice có iÁu gì ó sñ ho£ng sã cñc Ù lan truyÁn kh¯p c¡ thà tôi. Sñ vô hÓn trong ôi m¯t Alice cho tôi bi¿t là cô ¥y ang th¥y cái gì ó r¥t khác vÛi quang c£nh bïa tr°a tr§n tåc quanh chúng tôi, nh°ng iÁu này m×i lúc nh° th­t h¡n theo cách cça nó. MÙt viÇc gì ó ang ¿n, mÙt chuyÇn gì ó s¯p x£y ra. Tôi c£m th¥y máu dÓn lên m·t mình.

B×ng Edward c°Ýi, nghe r¥t tñ nhiên và tho£i mái. Angela và Ben nhìn anh ¥y chÝ ãi, nh°ng m¯t tôi v«n dán ch·t vào Alice. Ùt nhiên Alice nh£y lên, nh° là có ai ó á vào mình d°Ûi bàn.

GiÝ ngç tr°a h¿t rÓi h£, Alice? Edward trêu.

Alice v«n nh° th°Ýng. Xin l×i, tôi m¡ giïa ban ngày thì ph£i. Tôi oán v­y.

M¡ giïa ban ngày còn tÑt h¡n là Ñi diÇn vÛi h¡n hai giÝ hÍc . Ben nói.

Alice quay l¡i cuÙc àm tho¡i vÛi nhiÁu thông tin sinh Ùng h¡n tr°Ûc ó, mÙt chút là quá ç rÓi. Có 1 l§n, tôi th¥y m¯t cô ¥y nhìn sang Edward, chÉ 1 giây thôi, rÓi quay l¡i nhìn Angela tr°Ûc khi có b¥t kì ng°Ýi nào kËp à ý. Edward v«n im l·ng, ùa gián lÍn tóc cça tôi mÙt cách l¡ ãng.

Tôi lo l¯ng chÝ c¡ hÙi à hÏi Edward nhïng gì Alice ã tiên oán. Nh°ng buÕi chiÁu trôi qua mà chúng tôi ch³ng có °ãc giây phút riêng t° nào.

Tôi c£m giác nh° mình là ng°Ýi thëa, giÑng nh° là cÑ ý v­y. Sau bïa tr°a, Edward i ch­m l¡i cho kËp b°Ûc vÛi Ben, nói vÁ mÙt sÑ viÇc °ãc phân công mà tôi bi¿t là anh ã làm xong rÓi. Chúng tôi th°Ýng dành cho nhau vài phút giïa các buÕi hÍc. Khi ti¿ng chuông cuÑi cùng vang lên, Edward kh¡i chuyÇn vÛi Mike Newton giïa mÍi ng°Ýi, i cùng vÛi anh ta khi Mike ti¿n vÁ bãi ­u xe. Tôi tåt l¡i phía sau, m·c Edward kéo tôi theo.

Tôi l¯ng nghe, m¡ hÓ, khi Mike tr£ lÝi các câu hÏi thân m­t cça Edward. D°Ýng nh° Mike ang có v¥n Á vÛi chi¿c xe cça mình.

... Nh°ng mình vëa thay pin . Mike nói ti¿p. Ánh m¯t Mike phóng vÁ phía tré¡c và quay l¡i nhìn Edward Á phòng. Làm ra v» khó hiÃu nh° tôi ã tëng nh° v­y.

Có thà là do m¥y sãi dây cáp . Edward gãi ý.

Có thà l¯m. Mình ch³ng bi¿t gì vÁ xe cÙ h¿t . MËke thëa nh­n. Ch¯c mình ph£i nhÝ ai ó xem thí nó th¿ nào, nh°ng mình không có cách nào em nó ¿n ch× Dowling h¿t.

Tôi tính nói Mike l¥y xe mình i, nh°ng rÓi l¡i im l·ng. M¥y ngày này nó b­n rÙn l¯m, b­n ch¡y vòng vòng nh° mÙt con sói khÕng lÓ v­y.

Mình bi¿t mÙt chút mình có thà xem nó, n¿u c­u muÑn. Edward Á nghË. à mình °a Alice và Bella vÁ nhà ã.

C£ Mike và tôi há hÑc miÇng, cùng nhìn Edward ch±m ch±m.

Er... c£m ¡n bÓ. Mike l§m b§m khi l¥y l¡i bình t)nh. Nh°ng mình ph£i i làm ã. Ch¯c là lúc khác v­y.

°ãc thôi.

G·p l¡i sau nhé. Mike chui vào xe, l¯c §u không tin.

Chi¿c Volvo cça Edward chÉ cách ó hai xe, và Alice ã ß trong ó tñ lúc nào.

iÁu ó ngh)a là gì v­y? Tôi thì th§m khi Edward giï cía xe cho mình.

ChÉ là giúp á thôi. Edward tr£ lÝi.

Và lúc ó Alice, ang ngÓi ß gh¿ sau, và nói vÛi tÑc Ù nhanh kinh khçng.

Anh th­t sñ không khá vÁ xe cÙ l¯m âu, Edward. Có l½ tÑi nay anh nên nhÝ Rosalie xem thí nó th¿ nào. ChÉ là à anh làm tÑt h¡n n¿u Mike quy¿t Ënh nhÝ anh, anh bi¿t mà. Không ph£i là c­u ¥y s½ không vui n¿u Rosalie xu¥t hiÇn à giúp mình. Nh°ng të khi Rosalie °ãc cho là i hÍc ß n°Ûc ngoài, thì em cho r±ng ó không ph£i là ý ki¿n hay. Quá tÇ là ±ng khác. Nên Ñi vÛi chi¿c xe cça Mike, em Á nghË là anh s½ làm. Cing chÉ trong ph¡m vi vài iÁu chÉnh tÑt h¡n cho chi¿c xe thà thao Ý mà n±m ngoài kh£ nng cça anh thôi. Và nh¯c ¿n n°Ûc Ý và nhïng chi¿c xe thà thao mà em ã ánh c¯p ß ó, thì anh v«n còn nã em mÙt chi¿c Porsche màu vàng ó. Em không bi¿t là mình chÝ ãi iÁu gì trong dËp Giáng sinh...

Sau ó mÙt phút thì tôi không nghe nïa, m·c cho giÍng nói tÑc Ù cça cô ¥y trß thành ti¿ng vo vo phía sau khi tôi Õn Ënh l¡i tinh th§n cça mình.

D°Ýng nh° là Edward ang tránh nhïng câu hÏi cça tôi. °ãc rÓi. Anh ¥y s½ ph£i ß riêng vÛi tôi sÛm thôi. ó chÉ là v¥n Á thÝi gian.

Có v» nh° Edward cing ã nh­n ra. Anh à Alice xuÑng ß lÑi vào nhà xe Cullen nh° th°Ýng lÇ, m·c dù lúc này, nm m°¡i ph§n trm tôi cho r±ng anh s½ lái xe °a Alice ¿n cía và i cùng cô ¥y vào trong.

Khi nh­n ra iÁu này,Alice l°Ým Edward th­t s¯c. Còn Edward d°Ýng nh° tho£i mái hoàn toàn.

G·p l¡i em sau. Anh nói. Và khi ó, h¿t séc nh¹ nhàng, anh g­t §u.

Alice r½ vào rÓi bi¿n m¥t sau nhïng thân cây.

Anh im l·ng khi quay §u xe và trß vÁ Forks. Tôi ãi, ng¡c nhiên không bi¿t anh có giï iÁu ó cho riêng mình hay không. Anh v«n không nói gì, và iÁu này khi¿n tôi cng th³ng. Tr°a hôm nay Alice ã th¥y gì? Có chuyÇn gì ó anh không muÑn kà vÛi tôi, còn tôi thì cÑ tìm lý do t¡i sao anh l¡i giï bí m­t. Có l½ tÑt h¡n tôi nên tñ chu©n bË tr°Ûc khi tôi hÏi. Tôi không muÑn nÕi nóng và làm cho anh ¥y ngh) r±ng tôi không thà gi£i quy¿t °ãc chuyÇn ó, dù nó có là gì i chng nïa.

Vì v­y cho nên c£ hai éa v«n im l·ng ¿n khi vÁ tÛi nhà Charlie.

TÑi nay bài t­p ít ha. . Anh nh­n xét.

Uhm . Tôi Óng ý.

Em có cho r±ng anh v«n °ãc phép vào trong ché?

Charlie không còn khó chËu khi anh ¿n ón em i hÍc nïa.

Nh°ng tôi ch¯c ch¯n là Charlie s½ l¡i gi­n d×i r¥t nhanh khi ông vÁ nhà và th¥y Edward ß ây. Có l½ tôi nên chu©n bË vài thé ·c biÇt cho bïa tÑi nay.

Khi vào nhà, tôi i lên c§u thang và Edward theo sau. Anh ngÓi uà o£i trên gi°Ýng tôi và nhìn ch±m ch±m ra ngoài cía sÕ. D°Ýng nh° không quan tâm ¿n sñ cáu kÉnh cça tôi.

Tôi c¥t c·p và khßi Ùng máy tính. Có mÙt email ch°a °ãc tr£ lÝi të m¹ tôi, và bà th°Ýng ho£ng sã khi tôi giï quá lâu. Tôi gõ ngón tay liên hÓi khi ãi cái máy tính già y¿u théc d­y theo cách cça nó. Chúng dÙi ng°ãc l¡i cái bàn, âm thanh ng¯t quãng và lo l¯ng.

Và lúc ó nhïng ngón tay cça anh giï l¥y tay tôi.

Hôm nay chúng ta h¡i nóng vÙi úng không? Anh thì th§m.

Tôi ng°Ûc lên, Ënh mÉa mai, nh°ng m·t anh ã ß g§n h¡n tôi ngh). C·p m¯t màu vàng cça anh biÃu lÙ sñ gi­n dï ang cÑ kìm nén, và h¡i thß mát r°ãi ­p vào môi tôi. Tôi có thà c£m nh­n °ãc mùi h°¡ng cça anh trên l°ái mình.

Tôi không thà nhÛ cái ph£n éng hài h°Ûc mà tôi ã tëng làm. Tôi không thà nhÛ nÕi tên mình!

Anh không cho tôi c¡ hÙi bình t)nh l¡i.

Vì th­t là ng¡c nhiên khi ngón tay anh lùa vào tóc tôi, giï m·t tôi Ñi diÇn vÛi anh. Tay tôi giï ch·t cÕ anh. Tôi °Ûc gì mình m¡nh h¡n, ç m¡nh à giï anh là tù nhân ß ây. MÙt bàn tay cça anh tr°ãt xuÑng l°ng tôi, ép tôi dña sát vào bÙ ngñc céng nh° á cça anh. Dù có chi¿c áo len dài tay cça anh, làn da cça anh ç l¡nh à làm tôi run lên, nó là cái run cça sñ vui thích, niÁm h¡nh phúc, nh°ng ôi tay cça anh b¯t §u l¡i ra vÛi sñ ph£n éng cça tôi.

Tôi bi¿t mình có kho£ng ba giây tr°Ûc khi anh thß dài và ©y tôi ra th­t khéo, nói vài iÁu vÁ viÇc chúng tôi ã liÁu m¡ng nh° th¿ nào cho m¡ng sÑng cça tôi trong mÙt buÕi chiÁu. Giï nhïng giây cuÑi cùng, tôi ép mình g§n h¡n, uÑn c¡ thà mình theo hình thà anh. §u l°ái tôi l§n theo °Ýng cong môi d°Ûi cça anh, nó nhµn mÙt cách hoàn h£o nh° là ã °ãc ánh bóng v­y, và mùi vË thì -

Anh ©y g°¡ng m·t tôi ra khÏi anh, gá tôi ra r¥t dÅ dàng, anh hoàn toàn không nh­n ra r±ng, tôi ã dùng h¿t séc m¡nh cça mình.

Anh c°Ýi khúc khích, nghe khàn khàn, r¥t nhÏ. M¯t anh sáng lên §y héng thú nh°ng kÉ lu­t mÙt cách céng r¯n.

Ah, Bella . Anh thß dài.

Em bi¿t em xin l×i nh°ng em không làm °ãc .

Anh c£m th¥y ti¿c là em không xin l×i nh°ng anh cing không làm °ãc. Có l½ anh nên ngÓi trên g°Ýng .

Tôi á choáng váng h¡n mÙt chút. N¿u anh th¥y c§n thi¿t... .

Anh c°Ýi ng°ãng ngùng và ch³ng còn mÙt chút lúng túng nào.

Tôi l¯c §u vài cái, cÑ xóa iÁu ó i và quay l¡i máy tính cça mình. úng là bây giÝ nó ã ho¡t Ùng tÑt h¡n. TÑt rÓi, nó không kêu giÑng nh° rên rÉ nïa.

Nói vÛi Renee anh gíi lÝi chào nhé .

ChuyÇn ó ch¯c ch¯n rÓi .

Tôi Íc l°Ût qua email cça Renné, chúng làm tôi m¥t bình t)nh vì nhïng iÁu gàn dß mà bà vi¿t vào lá th°.

Tôi ã vëa Óng ý và khó chËu khi Íc lá th° y nh° l§n §u tiên Íc nó.

Nó ã quá giÑng lúc m¹ tôi quên m¥t mÙt cách chính xác bà ¥y ã Ý ng°Ýi ra nh° th¿ nào trên cao cho ¿n t­n khi bà ¥y bË m¯c k¹t vào mÙt cái dù vÛi mÙt ng°Ýi hu¥n luyÇn.

Tôi c£m th¥y h¡i th¥t vÍng vÛi Phi, cái ng°Ýi chÓng cça cô ¥y g§n 2 nm cho phép bà làm viÇc ó. Tôi ã quan tâm ¿n bà ¥y nhiÁu h¡n và tôi cing bi¿t rõ con ng°Ýi bà.

Nh°ng cuÑi cùng b¡n v«n ph£i à hÍ i trên con °Ýng mà hÍ cho là úng, tôi tñ nh¯c nhß tôi. B¡n ph£i à hÍ i trên con °Ýng cça chính hÍ bßi vì, ó là cuÙc sÑng cça hÍ...

Tôi ã bÏ ra r¥t nhiÁu thÝi gian và công séc à chm sóc cho Renée, tôi v¡ch ra nhïng k¿ hÍach úng ¯n, ánh tan i nhïng ý Ënh iên rÓ cça bà, nh°ng có l½ tôi ã quá dÅ dãi, tôi luôn chi¿u cÑ cho bà quá méc c§n thi¿t. Tôi ã luôn chiÁu theo ý cça bà, làm theo nhïng gì bà nói, th­m chí h¡ mình. Tôi nhìn th¥y bao nhiêu là l×i l§m cça bà và ã tñ c°Ýi mình. Bà là ng°Ýi mau quên.

Tôi ã là ng°Ýi r¥t khác vÛi m¹ cça mình. MÙt ng°Ýi luôn chín ch¯n và th­n trÍng. Là mÙt ng°Ýi có trách nhiÇm và tr°ßng thành. ó là nhïng gì tôi tñ nh­n th¥y vÁ b£n thân mình. ó là con ng°Ýi mà tôi ã bi¿t. VÛi dòng máu v«n ch£y trong §u tôi të nå hôn cça Edward, tôi không thà không ngh) vÁ h§u h¿t nhïng l×i l§m të viÇc thay Õi cuÙc sÑng cça m¹ tôi. Th­t ngÛ ng©n và lãng m¡n, k¿t hôn ngay khi vëa mÛi ra tr°Ýng vÛi mÙt ng°Ýi àn ông mà bà ã bi¿t rõ, và sinh ra tôi sau ó mÙt nm.

Bà ã luôn héa h¹n vÛi tôi r±ng bà ã không ân h­n, r±ng tôi ã là món quà tÑt nh¥t mà cuÙc sÑng ã mang ¿n cho bà. Và bà ã nói i nói l¡i vÛi tôi r±ng mÙt ng°Ýi thông minh thì ph£i th­t ngiêm túc trong hôn nhân. MÙt ng°Ýi tr°ßng thành s½ ¿n tr°Ýng hÍc và b¯t §u sñ nghiÇp tr°Ûc khi hÍ nh¥n sâu hay là d¥n thân vào các mÑi quan hÇ& Bà bi¿t tôi s½ không ph£i là mÙt ng°Ýi thi¿u suy ngh) hay là mÙt con ngÑc ß mÙt thË tr¥n nhÏ nh° bà ã tëng nh° v­y& Tôi nghi¿n rng và cÑ g¯ng t­p trung vào viÇc tr£ lÝi béc th° cça m¹. Sau ó tôi ánh d¥u vào o¡n cuÑi cça béc th° và nhÛ ra t¡i sao tôi ko tr£ lÝi th° cça bà sÛm h¡n. Con ã ko nói b¥t cé iÁu gì vÁ Jacob trong suÑt mÙt thÝi gian dài , m¹ vi¿t. C­u ¥y ang làm gì vào nhïng ngày này? .

Charlie ã xúi giåc bà, tôi ch¯c ch¯n nh° v­y. Tôi thß dài và gõ th­t nhanh, g¥p câu tr£ lÝi cho câu hÏi cça bà giïa hai o¡n vn kém nh¡y c£m h¡n. Jacob là ng°Ýi tÑt, tôi oán v­y. Tôi không g·p c­u ¥y nhiÁu; c­u ¥y h§u nh° dành toàn bÙ thÝi gian cho ám b¡n ß d°Ûi La Push vào nhïng ngày này. Tôi c°Ýi nhn nhó vÛi mình, thêm vào lÝi chúc cça Edward rÓi gíi i.

Tôi không nh­n ra là Edward ã éng im l·ng phía sau tôi mÙt l§n nïa cho t­n ¿n lúc tôi t¯t máy tính và rÝi khÏi bàn. Tôi ang Ënh m¯ng anh vì tÙi ã nhìn trÙm th° thì nh­n ra r±ng anh ã không hÁ chú ý tÛi tôi. Anh ang xem xét mÙt cái hÙp màu en ph³ng vÛi dây qu¥n xung quanh mÙt cái gì ó mà ch¯c h³n là nó không n·ng ¿n v­y& . CÑ g¯ng n·n óc suy ngh) l§n nïa, tôi nh­n ra ó là cái máy nghe nh¡c mà Emmett, Rosalie, Jasper ã t·ng cho tôi vào hôm sinh nh­t. Tôi muÑn quên i t¥t c£ các món quà trong ngày sinh nh­t. Tôi muÑn quên i t¥t c£, tôi muÑn mÍi thé i vào d) vãng, nhïng kí éc ó s½ bË dìm d°Ûi hang ngàn, hang v¡n t¥n båi b·m cça thÝi gian và mãi mãi s½ không bao giÝ có thà °ãc l¥y lên.

"Em ã làm gì vÛi cái này th¿?", Anh hÏi vÛi mÙt giÍng khi¿p sã& .

"Em không muÑn nhìn th¥y nó ngñ trË trong xe cça em"

"Vì v­y, em c£m th¥y c§n ph£i tra t¥n nó?"

"Anh bi¿t là em nh° th¿ nào vÛi các dång cå rÓi ¥y. Nh°ng em không cÑ ý làm ra nh° th¿." Anh l¯c §u, nhìn m·t anh nh° nhn nhó th­t khó coi ang mang m·t n¡ cça bi kËch

"Em ã làm hÏng nó."

Tôi nhún vai. "Ò, vâng."

"HÍ s½ r¥t buÓn n¿u hÍ nhìn th¥y món quà cça hÍ nh° th¿ này", anh nói. "Anh oán nó là iÁu tÑt mà em ã mang vÁ nhà. Anh s½ có mÙt cái khác à thay th¿ nó tr°Ûc khi hÍ chú ý ¿n. "

"C£m ¡n anh, nh°ng em không muÑn có cái máy nghe nh¡c ¥y âu." Tôi thß dài.

"Em ã không nh­n °ãc nhïng iÁu tÑt vào ngày sinh nh­t cça mình", anh nói giÍng b¥t bình. Ùt nhiên, anh l¥y të trong ng°Ýi mình ra mÙt tÝ gi¥y céng hình chï nh­t . Tôi không dám tr£ lÝi, vì sã giÍng nói cça tôi s½ run r©y. Ngày sinh nh­t thé m°Ýi tám tÇ h¡i cça tôi - vÛi t¥t c£ các h­u qu£ - tôi ã không thà nhÛ ra, và tôi ng¡c nhiên r±ng anh ã mang nó ¿n. Anh th­m chí ã nh¡y c£m vÁ iÁu ó h¡n tôi.

"Em có nh­n ra nhïng cái này s¯p h¿t h¡n?", Anh hÏi, n¯m l¥y m¥y tÝ gi¥y chìa ra cho tôi.

MÙt món quà khác - các vé máy bay mà Carlisle và Esme ã trao cho tôi, và tôi có thà ¿n thm m¹ ß Florida. Tôi hít mÙt h¡i th­t sâu và tr£ lÝi . "Không, em muÑn quên t¥t c£"

BiÃu hiÇn cça anh th­t t°¡i sáng và tích cñc, không có b¥t kó d¥u v¿t gì cça sñ xúc Ùng sâu s¯c nh° anh ti¿p tåc.

"ê, chúng mình v«n còn môt chút thÝi gian. Em ã °ãc tñ do. . . và chúng ta không có k¿ ho¡ch gì vào cuÑi tu§n này, ch£ l½ em të chÑi à i d¡o vÛi anh?. " Anh c°Ýi toe toét. "T¡i sao không n mëng tñ do cça em theo cách này?"

Tôi há hÑc miÇng vì kinh ng¡c. " i Florida °?" "Anh ã nói iÁu gì ó vÁ các v¥n Á cça Mù °ãc cho phép." Tôi glared ß ng°Ýi, áng ngÝ, cÑ g¯ng à hiÃu, n¡i này ã ¿n të.

"ê?" Anh hÏi g·ng. "Chúng ta s½ ¿n thm m¹ em, hay là không?"

"Charlie s½ không bao giÝ cho phép âu."

"Charlie không thà c¥m em ¿n thm m¹ cça mình. Em v«n c§n sñ chm sóc quan trÍng. "

" Không ai ph£i chm sóc em. Em ã lÛn rÓi."

Anh nß mÙt nå c°Ýi r¡ng rá. "Chính xác."

Tôi cé ngh) r±ng nó ng¯n h¡n cho mÙt phút tr°Ûc khi quy¿t Ënh iÁu ó là không có giá trË trong chi¿n ¥u. Charlie s½ r¥t gi­n n¿u ông bi¿t tôi ¿n thm Renée ây, nh°ng n¿u i, tôi l¡i có °ãc Edward& . Ông ã tránh không Á c­p ¿n v¥n Á này nh°ng có l½ tôi ph£i quy¿t Ënh ch¥m dét nó. Có l½ tôi ph£i làm mÙt cái gì ó à l¥y long °ãc ngài c£nh sát tr°ßng v­y. Nh°ng ý t°ßng cça tôi nhìn th¥y m¹ ngay bây giÝ, không tu§n nào kà të ngay lúc này, không thà të chÑi °ãc. Tôi ã muÑn g·p m¹ të r¥t lâu rÓi. Th­m chí kà të khi tôi nhìn th¥y bà vui v» trong cuÙc sÑng Trong thÝi gian qua, tôi chÉ muÑn ß vÛi m¹ ß Phoenix, khi tôi dành toàn bÙ thÝi gian n±m. ß gi°Ýng bÇnh viÇn. Trong suÑt thÝi gian ó, bà ã ß ây, tôi muÑn °ãc nhiÁu h¡n ho·c ít h¡n catatonic (ngh)a thuÙc vÁ y hÍc mÙt lo¡i bÇnh) . Không, chính xác là r¥t nhiÁu k÷ niÇm tÑt ¹p vÛi bà.

Và có thÃ, n¿u bà nhìn th¥y tôi h¡nh phúc vÛi Edward nh° th¿ nào, bà s½ nói cho Charlie bi¿t viÇc ó. Edward chm chú nhìn g°¡ng m·t tôi trong khi tôi cân nh¯c vÁ viÇc i thm Renee.

Tôi thß dài. "Không ph£i cuÑi tu§n này."

"T¡i sao không?"

"Em không muÑn chi¿n ¥u vÛi Charlie. Không nên ngay sau khi bÑ ã tha thé cho em. "

ôi lông mày cça anh chau l¡i. "Anh ngh) r±ng cuÑi tu§n này là hoàn h£o", anh thì th§m.

Tôi l¯c §u.

"Lúc khác i anh."

"Emkhông có chÉ duy nh¥t có mÙt ng°Ýi bË quan tâm mÙt cách thái quá trong nhà này, Anh cau mày vÛi tôi. L¡i nghi ngÝ. Thói quen này không giÑng anh ¥y chút nào. Ông °ãc nh° v­y luôn luôn th°¡ng vô vË k÷; tôi bi¿t nó là làm cho tôi làm h° hÏng.

"Anh có thà i b¥t cé n¡i nào anh muÑn," Tôi chÉ ra.

Th¿ giÛi bên ngoài s½ ch³ng có gì khi¿n anh quan tâm n¿u không có em .

Tôi tròn m¯t vì câu nói c°Ýng iÇu cça anh.

Anh không ùa âu . Anh nói.

V­y chúng ta làm cho th¿ giÛi bên ngoài ch­m l¡i nhé, °ãc không? Ví då nh°, mình có thà b¯t §u b±ng mÙt bÙ phim ß Port Angeles ...

Anh rên lên. Không hÁ gì! Chúng ta s½ bàn vÁ chuyÇn này sau nhé .

ChuyÇn ó ch³ng có gì Ã bàn nïa c£!

Anh nhún vai .

Okie, v­y thì, nói chuyÇn khác i . Tôi nói. Tôi h§u nh° quên m¥t nhïng lo l¯ng cça mình chiÁu nay - iÁu ó có còn là ý Ënh cça anh ¥y không? Tr°a hôm nay Alice ã nhìn th¥y gì v­y?

M¯t tôi dán ch·t vào m·t anh khi tôi nói. Hòng thm dò ph£n éng cça anh.

V» m·t anh th­t iÁm t)nh. ChÉ có mÙt chút céng r¯n trong ôi m¯t màu hoàng ngÍc cu£ anh. Cô ¥y th¥y Jasper ß mÙt n¡i xa l¡, mÙt n¡i nào ó ß tây nam, cô ¥y cho r±ng, g§n ch× gia ình ... tr°Ûc ây cça anh ¥y. Nh°ng anh ¥y rõ ràng không có ý Ënh trß vÁ. Anh thß dài. iÁu ó khi¿n cô ¥y lo l¯ng .

Oh . iÁu ó không có chút nào giÑng vÛi nhïng gì tôi ang mong ãi. Nh°ng d) nhiên iÁu ó có nghiã là Alice ang à tâm ¿n t°¡ng lai cça Jasper. Anh ¥y là b¡n Ýi, là mÙt nía còn l¡i cça Alice. Dù mÑi quan hÇ cça hÍ không phô tr°¡ng nh° Rosalie và Emmett. Sao anh không nói tr°Ûc vÛi em?

Anh ã không nh­n ra là em v«n chú ý ¿n iÁu ó . Anh nói. Có thà ch³ng có gì quan trÍng, trong tr°Ýng hãp nào ó.

Trí t°ßng t°ãng cça tôi không còn iÁu khiÃn °ãc nïa, buÓn th­t. Tôi vëa ánh m©t mÙt buÕi chiÁu hoàn h£o th°Ýng lÇ, bóp méo nó cho ¿n lúc nó giÑng nh° là Edward ang gi¥u tôi iÁu gì ó theo cách cça anh. Tôi nên chïa bênh thì h¡n.

Chúng tôi xuÑng nhà Ã làm bài t­p, chÉ là Á phòng tr°Ýng hãp Charlie trß vÁ sÛm thôi. Edward làm xong trong vài phút, còn tôi thì ráng chú tâm vào Môn Gi£i tích cho ¿n khi tôi quy¿t Ënh dành thÝi gian làm cho Charlie buÕi tÑi. Edward phå tôi, th°Ýng là chu©n bË nhïng nguyên liÇu còn sÑng théc n con ng°Ýi v«n chÑng cñ nh¹ vÛi anh. Tôi làm món stroganoff theo công théc cça bà nÙi Swan, bßi tôi ang muÑn l¥y lòng mà. Nó không ph£i là món khoái kh©u cça tôi, nh°ng s½ làm hài lòng Charlie.

D°Ýng nh° Charlie ã vÁ nhà vÛi tâm tr¡ng r¥t tho£i mái. Ngài th­m chí không thèm giï cái v» cáu kÉnh vÛi Edward nïa. Còn Edward thì v«n të chÑi dùng bïa tÑi vÛi chúng tôi nh° th°Ýng lÇ. Të phòng tr°Ûc vÍng ra ti¿ng cça b£n tin m×i tÑi, nh°ng tôi nghi ngÝ r±ng Edward ang th­t sñ chú tâm vào nó.

Sau khi l¥y ph§n théc n thé ba, Charlie à chân lên cái gh¿ còn d° và khoanh tay lên cái d¡ dày cng phÓng cça mình hài lòng.

Ngon l¯m ó, Bella.

Con r¥t vui vì bÑ thích nó. Còn công viÇc th¿ nào ah? Ngài v«n còn m£i t­p trung n, tôi ph£i ·t v¥n Á tr°Ûc thôi.

Có ph§n ch­m ch¡p. Mà th­t sñ là quá ch­m. G§n h¿t buÕi chiÁu tuyÇt vÝi Mark và bÑ ã ch¡i bài. Ngài thêm vào cùng vÛi nå c°Ýi toe toét. BÑ th¯ng, nineteen hands to seven (m°Ýi chín ván so vÛi b£y). Và sau ó thì bÑ có nói iÇn tho¡i vÛi bác Billy 1 chút .

Tôi cÑ giï giÍng nói cça mình không thay Õi. Bác ¥y th¿ nào rÓi ah?

TÑt, tÑt l¯m. Nh°ng m¥y khÛp x°¡ng cing ang khi¿n ông khó chËu mÙt chút.

Oh, th­t là tÇ!

Yeah. Ông có mÝi chúng ta cuÑi tu§n này xuÑng d°Ûi ch¡i ó. Ông cing ang tính là s½ mÝi nhà Clearwaters và nhà Uleys. MÙt buÕi thi ¥u nho nhÏ ...

Huh . Là ph£n éng cça tôi. Nh°ng tôi có thà nói gì ây? Tôi bi¿t tôi không °ãc phép tham dñ buÕi thi ¥u cça nhïng ng°Ýi sói, dù là vÛi sñ giám sát cça ng°Ýi lÛn. Tôi tñ hÏi không bi¿t Edward s½ có v¥n dÁ gì vÛi Charlie ß La Push không. Hay anh ¥y cho r±ng, vì Charlie h§u nh° tÑn thÝi gian vÛi Billy, mÙt con ng°Ýi úng ngh)a, bÑ tôi s½ không bË nguy hiÃm?

Tôi chuÓn xuÑng b¿p và ch¥t chén bát l¡i vÛi nhau, không thèm nhìn Charlie. Tôi ©y chúng vào ch­y ría bát và mß n°Ûc. Edward xu¥t hiÇn th­t âm th§m và chÙp l¥y mi¿ng ría chén.

Charlie thß dài và bÏ i, dù v­y tôi v«n hình dung ra ngài s½ nh¯c l¡i v¥n Á này khi chÉ còn hai bÑ con. Ngài nh¥c chân lên và h°Ûng vÁ phía Tivi, cing nh° m×i tÑi khác thôi.

Bác Charlie. Edward nói giÍng thân m­t.

Charlie dëng l¡i ß giïa cn b¿p nhÏ cça mình. Sao?

Bella có bao giÝ kà vÛi bác là bÑ m¹ cháu ã t·ng cô ¥y m¥y chi¿c vé máy bay vào dËp sinh nh­t vëa rÓi cça mình, à Bella có thà ¿n thm Renee không ah?

Tôi ánh r¡i cái )a mình ang ría. Nó s°ãt qua mi¿ng Çm lót gi§y và va vào sàn nhà kêu lo£ng xo£ng. Nó ã không vá, nh°ng b¯n tung tóe cn phòng, vào c£ ba chúng tôi, §y n°Ûc ría chén. Nh°ng Charlie th­m chí ch³ng thèm chú ý.

Bella? Ngài hÏi b±ng giÍng kinh ng¡c.

Tôi giï ôi m¯t mình vào cái )a khi tôi tìm l¡i °ãc nó. D¡, hai bác ¥y ã t·ng con ah.

Ngài nuÑt vào th­t lÛn, và rÓi m¯t ngài nhíu l¡i khi ngài quay vÁ phía Edward. Không. Nó ch°a bao giÝ Á c­p ¿n chuyÇn này.

Hëm. Edward l§m b§m.

C­u mang chuyÇn này ra là có lý do gì? Charlie hÏi, giÍng gay g¯t.

Edward nhún vai. Chúng s¯p hêt h¡n rÓi. Con ngh) là nó s½ làm Esme th¥y tÕn th°¡ng n¿u Bella không sí dång món quà cça mình. Không ph£i là m¹ v«n không nói gì sao.

Tôi nhìn ch±m ch±m Edwrad, không tin.

Charlie suy ngh) m¥t mÙt phút. ó có thà là ý hay cho con à i thm Renee ó Bella. M¹ con thích iÁu ó l¯m. Dù v­y bÑ cing ng¡c nhiên vì con ã không nói gì vÁ nó h¿t.

Con quên m¥t. Tôi chÑng ch¿.

Ngài cau mày. Con quên m¥t là ã có ai ó t·ng con vé máy bay ah?

êm. tôi l§m b§m chi¿u lÇ,và quay l¡i vÛi cái ch­u ría bát.

Tôi à ýlà c­u b£o chúng s¯p h¿t h¡n, Edward. Charlie i lên. BÑ m¹ c­u ã t·ng nó bao nhiêu vé máy bay v­y?

ChÉ có mÙt cái cho cô ¥y... và mÙt cái cho con.

Cái )a tôi làm rÛt l§n này r¡i xuÑng ch­u ría bát, nh°ng l§n này nó không gây Ón nhiÁu. Tôi có thà dÅ dàng nh­n th¥y c¡n gi­n dï ghê gÛm tÏa ra të ông. Máu dÓn xuÑng m·t tôi, tng thêm bßi sñ bñc bÙi và th¥t vÍng. T¡i sao Edward làm nh° v­y? Tôi nhìn trëng trëng vào mÛ bÍt trong ch­u, hoang mang lo sã.

Không bàn ¿n chuyÇn ó nïa. Charlie Ùt ngÙt nÕi xung, quát lên.

T¡i sao ché? Edward hÏi, giÍng anh §y sñ ng¡c nhiên tÙt cùng. Bác vëa nói ó là ý hay à Bells thm m¹ mà?

Charlie không thèm ¿m xÉa ¿n anh. Con không °ãc i âu vÛi nó h¿t, con gái. Ngài hét lên. Tôi xoay l¡i và ngài thì ang chÉ th³ng vào tôi.

Sñ téc gi­n tñ Ùng lan kh¯p ng°Ýi tôi, ph£n éng theo b£n nng vÛi câu nói vëa rÓi cça Charlie.

Con lÛn rÓi, bÑ ah. Và con không còn bË c¥m cía d«m nïa, bÑ nhÛ ché?

Oh úng, con lÛn rÓi. V­y giÝ b¯t §u i.

vì cái gì ché?

Vì bÑ cing ã nói rÓi mà.

Con có c§n nh¯c cho bÑ nhÛ r±ng con ã là mÙt ng°Ýi lÛn úng lu­t Ënh không, Charlie?

ây là nhà bÑ và con ph£i tuân theo nhïng quy Ënh cça bÑ.

Ánh m¯t gi­n giï cça tôi ã trß nên l¡nh lùng. N¿u ó là cách bÑ muÑn. V­y bÑ cing muÑn con ra khÏi nhà tÑi nay ché? Hay con v«n còn vài ngày à dÍn Ó?

G°¡ng m·t Charlie ã chuyÃn sang màu Ï. Ngay khi tôi c£m th¥y th­t tÇ vì ã ch¡i ván bài dÍn nhà i vÛi bÑ.

Tôi hít th­t sâu và cÑ làm ra giÍng bi¿t iÁu h¡n. Con s½ làm mÍi thé mà không phàn nàn gì c£ khi con ph¡m ph£i sai l§m, bÑ ah. Nh°ng con s½ không chËu nÕi thành ki¿n cça bÑ âu.

Ngài l¯p b¯p, nh°ng không diÅn ¡t °ãc trÍn v¹n gì c£.

Bây giÝ, con bi¿t là bÑ bi¿t con có quyÁn g·p m¹ cuÑi tu§n này. Thành th­t mà nói thì bÑ không thà nói vÛi con là bÑ ph£n Ñi n¿u con dñ Ënh i vÛi Alice ho·c Angela.

M¥y éa con gái. Ngài l©m b©m, cùng vÛi cái g­t §u.

BÑ có bñc mình n¿u con i vÛi Jacob không?

Tôi chÉ chÍn cái tên ó vì tôi bi¿t sñ °u tiên cça bÑ dành cho Jacob. Nh°ng tôi nhanh chóng °Ûc r±ng tôi không làm v­y. Rng cça Edward nghi¿n l¡i vÛi nhau nghe rng r¯c.

BÑ tôi cÑ g¯ng l¥y l¡i bình t)nh tr°Ûc khi tr£ lÝi. úng. Ngài tr£ lÝi b±ng ch¥t giÍng ch³ng chút thuy¿t phåc. iÁu ó làm bÑ bñc mình.

BÑ là ng°Ýi không bi¿t nói dÑi, BÑ ah.

Bella -

Nó âu có giÑng là con quay l¡i Vegas à làm showgirl hay b¥t kì cái gì. Con s½ i thm m¹. Tôi nh¯c l¡i vÛi ngài. M¹ cing °ãc çy quyÁn chm sóc con nh° cha mà.

Ngài ném cho tôi ánh m¯t làm tôi bÑi rÓi.

Ý bÑ muÑn nói vÁ kh£ nng chm sóc con cça m¹ úng không?

Charlie l°áng lñ tr°Ûc ngå ý e dÍa trong câu hÏi cça tôi.

TÑt h¡n là bÑ nên hi vÍng r±ng con không Á c­p iÁu này vÛi m¹. Tôi nói.

TÑt h¡n là con không nên làm v­y. Ngài c£nh cáo. BÑ không vui vÁ iÁu ó âu, Bella.

BÑ không có lý do gì mà ph£i lo ngai c£.

Ngài nh°Ûng m¯t. Nh°ng tôi bi¿t là sóng gió ã i qua.

Tôi quay l¡i l¥y mi¿ng nút ra khÏi bÓn ría chén. Vì con ã làm xong bài t­p vÁ nhà, bïa tÑi cça bÑ cing xong rÓi, chén bát cing ría rÓi, con cing không còn bË c¥m cía nïa. Con ra ngoài ây. Con s½ vÁ nhà tr°Ûc m°Ýi giÝ ba m°¡i.

Con inh i âu? G°¡ng m·t cça bÑ, g§n nh° ã trß nên bình th°Ýng, giÝ Ï bëng l¡i.

Con không ch¯c l¯m. Tôi thêm vào. Con s½ chÉ l©n qu©n trong vòng bán kính m°Ýi d·m thôi, °ãc ché bÑ?

Ngài l©m b©m gì ó nghe ch³ng có v» nh° Óng ý, rÓi hiên ngang rÝi khÏi phòng. Tñ nhiên, ngay khi vëa chi¿n th¯ng, tôi l¡i c£m th¥y có l×i.

Chúng ta ra ngoài ah? Edward hÏi, giÍng anh kh½ nh°ng hng hái.

Tôi quay l¡i qu¯c m¯c nhìn anh. Vâng, em ngh) em thích nói chuyÇn riêng vÛi anh ó.

Anh ¥y nhìn ch³ng có v» gì e sã nh° tôi ngh) h¿t.

Tôi ãi à ti¿p tåc khi chúng tôi ã an toàn trong xe anh.

iÁu ó là gì v­y? Tôi g·ng hÏi.

Anh bi¿t là em muÑn g·p m¹, Bella ah em luôn gÍi m¹ trong gi¥c m¡. Lo l¯ng l¯m ó.

Em có m¡ sao anh?

Anh g­t §u. Nh°ng, rõ ràng là, em quá nhát khi tranh lu­n vÛi Charlie, nên anh ph£i thay m·t em nói gìum ché bÙ.

Nói giùm °h? Anh bi¿n em thành k» lëa £o thì úng h¡n.

Anh nh°Ûng m¯t lên. Anh không ngh) r±ng em g·p b¥t kì nguy hiÃm nào.

Em ã nói vÛi anh là em không muÑn cãi nhau vÛi Charlie mà.

Không ai b¯t em làm iÁu ó c£.

Tôi nhìn anh trëng trëng. Em không thà tñ tiÇn khi bÑ em trß nên áp ·t nh° v­y b£n tính tr» con b©m sinh áp £o em m¥t rÓi.

Anh c°Ýi khúc khích. ó không ph£i l×i cça anh.

Tôi nhìn anh ch±m ch±m, suy oán. Anh d°Ýng nh° ch³ng chú ý l¯m. G°¡ng m·t anh th­t tr§m l·ng khi anh nhìn chm chú vào cái g¡t n°Ûc cça xe ôtô. MÍi chuyÇn ã qua rÓi, nh°ng tôi không thà ·t tay mình lên m·t anh. Ho·c chÉ là do tôi l¡i t°ßng t°ãng, h×n lo¡n nh° tr°a nay v­y.

Sñ thôi thúc b¥t ngÝ ó là Ã i Floria hay là do có iÁu gì ß tr­n ¥u ß ch× bác Billy?

Quai hàm anh co l¡i. Không mÙt chút nào h¿t. Nó s½ không là v¥n Á dù cho em ß hay ß b¥t cé n¡i nào trên th¿ giÛi, em cing s½ không °ãc i.

Sao mà giÑng Charlie lúc vëa rÓi quá giÑng nh° là Ñi xí vÛi vÛi mÙt éa tr» ph¡m l×i v­y. Tôi c¯n ch·t rng l¡i vì tôi không nên hét lên. Tôi cing không muÑn ph£i tranh cãi vÛi Edward.

Edwad thß dài, và rÓi anh l¡i nói b±ng ch¥t giÍng ¥m và m°ãt nh° nhung. V­y tÑi nay em muÑn làm gì? anh hÏi.

Chúng mình ¿n nhà anh °ãc không? Lâu rÓi em không g·p Esme.

M¹ anh s½ thích l¯m ¥y. ·t biÇt là khi m¹ nghe chúng ta s½ i Florida cuÑi tu§n này.

Tôi rên lên trong sñ th¥t vÍng.

Chúng tôi ã không vÁ trÅ,nh° tôi ã héa. Tôi không l¥y làm ng¡c nhiên vì èn v«n còn sáng khi chúng tôi dëng xe tr°Ûc nhà. Tôi bi¿t Charlie ang chÝ Ã la tôi om sòm thêm mÙt ch­p nïa mà.

TÑt h¡n là anh ëng nên vào nhà. Nó s½ chÉ làm cho mÍi viÇc tÇ h¡n thôi.

Suy ngh) cça bÑ em ã t°¡ng Ñi dËu h¡n rÓi. Edward chòng gh¹o. BiÃu hiÇn cça anh ¥y khi¿n tôi tñ hÏi không bi¿t mình có ang bÏ lá câu nói ùa nào không. Nhïng góc trên môi anh co l¡i, cÑ nén mÙt nå c°Ýi.

G·p l¡i anh sau nhen. Tôi thì th§m ç ri.

Anh c°Ýi và hôn lên trán tôi. Anh s½ trß l¡i khi Charlie ang ngáy nhé.

TV d°Ýng nh° to h¡n khi tôi vào nhà. Ch³ng m¥y chÑc tôi g§n nh° cÑ lén i qua khÏi ngài.

Con có thà vào trong này không, Bella? Charlie gÍi, nh¥n chìm cái k¿ ho¡ch cça tôi.

Tôi kéo lê chân m¥t nm b°Ûc thi¿t y¿u.

Có viÇc gì th¿ bÑ?

BuÕi tÑi tuyÇt vÝi ché con gái? BÑ hÏi. Ngài d°Ýng nh° không tho£i mái l¯m. Tôi ráng tìm ©n ý trong câu nói ó tr°Ûc khi tr£ lÝi.

D¡ tuyêt. Tôi l°áng lñ tr£ lÝi.

Con ã làm gì v­y?

Tôi nhún vai. Gi¿t thÝi gian vÛi Alice và Jasper. Edward ch¡i cÝ vÛi Alice, sau ó thì con ch¡i vÛi Jasper. Anh áp £o con.

Tôi c°Ýi. Edward và Alice ch¡i cÝ là mÙt trong nhïng viÇc khôi hài nh¥t mà tôi tëng th¥y. Hai anh em ngÓi g§n nh° là b¥t Ùng, nhìn ch±m ch±m vào ván cÝ, khi mà Alice có thà th¥y tr°Ûc n°Ûc cÝ Edward s½ i và Edwad thì quay l¡i chÍn n°Ûc cÝ mà cô b¡n s½ i trong suy ngh) cça cô ¥y. G§n nh° c£ ván cÝ hai ng°Ýi ch¡i trong tâm trí. Tôi nhÛ là hai ng°Ýi chÉ di chuyÃn m×i hai quân tÑt khi Alice Ùt nhiên rút quân t°Ûng cça mình lên trên và §u hàng. Ván cÝ chÉ có ba phút.

Charlie b¥m nút t¯t ti¿ng mÙt hành Ùng l¡ th°Ýng.

Xem nào, bÑ có vài iÁu c§n nói. Ngài cau mày, có v» không °ãc tho£i mái l¯m.

Tôi v«n ngÓi, chÝ ãi. Ngài b¯t g·p cái nhìn ch±m ch±m cça tôi trong mÙt giây tr°Ûc khi chuyÃn sang nhìn xuÑng sàn nhà. Ngài không nói gì h¿t.

ChuyÇn gì v­y, bÑ?

BÑ thß dài. BÑ không khá trong v¥n Á này l¯m. Nên bÑ không bi¿t b¯t §u nh° th¿ nào h¿t ...

Tôi l¡i chÝ.

°ãc rÓi, Bella. ây là v¥n Á. Ngài i tÛi cái tràng kÉ và b¯t §u i qua i l¡i ngang cn phòng, lúc nào cing nhìn vào chân mình. Con và Edward d°Ýng nh° r¥t nghiêm túc, và có mÙt vài iÁu mà con c§n ph£i bi¿t giï gìn. BÑ bi¿t là bây giÝ con ã lÛn rÓi, nh°ng con v«n còn tr» l¯m, Bella ah, và có r¥t nhiÁu iÁu quan trÍng con c§n ph£i bi¿t khi con ... °ãc rÓi, khi con bË thu hút vÁ thà xác vÛi ...

Oh, xin bÑ, xin bÑ ëng. Tôi nn nÉ, d­m chân. Xin bÑ hãy nói vÛi con là bÑ ang không cÑ nói vÛi con vÁ giÛi tính did, Charlie.

Ngài nhìn trëng trëng vào sàn nhà. Ta là bÑ con. BÑ ph£i có trách nhiÇm. NhÛ là bÑ cing x¥u hÕ nh° con v­y.

Con không ngh) r±ng ó là nhïng gì mà con ng°Ýi có thà làm °ãc. Dù th¿ nào i nïa, m¹ ã giáng cho bÑ mÙt òn cách ây m°Ýi nm rÓi. BÑ không còn gì b­n tâm nïa.

M°Ýi nm tr°Ûc con ch°a có b¡n trai. Ngài c±n nh±n không hài lòng. Tôi có thà nói ngài ang v­t lÙn vÛi mong muÑn dëng chuyÇn l¡i. C£ hai chúng tôi Áu ang éng, nhìn xuÑng sàn, và Ñi diÇn xa nhau.

Con không ngh) nhïng y¿u tÑ c§n thi¿t thay Õi nhiÁu . Tôi l§m b§m. Và m·t tôi thì cing Ï lñng nh° m·t bÑ. ây là bên kia t§ng thé b£y cça Ëa ngåc thì ph£i. Còn tÇ h¡n khi nh­n ra r±ng Edward ã bi¿t iÁu này ang ¿n. Không có gì áng ng¡c nhiên là anh ¥y có v» quá tñ mãn trong xe lúc nãy.

ChÉ c§n nói vÛi bÑ là hai con ang chËu trách nhiÇm thôi. Charlie biÇn hÙ, rõ ràng là ngài ang °Ûc gì có sµn mÙt cái l× d°Ûi sàn à ngài có thà chui xuÑng.

ëng quá lo vÁ iÁu ó, bÑ ah, nó s½ không nh° v­y âu .

Không ph£i là bÑ không tin con, Bella, nh°ng bÑ bi¿t con không muÑn kà vÛi bÑ b¥t kì chuyÇn gì vÁ iÁu ó, và con cing bi¿t là bÑ th­t sñ không muÑn nghe gì vÁ iÁu ó c£. Nên bÑ s½ cÑ g¯ng ngh) thoáng h¡n. BÑ bi¿t là thÝi gian còn thay Õi mà .

Tôi c°Ýi ng°ãng c£ m·t. Có thà thÝi gian thay Õi, nh°ng Edward là ng°Ýi r¥t cÕ hç. BÑ không có gì ph£i lo l¯ng vÁ chuyÇn ó c£ .

Charlie thß dài. Ch¯c nó là v­y ché . Ngài thì th§m.

¯h . Tôi rên lên. Con th­t sñ °Ûc sao bÑ ëng ép con nói chuyÇn này §m ) nh° v­y. BÑ ah. Th­t ó. Nh°ng ... con là mÙt ... cô gái trinh. Và con không có ý Ënh l­p téc thay Õi tình tr¡ng này .

C£ hai bÑ con Áu co rúm ng°Ýi l¡i, nh°ng khi ó m·t Charlie giãn ra. Có v» bÑ ã tin con gái mình.

Bây giÝ con i ngç °ãc ch°a, bÑ? Xin bÑ ¥y.

mÙt phút thôi. Ngài nói.

Ah. Làm ¡n °ãc không bÑ? Con xin bÑ .

Cái ph§n khó nói ¥y h¿t rÓi, bÑ héa mà . Ngài cam oan vÛi tôi.

Tôi °a m¯t nhìn qua bÑ, và th¥y dÅ chËu khi th¥y ã tho£i mái h¡n, r±ng g°¡ng m·t cça bÑ ã trß vÁ màu bình th°Ýng vÑn d). Ngài khoan khoái ngÓi xuÑng gh¿ sopha, ang thß dài vì á cng th±ng khi thóat khÏi Á tài vÁ giÛi tính.

GiÝ chuyÇn gì v­y ?

BÑ chÉ muÑn bi¿t là viÇc cân b±ng mÍi chuyÇn ti¿n triÃn nh° th¿ nào thôi?

Oh, tÑi rÓi. Con dóan th¿. Hôm nay con ã lên k¿ ho¡ch vÛi Angela. Con dñ Ënh giúp b¡n ¥y vi¿t thông báo tÑt nghiÇp cça mình. ChÉ nhïng éa con gái tåi con thôi.

Hay ¥y, Bella. Còn Jake thì sao?

Tôi thß dài. Con v«n ch°a t°ßng t°ãng ra °ãc iÁu gì c£, bÑ ah .

Ti¿p tåc cÑ g¯ng i, Bella. BÑ bi¿t là con s½ làm °ãc nhïng iÁu úng ¯n mà. Con là mÙt ng°Ýi tÑt nïa .

Hay th­t. Nh°ng n¿u tôi không tìm ra °ãc cách nào à làm nhïng iÁu úng ¯n vÛi Jacob, khi ó tôi là k» tÓi tÇ sao? úng là ch¡i x¥u mà.

Ch¯c, ch¯c mà. Tôi tán thành. Hình nh° ph£n x¡ tñ nhiên ã khi¿n tôi mÉm c°Ýi. Nó là iÁu mà tôi ã tìm °ãc të Jacob. Th­m chí tôi còn b¯t ch°Ûc y chang cách c­u ¥y th°Ýng nói vÛi bÑ mình.

Charlie c°Ýi toe toét và xoay cái l°ng khÏe m¡nh l¡i. Ngài ngÓi lÍt thÏm trong m¥t t¥m Çm, l¥y làm hài lòng vÛi sñ viÇc tÑi nay. Tôi dám ch¯c ngài chÉ m¥t mÙt chÑc là ch¡i xong trò ch¡i thôi.

Ngç ngon, Bells .

G·p l¡i bÑ vào sáng mai nhé . Và ch¡y th­t nhanh lên c§u thang.

Edward i r¥t lâu và v«n ch°a quay l¡i khi Charlie ã ngç có thà anh ¥y i sn hay làm gì ó à gi¿t thÝi gian. Nên tôi cing ch³ng vÙi thay Ó ngç làm gì. Tôi không thích cái c£m giác ß mÙt mình. Nh°ng ch¯c ch¯n là tôi cing không tính i xuÑng nhà à gi¿t thÝi gian vÛi bÑ âu, chÉ là phòng trë tr°Ýng hãp bÑ tôi l¡i ngh) ra Á tài nào ó vÁ giáo dåc giÛi tính mà ngài ch°a £ Ùng ¿n tr°Ûc ây; tôi rùng mình.

Vì v­y, bi¿t ¡n thay Charlie. Tôi ã bË tÕn th°¡ng và lo l¯ng bi¿t bao. Bài t­p vÁ nhà tôi ã làm xong và không còn c£m th¥y ç vui à Íc sách hay nghe nh¡c nïa. Tôi ang cân nh¯c là có nên gÍi báo cho Reene bi¿t vÁ chuy¿n thm này không. Nh°ng rÓi tôi nh­n ra là thÝi gian Florida trÁ h¡n ba giÝ, nên ch¯c là m¹ tôi ngç rÓi.

Tôi có thà gÍi cho Angela. Tôi gi£ sí.

RÓi bÓng nhiên tôi th¥y r±ng, ó không ph£i là vì Angela, mà là tôi muÑn la mÙt tr­n. Tôi c§n ph£i x£ ra mÛi °ãc.

Tôi nhìn ch±m ch±m vào cánh cía sÕ trÑng không tÑi thui, c¯n môi. Tôi không bi¿t mình ã éng ó cân nh¯c lãi so vÛi h¡i bao lâu làm iÁu gì tÑt cho Jacob, à g·p l¡i ng°Ýi b¡n nhÏ thân nh¥t cça mình, trß thành mÙt ng°Ýi tÑt, chÑng l¡i viÇc làm cho Edward nÕi gi­n vÛi mình. Có thà là m°Ýi phút. ç dài à quy¿t Ënh là lãi thì có cn cé h¡n trong khi h¡i thì ch³ng có gì. Edward không ph£i chÉ lo l¯ng cho sñ an nguy cça tôi, và tôi bi¿t r±ng th­t sñ không có v¥n Á nào tính tr°Ûc °ãc.

Cái iÇn tho¡i không có chút hïu ích nào c£, Jacob ã të chÑi tr£ lÝi iÇn tho¡i cça tôi kà të khi Edward trß vÁ. Bên c¡nh ó, tôi c§n ph£i g·p ng°Ýi b¡n nhÏ Ã l¡i th¥y nå c°Ýi cça c­u ¥y theo cái cách mà c­u ¥y v«n c°Ýi. Tôi c§n ph£i thay th¿ g°¡ng m·t áng sã cça c­u ¥y trong kí éc còn l¡i cça tôi ã sai l¡c và méo mó vì au khÕ n¿u tôi muÑn có °ãc sñ yên bình trong tâm trí mình.

Có thà tôi tranh thç °ãc mÙt giÝ. Tôi s½ làm mÙt chuy¿n nhanh xuÑng La Push và quay vÁ tr°Ûc khi Edward nh­n ra tôi vëa i. ã qua giÝ giÛi nghiêm cça tôi rÓi, nh°ng Charlie th­t sñ không ph£n Ñi vÁ iÁu ó khi mà Edward không hÁ bË liên quan không? ChÉ có mÙt cách à tìm ra thôi.

Tôi chÙp l¥y cái áo vét và chui vào hai Ñng tay áo trong khi ch¡y xuÑng c§u thang.

Charlie ang ch¡i ng°Ûc lên, l­p téc nghi ngÝ.

BÑ s½ không ph£n Ñi n¿u con i thm Jacob tÑi nay? Tôi hÏi không kËp thß. Con s½ không ß lâu âu .

Ngay khi tôi nh¯c ¿n tên Jacob, v» m·t cça Charlie giãn ra b±ng mÙt nå c°Ýi tho£i mái. Có v» nh° ngài không hÁ ng¡c nhiên chút nào khi th¥y bài diÅn thuy¿t cça mình có k¿t qu£ nhanh chóng th¿. Ch¯c ch¯n rÓi, con gái. Không v¥n Á gì. Con ß ó bao lâu tùy thích .

C£m ¡n, bÑ . Tôi nói khi tôi phóng nh° bay ra khÏi cía.

Nh° b¥t kì mÙt k» trÑn tránh nào, tôi không thà tránh °ãc viÇc xem xét xung quanh mÙt vài l§n trong khi cuÑc bÙ ¿n xe cça mình. Nh°ng trÝi thì tÑi en và th­t sñ không có gì áng chú ý c£. Tôi ph£i l§n dÍc theo bên cça chi¿c xe t£i à ¿n ch× tay c§m.

M¯t tôi chÉ b¯t §u t­p trung khi tôi nhét chìa khóa vào Õ c¯m. H¿t séc cÑ g¯ng tôi xoay nó sang trái, nh°ng thay vì là ti¿ng g§m inh tai nhéc óc à khßi Ùng, Ùng c¡ chÉ kêu lách cách. Tôi thí l¡i l§n nïa nh°ng k¿t qu£ v«n nh° ci.

Và khi ó có mÙt chuyÃn Ùng nhÏ trong t§m m¯t làm tôi nh£y dñng lên.

Gah . Tôi thß hÕn hÃn vì sÑc khi th¥y r±ng mình không mÙt mình trong buÓng lái.

Edward ngÓi b¥t Ùng, c¡n váng v¥t, mÙt vÇt sáng mÝ nh¡t trong êm tÑi, chÉ có ôi tay anh chuyÃn Ùng khi anh xoay xoay mÙt v­t en bí ©n. Anh nhìn ch±m ch±m vào nó khi nói.

Alice gÍi . Anh thì th§m.

Alice! Chêt tiÇc. Tôi quên kh¥y cô b¡n trong k¿ ho¡ch cça mình. Anh ch¯c là nhÝ Alice trong chëng tôi.

Cô ¥y ho£ng sã khi t°¡ng lai cça em bi¿n m¥t quá Ùt ngÙt cách ây nm phút .

ôi m¯t tôi, vÑn ã mß to §y ng¡c nhiên, b¥t thình lình mß to h¡n.

Bßi vì cô ¥y không thà th¥y °ãc nhïng ng°Ýi sói, em bi¿t mà . Anh gi£i thích b±ng giÍng thì th§m ch­m rãi không Õi. Em không nhÛ iÁu ó ah? Khi em quy¿t Ënh ·t sÑ ph­n cça em vào tay hÍ, em cing ã bi¿n m¥t. Em không thà bi¿t °ãc iÁu này, anh ã nh­n ra. Nh°ng em có thà hiÃu là iÁu ó có thà khi¿n anh có mÙt chút ...lo l¯ng không? Alice th¥y em bi¿n m¥t, và th­m chí là cô ¥y không thà ch¯c là em có quay vÁ nhà hay không? T°¡ng lai em bi¿n m¥t, giÑng nh° bÍn hÍ v­y.

Chúng ta không bi¿t ch¯c iÁu ó là t¡i sao. Là sñ phòng thç hiÃn nhiên nào ó g¯n vÛi hÍ? Bây giÝ thì anh ang nói nh° là tñ Ùc tho¡i, v«n nhìn vào Ùng c¡ chi¿c xe t£i cça tôi khi xo¯n nó trong tay. Có thà nó không úng hoàn toàn, vì anh v«n không g·p v¥n Á nào trong viÇc Íc suy ngh) cça bÍn hÍ, ít nh¥t là suy ngh) cça Black.Carlisle gi£ thuy¿t r±ng bßi vì cuÙc sÑng cça hÍ l¥y sñ bi¿n Õi ch¿ ngñ. Nó còn có tác dång h¡n là mÙt quy¿t Ënh nïa. Hoàn toàn không thà óan tr°Ûc °ãc, và nó thay Õi mÍi thé vÁ bÍn hÍ. Ngay lúc này ây khi bÍn chúng di chuyÃn të n¡i này ¿n n¡i khác, th­m chí bÍn hÍ hoàn toàn không tÓn t¡i. T°¡ng lai không thà n¯m giï °ãc hÍ...

tôi l¯ng nghe nhïng m chiêu cça anh b±ng cách im l·ng nh° á.

Anh s½ em xe l¡i cho em vào giÝ i hÍc, trong tr°Ýng hãp em muÑn tñ lái i . Anh qu£ quy¿t vÛi tôi sau mÙt phút.

VÛi ôi môi c¯n ch·t, tôi rút chìa khóa ra và céng nh¯c trèo ra khÏi chi¿c xe t£i.

óng cía sÕ l¡i n¿u tÑi nay em muÑn anh ß ngoài. Anh s½ hiÃu mà . Anh thì th§m chÉ tr°Ûc khi tôi óng s§m cía. Tôi gi­m chân khi vào ¿n nhà, và cing óng s§m cía l¡i.

Có chuyÇn gì ah? Charlie g·ng hÏi të cái tr°Ýng k÷.

Chi¿c xe không khßi Ùng °ãc . Tôi g§m gë.

Con có c§n bÑ xem nó giúp không?

Không, sáng mai con s½ thí l¡i .

Hay con có muÑn dùng xe bÑ không?

Tôi không cho là úng khi lái chi¿c xe c£nh sát i tu§n cça bÑ. Charlie th­t là liÁu l)nh khi à tôi i xuÑng La Push. LiÁu lình g§n nh° tôi v­y.

Không, con mÇt rÓi . Tôi l§m b§m. BÑ ngç ngon .

Tôi gi­m chân i lên c§u thang, th³ng ¿n cía sÕ. Thô b¡o ©y cái khung kim lo¡i ra nó âm s§m và t¥m kính run lên.

Tôi nhìn ch±m ch±m vào t¥m kính en rung rinh mÙt lúc lâu, ¿n khi nó v«n còn run. RÓi thß dài, và mß rÙng cía nh° nó v«n th°Ýng °ãc mß

ch°¡ng 3

ØNG C

M·t trÝi ã ©n sâu trong nhïng ám mây dày ·c, và th­t khó khn à nói r±ng nó v«n ang tÏa sáng. Sau mÙt chuy¿n bay dài th­t dài uÕi theo m·t trÝi, cái k¿t qu£ cuÑi cùng chính là m·t trÝi v«n éng âu ó trên §u. Chính iÁu ó làm tôi bË m¥t ph°¡ng h°Ûng, và thÝi gian d°Ýng nh° bË b» ngo·c mÙt cách kó l¡. Tôi ã r¥t ng¡c nhiên khi nh­n ra cánh rëng d«n lÑi vÁ nhïng tòa nhà §u tiên, báo hiÇu r±ng ã g§n tÛi nhà. "Em ch³ng nói gì h¿t. Chuy¿n bay làm em mÇt à?", Edward quan sát tôi.

"Không sao, em v«n khÏe.

Em buÓn vì ph£i rÝi xa n¡i này à?

Thanh th£n thì úng h¡n, em ngh) v­y.

Anh nh°Ûng mÙt bên mày lên nhìn tôi, tôi bi¿t câu nói dÑi ¥y là vô dång nh°ng tôi ghét ph£i thú nh­n nó, và th­t không c§n thi¿t ph£i hÏi anh ¥y iÁu gì Ã anh ¥y rÝi m¯t &

"Renee sâu s¯c h¡n Charlie ß mÙt vài ph°¡ng diÇn. iÁu ó làm em h¡i bÓn chÓn.

Edward mÉm c°Ýi th­t âm chiêu. "Tâm hÓn m¹ em thú vË th­t, nó giÑng nh° mÙt éa tr», nh°ng cing r¥t sáng suÑt. Bà ¥y nhìn nh­n mÍi viÇc r¥t khác mÍi ng°Ýi.

Sâu s¯c. ó là mÙt nh­n xét tÑt vÁ m¹ tôi khi chú ý ¿n bà. H§u h¿t thÝi gian, bà m¡ màng ¿n n×i không chú ý nhiÁu ¿n nhïng viÇc khác. Nh°ng tu§n này, bà l¡i t­p trung sñ chú ý ¥y vào tôi.

D°ãng Phil b­n, Ùi bóng chày tr°Ýng trung hÍc n¡i d°ãng làm hu¥n luyÇn viên ang chu©n bË Ã thi ¥u l¡i và Ã tôi cùng Edward ß nhà, n¡i bà Renee dÅ dàng chi¿u t°Ûng c£ hai chúng tôi.

Ngay sau nhïng cái ôm si¿t, nhïng lÝi chào th­t vui v», nhïng n×i niÁm nhÛ th°¡ng ã dâng trào, bà b¯t §u quan sát chúng tôi tÉ mÉ h¡n.

Và khi bà nhìn chúng tôi, mÙt chút bÑi rÑi ©n hiÇn trong ôi màu xanh cça bà. Nh°ng càng vÁ sau, ôi m¯t ¥y càng thà hiÇn rõ sñ lo l¯ng&

BuÕi sáng, Renee và tôi cùng nhau i d¡o trên bãi biÃn. Có l½ bà muÑn giÛi thiÇu cho tôi nhïng nét ¹p n¡i ây. Mà mÙt trong sÑ ó chính là ánh n¯ng m·t trÝi ¥m áp tÏa sáng. Bà ¥p ç mÙt hy vÍng r±ng chính cái n¯ng ¥m ¥y s½ kéo tôi trß vÁ n¡i ây và të bÏ cái thË tr¥n Forks §y ©m °Ût.

Bà còn muÑn nói chuyÇn riêng vÛi tôi nïa, và iÁu ó °ãc thñc hiÇnh mÙt cánh dÅ dàng khi Edward cÑ tìm ra vài ba thé vn kiÇn gì ó à làm và báo l¡i vÛi Renee r±ng anh b­n. Th¿ là chúng tôi, hai m¹ con có c£ mÙt ngày à nói chuyÇn&

Bà và tôi th£ bÙ dÍc theo con °Ýng, i d°Ûi nhïng bong mát r£i rác cça nhïng bong dëa tr£i dài trên bÝ biÃn. Không khí th­t ©m °Ût, nó ©m ¿n n×i viÇc hít vào và thß ra cing khi¿n hai lá phÕi cça tôi au rát

"Bella?", bà hÏi khi m¯t ang nhìn l¡ Ånh nhïng ngÍn sóng cé rì rào Õ bÙ lên bãi cát.

"ChuyÇn gì v­y m¹?"

Bà thß dài cái th°ãt, v«n không nhìn tôi. "M¹ lo r±ng& "

"Có gì không Õn sao m¹?", tôi hÏi, c£m giác b¥t an chãt d¥y lên trong lòng. "Con có giúp gì °ãc m¹ không?"

"Không ph£i vÁ m¹". Bà l¯c §u. "M¹ lo l¯ng cho con và Edward". CuÑi cùng m¹ cing nhìn tôi khi bà nói tên anh ¥y, khuôn m·t bà thóang chút hÑi ti¿c.

"Ôi", tôi l§m b§m, li¿c m¯t nhìn hai ng°Ýi ch¡y bÙ khi hÍ ch¡y ngang chúng tôi, ng°Ýi °Ût «m mÓ hôi.

"Hai con nghiêm túc h¡n là m¹ ngh)", m¹ b¯t §u nói

Tôi cau mày, hÓi t°ßng l¡i nhïng nhïng viÇc x£y ra trong vòng hai ngày tr°Ûc.

Edward và tôi r¥t ít khi tÏ rõ thái Ù vÛi nhau tr°Ûc m·t Renee, hay ít nh¥t là v­y. Tôi tñ hÏi có ph£i bà cing muÑn gi£ng cho tôi mÙt bài hÍc mang tên trách nhiÇm?

Tôi không c£m th¥y phiÁn nh° khi nói chuyÇn vÛi Charlie. Tôi không ng¡i ngùng khi nói chuyÇn vÛi bà. Và tôi cing chính là ng°Ýi à Renee có thà gi£i bày tâm sñ, gi£ng gi£i nhïng khu¥t m¯t và ây cing là mÙt l§n nïa, à bà trút nhïng gì bà ang lo l¯ng cho tôi.

"Có mÙt cái gì ó r¥t l¡ khi hai con ß bên nhau", m¹ tôi thì th§m, trán m¹ cau l¡i, ôi m¯t lo l¯ng.

Tôi mÉm c°Ýi, m·c dù v«n không thà nhìn th³ng vào m¯t m¹. "ó là iÁu x¥u sao m¹?"

"Không".M¹ cau mày l§n nïa trong khi lña chÍn të ngï sao cho thích hãp nh¥t.

"Nó r¥t khác biÇt. C­u ¥y r¥t quan tâm ¿n con nh°ng r¥t... th­n trÍng. M¹ c£m giác nh° m¹ không th­t sñ hiÃu mÑi quan hÇ cça hai con. GiÑng nh° có mÙt bí m­t gì ó mà m¹ không bi¿t hÁ bi¿t.

"Con ngh) m¹ ã t°ßng t°ãng quá nhiÁu rÓi". Tôi nói nhanh, cÑ g¯ng giï cho giÍng nói mình th­t bình t)nh và nh¹ nhàng. Tâm trí tôi ang bË xao Ùng. Có l½ tôi ã quên m¥t r±ng bà có thà nhìn ra nhïng iÁu mà ng°Ýi bính th°Ýng không m£y may à ý. HÍa chng tôi ã quá l¡ Ånh? Tr°Ûc ây iÁu ó ch°a bao giÝ là mÙt v¥n Á.

Cho ¿n này, iÁu ó, mÙt bí m­t mà tôi v«n không thà cho bà bi¿t.

"Không chÉ vÁ c­u ¥y âu". M¹ mím môi. "M¹ °Ûc gì con có thà th¥y °ãc cách con hành xí bên Edward"

"Ý m¹ là sao ¡?"

"Cái cách mà con di chuyÃn, con Ënh h°Ûng chính mình xung quanh c­u ¥y mà không suy ngh) gì vÁ iÁu ó.

Khi c­u ¥y di chuyÃn, chÉ mÙt chút thôi, con l­p téc iÁu chÉnh vË trí cça mình. GiÑng nh° thÏi nam châm ho·c& trÍng lñc. Con giÑng nh° mÙt vÇ tinh xoa quanh mÙ hành tinh, ho·c mÙt thé gì ó. M¹ ch°a th¥y ai nh° th¿ bao giÝ c£ Bà mím môi, nhìn ch±m ch±m vào tôi.

"ëng nói vÛi con là& ", tôi trêu chÍc, cÑ n·n ra mÙt nå c°Ýi gi£ t¡o. "M¹ ang Íc truyÇn trinh thám hay là scri-fi thÝi gian g§nh ây nha

M·t bà thoáng éng hÓng. "L¡c Á rÓi con gái"

"M¹ tìm th¥y iÁu gì ó hay à?"

"À, cing có mÙt vài, nh°ng không quan trÍng. Chúng ta ang nói vÁ con ¥y, ëng ánh trÑng lãng nào"

"M¹ nên bÛt t°ßng t°ãng mÙt chút. M¹ có bi¿t m¹ ã khi¿n mình trß nên th­t l¡ vÛi nhïng ý t°ßng ó không?"

Môi bà nh¿ch lên. "M¹ th­t là ngÑc ngh¿ch, úng không?

Tôi không bi¿t ph£i tr£ lÝi th¿ nào. Renee vÑn dÅ bË tác Ùng. ThÉnh tho£ng iÁu ó cing tÑt, bßi vì không ph£i mÍi ý ki¿n cça m¹ là thñc t¿. Nh°ng ôi khi nó làm tôi th­t khÕ tâm.

Bà ng°Ûc lên và tôi cÑ g¯ng kiÃm soát tâm tr¡ng cça mình

"Không ph£i là ngÑc ngh¿ch, chÉ nh° mÙt ng°Ýi m¹ thôi m¹ ¡"

MÙ nå c°Ýi nh¹ nhàng xu¥t hiÇn trên môi Renee và bà chÉ tay vÁ phía bãi cát tr¯ng tr£i dài bên làn n°Ûc xanh."Nhiêu ó có ç khi¿n con quay l¡i vÛi ng°Ýi m¹ ngÑc ngh¿ch này không?"

Bàn tay tôi l°Ût nhanh qua trán và tránh không vò mái tóc cça mình

"Con s½ quen vÛi Ù ©m ß ây thôi", m¹ tôi héa h¹n tràn trÁ hy vÍng

"M¹ cing có thà quen vÛi m°a thôi", tôi thêm vào

bà thúc vào tay tôi và sau ó n¯m tay tôi khi chúng tôi trß l¡i xe.

Có mÙt iÁu gì khác h¡n là sñ lo l¯ng dành cho tôi, bà d°Ýng nh° ang h¡nh phúc. Sñ hài long ©n hÇin âu ó&

Bàv«n ng¯m d°ãng Phil vÛi mÙt cái nhìn tình té, và iÁu ó th­t dÅ chËu. Ch¯c ch¯n r±ng cuÙc Ýi cça m¹ §y ç và thÏa mãn. Ch¯c ch¯n r±ng m¹ không nhÛ tôi nhiÁu, cho ¿n t­n bây giÝ&

***

Nhïng ngón tay l¡nh giá cça Edward l°Ût trên má tôi. Tôi ng°Ûc lên, chÛp m¯t, quay l¡i vÛi thñc t¡i. Anh ¥y cúi xuÑng, hôn vào trán tôi.

"Chúng ta ¿n nhà rÓi. Công chúa ngç trong rëng ¡. ã ¿n lúc ph£i théc d­y rÓi."

Chúng tôi dëng l¡i tr°Ûc cía nhà Charlie. Ngoài hiên sáng èn và chi¿c xe tu§n tra ­u trên bên °Ýng.

Khi tôi kiÃm tra ngôi nhà, tôi th¥y t¥m rèm n¡i cía sÕ phòng khách bË kéo ra, chi¿u vài vÇt sáng màu vàng xuyên qua cía sÕ và h¡ cánh trên bãi cÏ tÑi en.

Tôi thß dài. D) nhiên là bÑ ang chu©n bË t¥n công tôi ây.

Edward có thà cing ang suy ngh) nh° v­y, bßi l½ v» m·t cça anh không °ãc tñ nhiên và ôi m¯t anh có v» lãnh ¡m khi anh ¥y cùng tôi b°Ûc vào nhà.

"TÇ th¿ nào nh)?", tôi hÏi

"Charlie s½ không làm khó chúng ta âu.", Edward héa ch¯c nËch, âm iÇu không có v» hài h°Ûc. "Ông ¥y nhÛ em"

Tôi nheo m¯t l¡i, không tin ch¯c l¯m. N¿u không có gì, t¡i sao Edward l¡i cng th³ng nh° v­y.

Túi xách cça tôi nhÏ xíu, nh°ng anh ¥y khng khng òi mang nó vào nhà giúp tôi. Charlie mß cía cho chúng tôi

"Chào mëng con trß vÁ". Charlie kêu lên nh° thà ông ¥y th­t sñ có ý ó "Jacksonville th¿ nào?"

"¨m °Ût và §y rÇp"

"Vì th¿ mà Renee không cho con ¿n hÍc t¡i ¡i hÍc Florida à?"

"M¹ ã thí. Nh°ng con thà ch¿t còn h¡n hÍc ß ¥y

Ánh m¯t bÑ Charlie miÅn c°áng nhìn sang Edward. "Chuy¿n i vui ché?"

"Vâng ¡" Edward tr£ lÝi vÛi giÍng nói tr§m tr§m. "Cô Renee r¥t hi¿u khách"

"Uhm. Cháu vui là tÑt rÓi". Charlie quay i và dành cho tôi mÙt cái ôm b¥t ngÝ

"Xúc Ùng th­t," tôi thì th§m bên tai bÑ.

BÑ c°Ýi vang. "BÑ th­t sñ r¥t nhÛ con, Bells. Théc n th­t tÇ khi con i"

"Con s½ thí" tôi nói khi bÑ th£ tôi ra.

"Con s½ gÍi cho Jacob §u tiên ché? C­u ta ã liên tåc hÏi bÑ cé m×i 5 phút të 6 giÝ sáng nay ¥y.

BÑ ã héa s½ b£o con gÍi cho c­u ta ngay, th­m chí tr°Ûc khi con dá hành lý"

Tôi không c§n ph£i nhìn Edward cing c£m nh­n °ãc r±ng anh quá im l·ng, quá l¡nh nh¡t bên c¡nh tôi. Có l½ chính vì th¿ iÁu ó là nguyên nhân cça tình tr¡ng cng th³ng cça anh.

"Jacob muÑn nói chuyÇn vÛi con sao?"

"Khá tÇ ó, bÑ th¥y th¿. Nó không nói vÛi bÑ vÁ viÇc ó - chÉ nói r±ng iÁu ó quan trÍng"

Ti¿ng iÇn tho¡i vang lên dÓn d­p và chói tai ngay sau ó.

"Nó nïa ó, bÑ c°ãc là nh° v­y, bÑ l§m b§m

"Con bi¿t rÓi". Tôi nhanh chóng i vào nhà b¿p

Edward i theo tôi trong khi bÑ bi¿n m¥t khÏi phòng khách.

Tôi b¯t máy và xoay ng°Ýi Ñi diÇn béc t°Ýng.

"A lô?"

"ChË ã vÁ rÓi," Jacob nói, giÍng nói tr§m thân thuÙc cça c­u ¥y làm lòng tôi gãn lên mÙt n×i bâng khuâng&

Hàng ngàn kí éc quay tròn trong §u tôi tr×i lên, xo¯n vào nhau - mÙt bãi biÃn §y á vÛi nhïng cây d°¡ng tr£i dài, mÙt gara dñng t¡m të tëng nhïng t¥m nhña, nhïng lon soda ¥m ¥p trong chi¿c túi gi¥y, mÙt cn phòng bé t¹o vÛi chi¿c gh¿ mòn v¹t.

Nét vui v» trong ôi m¯t en sâu th³m cça c­u ¥y, ôi bàn to lÛn ¥m nóng trong bàn tay tôi, hàm rng sáng tr¯ng l¥p lánh Ñi l­p vÛi làn da s«m màu, g°¡ng m·t cng ra vÛi nå c°Ýi rÙng mß luôn nh°ng có mÙt chi¿c chìa khóa à mß cánh cía cho cn phòng chí m­t, n¡i mà chÉ có nhïng tâm hÓn thân thuÙc mÛi có thà b°Ûc vào

iÁu ó giÑng nh° mÙt n×i nhÛ nhà, n×i khát khao vÁ mÙt n¡i và mÙt ng°Ýi ã tëng chß che cho tôi trong nhïng êm tm tÑi nh¥t&

"Sao chË không gÍi cho em?" Jacob g·ng hÏi

Âm iÇu gi­n dï cça c­u l­p téc kéo tôi tÉnh l¡i.

"Bßi vì chË mÛi vÁ nhà °ãc chính xác có 4 giây và cuÙc gÍi cça em ã c¯t ngang khi bÑ ang nói vÛi chË là em ã gÍi ¿n"

"Th¿ ¡? Cho em xin l×i nhé"

"Ch¯c ch¯n rÓi. Bây giÝ, t¡i sao em gÍi bÑ chË liên tåc v­y?"

"Em c§n nói chuyÇn vÛi chË"

"Uhm, chË oán ra h¿t rÓi. Ti¿p tåc i"

Im l·ng bao trùm lên chúng tôi mÙt phút.

"Mai chË s½ i hÍc ché?"

Tôi cau mày, không thà không c£nh giác vÛi câu hÏi này. "D) nhiên rÓi. T¡i sao l¡i không ché?"

"Em không bi¿t. ChÉ tò mò thôi"

L¡i im l·ng

"V­y em muÑn nói vÛi chË chuyÇn gì, Jake?"

C­u do dñ. "Th­t ra không có gì. Em... chÉ muÑn nghe giÍng chË thôi"

"Uh, chË bi¿t. ChË r¥t vui khi em gÍi, Jake. ChË& "

Nh°ng tôi không bi¿t nói gì h¡n. Tôi muÑn nói vÛi c­u ¥y r±ng tôi s¯p xuÑng La Push bây giÝ. Nh°ng tôi không thà nói cho c­u bi¿t iÁu ó

"Em ph£i i," c­u vÙi vã nói

"Cái gì?"

"Em s½ gÍi cho chË sÛm, °ãc không?"

"Nh°ng Jake& "

C­u ¥y ã i khÏi. Tôi l¯ng nghe §u dây bên kia vÛi sñ nghi ngÝ dâng cao.

"Quá ng¯n," tôi làu bàu

"MÍi thé Õn ché?" Edward hÏi. GiÍng anh th­t th¥p và th­n trÍng

Tôi ch§m ch­m quay l¡i Ñi m·t vÛi anh. V» m·t anh bình th£n, không thà dò °ãc

"Em không bi¿t. Em tñ hÏi có chuyÇn gì ây". iÁu ó không úng khi Jacob truy v¥n bÑ tôi m×i ngày chÉ Ã hÏi r±ng tôi s½ i hÍc ché. Và n¿u c­u ¥y muÑn nghe giÍng nói cça tôi thì t¡i sao c­u ¥y l¡i cúp máy nhanh v­y?

"Dñ oán cça em ch¯c tÑt h¡n anh," Edward nói, nå c°Ýi lÝ mÝ n¡i khoé miÇng anh

"Uhmmm", tôi l§m b§m. iÁu ó là sñ th­t. Tôi bi¿t Jake khá rõ. Không khó Ã oán °ãc Ùng c¡ cça c­u ¥y.Trong khi suy ngh) cça tôi phóng i xa, kho£ng 15 d·m, vÁ phía La Push - tôi b¯t §u låc lÍi tç l¡nh, chÍn ra nhïng nguyên liÇu cho bïa tÑi cça bÑ.

Edward dña vào qu§y b¿p, và tôi l­p téc c£m nh­n °ãc ánh m¯t cça anh ang nhìn tôi, nh°ng tôi không thà t­p trung à ngh) xem anh ¥y ang muÑn gì, tâm trí tôi ang lang mang&

Tr°Ýng hÍc d°Ýng nh° là chìa khóa cça mÍi v¥n Á cho tôi. ó là câu hÏi th­t sñ mà Jake ã hÏi.

Và Jacob ã có câu tr£ lÝi cho mÙt thé gì ó, ho·c là c­u ¥y ã không g·ng hÏi bÑ Charlie kiên trì nh° th¿

Và t¡i sao Jacon l¡i gây chú ý nh° th¿?

Tôi cÑ g¯ng ngh) vÁ iÁu ó mÙt cách logic. N¿u ngày mai tôi không ¿n tr°Ýng thì có v¥n Á gì không, të viÅn c£nh cça Jacob?

BÑ h¡i buÓn vÁ viÇc tôi nghÉ mÙt buÕi hÍc khi g§n k¿t thúc hÍc kó, nh°ng tôi oan ch¯c vÛi bÑ r±ng nghÉ mÙt ngày thé sáu thôi không £nh h°ßng gì tÛi viÇc hÍc cça tôi. Jake s½ khó mà quan tâm ¿n iÁu ó.

Tâm trí tôi të chÑi mÍi sñ sáng suÑt. Có thà tôi ã bÏ qua mÙt vài thông tin quan trÍng.

iÁu gì x£y ra trong ba ngày tr°Ûc mà quan trÍng ¿n nÕi Jacob ã phá vá quá trình dài të chÑi nhïng cuÙc gÍi và c¯t mÍi liên l¡c l¡i vÛi tôi? Ba ngày ó ã x£y ra iÁu gì?

Tôi ông céng giïa b¿p. Gói thËt bm ông á trong tay tôi tuÙt khÏi nhïng ngón tay tê buÑt. Và tôi ã ch­m trÅ m¥t hai giây à khÑi thËch khÏi va ch¡m vÛi cái sàn.

Edward b¯t °ãc nó và ném nó trß l¡i qu§y. Cánh tay anh ¥y vòng quanh ng°Ýi tôi, ôi môi anh áp vào tai tôi.

"Gì v­y em?"

Tôi l¯c §u ngu§y ngu­y, hãy còn må m«m

Ba ngày có thà x£y ra iÁu gì à thay Õi mÍi thé?

Ch³ng ph£i tôi vëa ngh) tÛi viÇc vào ¡i hÍc là không thà ó sao? Làm sao tôi có thÃ ß b¥t cé n¡i nào g§n mÍi ng°Ýi sau khi tôi ã tr£i qua cuÙc nói chuyÇn ba ngày §y au khÕ ã khi¿n tôi thoát khÏi cái ch¿t, à tôi có thà sÑng mãi mãi bên Edward? CuÙc nói chuyÇn khi¿n tôi v)nh viÅn trß thành tù nhân cho khát vÍng cça mình

BÑ Charlie có nói vÛi bác Billy r±ng tôi ã bi¿n m¥t 3 ngày không? Bác Billy có °a ¿n k¿t lu­n ó không?

Jacon có ph£i th­t sñ muÑn hÏi tôi r±ng tôi v«n còn là mÙt con ng°Ýi không? £m b£o r±ng hiÇp °Ûc cça ng°Ýi sói không bË phá vá, r±ng không thành viên nào cça nhà Cullen dám& c¯n& ng°Ýi& , nh°ng& không& gi¿t?

Nh°ng c­u ¥y có th­t sñ ngh) r±ng tôi s½ trß vÁ nhà vÛi bÑ n¿u chuyÇn ó x£y ra không?

Edward lay tôi. "Bella?" anh hÏi, th­t sñ lo l¯ng.

"Em ngh)& em ngh) c­u ¥y gÍi à kiÃm tra," tôi nói trÇu tr¡o. "KiÃm tra à ch¯c r±ng em v«n còn là ng°Ýi."

Edward b×ng céng Ý, và mÙt ti¿ng rít nhÏ vang lên bên tai tôi.

"Chúng ta ph£i i," tôi thì th§m. "Tr°Ûc. à iÁu ó không phá vá hiÇp °Ûc. Chúng ta s½ không thà trß l¡i"

Cánh tay si¿t ch·t h¡n. "Anh bi¿t"

"A hèm", bÑ h¯ng giÍng rõ to sau l°ng chúng tôi.

Tôi nh£y lên và l­p téc rÝi khÏi vòng tay Edward, m·t Ï lên. Edward l¡i dña ng°Ýi lên qu§y. ôi m¯t anh nheo l¡i. Tôi có thà th¥y sñ lo l¯ng và gi­n dï trong ó

"N¿u con không muÑn n¥u bïa tÑi, bÑ có thà gÍi pizza," Charlie gãi ý

"Không, con n¥u °ãc mà. Con ang chu©n bË ây"

"°ãc," bÑ nói, éng khoanh tay dña vào khung cía.

Tôi thß dài và b¯t §u làm viÇc, cÑ g¯ng lÝ i vË khán gi£ cça mình&

***

"N¿u anh b£o em làm iÁu gì, em có tin anh không?" Edward hÏi, giÍng nói dËu dàng °ãm chút s¯c nhÍn.

Chúng tôi g§n tÛi tr°Ýng. Edward vëa th° giãn và ang nói ùa chÉ mÙt giây tr°Ûc và giÝ ây ôi tay anh Ùt ngÙt b¥u ch·t tay lái, nhïng khÛp ngón tay anh cng ra trong mÙt n× lñc à không bóp vån nó thành tëng m£nh.

Tôi nhìn ch±m ch±m vào khuôn m·t cng th³ng cça anh - ôi m¯t anh xa xm, giÑng nh° anh ang l¯ng nghe nhïng giÍng nói ß ngoài xa, xa th­t xa&

NhËp tim tôi ph£n éng theo sñ cng th³ng cça anh, nh°ng tôi th­n trÍng tr£ lÝi. "Còn tùy"

Chúng tôi i vào khu vñc cça tr°Ýng.

"Anh bi¿t em s½ nói th¿ mà"

"Anh muÑn em làm gì, Edward?"

"Anh muÑn em ngÓi yên trong xe." Anh ¥n nút và t¯t máy xe. "Anh muÑn em chÝ anh ß ây cho ¿n khi anh quay l¡i"

"Nh°ng& t¡i sao?"

ó là khi tôi nhìn th¥y c­u ¥y. C­u ¥y th­t khó mà l«n i °ãc, cao h¡n h³n nhïng hÍc sinh trên °Ýng, th­m chí c­u ¥y còn dña vào chi¿c xe máy màu en, ­u ngang nhiên trên lÑi i.

"Ò"

Khuôn m·t Jacob ang eo mÙt lÛp m·t n¡ cça sñ bình t)nh mà tôi có thà dÅ dàng nh­n ra. ó là cái m·t n¡ mà c­u luôn dùng khi quy¿t Ënh kiÁm ch¿ c£m xúc, kiÃm soát b£n thân.

iÁu ó làm cho c­u trông giÑng Sam, ng°Ýi sói lÛn tuÕi nh¥t, k» lãnh ¡o cça Ùi Quileute. Nh°ng Jacob không bao giÝ có thà giï °ãc v» bình th£n hoàn h£o th°Ýng trñc nh° Sam

Tôi quên t¥t c£ các khuôn m·t nhìn vào tôi. M·c dù tôi bi¿t Sam khá rõ tr°Ûc khi gia ình Cullen quay l¡i - th­m chí thích anh ta- tôi không bao giÝ có thà hoàn toàn ri s¡ch sñ oán gi­n cça mình khi Jacob b¯t ch°Ûc v» m·t cça Sam.ó là mÙt khuôn m·t xa l¡. C­u ¥y không ph£i là Jacob cça tôi khi c­u ¥y mang cái m·t n¡ ó.

"Em ã k¿t lu­n sai l§m tÑi qua," Edward làu bàu. "C­u ¥y hÏi vÁ tr°Ýng hÍc vì c­u ¥y bi¿t r±ng em ß âu thì anh ß ó. C­u ¥y muÑn tìm n¡i an toàn à nói chuyÇn vÛi anh. MÙt n¡i có nhân chéng"

V­y là tôi ã hiÃu l§m vÁ Ùng c¡ cça Jacob tÑi qua. Thi¿u håt thông tin, ó là v¥n Á. Thông tin nh° t¡i sao Jacob l¡i muÑn nói chuyÇn vÛi Edward

"Em không ngÓi trên xe âu," tôi nói

Edward càu nhàu nho nhÏ. "D) nhiên là không rÓi. Nào, chúng ta hãy gi£i quy¿t v¥n Á thôi.

khuôn m·t Jacob céng anh khi chúng tôi b°Ûc tÛi tr°Ûc m·t c­u ¥y, tay trong tay.

Tôi cing à ý ¿n nhïng khuôn m·t khác - khuôn m·t cça nhïng b¡n hÍc cùng lÛp.

Tôi chú ý ¿n ôi m¯t hÍ mß to khi hÍ nhìn thân hình cao ¿n 1m95 cça Jacob, éng trên con °Ýng mà không mÙt c­u bé m°Ýi sáu tuÕi r°ái bình th°Ýng nào tëng éng.

Tôi th¥y nhïng c·p m¯t ó dán ch·t vào chi¿c áo thun en bó sát, ng¯n tay- m·c dù trÝi hôm nay l¡nh - chi¿c qu§n jean sÝn rách lÑm Ñm nhïng vÇt d§u máy, và chi¿n xe máy en bóng loáng mà c­u ¥y ang tña vào.

ôi m¯t hÍ không n¥n ná lâu trên g°¡ng m·t c­u - v» m·t cça c­u mang mÙt v» gì ó khi¿n hÍ li¿c nhìn rÓi quay i ngay. Tôi chú ý khu vñc rÙng n¡i c­u éng, mÙt không gian mà không ai dám xâm ph¡m

VÛi mÙt c£m giác kinh ng¡c, tôi nh­n ra r±ng Jacob trông nguy hiÃm Ñi vÛi hÍ. Th­t kì qu·c!

Edward dëng l¡i cách Jacob vài b°Ûc chân, và tôi có thà nói r±ng anh không tho£i mái khi à tôi ß quá g§n ng°Ýi sói.

Anh kéo nh¹ tay, ©y tôi vÁ phía sau anh.

"C­u có thà gÍi cho chúng tôi," Edward nói vÛi mÙt giÍng s¯c l¡nh

"Xin l×i,' Jacob tr£ lÝi, khuôn m·t c­u v·n v¹o mÙt nå c°Ýi khinh bÉ. "Tôi không muÑn nói iÇn tho¡i vÛi b¥t cé con qu÷ hút máu nào"

"C­u có thà tìm tôi ß nhà Bella mà"

Quai hàm Jacob b¡nh ra, và ôi lông mày cau l¡i. C­u không tr£ lÝi.

"ây không ph£i là n¡i thích hãp. Chúng ta có thà th£o lu­n sau."

"Ch¯c rÓi. Ch¯c rÓi. Tôi s½ chÝ ß mÙ ph§n anh sau khi tan tr°Ýng." Jacob khËt mii. "Bây giÝ có gì không Õn à?"

Edward nhìn quanh, ôi m¯t anh nhìn m m vào nhïng nhân chéng, nhïng ng°Ýi chÉ vëa v·n ß ngoài t§m nghe. MÙt vài ng°Ýi ang do dñ trên °Ýng, ôi m¯t hÍ sáng lên sñ mong chÝ. GiÑng nh° hÍ ang hy vÍng mÙt tr­n ¥u có thà nÕ ra à gi£m bÛt i sñ t» nh¡t cça mÙt buÕi sáng thé hai.

Tôi trông th¥y Tyler Crowley thúc khu÷u tay Austin Marks, và hÍ cùng dëng l¡i trên °Ýng vào lÛp.

"Tôi ã bi¿t c­u ¿n à nói gì," Edward nh¯c nhß Jacob b±ng mÙt giÍng tr§m th¥p ¿n nÕi tôi khó có thà nghe °ãc.

"Thông iÇp ã °ãc chuyÃn. C£nh cáo chúng tôi"

Edward thoáng li¿c tôi vÛi ánh m¯t lo l¯ng.

"C£nh cáo?" Tôi hÏi th³ng. "Hai anh ang nói vÁ chuyÇn gì?"

"Anh không nói cho chË ¥y bi¿t sao?" Jacob hÏi, ôi m¯t mß to v» không-tin-°ãc. "Anh sã r±ng chË ¥y s½ éng vÁ phe chúng tôi sao?"

"Làm ¡n thôi i Jacob," Edward iÁm ¡m nói

"T¡i sao nào?" Jacob thách théc.

Tôi chau mày bÑi rÑi. "Có cái gì mà em không bi¿t à? Edward?

Edward chÉ nhìn ch±m ch±m vào Jacon nh° thà anh không hÁ nghe th¥y tôi nói.

"Jake?" Tôi hÏi

Jake nh°Ûng mày. "Anh ta không nói cho chË bi¿t r±ng anh trai anh ta ã v°ãt qua ranh giÛi vào tÑi thé b£y sao?"

C­u hÏi, âm iÇu n·ng nÁ và §y giÅu cãt. Sau ó, ôi m¯t c­u chuyÃn sang Edward.

"Paul hoàn toàn °ãc thanh minh& "

"ó là vùng ¥t không ng°Ýi!" Edward rít lên

"Không ng°Ýi!"

Jacob nÕi cáu. Hai tay c­u run run. C­u l¯c l¯c §u và hít th­t sâu.

"Emmett và Paul?" Tôi thì th§m. Paul là ng°Ýi anh em không Õn Ënh nh¥t cça Jacob. C­u ta là ng°Ýi ã m¥t tñ chç vào hôm ó trong rëng - kí éc vÁ mÙt con sói xám ang g§m gë b×ng hiÇn ra sÑng Ùng trong §u tôi.

"iÁu gì ã x£y ra? HÍ ã ánh nhau à?". GiÍng nói cça tôi cng ra trong sñ ho£ng lo¡n. "T¡i sao? Paul có bË th°¡ng không?"

"Ch°a tìm °ãc ai h¿t," Edward nói riêng vÛi tôi, giÍng r¥t nhÏ. "Không ai bË th°¡ng. ëng lo l¯ng quá"

Jacob nhìn ch±m ch±m vào chúng tôi b±ng ôi m¯t ngÝ vñc. "Anh không hÁ nói t¥t c£ vÛi chË ¥y ph£i không? ó là lý do anh °a chË ¥y i? Vì th¿ chË ¥y không thà bi¿t °ãc iÁu ó"

"RÝi khÏi ây ngay" Edward c¯t ngang câu nói cça c­u ¥y, và khuôn m·t anh bëng lên mÙt c¡n gi­n b¥t ngÝ, anh th­t sñ gi­n dï.

Trong mÙt giây, anh trông giÑng nh°& mÙt ma-cà-rÓng. Anh nhìn ch±m ch±m vào Jacob vÛi v» h±n hÍc, ghê tßm không gi¥u gi¿m.

Jacob nh°Ûng mày nh°ng không bÏ i. "T¡i sao anh không nói cho chË ¥y bi¿t hã?"

HÍ Ñi m·t vÛi nhau trong im l·ng mÙt thÝi gian dài. NhiÁu hÍc sinh tå t­p bên c¡nh Tyler và Austin. Tôi th¥y Mike éng c¡nh Ben - Mike ·t mÙt tay lên vai Ben, giÑng nh° c­u ¥y ã giï Ben ngòai cái ph¡m vi mà ba chúng tôi ang ngñ trË. Trong sñ im l·ng §y ch¿t chóc, t¥t c£ mÍi chi ti¿t Ùt ngÙt vá òa trong trñc giác tôi.

Có gì ó mà Edward không muÑn cho tôi bi¿t?

Có gì ó mà Jacob không thà gi¥u tôi?

MÙt cái gì ó ã khi¿n nhà Cullen và nhïng ng°Ýi sói Áu ß trong rëng, ß g§n nhau mÙt cách §y nguy hiÃm?

MÙt cái gì ó ã khi¿n Edward cé nh¥t Ënh b¯t tôi bay qua bên kia ¥t n°Ûc?

MÙt cái gì ó mà Alice ã tiên thË °ãc tu§n tr°Ûc - mÙt hình £nh mà Edward ã nói dÑi tôi.

MÙt cái gì ó mà tôi °ãc chÝ ãi b±ng b¥t cé giá nào.

MÙt cái gì ó mà tôi bi¿t ã x£y ra l§n nïa, cing nhiÁu nh° viÇc tôi °Ûc nó s½ không bao giÝ x£y ra. Nó s½ không bao giÝ k¿t thúc sao?

Tôi nghe nhïng ti¿ng thß hÕn hÃn thoát ra hÏi miÇng nh°ng tôi không thà ngëng °ãc. Nó giÑng nh° thà ngôi tr°Ýng ang chao £o, giÑng nh° mÙt tr­n Ùng ¥t ang gào thét, nh°ng tôi bi¿t r±ng chính c¡n run cça mình gây ra £o giác ó.

"Cô ta ã trß l¡i, vì em" tôi nói nh° ét h¡i

Victoria s½ không bao giÝ të bÏ cho ¿n khi tôi ch¿t. Cô ta s½ ti¿p tåc l·p t¡i khuôn m«u ó - nhí và ch¡y, nhí và ch¡y - cho ¿n khi cô ta tìm th¥y mÙt l× hÕng trong sñ b£o vÇ ch·t ch½ cça Edward dành cho tôi

Có thà tôi s½ may m¯n. Có thà nhà Volturri s½ tìm tôi tr°Ûc - hÍ s½ gi¿t tôi nhanh h¡n, ít nh¥t là v­y.

Edward giï ch·t l¥y tôi, nghiêng ng°Ýi à anh v«n ß giïa tôi và Jacob, và vuÑt ve khuôn m·t tôi b±ng ôi tay lo l¯ng.

"Không sao âu," anh thì th§m. "Ôn mà. Anh s½ không bao giÝ Ã cô ta ¿n g§n em. Không sao âu."

Sau ó anh li¿c Jacob. "ó có ph£i là câu tr£ lÝi không, chó lai?"

"Anh không ngh) là Bella có quyÁn °ãc bi¿t sao?" Jacob nói giÍng §y thách théc. "ây là cuÙc Ýi cça chË ¥y"

Edward giï giÍng nói cça anh th­t tr§m, th­m chí Tyler có len vÁ phía tr°Ûc vài inch cing không thà nghe th¥y. "T¡i sao ph£i khi¿n cô ¥y sã hãi khi cô ¥y s½ không bao giÝ bË nguy hiÃm?"

"Sã hãi tÑt h¡n nói dÑi"

Tôi cÑ g¯ng l¥y l¡i bình t)nh, nh°ng ôi m¯t tôi nhòe nho¹t n°Ûc. Tôi có thà th¥y ±ng sau mi m¯t mình - tôi có thà th¥y khuôn m·t Victoria, ôi môi cô ta ang nh¿ch lên tr°Ûc hàm rng s¯c nhÍn ang chñc chÝ, ôi m¯t Ï rñc lên trong n×i ám £nh vÁ mÑi thù truyÁn ki¿p; cô ta muÑn Edward ph£i chËu trách nhiÇm vÁ cái ch¿t cça ng°Ýi cô ta yêu, James. Cô ta s½ không dëng l¡i cho ¿n khi ng°Ýi yêu cça anh, cing chính là tôi ra i nh° James.

Edward dùng tay lau nhïng giÍt n°Ûc m¯t trên má tôi .

"C­u có th­t sñ ngh) r±ng làm cô ¥y au Ûn thì tÑt h¡n là b£o vÇ cô ¥y không?" anh l§m b§m

"ChË ¥y m¡nh m½ h¡n anh ngh)," Jacob nói. "Và chË ¥y ã v°ãt qua iÁu tÇ h¡i h¡n rÓi kìa"

Ùt ngÙt, v» m·t cça Jacob thay Õi, và c­u nhìn ch±m ch±m vào Edward vÛi mÙt v» m·t kì l¡, suy tính.

ôi m¯t c­u nheo l¡i nh° thà c­u ang cÑ g¯ng gi£i quy¿t mÙt bài toàn khó trong §u

tôi c£m th¥y Edward cúi xuÑng, tôi ng©ng lên nhìn anh, và khuôn m·t anh méo mó i trong au khÕ.

Trong mÙt kho£nh kh¯c khçng khi¿p, tôi nhÛ vÁ buÕi tr°a ß Ý, trong cn phòng khçng khi¿p bên trong tòa tháp nhà Volturi, n¡i mà Jane ã tra t¥n Edward b±ng quyÁn nng Ùc ác cça co ta, Ñt cháy anh chÉ b±ng suy ngh)&

Kí éc ó giúp tôi thoát khÏi sñ ho£ng lo¡n mÛi vëa rÓi cça mình và ·t mÍi thé vÁ úng triÃn vÍng cça chúng. Bßi vì tôi thà Ã Victoria gi¿t tôi mÙt ngàn l§n còn h¡n là th¥y Edward chËu ñng sñ tra t¥n nh° th¿ mÙt l§n nïa

"BuÓn c°Ýi th­t," Jacob nói, b­t c°Ýi khi c­u nhìn v» m·t cça Edward

Edward nhn m·t, nh°ng v» m·t th° giãn h¡n vÛi mÙt n× lñc nho nhÏ. Anh không thà che gi¥u hoàn toàn sñ au Ûn trong ánh m¯t.

Tôi li¿c nhìn, ôi m¯t mß to, të v» m·t nhn nhó cça Edward ¿n v» m·t khinh bÉ cça Jacob.

"Anh s½ làm gì c­u ¥y?" tôi hÏi

"Không làm gì h¿t, Bella," Edward nói kh½ vÛi tôi. "Jacob có mÙt trí nhÛ tÑt, th¿ thôi"

Jacob nhe rng c°Ýi, và Edward cau có mÙt l§n nïa

"Dëng l¡i. B¥t cé iÁu gì c­u làm"

"Ch¯c ch¯n rÓi, n¿u chË muÑn" Jacob nhún vai. "ó là l×i cça anh ta n¿u anh ta không thích nhïng gì tôi nhÛ"

Tôi li¿c nhìn c­u ta, và c­u c°Ýi tinh quái - gióng nh° mÙt éa tr» gây chuyÇn vÛi ng°Ýi mà nó bi¿t s½ không trëng ph¡t nó.

Th§y hiÇu tr°ßng ang i kiÃm tra tài s£n cça tr°Ýng," Edward thì th§m vÛi tôi. "Chúng ta ¿n lÛp ti¿ng Anh i Bella, nh° v­y em s½ không liên quan ¿n chuyÇn này."

"B£o vÇ quá méc nhÉ?" Jacob nói, chÉ riêng vÛi tôi. "MÙt ít r¯c rÑi làm cuÙc Ýi vui h¡n. Ã tôi oán, anh không cho phép vui v» ph£i không?"

Edward trëng m¯t, và anh b·m nh¹ môi

"Im i Jake," tôi nói.

Jacob phá ra c°Ýi. "Câu tr£ lÝi hình nh° là không. Này, bao giÝ chË muÑn c£m nh­n cuÙc sÑng thú vË mÙt l§n nïa chË có thà ¿n g·p em. Em v«n à chi¿c xe máy cça chË ß garage nhà em ¥y."

Tin ó làm tôi sao lãng. "Em ph£i bán nó. Em ã héa vÛi Charlie rÓi." n¿u tôi không van xin nhân danh Jake - xét cho cùng, c­u ¥y ã bÏ ra m¥y tu§n sía chïa c£ hai chi¿c xe, và c­u ¥y xéng áng °ãc tr£ công - thì có l½ bÑ ã ném chi¿c xe cça tôi vào bãi rác ß Dumpster rÓi. và có thà Ñt luôn Dumpster cing nên.

"À, úng rÓi. GiÑng nh° em s½ làm iÁu ó. Nó thuÙc vÁ chË, không ph£i em. Dù th¿ nào i nïa, em s½ giï nó cho ¿n khi chË l¡i muÑn có nó." mÙt nå c°Ýi thoáng hiÇn trên khoé môi Jacob

"Jake& "

C­u ¥y ng£ ng°Ýi vÁ phía tr°Ûc, khuôn m·t c­u r¥t nghiêm túc, sñ ch¿ nh¡o cay nghiÇt mÝ d§n. "Em ngh) tr°Ûc ây em có thà sai l§m, vÁ chuyÇn không thà làm b¡n vÛi chË. Có thà chúng ta v«n làm °ãc, vÁ phía em. ¿n g·p em nhé.

Tôi c£m nh­n °ãc Edward r¥t rõ ràng, cánh tay anh v«n vòng quanh ng°Ýi tôi §y che chß, b¥t Ùng nh° mÙt t£ng á. Tôi li¿c nhìn anh - khuôn m·t anh bình t)nh và kiên nh«n.

"ChË& không bi¿t nïa Jake"

Jacob hoàn toàn ánh r¡i v» ngoài t°¡ng ph£n. iÁu ó giÑng nh° c­u ¥y quên m¥t Edward ang ß ó, hay ít nh¥t c­u quy¿t Ënh hành Ùng nh° th¿. "M×i ngày em Áu nhÛ chË, Bella. Nó không nh° tr°Ûc nïa n¿u không có chË."

"ChË bi¿t và chË xin l×i, Jake, chË chÉ& "

Jacob l¯c §u và thß dài. "Em bi¿t. Không v¥n Á gì, úng không? Em oán em s½ sÑng sót ho·c mÙt cái gì ó. Ai c§n b¡n bè ché?" C­u nhn m·t, cÑ g¯ng làm ra v» hiên ngang nh±m che gi¥u sñ au khÕ.

Jacob luôn au khÕ vÛi sñ b£o vÇ cça tôi. Nó không h³n hoàn toàn dña trên lý trí - Jacob khó mà c§n mÙt sñ b£o vÇ nào vÁ m·t thà xác të tôi. Nh°ng hai cánh tay tôi muÑn v°¡ng vÁ phía c­u ¥y nh°ng ã bË Edward ôm ch·t và không thà di chuyÃn. Anh ôm tôi nh° muÑn nói r±ng: ¥y là mÙt lÝi héa r±ng em s½ an tòan khi ß bên anh. ôi tay che chß cça Edward trß nên kiÁm ch¿.

"°ãc rÓi, vÁ lÛp thôi," mÙt giÍng nói nghiêm kh¯c vang lên phía sau chúng tôi. "Ti¿n lên i, c­u Crowley."

"i hÍc i Jake," tôi lo l¯ng nói nhÏ ngay khi tôi nh­n ra giÍng nói cça th§y hiÇu tr°ßng. Jacob hÍc ß tr°Ýng Quileute, nh°ng c­u ¥y v«n có thà g·p r¯c rÑi vì sñ xâm ph¡m ho·c gây rÑi.

Edward th£ tôi ra, chÉ n¯m tay tôi và ©y tôi ra sau l°ng anh mÙt l§n nïa.

Th§y Greene chen qua vòng tròn khán gi£ xung quanh, trán th§y cau l¡i báo hiÇu mÙt tr­n bão táp qua ôi m¯t nhÏ tí.

"Tôi nói," th§y e dÍa. "C¥m túc b¥t cé ai còn éng ây khi tôi quay l¡i."

Nhïng khán gi£ gi£i tán tr°Ûc khi th§y kËp nói h¿t câu.

"À, c­u Cullen. Chúng ta có r¯c rÑi ß ây à?"

"Không có gì, th°a th§y Greene. ChÉ ang trên °Ýng ¿n lÛp thôi"

"TuyÇt vÝi. Tôi không nh­n ra b¡n c­u." Th§y Greene chuyÃn sang Jacob. "C­u là hÍc sinh mÛi à?" Th§y Greene nhìn ch±m ch±m vào Jacon, và tôi có thà th¥y r±ng th§y có cùng k¿t lu­n vÛi mÍi ng°Ýi: Nguy hiÃm, mÙt k» gây rÑi.

"Không," Jacob tr£ lÝi, c°Ýi nía miÇng

"Và tôi Á nghË c­u rÝi khÏi tr°Ýng này ngay l­p téc, c­u trai tr», tr°Ûc khi tôi gÍi c£nh sát."

Nå c°Ýi nía miÇng cça Jacob trß thành mÙt nå c°Ýi toe toét, và tôi bi¿t c­u ¥y ang t°ßng t°ãng bÑ tôi ¿n b¯t giï c­u.

Nå c°Ýi toe toét ¥y quá cay ¯ng, quá gi£ t¡o. ó không ph£i là nå c°Ýi mà tôi mong ãi

Jacob nói, "Vâng, th°a th§y." và gi¡ tay chào kiÃu quân Ùi tr°Ûc khi c­u leo lên xe và nÕ máy ngang trên lÑi i. Ti¿ng Ùng c¡ g§m lên và sau ó ti¿ng lÑp xe rít lên khi c­u quay ngo·t xe i. Trong vài giây, Jacob ã m¥t hút.

Th§y Greene nghi¿n rng ken két trong khi th§y xem màn biÃu diÅn.

"C­u Cullen, tôi mong c­u nói vÛi b¡n c­u không °ãc xâm ph¡m tr°Ýng này mÙt l§n nïa

"C­u ta không ph£i b¡n em, th§y Greene, nh°ng em s½ chuyÃn lÝi c£nh cáo cça th§y tÛi c­u ta"

Th§y Greene mím môi. K¿t qu£ hÍc t­p hoàn h£o và không mÙt v¿t nh¡ cça Edward là mÙt nhân tÑ trong sñ ánh giá vÁ cuÙc xô xát khi nãy cça th§y Greene

"Th§y bi¿t. N¿u em có lo l¯ng gì vÁ nhïng r¯c rÑi, th§y r¥t vui lòng& "

"Không có gì ph£i lo l¯ng c£, th°a th§y. Không có r¯c rÑi gì ß ây h¿t."

"Th§y hy vÍng iÁu ó là úng. VÁ lÛp. C£ trò nïa, cô Swan"

Edward g­t §u, và ©y tôi i nhanh vÁ lÛp hÍc ti¿ng Anh.

"Em có i hÍc không nào?" anh thì th§m khi chúng tôi i ngang qua th§y hiÇu tr°ßng.

"Vâng." tôi nói nhÏ, không ch¯c l¯m n¿u ây là mÙt lÝi nói dÑi.

Tôi c£m th¥y Õn hay không cing không ph£i là mÑi quan tâm quan trÍng nh¥t . Tôi c§n ph£i nói chuyÇn vÛi Edward ngay, và lÛp ti¿ng Anh không ph£i là n¡i lý t°ßng cho cuÙc nói chuyÇn ó

Nh°ng khi th§y Greene ß ngay bên c¡nh chúng tôi thì không có lña chÍn nào khác.

Chúng tôi ¿n lÛp h¡i muÙn và vÁ ch× ngÓi ngay. Th§y Berty ang Íc l¡i o¡n th¡ cça Frost. Th§y lÝ i khi chúng tôi b°Ûc vào, không à chúng tôi c¯t ngang nhËp th¡ cça th§y

tôi gi­t m¡nh mÙt trang gi¥y tr¯ng khÏi cuÑn sÕ tay và b¯t §u vi¿t. Chï vi¿t cça tôi khó Íc h¡n bình th°Ýng do tâm tr¡ng rÑi bÝi

ChuyÇn gì ã x£y ra? KÃ h¿t vÛi em. Tôi ©y tÝ gi¥y sang Edward. Anh thß dài và b¯t §u vi¿t. Anh tÑn ít thÝi gian h¡n tôi m·c dù anh vi¿t c£ mÙt o¡n dài b±ng nét chï r¥t ¹p tr°Ûc khi anh ©y tÝ gi¥y l¡i.

Alice tiên óan r±ng Victoria s½ quay l¡i. Anh °a em ra khÏi thË tr¥n ¡n thu§n là sñ phòng xa - à cô ta không có c¡ hÙi nào l¡i g§n em °ãc. Emmett và Jasper g§n nh° tóm °ãc cô ta, nh°ng Victoria d°Ýng nh° có biÇt tài ch¡y trÑn. Cô ta trÑn thoát ngay t¡i ranh giÛi vÛi ng°Ýi Quileute nh° thà cô ta Íc °ãc nó të mÙt b£n Ó.

iÁu ó không giúp ích °ãc gì khi mà kh£ nng cça Alice bË vô hiÇu khi có sñ dính dáng cça ng°Ýi Quileute. à công b±ng, ng°Ýi Quileute cing có thà b¯t cô ta, n¿u bÍn anh không làm °ãc. Xui x»o là Emmett ã v°ãt qua ranh giÛi, và anh ¥y g·p ph£i sñ phòng thç.

d) nhiên Rosalie ph£n éng l¡i, và mÍi ng°Ýi bÏ qua cuÙc sn uÕi Victoria à b£o vÇ ng°Ýi thân cça hÍ. Carlisle và Jasper khi¿n mÍi thé trß nên tÓi tÇ h¡n tr°Ûc khi mÍi thé trß thành không thà kiÃm soát °ãc. Nh°ng b±ng cách ó, Victoria ã trÑn thoát. ó là t¥t c£.

Tôi nhn m·t khi Íc tÝ gi¥y. T¥t c£ hÍ Áu dính vào chuyÇn ó - Emmett, Jasper, Alice, Rosalie và Carlisle. Th­m chí c£ Esme, m·c dù anh không Á c­p ¿n bà. Và sau ó Paul và Ùi Quileute. Nó dÅ dàng bi¿n thành mÙt cuÙc chi¿n giïa gia ình t°¡ng lai cça tôi và nhïng ng°Ýi b¡n ci cça tôi. ai trong sÑ hÍ cing có thà bË th°¡ng

Tôi t°ßng t°ãng r±ng nhïng ng°Ýi sói có thà bË nguy hiÃm nh¥t, nh°ng cing t°ßng t°ãng ra c£nh Alice bé nhÏ bên c¡nh mÙt trong nhïng ng°Ýi sói khÕng lÓ, chi¿n ¥u& .

Tôi rùng mình

Tôi c©n th­n t©y xóa toàn bÙ o¡n Ñi tho¡i và sau ó tôi vi¿t ß §u trang gi¥y:

Th¿ còn Charlie? Cô ta có thà theo uÕi bÑ em

Edward l¯c §u tr°Ûc khi tôi vi¿t xong, phç nh­n mÍi nguy hiÃm Ñi vÛi bÑ tôi. Anh gi¡ mÙt tay ra, nh°ng tôi lÝ i và b¯t §u vi¿t ti¿p.

Anh không thà bi¿t cô ta ngh) cái gì, vì anh không ß ó. Florida không ph£i là ý ki¿n hay.

Anh l¥y tÝ gi¥y të bên d°Ûi bàn tay tôi.

Anh không Ënh à em i mÙt mình. VÛi cái may m¯c ch¿t ng°Ýi cça em thì tÛi con ki¿n cing khó long trÑn thóat trong c£ mÙt cánh rëng rÙng lÛn

ó không ph£i là ý tôi, tôi không ngh) tÛi viÇc ph£i i mÙt mình mà không có anh. Ý tôi là chúng tôi có thÃ ß l¡i ây vÛi nhau. Nh°ng tôi bË ánh l¡c h°Ûng bßi câu tr£ lÝi cça anh vÛi mÙt chút ph­t lòng. GiÑng nh° tôi không thà bay qua bên kia ¥t n°Ûc mà không b¯n h¡n máy bay. BuÓn c°Ýi th­t

V­y hãy nói vÁ sñ xui x»o cça em s½ làm máy bay r¡i i. Chính xác là anh s½ làm gì n¿u iÁu ó x£y ra?

T¡i sao máy bay r¡i?

Anh cÑ g¯ng che gi¥u nå c°Ýi.

Nhïng phi công bË say r°ãu chng?DÅ thôi. Anh s½ lái máy bay

D) nhiên. Tôi mím môi và cÑ g¯ng mÙt l§n nïa.

T¥t c£ Ùng c¡ bË nÕ và chúng ta ang r¡i xuÑng m·t ¥t.

Anh chÝ cho ¿n khi chúng ta g§n ch¡m ¥t, ôm ch·t l¥y em, á Õ béc t°Ýng và nh£y. Sau ó anh s½ °a em quay l¡i hiÇn tr°Ýng vå tai n¡n, và chúng ta i lo¡ng cho¡ng giÑng nh° hai ng°Ýi sÑng sót may m¯n nh¥t trong lËch sí

Tôi nhìn ch±m ch±m anh không nói nên lÝi.

"Gì v­y?" anh hÏi nhÏ

Tôi l¯c §u. "Không có gì", tôi nói

Tôi xóa s¡ch o¡n Ñi tho¡i lung tung và vi¿t mÙt dòng khác.

Anh s½ kà cho em nghe l§n sau?

tôi bi¿t s½ có l§n sau.

ChuyÇn này s½ ti¿p tåc cho ¿n khi mÙt ai ó bi¿n m¥t.

Edward nhìn vào m¯t tôi th­t lâu. Tôi tñ hÏi khuôn m·t tôi ra sao - nó l¡nh ng¯t, vì th¿ máu không thà di chuyÃn ¿n ôi má. ôi hàng mi cça tôi v«n °Ût mèm.

Anh thß dài và sau ó g­t §u mÙt cái

Cám ¡n

TÝ gi¥y d°Ûi tay tôi bi¿n m¥t. Tôi ng°Ûc lên, chÛp m¯t ng¡c nhiên, th§y Berty i ¿n ch× chúng tôi.

"Có iÁu gì c­u muÑn chia s» ß ó sao, c­u Cullen?"

Th§y Berty nhìn l°Ût qua m£nh gi¥y - không nghi ngÝ gì vÁ ph§n ghi chép hoàn h£o cça anh - và sau ó i khÏi vÛi khuôn m·t cau có.

Sau này ß lÛp Vi phân - mÙt lÛp hÍc cça tôi mà Edward không tham dñ, tôi ã nghe mÙt câu chuyÇn t§m phào.

"TÛ cá là ng°Ýi da Ï," mÙt ai ó nói

Tôi li¿c nhìn thì th¥y Tyler, Mike, Austin và Ben chåm §u l¡i vÛi nhau, bàn lu­n sôi nÕi.

"úng," Mike thì th§m. "C­u có th¥y kích th°Ûc cça c­u bé Jacob không? TÛ ngh) c­u ta có thà h¡ o ván Cullen." Mike có và thích thú vÛi ý t°ßng này.

"TÛ không ngh) v­y," Ben ph£n Ñi. "Edward có mÙt cái gì ó. C­u ta luôn luôn r¥t tñ tin. TÛ có c£m giác c­u ta có thà tñ lo cho mình."

"TÛ theo phe Ben," Tyler Óng ý. "Ngoài ra, n¿u c­u bé ó gây chuyÇn vÛi Edward, nhïng ng°Ýi anh lÛn cça c­u ta s½ can thiÇp"

"C­u có bao giÝ xuÑng La Push ch°a?" Mike hÏi. "Lauren và tÛ ã ¿n bãi biÃn ß ó vài tu§n tr°Ûc, và tin tÛ i, b¡n bè cça Jacob cing to lÛn nh° c­u ta v­y."

"Hë," tyler nói. "Th­t chán là ch³ng tr­n ¥u nào h¿t. Chúng ta s½ không bao giÝ bi¿t nó s½ trß nên nh° th¿ nào."

"ChuyÇn ó ch°a xong âu," Austin nói. "có thà chúng ta s½ °ãc chéng ki¿n."

Mike toét miÇng c°Ýi. "Ai cá nào?"

"10$ cho Jacob," Austin nói ngay

"10$ cho Cullen," Tyler thêm vào

"10$ cho Edward," Ben hùa theo

"Jacob," Mike nói.

"Này, các c­u có bi¿t chuyÇn ó là gì không?" Austin th¯c m¯c. "ChuyÇn ó có thà £nh h°ßng ¿n tÉ lÇ th¯ng thua ¥y

"TÛ có thà oán," Mike nói, và sau ó c­u ta li¿c nhanh sang tôi cùng lúc vÛi Ben và Tyler.

Të v» m·t cça hÍ, không ai trong sÑ hÍ nh­n ra r±ng tôi ang ß khu vñc có thà nghe °ãc dÅ dàng. HÍ Áu quay nhanh i, s¯p x¿p l¡i gi¥y tÝ trên bàn.

"Tôi v«n c°ãc cho Jacob," Mike nói th§m

ch°¡ng 4

Tñ nhiên

Tôi ã tr£i qua mÙt tu§n tÓi tÇ ch°a tëng có. VÁ c¡ b£n, tôi v«n bi¿t r±ng thÝi gian ã qua rÓi thì không thà l¥y l¡i, mÍi chuyÇn ã x£y ra thì không thà céu vãn. Vâng, có thà Victoria ã không xu¥t hiÇn, nh°ng tôi ã tëng m¡ hÓ c£m nh­n r±ng cô ta hiÇn diÇn? Sñ xu¥t hiÇn cça cô ta ã chéng minh cho nhïng gì tôi c£m nh­n. NiÁm tin không có c¡ sß Ã phåc hÓi.

Trên lý thuy¿t, c£m giác hoang mang dÅ khi¿n b¡n sã hãi h¡n c£ lÝi e dÍa.

MÍi viÇc chÉ ¿n sau khi tÑt nghiÇp vài tu§n, nh°ng tôi s½ ng¡c nhiên n¿u hÍ cé ngÓi quanh b£o vÇ mÙt con ng°Ýi y¿u Ût và th¡m ngon, nh° ngÓi chÝ tai hÍa ­p ¿n. D°Ýng nh° mÍi thé Áu quá nguy hiÃm vÛi mÙt ng°Ýi chuyên thu hút các r¯c rÑi nh° tôi. MÙt con ng°Ýi vÛi cái v­n rçi nó lÛn ¿n n×i không gì sánh b±ng.

Nh°ng s½ không có ai nghe tôi h¿t.

Carlisle ã nói: Bella, chúng ta có 7 ng°Ýi và có Alice bên c¡nh, tôi không ngh) r±ng cái b«y cça Victoria s½ thoát khÏi sñ c£nh giác cça chúng ta. Tôi ngh) iÁu quan trÍng là sñ an toàn cça Charlie, ó là iÁu chúng ta ã tính trong k¿ ho¡ch ban §u .

Esme ti¿p lÝi: Chúng tôi s½ không bao giÝ cho phép b¥t cë iÁu gì x£y ra vÛi cháu âu, c°ng ¡. Cháu hãy bi¿t nh° th¿ và ëng lo l¯ng . Sau ó, bà hôn lên trán tôi.

Emmett nói ti¿p: Tôi ch¯c r±ng Edward s½ r¥t vui vì ã không gi¿t cô. MÍi thé xung quanh cô Áu r¥t thú vË .

Rosalie nhìn trân trÑi vào anh ¥y.

Alice ã £o m¯t và nói: Tôi ang nghi ngÝ. Hình nh° b¡n không th­t sñ lo l¯ng vÁ viÇc này?

N¿u nó không ph£i là v¥n Á lÛn nh¥t c§n Ñi phó, thì t¡i sao Edward kéo tôi i Florida vÛi mình , tôi hÏi l¡i.

Bella, tôi không bi¿t bây giÝ b¡n ã nh­n ra ch°a, Edward v«n còn tr» và dÅ ph£n éng m¡nh tr°Ûc nhïng trß ng¡i .

Jasper ã âm th§m lo¡i bÏ c£m giác ho£ng sã và cng th³ng trong tôi, kiÃm soát c£m xúc cça t¥t c£. Tôi muÑn c£m th¥y ch¯c ch¯n, và Ã cuÙc nói cça chúng tôi ra khÏi sñ nài xin tuyÇt vÍng.

T¥t nhiên, mÍi viÇc l¯ng dËu xuÑng ngay sau khi Edward và tôi ã i ra khÏi phòng.

Vì v­y, v¥n Á chÉ là c§n ph£i quên r±ng tôi ang nói chuyÇn vÛi mÙt ma-cà-rÓng ang téc gi­n, có thà gi¿t ch¿t tôi b¥t kó lúc nào. Hãy bÏ chuyÇn này ra khÏi §u.

Tôi ã cÑ thí. Và áng ng¡c nhiên, còn có nhïng thé khác nh° cng th³ng g§n nh° ß trên, ngoài viÇc tình tr¡ng cça tôi ang ß méc báo Ùng Ï .

Sñ áp l¡i cça Edward ã gây th¥t vÍng cho t¥t c£ mÍi ng°Ýi.

ó là chuyÇn giïa em và Carlisle anh nói. °¡ng nhiên là em cing bi¿t r±ng anh luôn sµn sàng làm b¥t kó iÁu gì em muÑn à hai ta °ãc h¡nh phúc. Nh°ng, em cing bi¿t tình tr¡ng cça anh mà . Anh nß nå c°Ýi nh° thiên th§n.

Uhm, tôi bi¿t tình tr¡ng cça mình. Edward ã héa r±ng s½ bi¿n Õi tôi b¥t cé khi nào tôi muÑn& nh°ng viÇc §u tiên là tôi ph£i k¿t hôn vÛi anh ¥y.

ôi khi tôi tñ hÏi n¿u anh ¥y chÉ gi£ vÝ r±ng mình không thà Íc °ãc suy ngh) cça tôi. Ch¯c là ai ó s½ gây ¥n t°ãng vÛi anh h¡n tôi, ng°Ýi luôn thu hút các r¯c rÑi? MÙt trong nhïng iÁu s½ làm cho tâm tr¡ng cça tôi bÛt £m ¡m.

T¥t c£ dÓn l¡i, mÙt tu§n r¥t x¥u. Và hôm nay là ngày tÓi tÇ nh¥t trong tu§n.

Luôn luôn là mÙt ngày áng chán khi Edward i. Alice ã có dñ báo vÁ nhïng iÁu không bình th°Ýng trong cuÑi tu§n này, và tôi khng khng muÑn anh i sn vÛi các anh em cça mình. Vì tôi bi¿t °ãc r±ng n×i buÓn s½ không ve vãn bám víu l¥y anh khi anh b¯t °ãc con mÓi..

Anh hãy i i , tôi ùa. Gói cho em mÙt vài con s° tí núi .

Tôi s½ không bao giÝ nh­n ra iÁu khó khn ó khi anh i nh° bË bÏ l¡i giïa c¡n ác mÙng khçng khi¿p. N¿u ph£i à tôi l¡i, th­m chí là vì nhïng lý do c§n thi¿t, anh bi¿t r±ng anh s½ c£m th¥y tÓi tÇ và lo sã h¡n bao giÝ h¿t. Suy ngh) ó ã nhen nhóm trong §u anh, ngay të giây phút §u tiên trß vÁ të Ý. Màu vàng trong m¯t anh ã bË thay bßi màu en kËt và anh ã chËu ñng °ãc c¡n khát nhiÁu h¡n méc chËu ñng cça anh. Vì v­y, tôi s½ l¥y t¥t c£ can àm à uÕi anh ra khÏi cía b¥t cé khi nào Emmett và Jasper muÑn i.

M·c dù v­y, tôi ngh) r±ng anh ã nhìn th¥u suy ngh) cça tôi. Hay chí ít là mÙt ít vì sáng nay anh ã anh ã Ã l¡i lÝi nh¯n bên trái cái gÑi cça tôi:

Anh s½ trß l¡i sÛm thôi, em s½ không có thÝi gian à nhÛ anh âu! Hãy nhìn trái tim anh Anh ã à nó l¡i bên em .

Anh ang i sn g§n nhà. Anh chÉ m¥t m°Ýi lm phút à trß vÁ, n¿u em c§n anh. Anh s½ luôn à m¯t tÛi nhïng r¯c rÑi quanh em .

Có ngh)a là: ëng thí làm b¥t cé iÁu gì bßi vì Edward ã i.

Alice ã ch¯c ch¯c vÁ kh£ nng lái xe t£i cça tôi giÑng nh° Edward v­y.

Vì v­y, bây giÝ tôi có mÙt ngày thé b£y vÛi mÙt kho£ng trÑng lÛn& nh°ng không có gì có thà phai nhòa ký éc vÁ buÕi sáng t¡i cía hàng bán Ó thà thao nhà Newton. Và, d) nhiên là c£ nhïng lÝi an çi, lÝi héa të Alice.

Tôi cÑ g¯ng nhìn vào mÙt khía c¡nh t°¡i sáng. Sau khi làm viÇc, tôi lên k¿ ho¡ch giúp á Angela vÛi bài báo cáo cça cô ¥y, nó giúp tôi bÛt suy ngh) ¿nh nhïng iÁu khác. Và Charlie c£m th¥y vui v» tho£i mái khi v¯ng Edward, vì v­y tôi cing c£m th¥y th° giãn trong nhïng giÝ phút ß nhà. Alice s½ ß vÛi tôi suÑt buÕi tÑi n¿u tôi c£m th¥y tÇ tÛi méc ph£i nhÝ tÛi cô ¥y. Và ngày mai, Edward s½ trß vÁ. Tôi s½ sÑng sót.

Không muÑn quá nhiÇt tình khi i làm sÛm, tôi n bïa sáng mÙt cách ch­m rãi. Sau ó, tôi ría s¡ch bát )a, s¯p x¿p l¡i các mi¿ng nam châm trên tç l¡nh thành nhïng hàng th³ng t¯p. Tôi c§n b¯t mình ph£i b­n rÙn.

CuÑi cùng, có hai mi¿ng nam châm mi¿ng có vòng en tiÇn lãi mà tôi °a thích, vì nó có thà giï c£ m°Ýi tÝ gi¥y dán trên tç l¡nh mà không c§n cÑ g¯ng b» nó l¡i không muÑn hãp tác khi tôi muÑn Ënh hình chúng. Chúng ã bË phân cñc ng°ãc nhau, m×i khi tôi cÑ g¯ng ©y mÙt dòng lên thì cái khác l¡i nh£y ra khÏi ch×.

Do mÙt sÑ nguyên nhân - trong ó có niÁm say mê mÛi m» này, có l½ ã thñc sñ thu hút tôi. T¡i sao chúng l¡i không thà x¿p thành mÙt trò ch¡i ¹p? Th­t ngu ngÑc và ngoan cÑ, tôi ©y m¡nh chúng l¡i vÛi nhau à chúng không Ùt ngÙt bË ©y lên. Tôi l­t bàn tay lên nh°ng l¡i bi¿t mình ang th¥t b¡i. CuÑi cùng, khúc m¯c n±m ß chính b£n thân tôi h¡n là do thanh nam châm. Tôi ã kéo chúng xuÑng të tç l¡nh và Ënh s¯p x¿p l¡i chúng b±ng hai bàn tay mình. VÛi mÙt chút n× lñc, chúng ç m¡nh à chÑng l¡i sñ s¯p x¿p ó nh°ng tôi cé mÙt mñc buÙc chúng ph£i n±m sát c¡nh nhau.

Nhìn ây , tôi nói thành ti¿ng vÛi nhïng thé vô tri vô giác, mÙt biÃu hiÇn không tÑt Th­t là quá l¯m, ph£i không? .

Tôi éng ó nh° mÙt con ngÑc, không khá h¡n khi ph£i thëa nh­n r±ng mình ã không thà làm gì à có thà chÑng l¡i các nguyên t¯c khoa hÍc. Sau ó, vÛi mÙt ti¿ng thß dài, tôi ·t các thanh nam châm trß l¡i tç l¡nh, cách xa nhau ra.

Không c§n ph£i cÑ thay Õi , tôi càu nhàu.

Hãy v«n còn quá sÛm nh°ng tôi quy¿t Ënh r±ng tÑt h¡n mình nên ra khÏi nhà tr°Ûc khi ph£i trò chuyÇn vÛi nhïng thé vô tri vô giác.

Khi tôi ¿n tiÇm cùa nhà Newton, Mike ang lau dÍn gian hàng, trong khi ó m¹ cça c­u ¥y ang s¯p x¿p l¡i mÙt sÑ hàng mÛi. Tôi ã b¯t g·p hÍ ang tranh lu­n vÛi nhau, hÍ không à ý r±ng tôi ã ¿n.

Nh°ng ó là thÝi iÃm duy nh¥t mà Tyler có thà i , Mike phàn nàn, M¹ nói r±ng sau khi tÑt nghiÇp mà& .

Con chÉ ãi à i , bà Newton Ñp l¡i. Con và Tyler có ngh) ¿n viÇc làm mÙt thé gì khác. Con không °ãc i Seattle cho ¿n khi c£nh sát có thà gi£i quy¿t mÍi viÇc ang x£y ra ß ó. M¹ ã nghe Beth Crowleay kà vÛi Tyler mÍi viÇc, vì th¿ ëng làm nh° m¹ chÉ là bù nhìn - Ò, chúc con mÙt buÕi sáng tÑt lành, Bella . Bà nói khi b¯t g·p tôi, âm iÇu trong giÍng nói l­p téc vui v» h¡n: Con i sÛm quá! .

Karen Newton là ng°Ýi cuÑi cùng mà tôi ngh) r±ng mình có thà yêu c§u °ãc giúp á trong mÙt cía hàng bán Ó thà thao. Mái tóc vàng óng cça bà luôn hoàn h£o, uÑn l°ãn mÙt cách tao nhã khi ôm sát vào cÕ, móng tay cça bà cing °ãc các chuyên gia làm cho bóng loáng, hÇt nh° các móng chân °ãc cho vào trong ôi giày boot hào nhóang mà Newton t·ng.

èn giao thông , tôi nói ùa khi lôi ra cái áo khoác ph£n quang màu da cam të d°Ûi kÇ hàng. Tôi th­t sñ ng¡c nhiên r±ng bà Newton cing bi¿t mÍi viÇc x£y ra trên Seattle nh° Charlie. Tôi ã ngh) r±ng ông ã hành Ùng mÙt cách tiêu cñc.

TÑt, rÓi& . , bà Newton ng­p ngëng mÙt lúc, không tho£i mái vÛi mÙt chÓng bánh à mà bà ã s¯p x¿p theo sñ ánh d¥u.

Tôi ngëng l¡i vÛi mÙt cánh tay à trong áo khoác. Tôi bi¿t r±ng chúng trông nh° v­y.

Khi tôi cho nhà Newton bi¿t r±ng tôi s½ không ti¿p tåc làm viÇc ß ây vào mùa hè này mÙt cách bÏ r¡i công viÇc trong mùa làm n cça hÍ - thì hÍ muÑn b¯t §u ào t¡o Katie Marshall à thay vào ch× cça tôi. HÍ thñc sñ không thà tr£ l°¡ng cho c£ hai chúng tôi, iÁu ó làm tôi c£m th¥y th­t khó khn, ngày trôi qua th­t ch­m ch¡p.

Cô ã cho cháu , bà Newton ti¿p tåc. Cô không ngh) mình s½ mong bán °ãc mÙt t¥n hàng vào hôm nay. Mike và cô có thà xí lý mÍi viÇc. Cô xin l×i con có thà vÁ&

H¡n c£ mÙt ngày bình th°Ýng, tôi c£m th¥y sung s°Ûng tr°Ûc chuyÃn bi¿n cça sñ kiÇn này. Hôm nay& không nhiÁu ¿n v­y.

Vâng, tôi thß dài, h¡ vai xuÑng. Bây giÝ, cháu có làm °ãc gì không?

M¹, th­t không công b±ng , Mike nói. N¿u Bella muÑn làm viÇc&

Không, mÍi viÇc Õn mà, bà Newton. Th­t ¥y, Mike. Mình có nhïng ngày cuÑu cùng à hÍc t­p và chu©n bË dång cå& . Tôi không muÑn là nguÓn gÑc cça sñ b¥t hòa khi hÍ tranh lu­n.

C£m ¡n, Bella. Mike, con ã bÏ lá 4 gian. Um, Bella, con có thà mang qu³ng nhïng cái bánh à này xuÑng Dumpster trên °Ýng vÁ không? Cô ã nói vÛi các cô bé, nhïng ng°Ýi còn ß ây r±ng hãy ·t chúng lên kÇ hàng nh°ng cô ã không có ß trong phòng.

T¥t nhiên ¡, không sao âu! , tôi ·t áo khoác xuÑng và sau ó mang các bánh à d°Ûi cánh tay và i ra ngoài màn m°a båi.

H°Ûng i Dumpster n±m bên c¡nh cía hàng nhà Newton, ti¿p theo n¡i °ãc xem nh° là công viên cça mÍi ng°Ýi. Tôi i vÁ phía tr°Ûc, nôn nóng á á nhïng viên sÏi trên °Ýng. Tôi ã ném x¥p gi¥y màu vàng sáng vào thùng rác khi tiêu Á in ­m trên §u trang ­p vào m¯t tôi. MÙt të ·c biÇt làm tôi chú ý. Tôi giï ch·t các tÝ gi¥y trong c£ hai tay, nhìn chm chm vào hình £nh khách s¡n bên d°Ûi dòng chú thích. CÕ hÍng tôi ngh¹n l¡i.

SAVE THE OLYMPIC WOLF (câu này tåi tÛ ko bi¿t dËch, ành dËch thành NGUY HIÂM, Þ ÂY CÓ CHÓ SÓI)

Bên d°Ûi nhïng chï ó, là nét v½ chi ti¿t cça mÙt con chó sói éng tr°Ûc cây thông, §u ngoái trß l¡i trên hình mÙt m·t trng. Hình £nh ó khi¿n tâm trí tôi chao £o, có mÙt cái gì ó khi¿n t° th¿ cça con chó sói trông r¥t buÓn bã, cô Ùc. Nó ang tru lên th£m thi¿t.

Và sau ó tôi ch¡y chi¿c xe t£i cça mình, các bánh à bË khóa trong vali. M°Ýi lm phút ó là t¥t c£ thÝi gian mà tôi có. Nh°ng nó ph£i ç lâu. Có 15 phút à xuÑng La Push và ch¯c ch¯n r±ng tôi ph£i ¡t °ãc cái mà mình muÑn tr°Ûc mÙt vài phút khi bng qua ranh giÛi cça thË tr¥n.

Chi¿c xe t£i ã quá tuÕi cça tôi g§m rÑng khßi Ùng nh°ng không có gì khó khn.

Alice không thà th¥y tr°Ûc viÇc tôi ang làm, vì tôi ã không có ý Ënh làm nó. MÙt quy¿t Ënh Ùt ngÙt, ó là chìa khóa cça v¥n Á. Và n¿u tôi di chuyÃn ç nhanh, tôi có thà lãi dång iÁu ó.

Trong lúc vÙi vàng, tôi ném các bánh à và chúng ã n±m r£i rác të bên này sang bên kia mÙt cách lÙn xÙn. MÙt dòng in ­m trên b£n chÉ d«n, t°¡ng ph£n trên nÁn vàng là nhïng con sói buÓn th£m tru lên trong êm tÑi en kËt.

Tôi b°Ûc xuÑng m·t °Ýng ©m °Ût, quay trß l¡i lau lau ph§n phía trên kính ch¯n gió và lÝ i nhïng âm thanh rên rÉ cça cái Ùng c¡ già c×i. Nm m°¡i lm giây là thÝi gian mà tôi có Ã rÝi khÏi xe t£i, và tôi c§u nguyÇn là nó s½ ç.

Tôi không có §u mÑi vÁ n¡i °ãc xem là ranh giÛi, nh°ng tôi cing b¯t §u c£m th¥y an khi b°Ûc qua ngôi nhà §u tiên ß La Push. Ph£i v°ãt qua ranh giÛi, n¡i mà Alice °ãc phép ¿n.

Tôi ã gÍi cho Alice khi tôi ¿n nhà Angela chiÁu nay, tôi lý gi£i, vì v­y cô ¥y bi¿t r±ng tôi Õn. Không có lý do gì Ã làm cho cô ¥y lo l¯ng. Cô ¥y không c§n cuÑng lên vì tôi. Edward s½ nÕi gi­n vÛi c£ hai khi anh ¥y quay trß vÁ.

Chi¿c xe t£i cça tôi kêu lên låc khåc khi dëng l¡i tr°Ûc khu nhà cça ng°Ýi da Ï.

CÕ hÍng tôi ngh¹n l¡i khi nhìn chm chú vào ch× trú ©n nhÏ bé, ¥m áp tr°Ûc ây cça mình. Nó luôn nh° v­y kà të khi tôi muÑn °ãc ß ây. Tr°Ûc khi tôi c¥t các công cå, Jacob ã éng ãi ß cía, m·t ngây ra vì b¥t ngÝ.

Sñ im l·ng ¿n mÙt cách b¥t thình lình khi chi¿c xe t£i ã thôi g§m thét, tôi nghe rõ c£ ti¿ng thß dÑc cça c­u ¥y.

Bella?

Chào, Jake!

Bella! , c­u ¥y l¡i kêu, và nå c°Ýi mà tôi luôn chÝ ãi làm bëng sáng g°¡ng m·t u ám mây mù. Hàm rng tr¯ng sáng lóe lên t°¡ng ph£n vÛi làn da. Th­t không thà tin °ãc! . C­u ¥y ch¡y ra xe t£i và kéo m¡nh nía cái cía sÕ xuÑng, nhìn qua ó. Sau ó, chúng tôi nh£y loi choi nh° hai éa tr».

Làm sao chË ¿n °ãc ây?

ChË trÑn ra ây mà không cho ai bi¿t

Th­t áng kinh ng¡c!

Chào, Bella! , bác Billy ra ¿n cía trên chi¿c xe ln cça mình nên chéng ki¿n t¥t c£ vÁ sñ kiÇn vëa qua.

Chào, bác Bil& !

Tôi b¥t ngÝ c£m th¥y khó thß - Jacob ã nh¥c bÕng tôi lên, ôm ch·t tôi trong trong ôi tay m¡nh nh° g¥u và quay tròn.

TuyÇt quá, th­t vui khi th¥y chË ß ây!

ChË& không thÃ& thß , tôi nói ét quãng.

C­u b¡n nhÏ c°Ýi và ·t tôi xuÑng. Chào mëng chË trß l¡i, Bella , c­u nói, nå c°Ýi nß rÙng ¿n t­n mang tai. Và trên °Ýng i, c­u l¡i ti¿p tåc ríu rít nhïng lÝi chào mëng tôi.

Chúng tôi b¯t §u i bÙ, h°Ûng ¿n ngôi nhà t)nh l·ng. Jacob r¥t v¡m vá khi di chuyÃn, và tôi ph£i nh¯c nhß mÙt vài l§n r±ng chân cça tôi không dài nh°a chân c­u ¥y.

Khi cùng i, tôi c£m th¥y tâm hÓn mình dËu l¡i, tôi luôn có c£m giác này khi ß bên c¡nh Jacob. MÙt c­u b¡n nhÏ, ít trách nhiÇm h¡n. ThÉnh tho£ng, có ng°Ýi nào ó cing làm nhïng viÇc ngu ngÑc cho các lý do không chính áng.

Chúng tôi hÓ hßi trò chuyÇn vÁ ç thé: Tôi ã làm gì, tôi ã i âu, tôi m¥t thÝi gian bao lâu và iÁu gì °a tôi ¿n ây? Khi nghe tôi nói ¿n vå ng°Ýi sói thì c­u ng­p ngëng, ti¿ng c°Ýi trß nên g°ãng g¡o.

Nh°ng sau ó, chúng tôi nhanh chóng trß l¡i câu chuyÇn vÁ cía hàng và i xuyên qua cía, ¿n vòng bÝ biÃn xa xa phía tr°Ûc, chúng tôi ã ¿n ph§n chç y¿u nh¥t. Còn quá sÛm à nói vÁ nhïng lý do khi¿n chúng tôi trß nên xa cách, và tôi th¥y m·t ng°Ýi b¡n nhÏ anh l¡i nh° ang eo m·t n¡.

Cái gì gây ra chuyÇn này?, Jacob hÏi tôi, á mÙt m£nh r¡i të cái máy khoan ra khÏi lÑi i vÛi mÙt lñc khá m¡nh. Nó ln trên cát và sau ó vang lên ti¿ng lo£ng xo£ng va vào á dÙi l¡i. Em muÑn nói, të lúc tr°Ûc chúng ta& v«n tÑt, tr°Ûc khi chË bi¿t& , c­u v¥t v£ lña chÍn tëng të. C­u hít mÙt h¡i th­t sâu và thí l¡i. Em muÑn hÏi chË là& mÍi thé có thÃ& nh° tr°Ûc khi anh ta quay l¡i không? ChË có tha thé cho t¥t c£ nhïng gì anh ta ã làm?

Tôi cing hít mÙt h¡i th­t sâu: Không có gì c§n tha thé! .

Tôi muÑn bÏ qua giai o¡n ã qua này, sñ ph£n bÙi, sñ tÑ cáo, nh°ng tôi bi¿t r±ng chúng tôi ph£i nói chuyÇn vÁ nó tr°Ûc khi chuyÃn sang b¥t kó iÁu gì khác.

M·t Jacob nhn l¡i nh° n¿m ph£i mÙt qu£ chanh. Em °Ûc sao Sam tìm th¥y béc hình vào êm cuÑi tháng chín. Nó là mÙt b±ng chéng thuy¿t phåc nh¥t .

Không có ai c§n xét xí .

Có l½ ai ó s½ c§n ¥y!

Em s½ không trách vÁ viÇc ra i cça anh ¥y, n¿u em bi¿t lý do t¡i sao .

Jacob gi­n dï nhìn tôi trong mÙt vài giây. °ãc rÓi , c­u nói chua chát: Có gì b¥t ngÝ à! .

Thái Ù thù Ëch cça c­u ¥y làm cho tôi mÇt mÏi nÕi cáu ng°ãc trß l¡i, tÕn th°¡ng vì sñ téc gi­n cça c­u ¥y vÛi tôi. Nó nh¯c nhß tôi vÁ buÕi chiÁu £m ¡m, mÙt thÝi gian dài tr°Ûc ây khi ó, d°Ûi sñ giám sát të nhóm cça Sam, c­u ¥y ã nói vÛi tôi r±ng: Chúng ta không thà là b¡n . Tôi ang cÑ l¥y l¡i bình t)nh mÙt l§n nïa.

Edward rßi bÏ chË vì anh ¥y không ngh) r±ng chË không nên g¯n bó vÛi ma-cà-rÓng. Anh ¥y ngh) s½ tÑt h¡n cho chË n¿u anh ¥y bÏ i.

Jacob làm nh° kinh ng¡c. C­u ¥y khñng l¡i trong mÙt phút. C­u ¥y bÑi rÑi chu©n bË nói, nh°ng nó không còn có tác dång. Tôi th¥y mëng khi c­u ¥y không bi¿t nhïng nguyên nhân ±ng sau quy¿t Ënh cça Edward. Tôi có thà t°ßng t°ãng nhïng gì Jacob s½ làm khi bi¿t r±ng Jasper ã cÑ gi¿t tôi.

Tuy th¿, anh ta ã quay trß l¡i, anh ta ã không làm úng nh° th¿? , Jacob càu nhàu. Anh ta quá ích k÷ khi không bám theo quy¿t Ënh ó .

N¿u em nhÛ thì chính chË ã i và tìm anh ¥y

Jacob nhìn th­t lâu vào m¯t tôi, và sau ó quay ngo¯t i. M·t c­u giãn ra, và giÍng nói cing trß nên nh¹ nhàng h¡n.

úng là nh° th¿ th­t! V­y có bao giÝ em nh­n ra sñ th­t ±ng sau t¥t c£ câu chuyÇn? Th¿ iÁu gì ã x£y ra?

Tôi ng­p ngëng, c¯n môi.

ó là mÙt bí m­t? , giÍng nói c­u ta s¯c nhÍn, chua cay. ChË s½ không °ãc phép kà cho em nghe? .

Không , tôi vÙi nói. Th­t sñ ó là mÙt câu chuyÇn dài .

Jacob c°Ýi, ng©ng lên và quay trß vÁ vÛi viÇc i d¡o dÍc theo bãi biÃn, tôi cing chÉ mong có th¿.

ó không ph£i là viÇc vui v» Ñi vÛi Jacob n¿u c­u ¥y ph£i gi£ vÝ thích làm viÇc này. Tôi tñ Ùng theo sau c­u ¥y, ch¯c ch¯n tôi r±ng tôi s½ không quay l¡i và bÏ i. Tôi s½ ph£i Ñi m·t vÛi Alice, tuy nhiên cho ¿n khi trß l¡i nhà& Tôi tin r±ng mình không có gì ph£i vÙi vã.

Jacob i ¿n mÙt khu vñc rÙng lÛn §y nhïng m£nh g× - nhïng cái cây có rÅ n±m sâu trong cát tr¯ng; theo mÙt cách nào ó, nó là cái cây cça chúng tôi.

Jacob ngÓi lên cái bng gh¿ thiên nhiên ¥y và chëa ch× trÑng bên c¡nh mình.

Em không nhÛ nhïng câu chuyÇn dài. Em muÑn bi¿t chË ã làm gì?

Tôi nhìn vào kho£ng trÑng bên c¡nh c­u. Có mÙt vài viÇc , tôi cho phép mình.

Chúng s½ không làm th¿ n¿u không có gì làm chúng kinh sã .

Kinh sã à , tôi nh¡o báng. Em nghe chË, hay muÑn thà hiÇn thái Ù khi¿m nhã vÛi các b¡n cça chË? .

Jacob mím môi l¡i và ném cái nhìn trÑng r×ng qua vai. Tôi cÑ g¯ng không c°Ýi, và th¥t b¡i.

ChË s½ b¯t §u vÛi nhïng thé thñc sñ c§n , tôi quy¿t Ënh, s¯p x¿p l¡i câu chuyÇn tr°Ûc khi b¯t §u.

Jacob mß rÙng bàn tay.

Tr°Ûc h¿t

TÑt thôi , câu nói. Em không hiÃu quá nhiÁu viÇc x£y ra trong thÝi iÃm này .

ê, tÑt, nó khá phéc t¡p, t­p trung nhé! Em có bi¿t Alice làm cách nào à th¥y tr°Ûc mÙt sÑ viÇc không?

Tôi b¯t g·p cái cau mày cça Jacob BÙ tÙc ng°Ýi sói e ng¡i n¿u nhïng truyÁn thuy¿t vÁ ma-cà-rÓng có kh£ nng siêu nhiên là sñ th­t cho dù úng là v­y, và kh£ nng ó ã giúp thu th­p thông tin à céu Edward lúc ß Ý.

Tôi giï cho câu chuyÇn càng ng¯n gÍn càng tÑt bÏ qua nhïng chi ti¿t không c§n thi¿t. Tôi cÑ thm dò ph£n éng cça Jacob, nh°ng g°¡ng m·t cça c­u ¥y th­t khó oán khi tôi gi£i thích làm cách nào à Alice bi¿t °ãc k¿ ho¡ch tñ tí cça Edward khi anh ¥y t°ßng r±ng tôi ã ch¿t. ThÉnh tho£ng, Jacob m chiêu, tôi không ch¯c ch¯n r±ng c­u ¥y ang l¯ng nghe. C­u ¥y c¯t ngang câu chuyÇn.

Tiên thË cça cô ta không thà nhìn th¥y chúng em? , c­u l·p i l·p l¡i, g°¡ng m·t kích Ùng vì vui s°Ûng. ChË không ùa ché? TuyÇt vÝi! .

Tôi nghi¿n ch·t rng, và chúng tôi ngÓi trong yên l·ng, g°¡ng m·t c­u ¥y thà hiÇn sñ mong ãi °ãc nghe kà ti¿p. Tôi nhìn chm chm cho ¿n khi c­u ta nh­n l×i.

Ò , c­u ta nói. Xin l×i chË , c­u ta mím môi l¡i.

Câu tr£ lÝi dÅ nh­n th¥y khi tôi nói ¿n ph§n vÁ các Volturi. Jacob nghi¿n rng, b¯p thËt ß cánh tay nÕi lên, cánh mii ph­p phÓng. Tôi không nói chi ti¿t, chÉ c§n nói vÛi c­u ta r±ng Edward ã nói chuyÇn vÁ r¯c rÑi ó, lÝi héa giï bí m­t iÁu chúng tôi ã th¥y, vÁ cuÙc vi¿ng thm ã °ãc báo tr°Ûc. Jacob không c§n ph£i bi¿t vÁ c¡n ác mÙng cça tôi.

Bây giÝ em ã bi¿t toàn bÙ câu chuyÇn , tôi k¿t lu­n. Vì th¿, ¿n l°ãt chË ph£i °ãc bi¿t mÍi chuyÇn. ChuyÇn gì ã x£y ra khi chË i thm m¹ vào cuÑi tu§n này? . Tôi bi¿t Jacob s½ cho tôi bi¿t chi ti¿t câu chuyÇn h¡n Edward ã kÃ. C­u ¥y không e ng¡i vÁ viÇc tôi s½ sã.

Ngay l­p téc Jacob linh ho¡t h³n lên, nghiêng h³n ng°Ýi sang tôi. Khi em cùng Embry và Quil tu§n tra suÑt êm thé b£y vëa qua, thói quen th°Ýng ngày thôi, khi chúng em phóng i thì& bam . C­u ¥y gi¡ cánh tay ra, diÅn t£ mÙt cuÙc bùng nÕ.

Chính là nó mÙt d¥u v¿t mÛi nguyên, ch°a quá 15 phút. Sam muÑn chúng em ãi anh ¥y nh°ng em không bi¿t chË ã i, và em không bi¿t bÍn ng°Ýi hút máu cça chË có ang b£o vÇ chË hay không. Vì th¿, chúng em yên l·ng chÝ ãi cho ¿n khi cô ta xu¥t hiÇn, nh°ng cô ta ã v°ãt qua ranh giÛi tr°Ûc khi bË bÍn em tóm °ãc. Chúng em t£n ra dÍc theo ranh giÛi, hy vÍng cô ta trß l¡i. ó là mÙt viÇc bñc bÙi, nh° em ã tëng nói vÛi chË . C­u b¡n nhÏ vuÑt l¡i ph§n tóc bË r¡i vào m¯t, chúng ang mÍc dài trß l¡i kà të l§n c­u c¯t tóc ng¯n khi gia nh­p Ùi. Chúng em ã ti¿n quá xa vÁ phía nam. Cô ta quay l¡i khu vñc sn b¯n cça nhà Cullens, chÉ cách chúng em mÙt vài d·m vÁ phía b¯c. Th­t là mÙt cuÙc phåc kích hoàn h£o n¿u chúng em bi¿t chÍn vË trí mai phåc .

C­u ta l¯c §u, m·t nhn nhó. ó là cuÙc tìm ki¿m nguy hiÃm. Sam và nhïng ng°Ýi khác chÙp l¥y cô ta tr°Ûc khi chúng em hành Ùng, nh°ng cô ta °ãc quyÁn i dÍc theo ranh giÛi, và úng là t¥t c£ Áu bình an vô sñ. MÙt ng°Ýi to lÛn xu¥t hiÇn, tên cça anh ta là& .

Emmett

úng, chính h¯n. Anh ta t¥n công cô ta, nh°ng cô £ tóc Ï ó r¥t nhanh. Anh ta nh£y vào të phía bên ph£i cça cô £ và g§n nh° ã âm s§m vào Paul. úng rÓi, chË bi¿t Paul mà .

ê

C­u ta quên m¥t måc tiêu. Em không thà trách c­u ¥y K» hút máu ng°Ýi to lÛn ¥y ß ngay trên §u c­u ¥y. C­u ta nh£y lên không kËp nhìn l¡i. Ma-cà-rÓng ã ·t chân lên ¥t cça chúng em .

Tôi cÑ g¯ng giï g°¡ng m·t bình th£n. Móng tay b¥u ch·t vào lòng bàn tay theo diÅn ti¿n cng th³ng cça câu chuyÇn, m·c dù tôi bi¿t viÇc ó ã trß nên tÑt h¡n.

Dù sao, Paul ã chåp håt, và cái ng°Ýi to lÛn ¥y quay trß l¡i ph§n ¥t bên kia. Nh°ng sau ó& uhm, mÙt ng°Ýi àn bà tóc vàng& . Tôi c£m th¥y vui khi nhìn th¥y sñ cÑ g¯ng mÙt cách miÅn c°áng cça Jacob khi tìm të ngï Ã diÅn t£ chË cça Edward.

Rosalie .

MÍi thé. Cô ta có kinh nghiÇm vÁ quyÁn cça mình, lúc ó Sam và em ã ¿n giï °ãc ph§n lông ß bên s°Ýn cça Paul. Sau ó thç l)nh cça hÍ và mÙt ng°Ýi àn ông tóc vàng khác&

Carlisle và Jasper .

C­u ta nhìn tôi mÙt cách khó chËu. ChË bi¿t em không th­t sñ quan tâm mà. Dù th¿ nào i nïa thì Carlisle ã nói chuyÇn vÛi Sam, ông ta cÑ g¯ng làm cho mÍi viÇc l¯ng dËu xuÑng. Th­t kó l¡, vì mÍi ng°Ýi ã nhanh chóng bình t)nh l¡i. ó là mÙt trong nhïng ng°Ýi mà chË ã nói vÛi em, ã tác Ùng ¿n thç l)nh cça bÍn em. Nh°ng dù ã bi¿t vÁ nhïng gì ông ta ang làm, chúng em cing không thà bình b)nh . \

ê, chË hiÃu c£m giác ó!

Thñc sñ em c£m th¥y r¥t bñc mình. ChÉ có chË mÛi không c£m th¥y khó chËu . C­u ¥y gi­n dï l¯c §u. Tuy th¿, Sam và thç l)nh cça hÍ ã thÑng nh¥t r±ng Victoria là °u tiên hàng §u và chúng em s½ b¯t §u khi cô ta quay trß l¡i. Carlisle trao Õi vÛi chúng em vÁ ph§n ranh giÛi, à chúng em có thà l§n theo mùi h°¡ng chính xác cça cô ta, nh°ng sau ó cô ta ång ph£i vách á nhô ra biÃn ß phía b¯c Makah, nó n±m bên ph£i, sát bÝ biÃn chÉ cách mÙt vài d·m. Cô ta ã nh£y trß l¡i xuÑng n°Ûc. Ng°Ýi àn ông to lÛn iÁm t)nh muÑn xin phép bng qua ranh giÛi à uÕi theo cô ta nh°ng d) nhiên là chúng em të chÑi .

Quá tÑt! ChË t°ßng em hành Ùng mù quáng nh°ng chË r¥t vui. Sñ th­n trÍng cça Emmett là không bao giÝ ç. Anh ¥y cing có thà bË th°¡ng .

Jacob khËt mii: Nh° v­y chàng ma-cà-rÓng cça chË ã nói vÛi chË r±ng chúng em không có lý do gì Ã t¥n công và anh ta hoàn toàn vô tÙi&

Không , tôi c¯t ngang, Edward ã nói vÛi chË cùng mÙt câu chuyÇn, chÉ là không chi ti¿t nh° v­y .

Hë , Jacob nói sau khi thß ra, và c­u ¥y chÍn ra mÙt viên á të vô sÑ viên á d°Ûi chân chúng tôi. ChÉ vÛi mÙt cú ném nh¹ nhàng, c­u ta ã cho viên á bay tuÑt ra ngoài vËnh. TÑt thôi, em oán r±ng cô ta s½ quay trß l¡i. Chúng ta s½ cho cô ta mÙt cú b¥t ngÝ .

Tôi rùng mình, d) nhiên là cô ta s½ trß l¡i. LiÇu Edward có dám nói sñ th­t vÛi tôi trong thÝi gian tÛi? Tôi không dám ch¯c. Tôi có °ãc sñ b£o vÇ cça Alice, nhïng d¥u hiÇu cho th¥y tình tr¡ng tr°Ûc kia ang l·p l¡i&

D°Ýng nh° Jacob không à ý ph£n éng cça tôi. C­u b¡n nhÏ nhìn chm chú vào nhïng ãt sóng ang ánh qua l¡i, v» tr§m ngâm hiÇn rõ trên khuôn m·t, b¥t chãt mß rÙng ôi môi ang mím l¡i.

Em ang ngh) vÁ cái gì v­y? , tôi hÏi sau khi im l·ng mÙt lúc lâu.

Em ang ngh) vÁ nhïng cái chË ã nói vÛi em. VÁ lúc mà bà tiên tri kia th¥y chË nh£y khÏi vách núi và ngh) r±ng chË muÑn tñ tí, và ngh) làm th¿ nào mà t¥t c£ ã ra ngoài t§m kiÃm soát& ChË có nh­n ra là n¿u chË chÉ c§n chÝ cho ¿n khi em làm iÁu chË mong muÑn thì bây giÝ mÍi chuyÇn ã không có gì thay Õi. Bây giÝ, trong gara xe cça em, nh° nhïng thé b£y khác& HiÇn t¡i s½ không có b¥t cé ma-cà-rÓng nào trong thË tr¥n Forks, và chË vÛi em& . C­u b¡n nhÏ ngëng lÝi, chìm sâu trong suy t°.

MÍi chuyÇn ang rÑi tung c£ lên, c­u ¥y nói, nh° thà mÍi viÇc s½ tÑt h¡n n¿u không có ma-cà-rÓng ß Forks. Trái tim tôi s½ qu·n au khi l¡i không °ãc th¥y anh.

Dù sao i nïa, Edward cing s½ trß vÁ .

ChË ch¯c ch¯n vÁ iÁu ó? , c­u ta hÏi, cuÙc chi¿n l¡i b¯t §u khi tôi nh¯c ¿n tên Edward.

Xa nhau& ó không ph£i là quy¿t Ënh tÑt cho c£ hai tåi chË .

C­u b¡n nhÏ Ënh nói iÁu gì ó, ch¥t chéa sñ gi­n dï, nh°ng c­u ¥y ã dëng l¡i °ãc, hít vào th­t sâu và b¯t §u l·p l¡i.

Th¿ chË có bi¿t Sam ã iên lên vì chË? .

Vì chË á? , tôi l·p l¡i. Ò, chË có th¥y. Anh ta ngh) hÍ ã i n¿u chË không ß ây .

Không, ó không ph£i là v¥n Á .

V­y ±ng sau nó là v¥n Á cça anh ta à?

Jacob cúi xuÑng à nh·t lên mÙt viên á. C­u ta xoay xoay nó trong tay, ôi m¯t b¥t Ùng nhìn vào viên á en trong khi h¡ th¥p giÍng.

Khi Sam th¥y& nguyên nhân b¯t §u të chË, khi Billy nói vÛi chúng tôi vÁ sñ lo l¯ng cça Charlie lúc th¥y chË& ç ri, và sau ó chË b¯t §u nh£y ra khÏi vách á& .

Tôi ph£i Ñi m·t. Không ai có thà giúp tôi quên i

Ánh m¯t Jacob l°Ût nhanh qua tôi. Anh ¥y ngh) chË là mÙt trong nhïng ng°Ýi trên th¿ giÛi có nhiÁu lý do à cm ghét nhà Cullens nh° anh ¥y. Sam c£m th¥y nh° là& bË ph£n bÙi khi hÍ v«n quay trß l¡i nh° ch°a tëng làm tÕn th°¡ng cuÙc sÑng cça chË.

Tôi không thà tin r±ng chÉ có Sam c£m th¥y iÁu ó. And thevacidian in my voice now was for both of them. Và sñ chua chat trong giÍng nói cça tôi giành cho c£ hai.

Em có thà nói cho Sam vÁ iÁu úng ¯n ó...

Nhìn ±ng kia i , Jacob c¯t ngang lÝi tôi, chÉ vÁ phía mÙt con ¡i bàng ang lao th³ng të trên cao xuÑng biÃn. Nó tñ kiÃm tra trong mÙt giây cuÑi cùng, chÉ có các móng vuÑt ch¡m trên bÁ m·t sóng, chÉ trong chÑc lát. Sau ó, nó v× cánh bay lên, có v» n·ng h¡n vì nó ã c¯p °ãc mÙt con cá lÛn.

ChË có thà th¥y ß kh¯p mÍi n¡i , Jacob nói, giÍng nói b¥t ngÝ trß nên dè d·t. Thiên nhiên dùng các khóa hÍc k» i sn và con mÓi, trong vô sÑ chu kó cça sñ sÑng và cái ch¿t .

Tôi không hiÃu nhïng cÑt lõi cça bài hÍc tñ nhiên, tôi oán r±ng Jacob chÉ ang cÑ g¯ng thay Õi chç Á câu chuyÇn. Nh°ng sau ó, c­u ¥y nhìn tôi vÛi mÙt chút niÁm vui en tÑi trong m¯t.

Ch°a h¿t, chË không th¥y con cá ang cÑ g¯ng ·t mÙt nå hôn lên con chim °ng. ChË không bao giÝ th¥y iÁu ó , c­u ta c°Ýi ranh mãnh, nå c°Ýi x¿ch ¿n mang tai.

Tôi cing mÉm c°Ýi trß l¡i, m·c dù sñ chua chát v«n còn trong miÇng. Có l½ con cá ang cÑ g¯ng , tôi lý gi£i. Khó mà bi¿t con cá ang ngh) gì. Nhïng con ¡i bàng tÑt loài chim tinh m¯t, em bi¿t mà! .

Th¿ cái gì lôi cuÑn nó xuÑng? , giÍng nói cça c­u b¡n Ùt ngÙt s¯c nhÍn, t§m nhìn tÑt à? .

ëng có ngu ngÑc, Jacob .

Th¿ ±ng sau ó là tiÁn à? , c­u ta v«n khng khng.

TÑt thôi , tôi l§m b§m, éng lên khÏi cái cây. ChË ã làm cho em thÏa mãn vÛi nhïng suy ngh) cça mình rÓi ¥y! . Tôi quay l°ng l¡i và b°Ûc nhanh khÏi ó.

A, ëng có iên lên nh° v­y , c­u b¡n uÕi theo, b¯t l¥y cÕ tay tôi và xoay ng°ãc tôi l¡i.

Em ang r¥t nghiêm túc! Em ang cÑ hiÃu ây, và em ang s¯p hiÃu °ãc mÍi thé .

Lông mày c­u xô l¡i §y téc gi­n và ôi m¯t en chìm sâu trong bóng tÑi u ám.

ChË yêu anh ¥y! Không ph£i vì anh ¥y ¹p hay vì anh ¥y giàu! . Tôi g±n tëng chï vÛi Jacob.

Tôi có khá nhiÁu ng°Ýi, anh ¥y không ph£i là duy nh¥t. Th­m chí có mÙt chút kho£ng cách giïa hai chúng tôi. Nh°ng bßi vì anh ¥y v«n muÑn °ãc yêu th°¡ng, không hÁ ngh) cho mình, thông minh, lËch lãm. Bao nhiêu ó là quá ç. D) nhiên là chË yêu anh ¥y. Th¿ có gì khó hiÃu? .

Nó không chính áng à hiÃu! .

Làm ¡n gi£i thoát chË, Jacob , tôi cho phép mình nói vÛi giÍng mÉa mai. Th¿ nào là lý do chính áng à yêu th°¡ng mÙt ai ó? Có v» chË ang làm sai .

Em ngh) hãy b¯t §u xem xét të nhïng con ng°Ýi nh° chË. HÍ không th°Ýng làm nhïng viÇc nh° v­y! .

TÑt thôi, chÉ c§n quy¿n ri , tôi áp l¡i. ChË oán mình s½ dính vÛi Mike Newton sau t¥t c£ mÍi thé .

Jacob chùng b°Ûc và c¯n môi. Tôi có thà th¥y nhïng të ngï ó ã làm tÕn th°¡ng c­u ¥y, nh°ng tôi còn quá téc gi­n à c£m th¥y mÍi chuyÇn ang tÇ h¡n. C­u b¡n bÏ tay tôi xuÑng và khoanh tay tr°Ûc ngñc, nhìn ra ánh sáng ngoài biÃn.

Em là con ng°Ýi , c­u ¥y thì th§m, giÍng nhÏ ¿n méc g§n nh° không thà nghe th¥y.

Em không ph£i là con ng°Ýi nh° Mike , tôi ti¿p tåc tàn nh«n. T¡i sao em v«n ngh) r±ng ó là iÁu quan trÍng nh¥t c§n ph£i xem xét? .

Nó không giÑng nhau , Jacob không còn nhìn vào nhïng con sóng ¡n iÇu nïa. Em không °ãc lña chÍn viÇc này .

Tôi mÉm c°Ýi hoài nghi. V­y em ngh) Edward lña chÍn cách sÑng ó? Anh ¥y không bi¿t iÁu gì ã x£y ra nhiÁu h¡n em ã bi¿t âu. Anh ¥y âu có chÍn cách sÑng này! .

Jacob l¯c l¯c §u, quay l¡i và b°Ûc mÙt b°Ûc nhÏ, r¥t nhanh.

Em bi¿t, Jacob, em luôn tñ mãn r±ng mình úng suy xét r±ng em là mÙt ng°Ýi sói và cing nh° t¥t c£ mÍi ng°Ýi .

ViÇc này không giÑng nh° th¿! , Jacob l·p l¡i, nhìn ch±m ch±m vào tôi.

T¡i sao l¡i không? Em có thà tìm hiÃu thêm mÙt chút vÁ gia ình Cullens. Em không bi¿t ý ngh)a thñc sñ cça cách sÑng mà hÍ chÍn, Jacob ¡ .

C­u ta l¡i ti¿p tåc ào sâu thêm: HÍ không nên tÓn t¡i. Sñ tÓn t¡i cça hÍ trái vÛi tñ nhiên .

Tôi nhìn chm chú vào c­u ¥y mÙt lúc th­t lâu vÛi mÙt sñ hÓ nghi không che gi¥u. Cho ¿n khi c­u ¥y nh­n th¥y.

Cái gì v­y .

Em ang nói là ng°ãc vÛi tñ nhiên& , tôi bóng gió.

Bella c­u ta nói, giÍng ch­m rãi và khó khn. Nh° mÙt ng°Ýi có tuÕi. B¥t chãt tôi nh­n th¥y c­u ta già d·n h¡n tôi r¥t nhiÁu nh° phå huynh hay giáo viên gì ó. Cái ó có ngay të khi tôi sinh ra. ó là mÙt ph§n trong con ng°Ýi tôi, trong gia tÙc tôi, t¥t c£ chúng tôi Áu thuÙc mÙt bÙ l¡c ó là lý do t¡i sao chúng tôi v«n còn tÓn t¡i .

Ngoài ra , c­u ta l¡i cúi xuÑng nhìn tôi vÛi ôi m¯t en nhánh khó dò Tôi v«n là mÙt con ng°Ýi .

C­u ¥y n¯m l¥y tay tôi và ép sát vào vÓng ngñc nóng bÏng vì bÓn chÓn cça mình. Xuyên qua chi¿c áo thun, tôi có thà c£m nh­n nhËp ­p Áu Áu cça trái tim c­u ¥y d°Ûi lòng bàn tay mình.

MÙt con ng°Ýi bình th°Ýng không thà qu³ng chi¿c xe máy qua °Ýng nh° c­u ã làm .

C­u ta c°Ýi mÙt cách y¿u Ût, chÉ có phân nía là nå c°Ýi. Con ng°Ýi bình th°Ýng bË bi¿n Õi nhanh chóng thành quái v­t, Bella. Và tôi ch°a bao giÝ tuyên bÑ mình bình th°Ýng. Tôi chÉ nói mình là con ng°Ýi.

Tôi ã làm quá nhiÁu viÇc vì gi­n dï vÛi Jacob. Tôi b¯t §u nß nå c°Ýi kéo tay mình ra khÏi ngñc c­u ¥y.

Trông em còn con ng°Ýi h¡n c£ chË , tôi công nh­n, Nh¥t là lúc này .

Em c£m th¥y mình là con ng°Ýi . C­u ¥y thôi nhìn ch±m ch±m vào tôi, v» m·t mông lung. Môi d°Ûi cça Jacob run run và h¡ xuÑng.

°ãc rÓi, Jacob , tôi thì th§m, c§m l¥y tay c­u b¡n.

ây là lý do t¡i sao tôi ß ây. ây là lý do t¡i sao tôi chÝ ãi °ãc ón nh­n khi quay l¡i ây. Bßi vì, d°Ûi lÛp vÏ téc gi­n và mÉa mai, Jacop ang chìm trong au khÕ. Bây giÝ iÁu ó thà hiÇn r¥t rõ ràng trong m¯t cça c­u ¥y. Tôi không bi¿t làm sao à giúp á c­u ¥y, nh°ng tôi bi¿t mình s½ ph£i cÑ g¯ng. Nó còn c§n thi¿t h¡n viÇc tôi ang nã c­u ¥y. Bßi vì c­u ¥y ang quá au khÕ, n×i au cça Jacob cing là mÙt ph§n n×i au cça tôi, và ngay bây giÝ, không có gì làm thay Õi °ãc iÁu ó

ch°¡ng 5

D¤U V¾T

Em có sao không Jake? BÑ Charlie nói em ã có mÙt kho£ng thÝi gian th­t khó khn& MÍi thé ã tÑt h¡n ch°a?

ôi bàn tay ¥m áp cça c­u n¯m l¥y tay tôi. Cing không ¿n n×i tÇ, c­u nói, nh°ng ôi m¯t không nhìn vÁ h°Ûng tôi.

C­u i bÙ ch­m rãi trß vÁ bng gh¿ g×, ng¯m nhìn nhïng viên sÏi ç màu s¯c, và kéo tôi ¿n g§n c­u. Tôi ngÓi xuÑng trên khúc cây, nh°ng c­u thà rÓi trên nÁn ¥t ©m °Ût và §y á cuÙi h¡n là ngÓi c¡nh tôi. Tôi tñ hÏi làm th¿ c­u có thà gi¥u v» m·t cça mình dÅ dàng h¡n không. C­u giï tay tôi.

Tôi l­p b­p nói à phá tan sñ im l·ng. ã mÙt thÝi gian rÓi chË mÛi vÁ ây. ChË nhÛ nhiÁu thé l¯m. Sam và Emily th¿ nào? Embry và Quil nïa?

Tôi bÏ dß câu nói, nhÛ r±ng c­u b¡n cça Jacob, Quil là mÙt Á tài nh¡y c£m.

À, Quil, Jacob thß dài. ChuyÇn gì ¿n s½ ¿n Quil ph£i tham gia vào Ùi.

ChË xin l×i, tôi áy náy nói

Ý chË là gì?

Quil không muÑn bË th°¡ng h¡i âu. ChÉ là ng°ãc l¡i, anh ¥y không thích ùa, t¥t c£ chÉ là mÙt sñ hÓi hãp chÝ ãi nào ó.

Nghe iÁu ó tôi không có c£m giác gì. t¥t c£ nhïng ng°Ýi sói khác Áu r¥t phiÁn muÙn vÛi ý t°ßng b¡n bè hÍ chia s» sÑ mÇnh cça hÍc. Hí?

Jacob nghiêng §u nhìn tôi. c­u c°Ýi và £o m¯t mÙt vòng.

Quil ngh) ó là iÁu tuyÇt vÝi nh¥t tëng x£y ra vÛi c­u ¥y. mÙt ph§n cça nó là cuÑi cùng bi¿t °ãc cái gì ang diÅn ra. Và c­u ¥y mong nhïng ng°Ýi b¡n quay l¡i - trß thành mÙt ph§n cça nhóm. Jacob khËt mii l§n nïa. Không có gì ng¡c nhiên, Quil mà

C­u ¥y thích à?

Th­t lòng mà nói& h§u h¿t hÍ Áu thích, Jacob thú nh­n. ChuyÇn ó cing có vài khía c¡nh tÑt - tÑc Ù, sñ tñ do, séc m¡nh& c£m giác gia ình& Sam và tôi là nhïng ng°Ýi duy nh¥t c£m th¥y th­t sñ au Ûn h¡n. Và Sam ã c£m th¥y nó mÙt thÝi gian xa, r¥t xa Vì th¿ em là k» dß khóc bây giÝ ây. Jacob tñ c°Ýi mình.

Có quá nhiÁu chuyÇn tôi muÑn bi¿t. T¡i sao c­u và Sam khác nhau? Cái gì ã x£y ra cho Sam? Anh ¥y g·p r¯c rÑi gì? nhïng câu hÏi ào ¡t tuôn ra, không à c­u kËp tr£ lÝi, và Jacob mÉm c°Ýi l§n nïa.

ó là mÙt câu chuyÇn dà chË ¡i

ChË có thà ngÓi ây và l¯ng nghe câu truyÇn ¥y, hôm nay chË không c§n ph£i vÁ sÛm tôi nói, và sau ó tôi nhn m·t khi tôi ngh) ¿n r¯c rÑi mà tôi s½ g·p.

Vëa nghe xong câu nói §y ©n ý cça tôi, câu Ùt nhiên ng°Ûc lên nhanh nh° c¯t. Anh ta không nÕi iên lên vÛi chË ¥y ché?

ê, tôi thú nh­n. Anh ¥y th­t sñ ghét iÁu ó khi chË làm nhïng viÇc mà anh ¥y xem là §y rçi ro.

GiÑng nh° ra ngoài vÛi ng°Ýi sói?

ê

Jacob nhún vai. Vì v­y ëng trß vÁ. Em s½ ngç trên gh¿ dài.

Ý ki¿n hay ¥y, tôi l§m b§m. Bßi vì sau ó anh ¥y s½ ¿n tìm chË.

Jacob céng ng°Ýi l¡i, và sau ó mÉm c°Ýi th¥t vÍng. Anh ta s½ tÛi ché?

N¿u anh ¥y sñ chË bË th°¡ng ho·c bË gì ó - ch¯c th¿.

Ý ki¿n cça em lúc nào cing úng nhÉ.

Làm ¡n i Jake. iÁu ó th­t sñ làm chË khó chËu.

iÁu gì?

ViÇc mà hai ng°Ýi luôn sµn sàng gi¿t nhau! tôi nói giÍng §y than phiÁn. Nó làm chË nh° muÑn phát iên lên. Hai ng°Ýi không thà c° xí lËch sñ vÛi nhau °ãc sao?

Anh ta sµn sàng gi¿t em à? Jacob hÏi vÛi mÙt nå c°Ýi nham hiÃm và ch³ng hÁ quan tâm tÛi sñ téc gi­n cça tôi.

Em cing th¿! tôi nh­n ra r±ng tôi ang hét lên. Ít nh¥t anh ¥y có thà c° xí nh° mÙt ng°Ýi tr°ßng thành. Anh ¥y bi¿t r±ng làm h¡i em có thà tÕn th°¡ng chË. Chính vì ó mà anh ¥y không bao giÝ làm. Em d°Ýng nh° không bao giÝ quan tâm tÛi iÁu ó!

ê, úng ¥y, Jacob làu bàu. Em ch¯c r±ng anh ta là ng°Ýi theo chç ngh)a hoà bình.

ê! tôi rút tay mình khÏi bàn tay và ©y §u c­u ra. Sau ó tôi co gÑi lên tr°Ûc ngñc và vòng tay ôm hai chân. Tôi nhìn vÁ phía °Ýng chân trÝi, §y cáu kÉnh.

Jacob im l·ng trong vài phút. CuÑi cùng c­u ta éng d­y d­y và ¿n ngÓi bên c¡nh tôi, vòng tay ôm vai tôi. Tôi xô c­u ra.

Xin l×i, c­u kh½ nói. Em s½ cÑ g¯ng c° xí àng hoàng

Tôi không tr£ lÝi.

ChË có muÑn nghe ti¿p vÁ Sam không? c­u Á nghË

Tôi nhún vai.

Nh° em ã nói, ó là mÙt câu chuyÇn dài. Và r¥t& l¡ lùng. Có r¥t nhiÁu iÁu l¡ lùng vÁ cuÙc Ýi mÛi này. Em không có thÝi gian kà chË nghe mÙt nía nhïng iÁu ¥y nïa. và nhïng viÇc x£y ra vÛi Sam à, em không bi¿t em có thà gi£i thích úng iÁu ó không nïa.

Sñ tò mó cça tôi ã °ãc c­u ánh théc dú c¡n gi­n v«n ch°a nguôi.

ChË ang nghe ây, tôi nói mÙt cách khó nhÍc.

Qua khoé m¯t, tôi th¥y mÙt ph§n g°¡ng m·t c­u ¥y giãn ra thành mÙt nå c°Ýi.

Sam bi¿n Õi khó khn h¡n ám tåi em. Bßi vì anh ¥y là ng°Ýi §u tiên, và anh ¥y ³ng có ai bên c¡nh, và anh ¥y không có b¥t kì ai nói cho anh ¥y bi¿t r±ng iÁu gì ang x£y ra. Ông nÙi cça Sam m¥t tr°Ûc khi anh ra Ýi, và cha anh ch°a bao giÝ tr£i qua chuyÇn ó. Không có ai ß ó Ã nh­n ra nhïng d¥u hiÇu. L§n §u tiên nó x£y ra - l§n bi¿n Õi §u tiên anh ¥y ngh) r±ng mình ã bË m¥t trí. M¥t ¿n 2 tu§n anh ¥y mÛi bình t)nh l¡i ç Ã bi¿n hình trß l¡i thành ng°Ýi.

ChuyÇn ó tr°Ûc khi chË ¿n Forks, vì th¿ chË không nhÛ. M¹ cça Sam và Leah Clearwater gÍi nhân viên kiÃm lâm và c£nh sát i tìm anh ¥y. MÍi ng°Ýi ngh) anh ¥y bË tai n¡n hay gì ó&

Leah? tôi ng¡c nhiên hÏi. Leah là con gái cça chú Harry. Khi nghe tên cô ¥y, lòng tôi trào lên mÙt n×i th°¡ng xót... Harry Clearwater, ng°Ýi b¡n lâu nm cça bÑ ã ch¿t do mÙt c¡n au tim vào mùa xuân nm tr°Ûc.

GiÍng nói cça c­u thay Õi, trß nên n·ng nÁ h¡n. Vâng. Leah và Sam là mÙt ôi ß tr°Ýng trung hÍc. hÍ b¯t §u h¹n hò khi chË ¥y mÛi vào hÍc. chË ¥y nh° phát iên khi anh ¥y m¥t tích.

Nh°ng anh ¥y và Emily &

Em s½ nói ¿n chuyÇn ó sau nó là mÙt ph§n cça câu chuyÇn, c­u nói. c­u hít mÙt h¡i và sau ó thß phì mÙt cái.

Tôi nh­n ra mình th­t là ngÑc khi t°ßng r±ng Sam ch°a tëng yêu ai tr°Ûc Emily. H§u h¿t mÍi ng°Ýi Áu yêu và chia tay nhiÁu l§n trong cuÙc Ýi cça hÍ. chÉ là khi tôi th¥y Sam bên c¡nh Emily, và tôi không thà t°ßng t°ãng anh ¥y vÛi mÙt ai khác. Cái cách mà anh ¥y nhìn Emily& chà, iÁu ó gãi cho tôi nhÛ vÁ mÙt cái nhìn mà tôi ã th¥y vài l§n trong ôi m¯t Edward khi anh ¥y nhìn tôi.

Sam trß vÁ, Jacob nói, nh°ng anh ¥y không nói vÛi b¥t kó ai anh ¥y ã ß âu. Tin Ón b¯t §u lan truyÁn - r±ng anh ¥y trß thành k» x¥u. và sau ó Sam ch¡y ¿n ch× ông nÙi cça Quil vào mÙt buÕi chiÁu khi cå Quil Ateara ¿n thm bà Uley. Sam b¯t tay ông ¥y. Già Quil gi­t mình. Jacob dëng l¡i và mÉm c°Ýi.

T¡i sao?

Jacob ·t tay lên má tôi và kéo khuôn m·t tôi nhìn th³ng vào c­u - c­u nghiêng ng°Ýi vÁ phía tôi, khuôn m·t c­u chÉ cách tôi vài inch. Lòng bàn tay c­u nóng nh° lía, nó nóng nh° ang bË sÑt v­y.

Ò, úng rÓi, tôi nói, cÑ g¯ng giï cho giÍng th­t tñ nhiên nh°ng không °ãc. Khuôn m·t tôi ß quá g§n khuôn m·t c­u và ôi bàn tay nóng rát cça c­u trên da tôi. Sam b¯t §u sÑt.

Jacob l¡i c°Ýi. Bàn tay Sam giÑng nh° anh ¥y vëa l¥y chúng ra khÏi mÙt cái lò nóng v­y.

C­u ¥y ß quá g§n, tôi có thà c£m nh­n °ãc h¡i thß ¥m áp cça c­u. Tôi tñ nhiên nhích ra mÙt chút, kéo tay c­u ra khÏi khuôn m·t tôi, nh°ng v«n an nhïng ngón tay vào tay c­u à không làm tÕn th°¡ng tình c£m cça c­u. C­u c°Ýi và nhích ra, không bË ánh lëa bßi n× lñc cça tôi vÁ sñ thÝ ¡.

Vì th¿ ông Ateara i th³ng ¿n ch× nhïng già làng khác, Jacob ti¿p tåc nói. HÍ là nhïng ng°Ýi duy nh¥t còn l¡i bi¿t °ãc chuyÇn ó. Ông Ateara, Billy, và Harry ã tëng th¥y ông cça hÍ bi¿n Õi. Khi già Quil kà vÛi hÍ, hÍ bí m­t ¿n g·p Sam và gi£i thích.

iÁu ó trß nên dÅ dàng h¡n khi anh ¥y hiÃu °ãc khi anh ¥y không còn cô Ùc mÙt mình. hÍ bi¿t anh ¥t không ph£i là ng°Ýi duy nh¥t chËu £nh h°ßng bßi sñ trß l¡i cça nhà Cullen - c­u thÑt ra cái tên ó vÛi mÙt sñ gay g¯t vô ý théc nh°ng không ai ç lÛn. vì th¿ Sam chÝ bÍn em gia nh­p cùng anh ¥y&

Gia ình Cullen không bi¿t gì sao, tôi nhÏ giÍng. HÍ không ngh) r±ng nhïng ng°Ýi sói v«n tÓn t¡i ß ây. HÍ không bi¿t r±ng viÇc hÍ ¿n ây s½ làm thay Õi bÍn em.

iÁu ó cing không thay Õi °ãc sñ th­t r±ng nó ã x£y ra.

Nh¯c nhß chË không éng vÁ phe x¥u.

ChË ngh) em s½ tha thé nh° chË à? Tåi em không ph£i là nhïng vË thánh hay nhïng k» tí vì ¡o.

Tr°ßng thành nào, Jacob.

Em °Ûc gì em có thÃ, c­u kh½ làu bàu.

Tôi nhìn sïng c­u, cÑ g¯ng hiÃu nhïng gì c­u nói. Cái gì?

Jacob c°Ýi l·ng l½. ó là mÙt trong nhïng iÁu khác biÇt mà em Á c­p tÛi.

Em không thà lÛn lên sao? tôi hÏi th³ng thëng. Em là sao? Không già i? Em ang ùa à?

Không. c­u b·m môi.

Tôi c£m th¥y máu dÓn lên m·t. Nhïng giÍt n°Ûc m¯t - n°Ûc m¯t cça sñ gi­n dï - l°ng tròng. Hai hàm rng tôi nghi¿n l¡i phát ra âm thanh ken két.

Bella? Em vëa nói gì th¿?

Tôi éng b­t d­y, hai bàn tay n¯m ch·t, toàn thân run lên.

Em không già i, tôi g§m gë qua k½ rng.

Jacob kéo tay tôi mÙt cách th­n trÍng, cÑ g¯ng kéo tôi ngÓi xuÑng. Không ai trong chúng em nh° th¿ c£. ChË bË gì v­y?

ChË là ng°Ýi duy nh¥t ph£i già i °? Cé mÙt ngày trôi qua, mÙt giÝ trôi qua, mÙt phút trôi qua và tÛi c£ khi chÉ mÙt giây trôi qua thì chË cing già i °?

Tôi nói g§n nh° hét lên, vung tay vào không khí. Và trong cái khÏanh kh¯c ng¯n ngçi ó, mÍi v­t g§n nh° có thà ghi nh­n °ãc r±ng tôi q°ng mÙt cái gì ó vào Charlie, nh°ng cái vË trí ¥y l¡i bË che mÝ bßi sñ vô lý. KhÑn khi¿p th­t! Th¿ giÛi này là cái quÉ gì v­y? Công b±ng ß âu?

Ngh) thoáng chút nào Bella

Im i, Jacob. Im i! iÁu này không công b±ng!

ChË th­t sñ gi­m chân ¥y à? Em ngh) con gái chÉ làm th¿ trên TV thôi.

Tôi càu nhàu.

Nó không tÇ nh° chË ngh) âu. NgÓi xuÑng và nghe em gi£i thích.

ChË s½ éng ây.

C­u £o m¯t. °ãc rÓi. Theo ý chË i. Nh°ng nghe này, em s½ già i & vào mÙt ngày nào ó.

Gi£i thích i.

C­u v× v× cái cây. Tôi trëng m¯t nhìn nh°ng cing ngÓi xuÑng, c¡n gi­n dï cça tôi x¹p xuÑng nhanh nh° khi nó bùng lên và tôi bình t)nh l¡i ç Ã nh­n ra r±ng tôi ang làm mÙt viÇc th­t ngÑc ngh¿ch.

Khi tåi em kiÃm soát tÑt à thoát °ãc& , Jacob nói. Khi thÝi kó bi¿n Õi ngëng l¡i trong mÙt kho£ng thÝi gian dài, tåi em s½ l¡i lÛn lên. iÁu ó không dÅ dàng gì. c­u l¯c §u, §y nghi ngÝ. iÁu ó th­t sñ m¥t mÙt thÝi gian dài à hÍc cách kÁm ch¿, em ngh) th¿. Th­m chí Sam cing ch°a tÑt l¯m. °¡ng nhiên nó cing không giúp °ãc gì khi có mÙt nhóm ma-cà-rÓng lÛn ß ngay trên °Ýng ché. Tåi em th­m chí không thà ngh) ¿n chuyÇn bÏ i khi bÙ tÙc c§n ng°Ýi b£o vÇ. nh°ng chË ëng chÉ chú ý ¿n v» bÁ ngoài, dù th¿ nào i nïa, bßi vì em lÛn tuÕi h¡n chË ¥y, ít nh¥t vÁ m·t thà ch¥t.

Em ang nói vÁ cái gì v­y?

Nhìn em nè Bells. Trông em giÑng nh° 16 tuÕi không?

Tôi nhìn kh¯p thân hình to ùng cça c­u, cÑ g¯ng không thiên vË. Th­t sñ là không, chË oán th¿.

Không ph£i úng không. Bßi tåi em phát triÃn bên trong vài tháng khi gen ng°Ýi sói khßi phát. Nó là mÙt Ëa ngåc khi ph£i lÛn lên nh° thÕi. c­u nhn m·t. vÁ thà ch¥t, th­t ra em cá 25 tuÕi. Vì th¿ chË không c§n ph£i bñc téc vÁ viÇc già h¡n em trong ít nh¥t 7 nm.

Cá 25 tuÕi, tôi c£m th¥y bÑi rÑi vÁ iÁu ó, th¥y c­u lÛn vÍt lên ngay tr°Ûc m¯t tôi. Tôi nhÛ c­u trông khác nh° th¿ nào chÉ trong mÙt ngày& tôi l¯c §u, c£m th¥y chóng m·t, th¿ giÛi ang chao £o tr°Ûc m¯t tôi.

Vì th¿, chË có muÑn nghe chuyÇn vÁ Sam không, hay chË muÑn hét §m lên vÁ nhïng chuyÇn ngoài t§m kiÃm soát cça em?

Tôi hít mÙt h¡i th­t sâu. Xin l×i em nhïng nh°ng tuÕi tác, nó gãi lên trong chË mÙt n×i buÓn u u¥t& .

M¯t Jacob nh¯m nghiÁn, và trông nh° thà c­u ang cÑ g¯ng lña lÝi.

Vì tôi không muÑn nói vÁ v¥n Á nh¡y c£m th­t sñ cça mình - nhïng k¿ ho¡ch t°¡ng lai cça tôi, hay nhïng thÏa thu­n có thà bË phá vá bßi k¿ ho¡ch ã °ãc v¡ch sµn. Tôi giåc c­u. Vì th¿ mÙt khi Sam hiÃu °ãc iÁu gì ang x£y ra, mÙt khi anh ¥y có Billy, Harry và ông Ateara bên c¡nh thì nh° em nói mÍi thé không còn khó khn nïa. Và, giÑng nh° em ã nói, ó là mÙt iÁu tuyÇt vÝi& tôi h¡i do dñ. T¡i sao Sam ghét hÍ quá v­y? T¡i sao anh ta mong r±ng chË cing ghét hÍ?

Jacob thß dài. iÁu này th­t là l¡ ó.

ChË là mÙt k» siêu kì qu·c mà.

Vâng, em bi¿t. c­u toét miÇng c°Ýi tr°Ûc khi nói ti¿p. Vì th¿, chË nói úng. Sam bi¿t r±ng cái gì ang diÅn ra, và mÍi thé Áu Õn. Nói cách khác, cuÙc sÑng cça anh ¥y trß nên không bình th°Ýng nïa, nh°ng tÑt h¡n. Sau ó khuôn m·t cça Jacob cng ra, giÑng nh° ang chËu mÙt n×i au Ûn. Sam không thà kà vÛi Leah. Tåi em không °ãc kà cho b¥t cé ai nh°ng anh ¥y ph£n bÙi lÝi thÁ, giÑng nh° viÇc em ã kà vÛi chË. Leah r¥t gi­n dï vì anh ¥y không nói cho chË ¥y bi¿t chuyÇn gì ã x£y ra anh ã ß âu, anh ã ¿n n¡i nào vào ban êm, t¡i sao anh ¥y luôn kiÇt séc nh°ng hÍ ã bÏ qua chuyÇn ó, hÍ ã cÑ. hÍ th­t sñ yêu nhau.

Cô ¥y có tìm ra sñ th­t không? ChuyÇn gì ã x£y ra?

C­u l¯c §u. Không, iÁu ó không ph£i là v¥n Á. Em hÍ cça chË ¥y, Emily Young, të khu b£o tÓn Makah ¿n thm chË ¥y mÙt tu§n.

Tôi há hÑc miÇng kinh ng¡c. Emily là em hÍ cça Leah?

ChË em chú bác. Vì v­y hÍ r¥t thân nhau. HÍ giÑng nh° hai chË em khi hÍ còn nhÏ.

iÁu ó th­t kinh khçng. Sao Sam l¡i có thÃ& tôi nhn m·c, l¯c §u.

ëng xét oán anh ¥y nh° th¿. Có ai tëng kà vÛi chË& chË có bao giÝ nghe vÁ sñ hòa Óng vÛi Óng lo¡i ch°a?

Sñ hòa Óng vÛi Óng lo¡i? tôi l·p l¡i cái të l¡ l«m này. Ch°a. Nó ngh)a là gì?

ó là mÙt trong nhïng thé l¡ lùng mà tåi em ph£i tr£i qua. Không ph£i ai cing bË. Thñc t¿ thì nó là mÙt ngo¡i lÇ hi¿m có, Không ph£i nh° thông th°Ýng. Sam ã nghe mÍi chuyÇn b±ng cách ó, nhïng câu chuyÇn tåi em ã tëng ngh) chÉ là huyÁn tho¡i. Anh ¥y nghe vÁ sñ hòa Óng, nh°ng anh ¥y không bao giÝ ngÝ r±ng&

Cái gì v­y? tôi thúc khu÷u tay Jacob.

ôi m¯t Jacob nhìn xa xm vÁ phía ¡i d°¡ng. Sam th­t sñ yêu Leah. Nh°ng khi anh ¥y g·p Emily, iÁu ó không còn quan trÍng. ThÉnh tho£ng& chúng ta th­t sñ không hiÃu t¡i sao l¡i nh° th¿& chúng ta tìm th¥y mÙt nía cça mình b±ng cách ó. ôi m¯t c­u sáng rñc khi nhìn tôi, m·t c­u íng hÓng. Ý em là& mÙt nía cça tâm hÓn chúng ta.

Cách nào? Tình yêu sét ánh à? tôi c°Ýi khúc khích.

Jacob không c°Ýi. ôi m¯t en cça c­u ánh lên v» ph£n Ñi thái Ù cça tôi. Nó c§n ph£i nhiÁu h¡n v­y, hòan h£o h¡n

Xin l×i, tôi nói nhÏ. Em ang nói nghiêm túc ché?

Vâng, úng th¿.

Tình yêu sét ánh? Nh°ng ph£i m¡nh h¡n? GiÍng nói cça tôi v«n còn v» hoài nghi, và c­u có thà c£m nh­n °ãc sñ hoài nghi ó.

Khó mà gi£i thích °ãc. Dù sao cing không quan trÍng. C­u nhún vai mÙt cách hÝ hïng. ChË muÑn bi¿t iÁu gì x£y ra vÛi Sam khi¿n cho anh ¥y ghét bÍn ma-cà-rÓng, nhïng k» ã khi¿n anh ¥y bË bi¿n Õi, làm anh ¥y ghét chính b£n thân mình. Và ó là nhïng gì ã x£y ra. Anh ¥y làm tÕn th°¡ng trái tim Leah. Anh ¥y ph£n bÙi l¡i mÍi lÝi anh ã tëng héa vÛi chË ¥y. m×i ngày, anh ¥y ph£i trông th¥y sñ k¿t tÙi trong ôi m¯t chË ¥y và bi¿t r±ng chË ¥y úng.

C­u Ùt ngÙt dëng l¡i, nh° thà ã nói mÙt iÁu gì ó mà chính c­u cing không hiÃu.

Emily ã xí sñ ra sao? Cô ¥y thân vÛi Leah mà& ? Sam và Emily cñc kó hãp nhau, nh° hai m£nh ghép cça trò ch¡i ghép hình, hÍ sinh ra là Ã dành cho nhau. Dù& Emily làm sao mà bÏ qua °ãc sñ th­t r±ng anh ¥y ã thuÙc vÁ mÙt ng°Ýi khác? Mà ng°Ýi ó l¡i là chË cça cô ¥y.

Lúc §u, chË ¥y th­t sñ téc gi­n. Nh°ng khó mà chÑng l¡i sñ yêu thích và lÝi cam k¿t. Jacob thß dài. Và sau ó, Sam có thà kà cho chË ¥y nghe mÍi thé. Không có lu­t lÇ nào có thà trói buÙc chË khi chË tìm ra mÙt nía khác cça mình. ChË bi¿t chË ¥y bË th°¡ng th¿ nào không?

ê. ChuyÇn cô ¥y bË t¥n công bßi mÙt con g¥u ß Forks, ó là mÙt bí m­t, nhïng ng°Ýi sói không Õn Ënh, Edward ã tëng nói th¿. Nhïng ng°Ýi ß g§n hÍ s½ bË th°¡ng.

ó là là sÑ ph­n, dù cho có cÑ g¯nhg ¿n âu. Sam r¥t khi¿p sã, phát bÇnh vÛi chính mình, cm ghét nhïng gì anh ¥y ã làm& anh ¥y muÑn lao §u vào mÙt chi¿c xe buýt n¿u iÁu ó làm anh c£m th¥y tÑt h¡n. Anh ¥y có thà làm iÁu ó b±ng b¥t cé cách nào, chÉ thoát khÏi nhïg gì anh ¥y ã làm. Anh bË kiÇt séc& sau ó, vì mÙt lý do nào ó, chË ¥y là ng°Ýi an çi anh ¥y, và sau ó&

Jacob không nói h¿t ý c­u, và tôi c£m th¥y câu chuyÇn này quá riêng t° à có thà chia s» vÛi ng°Ýi ngoài.

Emily tÙi nghiÇp, tôi thì th§m. Sam tÙi nghiÇp. Và c£ Leah tÙi nghiÇp&

Vâng, Leah áng th°¡ng nh¥t, c­u Óng ý vÛi tôi. Chi ¥y tÏ ra can £m. chË ¥y trß thành phù dâu cho hÍ.

Tôi nhìn ra ch× khác, vÁ phía nhïng t£ng á lßm chßm trên bãi biÃn giÑng nh° nhïng ngón tay múm míp bË gãy ß phía nam b¿n c£ng, trong khi tôi cÑ g¯ng hiÃu nhïng gì c­u vëa nói. Tôi có thà c£m nh­n °ãc c­u ang nhìn tôi, chÝ ãi tôi nói gì ó.

Nó có x£y ra vÛi em không? cuÑi cùng tôi cing hÏi, v«n nhìn ra xa. Tình yêu sét ánh ¥y?

Không, c­u tr£ lÝi mÙt cách m¡nh m½. Sam và Jared là nhïng ng°Ýi duy nh¥t.

êm, tôi nói, cÑ g¯ng ra v» chú ý mÙt cách lËch sñ. Tôi c£m th¥y thanh th£n, và tôi cÑ g¯ng tñ lý gi£i ph£n éng cça mình. Tôi quy¿t Ënh r±ng tôi chÉ vui v» khi c­u không kh³ng Ënh iÁu ó là mÙt sñ bí ©n, sñ liên k¿t& giïa hai chúng tôi. MÑi quan hÇ cça chúng tôi ç cng th³ng rÓi. Tôi không c§n thêm mÙt lñc l°ãng siêu nhiên nhiên nào nïa.

C­u cing im l·ng, và sñ im l·ng có v» khá ng°ãng ng­p. Trñc giác cça tôi mách b£o tôi không muÑn bi¿t nhïng gì c­u ang ngh) âu.

ChuyÇn gì ã x£y ra vÛi Jared? tôi hÏi, phá vá sñ im l·ng.

Không có chuyÇn kËch tính nào h¿t. ó là mÙt cô gái mà c­u ¥y ngÓi bên c¡nh m×i ngày trong suÑt mÙt nm và ch°a tëng nhìn cô ¥y tÛi 2 l§n. Và sau ó, sau khi c­u ¥y bi¿n Õi, c­u g·p l¡i cô ¥y và không bao giÝ rÝi m¯t khÏi cô nïa. Kim bË thu hút. Cô ¥y ph£i lòng c­u ta. Cô ¥y l¥y hÍ cça c­u ta thêm vào sau hÍ cça cô ¥y trong c£ quyÃn nh­t ký. c­u c°Ýi nh¡o báng.

Tôi cau mày. Jared kà vÛi em à? c­u ¥y không nên làm th¿.

Jacob mím môi. Em oán, em không nên c°Ýi. Dù iÁu ó th­t buÓn c°Ýi.

Tâm hÓn mà.

C­u thß dài. Jared không cÑ tình kà cho tåi em nghe iÁu gì. Em ã nói vÛi chË rÓi, nhÛ không?

ê, có. Em có thà nghe th¥y suy ngh) cça m×i thành viên trong Ùi, nh°ng chÉ khi em là ng°Ýi sói, úng không?

úng. giÑng nh° con qu÷ hút máu cça chË v­y. c­u qu¯c m¯t lên.

Edward. Tôi chÉnh l¡i

úng, úng. ó là lý do em bi¿t nhiÁu iÁu mà Sam c£m nh­n. Anh ¥y s½ không kà cho tåi em t¥t c£ n¿u anh ¥y có thà chÍn. Th­t ra ó là iÁu mà tåi em Áu ghét. giÍng c­u Ùt nhiên nghe th­t cay ¯ng. Nó th­t kinh khçng. Không có sñ riêng t°, không có bí m­t nào. MÍi iÁu làm chË x¥u hÕ, che gi¥u mÍi ng°Ýi. c­u rùng mình

Nghe th­t kinh khçng, tôi thì th§m.

ThÉnh tho£ng nó cing có ích khi tåi em c§n liên k¿t vÛi nhau, c­u b¥t ¯c d) nói. hi¿m khi l¯m, khi có tên qu÷ hút máu nào xâm ph¡m lãnh Ëa cça tåi em. Laurent là mÙt trò vui. Và n¿u nhà Cullen không c£n °Ýng tåi em tÑi thé b£y tr°Ûc& c­u rên rÉ. Tåi em ã có thà b¯t °ãc cô ta rÓi! bàn tay c­u si¿t thành n¯m ¥m.

Tôi do dñ. Cing nh° tôi lo l¯ng vÁ Jasper hay Emmett bË th°¡ng, không giÑng nh° n×i hoang mang tôi c£m th¥y vÛi ý t°ßng Jacob ¥u vÛi Victoria. Emmett và Jasper là nhïng iÁu g§n gii nh¥t à không thà hu÷ diÇt °ãc tôi có thà t°ßng t°ãng °ãc. Jacob v«n nhiÇt tình, v«n t°¡ng Ñi giÑng con ng°Ýi. Tôi ngh) ¿n c£nh Jacob Ñi m·t vÛi Victoria, mái tóc bóng m°ãt tung tung bay bao l¥y khuôn m·t nham hiÃm và rùng mình.

Jacob nhìn tôi vÛi mÙt v» tò mò. nh°ng iÁu ó có giÑng nh° tr°Ýng hãp cça chË không? bË anh ta Íc suy ngh)?

Ò, không. Edward ch°a bao giÝ Íc °ãc suy ngh) cça chË. Anh ¥y chÉ °Ûc °ãc th¿.

v» m·t cça Jacob trß nên bÑi rÑi.

L¡ th­t, Jacob nói.

ê. Nå c°Ýi ¥y héo i. Ngh)a là §u óc chË không ho¡t Ùng bình th°Ýng, tôi thêm vào.

Em ã bi¿t là §u óc chË không bình th°Ýng mà, Jacob l§m b§m.

Cám ¡n.

M·t trÝi Ùt nhiên ló ra khÏi nhïng ám mây, mÙt iÁu ng¡c nhiên mà tôi ch°a tëng ngÝ tÛi và tôi ph£i nheo m¯t l¡i tránh ánh sáng chói lÍi cça m·t n°Ûc. mÍi thé thay Õi màu s¯c - nhïng con sóng chuyÃn të màu xám sang xanh bi¿c, nhïng cái cây chuyÃn të màu xanh ôliu £m ¡m sang màu xanh ngÍc l¥p lánh, và nhïng viên á cuÙi ç màu l¥p lánh nh° nhïng viên á quý.

Chúng tôi h¡i nheo m¯t, Ã ôi m¯t iÁu ti¿t. Không có âm thanh nào ngoài ti¿ng §m ào cça nhïng con sóng dÙi l¡i të mÍi h°Ûng cça b¿n c£ng, Ti¿ng ken két nho nhÏ cça nhïng hòn á cÍ vào nhau d°Ûi sñ di chuyÃn cça sóng n°Ûc, và ti¿ng kêu la cça nhïng con mòng biÃn trên cao. C£nh v­t th­t yên bình.

Jacob nhích l¡i g§n tôi h¡n, c­u nghiêng ng°Ýi dña vào cánh tay tôi. Ng°Ýi c­u th­t ¥m áp. Sau mÙt phút, tôi nhún vai làm r¡i chi¿c áo m°a. Jacob phát ra mÙt âm thanh mãn nguyÇn nho nhÏ trong cÕ hÍng, và ·t má lên Énh §u tôi. Tôi có thà c£m nh­n °ãc h¡i ¥m cça m·t trÝi trên làn da mình - m·c dù nó không quá ¥m nh° Jacob và tôi tñ hÏi vu v¡ bao lâu nïa thì tôi bË cháy nhÉ.

Tôi °a tay ph£i vÁ phía m·t trÝi mÙt cách l¡ ãng, và quan sát ánh sáng l¥p lánh ph£ng ph¥t trên v¿t s¹o James à l¡i.

ChË ang ngh) gì v­y? c­u hÏi nhÏ

M·t trÝi.

êm, nó th­t ¹p.

Còn em ang ngh) gì? tôi hÏi

C­u c°Ýi l·ng l½. Em ang nhÛ ¿n bÙ phim ngÛ ng©n mà chúng ta ã i xem. Và Mike Newton nôn s¡ch mÍi thé.

Tôi cing c°Ýi, ng¡c nhiên khi thÝi gian có thà làm thay Õi trí nhÛ nh° th¿ nào. Nó ã tëng là thÝi gian mà tôi bË stress, ho£ng lo¡n. NhiÁu iÁu ã thay Õi vào buÕi tÑi ó& và bây giÝ tôi l¡i có thà mÉm c°Ýi. ó là buÕi tÑi cuÑi cùng mà Jacob và tôi tëng có tr°Ûc khi c­u bi¿t sñ th­t vÁ sñ k¿ thëa cça mình. Kí éc cuÑi cùng cça ki¿p ng°Ýi. MÙt ký éc ¹p.

Em nhÛ nó, Jacob nói. Cái cách mà nó ã tëng dÅ dàng& không phéc t¡p. Em r¥t vui vì ã tëng có mÙt ký éc ¹p nh° th¿. c­u thß dài.

C­u c£m nh­n °ãc c¡ thà tôi Ùt ngÙt cng th³ng vì nhïng lÝi c­u nói ã kh¡i l¡i ký éc cça tôi.

Gì v­y chË? c­u hÏi

VÁ ký éc ¹p cça em& tôi nhích ra xa c­u à có thà nhìn rõ m·t c­u. Trong mÙt thoáng, nó trß nên bÑi rÑi. Em có thà kà cho chË nghe em ã làm gì vào tÑi thé hai không, n¿u em không phiÁn? Em ang suy ngh) mÙt iÁu gì ó mà suy ngh) ó làm phiÁn Edward.

Làm phiÁn không ph£i là të chính xác, nh°ng tôi muÑn nghe câu tr£ lÝi, vì th¿ tôi ngh) ây là të tÑt nh¥t mà không quá kh¯t khe.

Jacob hiÃu ra, khuôn m·t c­u sáng bëng lên, và c­u b­t c°Ýi. Em chÉ ngh) vÁ chË thôi. Anh ta không thích iÁu ó úng không?

ChË? Em ngh) gì vÁ chË?

Jacob c°Ýi g±n, vÛi mÙt n× lñc khó khn. Em ang nhÛ c£nh chË trông ra sao vào êm Sam tìm th¥y chË - em có thà th¥y nó trong tâm trí anh ¥y, và nó cing giÑng nh° em ã ß ó; chË có bi¿t ký éc ó luôn ám £nh Sam không. Và sau ó, em nhÛ l¡i chË trông ra sao vào l§n §u tiÁn chË ¿n ch× em. Em cá là chË th­m chí không nh­n ra lúc ó chË ß trong tình tr¡ng h×n lo¡n th¿ nào Bella ¡. nhiÁu tu§n tr°Ûc khi chË b¯t §u g·p gá mÍi ng°Ýi l¡i. và em nhÛ cách chË luôn vòng tay ôm ch·t l¥y thân mình, cÑ g¯ng chÑng á& Jacob nhn m·t, và sau ó l¯c l¯c §u. Th­t tÇ khi ngh) l¡i chË ã buÓn nh° th¿ nào, và iÁu ó không ph£i là l×i cça em. Vì th¿ em ngh) nó cing s½ khó khn vÛi anh ta. Và em ngh) anh ta ph£i bi¿t anh ta ã gây ra chuyÇn gì.

Tôi ánh vào vai c­u, cú ánh ó làm au tay tôi. Jacob Black, ëng bao giÝ làm iÁu ó mÙt l§n nïa! Héa vÛi chË i.

Không. Em không có niÁm vui nào trong nhiÁu tháng rÓi.

Vì v­y em giúp chË i Jake

Ò, ngh) k) i Bella. Em s½ g·p l¡i anh ta lúc nào ây? ëng lo l¯ng vÁ iÁu ó nïa.

Tôi éng lên, và c­u n¯m l¥y tay tôi khi tôi dãm b°Ûc. Tôi cÑ gi­t m¡nh tay l¡i.

ChË ph£i i, Jacob.

Không, chË ëng i, c­u ph£n Ñi, bàn tay c­u n¯m ch·t tay tôi. Em xin l×i. Và& °ãc rÓi, em s½ không làm th¿ nïa. Em héa ó.

Tôi thß dài. Cám ¡n, Jake.

Thôi nào, chúng ta vÁ nhà em i. tôi tha thi¿t nói. ChË ngh) chË c§n ph£i i. Angela Weber ang ãi chË, và chË bi¿t Alice ang lo l¯ng. chË không muÑn làm cô ¥y th¥t vÍng.

Nh°ng chË vëa mÛi tÛi ây thôi mà!

ôi lông mày c­u nhíu l¡i. Em không bi¿t khi nào em mÛi g·p l¡i chË °ãc, c­u buÓn bã nói.

ChË s½ quay l¡i l§n sau khi anh ¥y i xa, tôi vÙi vàng héa.

i xa? Jacob £o m¯t. MÙt cách hay à gi£i thích cho viÇc anh ta s½ làm. BÍn ký sinh áng ghê tßm.

N¿u em cé th¿ thì chË s½ không quay l¡i ây nïa âu! tôi e dÍa, cÑ g¯ng rút tay ra. C­u không à cho tôi i.

ëng gi­n mà, c­u nói, c°Ýi r¡ng rá. Ph£n éng tñ nhiên thôi.

N¿u chË có cÑ g¯ng quay l¡i êy mÙt l§n nïas thì chË hy vÍng cái lý do à chi làm th¿ chÉnh là sñ thay Õi cça em?

C­u chÝ ãi.

Th¥y ch°a, tôi gi£i thích. chË không quan tâm ai là ma-cà-rÓng và ai là ng°Ýi sói. iÁu ó không liên quan gì nhau h¿t. Em là Jacob, và anh ¥y là Edward, còn chË là Bella. Không có v¥n Á gì c£.

ôi m¯t c­u nheo l¡i. Nh°ng em là mÙt ng°Ýi sói, c­u nói mÙt cách miÅn c°áng. Và anh ta là ma-cà-rÓng, c­u thêm vào vÛi mÙt n×i khi¿p sã rõ ràng.

Và chË là ng°Ýi thuÙc cung Xí nï! Tôi iên ti¿t hét lên.

C­u nh°Ûng mày, dò xét thái Ù cça tôi vÛi mÙt v» tò mò.CuÑi cùng, c­u nhún vai.

N¿u th­t sñ chË có thà ngh) nh° v­y&

ChË có thÃ.

°ãc rÓi. ChÉ là Bella và Jacob. Không có ng°Ýi thuÙc cung Xí nï nào ß ây h¿t. c­u mÉm c°Ýi, nå c°Ýi ¥m áp quen thuÙc mà tôi v«n nhÛ. Tôi mÉm c°Ýi áp l¡i.

ChË th­t sñ nhÛ em ¥y Jake, tôi h¥p t¥p nói thêm.

Em cing v­y, c­u c°Ýi r¡ng rá. ôi m¯t trong veo cça c­u ng­p tràn h¡nh phúc, không còn v» gi­n dï. NhiÁu h¡n chË ngh) ó. chË s½ quay l¡i sÛm ché?

SÛm nh¥t có thÃ, tôi héa.

ch°¡ng 6

Thåy Sù

Khi lái xe vÁ nhà, tôi không chú ý l¯m tÛi con °Ýng lung linh mÙt cách °Ût át d°Ûi m·t trÝi. Tôi ang ngh) vÁ c¡n li thông tin mà Jacob vëa chia s», cÑ g¯ng s¯p x¿p chúng, cÑ ép chúng có ý ngh)a. M·c cho sñ quá t£i ang lÙng hành, tôi c£m th¥y nh¹ nhõm h¡n. °ãc th¥y Jacob c°Ýi, qua nhiÁu thí thách mÛi tìm °ãc mÍi bí m­t... nó không khi¿n mÍi thé hoàn h£o, nh°ng nó khi¿n chúng tÑt h¡n. Tôi ã úng khi ra i, Jacob c§n tôi. Và rõ ràng, tôi ngh) khi tôi li¿c th¥y cái nhìn gi­n dï ¥y, ß ó không có nguy hiÃm.

Nó ã ¿n không bi¿t të âu. MÙt phút tr°Ûc không có gì ngoài con °Ýng cao tÑc sáng sça trong chi¿c g°¡ng chi¿u h­u. Phút ti¿p theo, m·t trÝi ã ph£n chi¿u mÙt chi¿c Volvo màu b¡c ngay sau uôi tôi.

"Aw, tÇ th­t," Tôi rên rÉ.

Tôi cân nh¯c táp vào lÁ °Ýng. Nh°ng tôi quá nhát gan à Ñi diÇn ngay téc thì vÛi anh. Tôi tính toán chút thÝi gian chu©n bË& và l¥y chi¿c Charlie g§n ó làm Çm. Ít nh¥t nó s½ ép h¯n ph£i h¡ ti¿ng cça anh xuÑng.

Chi¿c Volvo bám sau tôi tëng inch. Tôi giï m¯t mình vào con °Ýng phía tr°Ûc.

LiÁu l)nh të §u ¿n cuÑi, tôi lái th³ng ¿n ch× Angela không mÙt l§n nhìn l¡i cái ánh m¯t ch±m ch·p mà tôi c£m giác ã cháy thành l× trong chi¿c g°¡ng.

Anh theo tôi ¿n khi tôi ghìm l¡i tr°Ûc nhà Webers. Anh không dëng l¡i, và tôi không ng°Ûc lên khi h¯n v°ãt qua. Tôi không muÑn th¥y biÃu hiÇn trên m·tanh. Tôi ch¡y trên lÑi nhÏ b±ng bê tông d«n ¿n cía nhà Angela ngay khi anh vëa khu¥t bóng.

Ben áp l¡i cánh cía tr°Ûc khi tôi kËp gõ xong, nh° ã éng ngay sau cánh cía v­y.

Hey, Bella! anh chào, ng¡c nhiên.

Hi, Ben. Er, Angela có ây không? Tôi bn khon không bi¿t Angela có quên m¥t k¿ ho¡ch cça chúng tôi, và co rúm l¡i tr°Ûc ý ngh) trß vÁ nhà sÛm.

Ch¯c rÓi, Ben nói vëa lúc Angela gÍi, Bella! và hiÇn ra trên c§u thang.

Ben nhòm quanh tôi bßi hai chúng tôi Áu nghe th¥y ti¿ng cça mÙt chi¿c xe trên °Ýng; thé ti¿ng không làm tôi sã - Ùng c¡ này l¯p b¯p à dëng, theo sau bßi cái lÑp bÑp inh Ïi cça ti¿ng xng nÕ. Không gì giÑng vÛi ti¿ng gë..rë.. nh° mèo cça chi¿c Volvo. ây h³n là ng°Ýi khách mà Ben ang chÝ ãi.

Austin ¥y, Ben nói khi Angela tÛi c¡nh anh.

MÙt ti¿ng còi vang lên trên phÑ.

Anh s½ g·p em sau, Ben héa. ã nhÛ em rÓi.

Anh quàng tay quanh cÕ Angela và kéo m·t cô xuÑng t§m anh à có thà hôn cô cuÓng nhiÇt. MÙt giây sau ó, Austin b¥m còi l§n nïa.

T¡m biÇt, Ang! Yêu em! Ben hô lên khi anh lao qua tôi.

Angela chao £o, m·t cô thoáng hÓng, sau cô tñ hÓi l¡i và v«y cho ¿n khi Ben và Austin khu¥t h³n. RÓi cô quay sang tôi nhe rng buÓn bã.

C£m ¡n bÓ ã làm iÁu này, Bella, cô nói. Të sâu th³m con tim mình. BÓ không chÉ céu ôi tay mình khÏi tÕn th°¡ng v)nh viÅn, mà còn miÅn cho mình mÙt bÙ phim võ thu­t dài hai ti¿ng không cÑt truyÇn, lÓng ti¿ng tÓi. Cô thß dài bÛt i.

R¥t vui °ãc phåc vå. Tôi c£m th¥y ít hoang mang h¡n chút, có thà thß Áu h¡n mÙt tí. N¡i ây th­t bình th°Ýng. Nhïng viÇc Ýi th°Ýng dÅ dàng cça Angela làm vïng d¡ mÙt cách kó qu·c. Th­t tÑt khi bi¿t r±ng cuÙc sÑng v«n bình th°Ýng ß âu ó.

Tôi theo Angela lên c§u thang vào phòng cô. Cô á Ñng Ó ch¡i ra khÏi con °Ýng lúc cô i. Ngôi nhà t)nh l·ng b¥t th°Ýng.

Gia ình bÓ âu rÓi?

BÑ m¹ mình °a ôi song sinh i dñ sinh nh­t ß Port Angeles. Mình không thà tin nÕi là bÓ th­t sñ s½ giúp mình cái này. Ben thì ang gi£ vÝ bË viêm gân. Cô nhn m·t.

Mình không phiÁn gì âu, Tôi nói, b°Ûc vào phòng Angela và nhìn th¥y hàng chÓng phong bì ang chÝ.

Oh! Tôi há hÑc. Angela quay nhìn tôi, ánh m¯t xin l×i. Tôi có thà th¥y t¡i sao cô ¥y l§n lïa viÇc này, và t¡i sao Ben l©n m¥t.

Mình t°ßng bÓ chÉ phóng ¡i thôi, Tôi thú nh­n.

Mình °Ûc °ãc v­y. BÓ có ch¯c là bÓ muÑn làm không ó?

°a viÇc cho mình nào. Mình có c£ ngày.

Angela chia mÙt cÍc thành nía và ·t cuÑn sÕ Ëa chÉ cça m¹ cô trên chi¿c bàn giïa chúng tôi. Chúng tôi t­p trung làm °ãc mÙt lúc, và chÉ có ti¿ng bút máy sÙt so¡t t)nh l·ng trên gi¥y.

Edward làm gì tÑi nay? Cô hÏi sau ít phút.

Bút cça tôi thÍc vào chi¿c phong bì ang làm. Nhà Emmet vào cuÑi tu§n. BÍn hÍ có l½ i bÙ.

BÓ nói nh° bÓ không ch¯c gì ¥y.

Tôi nhún vai.

BÓ may m¯n khi Edward có anh em à i bÙ và c¯m tr¡i. Mình không bi¿t mình nh° nào n¿u Ben không có Austin cho nhïng thé gì âu cça bÍn con trai.

Yeah, nhïng thé ngoài trÝi không th­t dành cho mình. Và không cách gì mình có thà giï vïng °ãc.

Angela c°Ýi. B£n thân mình thích ß trong nhà h¡n.

Cô t­p trung vào cÍc cça mình trong mÙt phút. Tôi vi¿t thêm °ãc bÑn Ëa chÉ. Không bao giÝ có chút áp lñc nào à l¥p §y cái kho£ng l·ng b±ng sñ huyên thuyên vô ngh)a quanh Angela. GiÑng nh° Charlie, cô dÅ chËu vÛi sñ t)nh l·ng.

Nh°ng, giÑng Charlie, ôi khi cô cing r¥t tinh ý.

Có gì không Õn sao? GiÝ cô nhÏ ti¿ng hÏi. BÓ trông& lo âu.

Tôi c°Ýi b½n l½n. Nó rõ ràng v­y à?

Không h³n.

Ch¯c cô nói dÑi à tôi c£m th¥y khá h¡n.

BÓ không ph£i nói vÁ nó trë phi bÓ muÑn, cô khi¿n tôi vïng tâm. Mình s½ l¯ng nghe n¿u bÓ ngh) iÁu ó giúp °ãc.

Tôi ã Ënh nói c£m ¡n, nh°ng không c§n âu. Dù sao, có quá nhiÁu bí m­t mà tôi buÙc ph£i giï. Tôi th­t không thà th£o lu­n nhïng v¥n Á cça tôi vÛi ai ó là ng°Ýi. iÁu ó là trái lu­t.

Và ch°a h¿t, vÛi c°Ýng Ù Ùt ngÙt, l¡ l«m, ó chính xác là nhïng gì tôi muÑn. Tôi muÑn nói chuyÇn vÛi mÙt b¡n gái loài ng°Ýi bình th°Ýng. Tôi muÑn than thß mÙt chút, nh° mÍi thi¿u nï khác. Tôi muÑn nhïng v¥n Á cça tôi ¡n gi£n nh° v­y. Cing hay khi ai ó n±m ngoài cái Ñng ma cà rÓng ng°Ýi sói có cái nhìn vào mÍi viÇc. Ai ó không thành ki¿n, không thiên vË.

Mình s½ i lo viÇc mình, Angela héa, c°Ýi và quay xuÑng Ëa chÉ mà cô ang làm.

Không, tôi nói. BÓ úng rÓi. Mình ang lo l¯ng. Là... là Edward.

Sao v­y?

R¥t dÅ dàng à nói vÛi Angela. Khi cô ¥y hÏi mÙt câu nh° th¿, tôi có thà nói r±ng ó không ph£i chÉ là bÇnh tò mò hay thói ngÓi lê ôi mách nh° Jessica. Cô quan tâm bßi tôi ang bÑi rÑi.

Oh, h¯n nÕi gi­n vÛi mình.

Th­t khó t°ßng t°ãng, cô nói. H¯n gi­n cái gì?

Tôi thß dài. BÓ nhÛ Jacob Black không?

Ah, cô nói.

Yeah.

H¯n ghen.

Không, không ph£i ghen... Tôi nên ng­m miÇng l¡i. Không cách nào gi£i thích °ãc iÁu này c£. Nh°ng dù sao tôi v«n muÑn nói ti¿p. Tôi không nh­n ra là tôi ã quá thèm khát nói chuyÇn nh° con ng°Ýi. Edward ngh) Jacob là... mÙt sñ £nh h°ßng x¥u, mình oán v­y. KiÃu nh°... nguy hiÃm. BÓ hiÃu mình g·p nhiÁu khó khn th¿ nào vài tháng tr°Ûc... dù, nó th­t lÑ bËch.

Tôi nh¡c nhiên nhìn Angela ang l¯c §u.

Gì? Tôi hÏi.

Bella, mình ã th¥y cách mà Jacob Black nhìn bÓ. Mình dám cá v¥n Á th­t sñ ß ây là ghen tuông.

VÛi Jacob không ph£i nh° v­y.

VÛi bÓ, có thÃ. Nh°ng vÛi Jacob...

Tôi cau mày. Jacob hiÃu mình c£m th¥y th¿ nào. Mình nói vÛi c­u ¥y t¥t c£.

Edward chÉ là ng°Ýi, Bella. H¯n s½ ph£n éng nh° nhïng c­u trai khác.

Tôi nhn nhó. Tôi không có gì áp l¡i câu ó.

Cô v× nh¹ tay tôi. H¯n rÓi s½ qua thôi.

Mình hy vÍng v­y. Jake ang tr£i qua mÙt thÝi gian khó khn. C­u ¥y c§n mình.

BÓ và Jacob r¥t thân nhau ph£i không?

Nh° ng°Ýi thân, Tôi tán thành.

Và Edward không thích c­u ¥y& Cái này khó ây. Mình bn khon Ben s½ xí sñ nh° nào n¿u th¿? Cô m¡ màng.

Tôi g§n c°Ýi. Ch¯c cúng nh° m¥y c­u trai khác.

Cô nhe rng. Ch¯c v­y.

RÓi cô chuyÃn chç Á. Angela không ph£i ng°Ýi tò mò, và cô d°Ýng nh° c£m giác °ãc tôi không không thà - nói thêm °ãc gì.

Mình °ãc phân vào ký túc hôm qua. Khu nhà xa sân tr°Ýng nh¥t, °¡ng nhiên.

Ben bi¿t s½ ß âu ch°a?

Ký túc xá g§n sân nh¥t. Anh ¥y l¥y t¥t ph§n may m¯n. BÓ thì sao? ã quy¿t Ënh s½ i âu ch°a?

Tôi ch±m ch±m nhìn xuÑng, t­p trung vào chï vi¿t vång vÁ nguÇch ngo¡c cça mình. Trong mÙt giây tôi bË phân tâm bßi ý ngh) vÁ Angela và Ben ß ¡i hÍc Washinton. HÍ s½ ¿n Seattle chÉ vài tháng. V­y có Õn không? LiÇu mÑi e dÍa bßi ma cà rÓng tr» hoang d¡i ã chuyÃn ¿n n¡i khác? LiÇu ó s½ là mÙt ch× mÛi mà, các thành phÑ khác ph£i chùn b°Ûc tr°Ûc nhïng tít phim kinh dË?

LiÇu nhïng tít phim mÛi ó có do l×i cça tôi?

Tôi cÑ tÑng s¡ch nó ra và tr£ lÝi câu hÏi cça cô ¥y ch­m mÙt lúc. Alaska, mình ngh) v­y. N¡i ó có tr°Ýng ¡i hÍc ß Juneau.

Tôi có thà nghe th¥y sñ ng¡c nhiên trong giÍng nói cça cô ¥y. Alaska? Oh. Th­t à? Ý mình là, iÁu ó th­t tuyÇt. Mình chÉ ngh) bÓ s½ i âu ó& ¥m h¡n.

Tôi nho»n c°Ýi, v«n chm chú vào nhïng bì th°.

- À này, Forks ã th­t sñ thay Õi cuÙc sÑng t°¡ng lai cça mình ¥y.

- Còn Edward?

Tên anh nh° thà mÙt àn b°Ûm d­p dÝn trong bång tôi, tôi nhìn lên và nhe rng c°Ýi vÛi cô b¡n.

- Alaska cing quá l¡nh vÛi c£ Edward nïa.

Cô b¡n cing nhe rng c°Ýi áp l¡i.

- T¥t nhiên là không ¿n n×i âu Sau ó cô ¥y l¡i thß dài.

- Nó quá xa. BÓ s½ không thà vÁ nhà th°Ýng xuyên rÓi. Mình s½ nhÛ bÓ l¯m. BÓ s½ email cho mình ché?

MÙt sñ im l·ng buÓn bã dâng lên xâm chi¿m tôi; có l½, ó là mÙt sai l§m khi l¡i g§n gii vÛi Angela. Nh°ng n¿u không làm th¿ thì liÇu tôi có v°ãt qua °ãc trñ trn trß trong mình?. Tôi tÑng nhïng ý ngh)a không vui ra khÏi §u, ¿n n×i tôi tr£ lÝi nh° trêu chÍc cô:

- N¿u mình có thà gõ phím °ãc sau khi làm h¿t mÛ công viÇc này cça bÓ.

Tôi g­t §u vÁ phía chÓng bao th° mà tôi ã hoàn thành. Chúng tôi c°Ýi, và sau ó chúng tôi dÅ dàng trò chuyÇn vui v» vÁ lÛp hÍc, chuyên ngành trong khi chúng tôi hoàn thành h¿t cái Ñng ¥y và cái viÇc ó ang i úng theo nhïng gì tôi dñ tính. Dù sao i nïa, s½ có nhiÁu iÁu c¥p bách à lo l¯ng trong hôm nay. Tôi còn giúp cô b¡n dán nhïng con tem lên nïa. Tôi ng¡i ph£i chëa l¡i.

- Tay bÓ bË sao v­y? Cô b¡n hÏi. Tôi co nhïng ngón tay l¡i.

- Mình ngh) mình s½ phåc hÓi l¡i §y ç công dång cça chúng trong & vài ngày.

Cánh cía ­p cái r§m ß d°Ûi c§u thang, và c£ hai chúng tôi trÑ m¯t.

- Ang ¡i. Ben gÍi.

Tôi cÑ mÉm c°Ýi nh°ng môi tôi cé run lên. Tôi oán là hÑn vía tôi ã bay m¥t.

- BÓ khÏi i âu h¿t. Có l½ anh ¥y Ënh diÅn t£ l¡i vÁ bÙ phim cho mình & th­t chi ti¿t.

- Dù th¿ nào ngài Charlie s½ tñ hÏi mình ang ß âu ó.

- C£m ¡n bÓ ã giúp mình.

- Mình ã có mÙt kho£ng thÝi gian tuyÇt vÝi, th­t ó. Chúng ta nên làm công viÇc này them l§n nïa hén. ó qu£ là mÙt kí ki¿n r¥t hay.

- Dét khoát là v­y rÓi.

MÙt cú ¥m nh¹ n¡i cía phòng ngç.

- Vào i Ben Angela nói. Tôi éng d­y và du×i ng°Ýi ra.

- Chào Bella!

Ben chào ón tôi chóng vánh tr°Ûc khi chuyÃn sang Angela. C­u ta quan sát công viÇc cça chúng tôi.

- Công viÇc tÑt ¥y. Th­t là tÇ khi tôi ã ch³ng còn viÇc gì à làm nïa, không thà né tránh °ãc nïa... Anh ¥y nói mÙt tràng dài nhïng suy ngh), và b¯t §u l¡i mÙt cách xúc Ùng.

- Ang, anh không tin là em ã bÏ lá mÙt phim nh° v­y. Th­t kinh hoàng. ó là mÙt câu chuyÇn dài MÙt nghÇ thu­t dàn dñng khó tin! This one guy em c§n ph£i xem nó à bi¿t °ãc anh ang kà vÁ cái gì.

Angela £o m¯t vÁ phía tôi.

-G·p l¡i bÓ ß tr°Ýng nhé Tôi nói vÛi mÙt nå c°Ýi g°ãng g¡o. Cô b¡n thß dài.

- H¹n g·p b¡n.

Tôi vÍt ra ngoài ch× cái xe t£i nh°ng ngoài °Ýng v¯ng hoe. Tôi t­p trung suy ngh) Ã dò xét tòan bÙ không gian xung quanh, nh°ng không có b¥t kó d¥u hiÇu cça chi¿c xe h¡i b¡c. Chi¿c xe cça anh không có ß tr°Ûc nhà luôn, dù iÁu này cing ch³ng có tí ý ngh)a nào.

- Bella Ngài Charlie gÍi khi tôi mß cía tr°Ûc.

- A, bÑ - Tôi th¥y ngài trong phòng khách, tr°Ûc cái TV.

- C£ ngày nay th¿ nào rÓi con?

- TÑt ¡ Tôi áp. Có l½ tôi nên nói h¿t mÍi thé vÛi ngài. Ngài ã nghe §y ç të ông Billy tr°Ûc rÓi. H¡n nïa, viÇc ó s½ làm ngài c£m th¥y vui.

- HÍ không c§n con làm viÇc, vì v­y con ghé La Push ch¡i iÁu ó không ç làm ngài ng¡c nhiên. Billy ã kà vÛi ngài h¿t rÓi.

- Jacob th¿ nào rÓi con? Ngài Charlie hÏi, cÑ làm ra giÍng thÝ ¡.

- D¡ tÑt l¯m ¡ - Tôi áp nh° bình th°Ýng.

- Con có nhà Webers ch¡i ché?

- D¡, chúng con ã nghe t¥t c£ bài diÅn vn cça cô ¥y.

- TÑt l¯m Charlie nß mÙt c°Ýi hài long. Ngài t­p trung mÙt cách kó l¡, và cuÙc ch¡i ã b¯t §u.

- BÑ mëng là hôm nay con ã dành mÙt kho£ng thÝi gian cho b¡n bè mình.

- Con cing th¿ - Tôi nh¹ nhàng i vào b¿p, tìm ki¿m cái gì ó à làm. Nh°ng th­t không may, ngài Charlie ã dÍn s¡ch s½ cái b¿p. Tôi éng ó vài phút, chm chú nhìn vào vÇt sáng do m·t trÝi chi¿u xuÑng sàn nhà. Nh°ng tôi bi¿t tôi không thà câu giÝ kiÃu này hoài °ãc.

- Con chu©n bË i hÍc ây Tôi r§u r) thông báo khi tôi b°Ûc lên c§u thang.

- G·p l¡i con sau nhé Ngài Charlie nói vÛi theo sau. N¿u tôi có thà v°ãt qua, tôi tñ suy ngh) trong §u. Tôi khép cía phòng ngç l¡i c©n th­n tr°Ûc khi tôi quay m·t vào phòng. T¥t nhiên anh ß ó. Anh éng tó vào b°Ûc t°Ýng ngang vÛi tôi, bóng anh tr£i ra bên c¡nh cái cía sÕ ang mß. Khuôn m·t anh khó chËu và iÇu bÙ cng th³ng. Anh trëng m¯t nhìn tôi không nói ti¿ng nào. Tôi khép nép, chÝ ãi c¡n gi­n, nh°ng nó v«n không ¿n. Anh chÉ ti¿p tåc trëng m¯t, quá gi­n ¿n n×i không thÑt nên lÝi.

- Chào CuÑi cùng tôi mß lÝi. M·t anh có thà nh° °ãc t¡c b±ng á. Tôi nh©m tính trong §u ¿n mÙt trm l§n, nh°ng tình hình cing không có gì thay Õi.

- Ê& này& Em v«n còn sÑng mà Tôi b¯t §u. MÙt ti¿ng g§m gë nhÏ të ngñc anh, nh°ng thái Ù cça anh cing không có gì thay Õi.

- Không có gì nguy hiÃm h¿t Tôi nh¥n m¡nh b±ng mÙt cái nhún vai. Anh ti¿n ¿n. Anh nh¯m m¯t và dùng tay k¹p sÑng mii mình l¡i.

- Bella Anh thì th§m Em ngh) r±ng anh có thà chËu ñng °ãc bao lâu d°Ûi ánh m·t trÝi? à phá vá giao °Ûc và ¿n g§n em? Em có bi¿t iÁu ó có ý ngh)a gì không? Tôi thß hÕn hÃn và anh mß m¯t ra. ôi m¯t l¡nh l½o và céng r¯n nh° bóng êm.

- Anh không thÃ! Tôi hét to. Tôi chÉnh l¡i giÍng à ngài Charlie không nghe °ãc. nh°ng tôi muÑn hét lên nhïng të ó Edward, ã hÍ ã sí dång b¥t cé sñ tha thé nào có thà cho cuÙc chi¿n. HÍ muÑn iÁu ó. Anh không bao giÝ có thà phá bÏ nhïng lu­t lÇ!

- Có l½ hÍ không ph£i là nhïng k» duy nh¥t thích mÙt cuÙc chi¿n.

- Anh thôi b¯t §u i Tôi áp tr£ - Anh ã giao °Ûc anh ph£i trung thành vÛi nó

- N¿u h¯n ta làm em tÕn th°¡ng&

- ç rÓi! Tôi c¯t lÝi anh Không có gì Ã lo l¯ng c£ - Jacob không có gì nguy hiÃm h¿t.

- Bella Anh trãn m¯t Em không thà phán xét tÑt nh¥t là chuyÇn gì nguy hiÃm hay không nguy hiÃm mÙt cách chính xác âu.

- Em bi¿t em không c§n lo l¯ng vÁ Jake, và anh cing không c§n ph£i lo l¯ng cho em Anh nghi¿n rng l¡i vÛi nhau. Tay anh n¯m l¡i thành n¯m ¥m. Anh v«n éng tña vào t°Ýng và tôi ghét làm sao cái kho£ng không giïa chúng tôi. Tôi hít l¥y mÙt h¡i th­t sâu, và b°Ûc ngang vào phòng. Anh v«n không di chuyÃn khi tôi choàng tay qua ng°Ýi anh. K¿ c­n cái ¥m áp cça làn n¯ng cuÑi buÕi chiÁu ngày xuyên qua cía sÕ, da anh ·c biÇt giá buÑt. Anh l¡nh nh° bng, v«n ông ·c theo cách cça anh.

- Em xin l×i ã làm cho anh lo l¯ng Tôi th§m thì. Anh thß dài, và th£ lÏng mÙt chút. Cánh tay vòng quanh th¯t l°ng tôi.

- Lo l¯ng là có ph§n nh¹ i rÓi Anh nói Hôm nay là mÙt ngày th­t dài.

- Anh ã không hÁ ng¡c nhiên khi ngh) ¿n iÁu ó Tôi nh¯c anh Em ngh) anh nên i sn lâu h¡n Tôi ng°Ûc lên nhìn m·t anh, nhìn vào ôi m¯t dè chëng cça anh; Tôi hòan toàn không còn à ý ¿n con °Ýng nïa. Nh°ng chúng quá tÑi. Nhïng cái qu§n bên d°Ûi chúng càng trß nên sâu th«m. Tôi cau mày không Óng tình.

- Khi Alice th¥y em m¥t tm thì anh trß vÁ - Anh gi£i thích Em không nên làm iÁu ó nïa. Bây giÝ em ph£i ra ngoài mÙt l§n nïa - Sñ khó chËu cça tôi tng lên.

- Em có thà chÝ.

- iÁu ó th­t là lÑ bËch. Ý anh là anh bi¿t cô ¥y không thà th¥y em i vÛi Jacob, nh°ng em nên bi¿t&

- Nh°ng em không bi¿t Anh c¯t ngang Và em không thà mong ãi sñ ch¥p thu­n cça anh.

- Ò, có ó Tôi ng¯t lÝi ó chính xác là nhïng gì em mong ãi.

- iÁu này s½ không x£y ra nïa.

- °ãc rÓi! Bßi vì anh s½ không ph£n éng m¡nh nh° th¿ này vào l§n sau âu.

- Bßi vì s½ không có l§n nïa. Anh bi¿t ngay khi em rÝi khÏi, th­m chí dù em không thích iÁu ó.

- Nó không giÑng nh° v­y. Em không m¡o hiÃm tính m¡ng cça mình âu.

- C£ anh cing v­y.

- Ng°Ýi sói chính làs mÙt rçi ro.

- Em không Óng ý.

- Anh không tranh cãi vÁ iÁu này Bella à.

- Em cing th¿ - Tay anh l¡i n¯m thành qu£ ¥m. Tôi có thà c£m chúng tó vào l°ng tôi. Nhïng të ngï tuôn ra mÙt cách vô théc iÁu ó qu£ thñc chÉ vì sñ an toàn cça em thôi sao?

- Ý em là gì? Anh hÏi.

- BÙ không ph£i& - Lúc này gi£ thuy¿t cça Angela d°Ýng nh° th­t ngÛ ng©n h¡n bao giÝ h¿t. Th­t khó khn à ch¥m dét dòng suy ngh).

- Ý em là, anh cing bi¿t ghen h¡n rÓi, úng không? Anh nh°Ûn mÙt chân mày lên

- Anh á?

- Nghiêm túc i. Th­t dÅ dàng, không có gì hóm hÉnh và khôi hài vÁ chuyÇn này c£ - Tôi cau mày ngÝ vñc Hay ây có ph£i là mÙt vài thé gì ó hoàn toàn khác? MÙt vài con ma cà rÓng và ng°Ýi sói luôn thù Ëch mÙt cách vô lý? Hay ó chÉ là mÙt thé nhiên liÇu cça testosterone?

M¯t anh våt sáng lên.

- ó chÉ vì em. T¥t c£ iÁu anh quan tâm là sñ an toàn cça em thôi. óm lía en trong ôi m¯t anh khi¿n tôi không thà nghi ngÝ.

- °ãc rÓi Tôi thß dài Em tin anh. Nh°ng em muÑn anh bi¿t mÙt vài iÁu khi nó ¿n vÛi t¥t c£ nhïng h­n thù vô ngh)a này, em s½ ra i. Em s½ là mÙt n°Ûc trung l­p. Em là Thåy Sù. Em không ch¥p nh­n bË £nh h°ßng bßi nhïng tranh ch¥p lãnh thÕ giïa sinh v­t th§n tho¡i. Jacob là gia ình. Còn anh là& , ëm, không chính xác tình yêu cça c£ cuÙc Ýi em, bßi l½ em mong chÝ Ã yên lâu h¡n nhiÁu so vÛi iÁu ó. Tình yêu cça sñ tÓn t¡i. Em không quan tâm ai là ng°Ýi sói, ai là ma cà rÓng. N¿u Angela bi¿n thành mÙt phù thçy, cô ¥y cing s½ tham gia buÕi tiÇc Anh nhìn tôi trân trÑi vÛi ôi m¯t nhíu xát l¡i vÛi nhau, không mÙt lÝi.

- Thåy Sù - Tôi nh¥n m¡nh thêm l§n nïa. Anh cau mày nhìn tôi, và sau ó thß dài.

- Bella& - Anh b¯t §u, b×ng anh ngëng l¡i, mii anh nhn l¡i trong ph«n nÙ.

- Cái gì nïa ây?

- Này, không °ãc xúc ph¡m nhé, nh°ng em có mùi giÑng mÙt con chó ¥y Anh b£o tôi. Sau ó anh c°Ýi nham hiÃm, vì v­y tôi bi¿t cuÙc chi¿n ã qua. Vëa lúc nãy. Edward ph£i sía so¡n l¡i vì bÏ lá chuy¿n i sn, và v­y là anh ã bÏ l¡i Jasper, Emmett và Carlisle të tÑi thé 6 à tìm ra mÙt vài khu b£o tÓn ß B¯c California vÛi v¥n Á vÁ s° tí núi. Chúng tôi ¿n mà không có sñ Óng ý cça ng°Ýi sói, nh°ng tôi không c£m th¥y có l×i khi gÍi Jake - khi Edward cho chi¿c Volvo vào nhà tr°Ûc khi trèo qua cía sÕ nhà tôi Tôi ã cho anh ¥t bi¿t r±ng tôi s½ tÛi thm vào thé 7 và ch£ c§n ph£i gi¥u gi¿m chuyÇn ¥y. Edward bi¿t tôi c£m th¥y th¿ nào. Và n¿u anh làm bà cái xe cça tôi mÙt l§n nïa, thì sau ó tôi s½ mang nó ¿n cho Jacob. Forks là vùng trung l­p, giÑng nh° Thåy Sù - giÑn nh° tôi. Vì v­y khi tôi nghÉ làm vào thé 5 thì thà Alice ngÓi chÝ tôi trên chi¿c Volvo còn h¡n là Edward, mÛi §u tôi không nghi ngÝ. Cía xe dành cho hành khách °ãc mß ra và tôi không nh­n ra là mình ang l¯c theo nh¡c khi bass °ãc ch¡i.

- Này, Alice Tôi hét lên nh° than van khi tôi leo lên.

- Anh cça bÓ âu? Cô ¥y ang hÍa theo bài hát, giÍng cô b¡n bay bÕng h¡n c£ giai iÇu du d°¡ng quyÇn vào bài hát nh° mÙt sñ k¿t hãp s¯c s£o. Cô b¡n g­t gù, phÛt lÝ câu hÏi cça tôi nh° thà cô ¥y ang t­p trung vào nhïng ti¿ng nh¡c. Tôi óng cía l¡i và bËt tai l¡i. Cô b¡n nhe rng c°Ýi và v·n volume th¥p xuÑng cho ¿n khi nó ã r¥t g§n nhà. Sau ó cô ta ¥m vào cái khóa và nh¥n ga trong cùng mÙt lúc.

- ChuyÇn gì ang x£y ra v­y? Tôi hÏi b¯t §u c£m th¥y không tho£i mái Edward âu? Cô b¡n nhún vai.

- BÍn hÍ ã rÝi khÏi ây të sÛm rÓi.

- Ò - Tôi cÑ kiÁm ch¿ sñ th¥t vÍng ngu xu©n. N¿u anh ã i të sÛm, có ngh)a là anh s½ trß vÁ sÛm h¡n, tôi tñ nhç vÛi b£n than.

- T¥t c£ m¥y ng°Ýi àn ông trong nhà Áu i h¿t, và chúng ta s½ có mÙt buÕi tiÇc con gái! Cô b¡n thông báo ã sinh ba, giÍng Áu Áu.

- MÙt buÕi tiÇc con gái °? Tôi l·p l¡i, sñ nghi ngÝ cuÑi cùng cing l¯ng xuÑng.

- BÓ không th¥y thích thú à Cô b¡n rú lên. Tôi nhìn cô ¥y tr°ng tr°ng BÓ b¯t cóc mình úng không? Cô ¥y c°Ýi và g­t §u.

- ¿n thé 6. Esme nói rõ vÛi chú Charlie; bÓ s½ ß vÛi mình 2 êm, và mình s½ °a ón bÓ i hÍc kà të ngày mai Tôi quay m·t ra phía cía sÕ, hai hàm rng nghi¿n vào nhau.

- Xin l×i Alice nói, không có v» gì là n nn Anh ¥y tr£ thù lao cho mình.

- Sao? Tôi rít qua k½ rng.

- MÙt chi¿c Porsche. Chính xác là mÙt chi¿c giÑng hÇt cái chi¿c mà mình ã trÙm °ãc ß Ý. Cô b¡n thß dài h¡nh phúc Mình không ngh) r±ng s½ lái nó ß Forks, nh°ng mình muÑn có nó, chúng ta có bi¿t °ãc s½ m¥t bao lâu à i të ây ¿n L.A. Mình c°ãc là có b¡n s½ trß vÁ vào nía êm Tôi l¥y mÙt h¡i th­t sâu.

- Mình ngh) là mình làm °ãc ¥y Tôi thß dài, kiÁm nén mÙt cái rung mình. N¿u muÑn th¿ tôi ph£i i th­t sÛm. Alice nhanh chóng tìm ¿n chi¿c xe. Chi¿c jeep to ùng cça Emmett v«n ß ó vÛi mÙt chi¿c Porsche màu vàng lông chim b¡ch y¿n bóng nhoáng giïa ó là chi¿c mui tr§n màu Ï cça Rosalie. Alice nh£y nhót mÙt cách áng yêu và ­p tay mình dÍc theo chiÁu dài cça cái thé cô ta °ãc hÑi lÙ.

- Xinh x¯n l¯m, úng không?

- Cñc kó xinh x¯n Tôi càu nhàu, ngÝ vñc Anh ¥y cho b¡n chi à b¡n giï tôi làm con tin trong 2 ngày °? Alice olàm bÙ m·t nghi ngÝ.mÙt gi­y sau, tôi mÛi nh­n ra và thß hÕn hÃn trong sã hãi.

- iÁu này dành cho m×i l§n anh ¥y ra ngoài úng không? Cô b¡n g­t §u. Tôi óng cía cái r§m và dung d±ng i vÁ phía cn nhà. Cô b¡n nh£y múa bên c¡nh tôi, v«n không có v» gì hÑi h­n.

- Alice, b¡n không ngh) ây chÉ là mÙt ph§n hÏ ã °ãc kiÃm sóat?

- Không ph£i v­y Cô b¡n hít vào B¡n d°Ýng nh° không n¯m rõ °ãc mÙt ng°Ýi sói tr» có thà gây ra nguy hiÃm nh° th¿ nào âu. ·c biÇt, khi b¡n không thà th¥y hÍ. Edward không cách nào à bi¿t b¡n có an toàn không. B¡n không nên quá khinh su¥t.

GiÍng tôi trß nên chua chát:

- ê, bßi vì mÙt buÕi tiÇc toàn nï ma cà rÓng Alice c°Ýi.

- Mình s½ cho b¡n xem thu­t chïa bÇnh và mÍi thé - Cô b¡n héa h¹n. ChuyÇn này không quá tÇ, ngo¡i trë mÙt sñ th­t là tôi ang nuôi mÙt ý Ënh chÑng Ñi. Esme mang ra nhïng thé théc n Ý nhïng món ngon, và Alice ã chu©n bË nhïng bÙ phim tôi yêu thích. Th­m chí osalie cing có m·t,im l·ng phía sau. Alice khng khng òi làm thu­t chïa bÇnh, và tôi tñ hÏi cô ¥y ang làm viÇc theo mÙt danh sách có l½ mÙt vài iÁu cô b¡n nên biên so¡n të.

- B¡n muÑn ß ngoài này trÅ ¿n lúc nào? - Cô b¡n hÏi khi móng tay tôi chói lên Ï nh° máu. Sñ nhiÇt tình còn l¡i cça cô ¥y không làm suy suyÅn tâm tr¡ng cça tôi.

- Mình không muÑn ß ngoài. Chúng ta ph£i ¿n tr°Ýng vào buÕi sáng ó - Cô b¡n b)u môi - Dù sao i nïa mình muÑn bi¿t là mình ngç ß âu? - Tôi áng chëng cái tràng k÷ b±ng m¯t. Nó h¡i ng¯n mÙt chút.

- BÓ có thà nào không ·c tôi d°Ûi sñ giám sát ngay trong nhà cça tôi không?

- Cái này là tiÇc con gái kiÃu gì ây không bi¿t? Alice l¯c §u bñc téc B¡n s½ ngç trong phòng cça Edward.

Tôi thß dài. Cái sofa b±ng da en cça anh quá dài h¡n cái tràng k÷ này. Th­t ra, cái th£m vàng trong phòng anh thì có thà ç dày à sàn nhà không.

- Ít nh¥t mình có thà trß vÁ ch× cça mình à l¥y các thé mình c§n úng không? Cô b¡n nhe rng c°Ýi.

-Mình ã chu©n bË cho b¡n h¿t rÓi .

- Mình có c phép dùng iÇn tho¡i khôngv­y?

-Charlie bi¿t b¡n ß âu mà

-Mình ko Ënh gÍi cho Charlie. Tôi cau mày Mình có vài k¿ ho¡ch ph£i hçy bÏ.

-Oh Cô b¡n ¯n o Mình ko ch¯c vÁ iÁu ó

- Alice tôi rên rÉ - thôi mà

- Thôi °ãc, thôi °ãc, cô b¡n nói, nh¹ nhàng di chuyÃn khÏi phòng và quay l¡i sau nïa giây, iÇn tho¡i di Ùng trong tay

Anh ¥y ã không c¥m chuyÇn này cô b¡n l©m b©m khi trao nó cho tôi.

Tôi b¥m sÑ cia Jacob, hy vÍng c­u ¥y ko ra ngoài vÛi các b¡n tÑi nay. May m¯n cho tôi Jacob là ng°Ýi b¯t máy §u tiên.

-Alô?

-Nè Jake, chË ây.

Alice nhìn tôi vÛi c·p m¯t l¡nh lùng trong 1 giây, tr°Ûc khi cô b¡n quay i và ¿n ngÓi giïa Rosalie và Esme trên sofa.

-Chào Bella Jacob nói, Ùt nhiên trß nên th­n trÍng có chuyÇn gì h£?

-Không tÑt rÓi. Thé 7 chË ko thà ¿n sau t¥t c£ mÍi chuyÇn.

Im l·ng khoãng 1 phút. Ó hút máu ngu ngÑc - cuÑi cùng c­u ¥y cing lên ti¿ng. em ngh) h¯n ta ã i rÓi ché. ChË ko thà có 1 cuÙc sÑng khi h¯n ta i sao? Hay là h¯n ã nhÑt chË trong quan tài rÓi h£?

Tôi c°Ýi ng¥t

- em ko ngh) nó vui chút nào âu

- chË chÉ c°Ýi vì em . tôi nói. Nh°ng anh ¥y s½ có m·t ß ây vào thé 7, nên nó cing ko là v¥n Á

- H¯n s½ i n ß ây, ß Forks, truÛc lúc ó ph£i ko? Jacob nói 1 cách cay Ùc.

- Không . Tôi cÑ g¯ng ko nÕi cáu vÛi c­u ¥y. I wasn t that far from being as angry as he was. Anh ¥y i të sÛm rÓi

- Oh. v ­y hãy tÛi ây i , c­u ¥y nói vÛi sñ hng hái. Cing ko quá trà mà. Hay em s½ ¿n nhà chË

- chË cing mong v­y, nh°ng chË ko ß nhà Charlie - tôi nói 1 cách chua chát. chË giÑng nh° ang bË giam giï v­y

C­u ¥y im lìm, rÓi sau ó g§m gë. BÍn em s½ tÛi ón chË - c­u ¥y héa vÛi 1 giÍng nói ngang ng¡nh.

MÙt c¡n Ûn l¡nh ch¡y dÍc x°¡ng sÑng cça tôi, nh°ng tôi tr£ lÝi vÛi giÍng nói nh¹ nhàng và có chút trêu chÍc. ôi chË ang bË tra t¥n ó Alice ã s¡n h¿t nhïng cái móng chân cia chË rÓi

- em nói nghiêm túc mà

- ëng v­y. HÍ chÉ cÑ giï cho chË an toàn thôi.

C­u ¥y l¡i g§m gë.

- chË bi¿t nó th­t ngu ngÑc, nh°ng trái tim hÍ ang làm theo l½ ph£i

- trái tim hÍ - c­u ¥y ch¿ giÅu.

- r¥t ti¿c vì thé 7 - tôi xin l×i. chË ph£i i tìm cái gi°Ýng ây cái tr°Ýng k÷ thì úng h¡n , tôi ngh) th§m - nh°ng chË s½ gÍi l¡i cho em sÛm thôi

- ChË có ch¯c hÍ s½ ko à cho chË i ko c­i âý hÏi vÛi giÍng cay Ùc.

- Ko ph£i v­y tôi thß dài tÑi rÓi, Jake

- g·p l¡i chË sau

Alice vÙi vàng ¿n k¿ bên tôi, tay cô b¡n gi¡ ra Ënh l¥y cái t, nh°ng tôi ã b¥m sÑ. Cô ¥y nhìn sÑ t.

- mình ko ngh) là anh ¥y s½ em theo t bên ng°Ýi âu , cô b¡n nói

- mình s½ Ã l¡i tin nh¯n

iÇn tho¡i reo 4 l§n, ti¿p theo ó là ti¿ng Bíp . Ko có lÝi chào nào c£.

- Anh ang g·p r¯c rÑi ó , tôi nói ch­m rãi, nh¥n m¡nh tëng të mÙt. R¯c rÑi to lÛn. Nhïng con g¥u xám B¯c Mù gi­n dï s½ trß nên vô vË truÛc nhïng gì ang ãi anh ß nhà

Tôi óng n¯p t và ·t nó vào tay cô b¡n. Mình nói xong rÓi

Cô ¥y c°Ýi toe toét. môn b¯t cóc con tin này vui th­t

- Mình i ngç ây , tôi tuyên bÑ, h°Ûng vÁ phía c§u thang. Alice l½o »o b°Ûc theo sau.

- Alice , tôi thß dài. mình ko Ënh chuÓn i âu. B¡n s½ bi¿t n¿u mình có ý Ënh ó, và b¡n hãy b¯t mình l¡i n¿u mình cÑ g¯ng làm th¿

- Mình chÉ Ënh chÉ cho b¡n Ó cça b¡n à âu thôi mà cô b¡n nói mÙt cách ngây th¡ (vô sÑ tÙi ^^)

Phòng cia Edward ß xa nh¥t trên hành lang t§ng ba, khó mà l§m °ãc ngay c£ khi cn nhà to lÛn v«n ch°a quen thuÙc l¯m vÛi tôi. Nh°ng khi b­t èn, tôi ng­p trong sñ bÑi rÑi. Tôi ã vào nh§m phòng thì ph£i?

Alice c°Ýi rúc rích.

Nó v«n là cn phòng ó. Tôi nhanh chóng nh­n ra, Ó ¡c trong phòng ã °ãc s¯p x¿p l¡i. Cái tràng k÷ °ãc ·t ß phía b¯c và dàn stereo c ©y ¿n bên cái kÇ lÛn ñng CD nh°Ýng ch× cho cái gi°Ýng khÕng lÓ bây giÝ ang thÑng trË c£ không gian giïa phòng.

Béc tuÝng phía nam vÛi nhïng cái cía kính ph£n chi¿u màn êm en phía sau giÑng nh° nhïng chi¿c g°¡ng làm cn phòng nh° rÙng thêm g¥p ôi.

Nó r¥t hãp. Cái khn phç gi°Ýng màu vàng nh¡t, chÉ sáng h¡n các béc t°Ýng, lò sí¡i màu en vÛi kiÃu m«u tinh x£o °ãc làm të s¯t ã rèn. BÙ pijama cia tôi °ãc x¿p gÍn gàng trên gi°Ýng, túi Ó cá nhân à k¿ bên

- T¥t c£ nhïng thé này là gì th¿ tôi l¯p b¯p

- B¡n ko th­t sñ ngh) r±ng anh ¥y s½ Ã cho b¡n ngç trên tr°Ýng k÷ ¥y ché

- mình s½ cho b¡n chút riêng t° alice c°Ýi lÛn. g·p l¡i b¡n vào sáng mai

Sau khi ánh rng và thay Ó,tôi vÓ l¥y cái gÑi nhÓi lông phÓng to khÏi cái gi°Ýng khÕng lÓ và lôi t¥m drap phç màu vàng tÛi cái tr°Ýng k÷. Tôi bi¿t tôi ang trß nên r¥t ngÛ ng©n nh°ng tôi ko quan tâm. Porsches là v­t hÑi lÙ và cái gi°Ýng vÛi kích cá nh° dành cho hoàng ¿ trong ngôi nhà mà không ai i ngç c£ - nó làm tôi phát cáu lên °ãc. Tôi t¯t èn và cong ng°Ýi trên sofa, tñ hÏi r±ng có ph£i tôi ã gi­n quá ¿n méc ko ngç °ãc.

Trong bóng êm, béc t°Ýng b±ng ki¿ng ko còn là mÙt cái g°¡ng màu en nïa, cn phòng nh° rÙng g¥p ôi. Ánh trng ang chi¿u sáng m¥y ám mây ngoài cía sÕ. M¯t tôi ã thích éng °ãc, tôi có thà nhìn th¥y ánh trng sáng rñc ang làm nÕi b­t h³n m¥y ngÍn cây, và l¥p lánh c£ mÙt khúc sông nhÏ. Tôi nhìn vào ánh sáng b¡c ó, chÝ ãi ôi m¯t cça mình tr)u n·ng.

Có mÙt ti¿ng gõ cía nh¹ nhàng.

- Gì v­y Alice tôi rít lên. Tôi thç th¿ sµn, hình dung ra dáng v» vui thích cia cô b¡n khi nhìn thâý cái gi°Ýng t¡m thÝi cça tôi.

- Là chË ây Rosalie nói dËu dàng, mß cánh cía ç Ã tôi có thÁ th¥y ánh sáng màu b¡c rñc rá ang ch¡m vào khuôn m·t hoàn h£o cça chË ¥y ChË vào °ãc ko

ch°¡ng 7

MÙt k¿t cåc buÓn

Rosalie ang éng ß cça i và chÝ ãi.

D) nhiên rÓu Tôi l·p l¡i, giÍng cça tôi cao the thé có ph§n h¡i khi¿m nhã vì quá ×i ng¡c nhiên. MÝi vào

Tôi quá b¥t ngÝ, nhích qua mÙt bên chi¿c gh¿ nÇm sa lon à nh°Ýng ch× cho Rosalie. Tôi bÓn chÓn, lo l¯ng tñ hÏi ngÍn gió nào ã °a mÙt ng°Ýi trong gia ình Cullen ¿n vÛi tôi, nh°ng cái iÁu làm tôi b¥t ngÝ chính là vì ng°Ýi ¥y ch³ng hÁ thích tôi hay tÇ h¡n là ghét nïa, Rosalie, cô i trong im l·ng ¿n ngÓi vào ch× trÑng trên gh¿ mà tôi mÛi nh°Ýng l¡i cho cô. Tôi thí cÑ tìm ra cái lý do cça sñ thm vi¿ng Ùt ngÙt này nh°ng tuyÇt nhiên ch³ng tìm °ãc mÙt câu tr£ lÝi nào.

Em có phiÁn không n¿u tôi xin vài phút à nói chuyÇn vÛi em? Rosalie hÏi Tôi không hÁ ánh théc em d­y të mÙt gi¥c ngç quý giá hay ¡i lo¡i giÑng v­y ché? Vëa nói, m¯t cô ¥y vëa h°Ûng vÁ cái gi°Ýng cça tôi, n¡i mà t¥m ra ang n±m hß miÇng giÑng nh° tôi chÉ vëa bò ra khÏi ó 2 giây tr°Ûc và có thà ã không bÏ dß cái gi¥c mÙng ¹p n¿u chË không ¿n.

Không, em ã théc lâu rÓi. Và d) nhiên là em cing không phiÁn gì khi °ãc nói chuyÇn vÛi chË Tôi ng¡c nhiên r±ng cái giÍng nói c£nh giác cça tôi l¡i hi¿m khi diÅn t£ °ãc úng nh° lúc này.

Cô ¥y c°Ýi nh¡t nh½o, và c¥t giÍng nói trong nh° mÙt dàn Óng ca Edward hi¿im khi à cô mÙt mình nh), và tôi ngh) là tÑt nh¥t tôi nên t­n dång cái c¡ hÙi ngàn nm có mÙt này

ChË ta muÑn nói gì mà không thà nói tr°Ûc m·t Edward °ãc nh)? Nhïng ngón tay tôi cé v·n v¹o trong lúc suy ngh).

Và làm ¡n ëng ngh) tôi là mÙt ng°Ýi cñc kì thú vË nhé Rosalien nói vÛi giÍng nh¹ nhàng g§n nh° tñ biÇn hÙ. ChË ¥y khoanh tay tr°Ûc ngñc, m·t cùi g§m xuÑng, m¯t nhìn m m vào ôi bàn tay cça mình, chË nói ChË bi¿t là lúc tr°Ûc ã làm tÕn th°¡ng em, và chË không muÑn ti¿p tåc i trên cái v¿t xe Õ ¥y mÙt l§n nïa

ëng b­n tâm vÁ nó chË à. Em v«n r¥t thích chË. Mà hôm nay chË ¿n ây chÉ Ã nói v­y thôi à?

ChË ¥y c°Ýi l§n nïa À, còn mÙt lý do khác nïa. ó thí cÑ g¯ng nói cho em bi¿t t¡i sao chË ngh) em nên là... mÙt con ng°Ýi, và t¡i sao n¿u chË có mÙt c¡ hÙi à lña chÍn, chË s½ chÍn làm con ng°Ýi còn h¡n lúc này...

Oh

ChË c°Ýi làm c¯t ngang câu nói cça tôi, rÓi chË l¡i thß dài

Edward ã kà cho em nghe làm sao chË trÝ thành... ch°a? Cô ¥y hÏi, và rahiÇu cho tôi hiÃu r±ng mÙt ma cà rÓng.

Tôi ch­m rãi g­t §u, b×ng d°ng buÓn ruÝi r°ãi. Anh ¥y nói nó g§n giÑng vÛi nhïng gì ã x£y ra vÛi em ngày tr°Ûc ß Port Angeles, ngo¡i trë viÇc ã không có ai ß ó Ã céu chË. Tôi rùng mình vÛi ý ngh) ¥y.

ó là t¥t c£ nhïng gì anh ¥y nói vÛi em sao? chË hÏi.

Vâng ¡ , tôi áp, giÍng nói trÑng r×ng §y xáo trÙn. V­y lúc ó còn nhiÁu chuyÇn khác nïa sao chË?

Ph£i, Rosiatr£ lÝi, Còn nhiÁu nhiÁu nïa& .

Tôi chÝ ãi, chË nhìn ra h°Ûng cía sÕ vÛi nhïng ý ngh) mong lung& . D°Ýng nh° chË ang cÑ g¯ng à giï b£n thân °ãc bình t)nh.

Em có muÑn nghe tòan bÙ câu chuyÇn cça chË không, Bella? Nó không ph£i là mÙt câu truyÇn k¿t thúc có h­u----nh°ng ch³ng ph£i t¥t c£ các câu truyÇn cça bÍn chË Áu nh° v­y sao? N¿u câu truyÇn ¥y có mÙt k¿t thúc h¡nh phúc, tÑt lành thì có l½ bÍn chË ang ß n¡i suÑi vàng ché không lßn vßn n¡i tr§n gian này nïa.

Tôi g­t §u, m·c cho sñ s¯c l¡nh trong giÍng nói cça chË làm cho ho£ng sã.

ChË ã sÑng trong mÙt th¿ giÛi khác, nó không hÁ giÑng vÛi cuÙc sÑng cça em hiÇn t¡i. Khi ¥y là nm 1933. ChË mÛi m°Ýi tám, và xinh ¹p. CuÙc sÑng ã r¥t hoàn h£o.

ChË nhìn ch±m ch±m vào ám mây tr¯ng n·ng tr)u bên ngoài cía sÕ, ký éc trôi xa d§n& .

Gia ình chË thuÙc t§ng lÛp trung l°u trí théc. BÑ chË có mÙt công viÇc Õn Ënh ß nhà bng. Và bây giÝ chË mÛi hiÃu t¡i sao ông l¡i r¥t ° là tñ mãn vÁ nó. Ông ngh) r±ng ông có °ãc nó là do tài nng và công séc nh°ng ch³ng bao giÝ ngh) r±ng mÙt chút hay quá nhiÁu may m¯n ã ¿n vÛi chính b£n thâm mình. ChË ã th¥y nhïng ng°Ýi nghèo khÕ, nhïng ng°Ýi không may m¯n nh°ng trong gia ình lúc ó, chË chÉ cho r±ng mÍi thé hiÃn nhiên là nh° th¿, giÑng nh° thà suy thóai kinh t¿ chÉ là mÙt tin Ón không c§n quan tâm cho gia ình chË. Chính bÑ ã em ¿n chË cái c£m t°ßng r±ng chính b£n thân hÍ ã tñ chuÑc l¥y nhïng khó nhÍc ó.

M¹ thì suÑt ngày ß nhà à chm non nhà cía, chË và hai éa em trai. Và cái thé mà bà ¥y thích nh¥t và luôn °u tiên nó tr°Ûc tiên ¥ychính là chË. Khi ó, không hoàn toàn hiÃu °ãc nh°ng chË luôn m¡ hÓ lo sã r±ng bÑ m¹ chË không hÁ thÏa mãn vÛi nhïng gì hÍ có, th­m chí dù nó ã tÑt h¡n tuyÇt vÝi rÓi. HÍ muÑn tÑt h¡n nïa. HÍ có nhïng khao khát xã hÙi----nhïng con ng°Ýi thích bon chen, chË cho r±ng em có thà gÍi hÍ nh° v­y. S¯c ¹p cça chË giÑng nh° mÙt món quà dành cho hÍ. HÍ nhìn th¥y °ãc trong ó nhiÁu tiÁm nng h¡n chË th¥y.

HÍ không thÏa mãn, nh°ng chË thì có. ChË ã xúc Ùng khi °ãc là chính chË, °ãc là Rosalie Hale. Të nm lên m°Ýi hai, chË ã r¥t hài long và mãn nguÇyn khi nhìn th¥y nhïng ánh m¯t them thuÓng cça mÍi gã àn ông khi chË l°Ût i qua. ChË vui s°Ûng vÛi ti¿ng thß dài §y ghen tõ cça nhïng cô b¡n gái m×i khi bÍn nó ch¡m vào tóc chË. ChË h¡nh phúc vÛi sñ tñ hào cça m¹ chË dành riêng cho chË và sñ yêu quí cça bÑ m×i khi ông mua t·ng chË nhïng bÙ váy xinh ¹p.

ChË luôn muÑn nhïng thé hòan h£o. Và d°Ýng nh° hàon tòan ch¯c ch¯n là n¿u chË muÑn thì nó s½ thành hiÇn thñc.. ChË muÑn °ãc yêu và °ãc tôn sung nh° mÙt bà hòang, mÙt tâm iÃm cça vi trå. ChË muÑn có mÙt ám c°Ûi th­t lÛn vÛi §y hoa, n¡i mà mÍi ng°Ýi trong làng s½ chiêm ng°áng chË khoác cánh tay bÑ i dÍc giïa hai hàng gh¿ nhà thÝ và s½ nh­n ra chË là ng°Ýi tuyÇt vÝi nh¥t mà hÍ tëng th¥y. ChË th­t ngÛ ng©n và nông c¡n, nh°ng chË hài long, hay chí ít là ã r¥t hài lòng. ChË mÉm c°Ýi, thích thú vÛi sñ ánh giá chính b£n thân.

ChË ã bË bÑ m¹ £nh h°ßng r¥t nhiÁu, nó nhiÁu ¿n n×i cái ý thích mÙt cuÙc sÑng v­t ch¥t të hÍ truyÁn sang chË. ChË muÑn có mÙt ngôi nhà to vÛi nhïng Ó dùng tao nhã n¡i mà mÙt ng°Ýi giúp viÇc s½ dÍn d¹p s¡ch s½ cùng mÙt gian b¿p hiÇn ¡i. n¡i mà mÙt §u b¿p tài hoa s½ n¥u n°Ûng. Và iÁu ó cing th­t ngÑc ngh¿ch, nó r×ng tu¿ch nh°ng chË ã ch³ng có l¥y mÙt lý do à biÇn hÙ r±ng t¡i sao chË l¡i không thà có °ãc nó.

Và chí ít thì mÙt vài thé trong ó r¥t có ý ngh)a, mÙt vài thé khác l¡i r¥t ·c biÇt. Ng°Ýi b¡n gái thân nh¥t cça chËlà Vera. Cô ¥y k¿t hôn r¥t sÛm, mÛi m°Ýi b£y tuÕi. Cô ¥y l¥y mÙt ng°Ýi àn ông mà bÑ m¹ chË ¥y s½ không bao giÝ g£ cho anh ta----mÙt ng°Ýi thã mÙc. MÙt nm sau ó, cô ¥y sinh mÙt c­u con trai, c­u bé nhÏ nh¯n kháu khÉnh vÛi ôi má lúm Óng tiÁn và mái tóc xon en. ó là l§n §u tiên trong c£ cuÙc Ýi mình, chË th­t sñ ghen tõ vÛi ng°Ýi khác.

ChË nhìn tôi b±ng ánh m¯t khó dò. ThÝi iÃm ó r¥t khác biÇt. Lúc ó chË mÛi b±ng tuÕi em bây giÝ nh°ng ã sµn sang cho t¥t c£Íi thé. ChË khao khát có °ãc mÙt sinh linh bé nhÏ. ChË mong muÑn có °ãc mÙt ngôi nhà và mÙt ng°Ýi chÓng luôn hôn chË m×i khi i làm vÁ-----giÑng nh° Vera có. ChÉ mình chË có mÙt d¡ng gia ình khác biÇt trong tâm trí&

Th­t khó khn à tôi có thà t°ßng t°ãng ra th¿ giÛi mà Rosalie ã tëng sÑng. VÛi tôi, nghe nó giÑng mÙt câu truyÇn trong th¿ giÛi cÕ tích h¡n là mÙt cuÙc Ýi... Síng sÑt, tôi nh­n ra r±ng th¿ giÛi ¥y r¥t giÑng vÛi Edward khi anh còn là con ng°Ýi, th¿ giÛi anh ã lÛn lên. Và tôi tñ hÏi-----trong lúc Rosalie ngÓi yên l·ng chÑc lát-----r±ng liÇu th¿ giÛi cça tôi có làm anh rÑi r¯m nh° cça Rosalie Ñi vÛi tôi?

Sau mÙt ti¿ng thÝ dài, Rosia c¥t ti¿ng mÙt l§n nïa, nh°ng l§n này, giÍng chË nghe th­t khác, nó khác vì n×i khát khao ã i xa&

Có mÙt gia ình quí tÙc ß Rochester nh°ng th­t mÉa mai khi Royce, ông chç trong cái gia ình ¥y l¡i chính là ng°Ýi éng §u nhà bng, n¡i cha chË làm viÇc và ông ta n¯m h§u h¿t các ngành làm ra lÝi lãi trong thành phÑ. ó là khi con trai ông ta, ng°Ýi s½ thëa k¿ cái gia tài k¿t sù ¥y -----miÇng chË xo¯n vòng theo cái tên ó, nó b­t ra xuyên qua rng chË----- l§n §u tiên nhìn th¥y chË. H¯n ta chu©n bË ti¿p qu£n nhà bng, vì th¿ h¯n b¯t §u quan sát ¿n nhïng vË trí khác. Hai ngày sau, mÙt cách nhân tiÇn, m¹ chË quên gíi bïa n tr°a ¿n ch× làm viÇc cho bÑ chË. ChË v«n nhÛ c£m giác bÑi rÑi khi bà ¥y nài nÉ chË m·c cái áo tr¯ng mÏng và cuÙn tóc chË l¡i chÉ Ã t¡t qua nhà bng. Rosalie c°Ýi không chút hài h°Ûc.

ChË ã không à ý r±ng Royce nhìn chË mÙt cách r¥t ·c biÇt. MÍi ng°Ýi Áu nhìn chË. êm ó nhïng bông hoa hÓng §u tiên xu¥t hiÇn. Và trong thÝi gian mà bÍn chË h¹n hò nhau, h¯n Áu t·ng chË nhïng óa hoa hÓng cho m×i êm. Phòng chË luôn ng­p tràn ánh hoa. Nó khi¿n chË mang mÙt mùi h°¡ng nh° nhïng s¯c hoa m×i khi chË ra khÏi nhà.

Royce, h¯n cing khá iÃn trai. H¯n ta có mÙt mái tóc nh¡t màu h¡n chË, cùng ôi m¯t nhãt nh¡t. H¯n ca tång m¯t chË giÑng nh° nhïng cánh hoa violet, và ch¯c h³n r±ng nó xéng áng °ãc éng ß vË trí d«n §u cùng nhïng óa hÓng.

BÑ m¹ chË ch¥p thu­n ChË nói mÙt cách dè d·t. ¥y là t¥t c£ nhïng gì hÍ m¡ °Ûc. Và Royce d°Ýng nh° cing là t¥t c£ nhïng gì chË °Ûc m¡. MÙt hoàng tí trong câu chuyÇn cÕ tích, b°Ûc ¿n à bi¿n chË thành mÙt công chúa. MÍi thé chË muÑn, tuy v«n ch°a nhiÁu h¡n nhïng gì chË mong ãi. Tr°Ûc khi chË quen anh ta °ãc hai tháng, bÍn chË ã ính hôn.

BÍn chË ã không hÁ có °ãc kho£ng thÝi gian riêng vÛi nhau. Royce nói h¯n ph£i gánh vác r¥t nhiÁu trách nhiÇm trong công viÇc, và, khi bÍn chË ß c¡nh nhau, h¯n thích °ãc ng°Ýi khác nhìn, th¥y chË ß trong vòng tay h¯n. ChË cing thích iÁu ó. ã có r¥t nhiÁu tiÇc tùng, khiêu vi, và nhïng bÙ cánh ¹p. Khi em là vua chúa, mÍi cánh cía Áu mß rÙng chào ón em, mÍi th£m Ï Áu tr£i ra ón mÝi em&

ó không ph£i là mÙt cuÙc ính °Ûc xa xôi. Nhïng k¿ ho¡ch ã °ãc s¯p x¿p cho mÙt ám c°Ûi xa hoa nh¥t. MÍi thé chË muÑn ã s¯p thành hiÇn thñc. ChË vô cùng h¡nh phúc. Khi chË ghé thm gia ình cça Vera, chË không còn c£m th¥y ghen tõ nïa. ChË hình dung ra nhïng éa tr» yêu quý cça chË ch¡i ùa trên nhïng bãi cÏ rÙng lÛn thuÙc tài s£n cça nhà chË, và chË th¥y th°¡ng h¡i cho cô ¥y.

Rosalie Ùt ngÙt dëng l¡i, hai hàm rng nghi¿n ch·t vÛi nhau. Nó kéo tôi ra khÏi câu chuyÇn cça chË, và tôi nh­n ra r±ng n×i khi¿p sã v«n còn quanh qu©n âu ây. Ch¯c h³n là không hÁ có mÙt k¿t cåc có h­u, nh° chË ã báo tr°Ûc. Tôi tñ hÏi ph£i chng ây là lý do vì sao chË luôn có nhiÁu n×i cay ¯ng h¡n b¥t cé thành viên còn l¡i. Bßi l½ chË ã g§n nh° ¡t °ãc t¥t c£ nhïng gì chË mong muÑn nh°ng rÓi l¡i våt tay mÙt cách quá dÅ dàng khi ki¿p sÑng con ng°Ýi cça chË không còn nïa.

ChË ã ß l¡i vÛi gia ình Vera êm ó, Rosalie th§m thì. G°¡ng m·t chË ph³ng và r¯n nh° mÙt phi¿n á c©m th¡ch. C­u bé Henry bé nhÏ cça cô ¥y th­t áng yêu cùng nå c°Ýi và hai má lúm Óng tiÁn. C­u bé chÉ mÛi ch­p chïng bi¿t ngÓi. Khi chË ra vÁ, Vera ã tiÅn ra t­n ngõ, c­u bé n±m trong ôi tay cô cùng ng°Ýi chÓng ß bên c¡nh, tay anh vòng qua th¯t l°ng cô ¥y. Khi ngh) chË không à ý, anh ¥y ã hôn lên má Vera. iÁu ó làm chË bn khon. Nó khác vÛi m×i khi Royce hôn chË, nó không hÁ ngÍt ngào nh° v­y& ChË ã biÇn hÙ theo mÙt cách khác. Royce là hoàng tí cça chË. MÙt ngày nào ó, chË s½ là nï hoàng.

D°Ûi ánh trng, th­t khó Ã nói r±ng g°¡ng m·t chË hay ánh trng nhãt nh¡t h¡n&

èn °Ýng ã b­t sáng nh°ng phÑ sá v«n chìm trong mÙt màu en mù mËt. ChË ã không hÁ nh­n th¥y trÝi tÑi muÙn ¿n nh° v­y. ChË thì th§m nhÏ ¿n n×i khó lòng à nghe °ãc. TrÝi r¥t l¡nh. Quá l¡nh cho mÙt buÕi tÑi tháng t° muÙn. LÅ c°Ûi s½ diÅn ra trong vòng vÏn v¹n mÙt tu§n nïa, chË vÙi vã trß vÁ nhà trong n×i lo l¯ng thÝi ti¿t, chË nhÛ r¥t rõ, chË nhÛ ¿n tëng chi ti¿t cça cái êm ó. Nó ã in sâu vào tâm trí chË. ChË không còn ngh) ¿n b¥t cé iÁu gì khác. Và m×i khi chË nhÛ ¿n nó, mÍi ký éc t°¡i ¹p khác l¡i hoàn toàn t¯t lËm&

Rosalie thß dài, và ti¿p tåc thì th§m. Ph£i, chË ã lo l¯ng vÁ thÝi ti¿t& vì chË không muÑn... tÕ chéc bïa tiÇc linh ình ¥y trong nhà

Và chË Ùt ngÙt nghe th¥y chúng khi chÉ cách nhà vài con °Ýng. MÙt nhóm àn ông xay xÉn ang éng d°Ûi ngÍn èn °Ýng bË g«y, c°Ýi ùa r¥t to. Lúc ó, chË °Ûc r±ng chË ã gÍi iÇn nhÝ bÑ r°Ûc vÁ. Nh°ng n¿u làm v­y thì chË thành ra th­t ngÛ ng©n vì con °Ýng ch³ng xa xôi gì. Và rÓi sau ó là ti¿ng h¯n ta gÍi tên chË.

Rose! h¯n hét lên, ám còn l¡i thì c°Ýi nh¡o mÙt cách ngu ngÑc.

ChË không hÁ nh­n ra r±ng nhïng tên say xÉn ó n v­n r¥t diêm dúa. Và th­t trÛ true r±ng ó l¡i là Royce và ám b¡n giàu có cça h¯n

Rose cça anh ây rÓi! Royce kêu to và c°Ýi cãt cùng bÍn chúng, nghe th­t ngu xu©n. Em vÁ trÅ quá ¥y. BÍn anh l¡nh cóng rÓi này, em à bÍn anh ãi lâu ¡i là lâu.

ChË ch°a tëng th¥y h¯n ta say xÉn nh° th¿ bao giÝ. ThÉnh tho£ng h¯n chÉ nh¥p chút r°ãu mëng t¡i mÙt vài buÕi tiÇc. H¯n nói vÛi chË h¯n không thích sâm-panh. L½ ra chË nên nh­n th¥y là h¯n ta thích nhïng lo¡i r°ãu m¡nh h¡n.

H¯n ta có mÙt tên b¡n mÛi ¿n të Atlanta.

Tao ã kà vÛi mày nh° th¿ nào h£ John, Royce reo lên mÙt cách thích thú, tóm l¥y cánh tay chË và kéo vÁ phía h¯n. Cô ta áng yêu h¡n h¿t th£y mÍi cô ào cça mày ß Georgia úng không?

John, k» có mái tóc s«m màu và cháy n¯ng. H¯n nhìn chË dò xét nh° thà ang xem xét mÙt con ngña tÑt mà h¯n s¯p bÏ tiÁn ra mua.

Khó nói l¯m,... h¯n nói lè nhè mÙt cách ch­m ch¡p. Cô ta che kín h¿t rÓi.

BÍn chúng c°Ýi phá lên, Royce, h¯n ta có v» thích thú vÛi cái kiÃu nói ng­p ngëng cça John, k» ph£i m¥t mÙt lúc mÛi suy ngh) ra cái iÁu thô bÉ ó

RÓi h¯n Ùt nhiên xé tÍac m£nh áo trên vai chË, trÛ trêu thay ó l¡i chính là món quà mà h¯n mua t·ng chË. H¯n ti¿p tåc gi­t nhïng cái nút Óng trên áo chË làm chúng vng té tung trên m·t °Ýng...

Cho c­u ta xem em tuyÇt nh° th¿ nào nhé em, Rosia! . H¯n ta phá ra c°Ýi rÓi gi­t m¡nh chi¿c nón ra khÏi tóc chË. Nhïng chi¿c k¹p tóc bË x°Ûc dài të t­n chân tóc. ChË thét lên trong au Ûn ¿n cùng cñc. BÍn chúng d°Ýng nh° ang t­n h°ßng niÁm vui thú vÛi cái âm thanh ¥y, âm thanh cça n×i au thà xác l«n tinh th§n

Rosalie b×ng d°ng chú måc vào tôi, cé nh° thà chË ã quên sñ hiÇn diÇn cça tôi. Tôi c°ãc r±ng khi ¥y, m·t tôi ph£i tr¯ng g§n b±ng m·t chË, n¿u không h³n là tái nhãt.

ChË s½ không kà em nghe ph§n còn l¡i âu, Rosalie nói mÙt cách ch­m rãi. BÍn chúng bÏ chË l¡i trên °Ýng, vëa c°Ýi vëa bÏ i. Chúng ngh) r±ng chË ã ch¿t. Chúng còn chÍc gh¹o Royce là h¯n ta ph£i tìm mÙt cô dâu khác. H¯n ta c°Ýi khanh khách và áp r±ng h¯n c§n ph£i hÍc vÁ sñ kiên nh«n tr°Ûc.

ChË n±m trên con °Ýng bng giá và chÝ ãi cái ch¿t ¿n. TrÝi rét run, c¡ thà chË mang quá nhiÁu v¿t th°¡ng ¿n n×i chË l¥y làm ng¡c nhiên khi còn th¥y lo vÁ thÝi ti¿t. Tuy¿t b¯t §u r¡i, và chË tñ hÏi t¡i sao mình v«n ch°a ch¿t. ChË d§n m¥t h¿t kiên nh«n chÝ nó, cái ch¿t, cái thé s½ ch¥m dét mÍi au Ûn. Sñ chÝ ãi kh¯c kho£i...

Và rÓi Carlise tìm th¥y chË. Ông ¥y ngíi th¥y mùi máu, liÁn ¿n à xem xét chË. ChË còn nhÛ mÙt cách m¡ hÓ cái c£m giác bË kích thích khi ông kiÃm tra kh¯p ng°Ýi vÛi n× lñc céu sÑng chË. ChË không bao giÝ giÑng nh° nhïng gì Ti¿n s) Cullen, vã ông và Edward mong muÑn. ChË th¥y bÑi rÑi vì hÍ Áu xinh ¹p h¡n chË. Nh°ng hÍ ã không hÁ hòa nh­p vào xã hÙi khi ¥y, do ó chË mÛi chÉ nhìn th¥y hÍ mÙt ho·c hai l§n.

Khi hÍ nâng chË lên khÏi m·t ¥t và mang chË i, chË ngh) mình ã ch¿t rÓi bßi vì tÑc Ù cça hÍ nó giÑng nh° thà chË ang bay. ChË nhÛ mình ã khi¿p sã vì sñ au Ûn v«n ch°a ch¥m dét&

Và rÓi chË th¥y mình ß trong mÙt cn phòng sáng sça, và ¥m áp. I was slipping away. ChË c£m th¥y dÅ chËu h¡n khi v¿t th°¡ng b¯t §u á nhéc nhÑi. B×ng Ùt nhiên nh° có thé gì ó s¯c nhÍn c¯t sâu vào c¡ thà chË, cuÑng hÍng chË, cÕ tay chË, m¯t cá chân chË. ChË kêu thét lên trong ho£ng lo¡n, vÛi ý ngh) mình bË ông ¥y mang ¿n ây à làm au Ûn h¡n nïa. Sau ó d°Ýng nh° chË bË ngÍn lía thiêu Ñt v­y, chË không còn bi¿t quan tâm tÛi b¥t cé iÁu gì khác. ChË van xin ông ¥y hãy xuÑng tay vÛi chË. Khi Esme và Edward vÁ ¿n nhà, chË l¡i nài nÉ hÍ hãy làm iÁu ó vÛi chË. Carlise ngÓi xuÑng bên c¡nh chË. Ông n¯m l¥y tay chË và nói r±ng ông r¥t ti¿c, nh°ng ông héa mÍi au Ûn s½ ch¥m dét. Ông kà h¿t mÍi thé, và thi tho£ng chË có l¯ng nghe. Ông nói ông là ai, và chË s½ trß thành cái gì. ChË không tin ông ¥y. M×i khi chË la hét, ông l¡i liên tåc xin l×i.

Edward ã không hài lòng. Lúc chË ngëng la hét, chË còn nhÛ ã nghe hÍ tranh lu­n vÁ chË. ChË bi¿t không có lãi n¿u la hét vào lúc ó.

Chú ang ngh) gì th¿,chú Carlise? Edward nói. Rosalie Hale? Rosalie gi£ ch¥t giÍng ang cáu cça Edward mÙt cách hoàn h£o. ChË không thích cái cách anh ¥y gÍi tên chË, cé nh° thà có iÁu gì không hay vÁ chË v­y.

Chú không thà à cô ¥y ch¿t, Carlise ch­m rãi áp. iÁu ó r¥t r¥t khçng khi¿p, và r¥t phí ph¡m

Con hiÃu, Edward tr£ lÝi, chË ngh) anh ¥y ã nói mÙt coi th°Ýng. iÁu ó làm chË téc gi­n. ChË không bi¿t Edward có thñc sñ hiÃu nhïng gì Carlise nói hay không.

iÁu ó r¥t phí ph¡m. Chú không thà bÏ m·c cô ¥y, Carlise th§m thì nh¯c l¡i.

T¥t nhiên anh không thà rÓi, Esme Óng ý.

Con ng°Ýi ai rÓi cing ph£i ch¿t, Edward anh giÍng nh¯c nhß. Chú không ngh) là cô ta có thà dÅ dàng bË nh­n ra sao? Hoàng ¿ s½ phát Ùng mÙt cuÙc truy lùng rÙng rãi và s½ không ai nghi ngÝ vào ma qu÷, anh ¥y g§m lên.

ChË b×ng th¥y vui s°Ûng khi ngh) mÍi ng°Ýi s½ bi¿t Royce là k» có tÙi.

ChË không nh­n ra cuÙc tranh lu­n g§n nh° ã k¿t thúc vì chË d§n th¥y khÏe h¡n và do ó chË có thà t­p trung hoàn toàn vào nhïng iÁu hÍ nói. Sñ au Ûn ang të të tr°ãt ra khÏi m°Ýi §u ngón tay chË.

Chú Ënh s½ làm gì vÛi cô ta? Edward hÏi b±ng thái Ù ghê tßm ho·c ít ra là chË c£m th¥y nh° th¿.

Carlise thß dài. iÁu ó còn tùy thuÙc vào cô ¥y. Có thà cô ¥y muÑn i trên con °Ýng do chính mình lña chÍn.

ChË ã tin vào nhïng gì ông ¥y kà ¿n n×i nó làm chË vô cùng sã hãi. ChË hiÃu r±ng cuÙc Ýi chË ã ¿n hÓi k¿t thúc, và chË s½ không bao giÝ có c¡ hÙi °ãc quay trß l¡i. ChË không thà chËu nÕi cái ý ngh) ph£i ¡n Ùc mÙt mình&

V¿t th°¡ng cuÑi cùng cing ã khÏi và mÙt l§n nïa hÍ gi£i thích cho chË nghe giÝ ây chË là ai. L§n này thì chË tin. ChË c£m nh­n °ãc sñ khát máu, làn da céng nh° á c©m th¡ch; chË cing th¥y °ãc ôi m¯t Ï hoang d¡i cça mình.

Th­t nông c¡n, l§n §u tiên khi nhìn th¥y chính mình trong g°¡ng, chË ã c£m th¥y r¥t tuyÇt. Ngo¡i trë ôi m¯t, giÝ ây chË trß thành ng°Ýi ¹p nh¥t mà chË tëng bi¿t. ChË phá ra c°Ýi mÙt lúc. Ph£i m¥t r¥t nhiÁu thÝi gian tr°Ûc khi chË b¯t §u Õ l×i lý do cça s¯c ¹p này cho t¥t c£ nhïng gì ã x£y ra vÛi chË Ã chË th¥y °ãc sñ nguyÁn rça cça nó. à chË °Ûc r±ng mình& ëm, không ph£i x¥u xí, mà là ng°Ýi có v» ngoài bình th°Ýng. GiÑng nh° Vera. Và nh° v­y chË có thà Óng ý k¿t hôn vÛi mÙt ai ó thñc lòng yêu chË, và rÓi sinh ra nhïng éa con kháu khÉnh. ó hoàn toàn là nhïng gì chË mong muÑn. âu ph£i là quá nhiÁu à chË có thà °Ûc ao.

ChË chìm trong t° lñ mÙt giây lát, và tôi tñ hÏi có ph£i mÙt l§n nïa chË ã quên i sñ hiÇn diÇn cça mình. Nh°ng rÓi chË mÉm c°Ýi vÛi v» m·t ¯c th¯ng.

Em bi¿t ¥y, lý lËch cça chË g§n nh° trong s¡ch b±ng Carlise, chË nói. H¡n c£ cça Esme. Và h¡n mÙt nghìn l§n so vÛi Edward. ChË không bao giÝ n¿m thí máu ng°Ýi, chË tñ hào tuyên bÑ.

Tôi tñ hÏi làm cách nào chË có thà có °ãc mÙt lý lËch trong s¡ch nh° th¿ và d°Ýng nh° chË Íc °ãc sñ hÓ nghi ¥y trên v» m·t cça tôi.

ChË ã gi¿t nm ng°Ýi ó, chË nói vÛi giÍng iÇu tñ mãn. N¿u em cho r±ng bÍn chúng thñc sñ là con ng°Ýi. Nh°ng chË ã r¥t c©n th­n không làm bÍn chúng ph£i ch£y máu chË bi¿t mình s½ không c°áng l¡i nÕi sñ thèm khát, và chË cing không hÁ muÑn máu cça bÍn chúng ch£y trong ng°Ýi mình.

ChË ã tha m¡ng cho Royce trong nhïng phút cuÑi cùng. ChË muÑn h¯n ph£i t­n m¯t chéng ki¿n cái ch¿t cça b¡n bè và tñ hiÃu cái gì ang ¿n vÛi mình. ChË muÑn n×i sã hãi s½ là k¿t cåc tÓi tÇ nh¥t cça h¯n. Và có v» úng là nh° v­y. Khi bË chË b¯t °ãc, h¯n ta ang trÑn trong mÙt cn phòng không cía sÕ phía sau cánh cía dày nh° mái vòm nhà bng và °ãc b£o vÇ bên ngoài bßi nhïng tên có trang bË vi trang. À thñc ra chË ã gi¿t b£y ng°Ýi, chË sía l¡i. ChË quên m¥t bÍn b£o vÇ cça h¯n. ChË chÉ m¥t mÙt giây vÛi chúng.

Kà ra chË ã h¡i màu mè mÙt cách thái quá. ChË rõ th­t là tr» con. Khi ó chË ã m·c mÙt cái váy c°Ûi mà chË ánh c¯p °ãc. H¯n ta ã thét lên khi nhìn th¥y chË. êm ó h¯n la hét r¥t nhiÁu. Tha m¡ng h¯n ta trong nhïng phút cuÑi cùng qu£ thñc là mÙt ý t°ßng tuyÇt vÝi iÁu ó giúp chË có thà dÅ dàng kiÁm ch¿ b£n thân và thñc hiÇn nó ch­m rãi h¡n

Ùt nhiên chË dëng l¡i và li¿c nhanh xuÑng tôi. ChË xin l×i, giÍng chË §y phiÁn muÙn. ChË ã làm em sã úng không?

Em Õn mà chË, tôi nói dÑi.

ChË bË cuÑn theo câu chuyÇn quá. Em ëng lo l¯ng gì c£. ChË th¥y ng¡c nhiên vì Edward ã không kà cho em nhiÁu vÁ chuyÇn cça chË.

Anh ¥y không thích kà chuyÇn cça ng°Ýi khác giÑng nh° anh ¥y ang phå lòng tin cça mÍi ng°Ýi, bßi vì anh ¥y có thà nghe °ãc nhiÁu h¡n là nhïng gì ng°Ýi khác có ý muÑn chia s».

Rosalie mÉm c°Ýi và l¯c §u. L½ ra chË nên ·t lòng tin vào anh ¥y nhiÁu h¡n nïa. Anh ¥y thñc sñ r¥t tí t¿, ph£i không?

Em cing ngh) nh° v­y

ChË thß dài. Có thà nói, chË ã c° xí không ph£i vÛi em, Bella à. Anh ¥y có kà cho em nghe t¡i sao không? Or was that too confidential?

Anh ¥y nói vì em là con ng°Ýi. Và th­t khó cho chË khi có quá nhiÁu ng°Ýi ß th¿ giÛi bên ngoài bi¿t °ãc sñ th­t.

GiÍng c°Ýi du d°¡ng cça chË ng¯t lÝi tôi. Bây giÝ thì chË thñc sñ th¥y có l×i rÓi. Anh ¥y quá tí t¿ vÛi chË, nhiÁu h¡n h³n nhïng gì chË xéng áng °ãc nh­n. ChË trß nên thân thiÇn h¡n m×i khi c¥t ti¿ng c°Ýi, cé nh° thà sñ c£nh giác không bao giÝ thi¿u m×i khi có sñ hiÇn diÇn cça tôi giÝ ã °ãc chË bÏ r¡i m¥t. úng là mÙt k» nói dÑi áng yêu. ChË phá ra c°Ýi l§n nïa.

Anh ¥y nói dÑi à? Tôi hÏi mÙt cách c£nh giác.

Nói úng ra thì ó chÉ là mÙt ph§n nhÏ nh°ng quan trÍng. ChÉ là anh ¥y ã không kà cho em nghe toàn bÙ câu chuyÇn. Nhïng gì anh ¥y kà Áu úng, th­m chí còn úng h¡n so vÛi tr°Ûc ây nïa. Tuy nhiên, ngay lúc này& Ùt nhiên chË ngëng l¡i, c°Ýi bñc dÍc. ChË c£m th¥y bÑi rÑi l¯m, Bella à. Em bi¿t ¥y, thÍat §u, chç y¿u là chË th¥y ghen tË vì ng°Ýi anh ¥y c§n là em ché không ph£i chË.

Tôi b×ng run sã tr°Ûc nhïng lÝi nói cça chË. VÛi mÙt ánh sáng b¡c chi¿u ¿n chË, trông chË ¹p h¡n bao giÝ h¿t. Và rõ ràng r±ng tôi thà sánh vÛi chË.

Nh°ng chË yêu Emmett..., tôi nói lí nhí.

ChË l¯c §u rÓi c°Ýi. ChË không c§n Edward theo cách ó, Bella à. Không bao giÝ. ChË yêu anh ¥y b±ng tình yêu cça mÙt ng°Ýi chË, và rõ ràng ng°Ýi em trai ¥y ã chÍc téc chË ngay l§n §u tiên nói vÛi chË. Em c§n ph£i hiÃu iÁu ó, m·c dù& chË ã quá quen vÛi viÇc mÍi ng°Ýi c§n ¿n mình. Và Edward không bao giÝ có b¥t cé thái Ù nào tÏ ra nh° v­y. iÁu ó làm chË th¥t vÍng, và th­m chí tho¡t §u chË còn c£m th¥y bË tÕn th°¡ng nïa. Nh°ng anh ¥y cing không bao giÝ c§n ¿n b¥t kó ai, nên iÁu ó ã không còn làm chË buÓn phiÁn. Th­m chí khi bÍn chË g·p gá gia ình bà Tanya ß Denali l§n §u tiên. T¥t c£ hÍ Áu là phå nï! Nh°ng Edward không hÁ tÏ ra b¥t cé sñ quan tâm nào, dù là nhÏ nh¥t. Và rÓi anh ¥y g·p em. ôi m¯t cça chË chú måc vào tôi. Tôi chÉ còn có thà t­p trung mÙt nía vào nhïng gì chË kÃ. Mãi ngh) vÁ Edward, Tanya và t¥t c£ phå nï ß ó, môi tôi mím l¡i thành mÙt v¿t h±n.

Không ph£i do em không xinh ¹p, Bella d°Ýng nh° hiÃu sai nét m·t cça tôi, chË nói ti¿p. ChÉ có ngh)a là Ñi vÛi anh ¥y thì em quy¿n ri h¡n chË r¥t nhiÁu. Và chË ã quá phân biÇt, ã quá Ã tâm ¿n iÁu ó nên chË ã khó khn vÛi em vì... chË ích kÉ

Nh°ng chË ã nói tho¡t §u . Téc là bây giÝ iÁu ó không còn làm chË phiÁn muÙn nïa ph£i không? Ý em là, c£ em và anh ¥y Áu cho r±ng chË là ng°Ýi phå nï ¹p nh¥t.

Nói ¿n ó tôi b×ng b­t c°Ýi. iÁu này là quá hiÃn nhiên. Rosalie c§n gì ph£i nghe tôi kh³ng Ënh l¡i l§n nïa.

Rosalie cing c°Ýi. C£m ¡n em, Bella. Không, iÁu ó không còn làm chË phiÁn muÙn nïa. Edward luôn là mÙt chút bí ©n Ñi vÛi chË. ChË l¡i phá ra c°Ýi.

Nh°ng chË v«n không thích em, tôi thì thào.

Nå c°Ýi trên môi chË b×ng chÑc héo i. ChË r¥t ti¿c vÁ iÁu ó.

Chúng tôi ngÓi trong im l·ng mÙt lúc lâu, và d°Ýng nh° chË không hÁ có ý Ënh ti¿p tåc câu chuyÇn.

ChË có thà nói em bi¿t t¡i sao không? Em ã làm gì không ph£i& ? Có ph£i chË téc gi­n vì tôi ã mang nguy hiÃm ¿n cho gia ình chË và cho c£ Emmett? H¿t l§n này ¿n l§n khác. James, và bây giÝ là Victoria&

Không, em ch°a hÁ làm gì sai c£, chË thì th§m. Ch°a hÁ dù chÉ mÙt l§n

Tôi chú måc vào chË, b×ng d°ng c£m th¥y bÑi rÑi.

Em không bi¿t sao, Bella? GiÍng chË Ùt nhiên da di¿t h¡n h³n so vÛi khi chË kà l¡i câu chuyÇn b¥t h¡nh cça mình. Em ang có t¥t c£ mÍi thé. Em có c£ mÙt cuÙc sÑng ß phía tr°Ûc. ó là toàn bÙ nhïng gì chË muÑn. Và em l¡i ang chu©n bË vét bÏ nó i. Em không bi¿t là chË sµn sàng ánh Õi b¥t cé thé gì à °ãc nh° em sao? Em có °ãc sñ lña chÍn mà chË ã không hÁ có, và em ang chÍn lña sai l§m!

Tôi b×ng th¥y nao núng tr°Ûc nhïng lÝi l½ mãnh liÇt cça chË. Chãt nh­n ra miÇng mình ang há hÑc, tôi liÁn ng­m ch·t l¡i.

ChË chm chú nhìn tôi mÙt lúc lâu. Và rÓi, n×i thi¿t tha trong ôi m¯t chË mÝ i mÙt cách ch­m rãi. B¥t ngÝ, chi bÙc lÙ v» lúng túng cça mình.

ChË ã ch¯c ch¯n là mình s½ giï °ãc bình t)nh. ChË l¯c §u, d°Ýng nh° có chút sïng sÝ bßi dòng c£m xúc m¡nh m½ ang tuôn trào. Bây giÝ ã khó khn h¡n lúc tr°Ûc, nó ã là mÙt câu chuyÇn phù phi¿m

ChË chm chú nhìn v§ng trng ang treo l¡ líng trong im l·ng. Ph£i mÙt lúc sau tôi mÛi gom h¿t can £m và phá tan i sñ im l·ng và m¡ch ngh) suy cça chi.

ChË s½ thích em h¡n n¿u em lña chÍn v«n là mÙt con ng°Ýi ché?

ChË quay l¡i nhìn tôi, ôi môi hé mß mÙt nå c°Ýi. Có thÃ.

Tuy nhiên chË ã bÏ sót cái k¿t cåc có h­u cça mình rÓi, tôi nh¯c. ChË ã có Emmett.

ChË có mÙt nía. ChË c°Ýi toe toét. Em cing bi¿t chË ã céu sÑng Emmett khi anh ¥y ang bË mÙt con g¥u t¥n công, và mang anh ¥y vÁ cho Carlisle. Nh°ng em có bi¿t t¡i sao chË ngn không cho con g¥u n thËt anh ¥y không?

Tôi l¯c §u.

Mái tóc xon en& cùng ôi lúm Óng tiÁn c£ khi anh ¥y nhn m·t vì au Ûn& và sñ ngây th¡ mÙt cách l¡ kó không hÁ thích hãp vÛi g°¡ng m·t cça mÙt ng°Ýi ã tr°ßng thành& Anh ¥y làm chË nhÛ ¿n c­u bé Henry bé nhÏ cça Vera. ChË không hÁ muÑn anh ¥y ch¿t. Sñ mong muÑn ¥y lÛn ¿n n×i mÙt ng°Ýi dù ã quá chán ghét cuÙc sÑng này nh° chË v«n ç ích k÷ Ã c§u xin Carlisle bi¿n Õi anh ¥y.

Có l½ chË ã may m¯n h¡n nhïng gì chË áng °ãc h°ßng. Emmett là t¥t c£ nhïng gì chË mong mÏi. Anh ¥y chính xác là m«u ng°Ýi mà mÍi ng°Ýi tin là chË c§n. Và, mÙt cách kó qu·c, anh ¥y cing c§n chË. iÁu này tÑt h¡n làchË hy vÍng. Nh°ng chÉ có chË và anh ¥y mà thôi, không bao giÝ có °ãc nhiÁu h¡n nïa. ChË s½ không bao giÝ °ãc ngÓi ß mÙt cái cÕng vòm nào ó, bên c¡nh là mái tóc ã b¡c màu cça anh ¥y, vây quanh bßi nhïng éa cháu xinh ¹p.

Nå c°Ýi cça chË th­t hiÁn të. Nghe th­t kó l¡, ph£i không? VÁ nhiÁu m·t, em chín ch¯n h¡n nhiÁu so vÛi khi chË m°Ýi tám. Nh°ng vÁ nhïng m·t khác& v«n còn mÙt vài thé mà có l½ em ch°a bao giÝ suy ngh) mÙt cách nghiêm túc. Em còn quá tr» Ã bi¿t °ãc mình s½ muÑn gì trong m°Ýi hay m°Ýi lm nm nïa. Và cing quá tr» Ã të bÏ t¥t c£ mà không hÁ có sñ suy tính nào. Em không c§n ph£i vÙi vàng Ñi vÛi nhïng iÁu thuÙc vÁ sñ v)nh cíu, Bella à. ChË v× nh¹ vào §u tôi, nh°ng Ùng tác không hÁ biÃu lÙ b¥t cé sñ h¡ mình nào.

Tôi thß dài.

Hãy ngh) vÁ iÁu ó mÙt chút nïa. MÙt khi mÍi ciÇc ã hòan thành thì không bao giÝ có thà tahy Õi °ãc, Esme ã nói vÛi chË th¿ và Alice thì không còn nhÛ b¥t cé iÁu gì vÁ ki¿p sÑng con ng°Ýi nên cô ¥y cing s½ không nuÑi ti¿c vì nó& Nh°ng em thì khác. Em còn quá nhiÁu thé à có thà të bÏ.

Tôi không thà nói to h¡n à tr£ lÝi chË. C£m ¡n chË, Rosalie. R¥t vui khi& °ãc hiÃu nhiÁu h¡n vÁ chË.

Thé l×i cho chË vì ã Ñi xí th­t không ph£i vÛi em. ChË c°Ýi l¡i toe toét. Të bây giÝ chË s½ cÑ g¯ng c° xí cho ph£i phép.

Tôi c°Ýi áp l¡i chË.

Trong mÙt kh£ong thÝi gian ng¯n ngçi này, h³n nhiên tình b¡n v«n ch°a thà hiÇn hïu giïa hai chúng tôi nh°ng iÁu ch¯c ch¯n r±ng chË s½ không ghét vÛi tôi nh° lúc tr°Ûc nïa.

Bây giÝ em có thà ngç °ãc rÓi. ôi m¯t Rosalie ong °a vÁ h°Ûng chi¿c gi°Ýng, và ôi môi chË gi­t m¡nh. ChË bi¿t em không hài lòng khi chË nhÑt em l¡i nh° th¿ này, nh°ng ëng à Edward nÕi gi­n khi anh ¥y trß vÁ. Anh ¥y yêu em nhiÁu h¡n là em ngh) ¥y. Anh ¥y luôn lo sã m×i khi ph£i rÝi xa em. ChË b°Ûc i trong yên l·ng và ch³ng m¥y chÑc hiÇn ra bên cánh cía. Chúc em ngç ngon, Bella. ChË thì th§m ngay khi cánh cía °ãc óng l¡i sau l°ng.

Mãi mÙt lúc r¥t sau gi¥c ngç mÛi ¿n vÛi tôi.

êm ó, tôi g·p mÙt c¡n ác mÙng kinh hòang. Tôi lê b°Ûc xuyên qua màn êm, qua nhïng phi¿n á l¡nh ng¯t cça mÙt con °Ýng xa l¡, duÛi màn tuy¿t l¥t ph¥t r¡i, Ã l¡i mÙt vÇt máu dài v¥y b©n trên nÁn tuy¿t bên d°Ûi. Chàng thiên sé mÝ £o trong bÙ áo tr¯ng ang dõi theo mÍi n× lñc cça tôi b±ng ôi m¯t §y trách móc.

BuÕi sáng hôm sau, Alice lái xe °a tôi ¿n tr°Ýng trong lúc tôi ang chú måc ra ngoài kính ch¯n gió mÙt cách g¯t gÏng. Tôi ang c£m th¥y chóang váng, m¥t ngç. Nó làm tôi càng thêm phát cáu bßi viÇc bË giam hãm.

TÑi nay chúng ta s½ i ch¡i ß Olympia ho·c âu ó, cô b¡n héa. S½ r¥t vui, úng không?

B¡n chÉ viÇc nhÑt mình trong t§ng h§m, tôi gãi ý, và quên i mÍi chuyÇn x£y ra xung quanh

Alice nhn m·t. Anh ¥y ang lái chi¿c Porsche quay vÁ. Mình ang hoàn thành không tÑt nhiÇm vå. B¡n ph£i vui v» lên, Bella à.

ó không ph£i l×i cça b¡n, tôi l©m b©m. Tôi không thà không c£m th¥y mình là ng°Ýi có l×i. G·p l¡i b¡n vào bïa tr°a nhé.

Tôi lê b°Ûc tÛi lÛp ti¿ng Anh. Không có Edward, dám ch¯c tôi s½ không chËu nÕi quá mÙt ngày. Ti¿t hÍc §u tiên trôi qua trong sñ £m ¡m. Tôi hoàn toàn ý théc °ãc r±ng thái Ù cça mình s½ không giúp ích °ãc gì vào lúc này c£.

Khi chuông reo, tôi uà o£i éng d­y. Mike ã éng ngay cía và giï nó mß ra cho tôi.

CuÑi tu§n này Edward có cuÙc i bÙ °Ýng dài à? c­u b¡n hÏi mÙt cách thân thiÇn khi chúng tôi ang i bÙ ra ngoài xuyên qua màn m°a l¥t ph¥t.

ê.

C­u muÑn làm gì tÑi nay không?

Làm sao c­u b¡n v«n còn thái Ù hy vÍng nh° th¿ ché?

Mình không thÃ. Mình có mÙt bïa tiÇccon gái (nguyên tác ti¿ng Anh: Slumber party. ây là 1 d¡ng party cça con gái, không có con trai. Trong party thì con gái s½ ¿n nhà cça 1 éa, n¥u n, trang iÃm, làm nhïng gì mà con gái làm, không có con trai. Cái này khá phÕ bi¿n ß n°Ûc ngaio, ß VN thì hình nh° không có nên tåi mình không bi¿t gÍi th¿ nào. Tôi l§m b§m. C­u b¡n dành cho tôi mÙt cái nhìn kó l¡ vì sñ thay Õi quy¿t Ënh cça tôi

C­u Ënh&

Câu nói cça Mike Ùt nhiên bË c¯t quãng bßi ti¿ng rÑng §m §m ngay bãi × xe phía sau chúng tôi. MÍi ng°Ýi ang i trên vÉa hè Áu quay l¡i nhìn mÙt cách khó tin vào ti¿ng rít cça chi¿c mô tô en ang dëng l¡i ngay mép vÉa hè lát bê tông, Ùng c¡ v«n còn g§m gë.

Jacob v¥y tay gÍi tôi mÙt cách kh©n c¥p.

Ch¡y i, chË Bella! Jacob hét lên xuyên qua ti¿ng g§m cça Ùng c¡.

Tôi ông céng ng°Ýi l¡i trong giây lát tr°Ûc khi kËp hiÃu ra.

Tôi li¿c nhanh qua Mike. Tôi hiÃu mình chÉ có vài giây à hành Ùng. Bao xa të ch× Alice có thà ch¡y ¿n b¯t tôi l¡i mÙt cách công khai?

Mình không khÏe, mình i vÁ nhé? Tôi nói vÛi Mike, giÍng nói pha l«n sñ kích Ùng Ùt ngÙt.

°ãc rÓi, c­u b¡n càu nhàu.

Tôi hôn vÙi vào má Mike. C£m ¡n b¡n, Mike à. Mình nã b¡n mÙt l§n nïa! Tôi la lên trong lúc ch¡y h¿t tÑc lñc.

Jacob quay l¡i Ùng c¡. C­u b¡n c°Ýi toe toét. Tôi nh£y lên ch× ngÓi phía sau l°ng Jacob và choàng ch·t hai tay vào th¯t l°ng c­u.

Ùt nhiên tôi nhác th¥y Alice. Cô b¡n ang sïng ng°Ýi l¡i ngay rìa cn-tin, ôi m¯t cô ánh lên v» gi­n dï, ôi môi nghi¿n ch·t l¡i.

Tôi li¿c ánh m¯t ra chiÁu bi¿t l×i vÁ phía cô.

Và rÓi chúng tôi phóng ngang qua kh£ong en nhanh ¿n n×i tôi có c£m t°ßng d¡ dày mình ã trôi tuÙt l¡i phía sau l°ng.

Giï ch·t nào, Jacob la lên.

Tôi úp m·t vào l°ng c­u b¡n khi c­u tng tÑc trên °Ýng quÑc lÙ. Tôi bi¿t c­u chÉ gi£m tÑc Ù khi chúng tôi ch¡m ¿n ranh giÛi cça ng°Ýi Quileute. Tôi chÉ c§n ph£i bám ch·t c­u cho ¿n lúc ó. Tôi tha thi¿t c§u mong Alice s½ không uÕi theo, cing nh° Charlie s½ không b¯t g·p chúng tôi&

CuÑi cùng chúng tôi cing ¿n ranh giÛi an toàn. Chi¿c xe i ch­m l¡i, Jacob ngÓi th³ng l¡i rÓi rú lên c°Ýi. Lúc này tôi mÛi mß m¯t ra.

Chúng ta ã làm °ãc rÓi, c­u b¡n hét lên. Không tÇ cho mÙt cuÙc ào t©u, nhÉ?

Ý t°ßng hay ó, Jake. ChË còn nhÛ em nói r±ng sñ tiên óan tr°Ûc t°¡ng lai cça Alice s½ s½ không thà nào ngÝ tr°Ûc °ãc nhïng gì chË s½ làm. ChË mëng vì em ã không ngh) ¿n iÁu này, cô ¥y s½ không à em ¿n tr°Ýng âu.

ó là lý do t¡i sao em không cân nh¯c ¿n nó.

C­u b¡n phá ra c°Ýi ¯c th¯ng. Nào, hôm nay chË muÑn làm gì?

B¥t cé iÁu gì! Tôi c°Ýi áp l¡i. C£m giác tñ do th­t tuyÇt vÝi.

ch°¡ng 8

Tính khí

Chúng tôi dëng xe trên bãi biÃn, i th¡ th©n không måc ích. Jacob v«n ang tñ mãn vÛi viÇc gi£i céu °ãc tôi.

ChË có ngh) là hÍ ang tìm chË không? C­u ta hÏi vÛi v» §y hy vÍng.

Không Tôi ch¯c vÁ iÁu ó Dù r±ng, tÑi nay hÍ s½ nÕi iên vÛi chË.

Jacob nh·t mÙt hòn á và ném nó vào nhïng con sóng.

Sau này, chË ëng trß l¡i ó nïa C­u ta kh©n kho£n.

Ngài Charlie s½ r¥t mëng vì iÁu ó Tôi mÉa mai.

Em cá là chú ¥y s½ không phiÁn âu Tôi không buÓn tr£ lÝi. Có l½ Jacob úng và iÁu ó làm tôi ph£i nghi¿n r8ang suy ngh). Th­t là không công b±ng tý nào vÁ viÇc ngài Charlie thích ng°Ýi b¡n Quileute cça tôi ra m·t. Tôi tñ hÏi ngài có còn c£m th¥y nh° v­y không n¿u ngài ph£i lña chÍn giïa nhïng ma cà rÓng và ng°Ýi sói?

V­y g§n ây có vå rùm beng nào không em? Tôi nh¹ nhàng hÏi. Jacob Ùt ngÙt dëng l¡i và nhìn ch§m ch§m vào tôi b±ng ôi m¯t síng sÑt.

Gì c¡? ChuyÇn ó th­t buÓn c°Ýi.

Jacob quay i. Tôi chÝ c­u ta b°Ûc ti¿p, nh°ng d°Ýng nh° Jacob m¥t t­p trung.

ó là mÙt vå rùm ben °? Tôi tñ hÏi. Jacob l¡i ném mÙt hòn á.

Em ã quên nó nh° th¿ nào rÓi, không có b¥t cé ai bi¿t h¿t mÍi thé x£y ra trong suÑt thÝi gian qua. Vì nó n±m ß mÙt n¡i nào ó, mÙt góc khu¥t cça riêng em.

Chúng tôi i bÙ trên chiÁu dài cça triÁn á, im l·ng.

V­y ó là gì? CuÑi cùng tôi cing là ng°Ýi phá vá b§u không khí yên t)nh tr°Ûc. ChuyÇn mà em ngh) là mÍi ng°Ýi ã bi¿t rÓi ó?

Ng­p ngëng, l°áng lñ, có v» nh° c­u ang cân o ong ¿m xem s½ nói vÛi tôi bao nhiêu. Nh°ng cuÑi cùng c­u cing c¥t lên lÝi vÛi ti¿ng thß dài:

Quil ã bË ti¿ng sét ái tình. HiÇn giÝ có 3 ng°Ýi bi¿t. SÑ còn l¡i trong bÍn em b¯t §u lo l¯ng. Có l½, nó ang diÅn ti¿n nhanh h¡n nhïng dñ tính

Jacob cau mày và sau ó quay l¡i nhìn tôi ch±m ch±m. Nheo m¯t l¡i, câu nhìn tôi vÛi sñ t­p trung cao Ù.

Em nhìn gì mà chm chú th¿? Tôi v«n hÏi dù ã bi¿t câu tr£ lÝi. Th¿ nh°ng sau mÙt ti¿ng thß dài thì câu cing tr£ lÝi.

Không gì c£. Jacob ti¿p tåc i. D°Ýng nh° không hÁ ngh) vÁ iÁu ó. C­u ta chìa tay ra và n¯m l¥y tay tôi. Chúng tôi b°Ûc i trong im l·ng bng qua nhïng hòn á. Tôi tñ hÏi mình r±ng nh° v­y là úng hay sai. Nó s½ nh° th¿ nào, nên oh£n Ñi hay ch¥p nh­n, nh°ng dù có suy ngh) ¿n âu vÁ cái viÇc ¥y thì tôi cing s½ không rút tay ra khÏi bàn tay cça Jacob, dù tôi v«n ch°a tìm ra °ãc câu tr£ lÝi nên hay không cça chính mình. Và nó th°Ýng ¿n n×i iÁu ó trß nên hiÃn nhiên khi tôi ß g§n Jacob. HiÇn t¡i, không có nguyên nhân gì Ã suy diÅn thêm vÁ hành Ùng ó c£.

T¡i sao tình yêu sét ánh cça Quil l¡i là mÙt chuyÇn rùm beng? Tôi hÏi khi Jacob nh° muÑn dëng b°Ûc Có ph£i vì c­u ta là thành viên mÛi nh¥t trong bÙt l¡c ng°Ýi sói?

ChuyÇn ó không có liên quan gì c£

V­y cái lý do cça cái chuyÇn rùm beng ¥y là gì?

ó là mÙt cái khác nïa trong nhïng truyÁn thuy¿t. Em tñ hÏi khi nào tåi mình b¯t §u thôi ng¡c nhiên vÁ t¥t c£ nhïng sñ th­t ó? Jacob l£m nh£m mÙt mình.

Em có Ënh nói cho chË bi¿t không? Hay là Ã chË ph£i oán?

ChË không bao giÝ oán úng âu. ChË bi¿t ¥y, cho ¿n g§n ây Quil không còn ch¡i vÛi bÍn em nïa. Vì v­y, c­u ta cing không còn l£ng v£ng quanh Emily.

V­y Quil ph£i lòng Emily à? Tôi há hÑc kinh ng¡c.

Không. Em xin chË ëng oán nïa. Emily có 2 ng°Ýi cô cháu gái ¿n thm& và Quil ã g·p Claire Jacob không nói ti¿p. Tôi ngh) vÁ chuyÇn ó mÙt lúc.

Emily không muÑn cháu chË ta quen vÛi ng°Ýi sói à? Th­t là có h¡i ¡o éc gi£. Tôi nói. Nh°ng tôi có thà hiÃu t¡i sao chË ta l¡i làm nh° bao ng°Ýi khác. Tôi l¡i ngh) ¿n v¿t s¹o làm hÏng khuôn m·t và kéo dài xuÑng cánh tay ph£i chË ¥y. Sam ã không thà tñ chç chÉ mÙt chÑc trong khi anh ta l¡i éng quá g§n chË.

MÙt l§n cho t¥t c£... Tôi ã th¥y sñ d±n v·t ©n sâu trong ôi m¯t Sam khi anh ta nhìn th¥y nhïng gì mình ã gây ra cho Emily. Tôi có thà hiÃu t¡i sao Emily muÑn b£o vÇ nhïng éa cháu cça mình khÏi iÁu khçng khi¿p ó.

ChË có thà làm ¡n ëng oán nïa °ãc không? ChË bí rÓi. Emily không à tâm ¿n chuyÇn ó âu, chÉ là, ë, mà chÉ là h¡i sÛm mÙt chút.

Em nói sÛm ngh)a là sao?

Jacob nheo m¯t l¡i nhìn tôi dò xét.

ëng phán xét nïa, °ãc không?

Tôi g­t §u mÙt cách th­n trÍng.

Claire mÛi 2 tuÕi Jacob nói.

M°a b¯t §u r¡i, nhïng h¡t nuÛc b¯t §u r£ rích. Tôi nháy m¯t khó chËu khi nhïng h¡t m°a qu¥y vào m·t. Jacob chÝ ãi trong im l·ng. C­u ta không m·c áo khoác nh° th°Ýng lÇ; m°a à l¡i nhïng nhïng vÇt bùn b¯n tung tóe trên chi¿c áo s¡ mi en và nhÏ giÍt xuÑng të mái tóc bÝm xÝm cça c­u. Khuôn m·t ng°Ýi b¡n nhÏ ngây ra khi c­u quan sát tôi.

Quil ph£i lòng mÙt& .éa bé 2 tuÕi h£ CuÑi cùng thì hai mép môi cing chËu mß ra à c¥t thành lÝi.

Nó ã x£y ra. Jacob nhún vai. C­u ta cúi xuÑng nh·t mÙt hòn á khác và ném nó xuÑng m·t n°Ûc ang rung Ùng vì nhïng giÍt m°a.

Nh°ng nó chÉ là mÙt tr» kia mà Tôi ra chiÁu ph£n Ñi. Jacob nhìn tôi vÛi sñ thích thú.

Quil không hÁ thích b¥t cé ai lÛn h¡n c£. C­u b¡n nhÏ nh¯c tôi giÍng nghe có chút gì ó chua chát C­u ¥y s½ ph£i kiên nh«n trong vài th­p k÷ nïa.

ChË th­t không bi¿t ph£i nói gì nïa. Tôi cÑ h¿t séc v­n Ùng trí óc nh°ng tuyÇt nhiên không thà °a ra phán xét gì, nh°ng th­t sñ tôi c£m th¥y sã. Cho ¿n giÝ, không có iÁu gì vÁ nhïng ng°Ýi sói khi¿n tôi ph£i phiÁn lòng kà të ngày tôi phát hiÇn ra hÍ không dính vào các vå gi¿t ng°Ýi nh° tôi ã tëng nghi ngÝ.

ChË ang °a ra nhïng phán xét Jacob buÙc tÙi tôi Em có thà th¥y iÁu ó qua khuôn m·t chË.

Xin l×i Tôi lí nhí Nh°ng nó nghe có v» khi¿n ng°Ýi ta sßn gai Ñc.

Không ph£i nh° v­y,không nh° chË ngh) âu . Jacob Ùt nhiên bênh vñc b¡n c­u ¥y dï dÙi. Em ã th¥y chuyÇn ó th¿ nào qua ánh m¯t cça anh ¥y.Không có gì lãng m¡n âu,không ph£i là lúc này. C­u ¥y thß sâu §y °u t°. Th­t khó à diÅn t£. Nó không giÑng nh° yêu ngay të cái nhìn §u tiên,th­t sñ là nh° v­y.Nó còn h¡n c£ & trÍng lñc nïa.Khi c­u ¥y th¥y cô bé,Ùt nhiên trái ¥t không giï c­u ¥y l¡i mà là cô ¥y. Không có gì có thà sánh b±ng cô ¥y. Và c­u ta s½ làm b¥t cé iÁu gì,trß thành b¥t cé thé gì vì cô ¥y& .C­u ¥y s½ trß thành b¥t cé thé gì mà cô ta muÑn,cho dù là mÙt k» b£o vÇ,mÙt ng°Ýi yêu,mÙt ng°Ýi b¡n,hay là 1 ng°Ýi anh trai.

Quil s½ là ng°Ýi anh tÑt nh¥t ch°a tëng có.S½ không có mÙt éa tr» ß tuÕi ch­p chïng bi¿t i trên th¿ giÛi này °ãc chm sóc c©n th­n h¡n cô bé ó.Và khi cô bé lÛn lên,cô ¥y s½ c§n 1 ng°Ýi b¡n,c­u ¥y s½ là ng°Ýi áng tin c­y,là n¡i n°¡ng tña và là ng°Ýi hiÃu cô ¥y h¡n t¥t c£ nhïng ng°Ýi khác.Và khi cô bé ¿n tuÕi tr°ßng thành,hÍ s½ h¡nh phúc nh° Emily và Sam. GiÍng c­u nghe mÙt chút s¯c bén khi nh¯c ¿n Sam.

Claire có sñ lña chÍn khác ko?

T¥t nhiên rÓi.Nh°ng t¡i sao cô ¥y l¡i không chÍn c­u ta.C­u ta là ng°Ýi thích hãp nh¥t,nh° thà c­u ¥y °ãc t¡o ra dành cho cô ¥y.

Chúng tôi b°Ûc i trong im l·ng mÙt lúc ¿n khi tôi dëng l¡i à ném nh¹ 1 hòn sÏi xuÑng biÃn.Nó chÉ r¡i cách bãi biÃn vài mét,Jacob c°Ýi ch¿ giÅu tôi.

Không ph£i ai cing khÏe m¡nh mÙt cách b¥t bình th°Ýng âu .Tôi nhn nhó.

C­u ¥y thß dài.

Em ngh) khi nào thì chuyÇn ó s½ x£y ra vÛi em? Tôi hÏi.

C­u ¥y tr£ lÝi ngay l­p téc: không bao giÝ

ó không ph£i là viÇc mà em có thà kiÃm soát.

C­u im l·ng, nhïng giây phút l¡i ch­m ch¡p trôi qua, tôi và c­u, hai ng°Ýi cùng i ch­m l¡i mÙt cách tình cÝ, ch­m ¿n méc g§n nh° không di chuyÃn.

D°Ýng nh° không c§n ph£i nh° v­y c­u ta thëa nh­n. Nh°ng chË ph£i th¥y cô ¥y, ó ch¯c ch¯n có ý ngh)a vÛi chË

Và em ngh) là n¿u em ch°a tëng th¥y cô ¥y thì cô ¥y không ß âu ó °? Tôi hòai nghi hÏi. Jacob à, em ch°a tëng tr£i qua nhiÁu iÁu trên th¿ giÛi này,th­m chí là còn thua c£ chË nïa.

úng v­y C­u ¥y nói b±ng mÙt giÍng th¥p.C­u nhìn tôi b±ng mÍt ánh m¯c s¯c l¡nh, nó nh° muÑn xuyên thçng ng°Ýi tôi. Nh°ng em s½ không nhìn th¥y b¥t cé ai khác,Bella à. Em chÉ nhìn th¥y chË thôi. Th­m chí ngay c£ khi em nh¯m m¯t và cÑ g¯ng suy ngh) vÁ chuyÇn khác. ChË thí hÏi Quil và Embry i. ChuyÇn ó làm hÍ phát iên ¥y.

Tôi nhìn xuÑng nhïng t£ng á.

Chúng tôi không i nïa. ChÉ còn l¡i âm thanh cça nhïng con sóng xô bÝ. Tôi có thà nghe ti¿ng m°a ngoài nhïng ti¿ng sóng ó&

Có l½ chË nên vÁ nhà Tôi thì th§m.

Không °ãc! c­u ta ph£n Ñi,ng¡c nhiên tr°Ûc quy¿t Ënh này.

Tôi nhìn c­u ¥y l§n nïa,ôi m¯t c­u ¥y §y v» lo l¯ng.

ChË r£nh c£ ngày,úng không? Nhïng tên uÑng máu ch°a trß vÁ mà

Tôi nhìn c­u ta mÙt cách gi­n giï

Em không Ënh xúc ph¡m âu. C­u ta nói nhanh.

ê,chË r£nh c£ ngày.Nh°ng Jake& .

C­u ¥y giï ch·t tay cça mình. Em xin l×i, em s½ không nh° v­y nïa. Em s½ là Jacob.

Tôi thß dài. Nh°ng n¿u ó là nhïng gì em suy ngh) thì& .

ëng lo l¯ng vÁ em , c­u ¥y nn nÉ và mÉm c°Ýi th­t t°¡i. Em bi¿t em ang làm gì mà. ChÉ là chË nên nói n¿u em làm chË buÓn thôi.

ChË ko bi¿t nïa& .

Thôi mà Bella.Chúng ta trß vÁ nhà và l¥y xe máy nhé.ChË ph£i lái xe máy th°Ýng xuyên à bi¿t cách sí dång xe ché.

ChË ngh) là chË không °ãc phép

Ai không cho phép ché? Charlie hay k» hút máu- hay là anh ta?

T¥t c£ .

Jacob c°Ýi toe toét, ó là Jacob mà tôi luôn nhÛ ¿n, nÓng nhiÇt và ¥m áp.

Tôi không thà không c°Ýi toe toét l¡i.

M°a r¡i nh¹ h¡n,trß thành h¡i n°Ûc.

Em s½ không kà cho ai nghe âu ,c­u ¥y héa.

Trë nhïng ng°Ýi b¡n cça em

C­u ¥y l¯c §u và gi¡ tay ph£i lên Em héa s½ không ngh) vÁ chuyÇn ó .

Tôi c°Ýi. N¿u chË bË th°¡ng,ó là do chË bË tr°ãt nhé.

Th¿ nào cing °ãc

Chúng tôi i xe máy trên nhïng con °Ýng quanh La Push cho ¿n khi m°a làm chúng trß nên sình l§y và Jacob khng khng nói là c­u ta s½ b¥t tÉnh n¿u không °ãc n.Chú Billy chào ón tôi mÙt cách tho£i mái khi chúng tôi vÁ ¿n nh° thà là sñ xu¥t hiÇn Ùt ngÙt cça tôi có ngh)a là không có gì phéc t¡p h¡n viÇc tôi tr£i qua mÙt ngày bên ng°Ýi b¡n cça tôi. Sau khi n cái sandwich do Jacob làm, chúng tôi ¿n gara và tôi giúp c­u ¥y lau chùi hai chi¿c xe máy. Trong vài tháng qua tôi không ¿n ây-të khi Edward quay vÁ-nh°ng iÁu ó không có ngh)a gì c£.Nó cing nh° nhïng buÕi tr°a khác t¡i gara thôi.

N¡i này th­t tuyÇt Tôi bình lu­n khi c­u ¥y lon soda ¥m të túi trái cây. ChË r¥t nhÛ n¡i này .

C­u ¥y c°Ýi,nhìn quanh cái tr§n b±ng nhña k¿t l¡i vÛi nhau trên §u chúng tôi. ë, em có thà hiÃu °ãc iÁu ó.Mình có thà th¥y °ãc sñ lÙng l«y cça Án Taj Mahal mà không c§n ph£i tÑn tiÁn và thÝi gian à i du lËch ¤n Ù .

Taj Mahal nhÏ cça Washington. Tôi nâng lon lên h°ßng éng.

C­u cång lon n°Ûc vÛi tôi.

ChË có nhÛ Valentine nm ngoái không? ó là l§n cuÑi chË ¿n ây-khi mà mÍi thé v«n còn& bình th°Ýng l§n cuÑi.

Tôi c°Ýi. T¥t nhiên chË nhÛ rÓi.ChË ã trao Õi mÙt kho£ng thÝi gian cça cuÙc sÑng nô lÇ Ã Õi l¥y nhïng cuÙc chuyÇn trò cça trái tim. ó là iÁu chË không thà quên °ãc.

C­u ¥y cing c°Ýi. úng rÓi.Hëm,cuÙc sÑng nô lÇ à.Em s½ ph£i ngh) vÁ chuyÇn gì ó hay h¡n. RÓi c­u ta thß dài. Em có c£m giác là chuyÇn ó ã lâu l¯m rÓi.MÙt thÝi ¡i khác,mÙt thÝi ¡i h¡nh phúc h¡n bây giÝ.

Tôi không thà Óng ý vÛi c­u ta.ây chính là thÝi ai h¡nh phúc cça tôi.Nh°ng tôi r¥t ng¡c nhiên vÁ nhïng gì tôi ã bÏ lá trong suÑt thÝi kì en tÑi cça chính mình. Tôi nhìn ra cía, nhìn vào khu rëng âm u.TrÝi l¡i m°a m¡nh h¡n, nh°ng trong gara thì th­t là ¥m áp, khi °ãc ngÓi c¡nh Jacob. C­u ta nóng cé nh° mÙt cái lò lía.

Nhïng ngón tay cça c­u ¥y l°Ût nh¹ trên tay tôi. MÍi thé ã th­t sñ thay Õi.

úng vâõ. Tôi nói, rÓi tôi rút tay ra và v× nh¹ vào bánh sau cça chi¿c xe máy nh° Charlie v«n th°Ýng làm. ChË mong là chú Billy s½ không nói gì vÁ ngày hôm nay c£& . Tôi c¯n môi.

Ông ¥y s½ không nói âu. Ông không bao giÝ hành Ùng nh° Charlie âu. À,em ch°a có lÝi xin l×i chính théc nào vÁ chuyÇn ngu ngÑc vÛi cái xe máy.Em r¥t ti¿c vì ã ti¿t lÙ bí m­t vÛi chú Charlie. Ph£i chi em ëng làm nh° v­y.

Tôi £o m¯t. ChË cing ngh) v­y.

Em r¥t r¥t xin l×i chË.

C­u ¥y nhìn tôi §y hi vÍng, mái tóc en °Ût, rÑi bù b¿t l¡i trên khuôn m·t kh©n kho£n ó.

Thôi °ãc. ChË tha l×i cho em ó.

C£m ¡n chË Bells!

Chúng tôi l¡i c°Ýi toe toét trong vài giây ¿n khi m·t c­u ¥y s§m l¡i.

ChË bi¿t không, cái ngày mà em em cái xe ¿n& ..em ã Ënh hÏi chË vài chuyÇn. C­u ¥y nói mÙt cách ch­m rãi. Nh°ng& .cing không còn muÑn hÏi nïa.

Tôi nín thinh-mÙt ph£n éng khi cng th³ng. ó là thói quen tôi hÍc °ãc të Edward.

Có ph£i chË ã ngang b°Ûng là vì chË gi­n em hay là t¡i vì th­t sñ nghiêm túc là v­y. C­u ¥y th§m thì.

VÁ chuyÇn gì ché? Tôi thì th§m l¡i, m·c dù tôi bi¿t c­u ¥y ang muÑn nói ¿n chuyÇn gì.

C­u ¥y nhìn ch±m ch±m vào tôi. ChË bi¿t mà. Khi chË nói không ph£i là viÇc cça em khi& khi anh ta c¯n chË. C­u ¥y nhún vai vào cuÑi câu nói.

Jake& . .Tôi có c£m giác cÕ hÍng tôi phÓng lên. Tôi không thà nói h¿t câu.

C­u ¥y nh¯m m¯t và thß th­t m¡nh. ChË nghiêm túc ¥y ché?

Có v» c­u ta h¡i run, ôi m¯t v«n khép ch·t.

ê. Tôi thì th§m.

Jacob hít sâu vào th­t ch­m. Em oán là em ã bi¿t nh° v­y.

Tôi nhìn ch±m ch±m c­u ta, chÝ c­u ¥y mß m¯t.

ChË bi¿t chuyÇn này ngh)a là gì mà . Ùt nhiên c­u ta nói. ChË hiÃu iÁu ó mà úng không? ChuyÇn gì s½ x£y ra n¿u hÍ phá vá hiÇp °Ûc?

Chúng tôi s½ rÝi khÏi ây tr°Ûc. Tôi nói nhÏ.

ôi m¯t kia bÕng d°ng mß bëng, ôi m¯t en §y sñ au Ûn và téc gi­n. Có mÙt ranh giÛi Ëa lý trong hiÇp °Ûc, Bella. Nhïng ông tÕ cça chúng tôi chÉ Óng ý hòa bình bßi vì nhà Cullens thÁ r±ng hÍ khác nhïng k» kia, con ng°Ýi s½ không bË nguy hiÃm gì khi ß g§n hÍ.HÍ héa là s½ không gi¿t b¥t kì ai ho·c bi¿n Õi b¥t cé ng°Ýi nào thêm mÙt l§n nïa. N¿u hÍ không giï lÝi, b£n hiÇp °Ûc là vô ngh)a, và hÍ ch³ng khác gì nhïng con ma cà rÓng khác. MÙt khi ã °ãc thi¿t l­p, khi chúng tôi tìm ra hÍ-

Nh°ng Jake à, hÍ ch°a phá vá hiÇp °Ûc mà? Tôi hÏi, n¯m ch·t cái Ñng hút. Có ph£i mÙt ph§n cça hiÇp °Ûc là em không kà vÛi con ng°Ýi vÁ ma cà rÓng? Và em ã kà cho chË. Và vì v­y b£n hiÇp °Ûc là mÙt thé à tranh lu­n, th¿ nào ché?

Jacob không thích nh¯c l¡i chuyÇn ó, n×i au trong m¯t c­u ta trß thành sñ thù oán. úng v­y, em ã phá vá hiÇp °Ûc-bßi vì tr°Ûc ây em không tin vào nhïng chuyÇn ó. Và em ngh) là hÍ bi¿t iÁu ó. C­u ¥y chua chát nhìn vào trán tôi, tránh cái nhìn ch±m ch±m hÕ th¹n cça tôi. Nh°nhg iÁu ó không Óng ngh)a vÛi viÇc hÍ không tin iÁu ó nh° em. HÍ không °ãc ph¡i sai l§m, dù chÉ mÙt l§n. HÍ chÉ có mÙt sñ chÍn lña n¿u hÍ ph£n Ñi iÁu em ã làm. N¿u hÍ phá vá iÁu ó thì chúng em cing có sñ chÍn lña nh° v­y: ó là t¥n công và b¯t §u cuÙc chi¿n tranh.

GiÍng cça Jacob trß nên th­t céng r¯n và nghiêm túc. Tôi rùng mình.

Jake à, không c§n ph£i c° xí nh° th¿ âu.

C­u ¥y nghi¿n rng. ó là nh° v­y.

Sñ im l·ng bao trùm sau lÝi tuyên bÑ ch¯c nËch.

Em s½ không bao giÝ tha thé cho chË h£ Jacob? Tôi hÏi nhÏ. Khi vëa nói xong thì tôi °Ûc gì tôi ã không hÏi nh° v­y. Tôi không muÑn nghe câu tr£ lÝi.

ChË s½ không còn là Bella nïa c­u ¥y nói. Ng°Ýi b¡n cça em s½ không còn tÓn t¡i. Không có ai à tha thé c£.

Có v» câu tr£ lÝi là không rÓi. Tôi nói nhÏ.

Chúng tôi nhìn nhau trong cái kho£nh kh¯c không bao giÝ k¿t thúc

Có ph£i ó là mÙt lÝi t¡m biÇt không h£ Jake?

C­u ¥y chÛp m¯t liên tåc, sñ téc gi­n trên khuôn m·t chuyÃn sang §y ng¡c nhiên. T¡i sao? Chúng ta v«n còn vài nm mà. Chúng ta s½ là b¡n cho ¿n lúc ó ché?

Vài nm °? Không âu Jake. Tôi l¯c §u và c°Ýi mÙt cách không vui v» gì. Vài tu§n thì úng h¡n.

Tôi ã không trông chÝ ph£n éng të c­u ¥y.

C­u ¥y Ùt nhiên éng d­y, và có mÙt ti¿ng bÑp lÛn bßi vì lon soda trong tay c­u ta bË bóp nát. Soda vng kh¯p n¡i, °Ût c£ tôi nh° thà là nó °ãc phun ra të mÙt cái Ñng n°Ûc.

Jake! Tôi b¯t §u phàn nàn, nh°ng tôi im l·ng khi nh­n ra r±ng c£ ng°Ýi c­u ta run r©y vì gi­n dï. C­u ta nhìn tôi mÙt cách gi­n dï và hoang d¡i, mÙt ti¿ng g§m gë phát ra të lÓng ngñc.

Tôi éng sïng, kinh ng¡c ¿n n×i không còn nhÛ làm sao à di chuyÃn.

Sñ run r©y lan kh¯p ng°Ýi c­u ta, trß nên nhanh h¡n ¿n khi nhìn c­u ¥y nh° thà ang l¯c l°. Cái bóng cça c­u ¥y nhòe i& .

Và sau ó Jacob nghi¿n rng, ti¿ng g§m gë không còn nïa. C­u ta ép ôi m¯t mình ph£i t­p trung, sñ run r©y ch­m l¡i cho ¿n khi chÉ có tay c­u ta là còn ang run lên dï dÙi.

Vài tu§n Jacob nói vÛi mÙt giÍng th¥p và Áu Áu.

Tôi không thà tr£ lÝi, c¡ thà tôi v«n còn ông céng.

C­u ta mß m¯t. Chúng không còn gi­n dï nïa.

Anh ta s½ bi¿n Õi chË thành mÙt k» hút máu b©n thÉu trong vài tu§n nïa! Jacob rít lên qua k½ rng.

Quá kinh ng¡c à chú ý ¿n lÝi sÉ nhåc cça c­u ¥y, tôi chÉ im l·ng g­t §u.

M·t c­u ta chuyÃn sang màu xanh d°Ûi làn da nâu Ï.

T¥t nhiên rÓi Jake Tôi nói nhÏ sau mÙt hÓi im l·ng. Anh ¥y 17 tuÕi, Jacob à. Còn chË thì m×i ngày l¡i càng ¿n g§n cái tuÕi 19. Ngoài ra, có gì áng à chË chÝ ãi âu? Anh ¥y là t¥t c£ cça chË. ChË còn có thà làm gì khác sao?

Tôi không ngh) ó là 1 câu hÏi tr£ ia.

Tëng lÝi nói c­u ¥y nge nh° là cái roi ang qu¥t m¡nh kêu rng r¯c. B¥t cé thé gì. B¥t cé thé gì khác. ChË s½ tÑt h¡n n¿u ch¿t. Em khuyên nh° v­y.

Tôi lùi l¡i mÙt cách ghê sã nh° thà c­u ¥y ã tát tôi. Nó còn au Ûn h¡n nh° v­y nïa.

Và sau ó, n×i au ó bùng lên kh¯p ng°Ýi tôi, tôi trß nên nh° mÙt ngÍn lía.

Có thà em s½ may m¯n. Tôi nói mÙt cách l¡nh lùng, chân tôi trß nên l£o £o. Có l½ chË s½ bË mÙt chi¿c xe t£i tông trên °Ýng vÁ.

Tôi chÙp l¥y chi¿c xe máy và ©y ra ngoài m°a. C­u ¥y không hÁ nhúc nhích khi tôi i ngang qua. Khi vëa ra tÛi con °Ýng nhÏ sình l§y, tôi leo lên xe và nÕ máy. Bánh xe sau làm vng mÙt ít sình vào gara, tôi °Ûc gì nó vng trúng c­u ta.

Tôi bË °Ût hoàn toàn khi tng tÑc trên con °Ýng tr¡n tr°ãt à ¿n nhà Cullens. Gió nh° làm ông céng nhïng h¡t m°a dÍc theo da tôi, rng thì cé ánh l­p c­p vào nhau të tr°Ûc khi i °ãc nïa °Ýng.

Xe máy úng là không thñc tiÅn ß Washington này. Tôi s½ bán cái thé ngu ngÑc này ngay khi có c¡ hÙi.

Tôi d¯t xe vào cái gara rÙng lÛn cça nhà Cullens và không hÁ ng¡c nhiên khi th¥y Alice ã ß ó chÝ tôi, ngÓi nh¹ nhàng trên mui chi¿c xe Porsche cça cô ¥y. Alice vuÑt ve cái n°Ûc s¡n vàng bóng.

Th­m chí mình còn ch°a có c¡ hÙi °ãc lái nó. Alice thß dài.

Mình xin l×i. Tôi nói vÛi nhïng cái rng kêu lách cách.

Có v» nh° bÓ c§n ph£i t¯m n°Ûc nóng ó Cô ¥y nói và nh¹ nhàng nh£y xuÑng xe mÙt cách tñ nhiên.

ê.

Cô ¥y chúm môi l¡i, c©n th­n quan sát thái Ù cça tôi. BÓ có muÑn nói gì vÁ chuyÇn ó không?

Không.

Cô ¥y g­t §u tán thành,nh°ng ôi m¯t thì §y tò mò.

BÓ có muÑn i Olympia tÑi nay không?

Th­t ra là không. Mình có thà vÁ nhà không?

Cô ¥y nhn m·t.

ëng b­n tâm, Alice. Tôi nói. Mình s½ ß l¡i ây n¿u iÁu ó tÑt h¡n cho bÓ.

C£m ¡n bÓ cô ¥y thß phào nh¹ nhõm.

TÑi hôm ¥y tôi i ngç sÛm, co ng°Ýi trên cái gh¿ sofa cça anh ¥y.

Khi tôi théc gi¥c thì trÝi v«n còn tÑi. Tôi h¡i choáng váng. Nh°ng tôi bi¿t là trÝi ch°a g§n sáng.Tôi nh¯m m¯t l¡i, rÓi du×i ng°Ýi và cuÙn tròn. Tôi ph£i m¥t mÙt giây à nh­n ra r±ng l½ ra tôi ã rÛt xuÑng sàn. Và iÁu ó làm tôi th¥y r¥t tho£i mái.

Tôi cuÙn ng°Ýi ng°ãc l¡i,cÑ g¯ng nhìn. TrÝi còn tÑi h¡n c£ tÑi qua mây quá dày nên ánh trng không thà nào xuyên qua °ãc.

Anh xin l×i. Ti¿ng anh ¥y rì r§m nh¹ ¿n n×i nh° thà nó là mÙt ph§n cça bóng êm. Anh không cÑ ý làm em théc gi¥c âu.

Tôi cng th³ng, chÝ ãi sñ téc gi­n- c£ anh ¥y và tôi-nh°ng chÉ có sñ im l·ng và êm Ám trong cn phòng tÑi. Tôi có thà c£m nh­n °ãc cái ngÍt ngào cça sñ oàn tå trong không khí, mùi th¡m khác biÇt cça n°Ûc hoa të h¡i thß cça anh ¥y, sñ trÑng v¯ng khi ph£i xa anh ¥y à l¡i mÙt vË ¯ng sau khi th°ßng théc, tôi d°Ýng nh° không chú ý cho ¿n khi nó không còn nïa.

Không có kho£ng trÑng nào giïa chúng tôi. Sñ t)nh l·ng th­t là yên bình-không ph£i nh° sñ yên bình tr°Ûc mÙt c¡n giông tÑ mà ó là mÙt êm mà th­m chí không thà n±m m¡ là có bão.

Và tôi không nh­n ra là tôi c§n ph£i nÕi gi­n vÛi anh ¥y. Tôi không nh­n ra là tôi c§n ph£i nÕi gi­n vÛi mÍi ng°Ýi. Tôi vÛi tay, tìm tay anh ¥y trong bóng tÑi và kéo tôi l¡i g§n anh ¥y h¡n. Cánh tay cça anh ôm vòng l¥y tôi, giï ch·t tôi trên ngñc. Môi tôi tìm ki¿m môi anh, të cÕ hÍng, lên c±m, và cuÑi cùng tôi cing tìm th¥y.

Edward hôn tôi th­t nh¹ nhàng, rÓi anh c°Ýi khúc khích.

Anh ã ph£i chÑng l¡i sñ téc gi­n à không làm con g¥u xám ph£i ng°ãng, và ây là nhïng gì anh nh­n °ãc sao? Anh nên chÍc gi­n em th°Ýng xuyên h¡n

Cho em 1 phút à làm quen vÛi nó nào Tôi truê chÍc, hôn anh ¥y l§n nïa.

Anh s½ chÝ bao lâu cing °ãc n¿u em muÑn. anh ¥y thì th§m trên môi tôi. Nhïng ngón tay cça anh ¥y ang làm rÑi tung tóc tôi.

NhËp thß cça tôi trß nên b¥t th°Ýng. Có l½ là sáng mai.

Em thích th¿ nào cing °ãc.

Chào mëng anh ã vÁ nhà. Tôi nói trong khi ôi môi l¡nh giá cça anh ¥y ¥n vào quai hàm cça tôi. Em r¥t vui vì anh ã vÁ.

Nghe có v» hay nhÉ.

êm tôi Óng tình, tay ôm ch·t quanh cÕ anh ¥y.

Tay anh ¥y l§n theo cùi chÏ cça tôi, chuyÃn Ùng nh¹ nhàng xuÑng cánh tay, rÓi qua nhïng Ñt x°¡ng sÑng rÓi vòng qua th¯t l°ng tôi, l§n theo hông xuÑng chân, vòng qua §u gÑi.Anh ¥y dëng l¡i ß ó,tay anh ¥y uÑn quanh b¯p chân tôi. Ùt nhiên anh ¥y kéo chân tôi ,k¹p vòng quanh th¯t l°ng cça anh ¥y.

Tôi nín thß.ây không ph£i là viÇc mà anh ¥y th°Ýng cho phép làm. Tôi th¥y th­t ¥m áp m·c dù tay anh ¥y lanh nh° bng,ôi môi anh ¥y di chuyÃn dÍc theo cuÑng hÍng cça tôi.

ëng sÛm nÕi gi­n ¥y nhé. Anh ¥y thì th§m. Nh°ng em có thà nói cho anh bi¿t em không thích cái gi°Ýng ß iÃm nào không?

Tr°Ûc khi tôi kËp tr£ lÝi,th­m chí là c£ tr°Ûc khi tôi kËp t­p trung t° t°ßng và nhïng lÝi nói cça anh ¥y thì anh ¥y ã ln qua mÙt b¹n,kéo tôi n±m lên trên ng°Ýi anh.Tay anh ¥y giï khuôn m·t tôi, ©y lên trên à môi anh ¥y có thà ch¡m vào cÕ hÍng tôi.H¡i thß cça tôi dÓn d­p-d°Ýng nh° là nó ang lúng túng,nh°ng tôi không b­n tâm l¯m nên không hÁ e th¹n.

Chi¿c gi°Ýng á? Anh ¥y hÏi l¡i l§n nïa. Anh ngh) là nó r¥t tuyÇt.

Nh°ng mà không c§n thi¿t. Tôi cÑ kiÁm ch¿ không thß hÕn hÃn.

Anh ¥y kéo khuôn m·t tôi l¡i g§n,và môi tôi ch¡m vào môi anh ¥y.Th­t ch­m,anh ¥y xoay ng°Ýi ¿n khi n±m l¡ líng phía trên ng°Ýi tôi.Anh ¥y cÑ giï à tôi không c£m nh­n °ãc séc n·ng cça,nh°ng tôi v«n có thà c£m nh­n °ãc c¡ thà anh nh° á hoa c°¡ng mát l¡nh dÍc theo ng°Ýi tôi.Tim tôi ­p nhanh ¿n n×i r¥t khó à nge °ãc ti¿ng c°Ýi cça anh ¥y.

Cing áng à cân nh¯c ¥y ché. Anh ¥y không Óng tình vÛi tôi. ViÇc này s½ khó h¡n trên 1 chi¿c tr°Ýng kÉ.

Cái l°ái l¡nh nh° bng cça anh l§n theo ôi môi tôi.

§u óc tôi xoay cuÓng-mÍi thé trß nên th­t trÑng r×ng.

Anh Õi ý rÓi °? Tôi g§n nh° không thß °ãc.Có l½ anh ¥y ã ngh) l¡i vÁ nhïng lu­t lÇ c©n trÍng cça anh vÛi tôi.Có thà có nhiÁu ý ngh)a vÁ chi¿c gi°Ýng này h¡n là tôi ã oán.Trái tim tôi ­p m¡nh khi chÝ câu tr£ lÝi të anh ¥y.

Edward thß dài,xoay ng°Ýi l¡i và m×i ng°Ýi l¡i n±m mÙt bên.

ëng vÛ v©n th¿ Bella. Anh ¥y kËch kiÇt ph£n Ñi rõ rang anh hiÃu tôi muÑn nói gì rÓi. Anh chÉ ang cÑ chÉ ra nhïng tiÇn ích cça chi¿c g°Ýng mà em d°Ýng nh° không thích thôi...

Quá trÅ rÓi. tôi nói kh½. Em thích chi¿c gi°Ýng tôi thêm vào.

TÑt rÓi. Tôi có thà nghe °ãc nå c°Ýi trong giÍng nói cça anh ¥y khi anh ¥y hôn lên trán tôi. Anh cing thích nïa.

Nh°ng em v«n cho là nó không c§n thi¿t. Tôi ti¿p tåc nói.

Anh ¥y thß dài l§n nïa. Anh ã nói c£ trm l§n rÓi Bella.ChuyÇn ó quá nguy hiÃm.

Em thích sñ m¡o hiÃm. Tôi nài nÉ.

Anh bi¿t ché. MÙt chút chua chát trong giÍng nói cça anh ¥y,và tôi nh­n ra r±ng ¯t h³n anh ã th¥y chi¿c xe máy trong gara rÓi.

Em s½ nói cho anh nghe th¿ nào là m¡o hiÃm. Tôi nói nhanh tr°Ûc khi anh ¥y có thà Õi chç Á cça cuÙc nói chuyÇn. Em s½ tñ phát cháy trong nhïng ngày tÛi và anh ché không ph£i là ai khác là ng°Ýi châm lía.

Anh ¥y ©y tôi ra.

Anh ang làm cái quái gì th¿? Tôi ph£n Ñi.va níu l¥y anh ¥y.

B£o vÇ em khÏi viÇc phát cháy.N¿u iÁu ó là quá séc vÛi em&

Em có thà chËu ñng mà. Tôi nài nÉ.

Anh ¥y l¡i ôm tôi vào lòng.

Anh r¥t ti¿c khi ã Ã l¡i ¥n t°ãng x¥u trong em. Anh ¥y nói. Anh không cÑ ý làm em không vui.ChuyÇn ó không ¹p ½ gì âu.

Th­t sñ tuyÇt mà,r¥t tuyÇt là ±ng khác.:

Anh ¥y thß sâu vào. Em có mÇt không.Anh nên à em ngç.

Không,em không mÇt âu.Em s½ không phiÁn lòng n¿u anh l¡i à ¥n t°ãng x¥u trong em l§n nïa.

ó là mÙt ý ki¿n tÓi.Em không ph£i là ng°Ýi duy nh¥t nói nh° v­y.

úng v­y. Tôi càu nhàu.

Anh ¥y c°Ýi khúc khích. Em không có ý ki¿n gì Bella à.ho·c là em quá nhiÇt tình làm anh không kiÁm ch¿ °ãc chính mình ó.

Em s½ không xin l×i vÁ chuyÇn ó âu.

Anh có thà xin l×i không?

VÁ chuyÇn gì ché?

Em ã nÕi nóng vÛi anh,em nhÛ không?

Oh,chuyÇn ó à.

Anh xin l×i.Anh ã sai rÓi.T¥t nhiên là viÅn c£nh s½ dÅ dàng h¡n khi anh giï em an toàn ß ây. tay anh ¥y si¿t ch·t l¥y tôi. Anh ã trß nên khá hung tãn khi cÑ g¯ng rÝi bÏ em.Anh không ngh) là anh s½ i quá à nh° th¿ l§n nïa âu.Không áng.

Tôi c°Ýi. Anh ã tìm th¥y vài con s° tí núi h£?

ê.Không có gì áng lo ng¡i âu. Dù sao anh cing xin l×i vì ã Ã Alice giï em nh° con tin.ó là mÙt iÁu tÓi tÇ.

úng v­y. Tôi Óng tình.

ANh s½ không làm v­y nïa âu.

°ãc rÓi Tôi nói mÙt cách dÅ dàng.Anh ¥y ã °ãc tha thé. Nh°ng bïa tiÇc cça con gái cing có nhïng cái lãi cça nó& . Tôi uÑn ng°Ýi à °ãc g§n anh ¥y h¡n, ¥n môi tôi vào v¿t m» trên x°¡ng òn cça anh ¥y. Anh có thÅ giï em làm con tin b¥t cé khi nào anh muÑn.

ëm anh ¥y thß dài.

Bây giÝ ¿n l°ãt em nhé?

L°ãt gì? giÍng anh ¥y lo l¯ng.

à xin l×i.

Em xin l×i chuyÇn gì nào?

Anh có gi­n em không? tôi hÏi mÙt cách rÝi r¡c.

Không âu.

Có v» nh° anh ¥y th­t sñ nh° v­y.

Tôi c£m th¥y chân mày tôi nhíu l¡i. Anh có th¥y Alice khi vÁ nhà không.?

Có,sao nào?

Anh s½ l¥y l¡i chi¿c Porsche à?

T¥t nhiên là không rÓi.ó là mÙt món quà mà.

Tôi °Ûc gì tôi có thà nhìn th¥y °ãc biÃu lÙ cça anh ¥y.GiÍng anh ¥y nghe nh° là bË tôi sÉ nhåc.

Anh có muÑn bi¿t em ã làm gì không nào? Tôi hÏi,b¯t §u ·t câu hÏi vÁ thái Ù không lÙ v» quan tâm cça anh ¥y.

Tôi c£m th¥y anh ¥y nhún vai. Anh luôn quan tâm ¿n nhïng gì em làm-nh°ng em không c§n ph£i nói vÛi anh n¿u em không muÑn.

Nh°ng em ã i La Push.

Anh bi¿t.

Và em cúp hÍc

Anh cing v­y nè.

Tôi chm chú vào giÍng nói cça anh ¥y,nhïng ngón tay l§n theo khuôn m·t cça anh,cÑ Ã hiÃu tr¡ng thái cça anh. T¥t c£ sñ bao dung này là të âu mà ra v­y anh? Tôi hÏi.

Anh ¥y thß dài.

Anh cho là em úng.V¥n Á cça anh tr°Ûc kia chç y¿u là do& thành ki¿n vÛi ng°Ýi sói thôi.Anh s½ cÑ g¯ng trß nên không quá áng nïa và tin vào kh£ nng xét oán cça em.N¿u em nói là an toàn,thì anh tin ß em.

Wow.

Và& iÁu quan trÍng nh¥t& anh không muÑn iÁu này là v­t ngn cách 2 chúng ta.

Tôi ng£ §u vào ngñc anh ¥y và nh¯m m¯t l¡i,hoàn toàn hài lòng.

V­y& Anh ¥y rì r§m b±ng mÙt giÍng iÇu tình cÝ. Em ã l­p k¿ ho¡ch à sÛm trß l¡i ó ché?

Tôi không tr£ lÝi.Câu hÏi cça anh làm tôi nhÛ l¡i lÝi nói cça Jacob,cÕ hÍng tôi Ùt nhiên bË ngh¹n l¡i.

Anh ¥y không nh­n ra sñ im l·ng và cng th³ng cça tôi.

à anh bi¿t mà lên k¿ ho¡ch cho mình ché anh nhanh chóng gi£i thích. Anh không muÑn em luôn ph£i vÙi vã trß vÁ vì anh ang ngÓi ãi em âu.

không tôi nói b±ng mÙt giÍng r¥t l¡. Em không Ënh quay trß l¡i n¡i ó.

Ò,em không c§n ph£i làm th¿ vì anh âu.

Em không ngh) là em °ãc chào ón ß n¡i ó nïa. Tôi nói nhÏ.

Em có cán lên con mèo cça ai không ó? Anh nh¹ nhàng hÏi.Tôi bi¿t anh không muÑn ép tôi kà l¡i chuyÇn ó,nh°ng tôi có thà nh­n ra sñ tò mò trong lÝi nói cça anh.

Không ph£i. Tôi hít thß th­t sâu,và sau ó l§m b§m gi£i thích nhanh. Em ngh) là Jacob không nh­n ra& . Em không bi¿t iÁu ó l¡i làm c­u ¥y ng¡c nhiên.

Edward chÝ ãi trong lúc tôi ng§n ngë.

C­u ¥y không ngh) là & .l¡i ¿n quá sÛm nh° v­y.

À Edward nh¹ nhàng nói.

C­u ¥y nói thích nhìn em ch¿t h¡n. GiÍng nói cça tôi nh° vá ra ß cuÑi câu.

Edward v«n bình th£n,kiÃm soát nhïng ph£n éng mà anh không muÑn tôi th¥y.

RÓi anh ¥y dËu dàng ©y tôi lên ngñc. Anh r¥t ti¿c.

Em ngh) anh s½ vui. Tôi nói nhÏ.

Vui trên sñ au khÕ cça em °? Anh ¥y rì r§m vào làn tóc cça tôi. Anh không ngh) v­y âu Bella.

Tôi thß dài,th° giãn và tìm cách hòa hãp vÛi thân hình nh° á cça anh ¥y.Nh°ng anh l¡i b¥t Ùng.

Có chuyÇn gì sao? tôi hÏi.

Không có gì âu em.

Anh có thà nói vÛi em mà.

Anh ¥y ngëng l¡i mÙt phút. iÁu ó có thà làm em nÕinóng.

Nh°ng em v«n muÑn bi¿t.

Anh ¥y thß dài. Theo ngh)a en thì anh có thà hoàn toàn gi¿t ch¿t h¯n vì ã nói vÛi em nh° v­y.Anh muÑn làm v­y.

Tôi c°Ýi nh¡t nh½o. Em oán là anh ã kiÁm ch¿ b£n thân l¯m rÓi ha.

Anh có thà không làm °ãc. GiÍng nói anh ¥y §y °u t°.

N¿u anh ang có sai sót trong viÇc kiÁm ch¿,em ngh) ra mÙt n¡i tÑt h¡n cho nó rÓi.

Tôi ôm l¥y m·t anh ¥y,cÑ Ã kéo tôi l¡i g§n à hôn anh.Anh ôm tôi ch·t h¡n và cÑ kiÁm ch¿.

Anh ¥y thß dài. Anh s½ luôn là ng°Ýi chËu trách nhiÇm à.

Tôi c°Ýi toe trong bóng tÑi. Không âu.Ã em là ng°Ýi chËu trách nhiÇm torng vài phút & ho·c vài giÝ nhé.

Ngç ngon nhé Bella

Khoan ã,em v«n còn vài iÁu muÑn hÏi anh.

ChuyÇn gì th¿?

TÑi qua em ã nói chuyÇn vói Rosalie&

C¡ thà anh ¥y l¡i cng ra. ê,chË ¥y ang ngh) vÁ chuyÇn ó khi anh vÁ.Ch¯c chË ¥y làm em suy ngh) nhiÁu l¯m h£?

GiÍng nói cça anh ¥y §y lo l¯ng,và tôi nh­n ra là anh ngh) tôi muÑn nói vÁ nhïng lí do mà Rosalie °a ra à tôi nên là mÙt con ng°Ýi.Nh°ng tôi l¡i thích thú vÛi chuyÇn khác c¡.

ChË ¥y kà vÛi em mÙt chút & vÁ gia ình anh khi sÑng ß Denali.

Tôi ngëng l¡i mÙt chút,chuyÇn này b¯t §u làm anh ¥y ng¡c nhiên. Thì sao nào?

ChË ¥y có Á c­p ¿n nhïng ma cà rÓng nï& và anh.

Anh ¥y không tr£ lÝi m·t dù tôi ng°ng l¡i mÙt chút.

ëng lo tôi nói khi sñ im l·ng b¯t §u trß nên không tho£i mái xíu nào. ChË ¥y nói là anh không& quan tâm..Nh°ng em chÉ tñ hÏi là n¿u nh° ai ó,anh cing bi¿t ¥y,ã nh° v­y.Ý em là Ã ý ¿n anh ¥y.

Anh ¥y v«n không nói gì.

Ai v­y anh? Tôi cÑ hÏi vÛi mÙt giÍng thÝ ¡ và h§u nh° không hoàn toàn ch¿ ngñ °ãc Hay là nhiÁu h¡n mÙt ng°Ýi?

Không có câu tr£ lÝi.Tôi °Ûc gì có thà nhìn th¥y khuôn m·t cça anh,nh° v­y tôi mÛi có thà oán °ãc sñ im l·ng này là gì.

Alice s½ kà cho em tôi nói Em s½ hÏi cô ¥y ngay bây giÝ.

Tay anh ¥y si¿t ch·t l¡i, tôi g§n nh° không thà nhúc nhích °ãc inch nào.

TrÅ rÓi. Anh nói.GiÍng anh h¡i s¯c,mÙt chút gì ó khác l¡.KiÃu nh° là lo l¯ng,mà cing có thà là x¥u hÕ. H¡n nïa,anh ngh) là Alice ã ra ngoài rÓi..

Th­t là tÇ. Tôi oán. Th­t tÇ ph£i không anh? Tôi b¯t §u ho£ng lo¡n.Tim tôi ­p nhanh khi tôi t°ßng t°ãng v» lÙng l«y b¥t tí cça k» tình Ëch mà tôi ã không bi¿t là mình có.

Bình t)nh nào Bella. Anh nói,hôn lên mii tôi. Em ang r¥t vô lí ó.

V­y à?V­y t¡i sao anh không kà cho em nge?

Bßi vì ch³ng có gì à kà c£.Em ang làm cho viÇc này i xa h¡n.

Là ai v­y anh? tôi nài nÉ.

Anh ¥y thß dài. Tanya có mÙt chút à ý ¿n anh.Nh°ng anh ã cho cô ¥y bi¿t là anh không áp tr£ l¡i tình c£m ó b±ng mÙt cách lËch sñ và nhã nh·n nh¥t rÓi.H¿t chuyÇn rÓi ó.

Tôi cÑ nói b±ng cái giÍng iÁm t)nh. Nói cho em bi¿t Tanya trông nh° th¿ nào i.

Cing giÑng nh° t¥t c£ bÍn anh thôi- da tr¯ng,m¯t màu Óng. Anh tr£ lÝi nhanh.

Và t¥t nhiên là ¹p tuyÇt tr§n.

Tôi c£m th¥y anh nhún vai.

Anh cho là v­y trong m¯t con ng°Ýi. Anh tr£ lÝi thÝ ¡. Anh ngh) là em bi¿t mà.

Bi¿t gì? Tôi nóng n£y.

Anh ¥y ·t môi lên tai tôi,h¡i thß l¡nh l½o cça anh làm tôi nhÙt. Anh thích ng°Ýi tóc nâu h¡n.

Cô ¥y tóc vàng, ó là cô ¥y.

Màu vàng dâu-không ph£i kiÃu anh thích.

Tôi ngh) vÁ viÇc ó mÙt chút,cÑ g¯ng t­p trung khi ôi môi anh ¥y chuyÃn Ùng nh¹ nhàng trên má tôi,xuÑng cÕ và l¡i lên má.Anh ¥y l·p i l·p l¡i vòng tròn ó vài l§n tr°Ûc khi tôi nói.

Em oán là Õn rÓi. Tôi quy¿t Ënh.

Hëm Anh rì r§m trên làn da cça tôi. Em r¥t là áng yêu khi ghen ó.Th­t là ng¡c nhiên.

Tôi cau có trong bóng êm.

TrÅ rÓi. Anh l¡i rì r§m,g§n nh° là ngân nga b±ng mÙt giÍng m°ãt mà. Ngç i Bella cça anh.M¡ nhïng gi¥c m¡ ¹p nhé.Em là ng°Ýi §u tiên có °ãc trái tim anh ó.Nó s½ luôn thuÙc vÁ em.Ngç ngon nào,tình yêu cça anh.

Anh b¯t §u ngân nga bài hát ru cça tôi,tôi bi¿t là tôi s½ không chÑng á nÕi âu,vì th¿ tôi nh¯m m¯t l¡i và áp ch·t vào ngñc anh.

ch°¡ng 9

Måc tiêu

Alice à tôi thiêu thiêu ngç bào buÓi sáng hôm sau. Bïa tiÇc tôi qua ã rút h¿t toàn bÙ séc lñc cça tôi. Nh°ng nó ch³ng kéo là °ãc bai lâu khi Edward l¡i xu¥t hiÇn ngay tr°Ûc m·t tôi, sau khi chính théc ch¥m dét cuÙc i sn. T¥t c£ nhïng gì tôi mong muÑn v«n chÉ là m¡n °Ûc. Tôi s½ không bÏ lá nhïng kho£nh kh¯c khi còn là con ng°Ýi.

Charlie thì phóng t§m m¯t xuyên qua chi¿c cía sÕ Ã nhìn lén khi nghe ti¿ng g§m rú dï dÙi cça chi¿c xa t£i cça tôi. Ông v«y tay ra hiÇu vÛi Alice, và mß cía xe cho tôi.

i vui ché? Charlie hÏi

D) nhiên ¡, nó th­t th­t sñ tuyÇt vÝi không ch× chê

Tôi bÏ mi xuÑng nhïnhg b­c c§u thang và th¡i th©n vào nhà b¿p à tìm chút gì ó bÏ vào bång.

Con có nh­n °ãc tin nh¯n không? Charlie nói vói theo

Trên cái qu§y b¿p, có mÙt m©u tin nh¯n iÇn tho¡i. Tôi Ùc thì nét chï không thà l«n vào âu cça Charlie: Jacob gÍi, nó không nói lý do t¡i sao và gíi tÛi con mÙt lÝi xin l×i. Nó muÑn con gÍi cho nó. Hãy làm viÇc úng ¯n. Và theo bÑ nh­n th¥y thì giÍng cça nó báo hiÇu r±ng nó ang r¥t buÓn

Tôi nhn m·t. Charlie r¥t hi¿m khi à nhïng dòng biÃu lÙ c£m xúc cça mình trong nhïng m©u tin nh° th¿ này.

Có l½ Jacob ang r¥t buÓn. Tôi ã không muÑn nói chuyÇn vÛi nó. Và l§n cuÑi cùng mà tôi nhÛ thì chúng tôi ã ch³ng nh­n b¥t kì nÕ lñc nào liên l¡c, céu vãn tình hình giïa hai ng°Ýi. Và th­t dÅ dàng à gi¿t ch¿t tôi khi Jacob chÉ c§n yên l·ng...

Tôi c£m th¥y ch³ng còn thèm n gì nïa và ngo£nh m·t i, bÏ l¡i t¥t c£ nhïng suy ngh) l¡i sau l°ng.

Con v«n ch°a gÍi cho Jacob à? Charlie hÏi. Ông ã nghe lén qua béc vách phòng khách à do thám tình hình.

Ch°a

Tôi i th³ng mÙt m¡ch lên l§u

ó không ph£i là mÙt cách c° xí tÑt âu Bella à ngài c£nhsát tr°ßng gi£ng ¡o Sñ vË tha là mÙt éc tình tÑt

BÑ cé giï cái éc tính ¥y i nhé Tôi thì th§m trong miÇng ç nhÏ Ã ngài Charlie không thà nghe th¥y.

Tôi bi¿t r±ng công viÇc gi·t gii ã bË bÏ xó trong mÙt thÝi gian dài v­y nên sau khi dåc cây kem ánh rng sang mÙt bên, tôi ném nhïng bÙ qu§n áo vào trong xÍt Ó rÓi ch¡y th³ng xuÑng phòng Chaelie qu¡ h¿t 1 lo¡t các t¯m ra, chÉ chëa l¡i t¥m khn tr£i bàn rÓi tôi qung lên nhïng b­c c§u thang. Ti¿p l¡i ch¡y lên phòng, tôi l¥y Ñng Ó cça tôi.

Tôi dëng l¡i bên c¡nh cài d°Ýng, hoang mang tñ hÏi cái gÑi n±m §u cça tôi trÑn ph°¡ng nào? Tôi quay kh¯p phòng à tìm ki¿m câu tr£n lÝin nh°ng.... không có gÑi. Tôi à ý thì b¥t ngÝ nh­n th¥y r±ng cn phòng s¡ch s½ mÙt cách l¡ lùng. Tôi ã làm gì nh)? Tôi chíi rça ôi vÛ hôi hám ang l©n trÑn d°Ûi cái gh¿ và cái áo cánh Ï. Tôi ã thí nó nh°ng rõ ràng r±ng ó không ph£u là thé tôi có thà m·c à ¿n tr°Ýng. Tôi c§m t¥t t§n t­t bÍn chúng trên cánh tay. Tôi quay tròn l§n nïa à xem còn gì à em gi·t nïa hay không. Ngó l¡i xái xÍt ñng Ó, nnó không trÑng lÕng nh°ng cing không §y ng¥t ng°ßng nh° tôi dñ tính.

Có ph£i Charlie ã gi·t Ó? ó âu ph£i nhiÇm vå cça ngài c£nh sát tr°ßng?

BÑ, bÑ có gi·t Ó không ¡? Tôi hét to lên ngoài cía.

Uhm, không có Ông hét áp l¡i, giÍng §y tÙi l×i V­y con có muÑn bÑ làm?

Không ¡, con làm °ãc. V­y bÑ có vào phòng l¥y cái gì ó cça con không ¡?

Không. T¡i sao con l¡i hÏi v­y?

Con không thÃ... tìm th¥y... cái áo s¡ mi...

BÑ ch°a tëng và phòng con

Và rÓi thì cuÑi cùng tôi cing nhÛ r±ng Alice ã ß ây à l¥y giùm tôi cái áo ngç. Nh°ng tôi ch³ng hÁ có mÙt chút gì gãi nhÛ r±ng cô ã l¥y luôn cái gÑi cça tôi. Cn phòng nhìn nh° °ãc dÍn d¹p s¡ch s½ khi cô ¥y chÉ l°Ût qua v­y. Má tôi íng hÓng khi ngh) ¿n sñ lôi thôi l¿ch th¿ch cça mình.

Nh°ng cái áo Ï ¥y v«n ch°a d¡ mà?

Tôi quy¿t Ënh r±ng s½ tìm ph§n tr°Ûc góc phòng xem sao. Th¿ nh°ng nó cing không ß trong ó. Tôi b¯t §u phát cáu khi ã låc tung kh¯p phòng mà v«n không tài nào tìm ra n¡i ©n n¯p cça cái áo ó. Tôi bi¿t r±ng mình ang trß nên paranoid, nh°ng có giÑng mÙt cái gì ó lá m¥t h¡n, ho·c là cái gì ó nhiÁu h¡n cái gì ó. Tôi ã không chm lo cho cn phòng dù chÉ mÙt nïa trách nhiÇm tôi c§n có.

Tôi l­t tung t¥m khn tr£i gi°Ýng và qu³ng t¥t th£y vào máy gi·t Ó ang bÏ trÑng. Trong lúc ó, tôi cÑ g¯ng tìm ki¿m l¡i mÙt l§n nïa, hy vÍng s½ tìm th¥y mÙt manh mÑi gì ó là Alice bÏ l¡i. Nh°ng rÓi tôi cing cau mày hoang mang khi ch³ng có gì °ãc tìm ra.

Con tìm th¥y cái mà con muÑn tìm ch°a? Charliie la lÛn

V«n ch°a ¡

Tôi trß vÁ phÏng và cÑ g¯ng tìm ki¿m mÙt l§n nïa d°Ûi g§m gi°Ýng. Nh°ng th­t vô vÍng khi bi¿t r±ng båi ã nghË trË n¡i ó và ch³ng có b¥t kì thé gì khác có thà xâm ph¡m lãnh thÕ nàt. Tôi l¡i h¡ quy¿t tâm mÙt l§n nïa à ki¿m cái áo Ï ó. Có l½ tôi ã à nó ß âu ó nh°ng tôi không nhÛ.

Nh°ng cuÑi cùng tôi cing bÏ cuÙc khi chuông cía reo. Và tôi ch¯c m©m r±ng ó là Edward.

Cía , Charlie nh¯c nhß.

ëng cng th³ng quá nào bÑ

Tôi mß cía vÛi vå c°Ýi toe toét trên môi.

ôi m¯t vàng cça anh ang mß rÙng, ôi môi v«n giï nguyên vË trí.

Edward? V¡í giÍng s¯c nhÍn, tôi hÏi khi th¥y sñ biÃu lÙ c£m xúc trên g°¡ng m·t anh ChuyÇn gì.....

Anh ·t ngón tay mình lên môi tôi. Hãy cho anh hai giây Anh thì th§m và ëng nhúc nhích

Tôi éng yên nh° óng bng ngay mép cía và anh ¥y.... bi¿n m¥t. Anh di chuyÃn nhanh ¿n nÕi Charlie còn ch°a kËp th¥y bóng dáng anh.

Nh°ng tr°Ûc khi tôi ¿m °ãc ¿n giây thé hai thì anh ã quay l¡i, tay anh qiàng eo và nhanh chóng °a tôi vào nhà b¿p. Anh phóng t§m m¯t l°Ût qua kh¯p gian b¿p và giï tôi dña vào ng°Ýi anh. Tôi cing ném cho Charlie mÙt cái li¿c nh°ng cò v» nh° ông ang cñc kì thích thú vÛi công viÇc làm l¡ chúng tôi.

Có ai ó ã ß ây , anh thùi thào bên tai tôi khi © tôi vào sâu trong nhà b¿p. GiÍng anh §y cng th³ng; nó nghe th­t khó khn khi bË khÏang cách cça máy ría chén ngn c£n.

Em ch¯c ch¯n ó không ph£i là ng°Ýi sói Tôi b¯t §u lên ti¿ng

Không ph£i mÙt trong chúng nó anh nói th­t nhanh và §u anh rung lên mà là mÙt trong chúng ta

GiÍng nói cça anh biÃu thË rõ ràng r±ngh ó ch¯c ch¯n không ph£i là ng°Ýi trong gia ình Cullen.

Tôi c£m nh­n °ãc r±ng máu ang d§n rút h¿t khÏi da m·t tôi.

Ph£i chng ó là Victoria? Tôi bË sÑc

ây không ph£i là mùi h°¡ng cça må ta

MÙt ng°Ýi trong gia ình Volturi? Tôi óan

Có thÃ

Khi nào?

ó là lý do anh ang suy ngh), hÍ ch¯c ch¯n vëa ß ây, không xa, lúc ó có l½ tÝ mÝ sang, lúc Charlie ch°a tÉnh gi¥c. Nh°ng nó không hÁ ång ¿n Charlie, và ch¯n ch¯n r±ng nó có mÙt âm m°u khác.

Nó ¿n à tìm emk chng?

Anh không hÁ tr£ lÝi, ng°Ýi anh ông céng l¡i, nh° mÙt béc t°ãng Óng.

Hai éa ang x§m xì tyo nhÏ gì ß trong này th¿? Charlie b°Ûc vào hÏi vÛi mÙ giÍng §y nghi ngÝ, tay thì £o £o tô popcorn trÑng r×ng hòng tìm them mÙt cái gì ó còn sót l¡i trong ¥y.

Tôi c£m th¥y m·t tôi tái xanh i. MÙt con ma cà rÓng ã vào ây tìm tôi khi Charlie còn ang say s°a gi¥c mÙng. MÙt sñ ch¥n Ùng hÏang sã ch¡y dÍc theo dây th§n kinh trong §u tôi, nó làm ông céng cuÑng hÍng. Tôi không thà tr£ lÝi, tôi chÉ nhìn ông ¥t vÛi sñ khi¿p sã hiÇn rõ...

Nét m·t cça Charlie thay Õi nhanh chóng. B¥t ngÝ, ông nhe rng. N¿u hai éa ang cãi nhau thì ëng à bÑ làm gián Ían nhé.

V«n vÛi nå c°Ýi toe tóet trên môi, ông ·t cái tô mà ônjg ã vét s¡ch không à l¡i mÙt d¥u v¿t vào bÓn rëa và b°Ûc ra khÏi nhà b¿p.

i thôi Edward nói b±ng mÙt giÍng có âm vñc r¥t th¥p

Nh°ng Charlie Sñ sã hãi ang si¿t ch·t ngñc tôi, nó làm tôi khó thß.

Anh cân nh¯c mÙt cách k) l°áng trong mÙt giây ng¯n ngçi, và chi¿c iÇn thÍai cça anh ang ß trong tay....

Emmett anh nói kh½. Anh b¯t §u nói nhanh h¡n, nhanh h¡n và nó nhanh ¿n méc tôi ch³ng còn có thà n¯m b¯t °ãc nhïng të ngï mà anh nói ¿n. Anh kéo tôi i ¿n cía.

"Emmett và Jasper ang trên °Ýng ¿n," anh ¥y nói nhÏ vÛi tôi khi anh ¥y th¥y tôi khñng l¡i. "HÍ s½ kiÃm tra toàn bÙ khu rëng. Bác Charlie không sao c£."

Tôi quá ho£ng sã à suy ngh) sáng suÑt. Tôi à cho anh kéo i. Khi bÑ b¯t g·p ánh m·t sã hãi cça tôi, nå c°Ýi cça Ñng héo låi tàn, thay váo ó là sñ bÑi rÑi ang xâm chi¿m. Edward lôi tôi ra khÏi cía tr°Ûc khi bÑ tôi kËp nói.

"Chúng ta i âu ây?" Tôi v«n thì thào cho dù chúng tôi ã ß h³n trong xe.

"Chúng ta s½ nói chuyÇn vÛi Alice," Edward l¡nh lùng nói.

"Anh ngh) là cô ¥y ã nhìn th¥y ai ó °?"

Edward nheo m¯t nhìn xa. "Có thÃ."

HÍ ang ãi chúng ta. MÍi ng°Ýi ã °ãc Edward thông báo. Lúc này hÍ v«n b¥t Ùng.

"ChuyÇn gì ã x£y ra?" Edward hÏi g¯t ngay khi chúng tôi b°Ûc vào. Tôi ho£ng sã khi th¥y Edward trëng m¯t nhìn Alice, n¯m tay cça anh nói cho tôi bi¿t anh ang téc gi­n.

Alice chÉ éng im, ôm ch·t tay tr°Ûc ngñc. Cô ¥y m¥p máy: "Em không bi¿t gì c£. Em không nhìn th¥y gì c£."

"Sao l¡i nh° th¿ h£?" Edward g±n giÍng.

"Edward," Tôi c¯t ngang. Tôi không thích cái cách mà Edward nói vÛi Alice lúc này.

Bác Carlisle nói giÍng bình t)nh. "Có c§n ph£i c·n k½ th¿ không Edward."

"H¯n ta ã ß trong phòng. Có thà h¯n ß ó à ãi Bella."

"N¿u th¿ thì em ã th¥y tr°Ûc rÓi."

Edward vung tay lên. "Th­t không? Em ch¯c ché?"

Alice tr£ lÝi l¡nh lùng: "Anh b£o em vëa quan sát Ùng t)nh cça Volturis, vëa canh chëng må Victoria trß l¡i, l¡i vëa theo sát tëng b°Ûc i cça Bella. Anh còn muÑn em làm gì nïa? Em còn ph£i theo sát Charlie, canh phòng cça Bella, canh c£ cn nhà này, c£ con phÑ nïa không ây? Edward, n¿u quá nhiêu viÇc thì ch³ng viÇc nào ra viÇc nào âu."

"Có v» là ch³ng °ãc viÇc gì th­t," Edward chêm vào.

"Cô ¥y ch°a bao giÝ g·p nguy hiÃm c£. Ch³ng có gì ph£i lo âu."

"N¿u em ang cang chëng thì t¡i sao em không nhìn th¥y chúng ché?"

"Em ngh) không ph£) là bÍn chúng," Alice c°¡ng quy¿t. "N¿u th¿ thì em ã th¥y mà."

"V­y có ai ó ã tha cho Charlie?"

Tôi rùng mình.

"Tôi không bi¿t," Alice l¯c §u.

"Thông tin hïu ích ¥y."

"Thôi i, Edward," tôi nói nhÏ.

Edward quay l¡i nhìn tôi, m·t v«n tím tái, rng nghi¿n vào nhau. Edward chÉ thoáng nhìn tôi và rÓi thß dài. M¯t anh ¥y mß to, m·t dËu i.

"Em ã úng, Bella. Anh xin l×i." Ti¿p ó quay sang Alice và nói: "Thé l×i nhé, Alice. Anh không nên Õ l×i cho em. Không ai có l×i trong chuyÇn này c£."

"Em hiÃu," Alice lên ti¿ng. "Nh°ng em cing không vui vì iÁu ó."

Edward hít sâu mÙt h¡i. "°ãc rÓi, hãy xem xét l¡i v¥n Á mÙt cách lôgic. Nhïng kh£ nng nào có thà ã x£y ra nhÉ?"

Không khí l¯ng xuÑng. Alice dña l°ng vào i vng. Bác Carlisle ti¿n g§n tÛi ch× Alice, °a m¯t nhìn xa xm. Bác Esme ngÓi Ñi m·t vÛi Alice, bác °a h³n hai chân lên gh¿. ChÉ có Rosalie v«n b¥t Ùng, cô ngÓi quay l°ng l¡i phía chúng tôi, m¯t nhìn ra phía t°Ýng kính.

Edward kéo tôi xuÑng gh¿, hai tay n¯m ch·t l¥y tay tôi. Bác Esme vòng tay lên vai tôi.

"Có thà nào là Victoria không?" Bác Carlisle hÏi.

Edward l¯c §u. "Ch£ có manh mÑi nào c£. Có thà h¯n ¿n të Volturi, mÙt ai ó mà con ch°a tëng g·p. . . .

Alice cing l¯c §u. "Aro ch°a ra lÇnh cho ai c£ . Em s½ nhìn th¥y n¿u chuyÇn ó x£y ra. Em ang mong chÝ iÁu ó ây."

Edward ng°Ûc §u lên. "Có ai ó ã ra lÇnh làm iÁu ó chng."

"Em ngh) có ai ó tñ ý hành Ùng °? T¡i sao ché?"

"Ý t°ßng cça Caius à," Edward nhn m·t.

"Hay là cça Jane. .. . ," Alice nói. "HÍ Áu có thà phái ¿n nhïng k» l¡ m·t. . . .

Edward cau có: "Và Ùng c¡ cça hÍ là gì ây?"

"iÁu ó có v» không hãp lý l¯m," bác Esme nói. "N¿u ai ó Ënh chÝ Bella thì Alice ã th¥y tr°Ûc rÓi. V­y ng°Ýi ó không chç Ënh h¡i Bella

Và c£ Charlie nïa."

Tôi khúm núm khi nh¯c tên cha tôi.

"MÍi chuyÇn s½ Õn thôi, Bella," bác Esme vëa vuÑt tóc tôi vëa an çi.

"V­y m¥u chÑt ß ây là gì?" bác Carlisle tr§m ngâm.

"¿n à kiÃm tra tôi có còn là con ng°Ýi hay không à?" tôi c°Ýi nh¡t.

"Có thà l¯m ché," bác Carlisle nói.

Rosalie v«n ngÓi ¥y, tôi có thà nghe °ãc ti¿ng thß dài cça cô. Cô không còn cng th³ng nïa, hy vÍng hiÇn lên trên khuôn m·t cô khi cô h°Ûng vÁ phía nhà b¿p. Ng°ãc l¡i, Edward l¡i tÏ ra chán n£n.

Emmett Ùt nhiên xÙc vào qua cía nhà b¿p, theo sau là Jasper.

"H¯n ta ã cao ch¡y xa bay rÓi!" Emmett th¥t vÍng thông báo vÛi mÍi ng°Ýi. "Có v¿t di chuyÃn vÁ h°Ûng ông sau ó là h°Ûng nam và nh°ng Ùt nhiên bi¿n m¥t ß mÙt con °Ýng nhÏ. Có mÙt chi¿c xe ã ãi ß ó."

"KhÑn ki¿p th­t," Edward càu nhàu. "N¿u h¯n ta mà i vÁ h°Ûng tây ... thì li chó s½ hïu ích cho chúng ta ¥y."

Tôi co rúm l¡i, th¥y v­y bác Esme xoa tay lên vai tôi.

Jasper nhìn bác Carlisle. "Không ai trong chúng ta nh­n ra h¯n c£. Nh°ng ây là thé h¯n à l¡i." Tôi th¥y Jasper lôi ra mÙt thé gì ó màu xanh trông có v» nhàu nát. Bác Carlisle vÙi c§m l¥y và °a lên tr°Ûc m·t. Lúc ¥y tôi mÛi th¥y ó là mÙt lá d°¡ng xÉ. "BÑ có phát hiÇn ra iÁu gì không?"

"Không, ta ch³ng phát hiÇn ra cái gì c£," bác Carlisle nói. "Gã này có v» xa l¡ vÛi chúng ta. Ta ch°a bao giÝ g·p h¯n c£."

"Có thà chúng ta nh§m rÓi chng. Có thà ây là mÙt sñ trùng hãp. . . " bác Esme lên ti¿ng nh°ng l·ng i sau khi th¥y v» m·t hoài nghi cça mÍi ng°Ýi. "Ý tôi không ph£i là gã ó tình cÝ ghé qua nhà cça Bella. Mà là có thà có ai ó tò mò. H¯n phát hiÇn th¥y mùi cça chúng ta quanh Bella. Có l½ h¯n bn khon t¡i sao Bella l¡i thu hút chúng ta ¿n v­y?"

"V­y t¡i sao h¯n ta không quay l¡i? N¿u chÉ là h¯n tò mò." Emmett phân tích.

"N¿u là h¯n, con s½ quay l¡i °," bác Esme c°Ýi trìu m¿n khi nhìn vào éa con cça mình. "H§u h¿t trong chúng ta không ph£i lúc nào cing hi¿u chi¿n c£. Chúng ta là mÙt gia ình lÛn, có thà h¯n ta sã iÁu ó. Nh°ng Charlie không bË h¡i. iÁu ó có ngh)a h¯n không ph£i là k» thù."

H¯n chÉ tò mò thôi. GiÑng nh° James và Victoria tr°Ûc ây úng không? Ý ngh) vÁ Victoria khi¿n tôi rùng mình, cho dù ch¯c ch¯n ó không ph£i là cô ta. L§n này không ph£i là Victoria. Cô ta có ·c tr°ng riêng cça mình. ó chÉ là mÙt ng°Ýi l¡ mà thôi.

Tôi ã të të nh­n ra r±ng ma cà rÓng dính vào chuyÇn cça nhân gian nhiêu h¡n tôi t°ßng. ã bao nhiêu l§n con ng°Ýi i c¡nh hÍ mà v«n không hay bi¿t? ã có bao nhiêu cái ch¿t °ãc cho là tai n¡n, là ph¡m tÙi do c¡n khát máu cça hÍ không? LiÇu th¿ giÛi ma cà rÓng ông ¿n cá nào khi tôi là ng°Ýi cuÑi cùng b°Ûc vào th¿ giÛi ¥y?

MÙt t°¡ng lai không báo tr°Ûc khi¿n tôi lo sã.

MÍi ng°Ýi cân nh¯c lÝi cça bác Esme vÛi nhïng biÃu hiÇn khác nhau. Tôi có thà th¥y Edward không ch¥p nh­n gi£ thuy¿t ¥y nh°ng bác Carlisle thì l¡i r¥t tán thành.

Alice v«n nhÏ nh¹. "Con không ngh) th¿. ViÇc tính toán thÝi gian r¥t hoàn h£o. . . . VË khách cça chúng ta r¥t c©n th­n à chúng ta không ti¿p xúc °ãc. Nh° thà h¯n bi¿t con có thà nhìn th¥y tr°Ûc chuyÇn h¯n làm. . . .

Anh ta ch¯c h³n ph£i có nhïng lý do khác vì ã không liên l¡c l¡i Esme nh¯c nhß cô.

ó có thñc sñ là v¥n Á không Tôi hÏi . ó chÉ là có mÙt ai ó ang à ý em mà thôi. Lý do ó ã ç ch°a? Chúng ta không nên ãi cho ¿n khi tÑt nghiÇp

Không, Bella , Edward nói mÙt cách vÙi vàng. iÁu ó không tÓi tÇ ¿n v­y. ChÉ là bÍn anh có thà bi¿t n¿u em g·p nguy hiÃm .

Hãy ngh) ¿n Charlie , Carlisle nh¯c nhß tôi. Hãy ngh) r±ng iÁu ¥y có thà s½ khi¿n ông ¥y au lòng ¿n méc nào n¿u cháu bi¿n m¥t .

Cháu ang ngh) vÁ Charlie. Ông ¥y chính là ng°Ýi mà cháu lo l¯ng. iÁu gì s½ x£y ra n¿u tÑi qua ông ¥y không kiÁm ch¿ °ãc? Khi nào mà cháu còn ß bên Charlie, ông ¥y s½ v«n là ng°Ýi mà cháu quan tâm ¿n. N¿u có b¥t kó chuyÇn gì x£y ra vÛi ông ¥y thì ó chính là l×i cça cháu .

Không âu, Bella. . Esme vëa nói vëa v× nh¹ vào §u tôi. Và không có chuyÇn gì có thà x£y ra vÛi Charlie c£. iÁu chúng ta c§n làm là ph£i c©n th­n h¡n thôi .

C©n th­n h¡n? . Tôi nh¯c l¡i mÙt cách nghi ngÝ.

T¥t c£ s½ Õn thôi, Bella , Alice héa và Edward si¿t ch·t tay tôi.

Nhìn l§n l°ãt tëng khuôn m·t mà tôi yêu quí, tôi có thà nh­n th¥y r±ng tôi không thà nói gì à có thà thay Õi nhïng suy ngh) cça hÍ bây giÝ.

ó thñc sñ là mÙt cn nhà l¡nh l½o. Tôi thñc sñ n£n lòng. Trái vÛi nhïng mong muÑn tÑt ¹p cça mình, tôi v«n chÉ là mÙt con ng°Ýi bình th°Ýng.

Em s½ không cô ¡n mÙt giây nào, Edward héa khi lái xe °a tôi ¿n ch× Charlie. MÙt ai ó trong bÍn anh s½ luôn ß ây. Emmett, Alice, Jasper&

Tôi thß dài. Th­t là nñc c°Ýi. HÍ s½ c£m th¥y th­t nhàm chán cho mà xem. Và hÍ s½ tñ tay gi¿t em. ChÉ là Ã có mÙt viÇc gì ó Ã làm

Edward nhìn tôi mÙt cách gay g¯t. Hãy vui v» lên, Bella

Charlie vui v» h¡n khi chúng tôi quay trß l¡i. Ông có thà nhìn th¥y sñ cng th³ng giïa tôi và Edward và ông ã hiÃu sai ý ngh)a cça nó. Ông nhìn tôi thu dÍn bïa n tÑi cça mình vÛi mÙt nå c°Ýi tñ mãn trên khuôn m·t. Edward xin l×i i ra ngoài mÙt lát, à có thà theo dõi chúng tôi, tôi oán v­y, nh°ng Charlie ãi cho ¿n khi anh quay l¡i mÛi nói chuyÇn vÛi tôi.

Jacob vëa gÍi l¡i , Charlie nói ngay khi Edward quay l¡i phòng. Tôi giï cho khuôn m·t không biÃu hiÇn gì khi x¿p )a tr°Ûc m·t bÑ.

Th­t à?

Charlie cay nghiÇt ëng nhÏ nhen nh° th¿, Bella. C­u ta th­t th¥p hèn

Có ph£i Jacob ang ph£i tr£ t¥t c£ P.R cho bÑ, hay bÑ là mÙt tình nguyÇn viên?

Charlie l©m b©m vÛi tôi mÙt cách không m¡ch l¡c cho ¿n khi théc n c¯t ét nhïng phàn nàn §y tính xuyên t¡c cça ông.

M·c dù ông không nh­n ra iÁu ó nh°ng ông ã ghi iÃm trong chuyÇn này.

CuÙc Ýi tôi giÝ ây giÑng nh° mÙt trò ch¡i xúc x¯c và tôi không bi¿t liÇu r±ng vòng quay ti¿p theo có mang ¿n cho tôi nhïng iÁu tÓi tÇ nïa không? N¿u chuyÇn gì ó ã x£y ra vÛi tôi thì th¿ nào? Nó d°Ýng nh° là nhiÁu tÓi tÇ h¡n là sñ ích k÷ khi à Jacob c£m th¥y tÙi l×i vì nhïng iÁu mà c­u ¥y ã nói.

Nh°ng tôi không muÑn quß trách c­u ¥y khi mà Charlie lúc nào cing ß xung quanh và nh° dò xét tëng lÝi nói cça tôi. Vì v­y, tôi không muÑn làm cho mÍi chuyÇn x¥u h¡n. Ngh) vÁ iÁu ó khi¿n tôi c£m th¥y ghen tË vÛi mÑi quan hÇ cça Jacob và Billy. Th­t dÅ chËu bi¿t bao n¿u b¡n ch³ng có mÙt bí m­t nào cça ng°Ýi mà b¡n sÑng cùng.

Vì v­y tôi ph£i ãi cho ¿n khi trÝi sáng. Tôi v«n sÑng sót sau êm qua và, sau t¥t c£, tôi ã không làm him ph£i au Ûn vì c£m giác tÙi l×i cça mình h¡n 12 giÝ Óng hÓ. iÁu ó th­m chí là quá tÑt vÛi him.

Khi Edward chính théc rÝi i vào buÕi tÑi, tôi bn khon không bi¿t ai ang éng d°Ûi c¡n m°a t§m tã kia à quan sát tôi và Charlie. Tôi c£m th¥y tÙi nghiÇp cho Alice ho·c b¥t kó ai ang éng ngoài kia và v«n ph£i tÏ ra tho£i mái. Tôi ph£i thëa nh­n r±ng th­t tuyÇt khi bi¿t r±ng tôi không cô ¡n. Và Edward quay trß l¡i úng nh° anh ã héa.

Anh l¡i hát ru cho tôi ngç và khi không còn bi¿t là anh v«n còn ß ó, tôi chìm vào trong gi¥c ngç vÛi không mÙt c¡n mÙng mË.

Vào buÕi sáng, Charlie i câu cá vÛi Deputy Mark tr°Ûc khi tôi théc gi¥c. Tôi quy¿t Ënh dùng nhïng giây phút không bË ai kiÃm soát ó Ã làm nhïng iÁu tuyÇt vÝi cho mình.

Em s½ không à Jacob ph£i v°Ûng vào b¥t kó mÙt phiÁn toái nào nïa , tôi c£nh cáo Edward sau khi n sáng xong.

Anh bi¿t em ã tha thé cho c­u ta , Edward nói vÛi mÙt nå c°Ýi dÅ chËu Giï nhïng thù h­n không ph£i là mÙt trong nhïng tài nng cça em .

Tôi ch£y n°Ûc m¯t nh°ng tôi vui v» vì iÁu anh nói. Edward d°Ýng nh° ã v°ãt qua t¥t c£ nhïng gì chÑng l¡i li ma sói.

Tôi không nhìn Óng hÓ cho ¿n sau khi tôi gÍi iÇn. GiÝ v«n còn h¡i sÛm à gÍi iÇn và tôi sã mình s½ ánh théc Billy và Jake, nh°ng có ai ó ã nh¥c máy khi chuông rung l§n thé 2. Ch¯c h³n c­u ta không éng xa máy iÇn tho¡i l¯m.

Xin chào , mÙt giÍng nói buÓn buÓn vang lên.

Jacob?

Bella , c­u ta vui mëng. Ôi, Bella. Em xin l×i! , c­u ta nói mÙt cách v¥p váp, vÙi vàng.

Em thÁ là em không có ý ó. Em ã th­t là ngu ngÑc. Lúc ¥y em r¥t téc gi­n nh°ng mà hành Ùng ó là không thà tha thé °ãc. ó là iÁu ngu ngÑc nh¥t em tëng làm trong cuÙc Ýi và em xin l×i. Làm ¡n ëng phát iên lên vÛi em. Làm ¡n. ó s½ là hình ph¡t suÑt Ýi dành cho em - t¥t c£ nhïng gì chË nên làm là tha thé cho em

ChË không phát iên lên vÛi em. Em ã °ãc tha thé

C£m ¡n chË , c­u ta thß mÙt cách g¥p gáp. Em không tin °ãc là em l¡i giÑng nh° mÙt k» §n Ùn nh° v­y

ëng lo l¯ng vì iÁu ó. ChË cing ã tëng nh° v­y mà .

Jacob c°Ýi mÙt cách hÓ hßi. Hãy ¿n ây thm em , c­u ¥y nài nÉ. Em muÑn chuÙc l×i vÛi chË .

Tôi nhn m·t B±ng cách nào?

B¥t kó iÁu gì chË muÑn. Nh£y të vách á và l·n xuÑng biÃn . C­u ta gãi ý và l¡i b­t c°Ýi.

Ò, ó th­t là mÙt ý ki¿n tuyÇt vÝi

Em héa s½ b£o £m an toàn cho chË . C­u ta héa. Cho dù chË có làm gì i nïa .

Tôi li¿c nhìn Edward. Khuôn m·t anh th­t bình t)nh, nh°ng tôi bi¿t ch¯c r±ng không ph£i lúc này.

Không ph£i ngay bây giÝ .

Anh ta không tha thé cho em úng không? , giÍng Jacob h¡i x¥u hÕ, và có ph§n cay ¯ng.

ó không ph£i là v¥n Á. ó là& Có mÙt lý do khác& .nó gây phiÁn toái h¡n là viÇc mÙt con ma chó sói nhÏ h×n x°ãc& . Tôi cÑ giï cho giÍng mình hài h°Ûc nh°ng tôi không làm c­u ¥y c°Ýi.

Có chuyÇn gì v­y , c­u ta kh©n kho£n.

À , tôi không ch¯c có nên nói cho c­u ta hay không.

Edward vÛi tay ra c§m iÇn tho¡i. Tôi nhìn khuôn m·t anh mÙt cách c©n th­n. Anh d°Ýng nh° khá bình t)nh.

ChË còn ó không, Bella? Jacob hÏi.

Edward thß dài, °a tay ra g§n h¡n.

Em có muÑn nói chuyÇn vÛi Edward không? , tôi hÏi mÙt cách lo l¯ng. Anh ¥y muÑn nói chuyÇn vÛi em .

Jacob ngëng l¡i mÙt lúc lâu.

ñ¡c thôi , cuÑi cùng c­u ¥y cing Óng ý. Ch¯c h³n nó s½ thú vË l¯m .

Tôi °a iÇn tho¡i cho Edward. Tôi hy vÍng c­u ta có thà Íc °ãc sñ e do¡ trong m¯t tôi.

Xin chào, Jacob . Edward nói mÙt cách lËch sñ.

MÙt sñ im l·ng xu¥t hiÇn. Tôi kiÁm ch¿ Ã không b­t ra âm thanh nào, cÑ g¯ng oán xem Jacob s½ tr£ lÝi th¿ nào.

MÙt ai ó ang ß ây tôi bi¿t ó không ph£i là mùi thú v­t . Edward gi£i thích. B§y àn cça c­u có chuyÇn gì mÛi không?

L¡i mÙt sñ l·ng im, trong khi Edward g­t g­t §u không mÙt chút ng¡c nhiên.

ó chính là v¥n Á, Jacob. Tôi s½ không à Bella ra khÏi t§m m¯t cça mình cho ¿n khi tôi còn quan tâm tÛi cô ¥y. Nó ch³ng có gì riêng t° c£ - .

Jacob c¯t ngang lÝi Edward vì tôi có thà nghe th¥y ti¿ng rì r§m tr£ lÝi cça Jacob. Dù c­u ta có nói gì i nïa thì c­u ¥y cing ã xúc Ùng h¡n khi nãy. Tôi ã không thà kiÁm ch¿ à mình không b­t ra ti¿ng nói.

Có thà là c­u úng . Edward b¯t §u, nh°ng Jacob l¡i cãi l¡i. CuÑi cùng thì mÙt trong 2 ng°Ýi hÍ cing nói vÛi giÍng gi­n dï.

ó là mÙt Á nghË thú vË. Chúng tôi s½ r¥t vui lòng à th£o lu­n l¡i. N¿u Sam chËu trách nhiÇm vÁ viÇc này

GiÍng cça Jacob à bÛt cng th³ng. Tôi b¯t §u c¯n móng tay cái khi cÑ g¯ng Íc nhïng sñ thà hiÇn trên khuôn m·t Edward.

C£m ¡n , Edward tr£ lÝi.

Jacob ã nói gì ó và nó t¡o ra mÙt chút ng¡c nhiên thoáng qua khuôn m·t Edward.

Thñc ra thì tôi cing ang Ënh sÑng cô ¡n , Edward nói, tr£ lÝi mÙt câu hÏi không mong muÑn. Và s½ Ã cô ¥y ra i vÛi mÙt ng°Ýi khác .

Jacob b¯t §u cao giÍng và tôi ngh), c­u ta ang cÑ g¯ng thuy¿t phåc Edward.

Tôi s½ cÑ g¯ng xem xét chuyÇn ó mÙt cách khách quan nh¥t , Edward héa. Khách quan h¿t méc có thà .

L§n này sñ t¡m ngëng d°Ýng nh° ng¯n h¡n.

ó không ph£i là mÙt ý ki¿n quá tÓi. Khi nào?....Không, nó tuyÇt mà. Dù sao, tôi cing muÑn có c¡ hÙi °ãc tñ i vào °Ýng mòn. 10 phút& .D) nhiên là °ãc . Edward nói. Anh °a iÇn tho¡i cho tôi. Bella .

Tôi c§m nó mÙt cách ch­m rãi, c£m th¥y bÑi rÑi.

T¥t c£ chuyÇn này là gì? . Tôi hÏi Jacob, giÍng §y téc gi­n. Tôi bi¿t tôi th­t là tr» con nh°ng tôi có c£m giác mình bË ra rìa.

TÛ ngh) ó là mÙt sñ t¡m ngëng mÍi tranh cãi. Bella, hãy cho em mÙt ·c ân. Jacob Á nghË. Hãy cÑ g¯ng thuy¿t phåc con Éa cça chË r±ng n¡i an toàn nh¥t dành cho chË là n¡i ã °ãc Ënh tr°Ûc, ·c biÇt là khi anh ta rÝi bÏ chË. Chúng ta có thà xí lý tÑt mÍi viÇc mà.

ó có ph£i là t¥t c£ nhïng gì c­u ang cÑ g¯ng thuy¿t phåc anh ¥y?

úng, và iÁu ó r¥t có ý ngh)a. Charlie có thà cing s½ tÑt h¡n n¿u rÝi khÏi n¡i ó. Càng nhanh càng tÑt.

C£ Billy nïa , tôi Óng ý. Tôi ghét thñc t¿ r±ng tôi ang ·t Charrlie vào cái n¡i mà d°Ýng nh° là trung tâm Ñi vÛi tôi. Còn gì nïa không?

Hãy t¡o ra mÙt vài ranh giÛi à chúng ta có thà b¯t b¥t kó ai lân la l¡i g§n Forks. Em không ch¯c là Sam có công kích chuyÇn ó không nh°ng cho ¿n khi anh ¥y bình phåc, em s½ à m¯t tÛi mÍi chuyÇn.

C­u có ý gì khi nói à m¯t tÛi mÍi chuyÇn?

Ý em là n¿u chË nhìn th¥y mÙt con chó sói ch¡y xung quanh nhà chË thì ëng b¯n nó.

D) nhiên là không. M·c dù v­y, c­u ëng làm chuyÇn gì th­t sñ ngu ngÑc nhé.

C­u ta khËt khËt mii. ëng ngu ngÑc nh° th¿. Em bi¿t tñ lo cho mình.

Tôi thß dài.

Em s½ cÑ g¯ng thuy¿t phåc anh ta à chË ¿n ch× em. Anh ta r¥t Ënh ki¿n vì v­y ëng tin b¥t kó câu chuyÇn tào lao nào cça anh ta vÁ sñ an toàn. Anh ta và em Áu bi¿t chË an toàn khi ß ây.

ChË s½ ghi nhÛ trong §u.

Vài phút nïa em s½ g·p chË , Jacob nói.

Em s½ ¿n ây à?

ê, em ã ánh h¡i °ãc mùi cça vË khách cça chË vì v­y chúng ta có thà theo dõi n¿u anh ta quay l¡i .

Jake, chË không thích viÇc em s½ theo dõi .

Ôi, làm ¡n i Bella , c­u ta c¯t ngang. Jacob c°Ýi và gác máy.

ch°¡ng 10

Nh° th¿ th­t là tr» con. T¡i sao Edward ph£i i à Jacob tÛi ché ? Không ph£i chúng ta Áu ã qua cái thÝi non nÛt, ch°a tr°ßng thành này rÓi sao?

Không ph£i là anh c£m th¥y b¥t cé sñ chÑng Ñi cá nhân nào Ñi vÛi h¯n ta, Bella, chÉ là nh° th¿ s½ dÅ h¡n cho c£ hai éa anh, Edward nói vÛi tôi ngay t¡i cía Anh s½ không i xa âu. Em s½ an toàn.

Em không lo chuyÇn ó.

Anh ¥y c°Ýi , và mÙt tia nhìn ranh mãnh len vào m¯t anh ¥y. Anh kéo tôi g§n l¡i, vùi m·t vào trong tóc tôi. Tôi có thà c£m th¥y h¡i thß l¡nh giá cça anh ¥y làm °Ût ch× tóc cça tôi giÑng nh° anh ¥y ang téc gi­n, nó làm tôi sßn tóc gáy.

Anh s½ trß l¡i ngay, anh ¥y nói, và rÓi anh ¥y c°Ýi to cé nh° tôi vëa kà mÙt chuyÇn c°Ýi hay l¯m v­y.

Có gì áng c°Ýi v­y ché?

Nh°ng Edward chÉ toét miÇng c°Ýi rÓi nh£y lên phía m¥y cái cây mà không tr£ lÝi.

C±n nh±n mÙt mình, tôi i lau dÍn nhà b¿p. Tr°Ûc khi bÓn ría §y n°Ûc thì chuông cía reng. Th­t là khó Ã quen vÛi viÇc không có xe h¡i thì Jacob nhanh h¡n th¿ nào. T¡i sao mÍi ng°Ýi Áu d°Ýng nh° nhanh h¡n tôi th¿ ché ?

Vào i, Jake , tôi hét lên.

Tôi ang t­p trung x¿p Ñng )a vào n°Ûc xà phòng, và tôi quên m¥t là Jacob di chuyÃn cé nh° ma m¥y ngày này. Vì v­y mà tôi nh£y c«ng lên khi nghe ti¿ng c­u ¥y Ùt nhiên vang lên sau l°ng.

TÛ có nên à cía nhà c­u mß v­y không ? , xin l×i

Tôi làm dính c£ n°Ûc ría chén vào ng°Ýi khi c­u ¥y làm tôi gi­t mình.

TÛ không lo vÁ viÇc ai ó s½ bË c£n trß chÉ bßi mÙt cánh cía khóa, tôi nói trong khi dùng mÙt cái khn lau chén )a lau s¡ch phía tr°Ûc áo s¡ mi cça mình.

úng l¯m, c­u ¥y Óng ý.

Tôi quay sang c­u ¥y, nhìn §y trách móc BÙ viÇc m·c qu§n áo là không thà °ãc sao Jacob ? tôi hÏi. MÙt l§n nïa, Jacob l¡i à tr§n, không m·c gì c£ ngoài mÙt chi¿c qu§n jean ci ã b¡c màu. Bí m­t mà nói, tôi tñ hÏi không bi¿t có ph£i c­u ¥y quá tñ hào vÁ c¡ b¯p mÛi cça mình tÛi méc không thà chËu °ãc khi ph£i che chúng l¡i không . Tôi ph£i thëa nh­n r±ng, c¡ b¯p ¥y th­t sñ r¥t ¥n t°ãng nh°ng tôi ch°a bao giÝ ngh) là c­u ¥y s½ d°¡ng d°¡ng tñ ¯c nh° v­y. Ý tÛ là, tÛ bi¿t bây giÝ c­u không còn bË l¡nh nïa nh°ng v«n nên m·c Ó ché.

th¿ thì dÅ h¡n c­u ta gi£i thích

cái gì dÅ h¡n?

C­u ta c°Ýi nhún nh°Ýng m·c 1 cái qu§n short là ç rÓi, m·c 1 bÙ comple , trông em s½ tnào ây nhÉ, nh° 1 con lëa?

Tôi cau mày Mình ang nói vÁ cái gì ây, Jacob?

BiÃu hiÇn cça c­u ta th­t kiêu cng, nh° tôi ang nói vÁ iÁu gì hiÃn nhiên là th¿ Qu§n áo cça em rách to¡c khi em bË bi¿n hình- Em ph£i m·c chúng trong lúc bi¿n hình. Hãy nh¯c em ph£i m·c cái gì c§n thi¿t nh¥t

Tôi Ï m·t ChË óan là chË ko ngh) tÛi iÁu ó tôi th§m thì

C­u ta c°Ýi và chÉ vào cái th¯t l°ng da màu en, mÏng nh° 1 sãi chÉ, nó c qu¥n quanh 3 vòng b¯p chân trái nh° bít t¥t . Tôi ko chú ý th¥y trc ó r±ng bàn chân cça c­u ta cing i ko . ¥y trông hay h¡n c£ 1 cuÙc cách m¡ng vÁ thÝi trang , nó c làm të v£i Jean nh° chË nói

Tôi ko bi¿t là c­u ta ang nói vÁ viÇc gì

C­u ta nhe rng Em bán hÏa thân làm chË khó chËu ah?

Không

Jacob l¡i c°Ýi . và tôi quay l°ng l¡i vÛi c­u ta à t­p chung vào chÓng )a. Tôi hi vÍng c­u ta ko nh­n ra tôi l¡i Ï m·t bÑi rÑi vì sñ ngÑc ngh¿ch cça tôi, và ch³ng có gì à tr£ lÝi cho câu hÏi cça c­u ta.

ah, em cho r±ng mình nên làm viÇc c­u ta thß dài Em ko muÑn cho anh ta mÙt cái cÛ Ã nói em ang l¡ Ånh trong nhiÇm vå cça mình

Jacob, ó ko ph£i là viÇc cça em

C­u ta gi¡ tay lên c¯t lÝi tôi Em tình nguyÇn làm viÇc này, bây giÝ thì, mùi cça tên xâm nh­p x¥u xa ¥y ß âu?

Phòng ngç cça chË, chË ngh) th¿

C­u ta nheo m¯t l¡i. C­u ¥y không thick b¥t cé cái gì dính ¿n Ewad

em s½ chÉ ß ây trong 1 phút

Tôi c©n th­n lau chùi chi¿c )a ang c§m. ChÉ có âm thanh ti¿ng c¡o cça chi¿c bàn ch£i nhña cÍ trên Ó sé. Tôi l¯ng nghe ti¿ng Ùng të xa, 1 ti¿ng k½o k¹t trên sàn nhà, ti¿ng click cça cía ra vào. Ch³ng có gì h¡n, Tôi nh­n ra tôi ang cÍ i cÍ l¡i 1 chi¿c )a lâu h¡n méc c§n thi¿t. Và tôi th¥y mÇt vì chú ý vào nhïng thé ang l¯ng nghe.

Whew ! Jacob nói, cách tôi chÉ vài inche, tôi l¡i kinh hãi.

Yeesh, Jake, thôi i

Xin l×i jacob c§m cái cây lau nhà và lau v¿t n°Ûc tôi mÛi làm Õ . Em s½ giúp chË, chË ría bát và em s½ lau và làm khô chúng

TÑt Tôi °a c­u ta chi¿c )a.

ah, cái mùi ó r¥t dÅ nh­n ra, vì th¿, phòng cça chË r¥t thÑi

ChË s½ mua thuÑc xËt phòng

C­u ta c°Ýi

Tôi ría )a và c­u ta lau khô nó vÛi 1 sñ im l·ng dÅ chËu trong vài phút

Em có thà hÏi chË 1 sÑ chuyÇn c ko?

Tôi chuyÃn cho c­u ta 1 cái )a khác

Cái ¥y còn tùy em muÑn bi¿t gì

em ko cÑ tình thô l× hay cái gì khác_ em thñc tình chÉ muÑn bi¿t Jacob qu£ quy¿t

c, em cé nói th³ng i

C­u ta dëng l¡i nía giây Nó nh° th¿ nào- có 1 ng°Ýi b¡n trai là ma cà rÓng ¥y

Tôi £o m¯t r¥t tuyÇt

Em nghiêm túc ¥y, ý ngh) ó ko làm chË bñc mình ah Nó ch°a bao giÝ làm chË rùng mình?

không bao giÝ

C­u ta im l·ng khi c§m cái bát trong tay tôi. Tôi trÙm nhìn nét m·t c­u ta, c­u ta ang cau mày, trÁ môi ra

Còn gì nïa ko? Tôi hÏi

C­u ta l¡i khËt mii ah, ... em ang ng¡c nhiên ..... chË có, chË bi¿t ¥y, hôn h¯n ta?

Tôi c°Ýi Có

C­u ta rùng mình Ugh

ó là chuyÇn riêng t° tôi trách móc

ChË ko lo l¯ng vÁ nÍc Ùc?

Tôi ­p nh¹ vào tay c­u ta, làm c­u ta bË dính n°Ûc ría bát Thôi i, jacob. Em bi¿t là anh ¥y ko dùng nÍc Ùc mà

ç g§n c­u ta thì th§m

Tôi nghi¿n rng và cÍ 1 con dao céng vÛi séc bÏ ra h¡n méc c§n thi¿t.

Em có thà hÏi chË câu khác không?

C­u ta hÏi 1 cách nh¹ nhàng trong khi tôi chuyÁn cho c­u ta con dao L¡i chÉ là tò mò

c tôi áp

C­u ta tung qua l¡i con dao të tay nào sang tay khác d°Ûi vòi n°Ûc. Khi c­u ¥y nói, chÉ nh° 1 lÝi thì th§m. ChË ã nói 1 vài tu§n trc ... khi , chính xác là .....? C­u ta bÏ líng

TÑt nghiÇp Tôi thì thào áp l¡i , th­n trong vÛi nét m·t cça c­u ta. Nó s½ l¡i làm c­u ¥y th¥t vÍng?

Quá sÛm . C­u ¥y thß h¯t, ôi m¯t nh¯m nghiÁn, nó ko giÑng nh° 1 câu hÏi mà giÑng nh° 1 lÝi than vãn . b¯p tay c­u ¥y gÓng lên và vai thì céng l¡i.

OW! c­u ¥y hú, quên m¥t là mình v«n còn trong phòng, thôi nh£y thót 1 chân lên tr°Ûc c¡n gi­n giï ¥y

Tay ph£i cça c­u ¥y n¯m ch·t l¥y l°ái dao- c­u ta nh£ tay ra và con dao kêu lÏang xo£ng trên kÇ b¿p. Céa vào lòng bàn tay thành 1 v¿t th°¡ng sâu. Máu ch£y qua các k½ ngón tay và nhÏ giÍt trên sàn

áng nguyÁn rça, Ouch c­u ta kêu ca

§u óc tôi bÑi rÑi, và bång tôi cuÙn lai . Tôi bám vào bÇ b¿p b±ng 1 tay, thß m¡nh hÕn hÃn, và tôi l¥y hÙp céu th°¡ng à bng bó cho c­u ¥y

OH, Ko, Jacob,! Oh, iên th­t! ây, qu¥n l¥y nó i Tôi tôi ¥n m¡nh chi¿c khn lau bát và c§m tay c­u ta. C­u ta nhún vai vÁ phía tôi (!)

Không có gì âu Bella, ëng lo l¯ng vÁ nó

C£ cn phòng b¯t §u mÝ i và chao £o .

Tôi l¡i thß sâu Không lo ý à?! C­u mß bàn tay ra xem nào!

C­u ta phÛt lÝ lÝ chi¿c khn tôi °a . Ã bàn tay d°Ûi vòi nc và x£ máy . N°Ûc nhuÙm Ï. §u tôi quay cuÓng

Bella C­u ta nói

Tôi ko nhìn v¿t th°¡ng nïa mà Ñi diÇn vÛi c­u ¥y. ang cau mày, nh°ng v«n giï thái Ù yên l·ng.

Cái gì?

ChË trông nh° s¯p ng¥t ý, ChË ang c¯n ét môi mình ¥y, dëng l¡i i, th° dãn nào, thß i, em Õn mà.

Tôi hít 1 h¡i và ko à cho rng mình c¯n vào môi ëng tÏ ra gan d¡

C­u ¥y £o m¯t

i thôi. Tôi s½ chß c­u i c¥p céu Tôi qu£ quy¿t, tôi s½ lái xe c©n th­n. Các béc t°Ýng v«n vïng vàng ko bË chao £o nïa, ít nh¥t là lúc này.

Không c§n thi¿t âu Jake rút tay ra khÏi làn n°Ûc và c§m chi¿c khn trong tay tôi , qu¥n quanh gan bàn tay.tôi ¥n tay m¡nh lên kÇ b¿p à éng vïng h¡n, Nó s½ giúp tôi tÉnh táo n¿u tôi l¡i th¥y chóng m·t.

Em có ph£i uÑng thuÑc gi£m sÑt ko, chË ch°a nói vÁ viÇc ó ?

à chË quy¿t Ënh hay ko , chË ang cÑ tÑng khé c£m giác muÑn xÉu khi nói °a em i bÇnh viÇn ây

C­u ta gi£ tÏ ra sã hãi làm ¡n ëng có xÉu

N¿u em ko °a tay cho chË xem, chË £m b£o s½ xÉu ¥y

C­u ta hít 1 h¡i sâu, và sau ó chìa tay ra 1 cách nóng n£y c rÓi

C­u ta bÏ cái khn ang cuÑn khÏi tay và khi tôi bÏ chi¿c khn ra, c­u ta ·t tay mình lên tay tôi

M¥t vài giây, tôi th­m chí ã ánh vào tay c­u ta , dù bi¿t là c­u ta bË ét tay . Tôi bng l¡i tay c­u ¥y c©n th­n cuÑi cùng nh­n ra nhïng v¿t th°¡ng chÉ còn l¡i vÇt màu hÓng, các v¿t s¹o nhn nheo là t¥t c£ nhïng gì còn l¡i trên tay c­u ¥y

Nh°ng ... em ang ch£y máu ....r¥t nhiÁu

C­u ta kéo tay l¡i , ôi m¯t c¯ng r¯n và buÓn r§u nhìn tôi

Em lành r¥t nhanh

ChË s½ b£o tôi nói to

Tôi nhìn v¿t c¯t dài giÝ s¡ch s½, và d°Ýng nh° máu ang ch£y trong ch­u ría. . Mùi tanh cça máu làm tôi hÏang . bây giÝ nó nh° ã c khâu l¡i, óng v©y trong vài ngày và sau vài tu§n xu¥t hiÇn là 1 cái s¹o màu hÓng giÝ hiÇn rõ r±ng trên da c­u ta.

C­u ta cÑ nh¿ch mép thành 1 nå c°Ýi nía miÇng , ¥m tay vào ngñc

Ng°Ýi sói mà, chË nhÛ ko

Trong 1 giây ánh m¯t c­u ta th­t khó hiÃu

Ph£i rÓi CuÑi cùng tôi nói

C­u ta c°Ýi phá lên trc biÃu hiÇn cça tôi Em ã nói vÛi chË vÁ viÇc này. ChË ã nhìn th¥y v¿t th°¡ng cça Paul rÓi mà

Tôi l¯c §u gii s¡ch nó ChÉ khác nhau 1 chút thôi khi nhìn th¥y nó l§n §u tiên

§u gÑi tôi khõu xuÑng và cÑ g¯ng t©y s¡ch cái bÓn ría bát. Sau ó tôi gi·t cái gi» b©n và b¯t §y cÍ sàn , Mùi cça ch¥t cÍ ría làm tôi c£m th¥y bÛt chóng m·t.

à em chùi cho Jacob nói

ChË làm c . Em s½ tÑng cái khn này i gi·t hÙ chË c ko?

Khi ch¯c r±ng sàn nhà ko còn mii gì ngòai mùi n°Ûc cÍ ría, tôi éng d­y và ti¿p tåc cÍ bÓn ría bát . Sau ó tôi i ¿n ch× gi·t Ó c¡nh phòng Ã Ó và cho bÙt gi·t vào máy trc khi nó ch¡y. Jacob quan sát tôi vÛi cái nhìn ph£n Ñi

ChË có v» bË ám £nh vÁ sñ s¡ch s½? c­u ta hÏi khi tôi làm xong .

Uh, có thà th¿, nh°ng ít nh¥t vào lúc này, iÁu ¥y l¡i r¥t tÑt cho tôi Chúng ta Áu nh¡y c£m quanh v¥n Á vÁ máu . ChË ch¯c là em hiÃu

oh c­u ta l¡i nhn mii

t¡i sao chË ko làm cho viÇc này ¡n gi£n nh° là thái Ù chË Ñi vÛi h¯n ý? Cái viÇc mà h¯n ang làm quá ç Ã th¥y ghê ¥y!

RÓi, ch¯c rÓi. Sao l¡i ko nhÉ?

Tôi óng vòi và lau khô n°Ûc trong ch­u ría

Em hÏi chË vài chuyÇn c ko, Bella?

Tôi nhìn

Nó nh° th¿ nào nhÉ- có 1 c­u b¡n thân là ng°Ýi sói ý?

Câu hÏi cça c­u ta khi¿n tôi quên c£ giïu ý. Tôi c°Ýi lÛn

Nó có làm chË th¥y ghê rãn ko? C­u ta hÏi ti¿p trc khi tôi kËp tr£ lÝi

Ko. Khi mà ng sói ang r¥t tÑt bång tôi dè d·t iÁu ó r¥t tuyÇt

C­u ta c°Ýi toe toét, hàm rng tr¯ng bóng t°¡ng ph£n vÛi màu da Ï au. Cám ¡n chË, Bella C­u ta tóm l¥y tay tôi và kéo m¡nh , ôm ch·t ¿n n×i muÑn g«y c£ x°¡ng

Trc khi tôi kËp ph£n éng gì thì c­u ta ã råt tay vÁ và b°Ûc lùi l¡i

ugh c­u ta nói, mii thì nhn l¡i Tóc cça chË còn có mùi kinh khçng h¡n c£ phòng chË Xin l×i tôi th§m thì. Ùt nhiên tôi hiÃu cái ã làm Eward phá lên c°Ýi lúc nãy sau khi ph£ h¡i thß cça anh ¥y lên tôi

mÙt trong nhïng r¥t nhiÁu h­u qu£ cça bÍn ma cà rÓng Jacob nói, nhn m·t Nó làm chË bÑc mùi kinh khçng. 1 h­u qu£ nhÉ , t°¡ng Ñi mà nói

Tôi nhìn c­u ta gi­n giï Cái mùi cça chË chÉ kinh khçng Ñi vÛi em thôi Jake ¡

C­u ta nhe rng c°Ýi G·p l¡i chË sau nhé, Bell

Em Ënh i ah?

H¯n ta ang chÝ em i. Em có thà nghe th¥y h¯n ta ß ngòai kia

Oh

Em s½ quay l¡i c­u ta nói và sau ó dëng l¡i ChÉ vài giây thôi, chË có ngh) r§ng tÑi nay mình xuÑng La Push c ko? BÍn em ang có 1 bïa tiÇc Ñt lía. Có c£ Emily ß ¥y nïa, và chË có thà s½ g·p c Kim .... và chË bi¿t ¥y, Quil cing r¥t muÑn g·p chË. Nó cáu vì chË bi¿t viÇc ó trc c£ nó

Tôi nhe rng c°Ýi. Tôi có thà t°ßng t°ãng ra t¡i sao Quil th¥y khó chËu cô b¡n gái cça Jacob bi¿t vÁ nhïng ng°Ýi sói trong khi c­u ta thì ch³ng có t¹o manh mÑi nào. Và sau ó tôi thß dài. Yeah, Jacke ah, chË ko bi¿t vÁ viÇc ó. Th¥y ko , bây giÝ ¥y chÉ là 1 viÇc nhÏ ...

Thôi nào, chË ngh) mÍi ng s½ v°ãt qua c c£ thôi, t¥t c£ 6 ng bÍn em ¥y?

1 sñ im l·ng kì l¡, c­u ta l¯p b¯p ß cuÑi câu hÏi. Tôi ng¡c nhiên n¿u c­u ta th¥y khó khn khi nói to të Ng°Ýi sói , cing nh° cách tôi khó khn vÛi të ma cà rÓng .

ôi m¯t to tÑi màu c£u c­u ta chéa §y sñ gi£i thick r±ng ch³ng có gì mà ph£i x¥u hÕ

ChË s½ xin i Tôi nói nghi ng¡i

C­u ta thß ra b±ng mÓm Bây giÝ bác ¥y v«n giám sát , canh chëng chË luôn úng ko? ChË bi¿t mà, em ã bi¿t vÁ viÇc chË ko còn bË qu£n thúc tu§n trc.hình ph¡t phå huynh dành cho hành vi cça thanh thi¿u niên ¥y ....

°ãc rÓi! tôi c¯t lÝi c­u ta , rÓi ©y tay c­u ta ¿n giÝ ng sói ph£i i vÁ rÓi!

C­u ta nhe rng c°Ýi T¡m biÇt Bells, Ph£i ch¯c r±ng chË s½ xin phép ¥y nhé

C­u ta bi¿n m¥t sau cánh cía trc khi tôi kËp tìm th¥y cái gì Ã ném vào c­u ta. Tôi l¡i làu bàu trong cn phòng trÑng ko

Vài giây sau khi Jacob i khÏi, Eward ch­m rãi b°Ûc vào b¿p, nhïng giÍt nc m°a còn Íng trên mái tóc nàu Óng trông nh° nhïng viên kim c°¡ng. ôi m¯t anh c£nh giác

C£ 2 ã ánh nhau ¥y ah? Anh hÏi

Eward tôi reo lên, tñ ng£ mình vào anh

Xin chào Anh c°Ýi và ôm l¥y tôi trong vòng tay Em ang cÑ làm anh l¡ Ånh ¥y ah, ây là công viÇc

Ko. Em ko có ánh nhau vÛi Jacob. Mà t¡i sao c¡?

Anh chÉ ng¡c nhiên r±ng sao em l¡i âm c­u ta.. Ko ph£i ó là viÇc cça anh sao? Anh hênh hoang c§m con dao trên kÇ b¿p và làm vài Ùng tác.

Qu÷ ¡! Em ngh) là mình ría t¥t c£ mÍi thé

Tôi ©y mình ra khÏi anh và ch¡y l¡i ch­u ría con dao trc khi tôi tôi ngâm nó vÛi thuÑc t©y

Em ko âm c­u ¥y Tôi vëa gi£i thích vëa ría C­u ¥y quên m¥t là mình ang c§m dao

Eward c°Ýi khúc khích Nó ko h¥p d«n nh° anh ã t°ßng t°ãng rÓi

r¥t tÑt

Anh l¥y 1 bì th° të áo khoác và qung nó lên bàn b¿p Anh có 1 béc th° cça em

MÍi thé Õn c£ ché?

Anh ngh) v­y

M¯t tôi nhìn ngÝ vñc bßi giÍng cça anh . Tôi mß th°

Anh ã g­p béc th° làm ôi. Tôi nh¹ nhàng mß nó ta, ng¡c nhiên vÁ séc nng j cça tÝ gi¥y ¯t tiÁn, và Íc l¡i Ëa chÉ.

Dartmouth, ây là 1 trò ùa?

Anh ch¯c ó là 1 béc th° trúng tuyÃn, nó nhìn y nh° cái cça anh

áng kinh ng¡c, Eward, anh ã làm gì v­y?

Gíi ¡n xin hÍc cça em, ó là t¥t c£ nhïung gì anh làm

Em có thà hÍc t¡i Dartmouth. Nh°ng ko ngÑc ¿n méc tin viÇc này âu

Dartmouth d°Ýng nh° ngh) r±ng em là hÍc sinh cça hÍ

Tôi thß sâu và ¿m ch­m ¿n 10 HÍ th­t là rÙng l°ãng CuÑi cùng tôi nói Tuy nhiên, ch¥p nh­n hay ko , v¥n Á lÛn v«n là hÍc phí. Em ko thà chi tr£ nÕi và em s½ ko à anh ném tiÁn ç à mua 1 chi¿c xe thà thao cça mình i,chÉ Ã gi£ vÝ là em s½ hÍc ß Dartmouth vào nm tÛi

Anh ko c§n 1 chi¿c xe thà thao khác. Và em s½ ko gi£ vÝ b¥t cé viÇc gì anh thì th§m

1 nm i hÍc s½ ko gi¿t ch¿t em âu. Có thà em s½ thick v­y h¡n, chÉ là, hãy thí ngh) i, Bella, em thíu t°ßng t°ãng xem, s½ th­t tuyÇt n¿u Charlie và Renée bi¿t ...

GiÍng nói êm dËu cça anh nh° v½ lên béc tranh trong óc tôi trc khi tôi kËp ngh) tÛi. D) nhiên Charlie thñc sñ kiêu hãnh, ko ai trong thË tr¥n Fork này có thà làm ông bÛt kích Ùng, và Renée s½ ph¥n khích l¯m vÛi chi¿n tích cça tôi, bà s½ thÁ là bà ch³ng b¥t ngÝ gì vÁ viÇc ó ...

Tôi cÑ ri bÏ nhïng hình £nh ó ra khÏi §u Eward, Em ang lo l¯ng vÁ cuÙc sÑng sau khi tÑt nghiÇp. Hãy ß 1 mình mùa hè này hay mùa thu tÛi nhé

Anh l¡i vòng tay quanh tôi S½ ko 1 ai có thà làm em bË tÕn th°¡ng. Em có t¥t c£ thÝi gian trên th¿ giÛi mà

Tôi thß dài Em s½ gíi 1 béc th° Óng ý nh­p hÍc ß Alaska ngày mai. ó là t¥t c£ nhïng gì em c§n làm. Þ ó ç xa Charlie và ko ph£i vÁ thm nhà vào dËp giáng sinh. Và em ch¯c em s½ ngh) c vài cái cÛ nïa, anh bi¿t ¥y nía úng nía sai ¥y là tòan bÙ bí m­t và mánh khóe vì nhïng lí do tÑt ¹p

V» m·t cça Eward trß nên nghiêm nghË Hãy bình t)nh nào, sau vài hÍc kì nÍi ng°Ýi s½ bi¿t là em ã ch¿t. V­y là v¥n Á c gi£i quy¿t

Tôi nao núng

Em xin l×i, nh° v­y th­t là thô l×

Tôi nhìn vào chi¿c phong bì lÛn màu tr¯ng mà d°Ýng nh° ko nhìn nó Nh°ng nó v«n úng là v­y

N¿u em gi£i quy¿t mÍi viÇc theo cách ó, dù gì thì chúng ta cing ang gi£i quy¿t nó, Nh°ng xin em hãy suy ngh) trong lúc chÝ ãi nhé?

Ko

Luôn luôn b°Ûng bÉnh

Ph£i

Chi¿c máy gi·t ­p m¡nh và báo gi·t xong.

Ó Óng nát ngu ngÑc Tôi thì th§m và ©y anh ra. Tôi l¥y 1 cái khn nhÏ ra cái máy gi·t trÑng trông ko th­t b¥t bình th°Ýng. Và tôi l¡i nhìm ch±m ch±m anh.

Cái này em s½ ngh) l¡i Tôi nói Anh có thà hÏi Alice xem c­u ¥y ã làm gì cái gÑi cça em khi cô ¥y dÍn phòng em ko? Em ch³ng th¥y nó âu nïa.

Anh nhìn tôi bÑi rÑi Alice ã dÍn phòng em ah?

vâng, em óan r±ng là cô ¥y. Khi cô ¥y ¿n à l¥y áo ngç , gÑi và gÑi ôm cho em tôi quo¯c m¯t nhìn th³ng anh.

Cô ¥y ã dÍn d¹p mÍi thé vét bëa lung tung trong phòng, áo s¡ mi , t¥t, và em ko bi¿t c là cô ¥y ã Ã âu

Eward ti¿p tåc nhìn tôi bÑi rÑi 1 lúc và sau ó, b¥t ngÝ , anh b¥t Ùng.

Lúc nào thì em th¥y Ó cça em bË m¥t?

Khi em vÁ të tiÇc ngç. Sao v­y?

Anh ko ngh) là Alice l¥y b¥t cé thé gì, ko qu§n áo, ko gÑi. Nhïng thé bË l¥y, ó là nhïng thé em m·c.. và ch¡m vào ... và n±m ngç lên?

úng v­y, Cái gì th¿ Eward?

Bi¿u hiÇn cça anh th­t l¡ lùng Nhïng thé có mùi cça em?

oh

Chúng tôi nhìn vào m¯t nhau 1 lúc lâu

VË khách cça em Tôi th§m thì

H¯n ang t­p hãp tëng ... d¥u v¿t. Ã chéng tÏ r±ng h¯n ã l§n ra em

T¡i sao Tôi thì th§m

Anh ko bi¿t, nh°ng, Bella ah, anh thÁ anh s½ tìm ra, anh s½ tìm

Em bi¿t là anh s½ tìm ra tôi nói, ng£ §u vào ngñc anh . tôi nh­n th¥y iên tho¡i nag rung trong túi anh.

Anh rút iÇn tho¡i và ¥n sÑ ChÉ 1 ng°Ýi thôi, Anh c§n nói chuyÇn anh thì th§m và mß iên tho¡i, Carlisle, Con ... Anh l·ng l½ l¯ng nghe, nét m·t cng ra vì t­p trung trong vài giây. Con s½ kiÃm tra. Nghe này...

Anh gi£i thích cho tôi vÁ nhïng viÇc tôi ã m¥t, nh°ng të phía tôi, tôi ang nghe giÍn cça Carlisle nh° ông cing ang ß ây vÛi chúng tôi(?)

Có thà anh s½ i ... Eward nói, dõi ôi m¯t lôi cuÑn cça anh vÁ phía tôi Có thà ko. Ko c à Emmett i 1 mình, em bi¿t anh ý th¿ nào rÓi ¥y. Ít ra là lúc này Alice ang à m¯t tÛi thé ó. Chúng ta s½ tính toán sau.

Anh t¯t m¡nh iÇn tho¡i TÝ báo âu rÓi? Anh hÏi tôi

Um, em ko ch¯c, t¡i sao?

Anh c§n xem vài thé. Charlie ã vét nó rÓi ah?

Có thà là ...

Eward ã bi¿n m¥t

Anh quay lai sau m¥y giây, nhïng viên kim c°¡ng mÛi hiÇn trên mái tóc, c§m trong tay 1 tÝ báo ©m °Ût. Anh qu³ng nó lên bàn, m¯t anh quét nhanh qua nhïng dòng §u. Nghiêng tÝ báo và chm chú Íc, 1 tin vÁ d¥u v¿t cuÙc ©u £ làm anh quan tâm nh¥t.

Carlisle ã úng .... úng .... r¥t c©u th£. Tr» và cuÓng lo¡n ? hay 1 ao °Ûc c ch¿t? Anh thì th§m 1 mình.

Tôi b°Ûc l¡i nhìn trÙm qua vai anh.

Íc dòng §u cça tÝ ThÝi báo Seattle Sát nhân gi¿t ng°Ýi hàng lÍat l¡i ti¿p tåc c£nh sát m¥t ph°¡ng h°Ûng

ó h³n là cùng vÛi 1 chuyÇn mà Charlie ã phàn nàn vài tu§n trc b¡o lñc ß 1 thành phÑ lÛn, nó thêm Seattle vào iÃm nóng trong danh sách tÙi ph¡m quÑc t¿. ó ko ph£i cùng 1 chuyÇn , vì sÑ n¡n nhân ã tng lên.

Th­t kinh khçng tôi l©m b©m

Anh cau mày T¥t c£ ang m¥t kiÃm sóat. ó ko thà chÉ do 1 ma cà rÓng mÛi c sinh ra. ang x£y ra viÇc gì v­y? Nh° là hÍ ch°a tëng nghe ¿n Volturi. ó là 1 kh£ nng . Anh oán v­y. Ko ai có thà phá lu­t cça hÍ ... bßi nên, Ai là ng°Ýi t¡o ra chúng,sau t¥t c£?

Volturi Tôi l·p l¡i ng¡c nhiên

ó chính xác là kiÃu hÍ th°Ýng xóa s¡ch - nhïng k» b¥t tí luôn e dÍa bí m­t cça hÍ. BÍn hÍ ã dÍn d¹p s¡ch mÛ h×n Ùn nh° th¿ này vài nm trc ß Atlanta, và nó cing g§n nh° vå tÓi tÇ này. HÍ s½ can thiÇp sÛm thôi, r¥t sÛm, n¿u ko , chúng ta có thà tìm ra vài cách Õn Ënh vË th¿ cça mình, Anh s½ vui h¡n n¿u hÍ ko ¿n Seattle bây giÝ. cing nh° ëng ¿n g§n nh° v­y. HÍ cing muÑn kiÃm tra em luôn

Tôi l¡i gi­t mình Chúng ta có thà làm gì bây giÝ?

Chúng ta c§n bi¿t nhiÁu h¡n trc khi hÍ phán xét .Tuy nhiên, n¿u chúng ta có thà nói chuyÇn vÛi nhïng ma cà rÓng mÛi này, gi£i thick vÁ các lu­t lÇ, và có thà céu vãn hòa bình. Anh cau mày, nh° anh ko ngh) nhïng c¡ hÙi này là r¥t Õn Chúng ta s½ chÝ cho ¿n khi Alice bi¿t c viÇc gì ang diÅn ra .... Chúng ta ko muÑn manh Ùng cho tÛi khi thñc sñ c§n thi¿t . Sau t¥t c£, nó ko ph£i là trách nhiÇm cça chúng ta . Nh°ng s½ tÑt n¿u chúng ta có Jasper Anh nói thêm,h§u nh° là tñ nói vÛi b£n thân N¿u chúng ta có quan hÇ vÛi nhïng ma cà rÓng mÛi này , anh ta s½ c§n giúp á.

Jasper? T¡i sao?

Eward c°Ýi th§m Jasper thuÙc lo¡i lão làng trong ám ma cà rÓng mÛi

Ý anh là gì? Lão làng á?

Em ph£i hÏi c­u ¥y- 1 câu chuyÇn r¥t phéc t¡p

Th­t l§ r¯c rÑi tôi l§m b§m

Luôn c£m th¥y nh° v­y úng ko? Nó nh° luôn x£y ra vÛi chúng ta ß mÍi lúc mÍi n¡i Anh thß dài Em có bao giÝ ngh) cuÙc sÑng cça em s½ dÅ chËu h¡n n¿u em ko yêu anh?

Có thÃ, Nó s½ ko nhiÁu nh° v­y trong 1 Ýi ng°Ýi, em ngh) th¿ (?)

Cho anh thì úng th¿ anh yên l·ng h¡n và bây giÝ, anh ch¯c r±ng anh ti¿p tåc vÛi nå c°Ýi ng°ãng Em có iÁu gì muÑn hÏi anh ko?

Tôi b¯t §u ngây ra Em hÏi?

Ho·c có thà ko. Anh nhe rng Anh ko thick em giï kín r±ng em ã héa s½ hÏi ng giám hÙ cça mình à i vÛi 1 vài ng sói tÑt bång tÛi buÕi tiÇc tÑi nay.

Anh l¡i nghe trÙm rÓi.

Anh c°Ýi nhe rng ChÉ 1 chút thôi, ß o¡n cuÑi

V­y, dù th¿ nào em cing s½ ko hÏi anh.

Em cãi nhau vÛi anh ã ç au §u rÓi.

Anh ·t tay mình d°Ûi c§m tôi, và nâng khuôn m·t tôi à có thà Íc c ý ngh) trong m¯t tôi Em có muÑn i ko?

¥y ko ph£i viÇc gì to tát, ëng lo vÁ vå ó

Em ko c§n ph£i hÏi ng giám hÙ, Bella, Anh ko ph£i là bÑ em- c£m ¡n chúa vì viÇc ó. Tuy nhiên em nên nÏi ý Charliem, anh ngh) th¿

Nh°ng anh bi¿t là Charlie s½ Óng ý

Anh có kh£ nng nhì th¥u câu t£ lÝi cça ông ¥y ng nhiÁu h¡n h§u h¿t mÍi ng, ó là sñ th­t

Tôi nhìn anh ch±m ch±m. CÑ hiÃu anh ang muÑn gì, và cÑ vét bÏ nhïng iÁu tôi luôn ao °Ûc, Tôi nhÛ tÛi La Push bßi v­y tôi s½ ko lung lay °Ûc m¡ riêng cça tôi. Th­t ngÑc ngh¿ch n¿u bây giÝ tôi l¡i lôi nó ra vÛi 1 b§y sói ngÑc ngh¿ch khi mà có quá nhiÁu cuÙc Ñi §u và b¥t hòa x£y ra. D) nhiên là ó chính xác là lí do t¡i sao tôi muÑn i, tôi muÑn xóa bÛt nhïng cuÙc chi¿n «m máu, trong vài giÝ... ch³ng c§n ¿n sñ chính ch¯n, ko c§n ph£i bn khun lo l¯ng, Bella là ng°Ýi có thà c°Ýi lÛn vÛi Jacob, n¿u nó chÉ r¥t ng¯n thôi. Nh°ng iÁu ó ko x£y ra.

Bella Eward nói. Anh ã b£o vÛi em r±ng anh có lí do chính áng và tin vào sñ nh­n xét cça em ... Ý anh là, N¿u em tin ng sói, thì sau này anh s½ ko lo l¯ng vÁ hÍ nïa

Wow Tôi thÑt lên

Và Jacob ã úng vÁ 1 iÁu, d«u sao i nïa- 1 b§y ng°Ýi sói s½ ç Ã b£o vÇ cho em trong 1 tÑi

Anh ch¯c ché

D) nhiên. ChÉ là ...

Tôi khoanh tay

Anh hi vÍng r±ng anh ko quên nói vÁ vài iÁu chính áng? Cho phép chß em ¿n °Ýng ranh giÛi,. Và sau ó gÍi iÇn tho¡i di Ùng cho anh , Ã anh bi¿t khi em càu nhàu anh

iÁu ó nghe r¥t ... chính áng

TuyÇt vÝi

Anh c°Ýi vÛi tôi và tôi có thà th¥y r±ng anh ko lo sã gì nhiÁu trong ôi m¯t nh° á quí.

Ko có gì ng¡c nhiên, Charlie ko có ý ki¿n gì vÛi viÇc i lía tr¡i La Push cça tôi. Jacob r¥t vui mëng khi tôi gÍi iÇn à thông báo. Và c­u ta d°Ýng nh° v«n còn háo dù có viÇc canh chëng cça Eward. C­u ta héa g·p chúng tôi ß °Ýng ranh giÛi giïa lãnh thÕ lúc 6 giÝ.

Tôi ã quy¿t Ënh sau 1 cuÙc tranh lu­n ng¯n r±ng tôi s½ ko bán chi¿c xe máy cça mình, Tôi s½ à nó ß La Push , n¡i thuÙc vÁ nó, khi mà tôi ko c§n nó thêm nïa ... ah, rÓi, tôi nh¥t Ënh r±ng Jacob c tr£ công bßi viÇc mà c­u ¥y ã làm . C­u ta có thà bán nó ho·c t·ng cho b¡n . Nó ko liên quan ¿n tôi.

TÑi nay d°Ýng nh° là 1 c¡ hÙi tÑt à tôi trß l¡i chi¿c xe vÁ gara cça Jacob. BuÓn bã, £m ¡m là nhïng gì tôi c£m th¥y g§n ây, m×i ngày d°Ýng nh° Áu là c¡ hÙi cuÑi cùng. Tôi ko có thÝi gian à trì hõan ngh)a vå. Ko sao có gì to tát c£.

Eward chÉ l¯c §u khi tôi gi£i thick r±ng tôi muÑn v­y, nh°ng tôi ngh) tôi th¥y b­p bùng sñ sã hãi trong m¯t anh .và tôi bi¿t anh ko vui v» gì vÁ ý t°ßng chi¿c xe máy cça tôi h¡n Charlie .

Tôi theo anh trß l¡i nhà anh, tÛi gara n¡i tôi bÏ l¡i chi¿c xe. Nó ko bË bÏ m·c cho tÛi khi tôi ngã xe và tôi th¥y r±ng viÇc ó cing ch³ng nguy hiÃm so vÛi mÑi e dÍa ang rình r­p tôi trong lúc này.

Chi¿c xe ci k) cça tôi ã bi¿n m¥t, thay vào ó là 1 con chi¿n mã . GÍi nó nh° v­y có v» nh° cing là công b±ng , vì d°Ýng nh° còn ko thuÙc vÁ cùng 1 lo¡i vÛi chi¿c xe máy ci cça tôi nïa.

Nó to lÛn, màu b¡c bóng lÙn và th­m chí khi éng im nó trông cing th­t tÑc Ù

¥y là cái gì vây?

Ko có gì c£ Eward nói nhÏ

Nó trông ko giÑng cái gì c£ V» m·t Eward th­t b¥t th°Ýng. Anh d°Ýng nh° qu£ quy¿t muÑn qu³ng nó i

Ah, anh ko bi¿t, n¿u em ho·c c­u ta quy¿t Ënh quên i ng°Ýi b¡n cça mình, anh s½ ng¡c nhiên n¿u em v«m muÑn lái xe máy b±ng mÍi giá. ViÇc ó nh° là sß thick cça em v­y .Anh ngh) em có thà i cùng anh n¿u em muÑn Anh nhún vai.

Tôi nhìn ch±m ch±m vào c× máy ¹p ½(Cái volvo), bên c¡nh nó chi¿c xe máy nh° 1 chi¿c xe 3 bánh hÏng. Tôi tñ nhiên th¥y buÓn khi tôi nh­n ra nó cing giÑng nh° khi tôi éng g§n Eward v­y.

Em s½ ko l¥y nó âu tôi thì th§m

Eward ·t tay d°Ûi c±m tôi và nâng khuôn m·t tôi lên à anh c nhìn th³ng vào ó. Anh ¥n 1 ngón tay lên miÇng tôi.

Anh muÑn em an tòan thôi Bella ¡

Ko c§n ph£i làm nhiÁu nh° th¿ Ã em vui âu

D) nhiên là có, n¿u chúng ta còn ß cùng nhau

Tôi c¯n môi và t°ßng t°ãng 1 lúc Eward ah, n¿u anh ngh) em i xe máy quá ©u ho·c m¥t kiÃm sóat ho·c gì gì ó thì anh muÑn làm gì?

Anh ng­p ngëng, nh° ang cÑ tìm cách tìm1 câu tr£ lÝi chính xác. Tôi bi¿t sñ th­t : anh muÑn tìm cách b£o vÇ tôi trc khi tôi âm s§m vào cái gì ó.

Sau ó anh mÉm c°Ýi.anh trông tñ nhiên trë 1 chút phòng vÇ kín áo trong m¯t.

ây là iÁu em có thà làm vÛi Jacob. Bây bây giÝ anh cig s½ ang thí làm

ChÉ th¿ thôi.ah, em ko làm c­u ¥y th¥t vÍng d§n d§n âu, anh bi¿t ¥y. Em có thà cÑ thí, em óan ...

Tôi nhìn chi¿c xe máy màu b¡c 1 cách nghi ng¡i.

ëng lo vÁ nó Eward nói và sau ó anh mÉm c°Ýi. Anh ã th¥y Jasper r¥t ng°áng mÙ nó. Tuy nhiên, lúc này c­u ta ã tìm c cách khác à i. CuÑi cùng thì Alice bây giÝ cing ã có chi¿c Porsche

Eward, em ...

Anh c¯t lÝt tôi b±ng 1 nå hôn nh¹. Anh ã nói ëng lo mà, nh°ng em có thà làm vài iÁu cho anh ché?

B¥t cé iÁu gì anh c§n tôi nhanh nh£u héa

Anh kéo khuôn m·t tôi ra xa chi¿c xe máy to lÛn, tr¥n an tôi.

Anh trß l¡i vÛi 1 v­y gì ó m§u en và lùng nhùng, cùng 1 thé khác màu Ï và dÅ nh­n ra h¡n.

Xin vui lòng? Anh hÏi , c°Ýi ranh mãnh, nó luôn làm tôi ko bao giÝ c°áng l¡i c.

Tôi c§m chi¿c mi b£o hiÃm màu Ï n·ng chËch trong tay Trông em ngÑ quá

Ko, trông r¥t thông minh, ç thông minh à ko tñ làm mình bË th°¡ng anh mang ra cái thé màu en ó, c§m nó trên tay và sau ó nâng khuôn m·t tôi lên Ngay giÝ ây trong tay anh ang có thé mà em s½ ko thà còn sÑng sót n¿u thi¿u nó. Em ph£i giïu nó c©n th­n ¥y

c thôi. ó là cái gì khác v­y? tôi hÏi nghi ngÝ.

Anh c°Ýi lÛn và chìa ra 1 chi¿c áo khoác ¥y là Ã lái xe máy. Anh nghe nói °Ýng i ko l¥y gì làm dÅ chËu l¯m âu, ko ph£i v­y anh bi¿t mà

Anh m·c nó cho tôi . Thß dài, tôi g¡t tóc ra sau và chåp chi¿c mi b£o biÃm lên §u . Xong tôi xÏ tay vào chi¿c áo . Anh kéo khóa cho tôi, 1 nå c°Ýi nß trên khóe miÇng, và lùi l¡i 1 b°Ûc.

Tôi th¥y mình th­t cÓng kÁnh.

Thành th­t mà nói thì trông em ghê nh° th¿ nào?

Anh lùi thêm 1 b°Ûc và b)u môi

Trông r¥t tÇ ah? Tôi thì th§m

ko, ko, Bella, Thñc t¿... anh có v» cÑ g¯ng l¯m à ki¿m ra 1 të thích hãp Em trông ... gãi c£m

Tôi c°Ýi lÛn Ph£i rÓi

R¥t gãi c£m, th­t ¥y

Anh ang nói chÉ Ã em m·c nó thôi Tôi b£o Nh°ng cing c, Anh úng, nh° v­y thông minh h¡n

Anh luÓn tay quanh ng tôi và kéo tôi ng£ vào ngñc anh Em th­t ngÑc, Anh £m b£o r±ng ó là 1 ph§n trong sñ gãi c£m cça em, anh ngh) th¿. Anh ph£i k¿t lu­n r±ng, chi¿c mi b£o hiÃm ó th­t b¥t tiÇn .

Và rÓi anh kéo chi¿c mi ra à có thà hôn tôi.

Khi Award chß tôi tÛi La Push sau ít phút nïa, tôi nh­n ra ó là 1 ngo¡i lÇ khi¿n tôi có 1 c£m giác quen thuÙc kì l¡. Nó khi¿n tôi ngh) r±ng diÁu ó b¯t nguÓn të 1 c£m giác thân quen.

Anh bi¿t cái mà em ang nhÛ l¡i ko? tôi hÏi ¥y là khi em v«n là 1 éa tr» và Renée ã bÏ i vào mùa hè ¥y . Em c£m th¥y l¡i nh° 1 éa tr» 7 tuÕi v­y

Eward c°Ýi

Tôi ko nói ti¿p nh°ng sñ khác biÇt lÛn nh¥t giïu 2 hòan c£nh là khi ¥y Renée và Charlie v«n còn là 1 ôi .

°ãc khÏang nía °Ýng tÛi La Push, chúng tôi vòng qua góc cua và th¥y Jacob ang i tÛi të h°Ûng ng°ãc l¡i trong chi¿c xe t£i màu Ï c­u ta tñ l¯p ráp. Thái Ù th­n trÍng cça Jacob tan bi¿n trong nå c°Ýi cça c­u ta khi tôi v«y tay të gh¿ ngÓi.

Eward × chi¿c Volvo cách xa 30 th°Ûc.

GÍi cho anh b¥t cé lúc nào em muÑn i vÁ nhé Anh nói Và anh s½ ß ây

Em s½ ko i muÙn quá âu Tôi héa.

Eward nh¥c xe máy cça tôi khÏi thân chi¿c volvo. Tôi khá ¥n t°ãng.Nh°ng nó cùng ko quá khó khi anh ç khÏe à nh¥c bÕng c£ chi¿c xe t£i cá lÛn ché xá gì chi¿c xe máy cÏn con cça tôi.

Jacob quan sát và ti¿n l¡i chút nào. Nå c°Ýi bi¿n m¥t và ôi m¯t en cça c­u ta th­t khó dò.

Tôi c§m chi¿c mi b£o hiÃm trong tay và ném chi¿c áo Jaket lên gh¿ ôtô.

ã §y ç rÓi ché? Eward hÏi.

Ko có v¥n Á gì Tôi qu£ quy¿t vÛi anh

Anh thß dài và vòng tay ôm l¥y tôi. Tôi ng°Ûc m¯t chu©n bË cho 1 chi¿c hôn t¡m biÇt, nh°ng Eward khi¿n tôi b¥t ngÝ, anh ôm ch·t l¥y tôi và hôn th­t nÓng nàn nh° ß trong gara. 1 lúc lâu,tôi thß hÕn hÃn.

Eward mÉm c°Ýi rÓi à tôi i.

T¡m biÇt Anh nói Anh thñc sñ thích chi¿c áo khóac ó

Khi cách 1 o¡n anh tôi ngh) mình ã nhìn c 1 hình £nh nào ó trong m¯t anh mà tôi ko dám nhìn. Tôi ko thà nói nó chính xác là gì .Lo l¯ng , có thÃ. Trong vài giây tôi ngh) ó là sñ sã hãi. Nh°ng tôi chÉ i ch¡i 1 chút thôi mà, nh° mÍi khi.

Tôi có thà c£m nh­n c anh ang nhìn ch±m vào l°ng tôi khi khi tôi d¯t xe qua cái ranh giÛi vô hình giïa ng°Ýi sói sà ma cà rÓng à g·p Jacob.

T¥t c£ nhïng cái ó là gì v­y? Jacob gÍi tôi, giÍng c­u ta th­n trÍng, t­p trung vào chi¿c xe máy vÛi thái Ù khó hiÃu.

ChË ngh) mình nên ngÓi gh¿ sau ôtô, ó là ch× cça chË Tôi nói vÛi c­u ta.

C­u ta cân nh¯c trong 1 giây ng¯n rÓi c°Ýi tóet miÇng.

Tôi bi¿t hòan tòan chính xác r±ng tôi ang trên lãnh thÕ cça ng°Ýi sói bßi vì Jacob rÝi xe ôtô và b°Ûc nhanh nh° nh£y vÁ phía tôi, g§n khÏang cách 3 b°Ûc. C­u ta á chi¿c xe të tôi ·t nó lên cái gióng trc §u ôtô, và ôm ghì l¥y tôi th­t ch·t nh° gÍng kìm.

Tôi nghe th¥y chi¿c Volvo nag khßi Ùng và tôi c vùng v«y trong tñ do.

Thôi i Jake! tôi ng¡t thß.C­u ta c°Ýi và Ã tôi xuÑng. Tôi quay l¡i v«y tay chào, nh°ng chi¿c xe màu b¡c ã bi¿n m¥t qua khúc quanh cça con °Ýng.

TÑt Tôi nh­n xét. Có chút chua chát trong giÍng nói.

ôi m¯t c­u ta mß tròn ng¡ ngác Cái gì c¡?

Anh ¥y ang ch¿ giÅu chË, em ko c§n ph£i dùng ¿n sñ may m¯n cça mình âu Jake

C­u ta l¡i c°Ýi , to h¡n trc, c­u ¥y th¥y iÁu tôi nói thñc sñ khôi hài. Tôi cÑ ùa khi c­u ¥y i vòng qua m¥y con thÏ Ã giï cía xe cho tôi.

Bella cuÑi cùng c­u ta nói_ v«n ùa gián- khi óng cánh cía xe ChË ko thà dùng thé mà chË ko có c

ch°¡ng 11

Nhïng truyÁn thuy¿t

'' C­u Ënh n cái xúc xích ¥y à ?'' Paul hÏi Jacob, trong khi m¯t c­u ta dán ch·t vào cái tô trÑng tr¡.

Jacob nghiêng l°ng tña vào §u gÑi tôi và nghËch cái xúc xích mà c­u ã xuyên vào mÙt cái móc kim lo¡i th³ng; nhïng ngÍn lía tr¡i li¿m dÍc theo lÛp da phÓng rÙp lên cça nó. C­u b­t ra mÙt ti¿ng thß dài và v× nh¹ bång mình. B±ng cách nào ó mà nó v«n b±ng ph³ng, m·c dù tôi ã bÏ qua không ¿m bi¿t bao nhiêu cái xúc xích mà c­u ã n tr°Ûc cái thé m°Ýi. Không tính ¿n cái túi khoai tây chiên ngo¡i cá hay cái chai bia hai lít.

''TÛ cho là'' Jake nói ch§m ch­m ''TÛ no ¿n méc muÑn nôn ra, nh°ng tÛ có thà ép nó xuÑng. Dù ch³ng thích th¿ mÙt chút nào''. C­u thß dài buÓn bã.

M·c dù sñ th­t là Paul ã n ít nh¥t thì cing nhiÁu nh° Jacob, anh ta trëng m¯t và tay anh ta cuÙn l¡i thành n¯m ¥m.

''Sheesh'' Jacob b­t c°Ýi. ''ùa ¥y, Paul. ây''

C­u búng cái xiên tñ ch¿ ngang qua vòng. Và mÙt chuyÇn hiÃn nhiên, tôi ch¯c m©m th¿ nào nó cing rÛt cái phËch, h¡ cách mÙt cách an tòan trên bãi cát, nh°ng Paul ã khéo léo chÙp l¥y nó ngay mà ch³ng l¥y mÙt chút khó khn.

ViÇc lui tÛi, g·p gá nhïng con ng°Ýi khéo léo, tÉ m), chm chút em ¿n cho tôi mÙt mÛ h×n lÙn trong §u, mÍi thé cé quay quanh tôi mÙt cách không úng vÛi tr­t tñ cça nó.

'' C£m ¡n Paul nói, và c¡n bñc dÍc hình nh° ã ch¥m dét cuÙc sÑng cça nó sau mÙt khÏang thÝi gian ng¯n ngçi ngñ trË trong Paul.

Lía nÕ tanh tách, lún sâu h¡n vào cát. MÓi màu cam l¥p mánh, chói sang cé tí tách bùng lên cùng ngÍn lía, nó t¡o nên mÙt c£m giác th­t l¡, mÙt thé gì ó, r¥t t°¡ng ph£n vÛi màu trÝi en. Cing th­t l¡, tôi ã không hÁ chú ý r±ng m·t trÝi ã l·n tñ bao giÝ. L§n §u tiên, tôi tñ hÏi ã muÙn nh° th¿ nào rÓi. Tôi ã hoàn toàn quên m¥t thÝi gian.

Þ cùng vÛi nhïng ng°Ýi b¡n Quileute, tho£i mái h¡n tôi t°ßng.

Trong lúc tôi và Jacob à cái xe cça tôi xuÑng ga ra và c­u thëa nh­n mÙt cách th£m não r±ng cái mi là mÙt ý t°ßng tuyÇt mà c­u ch°a hÁ ngh) tÛi tôi ã b¯t §u lo l¯ng vÁ viÇc cùng c­u xu¥t hiÇn ß tiÇc lía tr¡i, tñ hÏi r±ng giÝ ây liÇu nhïng ng°Ýi sói có xem thôi nh° mÙt k» ph£n bÙi. LiÇu hÍ có nÕi gi­n vÛi Jacob vì ã mÝi tôi? LiÇu tôi có phá hÏng bïa tiÇc ?

Nh°ng khi Jacob kéo tôi ra khÏi cánh rëng tÛi ch× vách á hÍp m·t n¡i mà lía ã cháy sáng h¡n c£ m·t trÝi phía ám mây en th­t tñ nhiên và dÅ chËu.

'Hey, cô gái ma cà rÓng!'' Embry lÛn ti¿ng chào tôi. Quil nh£y lên, d¡ tay ra à Çp tay (bi¿t anh gÍi là high five, là kiÃu hai bàn tay ánh vào nhau, ó là kiÃu làm thân m­t) và th¡m vào mà tôi. Emily si¿t ch·t l¥y tay tôi khi chúng tôi ngÓ xuÑng ch× ¥t céng l¡nh c¡nh cô và Sam.

Khác vÛi mÙt vài lÝi than phiÁn trêu chÍc h§u h¿t là të Paul vÁ viÇc giï các k» uÑng máu hôi thÑi, tôi °ãc Ñi xí nh° ng°Ýi thuÙc vÁ n¡i ây.

Cing không chÉ có nhïng éa tr» có m·t. Billy cing ß ây, cái xe ln cça ông °ãc ·t vào mÙt vË trí d°Ýng nh° là ph§n §u tñ nhiên cça cái vòng. Bên c¡nh ông, trên mÙt cái gh¿ g­p v£i ba tít, trông mÏng manh, là Quil's ancient, ng°Ýi ông tóc b¡c, Quil lÛn. Sue Clearwater, ng°Ýi qu£ phå cça ông b¡n Harry cça Charlie, ngÓi bên c¡nh ông; hai éa con cça bà. Leah và Seth, cing ß ây, ngÓi trên ¥t giÑng nh° nhïng ng°Ýi còn l¡i chúng tôi. iÁu này làm tôi ng¡c nhiên, nh°ng giÝ c£ ba ng°Ýi hÍ Áu ã rõ vÁ bí m­t. Cái cách mà Billy và Quil lÛn nói chuyÇn vÛi Sue, vÛi tôi nghe nh° thà bà ã thay th¿ vË trí cça Harry trong hÙi Óng. Ph£i chng iÁu ó ã khi¿n nhïng éa con cça bà tñ Ùng trß thành thành viên cça bí m­t cÙng Óng lÛn nh¥t cça La Push ?

Tôi tñ hÏi Leah c£m th¥y khó chËu nh° th¿ nào khi ngÓi Ñi diÇn ch× Sam và Emily ß cái vòng. G°¡ng m·t xinh x¯n cça cô ch³ng à lÙ mÙt c£m xúc gì, nh°ng cô ch³ng bao giÝ nhìn ra khÏi ám lía. Nhìn vào nét m·t hoàn h£o cça Leah, tôi không thà nhËn °ãc viÇc so sánh chúng vÛi khuôn m·t bË phá hÏng cça Emily. Leah ã ngh) gì vÁ nhïng v¿t s¹o cça Emily, khi mà bây giÝ cô ã bi¿t °ãc sñ th­t phía sau chúng ? Ph£i chng nó giÑng nh° sñ công b±ng trong m¯t cô ?

Seth Clearwater bé nhÏ ch³ng hÁ nhÏ mÙt chút nào nïa. VÛi cái sñ khÕng lÓ, nå c°Ýi h¡n phúc toe toét và cái t§m vóc cao, lênh khênh cça mình, c­u nh¯c tôi nhÛ nhiÁu ¿n mÙt Jacob tr» h¡n. Sñ giÑng nhau này khi¿n tôi mÉm c°Ýi, và sau ó thß dài. Ph£i chng Seth cing ph£i chËu ñng cái cuÙc sÑng Õi thay cça c­u giÑng nh° nhïng chàng trai còn l¡i ? Ph£i chng cái t°¡ng lai ó là lý do c­u và gia ình c­u °ãc phép ß ây ?

C£ àn sói Áu ß ây : Sam và Emily cça anh ta, Paul, Embry, Quil, và Jared cùng vÛi Kim.

MÙt cô gái xinh x¯n, ó là ¥n t°ãng §u tiên cça tôi Ñi vÛi Kim, h¡i nhút nhát, h¡i gi£n dË. Cô có mÙt khuôn m·t rÙng,chç y¿u toàn x°¡ng gò má, vÛi ôi m¯t quá nhÏ Ã cân xéng vÛi chúng. Mii và miÇng cô Áu quá §y ·n cho v» ¹p truyÁn thÑng. Mái tóc ngang cça cô th°a và l¡ th¡ trong gió d°Ýng nh° không bao giÝ dËu i trong Énh núi.

ó là ¥n t°ãng §u tiên cça tôi. Nh°ng sau vài giÝ trông th¥y Jared nhìn Kim, tôi ch³ng thà tìm ra sñ gi£n dË ß cô gái này nïa.

Cái cách mà anh ta nhìn cô! Nó giÑng nh° mÙt ng°Ýi àn ông bË mù l§n §u tiên nhìn th¥y m·t trÝi, giÑng nh° mÙt bí ©n vëa tìm °ãc lÝi gi£i áp, giÑng nh° ng°Ýi m¹ l§n §u nhìn th¥y m·t éa con mÛi sinh cça mình.

ôi m¯t ng¡c nhiên cça anh ta làm tôi th¥y °ãc nhïng thé mÛi m» vÁ cô da cô trông giÑng nh° màu låa nâu Ï trong ánh lía nh° th¿ nào, nhïng °Ýng cong cça ôi môi cô hoàn h£o ra sao, làm sao mà hàm rng tr¯ng cça cô tì vào nhau nh° th¿, ôi hàng mi cça cô dài nh° th¿ nào, ch£i lên má cô m×i khi cô nhìn xuÑng.

Màu da cça Kim ôi khi ­m h¡n khi cô b¯t g·p cái nhìn ch±m ch±m cça Jared, và th­t khó khn cho cô Ã ngÏanh m·t sang h°Ûng khác, né ánh nhìn cça Jared.

Nhìn hÍ, tôi c£m th¥y nh° tôi ã hiÃu h¡n nhïng thé mà Jacob ã nói cho tôi vÁ nhïng £nh h°ßng tr°Ûc ó th­t khó khn khi ph£i kháng cñ l¡i méc Ù ph¡m tÙi và yêu quý.

GiÝ Kim dña §u vào ngñc Jared, tay anh ta vòng quanh cô. Tôi t°ßng t°ãng là cô ¥y s½ r¥t ¥m ß ó.

''MuÙn rÓi,'' tôi thì thào vÛi Jacob.

''ëng b¯t §u nh° th¿,'' Jacob nói th§m l¡i m·c dù b±ng cách nào i nïa ch¯c ch¯n nía nhóm ç nh¡y c£m à nghe th¥y chúng tôi. ''Ph§n tuyÇt nh¥t ang tÛi.''

''Ph§n tuyÇt nh¥t là gì? Em s½ nuÑt c£ mÙt b§y cëu à?''

Jacob phá ra c°Ýi vÛi mÙt giÍng tr§m tr§m, khan khàn. ''Không. ó là ph§n cuÑi. Chúng ta không g·p nhau chÉ Ã n h¿t sÑ théc n áng giá cho mÙt tu§n. ây là mÙt cuÙc hÍp hÙi Óng chuyên môn. ây là l§n §u tiên cça Quil, và c­u ta ch°a hÁ nghe nhïng câu chuyÇn này. Ò, c­u ta ã nghe ¥y, nh°ng ây s½ là l§n §u tiên c­u ta bi¿t ó là sñ th­t. iÁu ó có xu h°Ûng khi¿n anh chàng chú ý h¡n. Kim và Seth cing là l§n §u tiên nïa.''

''Nhïng câu chuyên à ?''

Jacob lÉnh ra phía sau c¡nh tôi, n¡i tôi tña vào mÙt cái mÏm á th¥p. C­u vòng tay qua vai tôi và nói Áu Áu th¥p h¡n vào tai tôi.

''Nhïng lËch sí mà bÍn em luôn ngh) là truyÁn thuy¿t,'' c­u nói. ''Nhïng câu chuyÇn vÁ cách tåi em tÛi °ãc ây. §u tiên là câu chuyÇn vÁ nhïng chi¿n binh linh hÓn.''

GiÑng nh° lÝi thì th§m cça Jacob là lÝi giÛi thiÇu v­y. B§u không khí b¥t ngÝ thay Õi xung quanh Ñng lía cháy th¥p. Paul và Emily ngÓi th³ng h¡n. Jared thúc nh¹ khu÷u tay vào Kim và sau ó dËu dàng kéo cô th³ng d­y.

Emiliy °a ra mÙt cuÑn sÕ mép xo¯n Ñc va mÙt cái bút, trông chính xác nh° mÙt hÍc sinh chu©n bË cho mÙt bài gi£ng quan trÍng. Sam cuÙn nh¹ bên c¡nh cô nên anh ta tÏ ra nh° chÉ huy giÑng nh° Quil lÛn, ng°Ýi ã ngÓi bên c¡nh anh ta và b×ng nhiên tôi nh­n ra là nhïng ng°Ýi lÛn cça hÙi Óng không chÉ có ba, mà là bÑn.

Leah Clearwater, khuôn m·t cô v«n nh° mÙt chi¿c m·t n¡ xinh ¹p nh°ng không c£m xúc, nh¯m m¯t l¡i không giÑng nh° cô mÇt, nh°ng nó giúp cô t­p trung. Ng°Ýi anh em cça cô nghiêng vÁ phía nhïng tr°ßng lão mÙt cách háo héc.

NgÍn lía nÕ tách, b¯n ra nhïng tàn lía l¥p lánh vào màn êm.

Billy ±ng h¯ng. và không giÛi thiÇu gì nhiÁu h¡n lÝi thì th§m cça con trai ông, b¯t §u kà câu chuyÇn b±ng ch¥t giÍng ¥m áp và tr§m cça mình. Nhïng të trút ra chính xác, nh° thà ông ã thuÙc lòng chúng, nh°ng cing §y c£m xúc nhËp nhàng. giÑng nh° mÙt bài th¡ °ãc trình bày bßi chính ng°Ýi sáng tác ra nó.

''Të §u, ng°Ýi Quileute ã là nhïng con ng°Ýi nhÏ bé,'' Billy nói, ''và chúng ta v«n là nhïng con ng°Ýi bé nhÏ, nh°ng chúng ta không bao giÝ bi¿n m¥t. Bßi vì trong máu cça chúng ta luôn có nhïng iÁu kì diÇu. Nó không ph£i lúc nào cing là sñ bi¿n Õi hình d¡ng iÁu ó ¿n muÙn h¡n. §u tiên, chúng ta là nhïng chi¿n binh tinh th§n.''

Tr°Ûc ó tôi ch°a bao giÝ nh­n ra sñ uy nghiêm có trong giÍng cça Billy Black, dù bây giÝ tôi ã nh­n ra r±ng sñ uy tín ¥y luôn ß ây.

Cái bút cça Emily l°Ût nhanh qua nhïng trang gi¥y khi cô cÑ g¯ng theo kËp ông.

''Ngay të khi b¯t §u, bÙ l¡c ã Ënh c° ß b¿n tàu này và trß thành nhïng ng°Ýi óng tàu khép léo và nhïng ng° dân. Nh°ng bÙ l¡c l¡i quá nhÏ, và cái b¿n này l¡i r¥t giàu cá. Có nhïng bÙ l¡c khác thèm muÑn vùng ¥t cça chúng ta, và chúng ta thì quá ít ng°Ýi à giï nó. MÙt bÙ l¡c lÛn ti¿n ánh chúng ta và chúng ta ph£i lên tàu à ch¡y trÑn hÍ.

''Kahelera không ph£i là chi¿n binh linh hÓn §u tiên, nh°ng chúng ta không nhÛ nhïng câu chuyÇn ¿n tr°Ûc anh ta. Chúng ta không nhÛ ai là ng°Ýi §u tiên khám phá ra séc m¡nh này, hay là nó ã °ãc sí dång nh° th¿ nào tr°Ûc cái cuÙc khçng ho£ng này. Kahelera là ng°Ýi thç lãnh linh hÓn §u tiên trong lËch sí cça chúng ta. Trong lúc kh©n c¥p ¥y, Kahelera ã sí dång phép th§n diÇu à b£o vÇ vùng ¥t cça chúng ta.

''Anh ta và t¥t c£ nhïng chi¿n binh cça mình rÝi khÏi tàu không ph£i thân xác cça hÍ, mà là linh hÓn cça hÍ. Nhïng ng°Ýi phå nï xem chëng thân thà hÍ và nhïng ãt sóng, và nhïng ng°Ýi àn ông mang linh hÓn cça hÍ trß l¡i b¿n c£ng cça chúng ta.

''HÍ không thà ch¡m vào bÙ l¡c Ñi Ëch kia, nh°ng hÍ có nhïng cách khác. Nhïng câu chuyÇn kà l¡i r±ng hÍ có thà thÕi nhïng c¡n gió lÛn vào tr¡i cça k» Ëch; hÍ có thà t¡o ra nhïng ti¿ng la hét lÛn trong gió làm khi¿p sã k» thù. Nhïng câu chuyÇn cing kà l¡i r±ng Ùng v­t có thà trông th¥y nhïng chi¿n binh linh hÓn và hiÃu °ãc hÍ; Ùng v­t có thà làm theo mÇnh lÇnh cça hÍ.

Kahelera mang theo Ùi quân linh hÓn cça mình và trút nhïng sñ tàn phá vào nhïng k» xâm ph¡m. BÙ l¡c xâm l°ãc này có mÙt b§y chó lÛn, lông dày mà chúng dùng à kéo xe tr°ãt tuy¿t ß vùng bng phía b¯c. Nhïng chi¿n binh linh hÓn làm nhïng con chó chÑng l¡i chç cça chúng và sau ó em ¿n mÙt tr­n ánh úp b¥t ngÝ phá ho¡i m¡nh m½ të nhïng hang núi. HÍ dùng nhïng c¡n gió gào thét à giúp nhïng con chó gây rÑi con ng°Ýi. Nhïng con chó và tr­n ánh ã th¯ng. Ng°Ýi sÑng sót r£i rác, gÍi b¿n tàu cça chúng ta là mÙt n¡i ghê tßm. Nhïng con chó trÕ vÁ vÛi hoang dã khi nhïng chi¿n binh linh hÓn cça chúng ta gi£i thoát cho chúng. Ng°Ýi Quileute quay trß l¡i thân thà cça hÍ vÛi nhïng ng°Ýi vã cça mình, chi¿n th¯ng.

''Nhïng bÙ l¡c g§n bên khác, bÙ l¡c Hoh và Makah, ã làm mÙt thÏa thu­n vÛi bÙ l¡c Quileute. HÍ không muÑn gì vÛi pháp thu­t cça chúng ta. Chúng ta sÑng trong hòa bình vÛi hÍ. Khi mÙt k» thù tÛi ánh, nhïng chi¿n binh linh hÓn s½ uÕi hÍ i.

''NhiÁu th¿ hÇ qua i. Và ¿n thç l)nh linh hÓn lÛn cuÑi cùng, Taha Aki. Anh ta °ãc bi¿t ¿n bßi sñ thông thái, và bßi là mÙt ng°Ýi hòa bình. MÍi ng°Ýi sÑng tÑt và mãn nguyÇn trong sñ b£o vÇ cça anh ta.

''Nh°ng có mÙt ng°Ýi, Utlapa, không hÁ hài lòng.''

MÙt ti¿ng huýt gió vang lên quanh ngÍn lía. Tôi quá ch­m ch¡p à có thà th¥y nó b¯t §u të âu. Billy phÛt lÝ nó và ti¿p tåc vÛi truyÁn thuy¿t.

''Utlapa là mÙt trong nhïng chi¿n binh linh hÓn m¡nh nh¥t cça thç l)nh Taha Aki mÙt ng°Ýi §y séc m¡nh, nh°ng cing là mÙt ng°Ýi tham lam. H¯n ta ngh) mÍi ng°Ýi nên dùng séc m¡nh cça hÍ Ã mß rÙng vùng ¥t cça mình, Ã bi¿n bÙ l¡c Hoh và Makah trß thành nô lÇ và xây dñng lên mÙt ¿ ch¿.

''GiÝ ây, khi mà nhïng chi¿n binh ß tr¡ng thái linh hÓn, hÍ bi¿t °ãc suy ngh) cça nhau. Taha Aki ã th¥y nhïng gì Utlapa m¡ t°ßng, và nÕi gi­n vÛi Utlapa. Utlapa °ãc lÇnh ph£i rÝi khÏi mÍi ng°Ýi và không bao giÝ °ãc sí dång linh hÓn cça mình mÙt l§n nïa. Utlapa là mÙt ng°Ýi khÏe m¡nh, nh°ng nhïng chi¿n binh cça thç lính l¡i ông h¡n h¯n. H¯n không có lña chÍn nào ngoài viÇc ph£i ra i. K» bË ruÓng bÏ gi­n dï trÑn vào khu rëng g§n ó, ãi c¡ hÙi à tr£ thù ng°Ýi thç l)nh.

''Ngay c£ khi ang sÑng trong hòa bình, ng°Ýi thç l)nh linh hÓn v«n ph£i c£nh giác b£o vÇ ng°Ýi cça anh ta. Thông th°Ýng, anh ta s½ ¿n mÙt vùng ¥t thiêng, mÙt n¡i bí m­t trên nhïng ngÍn núi. Anh ta s½ à thà xác mình phái sau và quét xuÑng xuyên qua nhïng khu rëng và dÍc theo bÝ biÃn, ch¯c ch¯n r±ng ch³ng có mÑi e dÍa nào ¿n g§n c£.

MÙt ngày khi Taha Aki ra i à thñc hiÇn trách nhiÇm cça mình, Utlapa ã i theo. §u tiên, Utlapa chÉ d¡n gi£n là muÑn gi¿t ng°Ýi thç l)nh, nh°ng k¿ ho¡ch này có nhïng h¡n ch¿ cça nó. Ch¯c ch¯n là nhïng chi¿n binh linh hÓn s½ tìm và gi¿t h¯n, và hÍ có thà uÕi theo nhanh h¡n là h¯n có thà ch¡y trÑn. Khi h¯n trÑn vào nhïng t£ng á và trông th¥y ng°Ýi thç l)nh chu©n bË rÝi khÏi thà xác mình, mÙt k¿ ho¡ch khác n£y ¿n vÛi h¯n.

''Taha Aki rÝi khÏi thân thà mình ß mÙt n¡i bí m­t và bay cùng nhïng c¡n gió à canh chëng cho ng°Ýi cça anh ta. Utlapa ãi cho tÛi khi h¯n ch¯c ch¯n r±ng ng°Ýi thç l)nh ã mÙt kho£ng cách xa cùng linh hÓn cça mình.

''Taha Aki ngay l­p téc bi¿t r±ng Utlapa ã b°Ûc vào th¿ giÛi tinh th§n cùng mình, và anh cing bi¿t luôn c£ k¿ ho¡ch gi¿t ng°Ýi cça h¯n. Anh vÙi vã quay trß l¡i n¡i bí m­t, nh°ng nhïng c¡n gió không ç nhanh à céu anh ta. Khi anh ta trß l¡i, thân thà anh ta ã bi¿n m¥t. Thà xác cça Utlapa bË bÏ n±m l¡i ó, nh°ng Utlapa không à cho Taha Aki mÙt lÑi thoát h¯n ã c¯t cÕ cça xác mình b±ng ôi tay cça Taha Aki.

''Taha Aki i theo thà xác mình xuÑng núi, Anh ta hét lên vÛi Utlapa, nh°ng Utlapa phÛt lÝ anh nh° anh chÉ là mÙt c¡n gió.

''Taha Aki th¥t vÍng khi Utlapa th¿ vË trí cça anh nh° mÙt thç l)nh cça bÙ l¡c Quileute. Trong vài tu§n, Utlapa không làm gì ngoài viÇc ch¯c ch¯n r±ng mÍi ng°Ýi ã tin h¯n là Taha Aki. Và sau ó nhïng thay Õi b¯t §u chÉ då §u tiên cça Utlapa là c¥m nhïng chi¿n binh b°Ûc vào th¿ giÛi tinh th§n. H¯n nói r±ng h¯n có mÙt gi¯c m¡ c£nh bào nguy hiÃm, nh°ng th­t ra là h¯n sã. H¯n bi¿t r±ng Taha Aki s½ ãi c¡ hÙi à nói ra câu chuyÇn cça mình. Utlapa cing sã b°Ûc vào th¿ giÛi tinh th§n, bi¿t r±ng Taha Aki s½ òi l¡i thà xác cça mình. Cho nên gi¥c mÙng vÁ nhïng cuÙc xâm l°ãc vÛi Ùi quân linh hÓn cça h¯n trß thành không thÃ, và h¯n ki¿m sñ hài lòng cça b£n thân trong viÇc cai trË bÙ l¡c. H¯n trß thành mÙt gánh n·ng yêu c§u nhïng thé mà Taha Aki không bao giÝ Á nghË, të chÑi ß c¡nh nhïng chi¿n binh cça anh, c°Ûi mÙt ng°Ýi vã tr» thé hai và thé ba, m·c dù vã cça Taha Aki v«n còn sÑng vài thé không nghe theo bÙ l¡c. Taha Aki nhìn trong sñ téc gi­n và không làm gì °ãc.

''CuÑi cùng, Taha Aki cÑ g¯ng gi¿t thà xác cça mình à céu bÙ l¡c cça anh khÕi sñ quá à cça Utlapa. Anh mang mÙt con chó sói dï të trên núi xuÑng, nh°ng Utlapa trÑn sau nhïng chi¿n binh cça h¯n. Khi con sói gi¿t mÙt ng°Ýi àn ông tr» b£o vÇ cho k» thç l)nh gi£ m¡o, Taha Aki c£m th¥y au khÕ. Anh ra lÇnh cho con sói bÏ i.

''T¥t c£ nhïng câu chuyÇn kà l¡i vÛi chúng ta r±ng là mÙt chi¿n binh linh hÓn ch³ng ph£i là mÙt thé dÅ dàng gì. Nó áng sã nhiÁu h¡n là thích thú khi ph£i rÝi bÏ thà xác mÙt ng°Ýi. ó là lí do t¡i sao hÍ chÉ dùng phap thu­t cça mình trong nhïng tr°Ýng hãp c§n thi¿t. Nhïng chuy¿n i ¡n Ùc cça ng°Ýi thç lính là mÙt gánh n·ng và sñ hy sinh. Trß nên vô hình r¥t m¥t ph°¡ng h°Ûng, không tho£i mái, áng sã. Taha Aki ã rÝi xa thân thà mình quá lâu khi¿n anh ta au Ûn vÁ m·t này. Anh c£m th¥y nh° mình bË Ía ày không bao giÝ i qua vùng ¥t cuÑi cùng n¡i tÕ tiên anh ta ang ãi chËu ñng trong cái th¿ giÛi h° vô mãi mãi.

''Có mÙt con sói lÝn i theo linh hÓn cça Taha Aki khi anh ta l°ãn vòng và qu±n qu¡i au Ûn trong rëng. Con sói r¥t lÛn trong loài cça nó, và r¥t ¹p. Taha Aki b×ng nhiên ghen tË vÛi con v­t không bi¿t nói ¥y. Ít nh¥t thì nó cing có mÙt thân xác. Ít nh¥t thì cing có mÙt cuÙc sÑng. Ngay c£ là cuÙc sÑng cça Ùng v­t thì cing tÑt h¡n là cái tình tr¡ng ý théc trÑng r×ng kinh tßm này.

' Và sau ó Taha Aki ã có mÙt ý t°ßng làm bi¿n Õi t¥t c£ chúng ta. Anh ta yêu c§u °ãc ß chung vÛi nó, °ãc chia s». Con sói ã Óng ý. Taha Aki chui vào thân thà con sói vÛi sñ thanh th£n và bi¿t ¡n.. ó không ph£i là c¡ thà con ng°Ýi cça anh, nh°ng nó tôt h¡n là tr¡ng thái trÑng r×ng trong th¿ giÛi tinh th§n.

''Nh° mÙt, ng°Ýi àn ông và con sói quay trß l¡i ngôi làng trên b¿n tàu. MÍi ng°Ýi bÏ ch¡y trong sã hãi, la hét nhïng chi¿n binh ¿n. Nhïng chi¿n binh tÛi ch× con sói cùng vÛi giáo mác cça hÍ. Utlapa, t¥t nhiên, l©n trÑn an toàn.

''Taha Aki không t¥n công nhïng chi¿n binh cça anh ta. Anh lùi ch§m ch­m të ch× hÍ, nói b±ng ôi m¯t cça mình và cÑ kêu nhïng bài hát cça ng°Ýi cça anh. Nhïng chi¿n binh b¯t àu nh­n ra con sói không ph£i là mÙt con v­t bình th°Ýng, r±ng ph£i có mÙt linh hÓn tác Ùng vào nó. MÙt chi¿n binh già h¡n, mÙt ng°Ýi àn ông tên là Yut, quy¿t Ënh không tuân lÇnh yêu c§u cça k» thç l)nh gi£ m¡o và cÑ g¯ng giao thiÇp vÛi con sói.

''Ngay khi Yut b°Ûc vào th¿ giÛi tinh th§n, Taha Aki rÝi khÏi con sói con v­t ãi sñ quay trß l¡i cça anh à nói chuyÇn vÛi ông ta. Yut ngay l­p téc hiÃu °ãc sñ th­t, và chào ón ng°Ýi thç l)nh th­t sñ cça ông trß vÁ nhà.

úng lúc ¥y, Utlapa tÛi à xem xem con sói ã thua hay ch°a. Khi h¯n ta th¥y Yut b¥t Ùng trên ¥t, xung quanh là nhïng chi¿n binh b£o vÇ, h¯n nh­n ra chuyÇn gì dang x£y ra. H¯n rút l¥y con dao và ch¡y tÛi gi¿t Yut tr°Ûc khi ông ta có thà trß l¡i thà xác mình.

''Tên ph£n bÙi,'' h¯n hét lên, và nhïng chi¿n binh không bi¿t ph£i làm gì. Thç l)nh ã c¥m nhïng chuy¿n i tâm linh, và ó là quy¿t Ënh cça thç l)nh s½ ph£i trëng ph¡t nhïng k» không vâng lÝi nh° th¿ nào.

''Yut nh£y vào xác cça mình, nh°ng Utlapa ã âm con dao vào cÕ cça ông và mÙt tay bËt miÇng ông. Thà xác cça Taha Aki r¥t m¡nh, và Yut thì quá y¿u vì tuÕi tác. Yut không thà nói ngay c£ mÙt të » c£nh báo nhïng ng°Ýi kahcs tr°Ûc khi Utlapa khi¿n ông im l·ng mãi mãi.

''Taha Aki nhìn th¥y linh hÓn cça Yut tr°ãt i tÛi vùng ¥t cuÑi cùng ã ch¯n ngh½n vÛi Taha Aki v)nh viÅn. Anh c£m th¥y mÙt c¡n thËnh nÙ tÙt cùng, dï dÙi h¡n b¥t cé thé gì anh ta ã c£m th¥y tr°Ûc ó. Anh chui vào con sói lÛn mÙt l§n nïa dñ Ënh s½ xé to¡c cÕ cça Utlapa ra. Nh°ng, khi anh hòa cùng con sói, mÙt phép thu­t lÛn nh¥t ã x£y ra.

''Sñ téc gi­n cça Taha Aki là sñ téc gi­n cça con ng°Ýi. Tình yeu anh dành cho ng°Ýi cça mình và sñ cm ghét anh dành cho k» áp béc quá lÛn so vÛi c¡ thà cça mÙt con sói, quá con ng°Ýi. Con sói rùng mình, và tr°Ûc con m¯t síng sÑt cça nhïng chi¿n binh và Utlapa bi¿n Õi thành mÙt con ng°Ýi. Anh ta là sñ gi£i thích cho linh hÓn cça Taha Aki

''Utlapa cÑ g¯ng bÏ ch¡y, nh°ng Taha Akiddax có séc m¡nh cça con sói trong thân thà mÛi cça mình. Anh tóm l¥y tên trÙm và nghiÁn nát linh hÓn h¯n tr°Ûc khi h¯n kËp nh£y ra khÏi cái thân thà bË ánh c¯p.

''MÍi ng°Ýi vui mình khi hÍ hiÃu chuyÇn gì ã x£y ra. Taha Aki nhanh chóng tr£ mÍi thé vÁ úng ch×, l¡i làm viÇc vÛi ng°Ýi cça mình và tr£ nhïng ng°Ýi vã tr» vÁ vÛi gia ình. ChÉ có mÙt thay Õi anh giï l¡i là sñ ch¥m dét cça nhïng chuy¿n i b±ng linh hÓn. GiÝ thì anh bi¿t là quá nguy hiÃm khi cái t° t°ßng ánh c¯p mÙt cuÙc sÑng ã tÓn t¡i ß ây. Nhïng chi¿n binh linh hÓn cing không còn nhiÁu h¡n.

''Të iÃm này, Taha Aki ã h¡n mÙt con sói hay mÙt con ng°Ýi. HÍ gÍi anh là Taha Aki con sói lÛn, hay Taha Aki ng°Ýi àn ông linh hÓn. Anh ã d«n d¯t bÙ l¡c cça mình trong r¥t, r¥t nhiÁu nm, bßi anh ta không già i. Khi nhïng mÑi nguy hiÃm e dÍa, anh s½ l¥y hình d¡ng sói cça mình à chi¿n ¥u ho·c e dÍa k» thù. MÍ ng°Ýi sÑng trong hòa bình. Taha Aki sinh r¥t nhiÁu con trai, và mÙt trong sÑ ó nh­n th¥y r±ng, sau khi hÍ ¡t tÛi tuÕi tr°ßng thành, hÍ, cing v­y, có thà bi¿n hình thành sói. Nhïng ng°Ýi sói Áu khác nhau, bßi vì hÍ là nhïng linh hÓn sói và ph£n ánh con ng°Ýi bên trong hÍ.''

''V­y ó là lý do vì sao Sam l¡i toàn màu en,'' Quil thì th§m qua rng, c°Ýi toe toét.'' Tim en, lông en.''

Tôi quá chú tâm vào câu chuyÇn, th­t là h¡i sÑc khi quay trß l¡i hiÇn t¡i, quay l¡i vÛi cái vòng xung quanh ngÍn lía tàn. VÛi mÙt sñ kinh ng¡c khác, tôi nh­n ra r±ng cái vòng này °ãc t¡o thành bßi sñ v) ¡i cça Taha Aki và mÙt dòng dõi cháu trai.

Tàn lía thi nhau b¯n tung tóe lên b§u trÝi en kËt, chúng run r©y và bay nh£y, t¡o ra nhïng hình d¡ng chúng tôi h§u nh° có thà oán ra °ãc.

''Và cái màu lông sô cô la cça c­u thì ph£n ánh iÁu gì ?'' Sam nói th§m l¡i vÛi Quil. ' C­u ngÍt ngào nh° th¿ nào à?''

Billy phÛ lÝ nhïng lÝi nh¡o báng cça hÍ. ''MÙt sÑ ng°Ýi con trai trß thành chi¿n binh nh° Taha Aki, và hÍ cing không già i. Nhïng ng°Ýi khác, không thích sñ bi¿n Õi, të chÑi gia nh­p vào àn ng°Ýi-sói. Nhïng ng°Ýi này l¡i b¯t §u già i, và bÙ l¡c phát hiÇn ra r±ng nhïng ng°Ýi sói có thà già i n¿u nh° hÍ të bÏ ph§n linh hÓn sói cça hÍ. Taha Aki ã sÑng mÙt cuÙc Ýi dài b±ng ba ông già. Anh ta l¥y ng°Ýi vã thé ba sau cái ch¿t cça ng°Ýi thé hai, và tìm th¥y ß cô ng°Ýi vã tinh th§n th­t sñ cça mình. Dù anh cing yêu nhïng ng°Ýi khác, cái này l¡i là mÙt thé gì ó r¥t khác. Anh ta quy¿t Ënh të bÏ linh hÓn sói cça mình à có thà ch¿t khi bà cô ¥y ã ch¿t.

''ó là vì sao phép thu­t này ¿n vÛi chúng ta, nh°ng ó không ph£i là k¿t thúc cça câu chuyÇn...''.

Ông nhìn vào Quil Ateara lÛn, ng°Ýi ang xoay chuyÃn trên gh¿ cça mình, dñng th³ng ôi vai mÏng manh cça ông. Billy uÑng n°Ûc të mÙt cái chai n°Ûc và lâu khô trán mình. Cây bút cça Emily không bao giÝ do dñ khi cô vi¿t láu dï dÙi trên tÝ gi¥y.

''ó là câu chuyÇn vÁ nhïng chi¿n binh linh hÓn.'' Quil lÛn b¯t §u b±ng mÙt giÍng nam cao nhÏ nh¹.'' ây là câu chuyÇn vÁ sñ hy sinh cça ng°Ýi vã thé ba.

NhiÁu nm sau khi Taha Aki të bÏ linh hÓn sói cça mình, anh ta ã là mÙt ông già, r¯c rôi b¯t §u ß phía b¯c, vÛi tÙc Makah. R¥t nhiÁu thanh niên tr» tuÕi cça bÙ l¡c hÍ ã bi¿n m¥t, và hÍ Õ l×i cho nhïng ng°Ýi sói bên c¡nh. nhïng ng°Ýi mà hÍ ghê sã và không tin t°ßng. Nhïng ng°Ýi sói v«n có thà Íc °ãc suy ngh) cça nhau khi ß hình d¡ng sói, giÑng nh° tÕ tiên cça hÍ khi ß trang thái linh hÓn. HÍ bi¿t r±ng không ai trong sÑ hÍ có l×i. Taha Aki cÑ g¯ng xoa dËu thç l)nh Makah, nh°ng có quá nhiÁu sã hãi. Taha Aki không muÑn có mÙt cuÙc chi¿n tranh d°Ûi tay mình. Ông giao nhiÇm vå cho éa con trai lÛn nh¥t, Taha Wi, i tìm k» có tÙi thñc sñ tr°Ûc khi cuÙc chi¿n b¯t §u.

''Taha Aki à cho nm ng°Ýi sói khác trong àn cça mình tham gia cuÙc tìm ki¿m xuyên nhïng ngÍn núi, tìm b¯t cé d¥u hiÇu nào sai l§m cça ng°Ýi Makah. HÍ ngang qua mÙt thé mà hÍ ch°a bao giÝ ch¡m trán tr°Ûc ó mÙt thé mùi l¡, ngÍt ngào trong rëng Ñt cahys mii cça hÍ b±ng nhïng c¡n au.''

Tôi co l¡i mÙt chút g§n Jacob h¡n. Tôi th¥y trên khóe miÇng c­u gi­t lên hài h°Ûc, và tay c­u vòng ch·t quanh tôi.

''HÍ không bi¿t cái sinh v­t nào l¡i à l¡i mùi nh° v­y, nh°ng hÍ i theo nó,'' Quil lÛn ti¿p tåc. Ch­t giÍng run run cça ông không oai nghiêm nh° cça Billy, nh°ng nó có mÙt sñ kh©n c¥p g¥p gáp kì l¡. M¡ch cça tôi nh£y lên khi giÍng cça ông ta nhanh h¡n.

''HÍ tìm th¥y d¥u v¿t y¿u Ût cça mùi h°¡ng con ng°Ýi, và máu ng°Ýi, dÍc lÑi mòn. HÍ ch¯c ch¯n ó là Ñi thç mà hÍ ang tìm.

CuÙc hành trình d«n hÍ i xa khÏi vùng phía b¯c nên Taha Wi gíi nía àn, nhïng ng°Ýi tr» nh¥t, trß vÁ b¿n tàu à báo cáo vÛi Taha Aki.

''Taha Wi và hai ng°Ýi anh em cça c­u không quay trß l¡i.

''Nhïng ng°Ýi anh em tr» h¡n i tìm nhïng ng°Ýi lÛn h¡n, nh°ng chÉ tìm th¥y sñ im l·ng. Taha Aki xót xa nhïng éa con cça mình. Ông muÑn tr£ thù cho cái ch¿t cça nhïng éa con trai, nh°ng ông ã quá già. Ông én ch× ng°Ýi Makah trong bÙ qu§n áo tang và nói vÛi hÍ mÍi chuyÇn ã x£y ra. Thç l)nh Makah tin vào n×i au khÕ cça ông, và sñ cng th³ng k¿t thúc giia hai bÙ tÙc.

''MÙt nm sau, hai thi¿u nï ng°Ýi Makah bi¿n m¥t trong cùng mÙt êm. Ng°Ýi Makah nhïng ng°Ýi sói Quileute ngay l­p téc, nhïng ng°Ýi tìm th¥y cái mùi ngòn ngÍt trong làng Makah. Nhïng ng°Ýi sói ti¿p tåc i sn.

''ChÉ có mÙt ng°Ýi trß l¡i. ó là Yaha Uta, éa con l¡n nh¥t cça ng°Ýi vã thé ba cça Taha Aki, và là ng°Ýi tr» nh¥t trong àn. C­u ta mang vÁ mÙt thé ch°a bao giÝ th¥y ß Quileute mÙt cái xác céng, l¡nh, kì l¡ mà c­u ta chÉ mang vÁ vài ph§n. T¥t c£ nhïng ng°Ýi mang dòng máu cça Taha Aki, ngay c£ nhïng ng°Ýi không bao giÝ bi¿n thành sói, Áu có thà ngíi th¥y cái mùi cça sinh v­t ch¿t ¥y. ây là k» thù cça ng°Ýi Makah.

Yaha Uta mô t£ l¡i chuyÇn gì ã x£y ra : c­u và nhïng ng°Ýi anh em cça c­u ã tìm ra sinh v­t ¥y, k» trông giÑng nh° mÙt con ng°Ýi nh°ng l¡i céng nh° á hoa c°¡ng, cùng voié hai ng°Ýi con gái cça Makah. MÙt cô gái ã ch¿t, nhãt nh¡t và tr¯ng toát trên ¥t. Ng°Ýi kia thì n±m trong tay cça sinh v­t ó, miÇng cça h¯n kÁ vào cÕ cô. Có thà cô ¥y v«n còn sÑng khi hÍ ¿n n¡i x£y ra c£nh t°ãng ghê tßm ¥y, nh°ng sinh v­t ó nhanh chóng chÙp l¥y cÕ cô ném cái thân hình b¥t Ùng cça cô xuÑng ¥t khi hÍ ¿n g§n.

ôi môi tr¯ng toát cça h¯n §y máu, và m¯t h¯n Ï rñc.

Yaha Uta ã mô t£ l¡i séc m¡nh và sñ nhanh nh¹n cça sinh v­t ó.. MÙt trong sÑ nhïng ng°Ýi anh em cça c­u ã trß thành n¡n nhân khi c­u ta dánh giá th¥p séc m¡nh ¥y. Sinh v­t ó xé anh ta thành tëng m£nh nh° mÙt con búp bê. Yaha Uta và nhïng ng°Ýi anh em cça c­u th­n trÍng h¡n. HÍ ho¡t Ùng cuàng nhau, ti¿n ¿n g§n sinh v­t të nhiÁu phía, sí dång chi¿n thu­t. HÍ ph£i ¡t tÛi giÛi h¡n cça séc m¡nh và sñ mau l¹ cça sói, thé mà hÍ ch°a bao giÝ thí nghiÇm tr°Ûc ó. Sinh v­t ó céng nh° á và l¡nh nh° bng. HÍ th¥y r±ng chÉ có rng cça hÍ mÛi làm nó bË th°¡ng °ãc. HÍ b¯t àu xé tëng m£nh sinh v­t ó ra khi ánh nhau.

Yaha Uta mô t£ l¡i chuyÇn gì ã x£y ra : c­u và nhïng ng°Ýi anh em cça c­u ã tìm ra sinh v­t ¥y, k» trông giÑng nh° mÙt con ng°Ýi nh°ng l¡i céng nh° á hoa c°¡ng, cùng voié hai ng°Ýi con gái cça Makah. MÙt cô gái ã ch¿t, nhãt nh¡t và tr¯ng toát trên ¥t. Ng°Ýi kia thì n±m trong tay cça sinh v­t ó, miÇng cça h¯n kÁ vào cÕ cô. Có thà cô ¥y v«n còn sÑng khi hÍ ¿n n¡i x£y ra c£nh t°ãng ghê tßm ¥y, nh°ng sinh v­t ó nhanh chóng chÙp l¥y cÕ cô ném cái thân hình b¥t Ùng cça cô xuÑng ¥t khi hÍ ¿n g§n.

ôi môi tr¯ng toát cça h¯n §y máu, và m¯t h¯n Ï rñc.

Yaha Uta ã mô t£ l¡i séc m¡nh và sñ nhanh nh¹n cça sinh v­t ó.. MÙt trong sÑ nhïng ng°Ýi anh em cça c­u ã trß thành n¡n nhân khi c­u ta dánh giá th¥p séc m¡nh ¥y. Sinh v­t ó xé anh ta thành tëng m£nh nh° mÙt con búp bê. Yaha Uta và nhïng ng°Ýi anh em cça c­u th­n trÍng h¡n. HÍ ho¡t Ùng cuàng nhau, ti¿n ¿n g§n sinh v­t të nhiÁu phía, sí dång chi¿n thu­t. HÍ ph£i ¡t tÛi giÛi h¡n cça séc m¡nh và sñ mau l¹ cça sói, thé mà hÍ ch°a bao giÝ thí nghiÇm tr°Ûc ó. Sinh v­t ó céng nh° á và l¡nh nh° bng. HÍ th¥y r±ng chÉ có rng cça hÍ mÛi làm nó bË th°¡ng °ãc. HÍ b¯t àu xé tëng m£nh sinh v­t ó ra khi ánh nhau.

Nh°ng sinh v­t ó hÍc °ãc r¥t nhanh, và ch³ng m¥y chÑc ã ôié phó °ãc vÛi chi¿n thu¡t cça hÍ. Nó ·t tay vào ng°Ýi anh cça Yaha Uta. Yaha Uta th¥y mÙt s¡ hß ß cÕ h¯n, và c­u lao ¿n. Rng cça c­u xé nát §u cça sinh v­t, nh°ng tay cça h¯n v«n x» vào ng°Ýi anh cça c­u.

Taha Uta x» dÍc sinh v­t thành nhïng khúc không thà nh­n d¡ng, xé tëng ph§n cça sinh v­t ra trong mÙt n× lñc vô vÍng céu ng°Ýi anh cça mình. C­u ã quá muÙn, nh°ng, cuÑi cùng, sinh v­t ó cing bË tiêu diÇt.

Ho·c là hÍ ngh) v­y. Yaha Uta ·t sinh v­t bÑc mùi ¥y ra cho nhïng tr°ßng lão kiÃm tra mÙt bàn tay ã bË c¯t rÝi khÏi cánh tay céng nh° á cça sinh v­t. hai ph§n này ñng vào nhau khi nhïng ng°Ýi lÛn h¡n dùng cây chÍc vào chúng, và cái bàn tay v°¡n vÁ phía ph§n cánh tay, cÑ g¯ng ráp l¡i nó.

Quá kinh ng¡c, nhïng tr°ßng lão em Ñt nhïng ph§n ¥y. A great cloud of king, khói Íc làm ô nhiÅm không khí. Khi ch³ng còn gì ngoài tro, hÍ tách nhïng ám tro vào nhiÁu túi nhÏ và em tr£i chúng xa và rÙng vài cái ß biÃn, vài cái ß trong rëng, vài cái ß trong hang núi. Taha Aki eo mÙt cái túi quanh cÕ ông, Ã ñãc c£nh báo n¿u nh° sinh v­t ¥y cÑ g¯ng ghép mình l¡i mÙt l§n nïa.

Quil lÛn dëng l¡i và nhìn vào Billy. Billy kéo mÙt sãi dây da thuÙc të cÕ ông ra. Þ cuÑi treo mÙt cái túi nhÏ, en xì vì tuÕi tác. MÙt vài ng°Ýi thß hÕn hÃn. Tôi có thà là mÙt trong sÑ hÍ.

HÍ gÍi nó là Sinh V­t L¡nh, K» UÑng Máu, và sÑng trong sã hãi r±ng nó không chÉ có mÙt mình. HÍ chÉ có mÙt ng°Ýi sói b£o vÇ, Yaha Uta tr» tuÕi.

HÍ không ph£i ãi lâu. Sinh v­t ó có mÙt ng°Ýi b¡n Ýi, mÙt k» uÑng máu khác, k» ¿n tìm ng°Ýi Quileute à tr£ thù.

Nhïng câu chuyÇn kà l¡i r±ng Ng°Ýi Phå Nï L¡nh ó là ng°Ýi ¹p nh¥tmà nhïng ôi° m¯t con ng°Ýi ã tëng th¥y. Cô ta trông giÑng nh° nï th§n cça bình minh khi cô ta b°Ûc vào làng buÕi sáng hôm ¥y; m·t trÝi chi¿u sáng, và nó tÏa sáng l¥p lánh trên làn da tr¯ng cça cô ta, và chi¿u sáng mái tóc vàng ch£y dài xuÑng §u gÑi £. G°¡ng m·t ¹p mÙt cách kì diÇu, ôi m¯t en trên khuôn m·t tr¯ng. MÙt sÑ ng°Ýi ã quó xuÑng l¡y cô ta.

Cô ta hÏi thé gì ó b±ng mÙt ch¥t giÍng cao, trong, b±ng mÙt thé ti¿ng mà ch°a ai tëng nghe. MÍi ng°Ýi Áu kinh ng·c, không bi¿t ph£i tr£ lÝi cô ta nh° th¿ nào. Chaníg có ai mang dòng máu cça Taha Aki trong sÑ nhïng ng°Ýi chéng ki¿n ngoài mÙt c­u bé. C­u ta bàm ch·t l¥y m¹ mình và kêu r±ng cái mùi làm mii c­u ta au. MÙt trong sÑ nhïng trußng lão, cing ß trong hÙi Óng (?), nghe th¥y éa tr» và nh­n ra cái gì ang ¿n vÛi hÍ. Ông ta hét kêu mÍi ng°Ýi ch¡y i. Cô £ gi¿t ông tr°Ûc.

Có hai m°¡i nhân chéng chéng ki¿n sñ ti¿p c­n cça cô ta. Hai ng°Ýi sÑng sót, chÉ bßi vì cô ta bË phân tâm bßi máu, và dëng l¡i à thÏa mãn c¡n khát cça mình. HÍ ch¡y tÛi chá Taha Aki, ng°Ýi ang ngÓi trong giïa nhïng cÑ v¥n cùng nhïng tr°ßng lão khác, nhïng éa con cça ông, và ng°Ýi vã thé ba.

Yaha uta bi¿n hình sang dn¡g sói ngay khi anh vëa nghe th¥y nhïng tin ¥y. Anh ta i gi¿t k» uÑng máu mÙt mình. Taha Aki, ng°Ýi vã thé ba cça ông, nhïng éa con, và nhïng tr°ßng lão khác i theo anh.

Lúc §u hÍ không thà tìm th¥y sinh v­t ó, chÉ có d¥u hiÇu t¥n công cça cô ta. Xác ng°Ýi n±m ch¿t, mÙt sÑ ã c¡n máu, r£i rác dÍc nhïng con °Ýng mà cô ta i qua. Khi hÍ nghe th¥y nhïng ti¿ng la hét và ch¡y nhanh tÛi b¿n tàu.

MÙt sÑ ng°Ýi Quileuteã ch¡y lên tàu à tË n¡n. Cô ta b¡i phía sau nh° mÙt con cá m­p, và phá hçy mii tàu cça hÍ b±ng mÙt séc m¡nh áng kinh ng¡c. Khi con tàu chìm xuÑng, cô ta b¯t nhïng k» cÑ b¡i trÑn và gi¿t hÍ.

Cô ta trông th¥y mÙt con sói lÛn trên bÝ biÃn và quên m¥t nhïng ng°Ýi b¡i i trÑn. Cô ta b¡i quá nhanh ¿n méc chÉ th¥y m­t mÝ và lên bÝ, °Ût sing và lÙng l«y, Ã éng bên c¡nh Yaha Uta. Cô ta chÉ ngòn tay tr¯ng vào anh và hÏi mÙt câu hÏi khó hiÃu khác. Yaha Uta v«n ãi.

ó là mÙt cuÙc chi¿n ch¯c ch¯n. Cô £ không ph£i là mÙt chi¿n binh giÑng nh° b¡n Ýi cça cô ta. Nh°ng Yaha Uta chÉ có mÙt mình không có mÙt ai khác à làm phân tán sñ gi­n dï cça cô ta vÛi anh.

Khi Yaha Uta thua. Taha Aki hét lên thách théc. Ông kh­p khiÅng i tÛi và bi¿n Õi sang hình thái ci, mÙt con sói mõm tr¯ng. Con sói ã già, nh°ng ó là Taha Aki Ng°Ýi àn Ông Linh HÓn, và c¡n cuÓng nÙ khi¿n ông m¡nh m½. CuÙc chi¿n l¡i b¯t §u.

Ng°Ýi vã thé ba cça Taha Aki ã nhìn th¥y con trai ch¿t tr°Ûc m·t mình. GiÝ thì chÓng bà ang chi¿n ¥u, và bà ch³ng có l¥y mÙt hy vÍng r±ng ông có thà chi¿n th¯ng. bà ã nghe mÍi të mà nhân chéng cça k» sát nhân nói ß hÙi Óng. bà ã nghe vÁ chi¿n thanég §u tiên cça Yaha Uta, và bi¿t r±ng sñ phân tán cça anh trai c­u ã céu c­u.

Ng°Ýi vã thé ba chåp l¥y con dao të th¯t l°ng cça mÙt trong sÑ nhïng éa con trai éng c¡nh bà. HÍ chÉ là nhïng éa con non nÛt, ch°a tr°ßng thành, và bà bi¿t chúng s½ ch¿t khi bÑ chúng th¥t b¡i.

Ng°Ýi vã thé ba ch¡y vÁ phía Ng°Ýi àn Bà L¡nh vÛi con dao gm gi¡ cao. Ng°Ýi àn Bà L¡nh mÉm c°Ýi, h¡i xao lãng vÛi cuÙc chi¿n cùng con sói già. ¢ ch³ng hÁ sã gì ng°Ýi phå nï loài ng°Ýi y¿u Ût hay con dao mà th­m chí còn ch³ng ç gãi ngéa cho £, và £ có ý inh gi£i thoát cho Taha Aki khÏi cái ch¿t.

Và ng°Ýi vã thé ba ã làm mÙt iÁu mà Ng°Ýi àn Bà L¡nh không hÁ ngh) tÛi. Bà qua khuõu xuÑng §u gÑi mình ngay d°Ûi chân k» uÑng máu và am con dao vào tim mình.

Máu phun ra të nhïng ngón tay cça ng°Ýi vã thé ba và b¯n vào Ng°Ýi àn bà L¡nh. K» uÑng máu không thà chËu ñoc sñ quy¿n ri cça máu t°¡i të ng°Ýi cça bà vã. Theo b£n nng, cô ta quay vÁ phía ng°Ýi phå nï ang ch¿t d§n ¥y, mÙt giây hoàn toàn bË c¡n khát chi¿m l¥y.

Rng cça Taha Aki ng­p quanh cÕ cô £.

ó ch°a ph£i là sñ k¿t thúc cça cuÙc chi¿n nh°ng giÝ Taha Aki không chÉ có mÙt mình. Nhìn th¥y m¹ mình ch¿t, hai éa con trai nhÏ c£m th¥y ph«n nÙ ¿n méc chúng nh£y lên tr°Ûc b±ng linh hÓn sói cça mình, m·c dù chúng ch°a tr°ßng thành. Cùng vÛi bÑ cça mình, chúng gi¿t ch¿t sinh v­t ¥y.

Taha Aki không bao giëo trß l¡i bÙ l¡c. Ông cing không bao giÝ quay l¡i d¡ng ng°Ýi nïa. Ông n±m mÙt ngày bên c¡nh xác cça ng°Ýi vã thé ba, g§m gë vÛi b¥t cé ai cÑ g¯ng ch¡m vào bà, và sau ó i vào rëng và không bao giÝ quay trß l¡i.

MÑi lo l¯ng vÁ nhïng k» l¡nh të ó gi£m i. Nhïng ng°Ýi con trai cça Taha Aki b£o vÇ bÙ l¡c cça mình cho tÛi khi nhïng éa con cça hÍ ç lÛn à th¿ ch× hÍ. không có nhiÁu h¡n ba ng°Ýi sói vào thÝi ó. Th¿ là ç. ThÉnh tho£ng vài k» uÑng máu ã i qua vïng vùng ¥t này, nh°ng chúng r¥t ng¡c nhiên, không ngh) ¿n nhïng ng°Ýi sói. ôi lúc mÙt ng°Ýi sói ch¿t, nh°ng hÍ không m¥t nhiÁu nh° l§n §u tiên. HÍ ã hÍc °ãc cách ph£i ôié phó vÛi nhïng k» uÑng máu nh° th¿ nào, và hÍ truyÁn l¡i nhïng ki¿n théc ó, tâm trí cça sói tÛi tâm trí cça sói, linh hÓn tÛi linh hÓn, cha tÛi con.

ThÝi gian trôi qua, và nhïng con cháu cça Taha Aki không hÁ trß thành ng°Ýi sói khi chúng ¡t ¿n tuÕi tr°ßng thành. ChÉ có nhïng lcú quan trÍng, khi mÙt k» máu l¡nh ß g§n ¥y, nhïng ng°Ýi sói mÛi trß l¡i. Nhïng k» máu l¡nh luôn i cùng mÙt hãc hai k» khác, và b§y thì quá nhÏ.

MÙt hÙi máu l¡nh lÛn h¡n tÛi, vag ông cÑ cça c¥c c­u ã chu©n bË Ã chi¿n ¥u. Nh°ng k» lãnh ¡o l¡i nói chuyÇn vÛi Ephraim Black nh° mÙt con ng°Ýi, và ã hu¯ s½ không làm h¡i tÛi ng°Ýi Quileute. ôi m¯t vàng kì l¡ cça gã ta là mÙt b±ng chéng cho cái lí do là hÍ không giÑng nh° nhïng k» uÑng máu khác. Nhïng ng°Ýi sói ã ông h¡n; và ch³ng c§n ph£i có thÏa thu­n gì vÛi nhïng k» máu l¡nh khi mà hÍ có thà chi¿n th¯ng. Ephraim ã ch¥p nh­n. HÍ ã trung thành vÛi bÕn ph­n cça hÍ, m·c dù sñ có m·t cça hÍ có xu h°Ûng lôi kéo nhïng k» khác.

Và sÑ l°ãng cça hÍ cing tng lên méc mà bÙ l¡c ch°a bao giÝ th¥y . Quil lÛn nói, và trong mÙt kho£ng kh¯c, ôi m¯t en cça ông chìm trong nhïng n¿p nhn cuÙn xung quanh, d°Ýng nh° là mÙt sñ th° giãn Ñi vÛi tôi.

Ngo¡i trë, t¥t nhiên, vào thÝi cça Taha Aki, ông nói, và sau ó thß dài.

Và vì v­y nhïng éa con cça bÙ l¡c chúng ta ph£i mang theo mÙt gánh n·ng và chia s» sñ hy sinh mà nh°ng ng°Ýi cha cça hÍ ã tr£i qua tréoc hÍ.

T¥t c£ im langñ mÙt lúc lâu... Nhïng éa con cháu ang sÑng cça phép thu­t vè truyÁn thuy¿t nhìn vào nhau qua ngÍn lía ch³ng có chút gì buÓn bã trong m¯t c£. T¥t c£ ngoài mÙt ng°Ýi.

Gánh n·ng, anh ta nh¡o báng b±ng mÙt ch¥t giÍng th¥p. TÛ ngh) nó th­t tuyÇt . oi môi d°Ûi §y ·n cça Quil h¡i trÁ ra.

Bên kia ám lía ã tàn, Seth Clearwater m¯t c­u mß to nËnh bÝ ng°Ýi anh em b£o vÇ bÙ l¡c g­t §u.

Billy c°Ýi khúc khích, tr§m và lâu, và phép thu­t d°Ýng nh° lu mÝ trong ám than hÓng.

B×ng nhiên, ó l¡i là mÙt cái vòng cça nhïng ng°Ýi b¡n.

Jared ném mÙt hòn á nhÏ vÁ phia Quil và mÍi ng°Ýi b­t c°Ýi ki nó khi¿n anh ta nh£y dñng lên. Nhïng cuÙc hÙi tho¡i nhÏ thì th§m quanh chúng tôi, trêu chÍc và vô tình.

M¯t cça leah Clearwater không mß. Tôi ngh) là mình ã th¥y mÙt thé gì ó l¥p lánh trên má cô giÑng nh° n°Ûc m¯t, nh°ng mÙt kh¯c sau khi tôi nhìn l¡i thì nó ã bi¿n m¥t.

Tôi và Jacob không nói gì. C­u v«n im l·ng bên c¡nh tôi, h¡i thß sâu và Áu, ¿n méc tôi ngh) c­u g§n nh° ã ngç.

Tâm trí cça tôi v«n ß hàng nghìn nm tr°Ûc. Tôi không hÁ ngh) vÁ Yaha Uta hay nhïng ng°Ýi sói khác, ho·c là Ng°Ýi Àn Bà L¡nh xinh ¹p tôi có thà t°ßng t°ãng ra cô ta dÅ dàng. Không, tôi ngh) vÁ mÙt ng°Ýi khác ngoài nhïng ng°Ýi kì diÇu. Tôi ang cÑ t°ßng t°ãng ra khuôn m·t cça ng°Ýi phå nï không tên ã céu toàn bÙ l¡c, nguÝi vã thé ba.

ChÉ là mÙt ng°Ýi phå nï loài ng°Ýi, ch³ng có món quà ·c biÇt hay séc m¡nh gì. Thà ch¥t y¿u Ût và ch­m ch¡p h¡n b¥t cé con quái v­t nào trong câu chuyÇn. Nh°ng bà ¥y l¡i là chi¿c chìa khóa, là lÝi gi£i. Bà ã céu °ãc chÓng mình, nhïng éa con cça mình, bÙ l¡c cça mình. Tôi éÛc gì hÍ có thà nhÝ °ãc tên bà& .

Có cái gì ó lay cánh tay tôi.

Nào, Bells, Jacob nói trong tai tôi. Chúng ta ß ây rÓi.

Tôi chÛp m¯t, bÑi rÑi bßi vì lía d°Ýng nh° ã bi¿n m¥t. Tôi li¿c vào màn êm không mong muÑn, cÑ g¯ng ý théc vùng xung quanh.

M¥t mÙt phút tôi mÛi nh­n ra mình không còn ß trên núi nïa. Jacob và tôi chÉ còn mÙt mình.Tôi v«n ß trong tay c­u nh°ng không còn ß trên m·t ¥t nïa.

Làm th¿ nào mà tôi vào °ãc trong xe cça Jacob v­y ?

Ôi, c·n bã ! (?). Tôi thß dÑc và nh­n ra r±ng mình ã ngç quên. MuÙn th¿ nào rÓi ? Ch¿t tiÇt, cái iÇn tho¡i ngu ngÑc âu rÓi ? Tôi v× nh¹ m¥y cái túi qu§n mình, iên cuÓng và trÑng r×ng (? Cái gì ây ?)

Th° giãn i. Ch°a ¿n nía êm âu. Và em ã gÍi anh ta cho chË rÓi. Nhìn kìa anh ta ang ãi ß kia.

Nía êm à ? Tôi l·p l¡i mÙt cách ngÛ ng©n, v«n còn m¥t ph°¡ng h°Ûng.

Tôi nhìn vào bóng tÑi, và nhËp tim tôi n£y lên khi tôi b¯t g·p hình dáng cça chi¿c xe Volvo, xa kho£ng ba m°¡i th°Ûc.

Tôi v°¡n ra ch× tay n¯m cía.

ây, Jacob nói, và c­u ·t mÙt v­t nhÏ vào tay kia cça tôi. Chi¿c iÇn tho¡i.

Em ã gÍi Edward cho chË à ? m¯t tôi ã thích nghi ç Ã nhìn th¥y tia sáng trong nå c°Ýi cça Jacob.

Em ngh) là em ã óng tÑt, em ã có nhiÁu thÝi gian cùng chË.

Cám ¡n, Jake, tôi nói, ch¡m vào c­u. Th­t sñ ¥y, cám ¡n. Và cám ¡n vì ã mÝi chË tÑi nay. Nó th­t& Të ngï m¥t h¿t (? Th¿ này à ?)

Wow, ó là thé gì ó khác.

Và chË ã không ß l¡i à xem em nuÑt mÙt con cëu. C­u c°Ýi. Không, em r¥t vui vì chË thích. iÁu ó th­t & tuyÇt Ñi vÛi em. Có chË ß ây.

Có mÙt sñ di chuyÃn trong bóng tÑi ß phía xa thé gì ó nhãt nh¡t kín áo bên c¡nh cái cây. ang o kho£ng cách ? (?)

Yeah, anh ta chaníg kiên nh«n mÙt chút nào, ph£i không ? Jacob nói, Ã ý th¥y sñ xao lãng cça tôi. i di. Nh°ng quay trß l¡i sÛm, °ãc ché ?

Ch¯c ch¯n rÓi, Jake, tôi héa, mß cía xe. Không khí l¡nh v× lên chân tôi và làm tôi rùng mình.

Ngç ngon, Bells. ëng lo l¯ng vÁ b¥t cé thé gì Xem s½ canh chëng cho chË tÑi nay.

Tôi dëng l¡i, mÙt chân ·t trên ¥t. Không, Jake. NghÉ ng¡i mÙt chút i, chË s½ Õn.

Ch¯c ch¯n rÓi, ch¯c ch¯n rÓi, c­u nói, nh°ng nghe nh° là làm ra v» h¡n là Óng ý.

Ngç ngon, Jake. C£m ¡n.

Ngç ngon, Bella, c­u thì thào khi tôi nhanh chóng b°Ûc vào màn êm.

Edward giï l¥y tôi ngay ß °ßng biên.

Bella, anh nói, h¡ nh¹ giÍng; ôi tay anh vòng nh¹ quanh tôi.

Chào. Xin l×i em muÙn quá. Em ã ngç quên và

Anh bi¿t. Jacob ã gi£i thích rÓi.

Anh i vÁ phía cái xe, vång lo¡n cho¡n vång vÁ bên c¡nh anh.

Em mÇt à ? Anh có thà b¿ em.

Em Õn.

VÁ nhà em và i ngç nao. Em ã có mÙt kho£ng thÝi gian vui v» ché?

Yeah nó th­t tuyÇt, Edward. Em éoc gì anh có thà tÛi.. Em th­m chí không thà diÅn t£ nó. BÑ cça Jake nói cho tåi em nhïng truyÁn thuy¿t cÕ và nó giÑng nh°& nh° phép thu­t v­y.

Em s½ ph£i kà cho anh vÁ nó. Sau khi em ã ngç.

Em s½ không nói bây giÝ âu. Tôi nói, và sau ó ngáp r¥t nhiÁu

Edward c°Ýi khúc khích. Anh mß cça xe cho tôi , nâng tôi vào, và khóa dây an toàn quanh tôi.

én våt sáng lên và quét qua chúng tôi. Tôi v«y theo §u phía tr°Ûc ô tô cça Jacob, nh°ng tôi không ch¯c là c­u ta th¥y cí chÉ ó.

êm ¥y sau khi qua °ãc Charlie, ng°Ýi ch³ng dành cho tôi nhiÁu v¥n Á nh° tôi tußng bßi vì Jacob cing ã gÍi cho ông thay vì ngã ngay vào gi°Ýng, tôi h°Ûng ra cía sÕ mß trong khi ãi Edward quay trß l¡i.

êm b×ng nhiên trß l¡nh. G§n nh° mùa ông v­y. Tôi không hÁ chú ý r±ng trên vách núi là mùa ông; tôi cho r±ng lía ch³ng là gì h¡n viÇc ngÓi c¡nh Jacob.

N°Ûc á nhÏ giÍt b¯n vào m·t tôi khi m°a r¡i xuÑng. Troqì quá tÑi à có thà th¥y nhiÁu h¡n ngoài nhïng hình tam giác cça cây vân sam ang nghiêng ng£ và ung °a vÛi gió.

Nh°ng tôi cng m¯t ra, tìm ki¿m mÙt hình dáng khác trong c¡n bão. MÙt cái bóng nhãt nh¡t, di chuyÃn nh° mÙt bóng ma trong màn êm& hay mÙt °Ýng nét tÑi cça mÙt con sói khÕng lÓ& . M¯t tôi quá y¿u.

Và có mÙt sñ dËch chuyÃn trong bóng tÑi, ngay c¡nh tôi.

Edward l°Ût nh¹ qua cánh cía sÕ mß cça tôi, tay cça anh còn l¡nh h¡n c£ m°a.

Jacov có ß ngoài kia không ? Tôi hÏi, rùng mình khi Edward kéo tôi vào vòng tay anh.

Có& ß âu ó. Và Esme ang trên °Ýng vÁ.

Tôi thß dài. " trÝi l¡nh và ©m °Ût quá. iÁu này th­t ngÛ ng©n." Tôi rùng mình mÙt l§n nïa.

Anh c°Ýi khúc khích. " Nó chÉ l¡nh vÛi em thôi, Bella"

C¢ êm hôm ¥y cing l¡nh, có thà là bßi vì tôi ngç trong tay cça Edward. Nh°ng tôi m¡ th¥y tôi ang ß bên ngoài trong mÙt c¡n bão, gió qu¥t ch·t tóc vào m·t tôi và làm mÝ m¯t tôi . Tôi éng trên mÏm á hình l°ái liÁm ß bãi biÃn thé nh¥t, cÑ g¯ng hiÃu °ãc nhïng hình dáng i chuyÃn mau l¹ mà tôi chÉ có thà th¥y lÝ mÝ trong bóng tÑi trên bÝ biÃn. Lúc §u, ch³ng có gì ngoài nhïng ánh sáng en và tr¯ng, phi theo nhau và nh£y i. VÀ sau ó, giÑng nh° m·t trng vëa ló ra sau ám mây, tôi có thà th¥y mÍi thé.

Rosali, tóc cça chË ung °a ©m °Ût và ch£y vàng xuÑng tÛi §u gÑi, ang t¥n công mÙt con sói khÕng lÓ mõm cça nó ng¯n xuyên vÛi màu b¡c tôi theo b£n nng nh­n ra ó là Billy Black.

Tôi ch¡y tÛi, nh°ng th¥y mình di chuyÃn ch­m ch¡p trong sñ chuyÃn Ùng lÁ mÁ cça nhïng ng°Ýi ag m¡. Tôi cÑ g¯ng hét lên vÛi hÍ, à nói hÍ dëng l¡i, nh°ng giÍng cça tôi bË gió cuÑn i, và tôi không thà gây ra mÙt âm thanh nào. Tôi v«y tay, hy vÍng gây °ãc sñ chú ý cça hÍ. Có thé gì ó sáng lên trong tay tôi, và l§n §u tiên tôi à ý th¥y tay mình không hÁ trÑng.

Tôi ang c§m mÙt con dao dài , s¯c, cÕ và màu b¡c, phç bßi lÛp máu khô céng en xì.

Tôi co rúm xa khÏi cái dao, và m¯t tôi b­t mß tÛi bóng tÑi trong phòng ngç cça tôi. iÁu àu tiên tôi nh­n ra là tôi không có mÙt mình, và tôi quay l¡i vùi m·t vào ngñc Edward, bi¿t r±ng mùi h°¡ng cça da thËt anh s½ xua i c¡n ác mÙng hiÇu qu£ h¡n b¥t cé cái gì khác.

" Anh làm em théc gi¥c à ?'' Anh thì th§m.

Có âm thanh cça gi¥y, ti¿ng xáo Ùng cça nhïng trang gi¥y, và mÙt ti¿ng thËch nh¹ nh° thé gì ó nh¹ vëa r¡i xuÑng sàn g×.

" Không," tôi l§m b§m, thß dài mãn nguyÇn khi tay anh vòng ch·t quanh tôi.

" Em có mÙt gi¥c m¡ tÇ "

" Em có muÑn nói vÁ nó không?"

Tôi l¯c §u

" Quá mÇt. Có thà vào sáng mai, n¿u em nhÛ."

Tôi c£m th¥y mÙt nå c°Ýi kh½ run lên trong anh.

" Vào buÕi sáng," anh Óng ý.

" Anh ang Íc gì v­y?" tôi hÏi kh½, không h³n là ã tÉnh.

" Wuthering Heights, "anh nói.

Tôi cau mày.

" Em t°ßng là anh không thích cuÑn sách ¥y."

" Em à nó ß ngoài," anh thì thào, ch¥t giÍng ngÍt ngào cça anh ru tôi vào tr¡ng thái vô théc.

" Bên c¡nh ó... anh anh càng dành thÝi gian ß c¡nh em thì nhïng c£m xúc con ng°Ýi d°Ýng nh° càng dÅ hiÃu vÛi anh h¡n. Anh th¥y mình có thà thông c£m vÛi Heathecliff trong vài ph°¡ng diÇn mà tr°Ûc ó anh không ngh) là có thÃ."

" Mmm", tôi thß dài. Anh nói mÙt thé gì ó khác, mÙt thé gì tr§m, nh°ng tôi ã ngç m¥t.

BuÕi sáng hôm sau bình minh có màu ngÍc xám và yên t)nh. Edward hÏi tôi vÁ gi¥c m¡, nh°ng tôi ch³ng thà n¯m °ãc gì vÁ nó. Tôi chÉ nhÝ r±ng mình l¡nh, và r±ng tôi r¥t vui vì anh ã ß ó lúc tôi tÉnh.

Anh hôn tôi, ç lâu à m¡ch cça tôi ­p lo¡n lên, và sau ó quay vÁ nhà thay qu§n áo và l¥y xe.

Tôi nhanh chóng m·c qu§n áo, chán ngán vÛi nhïng lña chÍn. B¥t cé ai luc lÍi cái r°¡ng mây ã phá hÏng tç n·ng qu§n áo cça tôi. N¿u nh° nó không ph£i là quá sã hãi, nó s½ th­t sñ gi­n dï.

Khi tôi Ënh xuÑng t§ng n sáng, tôi à ý th¥y cuÙn sách méo mó cça cuÑn Wuthering Heathcliff (?) n±m mß trên sàn n¡i mà êm qua Edward ã th£ nó xuÑng, holding hís place the way the damaged binding always held me,

Tôi tò mò nh·t nó lên, cÑ g¯ng nhÛ l¡i anh ã nói gì. Cái gì ó vÁ viÇc thông c£m vÛi Heathcliff, vÛi t¥t c£ mÍi ng°Ýi. iÁu ó không thà úng; ch¯c h³n tôi ã m¡ th¥y ph§n ó.

Ba të trên trang sách mß làm tôi chú ý. và tôi nghiêng §u à Íc o¡n ó g§n h¡n. ó là lÝi Heathcliff nói, và tôi bi¿t rõ o¡n ó.

Và giÝ ây anh ã th¥y °ãc sñ khác biÇt giïa c£m giác cça chúng ta : anh ta ã ß vË trí cça tôi và tôi ß ch× cça anh ta, dù tôi ghét anh ta vÝi lòng cm ghét khi¿n cho cuÙc sÑng cça tôi au khÕ, tôi không bao giÝ °a tay ra chÑng l¡i anh. B¡n có thà nghi ngÝ, n¿u b¡n th¥y hài lòng! Tôi s½ không bao giò xua uÕi anh tÛi ch× cô ta tÛi chëng nào cô ta cong muÑn anh. Lúc mà sñ chú ý cça cô ta ch¥m dét, tôi s½ th£ trai tim anh ra, và uÑng máu anh ta! Nh°ng, cho tÛi lúc ó n¿u b¡n không tin tôi, b¡n không hiÃu tôi cho tÛi lúc ó, tôi s½ ch¿t tëng chút mÙt tr°Ûc khi tôi ch¡m °ãc vào mÙt sãi tóc trên §u anh ta!

Ba të làm m¯t tôi chú ý là " uÑng máu anh.''

Tôi rùng mình.

úng rÓi. Ch¯c ch¯n là tôi ã m¡ r±ng Edward nói gì ó kh³ng inh vÁ Heathcliff. Và trang sách này có thà không ph£i là trang sách anh ã Íc. CuÑn sách có thà r¡i mß vào b¥t cé trang nào.

ch°¡ng 12

ThÝi gian

Mình có mÙt tiên thË& Alice b¯t §u mÙt cách lo l¯ng.

Edward huých khçy tay vào s°Ýn Alice, nh°ng cô ¥y nh¹ nhàng né °ãc.

°ãc rÓi cô ¥y c±n nh±n Edward b¯t mình ph£i làm viÇc này. Nh°ng mình bi¿t c­u còn khó chËu h¡n n¿u mình làm c­u b¥t ngÝ .

Chúng tôi ang i ¿n ch× chi¿c xe h¡i sau khi tan tr°Ýng và tôi hoàn toàn không hiÃu Alice ang nói vÁ chuyÇn gì

C­u làm ¡n nói rõ h¡n i tôi yêu c§u

Không c° xí nh° tr» con, không °ãc hÝn d×i gì nhé!

GiÝ mình b¯t §u c£m th¥y lo sã rÓi ¥y

V­y thì c­u, ý mình là chúng ta s½ tÕ chéc mÙt buÕi tiÇc tÑt nghiÇp. Không hoành tráng âu. Không có gì iên rÓ c£. Nh°ng mình nhìn th¥y là c­u s½ téc iên lên n¿u mình cÑ g¯ng à bi¿n nó thành mÙt buÕi tiÇc b¥t ngÝ. Cô nh¹ nhàng tránh khÏi t§m tay cça Edward khi anh cÑ vÛi l¥y tóc cça cô và Edward b£o mình ph£i nói vÛi c­u. Nh°ng bïa tiÇc ¡n gi£n thôi, héa ¥y.

Tôi hÏi mÙt cách khÕ sß: Mình có °ãc tranh cãi gì không?

Không mÙt chút nào

°ãc rÓi Alice. Mình s½ ß ó. Và mình s½ ghét tëng phút bïa tiÇc ó. Héa ¥y.

Tinh th§n là nh° v­y! TiÇn thÃ, mình thích cái nng khi¿u này quá. C­u nên quên chuyÇn ó i.

Alice, mình không quên âu.

Mình bi¿t. Nh°ng c­u s½ quên.

Tôi cÑ g¯ng n·n óc à nhÛ r±ng mình ã quy¿t Ënh thm dñ bïa tiÇc cça Alice.

Th­t tuyÇt Edward nói kh½ Ai có thà nhÏ nhen ¿n méc gi­n °ãc c¡ ch°

Alice c°Ýi: ó là nng khi¿u mà anh

C­u không thà ãi vài tu§n nïa hãy nói vÛi mình vÁ chuyÇn ó hay sao, bây giÝ mình ã th¥y cng th³ng rÓi. Tôi c±n nh±n.

Alice nhìn th³ng vào tôi và nói ch­m rãi: Bella, C­u có bi¿t hôm nay là thé m¥y không

Thé hai ph£i không?

Alice £o m¯t: úng thé 2& cça tu§n thé 4 RÓi cô ¥y n¯m l¥y khçy tay tôi, quay tôi ng°ãc l¡i à nhìn vào t¥m poster to, màu vàng dán trên cánh cía phòng thà dåc. Trên ó là dòng chï en thông báo ngày tÑt nghiÇp. Chính xác chÉ còn mÙt tu§n kà të hôm nay.

Bây giÝ là tu§n thé 4 tháng 6? C­u có ch¯c không?

Không ai tr£ lÝi c£. Alice chÉ l¯c §u buÓn bã, cÑ tÏ ra không th¥t vÍng, lông mày Edward nh°Ûn lên.

Không thà nào. Sao l¡i v­y ché Tôi thí ¿m ng°ãc trong §u, nh°ng không thà hiÃu °ãc t¡i sao ngày tháng l¡i trôi nhanh ¿n th¿.

Tôi c£m th¥y nh° ai ó ang á vào chân mình. ThÝi gian cça tôi nh° bi¿n m¥t. Kho£ng thÝi gian tôi dành à tìm gi£i pháp, l­p k¿ ho¡ch gi£i quy¿t mÍi viÇc ã tan thành mây khói. Tôi h¿t thÝi gian rÓi.

Và tôi ch°a sµn sàng.

Tôi không bi¿t làm th¿ nào, nói th¿ nào vÛi Charlie và Renee & vÛi Jacob& rÓi làm th¿ nào vÛi viÇc làm ng°Ýi.

Tôi bi¿t chính xác nhïng gì mình muÑn nh°ng tôi l¡i sã.

VÁ lý thuy¿t, tôi không ph£i lo l¯ng, th­m chí còn háo héc khi °ãc b¥t tí. Sau t¥t c£, ó là iÁu cÑt y¿u à tôi có thÃ ß bên Edward mãi mãi. Và có mÙt thñc t¿ là tôi bË sn uÕi bßi mÙt sÑ nhóm ng°Ýi c£ bi¿t l«n không bi¿t. Tôi mong °Ûc không ph£i ngÓi ì mÙt ch×, vô dång và th¡m ngÍt chÝ mÙt trong sÑ bÍn hÍ ¿n b¯t.

VÁ lý thuy¿t, t¥t c£ các iÁu ó Áu rõ ràng.

Nh°ng thñc t¿& tôi chÉ bi¿t là mÙt con ng°Ýi. T°¡ng lai phía tr°Ûc là mÙt vñc sâu mà tôi chÉ bi¿t áy sâu ¿n chëng nào cho ¿n khi nh£y xuÑng.

iÁu ¡n gi£n này, ¿n hôm nay ã trß nên rõ ràng, l½ ra tôi ph£i kiÁm ch¿ mÙt cách có ý théc cái viÇc làm cho thÝi h¡n cuÑi cùng- mà tôi ã khó nhÍc ¿m ng°ãc tëng ngày- trß nên giÑng nh° ngày hành quy¿t.

Trong tr¡ng thái không tÉnh táo, tôi chÉ nh­n ra Edward mß cía xe cho mình, Alice ngÓi ß gh¿ sau, m°a n·ng h¡t r¡i bÓm bÙp trên kính ch¯n gió. Edward d°Ýng nh° bi¿t tâm trí tôi ang à trên mây trên gió, nh°ng anh không cÑ lôi tôi thoát khÏi tâm tr¡ng l¡ Ånh ó. Ho·c có thà anh có nh°ng tôi không hÁ chú ý.

Chúng tôi dëng xe tr°Ûc cía nhà, Edward °a tôi vào nhà và kéo tôi ngÓi xuÑng gh¿ sofa c¡nh anh. Tôi nhìn ch±m ch±m vào lÛp s°¡ng mù xám mÏng ngoài cía sÕ và cÑ g¯ng l¥y l¡i quy¿t tâm cça mình. T¡i sao tôi l¡i ho£ng sã ? Tôi ã bi¿t là thÝi h¡n cuÑi cùng ang ¿n c¡ mà. T¡i sao iÁu ó l¡i khi¿n tôi ho£ng sã ¿n nh° v­y.

Tôi không bi¿t anh ã Ã tôi ngÓi trong im l·ng và nhìn ch±m ch±m ra ngoài cía sÕ bao nhiÁu lâu nïa? Nh°ng khi m°a ngëng r¡i và bên ngoài trÝi ã tÑi thì là quá ç Ñi vÛi sñ kiên nh«n cça anh.

Anh giï khuôn m·t tôi b±ng ôi tay l¡nh giá, nhìn xoáy vào tôi.

Làm ¡n nói cho anh bi¿t em ang ngh) gì i? Không anh phát iên lên m¥t?

Tôi ph£i nói gì vÛi anh bây giÝ? Nói r±ng tôi là k» hèn nhát °? Tôi tìm cách nói dÑi.

Môi em tr¯ng bÇch rÓi. Nói gì i, Bella

Tôi thß m¡nh. Ph£i m¥t bao nhiêu lâu tôi mÛi có thà iÁu hòa °ãc nhËp thß cça mình?

ChÉ là em m¥t t­p trung thôi tôi thì th§m.

Anh v«n kiên nh«n chÝ, g°¡ng m·t anh tràn §y lo l¯ng và hoài nghi.

Tôi cÑ g¯ng gi£i thích Em không ch¯n ch¯n mình ph£i làm gì& nói gì vÛi Charlie& Nói gì h£ anh& Nói b±ng cách nào bây giÝ GiÍng nói cça tôi nhÏ d§n.

V­y không ph£i là bßi vì bïa tiÇc

Tôi cau mày Không ph£i. Nh°ng cám ¡n anh vì nh¯c em vÁ chuyÇn ó

M°a n·ng h¡t h¡n khi anh cÑ dò hiÃu nét m·t tôi.

Em ch°a sµn sàng anh thì th§m.

Em ã sµn sàng tôi nói dÑi ngay l­p téc à Ñi phó. Tôi có thà nói à anh hiÃu °ãc iÁu ó, nên tôi hít vào th­t sâu, và nói sñ th­t, Em ph£i trß thành .

Em không c§n ph£i trß thành gì c£

Tôi có thà c£m nh­n °ãc sñ kinh hoàng trong m¯t mình khi th§m thì Victoria, Jane, Caius, b¥t cé ai ã vào phòng em&

T¥t c£ iÁu ó khi¿n có thêm lý do à chÝ ãi

iÁu ó không có b¥t kó ý ngh)a gì h¿t, Edward!

Anh giï m·t tôi ch·t h¡n trong ôi tay mình, và nói mÙt cách th­t trÍng.

Bella, Không ai trong chúng ta °ãc quyÁn lña chÍn. Em ã th¥y iÁu ó vÛi Rosalie. T¥t c£ chúng ta ph£i ¥u tranh, cÑ g¯ng à ch¥p nh­n vài iÁu ß b£n thân mà chúng ta không kiÃm soát °ãc. Anh s½ không à iÁu ó x£y ra vÛi em. Em s½ °ãc lña chÍn

Em ã có lña chÍn cça mình

Em s½ không ph£i có quy¿t Ënh khó khn ó vì có nhiÁu thé ang e dÍa . Chúng ta s½ à ý ¿n v¥n Á ó, và anh s½ chm sóc em anh thÁ nguyÁn. khi mà chúng ta gi£i quy¿t xong mÍi v¥n Á và không còn iÁu gì thúc ép em nïa, sau ó em có thà i theo anh n¿u em v«n còn muÑn iÁu ó. Nh°ng không ph£i vì em lo l¯ng. Em không bË ép buÙc làm nhïng iÁu ó.

Carlisle ã héa vÛi em Tôi lí nhí sau khi tÑt nghiÇp

Cho ¿n khi em ã sµn sàng, dét khoát là không khi mà em còn sã hãi GiÍng anh r¥t dét khoát. Tôi không tr£ lÝi. Tôi không thà °a ra b¥t cé lý l½ hãp lý à tranh cãi c£.

ó em th¥y không! Ch³ng có gì ph£i lo l¯ng c£ Anh hôn lên trán tôi.

Tôi c°Ýi run r©y Không có gì ngoài mÙt ngày t­n th¿ ang treo l¡ líng

Hãy tin anh

Em tin anh

Anh v«n nhìn vào m·t tôi, chÝ ãi ¿n khi tôi hoàn toàn bình th°Ýng trß l¡i.

Em có thà hÏi anh iÁu này không? Tôi lên ti¿ng

B¥t cé iÁu gì

Tôi ng­p ngëng, mím môi và sau ó hÏi mÙt câu hÏi hoàn toàn khác vÛi iÁu mà tôi thñc sñ ang ngh) ¿n.

Em s½ chu©n bË gì cho Alice nhân dËp tÑt nghiÇp

Anh c°Ýi khúc khích Có v» nh° em ã chu©n bË cho chúng ta vé hòa nh¡c

úng rÓi Tôi áp nh¹ nhõm, g§n nh° còn mÉm c°Ýi BuÕi hòa nh¡c ß Tacoma. Em nhìn th¥y qu£ng cáo tu§n tr°Ûc và ngh) có thà anh thích. Anh ã nói ó là mÙt CD hay mà

TuyÇt vÝi. C£m ¡n em

Em hy vÍng hÍ ch°a bán h¿t vé

Tôi thß dài: Ý t°ßng ó hay ché. Em hiÃu rÓi&

Em muÑn hÏi iÁu khác c¡ Anh nói.

Tôi cau mày Anh giÏi th­t ¥y

Anh ã luyÇn t­p r¥t nhiÁu à có thà Íc °ãc ý ngh) cça em mà. Cé hÏi anh i

Tôi nh¯m m¯t, dña vào anh, áp m·t vào ngñc anh Anh không muÑn em trß thành ma cà rÓng .

Không, Anh không muÑn Anh tr£ lÝi dËu dàng, và im l·ng trong giây lát ó không ph£i là mÙt câu hÏi

V­y thì& Em lo l¯ng& t¡i sao anh l¡i& ngh) nh° v­y

Lo l¯ng? anh nói r¥t ng¡c nhiên.

Anh s½ nói vÛi em t¡i sao ph£i không? Toàn bÙ sñ th­t, không tránh né b¥t cé iÁu ?

Anh ng­p ngëng N¿u anh tr£ lÝi câu hÏi cça em, sau ó em s½ gi£i thích câu hÏi cça em ché?

Tôi g­p §u, v«n áp m·t vào ngñc anh.

Anh thß sâu tr°Ûc khi tr£ lÝi. Em có thà làm mÍi chuyÇn tÑt h¡n mà, Bella. Anh bi¿t em tin r±ng anh có linh hÓn, nh°ng anh không hoàn toàn ç tin t°ßng vào iÁu ó à có thà m¡o hiÃm vÛi linh hÓn em& Anh l¯c §u th­t ch­m Ñi vÛi anh viÇc cho phép em trß thành ng°Ýi nh° anh thì có ngh)a là mãi mãi s½ không m¥t em- là hành Ùng ích k÷ nh¥t mà anh có thà t°ßng t°ãng °ãc. Anh muÑn iÁu ó h¡n b¥t cé iÁu gì, cho b£n thân anh. Nh°ng vì em, anh muÑn nhiÁu h¡n nïa. Nh°ãng bÙ- ó nh° là ph¡m mÙt tÙi ác v­y. ó là iÁu ích k÷ nh¥t anh ã tëng làm të tr°Ûc ¿n nay, trong cuÙc Ýi b¥t tí cça mình. N¿u có cách nào khi¿n anh có thà trß thành con ng°Ýi vì em- thì dù ph£i tr£ b¥t kó giá nào anh cing chËu .

Tôi v«n ngÓi im, bË cuÑn hút vào nhïng iÁu anh ang nói. Edward ngh) anh ¥y ã r¥t ích k÷. Nå c°Ýi càng lúc càng r¡ng rá trên m·t tôi.

V­y& không ph£i anh sã là anh s½& không còn thích em nïa khi em khác i- khi em không còn mÁn m¡i, ¥m áp và th¡m nh° ci nïa? Anh v«n thñc sñ muÑn em cho dù em trß thành nh° th¿ nào i chng nïa?

Anh thß h¯t ra. Em lo l¯ng anh không thích em nïa? Anh hÏi l¡i. Sau ó, tr°Ûc khi tôi tr£ lÝi, anh c°Ýi lÛn. Bella, so vÛi mÙt ng°Ýi h¡i h¡i ngÑc ngh¿ch thì em khá nh¡y c£m ¥y .

Tôi bi¿t anh ngh) tôi th­t ngÑc ngh¿ch khi ngh) nh° v­y, nh°ng tôi ã th¥y yên lòng r¥t nhiÁu. N¿u anh thñc sñ v«n muÑn tôi, thì tôi s½ i ¿n cùng& b±ng cách này hay cách khác. Ích k÷ tñ nhiên trß thành mÙt të ¹p ½ vô cùng.

Anh không ngh) là em bi¿t iÁu ó dÅ dàng nh° th¿ nào Ñi vÛi anh âu, Bella. Anh nói vÛi mÙt giÍng hài h°Ûc. Khi ó anh s½ không ph£i t­p trung cao Ù mÍi lúc mÍi n¡i à không gi¿t ch¿t em. T¥t nhiên s½ có nhiÁu iÁu m¥t i khi¿n anh r¥t nhÛ . ó là iÁu thé nh¥t&

Anh nhìn sâu vào m¯t tôi khi anh vuÑt nh¹ lên gò má tôi, và tôi c£m th¥y m·t mình Ï lên. Anh c°Ýi dËu dàng Và ti¿ng ­p trái tim em

Anh ti¿p tåc, nghiêm túc h¡n nh°ng v«n c°Ýi c°Ýi. ó là âm thanh tuyÇt vÝi nhât trong th¿ giÛi cça anh. Anh ã quá thân quen vÛi nó rÓi. Anh thÁ, anh có thà nh­n ra âm thanh ó të kho£ng cách xa hàng d·m. Nh°ng không có iÁu gì có thà quan trÍng b±ng& Anh nói, giï khuôn m·t tôi trong tay mình Em. ó là t¥t c£ nhïng gì anh không thà rÝi xa °ãc. Em s½ mãi mãi là Bella cça anh, chÉ ¡n gi£n là em s½ sÑng thÍ h¡n thôi.

Tôi thß ra, nh¯m m¯t mÙt cách mãn nguyÇn trong vòng tay cça anh.

Bây giÝ em s½ tr£ lÝi câu hÏi cça anh ché? Toàn bÙ sñ th­t, không gi¥u di¿m b¥t cé iÁu gì? anh hÏi

D) nhiên Tôi tr£ lÝi ngay l­p téc, m¯t tôi mß to ng¡c nhiên. Anh muÑn bi¿t iÁu gì ây?

Anh nói tëng të th­t ch­m. Em không muÑn làm vã anh.

Tim tôi ngëng ­p, và sau ó Ùt nhiên l¡i ­p g¥p gáp. Nhïng giÍt mô hôi l¡nh toát Ùng thành h¡t trên cÕ tôi và ôi tay tôi trß lên giá bng. Anh ãi, quan sát và l¯ng nghe ph£n éng cça tôi.

ó không ph£i là mÙt câu hÏi. CuÑi cùng tôi cing thì th§m.

Anh nhìn xuÑng, m¯t nhíu l¡i thành mÙt °Ýng chÉ m£nh, và anh buông tay khÏi m·t tôi à c§m bàn tay trái nh° bË óng bng cça tôi. Anh nghËch nhïng ngón tay cça tôi trong khi nói. Anh cing lo l¯ng t¡i sao em ngh) nh° v­y

Tôi cÑ khÏi nuÑt khan. ó cing không ph£i là mÙt câu hÏi Tôi thì th§m.

Nói i mà, Bella?

Sñ th­t °? Tôi hÏi, h§u nh° chÉ là m¥p máy môi.

D) nhiên. Anh có thà chËu ñng °ãc cho dù ó là iÁu gì&

Tôi l¥y h¡i th­t sâu. Anh s½ l¡i c°Ýi em thôi.

Ánh m¯t anh síng sÑt nhìn tôi. C°Ýi em. Anh không thà t°ßng t°ãng °ãc iÁu ó.

RÓi anh s½ th¥y tôi thì th§m và thß dài. M·t tôi chuyÃn të tr¯ng sang Ï íng vì x¥u hÕ. Thôi °ãc rÓi! Em ch¯c ch¯n iÁu ó s½ r¥t buÓn c°Ýi Ñi vÛi anh nh°ng không sao! iÁu ó r¥t& r¥t& x¥u hÕ! Tôi lúng búng, l¡i áp m·t vào ngñc anh.

Tôi ng­p ngëng Em không sánh b±ng anh

Tôi nghiêng §u à có thà nhìn th¥y anh, sñ x¥u hÕ khi¿n tôi bË kích Ùng và hung hng. Em không ph£i mÙt cô gái ß mÙt thË tr¥n nhÏ cuÛi chÓng ngay khi vëa tÑt nghiÇp c¥p ba, vì& dính b§u vÛi b¡n trai! Anh có bi¿t mÍi ng°Ýi s½ ngh) gì không? Anh có bi¿t bây giÝ là th¿ k÷ nào không? MÍi ng°Ýi s½ không l¥y chÓng ß tuÕi 18! Không ph£i là nhïng ng°Ýi thông minh, có trách nhiÇm, tr°ßng thành! Em không là cô gái ó! ó không ph£i là em& Tôi nói mÙt lèo ¿n n×i håt h¡i.

Khuôn m·t Edward th­t khó oán khi anh suy ngh) vÁ nhïng câu hÏi cça tôi.

T¥t c£ có v­y thôi? CuÑi cùng anh cing hÏi l¡i tôi.

Tôi h¥p háy m¯t. Nh° v­y còn ch°a ç?

V­y không ph£i em& háo héc vÛi ki¿p sÑng b¥t tí h¡n là vÛi anh?

Và sau ó, m·c dù tôi ã oán tr°Ûc là anh s½ r¥t buÓn c°Ýi vÛi lý l½ cça tôi nh°ng tôi v«n c£m th¥y khó thß. Edward ! Tôi thß hÕn hÃn giïa nhïng c¡n khó chËu cuÙn lên ß lÓng ngñc. Và& em luôn ngh) r±ng anh& thông minh h¡n em& r¥t nhiÁu!

Anh ôm l¥y tôi, và tôi có thà c£m th¥y anh ang mÉm c°Ýi. Edward tôi nói cÑ g¯ng gi£i thích rõ r±ng h¡n, S½ ch³ng có ngh)a lý gì n¿u sÑng mãi mãi mà không có anh, em không muÑn v¯ng anh dù chÉ mÙt ngày

Nh¹ c£ ng°Ýi Anh nói

V«n& không có gì thay Õi c£

R¥t dÅ hiÃu. Anh hiÃu viÅn c£nh mà em ngh) ¿n, Bella, anh th­t sñ hiÃu mà. Nh°ng anh s½ thích h¡n n¿u em thí cân nh¯c ¿n ý ki¿n cça anh

Tôi ngÓi th³ng, nh° v­y tôi có thà ¥u tranh à giï mÙt v» m·t nghiêm nghË. ôi m¯t màu hoàng ngÍc trong cça anh phç l¥y tôi nh° thôi miên. Em luôn th¥y anh nh° là mÙt c­u bé. Trong th¿ giÛi cça anh, anh thñc sñ là mÙt ng°Ýi àn ông. Anh ã không tìm ki¿m tình yêu- Không, thñc ra anh không khi nào quá háo héc à làm iÁu ó nh° mÙt ng°Ýi lính thñc thå; anh ã ngh) không cái gì ngoài vinh quang lý t°ßng cça cuÙc chi¿n khi¿n hÍ chéng tÏ mình- nh°ng n¿u anh tìm th¥y& Anh ngëng l¡i, nghiêng §u vÁ phía tôi. Anh nói r±ng n¿u anh tìm th¥y ai ó, nh°ng iÁu ó s½ không x£y ra. N¿u anh ã tìm th¥y em, anh s½ không nghi ngÝ b¥t cé iÁu gì và& & Anh là chàng trai, ng°Ýi mà- ngay khi anh nh­n ra r±ng em là ng°Ýi mà anh tìm ki¿m- s½ quó xuÑng và cÑ g¯ng n¯m ch·t l¥y bàn tay em. Anh muÑn có em v)nh viÅn, m·c dù ngay c£ khi të ó không có cùng mÙt ngh)a.

Anh c°Ýi mÙt nå c°Ýi nía miÇng vÛi tôi. Ánh m¯t mß rÙng và ông céng cça tôi cing xoáy vào anh.

Thß i, Bella Anh vëa nh¯c nhß tôi vëa c°Ýi. Tôi thß Áu ·n h¡n.

Em có thà nhìn th¥y iÁu mà anh ang th¥y không, Bella? Dù chÉ là mÙt chút thôi?

Và trong kho£nh kh¯c, tôi có thÃ. Tôi nhìn th¥y mình trong bÙ váy c°Ûi dài th°Ûc tha vÛi khn voan phç trên tóc trùm kh¯p c£ khuôn m·t. Tôi nhìn th¥y Edward trong bÙ lÅ phåc sáng màu lËch sñ vÛi bó hoa c°Ûi trong tay, éng chÝ tôi bên båc lÅ.

Tôi l¯c §u và nuÑt khan. Tôi th¥y l°Ût qua suy ngh) cça mình mÙt c£nh phim Anne of Green Gables ( ây là mÙt bÙ phim cça tr» em r¥t nÕi ti¿ng- Nh°ng ch°a kËp tìm hiÃu nÙi dung cça nó là gì).

MÙt iÁu nïa thôi& Edward Tôi nói run r©y, tránh l¡i °a ra mÙt câu hÏi & Trong suy ngh) cça em, hôn nhân và sñ v)nh h±ng là hai khái niÇm không lo¡i trë nhau nh°ng cing không bao hàm nhau. Và të khi chúng ta °ãc sinh ra trên cõi Ýi này, có thà chúng ta ã thuÙc vÁ nhau. N¿u anh hiÃu ý em.

Nh°ng ß mÙt khía c¡nh khác anh áp Em s½ ph£i sÛm të bÏ toàn bÙ thÝi gian cça mình l¡i ±ng sau. V­y t¡i sao l¡i ph£i à nhïng quan niÇm nh¥t thÝi cça mÙt nÁn vn hóa Ëa ph°¡ng t­n ©u t­n âu £nh h°ßng ¿n quy¿t Ënh?

Tôi mím môi ch·t Khi ß Roma?

Anh c°Ýi vÛi tôi Hôm nay em không c§n ph£i tr£ lÝi có hay không, Bella. Th­t tÑt khi hiÃu vÁ c£ hai khía c¡nh cça v¥n Á, ph£i không em?

Th¿ còn iÁu kiÇn cça anh& .

V«n còn nguyên giá trË. Anh hiÃu ý em, Bella, Nh°ng n¿u em muÑn anh là ng°Ýi bi¿n Õi em thì&

Dum, dum, dal, dum Tôi ngân nga giai iÇu b£n the wedding march nh°ng l¡i nghe giÑng nh° mÙt o¡n nh¡c °a tang v­y.

ThÝi gian trôi i th­t nhanh. êm ó qua i không mÙng mË gì c£, sau ó ¿n buÕi sáng tôi ph£i m·t Ñi m·t vÛi lÅ tÑt nghiÇp. Tôi còn c£ Ñng bài t­p ph£i hoàn thành cho kì thi cuÑi kó th¿ mà tôi v«n ch°a hoàn thành ¿n mÙt nía trong vài ngày qua.

Khi tôi xuÑng nhà n sáng, Charlie ã i të lâu. BÑ Ã l¡i mÙt tÝ gi¥y trên m·t bàn nh¯c tôi mua vài thé. Tôi hy vÍng ph§n qu£ng cáo vÁ buÕi hòa nh¡c v«n còn, tôi c§n sÑ iÇn tho¡i à ·t m¥y t¥m vé ngß ng©n kia, Nó không còn úng ngh)a là mÙt món quà nïa vì ã không còn b¥t ngÝ. D) nhiên, cÑ làm Alice ng¡c nhiên ch°a bao giÝ là mÙt k¿ ho¡ch kh£ thi c£. Tôi l­t nhanh các trang báo quay l¡i ph§n qu£ng cáo, nh°ng mÙt dòng tít en ­m ã khi¿n tôi ph£i chú ý. Tôi ã c£m th¥y ho£ng sã khi cúi g§n h¡n à Íc toàn bÙ bài báo. SEATLLE KINH HOÀNG BÞI CÁC Vä TH¢M SÁT. G§n mÙt th­p k÷ ã qua kà të khi thành phÑ là bãi sn cça k» gi¿t ng°Ýi hàng lo¡t nguy hiÃm nh¥t trong lËch sí n°Ûc Mù- Gary Ridgway, còn °ãc gÍi d°Ûi cái t¿n K» gi¿t ng°Ýi trên dòng sông xanh, h¯n bË k¿t án vì ã sát h¡i 48 phå nï. HiÇn nay, Seattle ph£i Ñi m·t vÛi mÙt kh£ nng là có mÙt con qu÷ vô cùng nguy hiÃm ang ©n náu ß trong thành phÑ. C£nh sát ít nh¥t v«n ch°a coi hàng lo¡t vå gi¿t ng°Ýi và m¥t tích là do mÙt k» thñc hiÇn. HÍ b¥t ¯c d) ph£i tin r±ng r¥t nhiÁu vå tàn sát có thà °ãc thñc hiÇn bßi cá nhân mÙt ng°Ýi. N¿u, hay thñc t¿ chÉ có mÙt k» sát nhân thì h¯n ã thñc hiÇn 39 vå gi¿t ng°Ýi và m¥t tích trong vòng ba tháng mÙt mình. So vÛi 48 vå gi¿t ng°Ýi do Ridway thñc hiÇn r£i rác trong kho£ng thÝi gian 21 nm. N¿u thç ph¡m chÉ là mÙt ng°Ýi thì ó là tên gi¿t ng°Ýi hàng lo¡t khçng khi¿p nh¥t trong lËch sí n°Ûc Mù.

C£nh sát thiên vÁ gi£ thi¿t là có mÙt bng £ng liên quan. Gi£ thi¿t này °ãc °a ra dña trên thñc t¿ là có quá nhiÁu n¡n nhân. Và thñc t¿ là d°Ýng nh° không hÁ có mÙt hình m«u chung nào cho các n¡n nhân. Måc tiêu cça k» sát nhân th°Ýng có mÙt mÑi liên hÇ giÑng nhau nào ó, có thà là tuÕi, giÛi tính, chçng tÙc ho·c c£ ba. Các n¡n nhân có Ù tuÕi giao Ùng të 15 (nh° Amada Reed- MÙt hÍc sinh r¥t ngoan) ¿n mÙt ng°Ýi °a th° 67 tuÕi ã vÁ h°u Omar Jenks. Danh sách n¡n nhân bao gÓm 18 phå nï và 21 àn ông. Các n¡n nhân thuÙc nhiÁu chçng tÙc ng°Ýi: Da tr¯ng, da en, Châu mù, ng°Ýi la tinh, châu á. Sñ lña chÍn hoàn toàn ng«u nhiên. Ùng c¡ gi¿t ng°Ýi d°Ýng nh° là g·p ai là gi¿t ng°Ýi ó. Vì th¿ có r¥t nhiÁu iÁu còn ph£i suy ngh) vÁ tên gi¿t ng°Ýi?

Các n¡n nhân °ãc phát hiÇn Áu bË thiêu cháy ¿n méc chÉ có thà dùng m«u rng à nh­n d¡ng. Ph£i có mÙt ch¥t hóa hÍc nào ó nh° gas hay cÓn mÛi có thà t¡o ra nhïng ám cháy nh° v­y nh°ng không tìm th¥y b¥t cé d¥u v¿t cça ch¥t hóa hÍc. Hung thç không hÁ che gi¥u các thi thà mà vét ß nhïng n¡i dÅ th¥y.

Còn r¥t nhiÁu chi ti¿t rùng rãn khác nïa, t¥t c£ các xác ch¿t Áu là b±ng chéng cho tÙi ác man rã- x°¡ng bË nghiÁn nát b» g«y bßi nhïng lñc ép kinh khçng- và nhïng chuyên gia khám nghiÇm tin r±ng viÇc này x£y ra tr°Ûc khi n¡n nhân bË gi¿t ch¿t.M·c dù nhïng k¿t lu­n này th­t khó à ch¥p nh­n nh°ng thñc t¿ chúng °ãc °a ra hoàn toàn dña trên các chéng cé có th­t. Còn có r¥t nhiÁu iÁu t°¡ng tñ à có thà °a ra kh³ng Ënh âu là mÙt vå gi¿t ng°Ýi hàng lo¡t: t¥t c£ các vå án Áu không à l¡i b¥t cé b±ng chéng nào ngoài chính các n¡n nhân.Không mÙt d¥u vân tay, mÙt d¥u giày hay mÙt cÍng tóc sót l¡i&

Các vå m¥t tích diÅn ra kín áo không ngÝ. Không mÙt n¡n nhân nào có thà °ãc coi là nhïng måc tiêu dÅ dàng. Các n¡n nhân bi¿t m¥t khi ang ß nhà, ß hiÇu sách, ß câu l¡c bÙ thà dåc, ß lÅ c°Ûi. Tr°Ýng hãp kinh ng¡c nh¥t là mÙt v­n Ùng viên ¥m bÑc nghiÇp d° 30 tuÕi Robert walsh m¥t tích khi ang trong buÕi h¹n hò ß r¡p chi¿u phim; vài phút rau khi phim chi¿u, ng°Ýi phå nï ã phát hiÇn ra anh ta không ß ch× ngÓi cça mình. Xác anh ta °ãc phát hiÇn sau 3 ti¿ng cách r¡p chi¿u phim 20m.

Có mÙt iÃm chung ß các vå gi¿t chóc: t¥t c£ các n¡n nhân Áu bi¿n m¥t vào ban êm. V¥n Á áng báo Ùng nh¥t ß ây là gì? ó là sñ gia tng sÑ vå gi¿t ng°Ýi theo thÝi gian ngày càng rút ng¯n. Tháng §u tiên có 6 vå gi¿t chóc, 10 vå tháng thé hai. Trong 10 ngày qua x£y ra 22 vå. Và viÇc iÁu tra cça c£nh sát không có gì ti¿n triÃn h¡n nhïng gì hÍ ã có kà të khi xác ng°Ýi ch¿t cháy §u tiên °ãc tìm th¥y.

Các chéng cé mâu thu«n, rÝi r¡c vÛi nhau. MÙt bng nhóm x¥u xa mÛi hình thành, hay mÙt k» gi¿t ng°Ýi hàng lo¡t hoang d¡i? Hay mÙt cái gì khác mà c£nh sát thì v«n ch°a khám phá ra.

ChÉ có mÙt k¿t lu­n không thà bàn cãi: Có mÙt cái gì ó ang sn uÕi Seattle.

Tôi Íc i Íc l¡i 3 l§n câu cuÑi cùng cça bài báo, và tay tôi run r©y khi tôi hiÃu ra sñ viÇc.

Bella?

Tôi t­p trung ¿n méc giÍng nói h¿t séc nh¹ nhàng cça Edward cing khi¿n tôi thß g¥p và choáng váng. Anh ang éng dña vào b­u cía, lông mày nhíu l¡i. RÓi Ùt nhiên anh ã ß bên c¡nh tôi, n¯m l¥y tay tôi. Anh làm em sã à? Anh xin l×i. Anh ã gõ cía&

Không âu Tôi tr£ lÝi vÙi vã. Anh ã xem cái này ch°a Tôi chÉ vào tÝ báo.

Anh cau mày gi­n dï. Anh ch°a xem báo hôm nay. Nh°ng anh bi¿t mÍi chuyÇn ang r¥t tÓi tÇ. Chúng ta s½ ph£i làm mÙt iÁu gì ó& th­t nhanh chóng.

Tôi không thích nh° v­y. Tôi không muÑn b¥t kó ai ph£i liÁu l)nh, và b¥t cé cái gì hay b¥t cé ai ß Seattle thñc sñ b¯t §u làm tôi sã hãi. Nh°ng ý ngh) nhà Volturi ang ¿n cing khi¿n tôi ho£ng sã v­y.

Th¿ Alice nói gì?

ó mÛi là v¥n Á Anh càng lo l¯ng h¡n Cô ¥y ch³ng nhìn th¥y gì c£& dù bÍn anh ã thí hàng chåc l§n. Cô ¥y b¯t §u m¥t tñ tin. Alice c£m th¥y nh° mình ã m¥t tÉnh táo trong nhïng ngày qua, có iÁu gì ó không Õn. Có thà kh£ nng cça cô ¥y ang ©n i v­y.

M¯t tôi mß to iÁu ó có thà °?

Ai bi¿t ché? Ch°a ai g·p iÁu b¥t th°Ýng nh° v­y& nh°ng anh nghi ngÝ l¯m. MÍi viÇc Áu h°Ûng tÛi viÇc làm m¥t thÝi gian& Nhìn vào Aro và Jane.

Sau ó chuyÇn gì s½ x£y ra

ThÏa mãn vÛi tiên thË cça b£n thân, anh ngh) v­y. Chúng ta v«n ang chÝ Alice có thà nhìn th¥y gì không rÓi chúng ta có thà hành Ùng& và Alice không nhìn th¥y gì bßi vì chúng ta không có ý Ënh làm gì cho ¿n khi nào cô ¥y th¥y mÙt iÁu gì ó. Cho nên cô ¥y không thà nhìn th¥y chúng ta ß ó. Có thà chúng ta ph£i làm liÁu v­y.

Tôi rùng mình không

Em có mong ¿n tr°Ýng hôm nay không? Chúng ta chÉ còn vài ngày nïa là ¿n kó thi tÑt nhiÇp; hÍ s½ không d¡y chúng ta cái gì mÛi âu.

Em ngh) mình có thà sÑng mÙt ngày mà không c§n ¿n tr°Ýng. Chúng ta s½ làm gì?

Anh muÑn nói chuyÇn vÛi anh Jasper

Có iÁu gì ó r¥t l¡ ß Jasper. Jasper luôn luôn là mÙt ph§n trong gia ình Cullen nh°ng không bao giÝ là quan trÍng nh¥t. Tôi nhiÁu khi ngh) r±ng Jasper ß ó chÉ vì Alice mà thôi.. Tôi có c£m giác anh ¥y i theo Alice ¿n mÍi n¡i, nh°ng ó không ph£i là cách sÑng anh ¥y lña chÍn §u tiên.

Trong b¥t kó tr°Ýng hãp nào, Tôi ch°a bao giÝ th¥y Edward dña vào Jasper. Tôi l¡i bn khon không b¿t anh ¥y s½ hÏi Jasper iÁu gì. Tôi không bi¿t nhiÁu vÁ quá khé cça Jasper, chÉ bi¿t là anh ¥y ¿n të mÙt n¡i nào ó ß phía nam tr°Ûc khi Alice tìm th¥y anh ¥y. Vì lý do nào ó, Edward luôn tránh nhïng câu hÏi vÁ ng°Ýi anh mÛi nh¥t cça mình. Tôi luôn bË hm dÍa bßi mÙt ma cà rÓng cao tóc vàng trông giÑng nh° mÙt ngôi sao iÇn £nh nên không dám hÏi th³ng thëng Jasper.

Khi chúng tôi vào nhà, Carlisle, Esme, Jasper ang chm chú xem tin téc, m·c dù ti¿ng r¥t nhÏ ¿n n×i tôi không nghe th¥y gì. Alice ang ngÓi trên b­c c§u thang rÙng lÛn, tay chÑng m·t trông r¥t chán n£n, th¥t vÍng. Khi chúng tôi i vào , Emmett ang i thong th£ të phía b¿p vào, trông hoàn toàn tho£i mái. Không iÁu gì có thà khi¿n Emmett b­n tâm.

Alice, Edward. TrÑn hÍc h£ Bella? Anh c°Ýi toe toét vÛi tôi.

Chúng ta cing th¿ Edward nh¯c nhß anh.

Emmett c°Ýi vang. úng, nh°ng ây là l§n §u tiên cça cô ¥y trong toàn bÙ quãng Ýi trung hÍc. Cô ¥y ch¯c h³n ph£i bÏ lá cái gì ó ây.

Edward £o m¯t, nh°ng lÝ i ng°Ýi anh yêu thích. Anh ©y tÝ báo cho Carlisle.

BÑ có th¥y hÍ ang r¥t bn khon vÁ k» gi¿t ng°Ýi hàng lo¡t không? Anh hÏi.

Caslisle thß dài. C£ sáng hôm nay hai chuyên gia tranh lu­n vÁ v¥n Á ó trên kênh CNN

Chúng ta không thà à mÍi chuyÇn nh° v­y

Chúng ta i ngay ché Emmett b¥t ngÝ lên ti¿ng r¥t nhiÇt tình Con s¯p ch¿t vì buÓn chán rÓi.

MÙt ti¿ng rít vang vÍng të phía c§u thang

Cô ¥y úng là ng°Ýi bi quan Emmett l§m b§m.

Edward Óng ý vÛi Emmett. Chúng ta ph£i làm gì ó

Rosalie xu¥t hiÇn ß §u c§u thang và ch­m rãi i xuÑng. Khuôn m·t chË bình th£n, không biÃu lÙ c£m xúc gì.

Carlisle l¯c §u: BÑ h¡i lo l¯ng. Chúng ta ch°a bao giÝ liên quan ¿n nhïng v¥n Á này. ó không ph£i là viÇc cça chúng ta. Chúng ta không ph£i là nhà Volturi.

Con không muÑn nhà Volturi ¿n ây. Chúng ta s½ có quá ít thÝi gian à hành Ùng Edward nói.

Còn nhïng nhïng ng°Ýi vô tÙi ß Seattle nïa Esme th§m thì Không úng n¿u à hÍ ch¿t nh° v­y.

Anh bi¿t Carlisle thß dài.

Oh Edward nói, quay l¡i nhìn Jasper. Con không ngh) vÁ iÁu ó. Con bi¿t mà. BÑ ã úng, ph£i th¿ rÓi. iÁu ó thay Õi mÍi thé

Tôi không ph£i ng°Ýi duy nh¥t nhìn anh bÑi rÑi, nh°ng tôi là ng°Ýi duy nh¥t không trông có v» h¡i bñc mình.

Em ngh) là anh nên gi£i thích vÛi mÍi ng°Ýi, Edward nói vÛi Jasper Måc ích thñc sñ cça nhïng viÇc này?

Edward b°Ûc i, nhìn xuÑng sàn nhà, gi¥u i ý ngh).

Tôi không nhìn th¥y Alice di chuyÃn, nh°ng Alice ã ß ngay bên c¡nh tôi. Anh ¥y ang nói huyên thuyên vÁ chuyÇn gì v­y? Cô hÏi Jasper. Anh ang ngh) gì th¿?

Jasper có v» không chú tâm l¯m. Anh l°áng lñ, nhìn tëng ng°Ýi mÙt, chÝ mÍi ng°Ýi l¡i g§n à có thà nghe rõ nhïng gì anh nói và sau ó ánh m¯t anh dëng l¡i ß khuôn m·t tôi.

Em ch¯c r¥t th¯c m¯c Anh nói vÛi tôi, giÍng anh tr§m và nh¹ nhàng.

Không c§n ph£i tr£ lÝi câu hÏi ó. Jasper bi¿t tôi c£m th¥y gì, mÍi ng°Ýi ang c£m th¥y gì. MÍi ng°Ýi Áu th¯c m¯c Emmett càu nhàu.

Anh có thà ç thÝi gian à kiên nh«n Jasper nói vÛi Emmett, Bella cing nên hiÃu mÍi chuyÇn. Cô ¥y là mÙt trong chúng ta

Nhïng lÝi cça anh khi¿n tôi h¿t séc b¥t ngÝ. Tôi r¥t ít nói chuyÇn vÛi anh ·c biÇt là të sinh nh­t tr°Ûc cça tôi khi anh cÑ gi¿t tôi. Tôi không nh­n ra Jasper ngh) vÁ tôi nh° th¿.

Em bi¿t vÁ anh nhiÁu không, Bella? Anh hÏi.

Không nhiÁu l¯m Tôi thëa nh­n.

Jasper nhìn ch±m ch±m vào Edward và Edward cing th¿.

Không Edward tr£ lÝi nhïng suy ngh) cça Jasper. Em ch¯c anh có thà hiÃu t¡i sao em không nói vÛi cô ¥y. Nh°ng em ngh) cô ¥y c§n °ãc bi¿t ngay bây giÝ.

Jasper g­t §u th­n trÍng, và sau ó b¯t §u x¯n tay áo lên.

Tôi nhìn mÙt cách tò mò, bn khon, cô g¯ng oán xem anh ang làm gì. Anh giï cÕ tay d°Ûi vùng sáng cça chi¿c èn chåp g§n anh, Ã tay d°Ûi vùng sáng cça bóng èn, và các §u ngón tay chÉ vào các v¿t s¹o hình l°ái liÁn hiÇn rõ trên làn da.

M¥t mÙt phút tôi mÛi hiÃu ra t¡i sao nhïng v¿t s¹o ó l¡i quen nh° v­y. Oh, Jasper, anh có nhïng v¿t c¯n giÑng hÇt em Tôi phát hiÇn ra. Tôi chìa tay ra, v¿t s¹o hình trng l°ái liÁm b¡c hiÇn rõ trên làn da màu kem cça tôi h¡n là trên làn da giÑng th¡ch cao cça anh.

Jasper mÉm c°Ýi y¿u Ût. Anh có r¥t nhiÁu v¿t cào giÑng em, Bella.

Nét m·t anh th­t khó oán khi anh x¯n tay áo lên cao h¡n. §u tiên m¯t tôi không thà hiÃu °ãc t¡i sao l¡i có nhïng v¿t s¹o x¿p t§ng lÛp dày trên làn da. Nhïng v¿t s¹o hình trng l°ái liÁm an chéo nhau trên bÁ m·t da mÏng manh hiÇn lên và tr¯ng bãt, ánh sáng r¡ng rá cça èn ã khi¿n chúng nÕi b­t lên rõ ràng h¡n. Và sau ó tôi ã hiÃu ra nhïng v¿t s¹o trng l°ái liÁm ·c biÇt °ãc t¡o ra trên tay anh theo mÙt cách cing giÑng nh° trên tay tôi v­y.

Tôi nhìn xuÑng v¿t s¹o nhÏ và duy nh¥t cça mình& và nhÛ sao tôi l¡i có. Tôi nhìn ch±m ch±m vào d¥u rng cça Jame h±n sâu vào làn da cça tôi mãi mãi.

Tôi thß mÙt cách khó nhÍc và nhìn vào Jasper Jasper, chuyÇn gì ã x£y ra vÛi anh?

ch°¡ng 13

iÁu t°¡ng tñ cing ã x£y ¿n trên tay em , Jasper tr£ lÝi vÛi giÍng nhÏ nh¹. Nh°ng vÛi anh thì nó °ãc l·p l¡i hàng nghìn l§n . Anh ta c°Ýi thiÃu não rÓi ch¡m nh¹ vào tay mình và ti¿p NÍc cça bÍn anh là thé duy nh¥t à l¡i s¹o .

Tôi thß trong sã hãi, m·c dù c£m th¥y nh° th¿ th­t là khi¿m nhã nh°ng tôi không thà nào ngn °ãc viÇc cé ngó ch±m ch±m vào ch× da mÏng bË tàn phá cça anh ¥y .

Anh ch°a tëng có °ãc sñ nuôi d¡y nh° nhïng ng°Ýi thân thuÙc °ãc nh­n nuôi ß ây. Khßi §u cça anh là 1 thé hòan tòan khác . GËong anh ¥y trß nên céng r¯n.

Tôi há hÑc miÇng nhìn c­u ¥y, th¥y th¥t kinh

Tr°Ûc khi kà vÁ chuyÇn cça anh , Jasper áp , Em nên hiÃu r±ng n¡i này là th¿ giÛi cça bÍn anh, Bella, n¡i cuÙc sÑng b¥t tí °ãc so vÛi tëng tu§n, ko ph£i tëng th¿ kÉ

Nhïng ng°Ýi khác cing ã nghe vÁ iÁu này tr°Ûc ây. Carlisle and Emmett quay l¡i t­p trung vào TV. Alice di chuyÃn nh¹ nhàng ¿n ngÓi c¡nh chân Esme. Edward thì m£i mê nghe nh° tôi. Tôi có thà c£m th¥y ánh m¯t cça anh ¥y nhìn mình và Íc mÍi c£m xúc thoáng qua trên g°¡ng m·t tôi.

à hiÃu rõ h¡n lí do vì sao, em nên xem xét th¿ giÛi cça bÍn anh të nhiÁu viÅn c£nh khác nhau . Em ph£i hình dung ra °ãc nhïng iÁu à l°u ý ¿n séc m¡nh, lòng ham muÑn& nhïng c¡n khát liên tåc .

Em th¥y ¥y, ây là n¡i mà bÍn anh h±ng ao °Ûc h¡n nhïng n¡i khác. Þ ây, bÍn anh có thà ít kiÁm ch¿ và tránh °ãc sñ phát hiÇn .

Béc tranh kia - là thí då , ó là b£n Ó bán c§u Nam. Trên ó, cuÙc sÑng con ng°Ýi °ãc ví nh° nhïng ch¥m màu Ï. Nhïng ch× ch¥m Ï càng dày ·c thì càng dÅ dàng cho bÍn anh - ó là cách cho bÍn anh tÓn t¡i có thà dÅ dàng tìm th¥y théc n cho mình mà không c§n ph£i quan tâm l°u ý b¥t cé iÁu gì c£.

Tôi rùng mình vÛi nhïng hình dung trong §u. Nh°ng Jasper l¡i không lo ¿n viÇc làm tôi sã hãi, ko nh° Edward lúc nào cing b£o vÇ tôi quá méc c§n thi¿t, anh ¥y cé nói mà không ngëng nghÉ.

Không nh° các tÕ chéc ß phía Nam luôn quan tâm nhiÁu ¿n nhïng viÇc con ng°Ýi có Ã ý th¥y sñ tÓn t¡i cça nhïng ma-cà-rÓng hay không . Volturi luôn kiÃm soát °ãc viÇc giï bí m­t ó. HÍ là tÕ chéc áng sã duy nh¥t ß ph°¡ng Nam. N¿u không có Volturi thì cuÙc sÑng cça nhïng ma-cà-rÓng nh° bÍn anh ã bË ph¡i bày nhanh chóng .

Tôi nhn m·t khi anh ¥y Íc cái tên ó vÛi sñ kính trÍng, g§n nh° là bi¿t ¡n. Cái ý ngh) vÁ nhà Volturi nh° nhïng ng°Ýi tÑt là mÙt trong nhïng iÁu r¥t khó Ã mà ch¥p nh­n.

N¿u so sánh thì ß ph°¡ng B¯c r¥t vn minh. Nhïng ng°Ýi dân di c° nh° tåi anh Áu t­n h°ßng cuÙc sÑng tÑt ¹p ß n¡i ây, giao ti¿p vÛi loài ng°Ýi mà không bË nghi ngÝ. Và viÇc ©n danh là iÁu r¥t quan trÍng.

Nó là 1 th¿ giÛi khác ß phía B¯c. Ng°Ýi b¥t tí chÉ lÙ m·t vào ban êm. HÍ dành c£ ngày à v½ ra b°Ûc i k¿ ti¿p ho·c oán tr°Ûc k» thù. Bßi vì ß ó có chi¿n tranh, chi¿n tranh liên miên trong nhiÁu th¿ kÉ và ch°a tëng có khÏang thÝi gian ngëng chi¿n nào. Nhïng ghi nh­n vÁ tình tr¡ng cça loài ng°Ýi ß ó cça tÕ chéc ¥y r¥t nghèo nàn, hoàn toàn bình th°Ýng khi nhïng quân nhân à ý th¥y b§y cëu bên vÇ °Ýng, nguÓn théc n cça hÍ. HÍ cing chÉ che d¥u sñ nh­n th¥y này vì nhà Volturi.

Nh°ng hÍ chi¿n ¥u vì cái gì , tôi hÏi

Jasper c°Ýi , nhÛ t¥m b£n Ó §y nhïng ch¥m Ï ché?

C­u ¥y ãi, cho nên tôi g­t §u.

HÍ chi¿n ¥u Á dành viÇc kiÃm soát n¡i có nhiÁu máu .

Em th¥y không , nó xãy ra vÛi mÙt vài ng°Ýi ß ó, n¿u chË là ma cà rÓng , hãy ngh) ¿n mexico, ß ó, có thà nuôi sÑng chË m×i êm, 2 hay 3 l§n , ch³ng ai chú ý tÛi. Và chË ph£i v¡ch ra nhïng cách à tÑng khé sñ c¡nh tranh i.

Nhïng ng°Ýi khác cing có ý t°ßng nh° th¿. MÙt vài ng°Ýi ¿n g§n ó vÛi nhïng thç o¡n ¥n t°ãng h¡n

Nh°ng m°u m¹o ¥n t°ãng nh¥t là cça 1 ma cà rÓng tr» tuÕi ngay th³ng tên Benito. Ban §u, mÍi ng°Ýi ai cing nghe theo ông ta. Ông ta i xuÑng nhïng vùng phía B¯c cça Dallas và tàn sát 2 tÕ chéc nhÏ Ã chia s½ vùng lãnh thÕ g§n Huoston. Hai êm sau, ông ta có °ãc sñ liên k¿t lÛn h¡n cça nhïng Óng minh à chi¿m l¥y Monterrey ß miÁn B¯c Mexico. Ông ta l¡i th¯ng l§n nïa.

Ông ta th¯ng nh° th¿ nào , tôi hÏi vÛi sñ tò mò

Benito ã t¡o ra 1 Ùi quân ma cà rÓng mÛi. Ông ta là ng°Ýi §u tiên ngh) ra iÁu ó, và ngay të khi b¯t §u, ông ta ã không thà ngëng l¡i °ãc. Nhïng ma cà rÓng tr» r¥t nh¹ d¡, hoang dã và khó mà kiÃm soát °ãc. MÙt ma cà rÓng mÛi sinh có thà °ãc hu¥n luyÇn à tñ kiÁm ch¿, nh°ng 10 hay 15 ma cà rÓng mÛi thì úng là ác mÙng. Chúng s½ dÅ dàng quay sang chÑng l¡i nhau nh° vÛi k» thù. Benito ã làm °ãc nhiÁu h¡n khi chúng c¯n xé l«n nhau, và khi cái tÕ chéc mà ông ta ã tàn sát h¡n nía lñc l°ãng tr°Ûc khi chúng §u hàng.

M·c dù bÍn ma cà rÓng mÛi sinh này r¥t nguy hiÃm, chúng v«n bË khu¥t phåc dÅ dàng n¿u em bi¿t chúng hành Ùng th¿ nào. Th­t khó mà l°Ýng °ãc séc m¡nh cça chúng trong nhïng nm §u, n¿u chúng °ãc cho phép tñ do sí dång séc m¡nh mà chúng có, chúng có thà gi¿t ch¿t 1 ma cà rÓng lÛn tuÕi h¡n môt cách dÅ dàng. Nh°ng chúng v«n là nô lÇ cça b£n nng mình và vì th¿ có thà oán °ãc. Thông th°Ýng, chúng không có k) nng chi¿n ¥u nên chÉ sí dång c¡ b¯p và sñ tàn b¡o trong chúng. Trong tr°Ýng hãp này thì sÑ ông luôn có lãi th¿ át £o.

Nhïng ma cà rÓng ß Nam Mexico nh­n théc rõ cái gì s½ ¿n vÛi chúng. iÁu duy nh¥t chúng làm là ngh) ¿n viÇc chÑng l¡i Benito . Vì th¿ , chúng l­p 1 quân Ùi cça riêng chúng .

T¥t c£ mÍi thé Áu là Ëa ngåc ý anh là n¿u hiÃu h¡n ngh)a en cça cåm të này, em có thà hình dung ra °ãc. Nhïng ng°Ýi b¥t tí tåi anh Áu có nhïng lËch sí cça mình, và chi¿n tranh ·c biÇt là iÁu ko bao giÝ quên °ãc. D) nhiên là dân Mexico cing ch³ng có quãng thÝi gian tÑt ¹p gì Jasper nói.

Tôi l¡i rùng mình.

Khi mà nhïng xác ng°Ýi °ãc tìm th¥y nhiÁu vô sÑ kÃ, th­t sñ, lËch sí loài ng°Ýi cça em Õ l×i t¡i nhïng cn bÇnh truyÁn nhiÅm cho thÝi kì khçng ho£ng dân sÑ. CuÑi cùng, Volturi cing b°Ûc vào can thiÇp. Toàn bÙ lính °ãc t­p hãp l¡i và såc s¡o phía d°Ûi Nam Mù. Benito ào hào trong Puebla, xây dñng quân Ùi th­t nhanh chóng cÑt à giành °ãc ph§n th°ßng giá trË là thành phÑ Mexico. Volturi b¯t §u vÛi viÇc khí ông ta rÓi sau ó ti¿n ¿n ch× Ùi quân cça ông ¥y.

B¥t cé ng°Ýi nào bË tìm th¥y vÛi nhïng ma cà rÓng mÛi Áu bË hành hình ngay l­p téc, và kà të khi hÍ cÑ g¯ng b£o vÇ b£n thân khÏi Benito, ma cà rÓng ã không còn ß Mexico trong 1 thÝi gian

Volturi v«n ang thanh trëng tÕ chéc m×i nm. ó là mÙt trang khác cça lËch sí v«n luôn °ãc ghi nhÛ m·c dù ko có nhiÁu b±ng chéng à kà nó ra sao. Anh có nói vÛi vài ng°Ýi là hãy nhìn chuyÇn gì ã x£y ra khi hÍ ¿n thm Culiacán .

Jasper rùng mình. Tôi nh­n ra là mình ch°a tùng th¥y anh ¥y e ng¡i hay lo sã ¿n v­y. ây là l§n §u tiên.

ã quá ç nhïng kích Ùng cho sñ xâm chi¿m ko bË lan ra kh¯p miÁn Nam. MÙt ph§n cça th¿ giÛi ã trß nên lành m¡nh h¡n. Tåi anh nã Volturi 1 món quà b±ng c£ cuÙc Ýi .

Khi Volturi quay trß vÁ Ý , nhïng ng°Ýi sÑng sót nhanh chóng l¡i tranh giành quyÁn lãi ß phía Nam .

Nó không lâu l¯m tr°Ûc khi các tÕ chéc b¯t §u gây tranh cãi trß l¡i. Có quá nhiÁu dòng máu x¥u xa. Nhïng mÑi thù truyÁn ki¿p l¡i §y nhan nh£n. Nhïng k¿ ho¡ch cça các ma cà rÓng mÛi ã ß ây rÓi và 1 sÑ thì không có kh£ nng chÑng l¡i. Tuy nhiên , Volturi l¡i coi nh¹ nó, và các tÕ chéc phía Nam ã ph£i c©n th­n h¡n trong thÝi gian này. Ma mÛi °ãc lña chÍn të nhïng ng°Ýi nghèo khÕ - chÍn lña r¥t c©n th­n và hu¥n luyÇn k) càng. HÍ th°Ýng r¥t c©n trÍng , và nhïng ng°Ýi còn l¡i thì °ãc giao cho nhïng nhiÇm vå quan trÍng h¡n, hiÃn nhiên là th¿. Nhïng ng°Ýi sáng t¡o cça hÍ ko cho Volturi con °Ýng lui

Chi¿n tranh trß l¡i, nh°ng trên m·t tr­n nhÏ h¡n. Cho ¿n giÝ, 1 sÑ ng°Ýi ã i quá xa, ã có suy oán xu¥t hiÇn trên m·t báo cça con ng°Ýi. V­y nên , Volturi quay trß l¡i và làm công viÇc dÍn s¡ch thanh phÑ. Nh°ng hÍ v«n à sÕng 1 sÑ khác, nhïng k» c©n th­n, v«n ti¿p diÅn&

Jasper ang im l·ng nhìn vào kho£ng không.

Chính vì th¿ mà anh ã thay Õi sñ phán oán cça tôi thÑt ra nh° 1 lÝi thì th§m.

úng v­y , anh áp. Khi anh còn là con ng°Ýi, anh sÑng ß Houston, Texas. Kho£ng 17 tuÕi và anh ã tham gia vào Quân Óng Minh nm 1861. Anh nói dÑi ng°Ýi tuyÃn binh là mình 20. Anh ç cao à làm ng°Ýi ¥y tin .

ThÝi gian anh tham gia vào quân Ùi r¥t ng¯n nh°ng §y héa h¹n. MÍi ng°Ýi thích anh, l¯ng nghe nhïng gì anh nói. Cha anh b£o ó là lòng tin. °¡ng nhiên, anh bi¿t hiÇn giÝ nó là thé gì ¥y còn h¡n th¿ nïa. Nh°ng, lí do gì i chng nïa thì anh lên chéc r¥t nhanh, qua m·t c£ nhïng ng°Ýi lÛn tuÕi h¡n, §y kinh nghiÇm h¡n.

Quân Óng Minh cing mÛi và xáo trÙn à tÕ chéc nó hay °a ra nhïng thÝi c¡ thu­n lãi. T¡i tr­n ánh §u tiên ß Galveston, có khá nhiÁu cuÙc ång Ù. Anh là thi¿u tá tr» nh¥t ß Texas, th­m chí là không nh­n théc °ãc tuÕi th­t cça anh nïa .

Anh ß n¡i mà có nhiÇm vå ph£i gi£i tán àn bà và tr» em ra khÏi Tp khi các kh©u súng quân sñ ã °ãc °a tÛi b¿n c£ng. M¥t 1 ngày à chu©n bË rÓi sau ó anh rÝi ¿n n¡i cça dân th°Ýng à chuyÃn hÍ i Houston .

Anh nhÛ êm ó r¥t rõ

Anh liên l¡c vÛi Tp sau khi trÝi tÑi rÓi ß ó ç lâu à ch¯c r±ng toàn bÙ nhïng ng°Ýi i cùng °ãc trong tình tr¡ng an toàn. Ngay khi làm xong , anh mua 1 con ngña tÑt và ti¿n vÁ Galveston. Ch£ có thÝi gian nghÉ ng¡i tí nào c£ .

ChÉ 1 d·m ngoài Tp, anh th¥y 3 ng°Ýi phå nï chân tr§n. Anh cho r±ng hÍ bË l¡c và Ùt ngÙt xuÑng ngña rÓi tÏ ý giúp á. Nh°ng khi nhìn m·t hÍ trong buÕi tÑi lÝ mÝ ¥y - d°Ûi ánh trng ,thì anh b×ng im b·t. HÍ éng ó, không 1 câu tr£ lÝi, ó là 3 ng°Ýi phå nï ¹p nh¥t mà anh tëng th¥y .

Da hÍ xanh xao, anh nhÛ iÁu kì l¡ ¥y. Th­m chí ngay c£ cô gái tóc en vÛi nhïng nét ·c tr°ng ng°Ýi Mexico cing có làn da tr¯ng nh° sé d°Ûi ánh trng. T¥t c£ hÍ trông khá tr», ç tr» trung à gÍi là nhïng cô gái. Anh bi¿t hÍ không bË l¡c nhóm cça hÍ. Anh luôn nhÛ tÛi 3 ng°Ýi này .

Anh ta t¯t ti¿ng rÓi cô gái cao nh¥t trong hÍ nói vÛi giÍng lanh l£nh. nó giÑng ti¿ng chuông gió. Cô ta có mái tóc vàng hoe và da thì tr¯ng nh° tuy¿t.

cô gái khác cing tóc vàng , da cô ta tr¯ng bÇch. Cô ta có khuôn m·t nh° thiên sé. Cô ta nghiêng ng°Ýi vÁ phía anh vÛi ôi m¯t h¡i khép rÓi hít th­t sâu

mmm , cô ta phán , thú vË ¥y

cô gái nhÏ còn l¡i , h¡i ngm en , ·t tay cô ta lên cánh tay b¡n và nói nhanh. GiÍng nói cô ta r¥t êm và âm iÇu r¥t s¯c, nh°ng hình nh° ó là cách mà cô ta dñ Ënh.

T­p trung vào , Nettie cô ta nói

Anh luôn có c£m giác tÑt à ngh) xem mÑi quan hÇ giïa hÍ là gì. R¥t rõ ràng là cô gái có làn da ngm thì có nhiÇm vå trông coi nhïng ng°Ýi kia. N¿u hÍ trong quân sñ thì cô gái ó s½ là c¥p trên cça hÍ .

Anh ta trông khá °ãc tr» - khÏe m¡nh là s) quan & ng°Ýi da ngm dëng l¡i. và có iÁu gì ó h¡n nïa & . M¥y ng°Ýi có c£m giác °ãc không? . Cô ta hÏi hai ng°Ýi còn l¡i. Anh ta & th­t h¥p d«n .

Ò , úng th¿ th­t Nettie mau m¯n Óng ý , nghiêng ng°Ýi nhìn tôi l§n nïa.

Nh«n n¡i nào , cô gái da ngm báo tr°Ûc tôi muÑn giï thé ó

Nettie cau mày , có v» khó chËu.

Cô làm tÑt h¡n , Maria , cô gái cao nh¥t l¡i nói. N¿u anh ta quan trÍng vÛi c­u. Tôi th°Ýng gi¿t hÍ 2 l§n à giï hÍ

Uh , tôi s½ làm Maria tán thành. Tôi sµn sàng rÓi. Mang Nettie i , °ãc ché?. Tôi khôg muÑn ph£i b£o vÇ phía sau mình khi tôi ang t­p trung Maria ti¿p lÝi.

Tóc anh dñng ng°ãc c£ lên. M·c dù không hiÃu rõ h¿t tëng ý hÍ nói cho l¯m. linh c£m cho hay r±ng mình ang g·p nguy hiÃm, r±ng khi cô gái thiên th§n kia nói vÁ gi¿t chóc gì ¥y và lí trí cça anh ã th¯ng th¿ b£n nng. Anh ch°a tëng °ãc d¡y là ph£i e sã phå nï, mà ng°ãc l¡i, ph£i b£o vÇ hÍ.

i sn thôi , Nettie hào héng, vÛi tay cô gái cao nh¥t. HÍ xoay vòng , r¥t duyên dáng rÓi hÍ ch¡y th³ng h°Ûng Tp. HÍ ch¡y nh° bay v­y , quá nhanh. BÙ váy cça hÍ bay ±ng sau nh° nhïng ôi cánh. Anh chÛp m¯t trong sñ kinh ng¡c , và hÍ ã i m¥t rÓi.

Anh quay ng°Ýi l¡i nhìn chòng chÍc vào Maria ng°Ýi ang ngó anh vÛi v» tò mò.

Trong Ýi anh ch°a bao giÝ tin nhïng iÁu mê tín. iÁu thé hai là không bao giÝ tin vào ma qu÷ hay nhïng thé vô lý. RÓi Ùt nhiên, anh l¡i th¥y mình thi¿u tñ tin .

Này anh lính , tên anh là gì ? Maria hÏi.

Thi¿u tá Jasper Whitlock , th°a cô anh l¯p b¯p , không thà thi¿u lËch sñ vÛi phå nï , trë phi cô ta là ma.

Tôi hy vÍng anh s½ sÑng lâu , Jasper cô ta nói vÛi giÍng hiÁn lành. Tôi có c£m giác thích thú vÁ anh

Cô ta ti¿n g§n h¡n, §u cúi xuÑng nh° s¯p sía hôn anh. Anh ch¿t éng mÙt ch× , m·c dù lí trí b£o r±ng hãy hét lên và ch¡y i.

Jasper dëng l¡i, m·t tr§m ngâm. MÙt vài ngày sau , cuÑi cùng anh ¥y cing nói ti¿p, tôi không ch¯c anh ¥y chu©n bË câu chuyÇn này vì tôi hay anh ta thà hiÇn sñ cng th³ng à mà tôi có thà hiÃu °ãc c£m giác mà Edward biÃu lÙ.

Anh s½ kà em nghe cuÙc sÑng mÛi cça mình. Jasper nói.

Tên ba ng°Ýi hÍ là Maria, Nettie, and Lucy. HÍ bên nhau ch°a lâu l¯m. Maria ã t­p hãp c 2 ng°Ýi kia l¡i C£ ba là nhïng ng°Ýi sÑng sót trong tr­n ánh. Quan hÇ cça hÍ trên c¡ sß Áu có lãi cho nhau. Maria muÑn tr£ thù và cô ¥y muÑn l¥y l¡i lãnh thÕ cça mình. Hai ng°Ýi còn l¡i thì háo héc tng sÑ ng°Ýi trong vùng ¥t cça hÍ. HÍ thành l­p mÙt ôi quân chung và ti¿n hành nó c©n th­n h¡n méc bình th°Ýng. ó là sáng ki¿n cça Maria. Cô ¥y muÑn ß mÙt chéc vË cao h¡n, vì th¿ cô ¥y ki¿m tìm nhïng ng°Ýi §y tiÁm tài. Sau ó , có ¥y °a ra r¥t nhiÁu chú ý và tng hu¥n luyÇn tåi anh h¡n nhïng ng°Ýi khác nhïng ng°Ýi ã bË bi¿n Õi. Cô ¥y d¡y anh cách chi¿n ¥u, ©n mình vÛi con ng°Ýi. N¿u làm tÑt thì tåi anh s½ °ãc th°ßng .

Anh ¥y l¡i dëng à s¯p x¿p l¡i câu chuyÇn.

Cô ¥y r¥t nóng vÙi. Maria bi¿t séc m¡nh to lÛn cça ma cà rÓng mÛi b¯t §u suy y¿u theo Ënh kì và cô ¥y muÑn hành Ùng khi tåi anh còn m¡nh.

Sáu ng°Ýi bÍn anh tham gia vào hÙi cça Maria. Cô ¥y thêm 4 ng°Ýi trong vòng không quá 2 tu§n. BÍn anh Áu là àn ông Maria mmuÑn có quân nhân và iÁu ó khá khó Ã ti¿p tåc chi¿n ¥u vÛi b£n thân. Tr­n §u tiên , anh chi¿n ¥u chÑng l¡i b¡n chi¿n ¥u mÛi cça mình. Anh nhanh nh¹n h¡n nhïng ng°Ýi khác , tÑt h¡n khi ánh giáp lá cà. Maria r¥t hài lòng vÁ anh, d«u làm khó chËu , cô ¥y v«n thay th¿ ch× cça ng°Ýi anh ã gi¿t. Anh th°Ýng °ãc th°ßng , và làm anhh m¡nh lên h¡n.

Maria là ng°Ýi giÏi phán xét. Cô ¥y quy¿t Ënh °a anh nhiÇm vå khác nh° thà anh s¯p °¡c thng chéc v­y. iÁu ó hoàn toàn tñ nhiên. Th°¡ng vong gi£m Ùt ngÙt và quân sÑ cça bÍn anh tng lên nh° bay kho£ng 20.

Kho£ng thÝi gian chúng anh c§n sÑng th­t th­n trÍng khá lâu. Kh£ nng cça anh v«n ch°a °ãc xác Ënh rõ, khÑng ch¿ mÍi c£m xúc quanh anh là n× lñc cñc kì. Tåi anh sÛm làm viÇc cùng nhau theo cách mà ma mÛi ch°a bao giÝ làm tr°Ûc ó. Th­m chí , Maria, Nettie, and Lucy Áu có kh£ nng làm viÇc cùng nhau th­t dÅ.

Maria d§n trß nên thích anh cô ¥y b¯t §u tin t°ßng anh. Và, trong mÙt cách nào ó, anh ng°áng mÙ l­p tr°Ýng cça cô ¥y. Anh không hÁ có ý ngh) r±ng b¥t cé cuÙc Ýi nào khác có thà làm °ãc. Maria nói vÛi bÍn anh r±ng mÍi viÇc ang i theo úng h°Ûng cça nó và bÍn anh ã tin vào iÁu ó.

Cô ¥y hÏi có thà cho bi¿t khi nào Óng Ùi anh sµn sàng chi¿n ¥u, và anh r¥t háo héc chéng tÏ b£n thân mình. Anh lôi kéo c£ quân Ùi, cuÑi cùng cing °ãc 23 ng°Ýi trong sÑ hÍ. 23 ma mÛi khÏe 1 cách kinh ng¡c, có tÕ chéc và k) nng không giÑng nhïng ng°Ýi khác tr°Ûc ây. Maria r¥t sung s°Ûng.

Tåi em l§n theo h°Ûng Monterrey, quê h°¡ng tr°Ûc ây cça cô ¥y, và cô ¥y ra lÇnh cho bÍn anh t¥n công k» thù cça cô. HÍ có kho£ng 9 ma mÛi và 2 ma cà rÓng già khÑng ch¿ hÍ. Tåi anh h¡ hÍ dÅ dàng h¡n Maria t°ßng , chÉ m¥t 4 ngày trong ti¿n trình. Nó là chi¿n th¯ng ngoài séc t°ßng t°ãng ch°a tëng có tr°Ûc ây.

BÍn anh ã °ãc hu¥n luyÇn r¥t tÑt và hành Ùng mà ko gây sñ chú ý nào. Tp này ã °ãc chuyÃn giao mà không ng°Ýi nào nh­n th¥y.

Thành công làm Maria tham lam h¡n . Không lâu sau , cô ¥y b¯t §u à m¯t tÛi nhïng Tp khác. Nm §u tiên, cô ¥y mß rÙng sñ kiÃm soát cça mình kiÃm soát h§u nh° Texas và B¯c Mexico. Sau ó , 1 vài n¡i ß phía B¯c ánh b­t °ãc cô ta.

Hai ngón tay anh ¥y ch¡m vào nhïng v¿t s¹o ã mÝ d§n trên tay mình

CuÙc chi¿n ¥u qu£ là gian khÕ , b¯t §u nhiÁu lo ng¡i r±ng Volturi s½ quay trß l¡i. Trong sÑ 23 ng°Ýi, anh là ng°Ýi duy nh¥t qua khÏi °ãc 18 tháng §u. BÍn anh có th¯ng tr­n l«n b¡i tr­n. Th­m chí, Nettie và Lucy cing chÑng l¡i Maria nh°gn cuÑi cùng bÍn anh cing ã chi¿n th¯ng.

Maria và anh v«n có kh£ nng bám tÛi Monterrey. Chi¿n tranh ã l¯ng xuÑng 1 chút m·c dù nó v«n ti¿p tåc x£y ra. Ý ngh)a xâm chi¿m ch¿t d§n. Nó bây giÝ xu¥t phát h§u h¿t të viÇc báo thù và mÑi h­n thù. Vì th¿ , bÍn anh m¥t khá nhiÁu Óng Ùi , ó là iÁu không thà quên °ãc.

Maria và anh còn l¡i 12 ma cà rÓng mÛi ho·c sµn sàng làm ma mÛi HÍ ít có ý ngh)a gì Ñi vÛi bÍn anh. HÍ là nhïng quân cÝ thí chÉ dùng °ãc 1 l§n. Khi hÍ ko còn hïu ích, tåi anh sµn sàng tÑng khé hÍ. CuÙc sÑng cça anh ti¿p diÅn qua ngày trong 1 khuôn m«u kh¯c nghiÇt.

Anh phát bÇnh trong thÝi gian dài tr°Ûc khi mÍi viÇc thay Õi.

Vài th­p kÉ sau ó , anh phát triÃn tình b¡n vÛi 1 ma mÛi 1 ng°Ýi v«n còn nng lñc và sÑng sót qua tr­n chÑng xung Ùt §u tiên trong 3 nm. Anh ta tên Peter. Anh thích anh ta. Anh ta r¥t lËch sñ - anh ngh) h³n ây là të diÅn t£ úng. Anh ta không thích chi¿n ¥u m·c dù anh ta r¥t giÏi vÁ viÇc này.

Anh ta °ãc bÕ nhiÇm thÏa thu­n vÛi các ma mÛi chm sóc chúng , có thà nói nh° v­y. 1 công viÇc ph£i làm c£ ngày

Sau ó là kho£ng thÝi gian thanh trëng l¡i. Nhïng ma mÛi , séc m¡nh không ç , s½ bË th¿ ch×. Peter giúp anh lo¡i bÏ hÍ. BÍn anh nói vÛi nhau l§n l°ãt vÁ tëng ma mÛi. ó là êm r¥t dài. Kho£ng thÝi gian ó , anh ta cÑ g¯ng thuy¿t phåc anh 1 vài ng°Ýi có tiÁm nng , nh°ng Maria chÉ thË r±ng nên tÑng khé t¥t c£ i. Anh ã nói không vÛi anh ta.

BÍn anh i vÛi nhau nía °Ýng và anh có thà c£m th¥y ây là 1 m¥t mát lÛn vÛi Peter. Anh cÑ quy¿t Ënh dù muÑn hay không thì anh nên uÕi anh ta i và k¿t thúc chuyÇn này khi anh gÍi n¡n nhân ti¿p theo. VÛi sñ ng¡c nhiên, anh ta téc gi­n iên ti¿t. Anh khích lÇ tâm tr¡ng cça anh ta. Anh ta là ng°Ýi chi¿n ¥u giÏi nh°ng ko bao giÝ là Ñi thç cça anh °¡c.

Ma mÛi anh mÝi ¿n là 1 phå nï. Cô ta tên Charlotte. C£m xúc cça anh ta thay Õi khi cô ta ¿n xem. Nó ( c£m xúc cça anh ta ) ph£n bÙi anh ta. Anh ta hét lên b£o cô ¥y ch¡y i và anh ta cing ch¡y theo sau cô ¥y. áng lí anh ph£i uÕi theo bÍn hÍ , nh°ng anh l¡i không làm th¿. Anh không thích kiÃm soát anh ta.

Maria bË anh làm cho phát cáu vì chuyÇn này&

Nm nm sau , Peter quay l¡i. Anh ta chÍn °ãc ngày tÑt à tÛi.

Maria bË hoang mang bßi nhïng tr¡ng thái ang x¥u i trong suy ngh) cça anh. Cô ta ch°a tëng chËu ñng kho£ng thÝi gian suy nh°ãc nào c£. Anh tñ hÏi t¡i sao anh l¡i khác th¿. Anh b¯t §u l°u ý ¿n sñ thay Õi c£m xúc cça cô ta khi cô ta ß g§n anh ôi lúc ß ó là n×i sã hãi và Ùc Ëa nhïng c£m giác giÑng nhau ã cho anh 1 dñ c£m x¥u khi Nettie và Lucy ình công .Anh chu©n bË tâm th¿ Ã tiêu diÇt Óng minh duy nh¥t , m¥u chÑt sñ sÑng còn cça anh , khi Peter trß vÁ.

Peter kà anh nghe cuÙc sÑng mÛi cça anh ta vÛi Charlotte , nói vÛi anh vÁ nhïng lña chÍn mà anh ch°a tëng m¡ t°ßng tÛi. Trong 5 nm , hÍ ch°a tëng tranh cãi nhau m·c dù hÍ g·p r¥t nhiÁu ng°Ýi khác ß phía B¯c. Nhïng ng°Ýi mà cùng tÓn t¡i vÛi nhau mà không hÁ có sñ thay Õi lòng trung thçy.

Trong cuÙc nói chuyÇn , anh ta thuy¿t phåc anh. Anh ã sµn sàng ra i , d°Ýng nh° có iÁu gì ó khi¿n anh ko thà gi¿t Maria. Anh ã là b¡n cça cô ¥y trong nhiÁu nm nh° Carlise và Edward , sñ ràng buÙc giïa bÍn anh ch¯c không còn lâu nïa. Khi em sÑng à chi¿n ¥u , vì máu , các mÑi quan hÇ mà em hình thành r¥t mÏng manh và dÅ tan vá. Anh ã ra i mà không ng§n ng¡i.

Anh i ngao du vÛi Peter và Charlotte vài nm, c£m nh­n sñ mÛi m» và thanh bình. Nh°ng sñ chán n£n v«n không m¥t i. Anh không hiÃu t¡i sao nó x£y ¿n vÛi mình, mãi ¿n khi Peter th¥y °ãc tình tr¡ng anh v«n x¥u nh° v­y sau khi anh i sn.

Anh ã ng«m ngh). Trong nhiÁu nm chém gi¿t, g§n nh° anh ã m¥t h³n tính ng°Ýi. Anh nh° 1 c¡n ác mÙng , 1 con quái v­t ghê tßm. L¡i thêm , m×i nm anh tìm 1 n¡n nhân khác. Nhìn vào ôi m¯t mß to vì kinh ng¡c cça hÍ vÁ v» ngoài cça anh. Trong §u mình, anh có thà nh­n ra Maria và nhïng ng°Ýi khác hÍ giÑng anh ß 1 iÃm nào ó trong quá khé , anh là Jasper Whitlock. Nó d§n m¡nh m½ h¡n Ñi vÛi anh nhïng kí éc vay m°ãn h¡n là nhïng kí éc vÁ ng°Ýi khác, bßi anh có thà c£m giác °ãc t¥t c£ nhïng gì mà con mÓi c£m giác. Và anh sÑng trong nhïng c£m giác ó khi gi¿t hÍ .

Em ã bi¿t là anh có thà thao túng nhïng xúc c£m cça ng°Ýi khác xung quanh mình, Bella, nh°ng anh tñ hÏi - em có nh­n ra nhïng c£m giác trong 1 cn phòng cing tác Ùng tÛi anh nh° th¿ nào không. M×i ngày anh sÑng trong c£m xúc cça tëng hoàn c£nh. Th¿ kÉ §u tiên trong Ýi anh, anh sÑng trong th¿ giÛi cça sñ báo thù khát máu. N×i cm ghét là ng°Ýi b¡n trung thành. Nó làm dËu anh ph§n nào khi rÝi bÏ Maria, nh°ng anh v«n c£m nh­n °ãc n×i kinh hoàng và sã hãi cça con mÓi

Sñ chán ch°Ýng càng lúc tÇ h¡i h¡n và anh ã tách ra khÏi Peter và Charlotte và i. HÍ không c£m nh­n °ãc cái c£m xúc tÇ h¡i mà anh b¯t §u chËu ñng. HÍ chÉ muÑn hòa bình. Còn anh thì ã quán mÇt mÏi vì gi¿t ng°Ýi .

Anh v«n ã gi¿t ng°Ýi. Anh ã chÍn cái gì? Anh có g¯ng bÛt iÁu ó i h¡n th°Ýng lÇ, nh°ng anh s½ c£m th¥y ói và chËu thua. Sau 1 th¿ kÉ cça viÇc làm hài lòng b£n thân ngay téc thÝi, anh tìm ¿n viÇc kiÁm ch¿ b£n thân bË kích thích. Nh°ng anh v«n ch°a hoàn thiÇn °ãc iÁu ¥y

Jasper ã th¥t b¡i trong chuyÇn cça mình, nh° tôi ã tëng v­y. Nó làm tôi ng¡c nhiên khi nhïng biÃu lÙ au buÓn ¥y hiÇn lên trên nå c°Ýi thanh th£n ¥y.

Anh ã ß Philadelphia. N¡i ó có bão và anh ã ß ngoài ó c£ ngày 1 vài thé anh không c£m th¥y tho£i mái cho l¯m. Anh bi¿t éng d°Ûi m°a s½ gây sñ chú ý, vì th¿ , anh chúi §u vào 1 quán n r» tiÁn và khá v¯ng. Màu m¯t anh ç en à không gì chú ý hÍ, m·c dù iÁu ó có ngh)a là anh ang khát và nó làm anh lo l¯ng chút ít .

Cô ¥y ã ß ¥y, ang chÝ ãi anh, °¡ng nhiên rÓi! . Anh ta c°Ýi l·ng l½. Cô ¥y nhìn xuÑng të chi¿c gh¿ cao ch× qu§y thu ngân ngay khi anh vëa b°Ûc vào và i vÁ phía anh

iÁu ó làm anh b¥t ngÝ. Anh không ch¯c có ph£i là cô ¥y có ý muÑn t¥n công hay không. Nh°ng n¿u có th¿ thì ó cing chÉ là mÙt hành Ùng dÅ hiÃu mà tôi ph£i tr£ giá cho quá khé cça mình thôi. Nh°ng cô ¥y ang m)m c°Ýi. Và mÍi biÃu lÙ tÏa ra të cô ¥y không có gì giÑng nh° anh ã tëng c£m nh­n tr°Ûc ây .

Anh làm tôi ãi lâu quá ¥y , cô ¥y ã nói th¿.

Tôi không nh­n ra r±ng Alice ã ¿n và l¡i éng sau tôi l§n nïa.

Và anh cúi §u xuÑng, y nh° quý ông miÁn Nam tuyÇt vÝi và nói : tôi xin l×i , th°a quý cô . Alice nói vÛi giÍng ch¿ giÅu

Jasper mÉm c°Ýi vÛi cô Em ã chìa tay ra, và anh ón l¥y nó mà không ngn l¡i °ãc ý théc anh ang làm gì. L§n §u tiên trong g§n mÙt th¿ kÉ, anh ã b·t §u c£m th¥y niÁm hy vÍng .

Jasper vëa nói vëa c§m tay Alice.

Alice c°Ýi toe toét Em chÉ làm khuây khÏa thôi. Em ngh) anh ch°a tëung biÃu lÙ b£n thân .

HÍ c°Ýi vÛi nhau 1 lúc lâu, rÓi Jasper nhìn l¡i tôi , biÃu lÙ nh¹ nhàng

Alice nói vÛi anh cô ¥y th¥y Carlisle và gia ình cça ông ¥y. Anh khó có thà tin r±ng mÙt sñ tÓn t¡i nh° th¿, sÑng mà không c§n ph£i uÑng máu ng°Ýi, có thà xãy ra °ãc. Nh°ng Alice làm anh l¡c quan h¡n. Vì th¿, bÍn anh i tìm hÍ .

Và sñ sã hãi Ëa ngåc cing rÝi khÏi hÍ Edward nói , °a m¯t qua Jasper tr°Ûc khi quay sang tôi gi£i thích. Emmett và anh cing i sn liên tåc. Khi Jasper xu¥t hiÇn, ng°Ýi toàn v¿t th°¡ng vì chi¿n tranh , và 1 chút kì l¡ . Anh ¥y thúc khu÷u tay vào Alice , ùa ng°Ýi chào ón hÍ b±ng tên , bi¿t mÍi thé vÁ hÍ và muÑn bi¿t Alice s½ chuyÃn ¿n phòng nào

Alice và Jasper c°Ýi nh° hòa âm , 1 giÍng nï cao và 1 giÍng nam tr§m.

Khi anh vÁ nhà, mÍi thé cça anh ang n±m trong gara Edward ti¿p tåc

Alice nhún vai Phòng cça anh có ch× ng¯m tuyÇt nh¥t .

HÍ c°Ýi cùng nhau.

Câu chuyÇn th­t hay , tôi nói

Ba c·p m¯t nh° muÑn hÏi lÝi tôi vëa nói.

Ý em là ph§n cuÑi câu chuyÇn tôi bào chïa , k¿t thúc tÑt ¹p vÛi Alice

Alice làm mÍi thé khác biÇt i Jasper áp. ây là cách sÑng mà anh muÑn t­n h°ßng nh¥t

Nh°ng bÕng chÑc cái không khí này l¡i r¡i vào cng th³ng.

MÙt oàn quân Alice th§m thì , Sao anh l¡i không kà em nghe vÁ iÁu này tr°Ûc ây?

Nhïng ng°Ýi khác chm chú l¡i, m¯t hÍ nhìn vào g°¡ng m·t Jasper.

Anh ngh) anh nên gi£i thích nhïng d¥u hiÇu sai l§m. Bßi vì Ùng c¡ ß âu? T¡i sao 1 sÑ ng°Ýi l­p quân Ùi t¡i Seattle? N¡i ó không có lËch sí gì c£, không có mÑi thù nào c£ , cing không có ý théc vÁ quan iÃm xâm chi¿m nào. Không ai bám l¥y nó. Dân di c° i qua , nh°ng ß ó không ai ¥u tranh vì nó. Không ai b£o vÇ nó

Nh°ng anh ã th¥y iÁu ó tr°Ûc ây và không ai có lÝi gi£i thích nào h¡n. ó là Ùi quân ma cà rÓng mÛi ß Seattle. Kho£ng h¡n 20 , anh oán th¿. Ph§n khó nh¥t là hÍ hoàn toàn ch°a °ãc hu¥n luyÇn. Dù ai t¡o nên hÍ i nïa thì cing chÉ làm hÍ buông th£ h¡n mà thôi. Nó chÉ trß nên tÇ i và nó không lâu l¯m kà të Volturi ·t chân én ây. Thñc ra, anh ng¡c nhiên vì hÍ Ã viÇc ¥y ti¿p diÅn quá lâu .

V­y chúng ta có thà làm °ãc gì? Carlisle hÏi.

N¿u chúng ta muÑn tránh sñ dính dáng cça Volturi, chúng ta s½ tiêu diÇt bÍn ma mÛi , ta s½ ph£i hành Ùng sÛm thôi . G°¡ng m·t Jasper trß nên anh l¡i. Bi¿t chuyÇn cça anh ¥y , tôi có thà oán viÇc này ã làm anh ta lo âu nh° th¿ nào. Con s½ chÉ mÍi ng°Ýi cách làm th¿ nào, mà viÇc này không dÅ âu. Nhïng ng°Ýi tr» tuÕi không c§n lo ¿n viÇc giï bí m­t, nh°ng chúng ta s½ ph£i kín áo. Nó s½ giÛi h¡n chúng ta. Có l½ ta nên nhí chúng ra .

Có l½ ta cing không c§n ph£i làm th¿ giÍng Edward l¡nh lùng. liÇu ã có ai tëng ngh) ¿n viÇc ó ch°a r±ng nó là sñ e dÍa duy nh¥t trong vùng ¿n n×i ta ph£i triÇu t­p thành l­p quân Ùi&

Quan iÃm h¡n h¹p cça Jasper ; t§m nhìn xa uyên thâm cça Carlisle, mÙt b¥t ngÝ lÛn.

Nhà Tanya cing g§n ây Esme nói ch­m rãi, miÅn c°áng ch¥p nh­n lÝi nói cça Edward.

BÍn ma mÛi không tàn phá Anchorage, Esme. Con ngh) chúng ta nên ngh) ra 1 k¿ sách à ta là måc tiêu

BÍn chúng s½ không theo dõi chúng ta âu Alice nói, rÓi sau ó ng­p ngëng ho·c chúng v«n còn ch°a bi¿t vå ó.

ó là gì? Edward hÏi, h¡i tò mò và cng th³ng. Em ang Á c­p ¿n cái gì v­y?

ChÉ là c£m giác thoáng qua thôi Alice nói, em không nhìn rõ °ãc hình £nh ó khi cÑ nhìn chuyÇn gì s½ ti¿p diÅn , ch³ng c£m th¥y gì nïa . Nh°ng em ang tìm ra nhïng iÁu lóe lên 1 cách kì l¡. V«n không ç à phán oán nó. Nó nh° kiÃu ng°Ýi ta thay Õi nh­n théc cça hÍ , di chuyÃn të h°Ûng này sang h°Ûng khác th­t nhanh, vì th¿ em không thà nhìn th¥y toàn c£nh °ãc .

Sñ do dñ ? Jasper hÏi trong hoài nghi.

Em không bi¿t

Không ph£i do dñ âu Edward g§m lên. Anh hiÃu rÓi. 1 ai ó bi¿t em không thà nhìn °ãc t¥t c£ khi viÇc quy¿t Ënh ã xong. Ai ó ang éng sau l°ng chúng ta, lãi dång nhïng k½ hß trong dñ c£m cça em.

Ai có thà bi¿t vÁ iÁu ó Alice thì th§m.

ôi m¯t Edward anh l¡i. Aro hiÃu rÏ em nh° chính em hiÃu rÏ mình v­y.

Nh°ng em s½ nhìn tr°Ûc n¿u hÍ quy¿t Ënh ¿n ây&

Trë phi hÍ không muÑn làm b©n tay mình

MÙt lãi th¿ Rosalie gãi ý . Vài ng°Ýi ß phía Nam& vài ng°Ýi ang g·p r¯c rÑi vÛi nhïng lu­t lÇ. Vài ng°Ýi nên bË tiêu diÇt à t¡o ra mÙt lãi th¿ lÛn h¡n. KiÃu nh° trai sò ánh nhau ng° ông éng ngoài h°ßng lãi v­y. N¿u hÍ ngh) nh° v­y... ViÇc ó s½ gi£i thích cho sñ ph£n éng ch­m ch¡p cça Volturi .

T¡i sao? Carlisle hÏi, v«n th¥y cm ph«n. không có lí do nào cho Volturi hành Ùng nh° v­y c£ .

Nh°ng nó ã xu¥t hiÇn . Edward không Óng tình l¯m. Con ng¡c nhiên vì nó ¿n khá sÛm, bßi vì nhïng ý ngh) khác m¡nh h¡n. Trong §u Aro , ông ta nhìn con và Alice theo mÙt h°Ûng khác cça ông ¥y. HiÇn t¡i và t°¡ng lai, mÙt sñ thông suÑt. Séc hút cça nhïng ý t°ßng làm ông ta say s°a. Con tëng ngh) nó s½ làm ông ta tÑn nhiÁu thÝi gian à të bÏ k¿ ho¡ch ¥y ông ta r¥t muÑn có nó. Nh°ng ây chÉ là ý ngh) cça con thôi, Carlisle , vÁ gia ình cça chúng ta, ang ngày càng lÛn m¡nh thêm. Sñ ghen tË và sã hãi nhïng gì mà cha ang có nhiÁu h¡n nhïng gì ông ta ã có, nhïng thé mà ông ta muÑn. Ông ta cÑ không ngh) nhiÁu vÁ nó, nh°ng v«n không hoàn toàn che gi¥u °ãc iÁu ¥y. Nhïng ý ngh) vÁ sñ c¡nh tranh ã xu¥t hiÇn; bên c¡nh nhïng gì mà hÍ có, gia ình chúng ta là 1 tÕ chéc lÛn nh¥t mà hÍ bi¿t °ãc .

Tôi li¿c nhìn khuôn m·t anh ¥y trong n×i kinh hoàng. Anh ch°a tëng nói nhïng chuyÇn nh° th¿ vÛi tôi, nh°ng tôi có thà oán °ãc lí do. Tôi có thà hình dung ra nó trong §u mình ngay bây giÝ, m¡ °Ûc cça Aro. Edward và Alice trong bóng en, áo choàng ri xuÑng, bË cuÑn theo vÁ phía Aro vÛi ôi m¯t l¡nh lùng và Ï nh° máu.

Carlisle phá vá dòng suy t°ßng kinh hÓn cça tôi. HÍ r¥t h¿t lòng vÛi nhiÇm vå cça hÍ. HÍ ko bao giÝ tñ mình phá lu­t. Nó gây h¡i cho mÍi viÇc mà hÍ làm .

HÍ s½ hoàn thành công viÇc sau này. 1 sñ ph£n bÙi g¥p ôi. Edward nói vÛi giÍng tàn nh«n. Và không có tÕn h¡i gì khi xong viÇc .

Jasper ng£ ng°Ýi, l¯c l¯c §u mình. Không ph£i, Carlisle úng rÓi. Volturi không phá vá các nguyên t¯c. Ngoài ra, nó quá lÏng l»o. Ng°Ýi & này , mÑi nguy hiÃm này hÍ không có khái niÇm vÁ nhïng gì hÍ làm. Em không tin Volturi liên quan. Nh°ng hÍ s½ th¿.

HÍ li¿c nhìn nhau, mÍi cng th³ng nh° bË óng bng.

Ti¿p tåc thôi , Emmett nói to, chúng ta ang chÝ cái gì ây? .

Carlisle và Edward nhìn nhau khá lâu. RÓi Edward g­t §u.

Chúng ta c§n con h°Ûng d«n chúng ta, Jasper . CuÑi cùng Carlisle cing ã nói : Làm thà nào à gi¿t hÍ . Quai hàm Carlisle anh l¡i., nh°ng tôi có thà th¥y °ãc n×i au trong m¯t ông khi ông nói. Không ai cm thù sñ ác liÇt ¥y h¡n Carlise.

1 iÁu gì ¥y ang làm tôi bÑi rÑi và tôi không thà suy ngh) vào v¥n Á chính °ãc. Tôi bË tê liÇt i , ho£ng sã ch¿t khi¿p. Nh°ng ch°a h³n, tôi có thà c£m giác r±ng tôi quên vài thé quan trÍng. 1 iÁu gì ó s½ làm c£m giác cça tôi thoát ra khÏi mÛi h×n Ùn ¥y.

Chúng ta c§n °ãc giúp á , Jasper nói. MÍi ng°Ýi có ngh) nhà Tanya s½ sµn lòng ché? .. 5 ma cà rÓng tr°ßng thành khác s½ t¡o nên iÁu khác biÇt lÛn. Sau ó Kate và Eleazar s½ có lãi theo h°Ûng chúng ta. Nó khá dÅ dàng, vÛi sñ giúp á cça hÍ .

Chúng ta s½ hÏi hÍ Carlisle tr£ lÝi.

Jasper gi¡ iÇn tho¡i ra : Chúng ta ph£i nhanh lên .

Tôi ch°a tëng th¥y sñ th£n nhiên cÑ hïu cça Carlisle l¡i lay chuyÃn ¿n v­y. Ông ¥y l¥y iÇn tho¡i, i ra h°Ûng cía sÕ. Ông b¥m sÑ, giï iÇn tho¡i bên tai và ·t tay kia dña vào kính. Ông chn chú nhìn ra lÛp s°¡ng mù buÕi sáng vÛi sñ au Ûn và biÃu c£m l«n lÙn.

Edward c§m tay và kéo tôi ra ch× cái gh¿ tr¯ng. Tôi ngÓi c¡nh anh ¥y, li¿c nhìn anh khi anh ang ngó Carlisle.

GiÍng Carlisle kh½ khàng và nhanh, r¥t khó nghe. Tôi nghe ông ¥y chào Tanya , rÓi sau ó i th³ng vào v¥n Á chính quá nhanh à tôi có thà hiÃu h¿t chuyÇn. Tuy v­y, tôi có thà nói r±ng ma cà rÓng ß Alaskan không ngu ngÑc vÁ nhïng chuyÇn gì ang diÅn ra ß Seattle.

GiÍng nói Carlisle có chút thay Õi.

Ò , ông ¥y nói , giÍng ông có v» ng¡c nhiên. Chúng tôi không nh­n ra r±ng Irana l¡i có c£m giác nh° th¿ .

Edward làu bàu bên phía tôi và anh nh¯m m¯t l¡i KhÑn khi¿p. Laurent khÑn n¡n, áng xuÑng t­n cùng Ëa ngåc

Laurent? tôi thì th§m, m·t tôi c¯t không còn giÍt máu. Nh°ng Edward không ph£n éng gì, t­p trung vào ý ngh) cça Carlisle.

Vå ch¡m trán ng¯n vÛi Laurent vào mùa xuân rÓi không ph£i là chuyÇn có thà phai nh¡t d§n hay lÝ mÝ trong tâm trí tôi. Tôi v«n nhÛ rõ tëng lÝi ông ta nói tr°Ûc khi Jacob và Ùi cça c­u ¥y tÛi.

Thñc ra tôi tÛi ây úng theo dñ Ënh cça cô ta&

Victoria. Laurent là thç o¡n §u tiên cça cô ta cô ta cí ông ta ¿n theo dõi , ánh giá xem mang tôi i khó ¿n méc nào. Ông ta không qua khÏi °ãc nhïng ng°Ýi sói à trß vÁ báo cáo cho Victoria.

M·c dù ông ta giï vïng nhïng trói buÙc vÛi Victoria sau cái ch¿t cça James, ông ta còn thi¿t l­p nhïng ràng buÙc mÛi và các mÑi quan hÇ mÛi. Ông ta ¿n sÑng cùng gia ình Tanya ß Alaska (Tanya) cô gái tóc hung Ï - b¡n thân thi¿t vÛi gia ình Cullens trong th¿ giÛi ma cà rÓng , 1 gia ình luôn rÙng mß. Laurent ß vÛi hÍ g§n 1 nm tr°Ûc khi ông ta ch¿t.

Carlisle v«n còn nói chuyÇn , giÍng nói không còn v» nài nÉ nïa. Có v» khá thuy¿t phåc, nh¡y bén. Và sñ nh¡y bén ã làm cho hÍ tin t°ßng.

Không có câu hÏi nào vÁ viÇc ó Carlisle nói vÛi giÍng nghiêm nghË. Chúng tôi có sñ thÏa hiÇp rÓi. HÍ s½ không phá v(*:<^lª¸î, Þ

î

Ð ò ÊÎ8<n¦êî‚êPnr-êÜDz¤"..."..."..."..."...sasaLasaLaLasa)h§ZÆ5?B*CJOJQJ\?^JaJph#h§ZÆB*CJOJQJ^JaJph#h§ZÆB*CJOJQJ^JaJphÿÿh§ZÆB*OJQJ^Jph!h§ZÆ5?B*OJQJ\?^Jphh§ZÆCJ OJQJ^JaJ )hy,¹hy,¹B*CJ OJQJ^JaJ phÿ)hy,¹hy,¹B*CJ OJQJ^JaJ phÿhy,¹CJ OJQJ^JaJ )hy,¹h§ZÆB*CJ,OJQJ^JaJ,phÿ(*:<^V,X,Z,\,^,',b,d,f,h,j,l,n,p,r,t,v,òååååØÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ $a$gd§ZÆ

-DMÆ

ÿÿÿÿgd§ZÆ

-DMÆ

ÿÿÿÿgd§ZÆ

-DMÆ

ÿÿÿÿgd-4-HÖýr-v-

$$ˆ(-(à(ä(î(ü(ú+T,V,v,z,¦,¨,Hnˆn'...¶...Š ŠâŒ ?Ü'"T°r°íÛíÛÆÛíÛÆÛÆ'¨-?l'Z'Z'Z'Z'Z'¨#h4C/B*

CJOJQJ^JaJph

Ak)h·+îh§ZÆB*CJOJQJ^JaJphÿ)h·+îh§ZÆB*CJ$OJQJ^JaJ$phÿ#h·+îB*

CJ OJQJ^JaJ ph

Akh§ZÆB*CJ aJ phÿ#h§ZÆB*

CJOJQJ^JaJph

Ak)h§ZÆ5?B*CJOJQJ\?^JaJph#h§ZÆB*CJOJQJ^JaJph#h§ZÆB*CJOJQJ^JaJphÿÿv,x,z,Ž,T°V°X°Z°\°^°'°b°d°f°h°j°l°n°p°r°†° þ"þ$þ&þ(þòòòåÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝòåÝÝÝÝ $a$gd§ZÆ

-DMÆ

ÿÿÿÿgd§ZÆ

-DMÆ

ÿÿÿÿgd§ZÆr°†°š°ž°¾Z¾\¾ þ<þPþ^þÖ

à

ô

¸ÖêøbÁxÁŒÁšÁœ4œHœhœP˜ Z˜ n˜ €˜ íÛÉ·¥?·„íÛ·„íÛ·„íÛ·„íÛ·„íÛ·„r'#hþ&B*

CJ$OJQJ^JaJ$ph

Ak#hþ&B*

CJ OJQJ^JaJ ph

Akh§ZÆB*CJ aJ phÿ)hd8æhd8æB*

CJOJQJ^JaJph

Ak#hd8æB*

CJOJQJ^JaJph

Ak#h§ZÆB*

CJOJQJ^JaJph

Ak#h›*JB*

CJOJQJ^JaJph

Ak#h§ZÆB*

CJ$OJQJ^JaJ$ph

Ak#h§ZÆB*

CJ OJQJ^JaJ ph

Ak(þ*þ,þ.þ0þ2þ4þ6þ8þ:þ<þPþÖ

Ø

Ú

Ü

Þ

à

ô

¸º¼¾ÀÂÄ÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷êÝ÷÷÷÷÷êÝ÷÷÷÷÷÷

-DMÆ

ÿÿÿÿgd§ZÆ

-DMÆ

ÿÿÿÿgd§ZÆ $a$gd§ZÆÄÆÈÊÌÎÐÒÔÖêbÁdÁfÁhÁjÁlÁnÁpÁrÁtÁvÁxÁŒÁœœ÷÷÷÷÷÷÷÷÷êÝ÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷êÝ÷

-DMÆ

ÿÿÿÿgd§ZÆ

-DMÆ

ÿÿÿÿgd§ZÆ $a$gd§ZÆœœ œ"œ$œ&œ(œ*œ,œ.œ0œ2œ4œHœP˜ R˜ T˜ V˜ X˜ Z˜ n˜ jŽlŽ÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷êÝ÷÷÷÷÷ÐÃ÷

-DMÆ

ÿÿÿÿgdþ&

-DMÆ

ÿÿÿÿgdþ&

-DMÆ

ÿÿÿÿgd§ZÆ

-DMÆ

ÿÿÿÿgd§ZÆ $a$gd§ZÆ€˜ jŽlŽtŽˆŽ˜Ž?K ¦K 8

®8

Ä8

ê8

à•

ô•

-

²h

¾h

Ôh

ðc

|

ü†

þ†

‡

‡

‡

(‡

@‡

†F ŽF -F ¬F ôõ öõ üõ ö X ÈlfÌ„ÌšÌ~Û€ÛìÛíáÕñíÃíÕñíÕÃíÕÃí¯íšíšÕñíÕáÃíáÕÃíˆíÕÃísí) jàðhþ&B*

CJOJQJ^JaJph

Ak#hþ&B*CJOJQJ^JaJphAiá)hþ&hþ&B*

CJOJQJ^JaJph

AkU#hþ&B*

CJ$OJQJ^JaJ$ph

Ak#hþ&B*

CJ OJQJ^JaJ ph

Akhþ&B*CJ aJ phÿh§ZÆB*CJ aJ phÿ#hþ&B*

CJOJQJ^JaJph

Ak*lŽnŽpŽrŽtŽˆŽ?K ¦K 8

¢8

¤8

¦8

¨8

ª8

¬8

®8

Ä8

à•

â•

ä•

æ•

è•

ê•

ì•

î•

ð•

÷÷÷÷êÝêÝ÷÷÷÷÷÷÷êÝ÷÷÷÷÷÷÷÷

-DMÆ

ÿÿÿÿgdþ&

-DMÆ

ÿÿÿÿgdþ& $a$gd§ZÆð•

ò•

ô•

-

²h

'h

¶h

¸h

ºh

¼h

¾h

Ôh

‡

‡

‡

‡

‡

‡

‡

‡

(‡

†F ˆF ŠF ŒF ŽF ÷÷êÝ÷÷÷÷÷÷êÝ÷÷÷÷÷÷÷êÝ÷÷÷÷

-DMÆ

ÿÿÿÿgdþ&

-DMÆ

ÿÿÿÿgdþ& $a$gd§ZÆá nó, chúng tôi cing th¿. Tôi r¥t ti¿c à nghe iÁu này& d) nhiên. Chúng tôi chÉ ành làm tÑt ph§n cça mình thôi .

Carlisle t¯t iÇn tho¡i mà không chÝ câu tr£ lÝi. Ông ¥y ti¿p tåc nhìn chòng chÍc vào màn s°¡ng.

ChuyÇn gì v­y h£? Emmett hÏi thì th§m Edward.

Irina có liên quan nhiÁu ¿n Laurent h¡n chúng ta t°ßng. Cô ¥y v«n giï thái Ù thù h­n vÛi ng°Ýi sói khi gi¿t ông ta à céu Bella. Cô ¥y muÑn& anh ¥y ng°ng l¡i , rÓi nhìn xuÑng tôi.

Ti¿p tåc i anh tôi nói

ôi m¯t anh ¥y cng th³ng. Cô ¥y muÑn tr£ thù , à h¡ ng°Ýi sói. HÍ s½ giúp chúng ta à Õi l¥y sñ cho phép

Không °ãc tôi há hÑc miÇng kinh ng¡c

ëng lo em anh nói vÛi tôi b±ng giÍng ngang phè. Carlisle s½ không bao giÝ Óng ý iÁu ¥y . Anh ng­p ngëng rÓi thß dài. Chúng ta s½ không th¿, chính Laurent ã có lÕi khi à nó x£y ra ó là ti¿ng càu nhàu giân dï. anh v«n nã ng°Ýi sói iÁu ó

ó thñc sñ không tÑt Jasper nói , nó v«n là 1 cuÙc chi¿n. Chúng ta có °u th¿ h¡n : k) nng , nh°ng không ph£i sÑ l°ãng. Chúng ta th¯ng , nh°ng gi£i th°Ýng là gì? . ôi m¯t c­u ta lóe lên g°¡ng m·t cça Alice rÓi bi¿n m¥t.

Tôi muÑn la tóang lên ngay khi mà tôi hiÃu °ãc ý Jasper.

Chúng tôi s½ chi¿n th¯ng, nh°ng cing s½ thua. 1 vài ng°Ýi s½ không còn sÑng nïa.

Tôi nhìn quanh quanh cn phòng à th¥y nhïng g°¡ng m·t cça hÍ Jasper, Alice, Emmett, Rose, Esme, Carlisle . . . Edward nhïng g°¡ng m·t cça gia ình tôi.

ch°¡ng 14

LÝi tuyên bÑ

BÓ không thà nghiêm túc °ãc à? Tôi nói vào chiÁu thé t° BÓ g§n nh° m¥t trí rÓi Alice à

Hãy cé nói b¥t kì thé gì bÓ muÑn nói vÁ mình Alice tr£ lÝi. BuÕi tiÇc ã sµn sàng

B¯t §u të cô ¥y, tôi °a m¯t lia qua t¥t c£ không gian rÙng lÛn vÛi mÙt sñ không tin t°ßng hiÇn rõ.

Oh, cé bình t)nh nào Bella! Không hÁ có môt lý do nào à gi£i thích cho cái sñ m¥t bình t)nh vô lý cça bÓ c£. Bên c¡nh ó, thiÇp mÝi ã °ãc gíi ¿n bÓ rÓi

Nh°ng..... cái.... bÓ..... tôi...... m¥t trí h¿t c£ rÓi! tôi nói l¯p b¯p

Nh°ng bÓ ã nh­n sñ giúp á cça tÛ rÓi Cô ¥y nh¯c nhß tôi BÓ ch³ng c§n làm gì c£, bÓ chÉ c§n xu¥t hiÇn trong buÕi tiÇc mà thôi

Tôi cÑ g¯ng gi±ng c¡n téc gi­n ang trñc trào xuÑng. VÛi t¥t c£ nhïng sñ viÇc ã diÅn ra g§n ây thì bïa tiÇc th­t là không phù hãp

Nh°ng mà méc Ù thì cing tùy méc Ù...

Alice

CÑ ¥y thß dài, và b¯t §u trß nên chính ch¯n h¡n. Có mÙt vài chuyÇn mà chúng ta c§n quy¿t Ënh ngay lúc này, và viÇc ó s½ tiêu tÑn mÙt ít thÝi gian. Trong cái kho£ng thÝi gian dài d±ng d·c mà chúng ta ngÓi ây chÝ ãi, có l½ tÑt h¡n là nên bàn vÁ mÙt vài chuyÇn vÛ v«n hay ho nào ó. BÓ s½ không bao giÝ trÝ l¡i con ng°Ýi mÙt l§n nïa. ây là kho£ng thÝi gian cuÑi cùng, bÓ còn °ãc nhìn cuÙc sÑng, d°Ûi con m¯t cça mÙt con ng°Ýi.

Edward chÉ im l·ng l¯ng nghe chúng tôi, nh°ng b×ng nhiên anh li¿c sang nhìn Alice, cái nhìn cça anh chÉ l°Ût ngang qua trong vài ph§n nghìn cça giây. Cô vút ngón tay vào anh ¥y cing nhanh nh° c¯t. Cô ¥y úng, giÍng cô ¥y nhÏ nh½ nh° ch°a bao giÝ nhÏ ¿n th¿.

ChuyÇn gì mà chúng ta ph£i quy¿t Ënh ngay lúc này? Tôi hÏi à Á tài mà chúng tôi ang theo uÕi không bË l¡c sang mÙt h°Ûng khác.

Edward tr£ lÝi b±ng mÙt giÍng r¥t th¥p Jasper ngh) r±ng chúng ta c§n nh­n sñ giúp á. Gia ình Tanya không ph£i là lña chÍn suy nh¥t cça chúng ta. Carlisle cing có mÙt vài ng°Ýi b¡n ci có thà giúp á chúng ta, ·c biÇt là Peter và Charlotte. Ông muÑn thí nhÝ ¿n Maria.... nh°ng không ai trong chúng ta muÑn liên hÇ vÛi nhïng ng°Ýi miÁn nam.

Alice kh½ rùng mình.

Không hÁ khó Ã thuy¿t phåc hÍ giúp á anh ti¿p tåc Không ai muÑn có mÙt cuÙc vi¿ng thm të Italy

Nh°ng nhïng ng°Ýi b¡n này, hÍ không..... n chay úng không? tôi sí dång nickname mà gia ình Cullen hay dùng à ùa.

Không Edward tr£ lÝi.

Þ ây? Trong thË tr¥n Forks?

HÍ là b¡n Alice cam oan vÛi tôi mÙt l§n nïa. MÍi chuyÇn s½ Õn thôi. ëng lo l¯ng. Và sau ó Japer s½ d¡y chúng ta mÙt vài iÁu vÁ ám mà cà rÓng mÛi

ôi m¯t cça anh b×ng chÑc trß nên rñc sáng kèm theo mÙt nå c°Ýi vëa nho»n trên môi. Bao tí tôi chãt trß nên qu·n au, nh° tôi ã n quá nhiÁu, và t¥t c£ nhïng thé ó ang bi¿n thành á âm th¥u bao tí tôi v­y.

Khi nào thì anh i? Tôi hÏi vÛi giÍng r×ng t¿ch. Tôi không muÑn ngh) ¿n iÁu này nh°ng có l½ mÙt ng°Ýi nào ó s½ mãi mãi không trß l¡i. ChuyÇn gì s½ x£y ra n¿u ó là Emmett, mÙt ng°Ýi anh ding, vô t° và ch³ng bao giÝ ng¡i ng§n. Ho·c n¿u là Esme, môt ng°Ýi m¹ ngÍt ngào mà tôi v«n không thà t°ßng t°ãng ra c£nh bà ánh nhau. Hay ó l¡i là Alice, mÙt con mÓi bé bÏng? Ho·c là..... nh°ng tôi không thà ngh) ¿n tên ng°Ýi ¥y, vì tôi ngh) ¿n nhiÁu kh£ nng.

MÙt tu§n Edward b¥t chãt nói Có l½ nhiêu ó là ç thÝi gian rÓi.

Nhïng m£nh á vång v«n ang hoành hành trong bao tí tôi. Tôi b×ng th¥y th­t ghê tßm.

BÓ nhìn xanh xao quá Bella Alice ghi nh­n.

Edward quàng tay qua ng°Ýi tôi và kéo tôi l¡i g§n anh h¡n nïa. S½ Õn mà, em hãy tin anh

Ch¯c ch¯n rÓi, tôi ngh) trong §u cça mình nh° v­y. Hãy tin anh ¥y. Anh s½ không bao giÝ bÏ t¥t c£ l¡i phía sau, Ã ra i v)nh viÅn. Anh s½ l¡i xu¥t hiÇn tr°Ûc cía nhà tôi mÙt ngày không xa...

Và iÁu ó chãt xu¥t hiÇn trong tôi. Có thà tôi không c§n ß l¡i phía sau. MÙt tu§n là khÏang thÝi gian d° d£ cho viÇc ó!

Anh ang tìm ki¿m sñ giúp á Tôi nói ch­m rãi.

úng th¿ §u cça Alice nghiêng vÁ phía tôi và giÍng cô nghe th­t ngÍt.

Tôi chÉ nhìn Alice khi tr£ lÝi, giÍng tôi lÛn h¡n, tÏ ý r±ng ây là mÙt lÝi gãi ý Em có thà giúp

Ng°Ýi cça anh b×ng trß nên cng céng, cánh tay anh ép ch·p vào tôi h¡n nïa. Anh b¯t §u trút ra, nghe nh° ang rít lên.

Nh°ng ng°Ýi tr£ lÝi tôi l¡i là Alice, v«n còn giï °ãc bình t)nh BÓ s½ ch³ng thà giúp gì chúng tôi c£

T¡i sao không? tôi tranh cãi nh°ng sñ tuyÇt vÍng trong lÝi nói cça tôi ã quá rõ ràng. Tám thì tÑt h¡n b£y, úng không? Và chúng ta s½ có nhiÁu thÝi gian h¡n à hoàn thành.

Không ç thÝi gian à bÓ giúp á âu Bella à Alice iÁm t)nh nói bÓ không nhÛ vÁ ng°Ýi b¡n nhÏ mà Jasper ã diÅn t£ à? Và h³n nhiên là th­t tÇ n¿u bÓ Ñi m·t vÛi h¯n ta. BÓ không thà iÁu khiÃn b£ng nng cça bÓ nïa, và iÁu ó khi¿n bÓ quá dÅ Ã bi¿n bÓ thành con mÓi béo bß. Và lúc ó thì th­t khó khn cho Edward b£o vÇ bÓ. Cô ¥y khoanh tay tr°Ûc ngñc, thích thú vÛi cái lý l½ không có ch× hß cça mình.

Và tôi cing bi¿t r±ng cô ¥y úng. Tôi h¡ gh¿ xuÑng, hy vÍng mÙt chút gì ó. Bên c¡nh tôi, Edward ang th° giãn.

Anh thì th§m nh¯c nhß tôi. iÁu ó là tÑt, không ph£i vì em sã, ó chÉ là tÑt cho em, tÑt cho mÍi ng°Ýi

Oh Alice nói, giÍng trß nên ch¯c ch¯n Tôi ghét cái giây phút cuÑi cùng có ng°Ýi hçy cuÙc h¹n. V­y nên ph£i rút danh sách khách xuÑng 65 ng°Ýi&

Sáu m°¡i lm! m¯t tôi phÓng lên. Tôi ch°a tëng có nhiÁu b¡n ¿n v­y. Mà tôi có bi¿t nhïng ng°Ýi ó không nh)?

Ai s½ không ¿n nào? Edward hào héng, làm l¡ tôi.

Reneé

Cái gì? tôi thß hÕn hÃn.

Bà Reneé t¡o sñ b¥t ngÝ cho bÓ ¥y, nh°ng có mÙt vài thé tråc tr·c. BÓ s½ nh­n °ãc tin nh¯n khi vÁ nhà

Trong phút chÑc, tôi t­n h°ßng c£m giác khuây khÏa. B¥t kì cái gì ã làm lß chuy¿n i cça bà thì tôi Áu c£m ¡n h¿t. N¿u bà xu¥t hiÇn ngay giïa thË tr¥n Forks này.... tôi không muÑn ngh) ¿n nó. §u tôi nh° muÑn nÕ tung.

MÙt m©u tin nh¯n ã °ãc à sµn ß ó khi tôi vÁ tÛi nhà. Và tôi l¡i c£m th¥y th­t tho£i mái mÙt l§n nïa khi Íc và bi¿t °ãc r±ng cái tråc tr·c ¥y chính là d°ãng Phil ã v¥p ph£i 1 tai n¡n vÛi qu£ bóng! Và iÁu ó x£y ra khi ông trình diÅn sñ chuyÃn Ùng nh¹ nhàng, nh°ng t¥t c£ l¡i bi¿n thành mÙt Ñng hÕn Ùn và ông bË gãy x°¡ng b¯p ùi. Và giÝ ây d°ãng phå thuÙc vào bà Reneé, chính vì v­y mà không có mÙt c¡ hÙi nào à bà có thà rÝi xa ông ¥y. Và bà cing ã xin l×i khi không thà ¿n Forks °ãc.

À, thì ra là cái này ây tôi thß dài.

Cái gì c¡ Edward hÏi

Cái ng°Ýi mà em s½ không ph£i h¡ tay gi¿t trong tu§n này

Anh £o m¯t.

T¡i sao anh và Alice l¡i không nói vÁ chuyên này mÙt cách nghiêm túc nhÉ? tôi nói

Anh l¡i c°Ýi ó là bí m­t

Th­t tuyÇt vÝi tôi l©m b©m. Tôi c§m l¥y iÇn tho¡i và b¥m sÑ Reneé. Tôi bi¿t tr°Ûc r±ng s½ là mÙt cuÙc Ñi tho¡i dài và hiÃn nhiên là tôi cing có góp m·t trong ó!

Tôi chÉ l¯ng nghe, và chÉ nói à b£o £m nh°: Con không có bi¿n m¥t, con không hÁ gi­n d×i, con không bË tÕn th°¡ng. Bà ang h¿t séc t­p trung à giúp d°ãng Phil c£m th¥y kho» h¡n. CuÑi cùng thì tôi ph£i dùng sñ liÁu l)nh h¿t séc ã hÍc °ãc à có thà cúp máy.

Sñ kiên nh«n cça Edward d°Ýng nh° dài vô t­n. Anh chÝ ãi trong sñ tao nhã c§n thi¿t, anh tiêu tÑn thÝi gian vào viÇc nghËch tóc tôi và mÉm c°Ýi b¥t cé lúc nào tôi nhìn lên. Có l½ th­t là không úng khi chú ý ¿n nhïng iÁu nh° v­y trong khi tôi còn có bao nhiêu iÁu quan trÍng à quan tâm, nh°ng nå c°Ýi cça anh ¥y v«n khi¿n tôi khó thß nh° th°Ýng xuyên. Anh quá ¹p ¿n n×i th­t khó khn vô cùng khi ngh) ¿n b¥t kó iÁu gì, th­t khó à t­p trung vào v¥n Á r¯c rÑi cça d°ãng Phil hay nhïng lÝi xin l×i m¹ Renee, hay vÛi c£ Ùi quân ma cà rÓng. Tôi cing chÉ là mÙt con ng°Ýi mà thôi.

Tôi r°Ûn ng°Ýi lên hôn anh. Anh ôm vòng qua eo tôi và nh¥c bÕng tôi lên bàn n¥u trong b¿p à tôi không ph£i r°Ûn ng°Ýi lên nïa. iÁu ó th­t tuyÇt. Tôi choàng tay lên cÕ anh th­t ch·t và áp sát vào khuôn ngñc l¡nh cça anh. Và r¥t nhanh, nh° thông th°Ýng, anh ©y tôi ra. M·t tôi hiÇn lên v» hÝn d×i rõ ràng. Anh b­t c°Ýi khi cÑ thoát khÏi vòng tay chân khóa ch·t cça tôi. Anh dña vào bàn n¥u bên c¡nh tôi và khoác tay lên vai tôi.

Anh bi¿t em cho r±ng anh có kh£ nng kiÃm soát tuyÇt vÝi, nh°ng thñc ra không úng trong nhïng tr°Ýng hãp nh° th¿ này âu

Em °Ûc nh° v­y Tôi thß dài.

Và anh cing thß dài.

Ngày mai sau khi tan tr°Ýng, anh s½ i sn cùng Carlisle, Esme và Rosalie. ChÉ trong vài ti¿ng thôi bÍn anh chÉ sn ß g§n thôi. Alice, Jasper, và Emmett s½ b£o vÇ em. Anh Õi chç Á.

umm Tôi ­m Ý trong miÇng. Ngày mai là ngày §u tiên cça kó tÑt nghiÇp, và chÉ hÍc có nía ngày thôi. Tôi có hai môn hÍc Gi£i tích và LËch sí- v­y là tôi có hai thí thách- nh° v­y tôi s½ ph£i tr£i qua mÙt ngày dài không có anh, và ch³ng có gì Ã làm ngoài viÇc buÓn bã, lo l¯ng. Em ghét bË coi nh° tr» con c§n ph£i trông nom l¯m

ChÉ là t¡m thÝi thôi em Anh héa

Jasper s½ r¥t t» nh¡t. Emmett ch¯c s½ làm cho em vui h¡n.

Hai anh ¥y s½ làm tÑt mà.

Ch¯c ch¯n tôi l¡i ­m Ý.

Tôi n£y ra mÙt lña chÍn khác thay th¿ nhïng ng°Ýi trông tr» b¥t ¯c d) này. Anh bi¿t là em không xuÑng La Push ch¡i të hôm lía tr¡i.

Tôi c©n th­n thm dò thái Ù cça anh. M¯t anh nhíu ch·t l¡i.

Em s½ °ãc an toàn khi ß ó mà. Tôi bÓi thêm.

Anh cân nh¯c trong vài giây. Có l½ em úng.

Khuôn m·t anh iÁm t)nh nh°ng chÉ có mÙt chút tho£i mái. Nh° thà là anh thích tôi ß l¡i h¡n, nh°ng sau ó ngh) ¿n viÇc s½ bË Emmett trêu trÍc t¡i bÝi tôi thay Õi Á tài. Anh có ang khát không? Tôi hÏi và nhìn vào qu§ng sáng d°Ûi m¯t anh. MÑng m¯t anh v«n là màu hoàng ngÍc.

Cing không h³n nh° v­y. D°Ýng nh° anh khá miÅn c°áng khi tr£ lÝi, và iÁu ó khi¿n tôi ng¡c nhiên. Tôi chÝ Ã nghe anh gi£i thích rõ h¡n.

BÍn anh muÑn mình m¡nh nh¥t có thÃ, Anh tr£ lÝi v«n vÛi thái Ù miÅn c°áng BÍn anh ph£i i sn l§n nïa à chu©n bË cho cuÙc chi¿n

iÁu ó khi¿n anh m¡nh h¡n?

Anh nhìn vào m·t tôi à xem ph£n éng cça tôi, nh°ng chÉ th¥y °ãc sñ tò mò.

ê, CuÑi cùng anh cing tr£ lÝi. Máu ng°Ýi s½ khi¿n bÍn anh m¡nh nh¥t, dù chÉ là mÙt l°ãng nhÏ. Jasper ngh) ¿n chuyÇn luyÇn t­p, anh ¥y ch³ng là gì n¿u không luyÇn t­p. Jasper bi¿t là Caslise s½ nói gì mà

ViÇc ó giúp ích °ãc gì? Tôi hÏi nhanh.

Không có v¥n Á gì âu. BÍn anh bi¿t mình là ai mà.

Tôi suy ngh) kù. N¿u có cái iÁu gì có thà giúp ích °ãc dù iÁu kinh khçng nh¥t tôi cing & Tôi rùng mình vÛi chính ý ngh) sµn sàng gi¿t mÙt ng°Ýi l¡ à b£o vÇ anh. Tôi sã chính b£n thân mình, nh°ng tôi s½ không ngn mình làm viÇc ó.

Anh l¡i Õi Á tài mÙt l§n nïa ó là lý do t¡i sao chúng l¡i l¡i m¡nh ¿n v­y. Nhïng ma cà rÓng mÛi uÑng nhiÁu máu ng°Ýi bi¿n thành máu cça mình, chÑng l¡i sñ thay Õi. Máu duy trì sñ sÑng cça các mô t¿ bào, khi¿n chúng m¡nh m½ h¡n. C¡ thà chúng s½ t­n dång iÁu ó mÙt cách të të thôi, vì theo nh° Jasper nói chúng s½ b¯t §u y¿u i sau kho£ng mÙt nm.

Em s½ m¡nh nh° th¿ nào khi mÛi bi¿n Õi.

M¡nh h¡n c£ anh Anh c°Ýi toe toét

M¡nh h¡n c£ anh Emmett?

Anh c°Ýi to h¡n nïa: ê, Anh r¥t muÑn em v­t tay vÛi anh ¥y. ó s½ là mÙt k÷ niÇm khó quên Ñi vÛi anh ¥y.

Tôi c°Ýi lÛn. iÁu ó s½ r¥t thú vË ây.

Tôi nh£y xuÑng khÏi bàn b¿p, bßi vì tôi không có lý do gì Ã ngÓi trên ó thêm nïa.

Tôi ph£i nhÓi nhép thêm nïa cho kó thi cuÑi nm. Th­t may là có Edward giúp, anh là mÙt gia s° tuyÇt vÛi, anh bi¿t mÍi thé. V¥n Á lÛn nh¥t cça tôi là t­p trung vào kó thi. N¿u không ph£i th­n trÍng thì tôi s½ vi¿t mÙt bài lu­n lËch sí vÁ cuÙc chi¿n ma cà rÓng ß MiÁn Nam. Tôi muÑn gÍi cho Jacob, và Edward d°Ýng nh° r¥t tho£i mái nh° khi tôi gÍi iÇn tho¡i cho m¹ Renee. Anh l¡i nghËch mái tóc tôi.

¿n tr°a tôi mÛi gÍi iÇn cho Jacob, §u tiên c­u ta r¥t cáu kÉnh. C­u vui lên ngay khi tôi nói có thà tôi s½ xuÑng ch¡i ngày hôm sau. Tr°Ýng Quileute ã nghÉ hè, nên c­u ¥y muÑn tôi xuÑng càng sÛm càng tÑt. Tôi hài lòng khi mình có viÇc khác à làm thay vì bË trông coi nh° mÙt éa tr» con. Rõ ràng là ß bên Jacob c£ ngày thú vË h¡n h³n rÓi. Nh°ng sñ thú vË ã m¥t h³n i khi Edward khng khng °a tôi ¿n °Ýng ranh giÛi nh° kiÃu tôi là mÙt tù nhân trao Õi cho mÙt bên khác giám sát.

Bài thi cça em th¿ nào Anh hÏi khi chúng tôi trên °Ýng i.

Môn lËch sí thì dÅ thôi. Nh°ng em không hài lòng l¯m vÁ môn gi£i tích. Có v» em s½ tr°ãt môn ó.

Anh c°Ýi: Anh ch¯c là em làm bài tÑt thôi. Ho·c n¿u em lo l¯ng thì anh s½ hÑi lÙ th§y Varner à th§y cho em iÃm A

C£m ¡n anh nh°ng không c§n âu.

Anh mÉm c°Ýi, nh°ng Ùt ngÙt dëng h³n xe l¡i khi chúng tôi r½ vào khúc cua cuÑi cùng và nhìn th¥y chi¿c xe Ï ang ãi. Anh có v» nh° ang r¥t t­p trung suy ngh) khi ­u xe.

ChuyÇn gì v­y anh Tôi hÏi, tay tôi ·t trên cÑt cía xe. Anh l¯c §u . Không có gì âu . M¯t anh nhíu l¡i khi anh nhìn vÁ phía kính ch¯n gió cça chi¿c xe kia. Tôi ã th¥y kiÃu nhìn nh° v­y rÓi.

Không ph£i là anh ang nghe suy ngh) cça Jacob ¥y ché tôi th¯c m¯c.

Th­t không dÅ lÝ i khi c­u ta cé gào thét nên nh° th¿ .

Oh Tôi suy ngh) mÙt giây. th¿ c­u ta ang gào thét gì v­y? Tôi thì th§m.

Anh hoàn toàn ch¯c ch¯n c­u ta chÉ muÑn giï ý ngh) ó cho riêng b£n thân thôi. Anh nói châm bi¿m.

Tôi muÑn hÏi thêm nïa, nh°ng Jacob b¥m còi ô tô inh Ïi giåc giã.

Th­t b¥t lËch sñ Edward càu nhàu.

ó là phong cách cça Jacob mà. Tôi nói, và nhanh chóng mß cía xe tr°Ûc khi Jacob l¡i làm iÁu gì ó ngu ngÑc khi¿n Edward bñc mình. Tôi v«y tay t¡m biÇt Edward khi i ¿n chi¿c xe Rabbit, të kho£ng cách này, tôi th¥y hình nh° Edward v«n gi­n vÁ chuyÇn ti¿ng rú còi xe cça Jacob& ho·c có thà là vÁ nhïng iÁu mà Jacob ang ngh) ¿n. Nh°ng có thà do kho£ng cách xa m¯t tôi không thà nhìn th¥y rõ và có thà nh§m.

Tôi muÑn Edward i cùng vÛi tôi. Tôi mong hai ng°Ýi bÍn hÍ r½ xuÑng xe, b°Ûc l¡i g§n và b¯t tay nhau nh° nhïng ng°Ýi b¡n- h¡n là hÍ nh° bây giÝ chÉ là Edward ma cà rÓng và Jacob ng°Ýi sói. Cé nh° là tôi có hai mi¿ng nam châm, tôi càng cÑ g¯ng ©y chúng l¡i g§n nhau, thì chúng nh° là hai cñc cùng d¥u ©y nhau th­t xa.

Tôi vào xe ô tô cça Jacob.

Hey, Bella. GiÍng Jake vui v», nh°ng hình nh° giÍng có h¡i kéo dài ra. Tôi quan sát s¯c m·t cça c­u ¥y khi c­u ¥y nhìn ch±m ch±m vÁ phia tr°Ûc, Jacob lái vÛi tÑc Ù nhanh h¡n tôi nh°ng ch­m h¡n Edward vÁ phía La Push..

Jacob trông r¥t l¡ có thà nói là trông Ñm y¿u. M¯t c­u ¥y trông mÇt mÏi và s¯c m·t trông ç ri. Mái tóc xù cça Jacob chÉa vÁ nhiÁu h°Ûng, g§n nh° dài ¿n t­n c±m.

Em Õn không Jake?

ChÉ là mÇt mÏi thôi, c­u ¥y tr£ lÝi trong khi lái xe × vào sân rÙng. Hôm nay chË muÑn làm gì? C­u hÏi tôi sau khi dëng h³n.

M¯t tôi nhìn c­u trong giây lát Lang thang âu ó nhé tôi Á nghË. Trông c­u ¥y không có v» gì là t°¡i tÉnh lên ôi chút. Chúng ta có thà lái moto i âu ó sau.

°ãc, °ãc c­u nói.

Không có ai ß nhà c£, iÁu ó h¡i l¡. Tôi luôn ngh) r±ng bác Billy luôn luôn ph£i ß nhà.

BÑ em âu?

Ông xuÑng Clearwater rÓi. BÑ buÓn nhiÁu të khi bác Harry ch¿t. Bác Sue th¥y cô ¡n.

Jacob ngÓi xuÑng chi¿c gh¿ dài, chi¿c gh¿ h¡i nhÏ và ngÓi dËch vào mÙt góc à có ch× cho tôi.

Oh, th­t tÑt. TÙi nghiÇp bác Sue.

ê& Bác ¥y có vài v¥n Á r¯c rÑi& vÛi m¥y éa con& Jacob ng­p ngëng.

T¥t nhiên rÓi, r¥t khó khn vÛi Seth và Leah, bÑ m¥t&

Uh-huh c­u Óng ý. C­u c§m cái iÁu khiÃn b­t tivi lên không có v» gì là thñc sñ muÑn xem c£. C­u ngáp dài.

Có chuyÇn gì vÛi em v­y Jake. Trông em d­t dÝ l¯m.

Em ngç có hai ti¿ng tÑi qua, và bÑn êm tr°Ûc cing v­y, c­u nói vÛi tôi. Jacob du×i tay ra, tôi có thà nghe th¥y ti¿ng kêu cça các khÛp x°¡ng. C­u à tay lên thành gh¿ sau tôi, và ngía §u dña vào t°Ýng. Em kiÇt séc rÓi.

Sao em không ngç? Tôi hÏi.

C­u nhn m·t Sam d¡o này khó chËu l¯m. Anh ¥y không tin bÍn hút máu ng°Ýi cça chË. Em ph£i thay Õi hình d¡ng à canh chëng luân phiên hai tu§n nay rÓi mà ch³ng có gì h¿t, anh ¥y thì v«n ch°a chËu thôi. Th¿ nên giÝ chÉ có mÙt mình em làm mÍi viÇc.

Thay Õi hình d¡ng canh chëng luân phiên? ChÉ là vì em ang cÑ g¯ng canh chëng cho chË? Không °ãc âu Jake! Em c§n ph£i ngç. ChË Õn mà.

Không v¥n Á gì âu. M¯t c­u b¥t ngÝ §y c£nh giác. À, chË ã bi¿t ai vào phòng chË ch°a? Có gì mÛi không?

Tôi lÝ i câu hÏi thé hai. Không, bÍn chË v«n ch°a tìm ra ai, um, có khi chÉ là mÙt ai ó ghé thm thôi.

Vì th¿ em v«n ph£i canh chëng, c­u nói và nh¯m m¯t l¡i.

Jake à& Tôi b¯t §u than vãn.

hey, ít nh¥t em có thà làm iÁu ó cho chË- em nguyÇn làm ng°Ýi b£o vÇ suÑt Ýi cho chË mà, nhÛ không. Em là ng°Ýi h§u c­n cho chË mà.

ChË không muÑn có mÙt ng°Ýi h§u c­n.

C­u ¥y v«n không mß m¯t ra. Th¿ chË muÑn gì nào, Bella?

ChË muÑn ng°Ýi b¡n Jacob- và chË không muÑn c­u ¥y sÑng dß ch¿t dß, làm b£n thân mình bË th°¡ng bßi nhïng cÑ g¯ng không c§n thi¿t-&

C­u ¥y ng¯t lÝi tôi. ChË ngh) nh° th¿ này i- em r¥t hy vÍng em có thà theo dõi và b¯t °ãc mÙt tên ma cà rÓng em °ãc phép gi¿t h¯n, °ãc không?

Tôi không tr£ lÝi. C­u ¥y nhìn tôi, dò xét thái Ù.

ùa thôi, Bella.

Tôi nhìn vào chi¿c tivi.

V­y, chË có b¥t kì k¿ hoch gì ·c biÇt vào tu§n sau. ChË s½ tÑt nghiÇp. wow. MÙt viÇc lÛn ó. GiÍng c­u trß nên bèn b¹t, và s¯c m·t v«n mÇt mÏi, phÝ ph¡c khi c­u ¥y l¡i nh¯m m¯t l¡i- l§n này không ph£i vì kiÇt séc mà vì& Tôi nh­n ra r±ng tÑt nghiÇp v«n là mÙt iÁu kinh khçng Ñi vÛi c­u ¥y, m·c dù ý Ënh ó cça tôi ã bË phá hÏng rÓi.

Không có k¿ ho¡ch gì ·c biÇt c£, tôi nói th­n trÍng, hy vÍng c­u ¥y nghe °ãc sñ ch¯c ch¯n trong nhïng lÝi nói cça mình à không hÏi han thêm gì nïa, Tôi không muÑn Á c­p ¿n chuyÇn ó lúc này, MÙt m·t c­u ¥y không muÑn có thêm b¥t kó cuÙc tranh lu­n gay g¯t nào. MÙt iÁu khác là c­u ¥y có thà hiÃu °ãc sñ lo l¯ng bÓn chÓn cça tôi. ua, ChË ph£i ¿n bïa tiÇc tÑt nghiÇp. bïa tiÇc cça chính chË. Tôi nói b±ng mÙt giÍng r¥t kinh sã. Alice thích các bïa tiÇc và cô ¥y mÝi c£ thË tr¥n ¿n ¿n nhà mình. iÁu ó s½ r¥t khçng khi¿p.

C­u mß m¯t khi tôi nói, và nß mÙt nå c°Ýi an çi khi¿n m·t c­u nhìn bÛt i v» mÇt mÏi. em ch³ng nh­n °ãc lÝi mÝi nào c£. em bË tÕn th°¡ng ¥y, c­u ¥y trêu trÍc.

em luôn °ãc mÝi mà. ó là bïa tiÇc cça chË, nên chË có thà mÝi b¥t cé ai chË muÑn.

cám ¡n chË, Jacob hài lòng nói, m¯t c­u l¡i khép l¡i.

chË °Ûc em s½ ¿n Tôi nói mà ch³ng hy vÍng gì. iÁu ó s½ r¥t vui. Ñi vÛi chË.

Ch¯c ch¯n rÓi c­u ¥y l©m b©m. iÁu ó r¥t& khôn ngoan& GiÍng c­u kéo dài nhÏ d§n. Vài giây sau, c­u ¥y ã ngáy dài.

TÙi nghiÇp Jacob. Tôi nhìn khuôn m·t ngç say s°a cça c­u, và thích nhïng gì mình nhìn th¥y. Khi c­u ngç, không còn b¥t cé d¥u v¿t nào cça sñ Á phòng và sñ hung b¡o và c­u ¥y trß vÁ là c­u bé ng°Ýi b¡n thân thi¿t nh¥t cça tôi tr°Ûc khi bi¿n Õi thành ng°Ýi sói. C­u trông tr» h¡n r¥t nhiÁu, l¡i trông giÑng nh° Jacob cça tôi.

Tôi nép mình gÍn vào gh¿ à c­u chãp m¯t, hy vÍng ngç mÙt lúc s½ giúp c­u ¥y khá lên. Tôi chuyÃn qua nhiÁu kênh, ch³ng có gì áng xem. Tôi chÍn kênh n¥u n, tôi ít khi cÑ g¯ng nhiÁu à chu©n bË bïa n cho bÑ. Jacob ti¿p tåc ngáy, to h¡n, tôi t¯t tivi i.

Tôi th¥y °ãc th° giãn nhiÁu, còn c£m th¥y buÓn ngç nïa. tôi c£m th¥y ngôi nhà này an toàn h¡n nhà cça tôi, có l½ bßi vì s½ không có ai vào ây à sn lùng tôi. Tôi ngÓi trên gh¿ sofa chãt ngh) vÁ viÇc mình cing nên chãp m¯t mÙt lúc. Nh°ng ti¿ng ngày cça Jacob khi¿n tôi khó có thà ngç °ãc. Nên thay vì ngç tôi b¯t §u ngh) v©n v¡.

Kó thi cuÑi cùng ã xong, h§u h¿t các bài thi Áu Õn. Gi£i tích là ngo¡i lÇ, tôi ch°a bi¿t là mình × hay tr°ãt nïa. Quãng Ýi hÍc sinh cça tôi v­y là qua rÓi. Tôi không ch¯c l¯m vÁ c£m xúc cça mình vÁ iÁu ó. Tôi không thà nhìn nh­n iÁu ó mÙt cách khách quan, tho£i mái °ãc khi cuÙc sÑng là mÙt con ng°Ýi cça tôi cing k¿t thúc.

Không bi¿t Edward còn gi°¡ng cao lý do không ph£i vì em sã bao nhiêu lâu nïa. Tôi ph£i kiên quy¿t giï vïng quy¿t Ënh cça mình.

N¿u tôi ngh) thñc t¿, thì tôi ã yêu c§u Carlisle bi¿n Õi mình l§n nïa khi ¿n thÝi h¡n là sau khi tÑt nghiÇp. Forks trß thành mÙt n¡i §y r«y nguy hiÃm nh° là có chi¿n tranh. Không, ph£i nói là n¡i ó là chi¿n tranh. Ch°a tính ¿n viÇc& ó là mÙt lý do à không tÛi bïa tiÇc tÑt nghiÇp. Tôi tñ c°Ýi b£n th­n mình khi toàn ngh) ¿n toàn iÁu vÛ v©n. NgÑc ngh¿ch th­t& toàn là tñ thuyÇt phåc mình.

Nh°ng Edward úng- Tôi v«n ch°a thñc sñ sµn sàng.

Và tôi không muÑn thñc t¿. Tôi chÉ muÑn anh là ng°Ýi bi¿n Õi tôi. ó không còn là mÙt khát vÍng thu§n túy lý chí nïa rÓi. Tôi ch¯c ch¯n vÁ iÁu ó- chÉ 2 giây sau khi k» ó c¯n tôi và nÍc Ùc bÑc cháy trong huy¿t m¡ch tôi- tôi thñc sñ không còn quan tâm ¿n ai làm chuyÇn ó. iÁu ó không khác biÇt. R¥t khó à Ënh ngh)a th­m chí là chính vÛi b£n thân mình, t¡i sao l¡i nh° th¿. Có l½ chÉ do mÙt iÁu anh là ng°Ýi °a ra lña chon, anh giï tôi th­t ch·t và không cho phép tôi bi¿n Õi, anh luôn luôn b£o vÇ tôi. Th­t tr» con, nh°ng tôi thích cái ý ngh) r±ng ôi môi anh là iÁu cuÑi cùng tôi có thà c£m nh­n. X¥u hÕ h¡n nïa, có mÙt iÁu mà tôi s½ không bao giÝ nói ra. Tôi muÑn chính nÍc Ùc cça anh §u Ùc tôi. iÁu ó s½ khi¿n tôi thuÙc vÁ anh theo mÙt cách hïu hình, hoàn toàn xác Ënh °ãc.

Nh°ng tôi bi¿t anh s½ dính nh° keo cái ý Ó k¿t hôn tr°Ûc- bßi vì anh bi¿t không thà trì hoãn °ãc nïa mÍi viÇc x£y ra quá nhanh. Tôi cÑ g¯ng t°ßng t°ãng ra mình s½ nói gì vÛi bÑ m¹ vÁ viÇc s½ k¿t hôn vào mùa hè này. Nói vÛi Angela, Ben và Mike. Tôi không thÃ. Tôi không thà ngh) vÁ nhïng iÁu s½ ph£i nói. Nói r±ng tôi s½ thành ma cà rÓng có thà còn dÅ dàng h¡n. Và mÙt iÁu tôi ch¯c ch¯n là m¹ tôi- n¿u bi¿t mÍi iÁu- s½ ph£n Ñi kËch liÇt ám c°Ûi h¡n là viÇc tôi bi¿n thành ma cà rÓng. Tôi tñ c°Ýi mình khi t°ßng t°ãng ra thái Ù cça m¹.

Trong giây lát, tôi nhìn th¥y viÅn c£nh tôi và Edward mang nhïng ôi cánh, m·c kiÃu qu§n áo ß mÙt th¿ giÛi khác. Þ th¿ giÛi ó, s½ không ai ng¡c nhiên n¿u chúng tôi trao nh«n c°Ûi. Þ mÙt n¡i ¡n gi£n h¡n, n¡i tình yêu °ãc thà hiÇn theo nhïng cách ¡n gi£n h¡n.

Jacob ngáy to và xoay ng°Ýi. C­u ¥y à tay ra sau và kìm ch·t tôi vÁ phía mình. C­u ¥y n·ng và r¥t nóng nên mÙt lúc tôi ã c£m th¥y nóng béc. Tôi cÑ thoát khÏi tay c­u mà không làm c­u tÉnh gi¥c, nh°ng tôi ©y tay c­u ¥y h¡i m¡nh, c­u ¥y mß bëng m¯t. c­u ¥y nh£y dñng lên nhìn xung quanh vÛi v» th£ng thÑt.

Cái gì v­y? cái gì v­y? c­u ¥y hÏi dÓn

ChË ây mà. Jake. Xin l×i ã ánh théc em .

C­u ¥y quay l¡i nhìn tôi bÑi rÑi. Bella?

Hey, ngç ti¿p i

Ôi trÝi! em ngç thi¿p i h£? em xin l×i! em ngç bao nhiêu lâu rÓi?

MÙt lúc thôi. ChË không à ý.

C­u ¥y ngÓi phËch xuÑng gh¿ c¡nh tôi. wow. Xin l×i vÁ chuyÇn ó nha, th­t ¥y!

Tôi vuÑt nh¹ nhàng lên mái tóc cça c­u ¥y, cÑ g¯ng làm cho mái tóc bÝm xÝm cça c­u ¥y có tr­t tñ h¡n. ëng ngh) th¿. ChË r¥t vui vì em ngç °ãc mÙt lúc.

C­u ¥y ngáp dài và du×i ng°Ýi ra. em úng là vô vË th­t. Th£o nào mà bÑ em i suÑt.

Em Õn mà. Tôi nói ch¯c ch¯n vÛi c­u.

Ugh, ra ngoài i chË. Em c§n i ch¡i n¿u không em s½ l¡i ngç ti¿p ¥y.

Jake, em ngç i. ChË Õn mà. ChË s½ gÍi anh Edward ¿n ón chË. Tôi cho tay vào túi khi ang nói, và không tìm th¥y gì. Ôi, cho chË m°ãn iÇn tho¡i cça em. ChË ngh) là chË Ã nó ß trên xe rÓi. tôi bñc mình vÛi tính ãng trí cça mình.

Không Jacob nói và n¯m l¥y tay tôi. Không, ß l¡i ây. Em không thà tin °ãc l¡i lãng phí thÝi gian th¿ này.

C­u kéo tôi khÏi cái tràng k÷, và i ra ngoài, cúi §u khi i qua b­u cía. TrÝi trß lên l¡nh h¡n, th­m chí là rét- s¯p có mÙt tr­n bão, nh° là kiÃu thÝi ti¿t cça tháng hai, ché không ph£i là tháng 5.

ThÝi ti¿t l¡nh l½o khi¿n Jacob c£nh giác h¡n. C­u ¥y b°Ûc ra phía tr°Ûc ngôi nhà kéo theo tôi.

em nh° là k» ngÑc v­y. c­u ¥y nói vÛi b£n thân mình.

chuyÇn gì v­y Jake? Em v«n ch°a tÉnh ngç h£? tôi nhún vai.

em muÑn nói chuyÇn này vÛi chË. Em không thà tin °ãc viÇc này.

Nói vÛi chË ngay bây giÝ i, tôi nói.

C­u ¥y nhìn vào m¯t tôi vài giây thôi, sau ó nhìn nhanh vÁ phía nhïng cái cây. Hình nh° c­u ¥y ang x¥u hÕ, và r¥t khó Ã nói mÍi chuyÇn.

Tôi b×ng nhÛ nhïng gì mà Edward ã nói khi anh °a tôi ¿n ây- r±ng Jacob s½ nói vÛi tôi nhïng iÁu mà c­u ¥y ang ngh) trong §u. Tôi b¯t §u c£m th¥y bÑi rÑi.

Nghe này Jacob nói em Ënh nói theo cách khác c¡. C­u ¥y c°Ýi, và ó nh° là c°Ýi vÛi chính b£n thân mình h¡n. dËu dàng h¡n c­u nói thêm. Em s½ làm °ãc iÁu ó, nh°ng - và c­u ¥y nhìn lên nhïng ám mây âm u và ti¿p tåc- nh°ng em h¿t thÝi gian à làm rÓi.

C­u ¥y l¡i c°Ýi, h¡i lo l¯ng. Chúng tôi v«n b°Ûc i ch­m rãi.

Em Ënh nói vÁ chuyÇn gì tôi th¯c m¯c.

C­u ¥y hít sâu. Em muÑn nói vÛi chË vài iÁu. Và chË ã bi¿t rÓi& nh°ng em ngh) mình nên nói ra thì h¡n.

Tôi éng l¡i và c­u ¥y cing v­y. Tôi vòng tay quanh eo mình. Tôi ch¯c ch¯n là mình không muÑn nghe nhïng gì c­u ¥y s¯p nói.

C­u ¥y nh¯m m¯t l¡i suy ngh) mÙt lúc rÓi nhìn vào tôi.

Em yêu chË, Bella, Jacob nói b±ng mÙt giÍng dét khoát ch¯c ch¯n. Bella, em yêu chË. Em muÑn chË chÍn em thay vì anh ta. Em bi¿t chË không có c£m nh­n theo cách ó. Nh°ng em muÑn sñ th­t °ãc nói ra à chË bi¿t c£m nh­n cça chË. Em không muÑn có b¥t cé sñ hiÃu l§m nào giïa chúng ta.

ch°¡ng 15

¶T C¯âC

Tôi nhìn c­u ta ch±m ch±m 1 lúc lâu, l·ng ng°Ýi, tôi ko ngh) ra iÁu gì Ã tr£ lÝi

Khi th¥y v» m·t ch¿t l·ng cça tôi, sñ nghiêm túc bi¿n m¥t trên m·t c­u.

c rÓi c­u nói, nhe rng c°Ýi ¥y là t¥t c£

Jake .. tôi th¥y nh° cÕ mình bË m¯c ngh¹n. Tôi cÑ g¯ng nuÑt trôi ChË ko thà - ý chË là, chË ko .... ChË ph£i i ây

Tôi quay i, nh°ng c­u ta ã tóm c vai tôi và kéo m·t tôi l¡i.

ko, chÝ ã, Em bi¿t iÁu ó, nh°ng Bella à, nhìn em i, tr£ lÝi em c ko? ChË có muÑn bÏ em và ko bao giÝ còn g·p l¡i?Hãy thành th­t i

Th­t khó à t­p trung vào câu hÏi ó, tôi m¥t vài phút à tìm áp án Ko, chË ko muÑn CuÑi cùng tôi thëa nh­n.

Jacob l¡i nhe rng c°Ýi Th¥y ko

Nh°ng chË ko muÑn em ß bên chË nh° cái lí do em muÑn có chË ß bên c¡nh tôi ph£n Ñi

Nói cho em xem chính xác thì t¡i sao chË muÑn em ß c¡nh chË ?

Tôi suy ngh) th­n trÍng ChË nhÛ em khi xa em. Khi em h¡nh phúc Tôi c©n th­n dè d·t Nó làm chË cing th¥y h¡nh phúc nh°ng chË cing s½ có thà nói nh° Ñi th¿ vÛi Charlie, Jacob à, chúng ta là gia ình, chË yêu em, nh°ng ko ph£i là tình yêu ôi léa.

C­u ¥y cúi §u, iÁm t)nh Nh°ng em muÑn chË ß bên em

°ãc tôi thß dài. Anh ¥y ko thà ngn c£n chË c

Và rÓi em s½ v«n ß bên c¡nh qu¥y r§y chË

Em là ng°Ýi thích hành h¡ ng°Ýi khác tôi l§m b§m

úng v­y C­u búng ngón tay vào má tôi, tôi ©y ta c­u ra

Em có ngh) là mình nên c° xí tÑt h¡n vÛi b£n thân, chÉ 1 chút thôi? tôi hÏi, téc tÑi.

Ko, em ko ngh) th¿. ChË ã quy¿t rÓi,Bella à, chË ph£i ch¥p nh­n h¿t t¥t t­t cça em kà c£ em có c° xí ko tÑt- ho·c chÉ 1 ph§n

Tôi nhìn c­u ta ch±m ch±m, n£n chí ko có gì Ã nói thêm

ChË cing v­y

iÁu ó làm tôi thÏai mái, tôi vô tình b°Ûc l¡i 1 b°Ûc. C­u ¥y úng. N¿u tôi ko gi£i thích -và cing quá tha thi¿t- tôi s½ nói vÛi c­u ta tôi ko muÑn là ban cça c­u và bÏ i. Th­t sñ sai l§m n¿u tôi cÑ níu giï tình b¡n mà viÇc ó l¡i làm tÕn tÕn th°¡ng c­u ta . Tôi ko bi¿t mình ang làm gì, nh°ng Ùt nhiên, tôi ch¯c r±ng viÇc ó ch³ng tÑt ¹p gì.

Em úng Tôi thì th§m.

C­u c°Ýi Em s½ tha thé cho chË. ChÉ Ã làm em ko phát iên. Bßi vì em g§n ây em ã quy¿t Ënh r±ng s½ ko të bÏ. Thñc sñ có nhïng viÇc ko thà c°áng l¡i c bßi r¥t nhiÁu nguyên do

Jacob Tôi nhìn chm chú vào tôi m¯t en cça c­u, có làm cho c­u ta nghiêm túc h¡n ChË yêu anh ¥y , Jacob, ó là t¥t c£ cuÙc sÑng cça chË

Em cing yêu chË c­u ta nh¯c tôi. C­u ta n¯m ch·t tay khi tôi b¯t §u c°¡ng quy¿t Ko h³n là nh° v­y, em bi¿t, nh°ng h¯n ta cing ko ph£i là t¥t c£ cuÙc sÑng cça chË, ko h¡n. Có thà h¯n cing ã tëng 1 l§n sÑng, nh°ng ã ch¥m dét rÓi. Và giÝ h¯n s½ chÉ có cái ch¿t vÛi k¿t qu£ cça sñ chÍn lña ó- chính em

Tôi l¯c §u Em ko thÃ

Ùt nhiên c­u ta nghiêm túc, c­u ·t tay d°Ûi c±m tôi, giï ch·t à tôi ko thà tránh ánh nhìn chm chú cça c­u ta.

Cho ¿n khi trái tim chË ngëng ­p, Bella ¡ c­u nói Em s½ ß ây ¥u tranh. ëng quên chË có quyÁn lña chÍn

ChË ko muÑn lña chÍn tôi Óng ý, có gi­t c±m mình l¡i nh°ng ko thành công Và nhËp ­p trái tim chË ang c tính ¿m , Jacob ¡. ThÝi gian g§n h¿t rÓi

C­u nheo m¯t Thêm lí do nïa à ¥u tranh- chi¿n ¥u quy¿t liÇt h¡n trong khi em còn có th¿ C­u thì th§m.

V«n giï l¥y c±m tôi,các ngón tay giï quá ch·t. ¿n méc làm tôi au. Và tôi th¥y sñ quy¿t tâm trong ánh m¯t b¥t ngÝ cça c­u ta

Và ... tôi b¯t §u kháng cñ, nh°ng quá trÅ.

Môi c­u ¥y ã ·t lên môi tôi, ngn tôi ph£n kháng. C­u ta hôn tôi 1 cách mãnh liÇt, dï dÙi, tay còn l¡i níu ch·t phía sau cÕ tôi, khóa ch·t à tôi ko có c¡ thoát. Tôi dùng t¥t c£ séc mình ©y m¡nh vào ngñc c­u, nh°ng c­u ¥y d°Ýng nh° còn ch³ng nh­n th¥y. ôi môi c­u ta v«n dËu êm , nh° cÑ chÍc téc , ôi môi khi¿n tôi chìm trong ¥m áp, 1 cách l¡ lùng.

Tôi ôm l¥y m·t c­u ta, cÑ ©y nó ra xa, nh°ng l¡i th¥t b¡i, l§n này thì có v» c­u ta ã chú ý , tôi ngh) v­y, và làm c­u ¥y ti¿n thêm. ôi bÝ môi m¡nh m½ cça c­u làm môi tôi mß rÙng ra, tôi có thà c£m th¥y h¡i thß nóng bÏng trong miÇng mình.

Theo b£n nng , tôi th£ lÏng tay , ri xuÑng. Tôi mß m¯t và kko ph£n kháng, ko c£m nh­n gì h¿t,.... chÉ muÑn c­u ta dëng l¡i.

Nó có hiÇu qu£. Sñ téc gi­n tan bi¿n, và c­u ©y tôi lùi xa à nhìn th³ng tôi. C­u ta l¡i ¥n ôi môi mÁm m¡i vào môi tôi, 1 l§n, 2 l§n .... và 3 l§n, tôi lÝ i, nh° 1 béc t°ãng và chÝ ãi.

CuÑi cùng, c­u ta hôn lên khuôn m·t, quanh cách °Ýng nét.

GiÝ c­u xong ch°a? Tôi ko ko có t¹o c£m xúc nào trong giÍng nói.

RÓi c­u thß dài và b¯t §u c°Ýi, m¯t nh¯m nghiÁn.

Tôi råt tay vÁ và gi¡ tay lên , thåi m¡nh 1 cú vào m·t c­u ta vÛi t¥t c£ séc lñc bình sinh.

Có ti¿ng nghi¿n rng l¡o x¡o

Ow!OW! tôi hét lên, tôi ch¡y lo¡n c£ lên 1 cách iên cuÓng trong au Ûn ôm l¥y tay trc ngñc. Nó ã g«y. Tôi có thà c£m th¥y...

Jacob nhìn tôi ch±m ch±m trong c¡n hÏang lo¡n ChË Õn ko?

Ko. Ch¿t tiÇt, em b» g«y tay chË rÓi!

Bella, chË ko bË gãy tay. Nào, ëng có nh£y lung tung nh° th¿ nïa, Ã em xem nó nào

ëng ch¡m vào chË, chË s½ i vÁ ngay bây giÝ!

L¥y xe cça em mà i c­u ta nói 1 cách bình t)nh.C­u ta th­m chÉ còn ko gãi quai hàm nh° trong phim. Th­t tÓi tÇ.

Ko, c£m ¡n tôi rít lên ChË thích i bÙ tôi quay trß ra °Ýng lÛn. ChÉ cách vài d·m à tÛi rìa °Ýng. Càng sÛm rÝi c­u ta càng tÑt. Alice s½ th¥y tôi và câo ¥y s½ cí ng°Ýi ¿n ón tôi.

em chÉ lái xe °a chË vÁ thôi Jacob nài nÉ. Ko tin c, c­u ta còn có gan khoác tay mình lên eo tôi.

Tôi ©y m¡nh c­u ta ra

°ãc Tôi g§m ngë Cé chß i! Tôi ko thà chÝ Ã xem Eward s½ làm gì c­u!Tôi hi vÍng r±ng anh ¥y s½ c¯n cÕ c­u , c­u th­t huyên hoang, khó chËu, 1 con chó thoái hóa

Jacob £o m¯t. C­u d«n tôi vào gh¿ hành khách và giúp tôi vào xe. Khi ã ß sau tay lái, c­u huýt sáo.

ChË có làm em bË au ko? tôi hÏi téc gi­n và bñc mình.

ChË ang ùa ¥y à? N¿u chË ko b¯t §u hú lên thì em ko bi¿t r±ng chË ang cÑ ánh em. Có thà em ko c làm b±ng á, nh°ng em cing ko quá mÁm o·ch

ChË ghét em, Jacob Black

iÁu ó cing tÑt.Ghét là 1 c£m xúc r¥t mãnh liÇt

ChË s½ cho em th¥y th¿ nào là mãnh liÇt Tôi thì th§m qua h¡i thß. tàn sát ,cho ¿n t­n cùng cça tÙi ác mãnh liÇt

Oh, nhanh lên c­u ta nói, cÕ vi nhiÇt tình,và l¡i trông nh° c­u ta b¯t §u l¡i huýt sáo.

Nh° v­y tÑt h¡n là hôn 1 cåc á

Ko công b±ng t¹o nào tôi l¡nh lùng nói vÛi c­u

C­u b)u môi ChË chÉ có thà nói thôi

Nh°ng chË ko ph£i

Nó hình nh° làm c­u ta bñc mình 1 giây, nh°ng sau ó vênh m·t lên ChË iên quá. Em ko có t¹o kinh nghiÇm nào trong nhïng chuyÇn lÍai này, nh°ng em tñ th¥y nó là th­t kì l¡ 1 cách tuyÇt vÝi

ugh tôi rên rÉ

ChË s½ ngh) vÁ nó êm nay, khi anh ¥y t°ßng chË ang ngç, chË s½ cân nh¯c vÁ lña chon cça mình.

N¿u em ngh) vÁ chË êm nay,nó s½ là nguyên nhân à em có 1 êm m¡ mÙng hão huyÁn

C­u lái ch­m l¡i à quay l¡i nhì tôi vÛi ôi m¯t en bao la và tha thi¿t

Thí ngh) xem nó s½ nh° th¿ nào. Bella c­u c°¡ng quy¿t nh°ng v«n nh¹ nhàng, giÍng nói trß nên tha thi¿t h¡n. ChË ko cho em c¡ hÙi nào c£. ChË bi¿t Charlie s½ r©t vui n¿u chË chÍn em. Em s½ b£o vÇ chË tÑt nh° bÍn ma cà rÓng có thà làm- có thà là tÑt h¡n. Và em s½ khi¿n chË h¡nh phúc, Bella. Có nhiÁu thé em có thà làm cho chË mà h¯n ko thÃ. Em c°ãc là h¯n ko thà hôn chË nh° th¿, bßi vì h¯n s½ làm chË bË th°¡ng. Em thì s½ ko bao giÝ, ko bao giÝ làm chË bË th°¡ng, Bella à

Tôi ôm l¥y cánh tay bË au.

C­u ta thß dài ¥y là thi¿u sót cça em, chË nên bi¿t ngh) h¡n

Jacob, chË ko thà h¡nh phúc n¿u ko có anh ¥y

ChË ko bao giÝ cÑ c­u ph£n Ñi Khi h¯n bÏ i, chË ã dùng t¥t c£ séc m¡nh cça mình à níu giï h¯n. ChË có thà có h¡nh phúc n¿u chË muÑn. ChË có thà h¡nh phúc vÛi em

ChË ko muÑn sÑng h¡nh phúc vÛi b¥t cé ai trë anh ¥y tôi khng khng.

ChË s½ ko bao giÝ có giá trË vÛi h¯n nh° chË Ñi vÛi em. H¯n ã bÏ r¡i chË 1 l§n thì h¯n cing có thà l·p l¡i iÁu ó l§n nïa

Ko, anh ¥y s½ ko làm nh° v­y Tôi nói qua k½ rng. KÉ niÇn au buÓn còn trong tôi nh° 1 l±n roi da. Nó làm tôi muÑn làm anh ph£i lo l¯ng âu khÕ Anh ã bÏ em 1 l§n tôi nhÛ l¡i giÍng nói l¡nh lùng cça anh, ngh) vÁ nhïng tu§n lÅ anh ã l©n tránh tôi, nhïng të ngï anh ã nói vÛi tôi trong khu rëng g§n nhà anh ....

Em ko bao giÝ làm v­y c­u ta thanh minh kích Ùng HÍ ã b£o em ko c nói cho chË- vì nó ko an tòan cho chË n¿u chúng ta ß cùng nhau. Nh°ng em ko bao giÝ rÝi bÏ chË, ko bao giÝ! Em th°Ýng ch¡y quanh nhà chË vào ban êm- cing nh° viÇc em ang làm bây giÝ. ChÉ Ã ch¯c r±ng chË v«n Õn thÏa

Tôi s½ ko à c­u ta khi¿n tôi th¥y buÓn bã vì c­u ta lúc này

°a chË vÁ nhà. Tay chË au

C­u thß dài và b¯t §u lái xe ß tÑc Ù bình th°Ýng, quan sát °Ýng i.

ChÉ thí ngh) vÁ viÇc ó xem, Bella

Ko tôi nói ngoan cÑ.

Tôi nay chË s½ ngh). Và em s½ ngh) vÁ chË trong khi chË ngh) vÁ em

Nh° em ã nói, 1 êm m¡ mÙng

C­u ta nhe rng c°Ýi ChË hôn l¡i em

Tôi thß hÕn h¿n, Vô théc, tôi l¡i cuÑn tay l¡i thành 1 n¯m ¥m, rít lên khi cái tay bË gãy cça tôi ph£n éng l¡i

ChË Õn ché? C­u hÏi

Ko Õn

Em ngh), mình có thà vÁ nói sñ khác biÇt

Em ko có lña chÍn ó ko ph£i là hôn l¡i,mà là chË ang cÑ á em xuÑng Ëa ngåc, em th­t ngÛ ng©n

C­u ¥y c°Ýi rÑng lên, giÍng khàn khàn Tñ ái rÓi. Em s½ nói h§u h¿t Áu là sñ phòng vÇ thái quá

Tôi thß 1 h¡i sâu. Ko có iÃm nào à tranh cãi vÛi c­u ta, c­u ¥y s½ uÑn cong mÍi iÁu tôi nói. Tôi t­p trung vào cánh tay mình, cÑ du×i các ngón tay, à xác Ënh ch× bË gãy. Vài v¿t x°Ûc trên khÛp ngón tay. Tôi rên rÉ.

Em thñc sñ xin l×i vÁ tay chË Jacob nói, giÍng nói hòan tòan chân thành L§n tÛi chË muÑn ánh em thì hãy dùng g­y ­p bóng chày hay cái xà beng ¥y nhé, c ko?

ëng ngh) tÛi nïa thì chË s½ tha l×i cho em Tôi l©m b©m.

Tôi ã ko nh­n ra chÑ chúng tôi ang i cho tÛi khi ra ¿n °Ýng lÛn.

T¡i sao em l¡i nói chuyÇn vÛi chË ß ây? Tôi g·ng hÏi.

C­u ¥y nhì tôi ngây ra Em ngh) chË nói chË ang i vÁ?

Ugh, chË óan em có thà °a chË vÁ nhà Eward, em có thà ko? Tôi c¯n rng trong tâm tr¡ng th¥t vÍng

Có nuhïng nét nhn nhó trên khuôn m·t và tôi có thà th¥y r±ng iÁu ó làm c­u khó chËu h¡n b¥t cé gì tôi ã nói.

ây là nhà chË , Bella. C­u l·ng l½ nói.

úng, nh°ng có bác s) nào sÑng ß ây ko? tôi hÏi, và l¡i ti¿p tåc ôm l¥y tay.

Oh , c­u ta ngh) vÁ iÁu ó trong 1 phút Em s½ chß chË ¿n bÇnh viÇn ho·c Charlie có thà chß chË

ChË ko muÑn ¿n bÇnh viÇn, nó phiÁn phúc và ko c§n thi¿t

C­u à chi¿c Rabbit × trc ngôi nhà, thân trÍng cân nh¯c vÛi v» ko ch¯c ch¯n. Chi¿c xe tu§n tra cça Charlie ang ß bên °Ýng .

Tôi thß dài VÁ nhà i , jacob

Tôi bò ra khÏi xe 1 cách vång vÁ, i th³ng vào nhà. Ùng c¡ ã t¯t phía sau tôi và tôi bñc mình h¡n là ng¡c nhiên khi th¥y Jacob l¡i bên c¡nh tôi.

ChË s½ làm gì? c­u hÏi.

ChË s½ l¥y 1 ít á ch°Ým lên tay, rÓi sau ó chË s½ gÍi Eward và nói anh ¥y ¿n à mang chË tÛi ch× Carlisle chïa tay, RÓi n¿u em v«n còn ß ây, chË s½ i ki¿m 1 cái xà beng

C­u ta ko tr£ lÝi. C­u ,ß cía trc và giï cía cho tôi

Chúng tôi l·ng l½ b°Ûc qua phòng khách, nh¡i Charlie ang n±m trên sofa.

Hey, các con Ông b£o, v«n n±m nguyên. R¥t vui vì th¥y cháu, Jake

Chào chú Charlie Jacob áp l¡i 1 cách máy móc và dëng l¡i . tôi ti¿n vào b¿p

Có chuyên gì ko hay vÛi con bé ah? Charlie ng¡c nhiên

ChË ¥y ngh) là mình bË gãy tay Tôi nghe Jacob nói vÛi ông. Tôi tÛi ch× ngn á và l¥y khay ñng á

Con bé bË gãy tay nh° th¿ nào? Nh° 1 ng°Ýi cha, tôi ngh) Charlie ph£i ít pha trò h¡n và nên lo l¯ng nhiÁu h¡n 1 chút

Jacob c°Ýi ChË ¥y ánh cháu

Charlie cing c°Ýi, tôi vëa gi­n dï trong vëa ­p khay á vào c¡nh ch­u ría. Nhïng viên á lác ác trong lòng ch­u, và tôi vÑc l¥y 1 vÑc §y b±ng b±ng cánh tay còn lành l·n.rÓi bÍc các viên á trong cái khn ría bát trên bÇ b¿p.

T¡i sao nó l¡i ánh cháu?

Bßi vì cháu hôn chË ¥y Jacob nói mà ch³ng hÁ x¥u hÕ.

TÑt cho cháu ¥y,c­u bé ¡ Charlie cÕ vi c­u ta

Tôi nghi¿n rng và i gÍi iÇn tho¡i, Tôi b¥m sÑ c§m tay cça Eward.

Bella à? Anh tr£ lÝi ß hÓi chuông §u tiên. GiÍng anh bÛt cng th³ng h¡n - anh ang hài lòng. Tôi có thà nghe th¥y ti¿ng Ùng co Volvo ß phía sau. Anh ang ngÓi sµn trên xe, v­y th­t tÑt Anh ã à l¡i iÇn tho¡i ...anh xin l×i, Jacob ã chß em vÁ à?

Vâng tôi càu nhàu Anh làm ¡n tÛi và ón em nhé?

Anh ang i °Ýng anh nói cùng lúc Có chuyÇn gì ah?

Em muÑn Carlised xem tay hÙ em, em ngh) nó bË gãy

Sñ yên l·ng ã bi¿n m¥t ß phòng ngòai và tôi ng¡c nhiên b¥t ngÝ khi Jacob cài chÑt cía. Tôi c°Ýi tàn nh«n, t°ßng t°ãng ra sñ khó chËu cça c­u ta.

Có chuyÇn gì v­y? Eward hÏi g·ng, giÍng anh bình t)nh.

Em ã ánh Jacob tôi thú nh­n

TÑt Eward nói 1 cách th¥t vÍng Anh ngh) anh xin l×i vì ã làm em bË th°¡ng

Tôi c°Ýi 1 lúc vì giÍng anh nghe nh° kiÃu nói cça Charlie.

Em °Ûc mình có thà làm c­u ta bË th°¡ng tôi thß dài n£n lòng em ko có 1 chút sñ nguy hiÃm nào c£

Anh có thà sía chïa viÇc ó anh Á nghË

Em ang hy vÍng là anh s½ nói v­y

Có 1 khÏang l·ng Nghe nghe ko giÑng em Anh nói, c£nh giác C­u ta ã làm iÁu gì v­y?

C­u ta ã hôn em tôi l©m b©m.

T¥t c£ nhïng gì tôi nghe c cuÑi cùng trên °Ýng dây iÇn tho¡i là gia tÑc cça âm thanh.

Trong phòng khác , Có thà cháu muÑn c tiÅn vÁ, Jake ông gãi ý.

Cháu ngh) cháu s½ làm lãng phí thÝi gian cça bác n¿u bác ko phiÁn "

Tùy cháu thôi Charlie th§m thì

Chú chó v«n ß ¥y à?

Vâng

Anh ang r½ ß góc °Ýng Anh nói giÍng tÑi r§m, và ko còn ranh giÛi.

Khi tôi gác máy, mÉm c°Ýi, tôi nghe th¥y ti¿ng chi¿c xe cça anh vang lên d°Ûi °Ýng. Phanh an tòan kêu to khi anh th¯ng xe . Tôi ra mß cía.

Tay con th¿ nào rÓi? Charlie hÏi khi tôi ngang qua ông .Charlie trông ko thÏai mái. Jacob lè l°ái c¡nh ông và ngÓi trên gh¿ sofa vÛi v» thÏai mái hòan tòan.

Tôi gi¡ bÍc á ra à chÉ Nó ang s°ng t¥y lên

Có thà con nên chÍn ng°Ýi ngay bên con Charlie gãi ý.

Có thà Tôi tán thành. B°Ûc ra mß cía. Eward ang ãi.

Cho anh xem nào Anh l©m b©m.

Anh kiÃm tra tay tôi 1 cách dËu dàng. C©n th­n à nó ko làm tôi au. Hai tay anh cing g§n l¡nh nh° á. Và chúng làm da tôi dÅ chËu.

Anh ngh) em úng vÁ viÇc gãy tay Anh b£o Anh tin em,Em ph£i có có biÇn pháp vÛi nó

NhiÁu nh° em có tôi thß dài Hình nh° là ko ç

Anh nh¹ nhàng hôn cánh tay tôi Anh s½ chm sóc nó Anh héa, và rÓi anh gÍi Jacob

GiÍng anh v§n bình t)nh và hòa nhã.

Nào, nào Charlie c£nh báo

Tôi nghe Charlie rÝi chi¿c sofa. Jacob tÛi cía tr°Ûc và còn hòa nhã h¡n, nh°ng Charlie éng ±ng sau ko xa c­u ta l¯m. V» m·t Jacob tÉnh táo và háo héc.

Tôi ko muÑn có ánh nhau, các anh có hiÃu ko? Charlie chÉ nhìn m×i Eward khi ông nói Tôi có thà gi¡ phù hiÇu ra n¿u yêu c§u cça tôi còn trong giÝ làm viÇc

iÁu ó s½ ko c§n thi¿t âu ¡ Eward nói trong giÍng kiÁm ch¿.

Sao bÑ ko b¯t giï con i, bÑ? Tôi gãi ý thåi c­u ¥y 1 qu£

Ko Jacob nhe rng c°Ýi, ko thà kiÁm ch¿ c em s½ thanh tóan viÇc này vào 1 dËp khác

Eward nhn m·t

BÑ!BÑ có cây g­y bóng chày ß trong phòng ph£i ko?Con muÑn m°ãn nó 1 lúc

Charlie nhìn tôi 1 cách bình th£n ç rÓi, Bella

Hãy tìm Carlisle à xem v¿t th°¡ng cça em tr°Ûc khi em bË bÏ tù Eward nói. Anh vòng tay quanh tôi và nh¥c tôi qua cía.

°ãc Tôi nói, vòng Ñi diÇn l¡i vÛi anh. Em s½ ko téc gi­n nïa Bây giÝ Eward ã ß bên em

ViÇc gì ang x£y ra v­y?Con iên à?

Cho cháu vài phút, Charlie Jacob tr£ lÝi ëng lo, Cháu s½ trß l¡i ây

Tôi quay l¡i nhìn Jacob ang i theo chúng tôi. Dëng l¡i à óng cía trong sñ ng¡c nhiên cça và v» m·t ko m¥y dÅ chËu cça Charlie .

§u tiên Eward phÛt lÝ c­u ta, d«n tôi ra xe. Anh giúp tôi ngÓi vào trong và óng cía, xong anh quay l¡i Ñi m·t vÛi Jacob trên °Ýng i.

Tôi nhòai ng°Ýi lo l¯ng mß cça sÕ xe. Charlie ß trong nhà, nhìn trÙm ra qua t¥m rèm trc phòng.

T° th¿ cça Jacob hòan tòan thÏai mái, tay c­u ta vòng trc ngñc, nh°ng quai hàm céng l¡i.

Eward nói vÛi giÍng hòa nhã và lËch thiÇp làm nhïng të ngï e dÍa c thÑt ra nghe th­t kì l¡ Tôi s½ ko gi¿t c­u bây giÝ, bßi vì nó s½ làm Bella ¯c th¯ng

Hmph C­u ¥y ngë lên

Eward quay nghiêng ng°Ýi l¡i à ném cho tôi 1 nå c°Ýi. Khuôn m·t anh v«n r¥t bình th£n. Nó s½ khi¿n em bñc mình vào buÕi sang anh nói, °a bàn tay vuÑt má tôi.

Sau ó anh quay l¡i vÛi Jacob. Nh°ng n¿u c­u l¡i khi¿n cô ¥y bË e dÍa nïa và tôi ko quan tâm l×i ¥y là do ai, tôi s½ ko quan tâm n¿u cô ¥y ¡n thu§n s©y chân, ho·c 1 v­t l¡ r¡i të trên trÝi trúng §u cô ¥y N¿u c­u tr£ l¡i cô ¥y cho tôi trong iÁu kiÇn ko hòan h£o nh° khi tôi rÝi cô ¥y , thì c­u s½ ph£i ch¡y bng c£ 3 chân ¥y. C­u có hiÃu ko,chó lai?

Jacob trãn m¯t

Ai ang quay l¡i v­y? tôi nói th§m

Eward ti¿p tåc nh° ko nghe th¥y tôi. Và n¿u c­u dám hôn cô ¥y nïa, tôi s½ ¡p vá quai hàm c­u dùm cô ¥y Anh héa, giÍng anh §y nhã nh·n, m°ãt nh° nhung và c£ sñ ch¿t chóc.

Nh°ng n¿u cô ¥y muÑn tôi làm th¿? Jacob kéo dài giÍng, cao ng¡o.

Hah! tôi c°Ýi thành ti¿ng.

N¿u cô ¥y thích thì tôi s½ ko ph£n Ñi Eward nhún vai, ko b­n tâm C­u có thà muÑn chÝ cô nói iÁu ó, huÛng hÓ c­u l¡i tin vào cách nh­n théc cça mình - nh°ng ó là s) diÇn cça c­u

Jacob nhe rng c°Ýi

C­u cé °Ûc i tôi làu bàu

úng, c­u ta ã °Ûc Eward thì th§m

c rÓi, n¿u anh låc ã låc tung §u óc tôi xong rÓi thì Jacob nói vÛi 1 §y v» bñc mình Sao anh ko i chm sóc c©n th­n tay chË ¥y?

Thêm 1 iÁu nïa Eward ch­m dãi nói Tôi cing s½ ¥u tranh vì cô ¥y, c­u nên bi¿t iÁu ó. Tôi ko nói gi£ då b¥t cé iÁu gì, và tôi s½ cing s½ chi¿n ¥u l§n thé 2 nh° c­u làm

TÑt Jacob g§m gë, Ko vui v» gì khi trëng ph¡t 1 ai ó mà mình ko có quyÁn

Cô ¥y là cça tôi GiÍng Eward Ùt ngÙt g§m vang trong bóng tÑi, ko còn iÁm t)nh nh° tr°Ûc. Tôi ko nói tôi s½ chi¿n ¥u công b±ng

Tôi cing ko

K» may m¯n nh¥t

Jacob g­t gù úng, có thà là ng°Ýi àn ông giÏi nh¥t s½ th¯ng

Có v» úng ¥y .... chó con

Jacob h¡i nhn m·t, rÓi l¥y l¡i v» bình t)nh trên khuôn m·t và vòng qua Eward à c°Ýi vÛi tôi.

Em hy vÍng tay chË s½ sÛm khá h¡n, em thñc sñ xin l×i vì ã làm chË au

Tôi quay m·t i ko thèm nhìn c­u ta nh° tr» con.

Tôi ko nhìnl¡i khi Eward i vòng quanh ôtô và trèo vào gh¿ lái, bßi th¿ tôi ko bi¿t n¿u Jacob quay l¡i nhà tôi và ti¿p tåc ß ó, dõi theo tôi.

Em c£m th¥y th¿ nào? Eward hÏi tôi khi anh lái xe i.

Bñc mình

Anh c°Ýi khúc khích Ý anh là tay cça em kia

Tôi nhún vai Em th¥y tÇ h¡n

Eward lái xe vòng quanhnhà à tÛi gara. Emmett và Roaslie ang ß ó, ôi chân cça Rosalie th­t hòan h£o, ph£i thëa nh­n nh° v­y kà c£ khi chË ¥y m·c qu§n Jean, HÍ g¯n l¥y nhau trên chi¿c xe Jeep Ó sÙ cça Emmett. Emmett ang ngÓi c¡nh chË , 1 tay ·t d°Ûi xe ch¡m vào tay chË ¥y. M¥t 1 lúc à tôi nh­n ra anh ¥y ang c° xí nh° 1 c­u con trai bình th°Ýng.

Emmett tò mò quan sát khi Eward á tôi ra xe 1 cách c©n th­n. M¯t anh ¥y ko nhìn vào tay tôi tôi ã Ã nó trc ngñc.

Emmett nhe rng c°Ýi L¡i bË ngã à Bella

Tôi nhìn anh trëng trëng Ko, anh Emmett, em ã nÇn ng°Ýi sói 1 phát vào m·t

Emmett nháy m¯t, rÓi c°Ýi nÕ tung nh° s¥m

Khi Eward á tôi i qua 2 ng°Ýi, Rosalie nói të d°Ûi xe

Jasper s½ th¯ng vå cá c°ãc ChË nói 1 cách tñ mãn

Ti¿ng c°Ýi cça Emmett im b·t 1 lúc, và nghiên céu tôi vÛi ánh m¯t xem xét.

Vå cá c°ãc nào? Tôi nài nÉ hÏi khi quay l¡i vÛi anh

Cám ¡n , Rosalie Anh càu nhàu khi ôm ch·t eo tôi à á tôi vào nhà.

Eward ... tôi làu bàu

Th­t là tr» con anh nhún vai Emmett và Jasper thích ánh b¡c

Emmett s½ kà vÛi em Tôi cÑ quay l¡i, nh°ng cánh tay céng nh° s¯t ôm l¥y tôi.

Anh thß dài HÍ ang cá xem em s½ ... g·p rçi ro bao nhiêu l§n trong nm §u tiên

Oh tôi nhn nhó, cÑ d¥u sñ ng¡c nhiên cça mình kinh dË cça mình khi tôi nh­n ra iÁu anh gi£i thích HÍ có 1 vå cá c°ãc vÁ sÑ ng°Ýi mà em s½ gi¿t?

úng v­y Anh miÅn c°áng thëa nh­n Rosalie ngh) em s½ téc mình vì sñ biÇt ãi cça Jasper

Tôi c£m th¥y h¡i cao héng Jasper ·t c°ãc rát cao

Nó s½ làm anh ¥y th¥y vui h¡n n¿u em có quãng thÝi gian dàn x¿p v¥t v£. Anh ¥y cÑ b¯t §u vÛi nhïng liên k¿t y¿u uÑi nh¥t

Ch¯c rÓi, d) nhiên là v­y. Em óan em s½ gi¿t thêm vài ng°Ýi n¿u nó làm Jasper th¥y h¡nh phúc. Sao l¡i ko ché? Tôi ang nói l£m nh£m, giÍng nói trÑng r×ng Áu Áu. Trong §u mình, tôi ang th¥y hình £nh tít §u cça bài báo, danh sách tên nhïng n¡n nhân ...

Anh ôm ch·t tôi Em ko ph£i lo vÁ viÇc ó bây giÝ. Thñc t¿, em ko bao giÝ c§n lo, n¿u em ko muÑn

Tôi rên rÉ, và Eward ngh) là do v¿t th°¡ng làm tôi khó chËu, anh kéo tôi nhanh h¡n vào nhà.

Tay tôi bË gãy, nh°ng ko có b¥t cé 1 sñ nguy hiÃm nào, chÉ là r¡n nét 1 chút ß khÛp ngón tay .Charlie ã nói tôi s½ lành vÛi 1 cái n¹p n¿u tôi héa eo nó. Tôi ã héa.

Eward nói tôi bË gãy lìa tay khi Carlisle chÉnh sí chi¿c n¹p tay cho tôi. Anh lo l¯ng kêu lên vài l§n n±ng tôi bË th°¡ng n·ng nh°ng tôi ã tr¥n an anh r±ng ko ph£i v­y.

N¿u c§n lo thì có khÑi thé Ã lo l¯ng h¡n

T¥t c£ câu chuyÇn cça Jasper vÁ viÇc t¡o ta nhïng ma cà rÓng mÛi ang th¥m vào §u tôi të khi anh gi£i thích vÁ quá khé cça mình. Bây giÝ nhïng câu chuyÇn ó ang nh£y lên thành tâm iÃm các tin téc cça anh và vå cá c°ãc cça Emmett. Tôi ng¡c nhiên vÁ viÇc hÍ ang ánh c°ãc, Cái giá thúc ©y khi b¡n ã có t¥t c£ mÍi thé là gì?

Tôi luôn bi¿t r±ng mình s½ khác biÇt. Tôi khi vÍng r±ng tôi s½ m¡nh nh° Eward ã nói . KhÏe và nhanh và h§u h¿t mÍi thé, sñ xinh ¹p . Ai ó có thà éng c¡nh Eward và c£m th¥y r±ng cô ¥y thuÙc vÁ n¡i ó.

Tôi ang cÑ ko ngh) quá nhiÁu vÁ nhïng thé tôi s½ trß thành. Hoang d¡i, khát máu. Có thà tôi s½ ko thà kiÁm ch¿ mình ko gi¿t ng°Ýi. Nhïng ng°Ýi xa l¡, nhïng ng°Ýi ko bao giÝ làm h¡i tôi . Nhïng ng°Ýi s½ làm tng sÑ l°ãng n¡n nhân tí vong ß Seattle, nhïng ng°Ýi có gia ình và b¡n bè vÛi t°¡ng lai cça hÍ. Nhïng ng°Ýi ang sÑng. Và tôi có thà s½ trß thành 1 quái v­t k» l¥y i t¥t c£ cça hÍ.

Nh°ng ,trong niÁm tin cça mình, tôi có thà iÁu khiÃn c viÇc ó, bßi tôi tin Eward, tin anh 1 cách tuyÇt Ñi r±ng anh s½ giúp tôi ko ph¡m sai l§m ph£i ân h­n, tôi bi¿t anh s½ °a tôi ¿n nam cñc và sn chim cánh cåt n¿u tôi yêu c§u anh. Và tôi s½ làm b¥t cé viÇc gì à là 1 ng°Ýi tÑt, 1 ma cà rÓng tÑt. iÁu ó làm khi¿n tôi c°Ýi khúc khích, n¿u ko vì nhïng lo l¯ng mÛi này.

Bßi vì, n¿u tôi thñc sñ ko bi¿t làm sao à c nh° th¿, nh° 1 c¡n ác mÙng t°ßng t°ãng vÁ nhïng ma cà rÓng mÛi sinh mà Jasper v½ lên trong óc tôi Có thà ó s½ là tôi? Và n¿u t¥t c£ nhïng gì tôi muÑn là gi¿t ng°Ýi, iÁu gì s½ x£y ra vÛi nhïng °Ûc m¡ cça tôi bây giÝ?

Eward luôn nh¯c tôi ko quên b¥t cé gì trong khi tôi là con ng°Ýi. Th°Ýng th°Ýng, nó d°Ýng nh° th­t ngÑc ngh¿ch, ko có nhiÁu biÃu hiÇn cça con ng°Ýi mà tôi lo là mình s½ nhÛ. tôi có thà cùng sÑng lâu nh° Eward, còn iÁu gì tôi có thà yêu c§u?

Tôi nhìn chm chú vào khuôn m·t anh trong khi anh dõi theo Carlisle chïa trË cho tôi. Ko có gì trên th¿ giÛi tôi mong muÑn có c h¡n anh. S½ th¿ nào, có thà th¿ nào, thay Õi ra sao?

BiÃu hiÇn nào cça conng°Ýi mà tôi ko muÑn lãng quên?

ch°¡ng 16

: K÷ nguyên

Ch³ng có gì Ã m·c th¿ này? Tôi rên rÉ.

T¥t c£ cça c£i, tài s£n mà tôi có Áu ang n±m ch¥t chÓng lên nhau trên gi°Ýng. HÍc tç, ngn kéo ñng qu§n áo Áu ã trÑng r×ng. Tôi b¯t §u lùing såc mÍi ngõ ngách nhÏ nh¥t trong phòng và s½ th­t hài lòng n¿u n¿u tìm ra mÙt vài bÙ qu§n áo.

Cái qu§n kaki ang n±m ¹p d¹p láp bên d°Ûi cái ghê á, có l½ nó n±m ó chÝ tôi khám phá ra nh° thà ó là mÙt bí m­t °ãc ©n n¥p. MÙt cái gì ó ã thay Õi và nó giúp tôi tr°ßng thành h¡n. MÙt cái gì ó s½ °a ¿n cho tôi mÙt c¡ hÙi. Và tôi ã g§n nh° trÑng r×ng.

Ph§n lÛn thÝi giqan ã trôi qua mÙt cách nhanh chóng nh°ng tôi v«n ang v­n bÙ qu§n áo làm vÇ sinh. Và tôi s½ ch³ng bao giÝ bÏ cuÙc tr°Ûc khi tìm ra mÙt cái gì ó Ã m·c.

MÙt cách gi­n dï, tÑi ném cho Ñng qu§n áo lÙn xÙn n±m trên gi°Ýng mÙt cái nhìn gi­n dï, s¯c nh° dao khi ngh) tÛi chi¿c áo màu Ï không n±m trong sÑ ó.

Thô b¡o, tôi á vào Ñng qu§n áo, làm chúng vng té tung. Tôi ang tñ hÏi ng°Ói nào ã n c¯p cái áo màu Ï? Sñ téc gi­n ã dâng cao ¿n Énh iÃm, tôi dÓn tòan bÙ séc lñc mà tôi có vào bàn tay, ¥m mÙt cái th­t m¡nh vào béc t°Ýng.

Ngu ngÑc, Ó n c°Ûp, ma cà rÓng Tôi gào lên th­t lÛn.

Mình ã làm gì mà bÓ gi­n ¿n th¿? Alice g·ng hÏi

MÙt dòng suy ngh) x¹t ngang qua §u tôi. Và tôi dám cá r±ng cô nàng ã éng tñ vào khung cía sÕ kia n¿u ã ß ây chéng ki¿n të §u ¿n cuÑi.

CÍc cÍc cÍc Cô nàng them vào vÛi mÙt cái nhe rng h¿t cá.

BÓ c£m th¥y chÝ ãi mình ra mß cía là mÙt kh£ong thÝi gian dài vô t­n sao?

Alice ném th³ng cái hÙp mài tr¯ng lên gi°Ýng Mình em tÛi vì mình ngh) bÓ c§n mÙt cái gì ó Ã m·c

Tôi nhìn vào cái hÙp mà Alice vëa ném lên Ñng qu§n áo ang n±m t§ng t§ng lÛp lÛp vÛi mÙt cái nhn nhó. Hãy nh­n nó i Alice nói Mình là ng°Ýi céu r×i tr§n gian ¥y

BÓ úng là céu tinh cça mình Tôi thi th§m Cám ¡n bÓ

Uhm, tÑt thôi, mình ngh) là s½ tÑt h¡n n¿u bÓ i thay qu§n áo i ¥y. BÓ s½ không bi¿t nó ¹p ¿n th¿ nào âu. Cô ¥y co rúm l¡i tr°Ûc sñ ghê rãn cça të ngï.

Mình không thà t°ßng t°ãng °ãc c£m giác s½ là th¿ nào nh)

Cô ¥y phá ra c°Ýi th­t to Uhm, ít nh¥t thì nó cing có thà xóa mÝ cái d¥u v¿t bñc téc cça bÓ vÛi tên trÙm kia, giÝ thì tÛ tÑt nh¥t là nên bàn vÁ cái vå Seattle

Khi cô ¥y nói kiÃu ó ·t 2 hoàn c£nh vào 1 ngay sau khi nó thành công. MÙt sÑ chuyÇn m¡ hÓ ã làm tôi bn khon m¥y ngày, mÙt mÑi liên k¿t quan trÍng mà tôi không thà k¿t lãp l¡i, b×ng d°ng trß nên rõ ràng. Tôi nhìn ch±m ch±m cô ¥y, vÛi t¥t c£ c£m xúc hiÃn hiÇn trên khuôn m·t céng Ý cça tôi. .

B¡n có mß nó ra không ? cô ¥y hÏi. Cô ¥y thß dài khi tôi không làm ngay téc thì, và gi­t m¡nh cái n¯p hÙp ra. Cô ¥y lôi cái gì ó ra và °a lên nh°ng tôi không à ý xem ó là gì. ¹p wá, b¡n không ngh) v­y sao? Mình chÍn màu xanh, vì mình bi¿t ó là màu mà Edward thích b¡n m·c . Tôi không chú ý l¯ng nghe .

Nó nh° nhau thôi Tôi thì th§m.

Cái gì? cô ¥y g·ng hÏi B¡n âu có cái nào giÑng cái này , b¡n chÉ có 1 cái váy thôi, âu có gì mà §m ù ché

Không ph£i th¿, Alice! Quên chuyÇn qu§n áo i, nghe mình này!

B¡n không thích nó sao? Khuôn m·t Alice tràn ng­p sñ th¥t vÍng

Nghe nè, Alice, b¡n không th¥y sao? Nó nh° nhau mà. K» ã Ùt nh­p, trÙm Ó ¡c cça mình, và ma cà rÓng mÛi sinh ß Seattle. HÍ là mÙt

Ñng qu§n áo tr°ãt khÏi tay cô ¥y và r¡i trß l¡i cái hÙp.

Alice giÝ ã t­p trung, giÍng cça cô ¥y Ùt nhiên nghe the thé Sao b¡n l¡i ngh) v­y?

Còn nhÛ Edward nói gì không? VÁ ai ó lãi dång khi¿m khuy¿t trong viÇc tiên thË cça b¡n vÁ nhïng ma cà rÓng mÛi sinh (seeing the newborns)? Và nhïng iÁu b¡n nói vÁ viÇc thÝi gian à trß nên hoàn h£o h¡n sñ c©n th­n cça tên trÙm khi không à l¡i d¥u v¿t nào à b¡n có thà bi¿t °ãc. Mình ngh) b¡n ã úng, Alice, Mình ngh) h¯n ta ã bi¿t iÁu ó. Mình ngh) h¯n ang lãi dång nhïng s¡ hß ó. Và th­t là kó l¡ khi hai k» xa l¡ không bi¿t nhiÁu vÁ b¡n, l¡i quy¿t Ënh hành Ùng vào cùng mÙt thÝi iÃm? Không thà nh° th¿ °ãc. ChÉ duy nh¥t mÙt ng°Ýi. Là cùng 1 ng°Ýi. K» ang g§y dñng lñc l°ãng là k» ã ánh c¯p mùi h°¡ng cça mình

Alice d°Ýng nh° không quen vÛi viÇc bË làm cho b¥t ngÝ. Cô ¥y b¥t Ùng, và v«n nh° v­y lâu ¿n n×i tôi b¯t §u ¿m trong lúc chÝ ãi. Cô ¥y không nhúc nhích trong kho£ng 2 phút, sau ó m¯t cô ¥y l¡i t­p trung vào tôi.

B¡n nói úng, cô ¥y vÛi giÍng trÑng r×ng. d) nhiên là b¡n úng, khi b¡n ngh) theo cách ó&

Edward ã sai tôi thì th§m. ó là mÙt cuÙc thí nghiÇm & xem có thñc úng nh° th¿ không. Nh° là h¯n có thà ra vào mÙt cách an toàn mà không c§n ph£i làm gì quá lâu à b¡n có thà th¥y °ãc. GiÑng nh° ang cÑ g¯ng gi¿t mình v­y & và h¯n không l¥y Ó cça mình à chéng tÏ là h¯n ã tìm °ãc mình. H¯n ánh c¯p mùi h°¡ng cça mình à & nhïng ng°Ýi khác có thà tìm °ãc mình.

M¯t cô ¥y mß to choáng váng. Tôi ã úng, và tôi cing th¥y r¯ng cô ¥y cing bi¿t nh° th¿.

Oh, không , cô ¥y nhn nhó.

Tôi ã mong ãi nhïng xúc c£m cça mình có ý ngh)a h¡n th¿ nïa. Cing nh° tôi bi¿t mÙt sñ th­t là ai ó ã thành l­p mÙt Ùi quân ma cà rÓng cái Ùi quân ã tàn sát hàng tá ng°Ýi ß Seattle mÙt cách tàn b¡o rõ ràng nh±m måc ích thç tiêu tôi, tôi c£m th¥y sñ cng th³ng bi¿n m¥t. MÙt ph§n vì cuÑi cùng tôi ã rõ vì sao c£m th¥y téc gi­n khi bÏ qua mÙt sÑ iÃm c§n thi¿t (liên quan ¿n sñ sÑng còn : something vital)

Nh°ng ph§n lÛn là hoàn toàn vì mÙt cái khác.

Àh, tôi nói nhÏ, mÍi ng°Ýi có thà bÛt cng th³ng °ãc rÓi. cuÑi cùng thì không có ai Ënh tiêu iÇt gia ình Cullens c£.

N¿u b¡n ngh) viÇc ó ã thay Õi, thì b¡n hoàn toàn sai l§m, Alice nói qua k½ rng. n¿u ai ó muÑn có mÙt ng°Ýi trong chúng ta, bÍn chúng s½ ph£i b°Ûc qua nhïng ng°Ýi còn l¡i

C£m ¡n, Alice. Nh°ng cuÑi cùng chúng ta cing ã bi¿t bÍn chúng th­t sñ là gi. iÁu ó có ích mà

Có thà cô ¥y l©m b©m, b¯t §u i qua i l¡i trong phòng tôi

Thud,thud có ti¿ng nÇn lên cía phòng tôi.

Tôi gi­t n£y mình, còn Alice có v» nh° không à ý.

Các con xong ch°a? Chúng ta s½ trÅ m¥t! Charlie gi£i thích vÛi giÍng bñc mình. Charlie ghét sñ kiÇn này nhiÁu cing nh° tôi. Trong tr°Ýng hãp cça bÑ thì có nhiÁu r¯c rÑi vÛi viÇc n m·c trËnh trÍng.

G§n xong rÑi, cho con 1 phút nïa , tôi nói b±ng giÍng khàn khàn.

BÑ yên l·ng trong tích t¯c Con ang khóc ¥y sao?

Không, con chÉ lo l¯ng thôi. BÑ i i

Tôi nghe ti¿ng b°Ûc chân cça bÑ ang xuÑng c§u thang

Mình ph£i i thôi Alice thì th§m.

T¡i sao?

Edward ang tÛi. N¿u anh ¥y nghe °ãc chuyÇn này &

i i! Tôi thúc giåc ngay l­p téc. Edward s½ nÕi cáu ngay khi anh ¥y bi¿t °ãc. Tôi không thà giï chuyÇn này °ãc lâu, nh°ng có thà lÅ tÑt nghiÇp không ph£i là thÝi iÃm tÑt cho nhïng ph£n éng cça anh ¥y.

B¡n m·c nó vào i Alice ra lÇnh trong khi nh¹ nhàng nh£y ra khÏi cía sÕ.

Tôi làm theo nhïng gì cô ¥y nói trong tình tr¡ng bàng hoàng

Tôi Ënh làm rÑi mái tóc cça mình mÙt chút, nh°ng ã ¿n giÝ ph£i i, nên à nó xõa th¯ng t» nh¡t giÑng nh° mÍi ngày. Không có v§n Á gì. Tôi không buÓn nhìn vào ki¿ng, nên không bi¿t cái váy dÅ th°¡ng và ¥n t°ãng cça Alice nhìn ra sao. iÁu ó cing thành v¥n Á luôn. Tôi qu¡ cái áo choàng tÑt nghiÇp b±ng polyester màu vàng x¥u xí và vÙi vã xuÑng l§u.

Nhìn con dÅ th°¡ng l¯m Charlie nói, hoàn toàn kìm l¡i tính cÙc c±n, Ó mÛi h£?

D¡, tôi l§m b§m, cÑ g¯ng t­p trung Alice °a cho con, C£m ¡n bÑ

Edward ¿n chÉ sau vài phút khi em gái anh ¥y i khÏi. Không ç thÝi gian à tôi t¡o mÙt v» ngoài bình t)nh. Nh°ng khi chúng tôi ß cùng Charlie trong xe tu§n tra, anh ¥y không hÁ có c¡ hÙi à hÏi tôi ã x£y ra chuyÇn gì.

Tu§n tr°Ûc Charlie ã kiên quy¿t không chËu khi BÑ bi¿t tôi Ënh i cùng Edward ¿n lÅ tÑt nghiÇp. Và tôi bi¿t lý do cça ông cha m¹ có quyÁn ¿n dñ buÕi lÅ tÑt nghiÇp. Tôi ã ph£i thëa nh­n iÁu ó, và Edward ã ph¥n khßi Á nghË r±ng chúng tôi nên i cùng vÛi nhau. Khi Carlisle và Esme không có ý ki¿n gì vÁ v§n Á này, Charlie không thà ¡t °ãc sñ chÑng Ñi mÙt cách thuy¿t phåc nào, ông ành ph£i miÅn c°áng Óng ý. Và giÝ ây, Edward ngÓi ß bng sau xe c£nh sát cça bÑ,±ng sau vách ngn b±ng sãi thu÷ tinh, vÛi mÙt sñ thích thú rõ rÇt probably due to my father s amused expression, và c°Ýi toe toét h¿t cá m×i khi b¯t g·p Charlie li¿c nhìn mình qua ki¿ng chi¿u h­u. iÁu ó hoàn toàn ch¯c ch¯n hàm ý r±ng Charlie ang t°ßng t°ãng nhïng viÇc có thà khi¿n anh ¥y g·p r¯c rÑi vÛi tôi n¿u anh ¥y if he said them out loud.

Em Õn không ? Edward th§m thì khi anh ¥y giúp tôi ra khÏi xe trong bãi xe cça tr°Ýng.

ChÉ lo l¯ng thôi , Tôi tr£ lÝi, và ó không ph£i là lÝi nói dÑi.

Em r¥t ¹p , anh nói.

Anh ¥y có v» nh° muÑn nói nhiÁu h¡n nïa, nh°ng Charlie , in an obvious maneuver that he meant to be subtle, chen vào giïa chúng tôi, và ·t bàn tay lên vai tôi.

Are you excited? he asked me.

Không h³n tôi thú nh­n.

Bella, ây là mÙt b°Ûc chuyÃn quan trÍng. Con tÑt nghiÇp trung hÍc. Có c£ mÙt th¿ giÛi th­t mß ra cho con. Tr°Ýng ¡i hÍc. SÑng mÙt cuÙc sÑng cça con & Con không còn là éa con gái bé bÏng cça ta nïa rÓi Charlie ch¯c l°ái khi nói nhïng lÝi cuÑi cùng.

BÑ , Tôi rên rÉ, ëng xúc Ùng nh° th¿ ché

Ai xúc Ùng âu nào? ông càu nhàu Now, sao con l¡i không ph¥n khích nhÉ?

Con không bi¿t, BÑ à.

It s good that Alice is throwing this party. You need something to perk you up.

Ch¯c ch¯n rÓi. TiÇc tùng chính xác là nhïng gì con c§n

Charlie c°Ýi vì giÍng iÇu và cái co vai cça tôi. Edward thì xem xét ám ông, khuôn m·t tr§m ngâm.

BÑ bÏ chúng tôi l¡i cía sau cça phòng thà dåc và i vòng qua cía chính cùng nhïng phå huynh khác.

Th­t là h×n lo¡n khi Cô Cope và th§y Varner d¡y môn Toán cÑ g¯ng x¿p hàng tëng ng°Ýi theo thé tñ b£ng chï cái.

ß phía tr°Ûc, Mr Cullen, th§y Varner quát tháo Edward

Hey, Bella!

Tôi tìm th¥y Jessica Stanley v«y tay vÛi tôi phía cuÑi hàng vÛi nå c°Ýi trên g°¡ng m·t.

Edward nhanh chóng hôn tôi, rÓi thß dài và i tÛi éng cùng vÛi nhïng ng°Ýi mang v§n C. Alice v«n ch°a có ß ó. Cô ¥y ang Ënh làm gì v­y? Không dñ lÅ tÑt nghiÇp sao? What poor timing on my part. I should have waited to figure things out until after this was over with

D°Ûi ngày nè, Bella , Jessica l¡i gÍi

Tôi i xuÑng phía cuÑi hàng tìm ch× éng sau Jessica, tò mò không hiÃu t¡i sao cô nàng Ùt nhiên l¡i thân thiÇn nh° v­y. Ngay khi tôi ¿n g§n h¡n, Tôi th¥y Angela cách phía sau 5 ng°Ýi, ang nhìn Jessica vÛi sñ tò mò t°¡ng tñ.

Jessica ang l£m nh£m tr°Ûc c£ khi tôi có thà nghe °ãc (earshot : trong t§m nghe, sát ngh)a nh°ng dËch th¿ không hay l¯m)

& th­t là kinh ng¡c, ý mình là giÑng nh° chúng ta chÉ vëa mÛi bi¿t nhau, mà giÝ ây chúng ta ã cùng tÑt nghiÇp , cô nàng tuôn 1 tràng B¡n có thà tin °ãc là k¿t thúc rÓi không? Mình hét lên th­t to!

Mình cing v­y Tôi l©m b©m.

T¥t c£ nhïng thé này thiÇt là không thà tin °ãc. B¡n có nhÛ ngày §u tiên b¡n ¿n ây không? Ngay l­p téc chúng ta trß thành b¡n bè. Ngay të l§n §u tiên chúng ta th¥y nhau . Th­t là kinh ng¡c. Và giÝ thì mình ¿n California, còn b¡n thì ¿n Alaska, và mình s½ nhÛ b¡n r¥t nhiÁu. B¡n ph£i héa là thÉnh tho£ng chúng ta s½ g·p nhau nha. Mình r¥t vui vì b¡n ã tÕ chéc mÙt bïa tiÇc. iÁu ó th­t tuyÇt vÝi. Bßi vì chúng ta th­t sñ không có nhiÁu thÝi gian cùng nhau trong mÙt kho£ng thÝi gian và giÝ ây t¥t c£ chúng ta l¡i s¯p rÝi i &

Cô nàng cé nói Áu Áu không dét, và tôi ch¯c ch¯n r±ng sñ tình b¡n Ùt ngÙt trß l¡i cça chúng tôi cing chÉ áng b±ng sñ luy¿n ti¿c khi tÑt nghiÇp và sñ bi¿t ¡n vÁ lÝi mÝi tham dñ bïa tiÇc , ché không ph£i tôi ã làm gì ó à °ãc nh° v­y. Tôi chú tâm tÑt nh¥t có thà trong khi co ng°Ýi vào trong cái áo thång. Và tôi c£m mëng khi cuÑi cùng mÍi viÇc cing có thà k¿t thúc vÛi sñ chú tâm cça Jessica.

Vào g§n cuÑi, Eric, ng°Ýi ¡i diÇn cho hÍc sinh lÍc diÅn vn, ang nói vÁ mÙt sñ khßi §u có ngh)a là b¯t §u và suÑt ph§n còn l¡i cça bài diÅn vn là nhïng lÝi l·p i l·p lai vô ngh)a. Có thà iÁu ó có ý ngh)a vÛi tôi h¡n t¥t c£ nhïng ng°Ýi còn l¡i, vì chúng tôi ang bÏ l¡i sau l°ng mÙt vài thé kà të hôm nay.

Nó ¿n r¥t nhanh. GiÑng nh° là tôi ã nh¥n vào nút chuyÃn ti¿p nhanh v­y. Were we supposed to march quite that fast? Và cuÑi cùng, Eric nói nhanh trong sñ lo l¯ng, të ngï và câu cú ch¡y ua vÛi nhau ¿n méc ch³ng thà hiÃu °ãc ý ngh)a nïa. Th§y hiÇu tr°ßng Greene b¯t §u gÍi to nhïng cái tên, tëng cái tên nÑi ti¿p nhau mà không có ng°ng nghÉ, hàng ng°Ýi trên cùng trong phòng thà dåc ang xông lên à b¯t kËp lÝi th§y. Cô Cope tÙi nghiÇp hoàn toàn lúng túng khi cô cÑ g¯ng °a cho th§y hiÇu tr°ßng cái b±ng tÑt nghiÇp ¿n úng tay hÍc sinh.

Tôi th¥y Alice, Ùt nhiên xu¥t hiÇn, nhún nh£y ngang wa sân kh¥u à nh­n t¥m b±ng, mÙt cái nhìn t­p trung cao Ù trên g°¡ng m·t cô ¥y. Edward nÑi ti¿p theo sau, có v» ng°ãng ngùng, nh°ng không hÁ khó chËu. ChÉ có hai ng°Ýi b¡n hÍ có thà gii bÏ °ãc cái màu vàng gÛm ghi¿c và nhìn v«n ¹p nh° th°Ýng lÇ. HÍ éng cách xa nhïng ám ông còn l¡i , their beauty and grace otherworldly. I wondered how I d ever fallen for their human farce. A couple of angels, standing there with wings intact, would be less conspicuous.

Tôi nghe th§y Greene gÍi tên tôi, và tôi éng lên khÏi gh¿, chÝ hàng ng°Ýi phía tr°Ûc di chuyÃn. Tôi nghe ti¿ng hoan hô të phía cuÑi sân thà dåc, và nhìn l¡i à th¥y Jocob ang kéo Charlie trß l¡i ch× ngÓi cça ông, cà hai ang huýt sáo Ùng viên tôi. Tôi chÉ có thà th¥y °ãc Énh §u cça bác Billy ngay khu÷a tay cça Jacob, và tôi c°Ýi vÛi hÍ.

Th§y Green ã hoàn t¥t cái danh sách và ti¿p tåc trao b±ng tÑt nghiÇp vÛi cái c°Ýi toe toét ng°ãng ngùng khi hàng chúng tôi i qua.

xin chúc mëng, Miss Stanley, th§y l§m b§m khi Jess nh­n t¥m b±ng cça mình.

xin chúng mëng, Miss Swan th§y l§m b§m khi ¥n vào tay tôi t¥m b±ng tÑt nghiÇp.

C£m ¡n th§y tôi l©m b©m.

Và th¿ là xong.

Tôi i ¿n éng c¡nh Jessica vÛi nhïng ng°Ýi nh­n b±ng . M¯t cça Jess Ï hoe, và cô nàng cÑ g¯ng không làm b©n g°¡ng m·t cça mình b±ng Ñng tay áo thång. iÁu ó làm tôi hiÃu ra là cô nàng ang khóc.

Th§y Greene nói lgì ó mà tôi không nghe °ãc, và mÍi ng°Ýi xung quanh tôi la hét. Nhïng cái nón tÑt nghiÇp tung lên nh° m°a. Tôi cing l¥y nón cça mình ra nh°ng quá trÅ, và chÉ kËp à cho nó r¡i xuÑng ¥t.

oh, Bella , Jess thÕn théc và Ùt nhiên rÑng lên Mình không thà tin °ãc là chúng ta ã tÑt nghiÇp

Mình không thà tin °ãc là cuÑi cùng cing ã k¿t thúc Tôi l§m b§m.

Cô nàng vòng tay qua cÕ tôi B¡n ph£i héa là chúng ta s½ liên l¡c vÛi nhau

Tôi ôm l¡i cô nàng, c£m th¥y lúng túng 1 chút khi tôi l©n tránh yêu c§u cça cô ¥y . Mình r¥t vui vì ã quen bi¿t b¡n, Jessica. ó là 2 nm th­t ¹p

úng v­y , cô nàng thß dài, và khåt khËt . Sau ó, cô nàng buông tay ra Lauren! , cô nàng ré lên, v«y tay và chen l¥n cái Ñng áo choàng vàng. Nhïng gia ình b¯t §u t­p trung l¡i, ép chúng tôi sát vào nhau h¡n.

Tôi b¯t g·p cái nhìn cça Angele và Ben, nh°ng hÍ ang vË vây quanh bßi gia ình cça mình. Tôi s½ n mëng vÛi hÍ sau.

Tôi nghÃnh cÕ, tìm Alice.

Xin chúc mëng em , Edward thì th§m vào tai tôi, tay anh cuÑn quanh eo tôi. GiÍng nói cça anh kh½ khàng,

Um, cám ¡n anh

Nhìn em không có v» gì là h¿t lo l¯ng , anh ã Ã ý th¥y.

Ch°a nhiÁu l¯m

ChuyÇn gì làm em ph£i lo l¯ng v­y? vÁ bïa tiÇc °? Nó không ¿n n×i tÇ âu mà

Anh hoàn toàn úng

Em ang tìm ai th¿?

ViÇc tìm ki¿m cça tôi không ph£i khó th¥y nh° tôi ngh) Alice - cô ¥y âu rÓi?

Cô ¥y ch¡y i ngay khi nh­n °ãc t¥m b±ng cça mình

Anh ¥y cao giÍng. Tôi ng°Ûc lên và nhìn th¥y v» m·t bÑi rÑi cça anh khi anh ¥y nhìn ch¯m chú vÁ phía cánh cía sau cça phòng t­p, và rÓi tôi thñc hiÇn mÙt quy¿t Ënh bÑc Óng lý ra là tôi c§n ph£i cân nh¯c nh°ng mà sñ thñc là hi¿m khi tôi làm °ãc iÁu ó.

Anh lo cho Alice à? Tôi hÏi.

À, ... anh ¥y không muÑn tr£ lÝi.

Th¿ b¡n ¥y ang ngh) vÁ cái gì v­y? Ý em là Ã ánh l¡c h°Ûng anh?

M¯t anh ¥y lóe lên mÙt tia sáng, rÓi b×ng nheo l¡i v» r¥t nghi ngÝ: Thñc ra là cô ¥y ang dËch Thánh chi¿n Công hòa sang ti¿ng ¢ r­p. Khi nào xong, cô ¥y s½ ti¿p tåc chuyÃn sang ti¿ng Hàn QuÑc

Tôi không gi¥u nÕi v» bÓn chÓn: Em oán là công viÇc ó s½ khi¿n cho §u óc cça b¡n ý b­n rÙn vô cùng

Em bi¿t cô ¥y ang gi¥u anh iÁu gì ó ph£i không? , anh th£n nhiên buÙc tÙi.

úng v­y , tôi g°ãng c°Ýi: Vì em là ng°Ýi nói cho cô ¥y bi¿t iÁu ó"( ho·c: Em ¿n ây là vì chuyÇn này mà .( came up with this thì hok hiÃu là nh° th¿ nào)

Anh l·ng im không nói gì, tÏ v» khó hiÃu.

Tôi nhìn quanh và th¥y BÑ Charlie ang l¥p ló trong ám ông.

Em bi¿t Alice... , tôi vÙi vã thì thào: có l½ b¡n ¥y cÑ gi¥u anh iÁu ó cho ¿n khi bïa tiÇc k¿t thúc. Nh°ng khi mà em là nguyên nhân khi¿n cho bïa tiÇc bË hçy bÏ thì này, anh ëng nÕi gi­n nhé, hãy cé lÝ i coi nh° không bi¿t, °ãc không? T¥t nhiên là bi¿t °ãc càng nhiÁu thì càng tÑt úng không? Bi¿t âu nó l¡i có thà giúp gì °ãc cho anh

Em ang nói cái gì th¿?

Tôi trông th¥y bÑ Charlie ang nghÃn §u lên khÏi ám ông à tìm tôi. BÑ phát hiÇn ra ch× tôi ang éng và v«y tôi.

Anh ph£i bình t)nh nhé, làm ¡n i mà

Anh mím ch·t môi, g­t §u.

VÙi vã, tôi gi£i thích lý do vÛi anh ¥y: Em ngh) là anh ã sai khi cho r±ng chúng ta là måc tiêu cça t¥t c£ bÍn chúng. Em thì th¥y r±ng k» thù cça chúng ta chÉ có 1 thôi. Và thêm nïa, em mÛi chính là måc tiêu cça chúng. Thí xâu chu×i mÍi viÇc vÛi nhau thì s½ th¥y rõ ràng là nh° v­y. K» nào có thà khi¿n cho Alice không thà tiên thË °ãc? K» l¡ m·t Ùt nh­p vào phòng em chÉ là mÙt òn thí, à xem b¡n ¥y có thà dò ra °ãc tung tích cça chúng hay không. Ch¯c ch¯c ó cing là luôn luôn thay Õi suy ngh) trong §u, và c£ nhïng ma cà rÓng mÛi sinh ã ánh c¯p qu§n áo cça em..., t¥t c£ sñ viÇc ó liên quan ¿n nhau. Chúng c§n bi¿t °ãc mùi cça em.

M·t anh ¥y trß nên tr¯ng bÇch khi tôi n·ng nÁ k¿t thúc suy lu­n cça mình.

Và anh th¥y không? Ch³ng ai tìm anh c£? Cing có v» là tÑt, vì Esme, Alice và Carlise Áu không muÑn h¡i chúng

Anh ¥y trãn trëng m¯t. Tôi nhìn rõ °ãc sñ kinh hoàng, síng sÑt tÙt Ù trong ôi m¯t ang sã hãi cça anh. Anh ¥y cing giÑng Alice, nh­n ra là tôi ã nói úng.

Nh¹ nhàng, tôi °a tay lên vuÑt má anh: Hãy bình t)nh nào , tôi nn nÉ.

Bella! ngài c£nh sát tr°ßng

Bella! Charlie crowed, pushing his way past the close-packed families around us.

Chúc mëng con gái yêu quí cça bÑ! Ngài c£nh sát tr°ßng v«n cé hét t°Ûng lên, m·c dù ngài ang éng sát ngay c¡nh tôi. BÑ choàng vai tôi, cÑ tình xoay l°ng vÁ phía Edward.

Cám ¡n bÑ , tôi càu nhàu. V» m·t cça Edward khi¿n tôi lo l¯ng. Anh v«n ch°a có v» gì là b)nh t)nh l¡i. Tay anh °a lên l°ng chëng h°Ûng vÁ phía tôi, nh° thà anh chu©n bË túm l¥y tôi và t©u thoát. Lúc này tôi chÉ còn chút xíu bình t)nh thôi, và ch¡y có v» nh° là mÙt ý t°ßng tÓi tÇ vÛi tôi.

Jacob và Billy cing ¿n ây con có nhìn th¥y hÍ ß âu không? . Ngài c£nh sát tr°ßng lùi l¡i 1 chút, nh°ng v«n à tay lên vai tôi. Ngài v«n quay l°ng vÁ phía Edward v«n cé cÑ g¯ng lÝ anh i, nh°ng hóa l¡i có tác dång vào lúc này. Edward ang há hÑc mÓm, v» sã hãi v«n ch°a tan i trong m¯t anh.

Ph£i rÓi , tôi cÑ g¯ng t­p trung nói chuyÇn vÛi bÑ. Con cing nghe nói v­y

Th­t tuyÇt là hÍ ã ¿n

à, vâng... .

Th¥y ch°a, v­y là tôi ã sai bét khi bÓng bÙt quy¿t Ënh nói vÛi Edward. Alice có lý khi quy¿t Ënh ngåy trang nhïng ý ngh) cça b¡n ¥y vÛi Edward. L½ ra tôi nên tìm lúc nào ó chÉ có 2 ng°Ýi, ho·c là thêm m¥y thành viên cça gia ình anh. Và xung quanh s½ không có cái gì dÅ g«y nh° là cía sÕ ... hay là ô tô ... ho·c là tr°Ýng hÍc... D°Ýng nh° Edward l¥y h¿t c£ sñ sã hãi cça tôi à t­p trung l¡i trên khuôn m·t anh. Và khi mà anh có v» nh° g¡t n×i sã hãi i thì c¡n thËnh nÙ b¯t §u xu¥t hiÇn.

Chúng ta s½ i n tÑi ß âu nào? Ngài c£nh sát hÏi. The sky s the limit.

Con s½ chu©n bË bïa tÑi

Con gái ngÑc ngh¿ch ¡i, con có muÑn ¿n quán Lodge không? , ngài c£nh sát hÏi mÙt cách háo héc.

Tôi không thñc sñ thích quán n ruÙt cça bÑ, nh°ng vào lúc này thì quán nào ch£ nh° nhau. Tôi ch£ thà nào nuÑt nÕi cái gì vào bång.

Vâng, Lodge cing °ãc ¥y , tôi nói.

Ngài c£nh sát c°Ýi t°¡i roi rói, nh°ng rÓi l¡i thß dài. Ngài quay §u l¡i phía Edward, th­m chí còn ch£ thèm li¿c nhìn anh.

C­u có i cùng không, Edward?

Tôi nhìn anh vÛi v» van nài. Và Edward ã l¥y l¡i v» m·t bình th°Ýng tr°Ûc khi Charlie quay h³n §u l¡i à xem t¡i sao anh l¡i không tr£ lÝi ông.

Cháu không i, cám ¡n bác , Edward g°ãng g¡o nói, giÍng l¡nh lùng và n·ng nh° trình trËch nh° á.

C­u có h¹n vÛi bác s) Cullen rÓi à? , ngài c£nh sát hÏi vÛi giÍng r¥t khó chËu không c§n che gi¥u. Edward thì luôn dành thái Ù lËch sñ vÛi Charlie mà áng l½ ra ngài c£nh sát không °ãc nh­n. Thái Ù bài xích Ùt ngÙt cça ngài c£nh sát khi¿n anh ng¡c nhiên.

Xin phép bác... , Edward l­p téc quay i và ti¿n th³ng vào ám ông ã d§n t£n i. Anh ¥y chuyÃn Ùng h¡i nhanh so vÛi ng°Ýi th°Ýng, ch¯c có l½ anh ¥y ang bË ch¥n Ùng nên không thà giï °ãc dáng v» )nh ¡c nh° th°Ýng ngày.

BÑ nói gì sai sao? có v» ngài c£nh sát th¥y h¡i ân h­n vì thái Ù cça mình.

Không sao âu bÑ , tôi qu£ quy¿t. Không ph£i do bÑ âu.

Các con l¡i cãi nhau à?

Ch³ng ai cãi nhau c£. BÑ chÉ c§n lo viÇc cça bÑ thôi.

Con là mÑi b­n tâm cça bÑ mà.

Tôi £o m¯t. i n thôi .

Quán Lodge ông nghËt. Cá nhân tôi thì cho r±ng n¡i này r¥t ¯t Ï và théc l¡i l¡i chán ng¯t, nh°ng ây là l¡i n¡i g§n giÑng vÛi nhà hàng nh¥t trong thË tr¥n, vì th¿ nên nó luôn là Ëa iÃm lý t°ßng cho viÇc buôn chuyÇn. Tôi chán n£n và nhìn cái §u nai treo trên t°Ýng vÛi v» r§u r), trong khi Charlie ang th°ßng théc món s°Ýn và nói chuyÇn rôm r£ vÛi bÑ m¹ Tyler Crowley ß phía sau. Th­t §m ù, mÍi ng°Ýi Áu t­p trung t¡i ây sau lÅ tÑt nghiÇp, nhoài h¿t c£ ng°Ýi qua các lÑi i hay qua các bàn khác à bàn tán rôm r£.

Tôi ngÓi quay l°ng l¡i cía sÕ chính, và tôi ang cÑ g¯ng c°áng l¡i sñ ham muÑn °ãc tìm ki¿m ôi m¯t mà tôi bi¿t là chúng ang không rÝi khÏi tôi mÙt giây. T¥t nhiên là tôi s½ ch³ng nhìn th¥y cái gì. Vì tôi bi¿t anh s½ không bao giÝ Ã tôi ß trong tình tr¡ng không °ãc b£o vÇ, dù chÉ là mÙt giây. Sau t¥t c£ mÍi chuyÇn.

Bïa n tÑi keo dài lê thê do Charlie m£i mê nhïng nói chuyÇn nên n r¥t ch­m. Có mÙt lúc nào ó, tranh thç anh chú ý vào nhïng ch× khác., tôi l¥y mÙt chi¿c B¡-g¡, nhét vÙi vào chi¿c khn n cho nó v¡i i. BuÕi tÑi hôm nay sao mà dài th¿, v­y mà khi tôi li¿c nhìn Óng hÓ - nhiÁu h¡n méc c§n thi¿t thì cái kim phút d°Ýng nh° ch£ nhúc nhích thêm °ãc t¹o nào.

RÑt cuÙc thì bÑ Charlie ã l¥y tiÁn thëa và Ã l¡i tiÁn boa trên bàn. Tôi °nga d­y ngay téc kh¯c.

Côn vÙi à? , bÑ hÏi.

Con ph£i ¿n giúp Alice s¯p x¿p m¥y thé , tôi tuyên bÑ.

°ãc rÓi. . BÑ quay sang chúc mÍi ng°Ýi ngç ngon. Còn tôi thì nhanh chóng ra xe cça bÑ ãi.

Tôi dña ng°Ýi vào gh¿, ãi bÑ dét khÏi bïa tÑi §y hào héng ó. TrÝi ã tÑi h³n, nhïng ám mây v§n vi trên trÝi khi¿n tôi c£m giác ch³ng thà nhìn th¥y m·t trÝi th­m chí c£ khi trÝi sáng. TrÝi thì x§m xì nh° thà s¯p m°a.

MÙt cái bóng l°Ût tÛi.

Tôi thß g¥p rÓi nh°ng l­p téc th° thái khi th¥y v» ç dÙt không còn xu¥t hiÇn trên m·t Edward nïa.

L·ng l½, anh kéo tôi vào lòng. Bàn tay l¡nh l½o cça anh mò m«m d°Ûi c±m tôi. RÓi anh nâng m·t tôi lên và nh¹ nhàng áp Ñi môi r¯n ch¯n cça anh vào môi tôi. Tôi có thà c£m nh­n °ãc quai hàm anh ang cng céng.

Anh th¿ nào? , tôi hÏi sau khi l¥y l¡i °ãc h¡i thß.

Không tÑt l¯m , anh thì th§m. Nh°ng cing Õn rÓi. Anh xin l×i ã m¥t bình t)nh lúc ó .

T¡i em, l½ ra em nên chÍn lúc khác thích hãp h¡n

Không, anh ph£n Ñi. Anh c§n ph£i bi¿t viÇc này. Không thà tin nÕi là t¡i sao anh không ngh) ¿n nó.

Anh có quá nhiÁu thé ph£i lo

Còn em thì không sao?

RÓi Ùt nhiên anh l¡i hôn tôi khi¿n tôi không thà tr£ lÝi °ãc. Anh buông tôi ra ngay sau ó. Charlie ra rÓi.

BÑ s½ °a em ¿n nhà anh.

Anh cing s½ i theo em ¿n ó.

Thñc sñ là không c§n thi¿t âu. Tôi nói vÛi theo khi anh bi¿n m¥t.

Bella? Charlie gÍi tôi khi éng tr°Ûc cía quán n, m¯t ngài c£nh sát li¿c vào nhïng ch× tÑi.

Con ß ây

Charlie thong th£ i ¿n xe ô tô, l©m b©m v» sÑt ruÙt.

Con th¥y th¿ nào? , bÑ hÏi khi lái xe vÁ ¡i lÙ phía B¯c. MÙt ngày trÍng ¡i ph£i không?

Con Õn, tôi nói dÑi.

BÑ c°Ýi khi oán ra tâm tr¡ng tôi. Con ang lo l¯ng vÁ bïa tiÇc à? , bÑ oán.

Vâng , tôi l¡i nói dÑi ngay t¯p lñ.

L§n này thì bÑ không à ý. Con v«n luôn không thích các bïa tiÇc mà.

Con ang tñ hÏi là t¡i sao con l¡i m·c bÙ này , tôi l§u b§u.

Charlie cÑ nén ti¿ng c°Ýi. Ò, con ¹p l¯m. BÑ l¡i ang °Ûc là bÑ có thà t·ng con cái gì ó ra hÓn. BÑ xin l×i.

BÑ ëng nói th¿.

Không ph£i âu. BÑ v«n luôn c£m th¥y là bÑ ch°a làm °ãc nhïng gì mà mÙt ông bÑ nên làm cho con gái mình.

BÑ th­t buÓn c°Ýi. BÑ là mÙt ông bÑ tuyÇt vÝi nh¥t trên th¿ giÛi này. Và ... . Th­t ch³ng dÅ dàng chút nào à có thà bày tÏ c£m xúc vÛi bÑ. Nh°ng tôi cÑ g¯ng nói ti¿p sau khi l¥y giÍng. Và con thñ sñ r¥t vui khi ¿n ß vÛi bÑ. ó là iÁu tuyÇt vÝi nh¥t mà con tëng làm. V­y nên bÑ ëng lo l¯ng chÉ là bÑ ang tr£i qua you re just experiencing post-graduation pessimism.

BÑ g­t §u. Có l½ th¿. Nh°ng bÑ ch¯c là mình ã th¥t b¡i ß vài viÇc. Ý bÑ là, hãy nhìn tay con xem.

L¡ ãng, tôi nhìn xuÑng tay mình. Tay trái cça tôi ang yên vË trong cái dây á. Tôi ã ch³ng còn ph£i b­n tâm vÁ nó. Nh°ng Ñt ngón tay không còn bË au nïa.

BÑ ch°a bao giÝ ngh) c§n ph£i d¡y cho con gái cça bÑ bi¿t ¥m mÙt cú ra trò nh° th¿ nào. Ch¯c ch¯n là bÑ ã th¥t b¡i vÁ viÇc ó.

Con cé ngh) bÑ éng vÁ phía Jacob?

Dù bÑ có éng vÁ phía ai thì n¿u có ng°Ýi nào ch°a xin phép mà dám hôn con thì con có thà nói rõ ra h¡n là tñ làm mình au. Con ã không n¯m tay l¡i khi ám ph£i không?

Không âu bÑ ¡i. Cám ¡n bÑ nh°ng con không ngh) là bài hÍc này có tác dång. §u cça jacob thñc sñ céng nh° mÙt cåc á.

BÑ c°Ýi. V­y l§n sau hãy ¥m vào bång c­u ta.

L§n sau nïa? tôi hÏi vÛi giÍng ngÝ vñc.

Ôi, ëng khó khn quá vÛi c­u ¥y. Nó tr» con mà.

C­u ¥y th­t áng ghét

Nh°ng nó v«n là b¡n con mà.

Con bi¿t . Tôi thß dài. Thñc sñ lúc này con không bi¿t ph£i làm gì mÛi úng bÑ ¡.

BÑ ch­m rãi g­t §u. ViÇc úng ¯n không ph£i lúc nào cing sÝ sÝ ra ó. ôi khi nó úng vÛi ng°Ýi này nh°ng l¡i là sai vÛi ng°Ýi kia. V­y nên chúc con s½ tìm ra nó.

Cám ¡n bÑ Tôi l©m b©m b±ng cái giÍng khô khÑc.

BÑ l¡i c°Ýi, và Ùt nhiên tÏ ra nghiêm túc. N¿u bïa tiÇc có gì b¥t th°Ýng ..., bÑ l¡i b¯t §u.

BÑ ëng lo. Bác s) Carlisle và bà Esme cing ¿n ó mà. BÑ cing có thà ¿n cùng con.

Charlie nhn nhó khi bÑ li¿c nhìn vào màn em bên ngoài cía kính. BÑ cing thích thú các bïa tiÇc nh° tôi v­y.

L×i r½ ß âu nhÉ? BÑ hÏi. L½ ra nó ph£i °ãc chÉ d«n trên °Ýng ché - làm sao mà nhìn nÕi cái gì khi xung quanh tÑi om om th¿ này?

Ch¯c là o¡n r½ ti¿p theo. Tôi mím môi. BÑ này, con ngh) là bÑ úng ¥y không thà tìm nÕi. Alice nói là ã in b£n Ó trong thiÇp mÝi, nh°ng kà c£ là th¿, mÍi ng°Ýi cing s½ bË l¡c. Tôi mëng th§m vÛi cái ý t°ßng ó.

Ch¯c v­y Charlie nói khi i vào °Ýng r½ vÁ phía ông. Mà cing có thà là không.

Bóng tÑi en m°ãt b×ng nhiên ch¥m dét, ch¯c ó là n¡i gia ình anh × xe. Ai ó ã trang trí hàng ngàn cái èn nh¥p nháy trên các cây, r¥t dÅ nh­n ra, không thà l¡c °ãc.

Alice, giÍng tôi chua loét.

Ò, Charlie thÑt lên khi chúng tôi r½ vào ch× ­u xe. Không chÉ có hai cái cây sáng tr°ng. Mà cé kho£ng 20 feet thì l¡i có mÙt biÃn chÉ d«n g¯n èn sáng tr°ng h°Ûng d«n chúng tôi i ¿n ngôi nhà màu tr¯ng to bñ. T¥t c£ mÍi con °Ýng trong vòng 3 d·m quanh ây Áu nh° v­y.

Cô bé ó không hÁ nói ùa úng không? BÑ l©m b©m v» sã hãi.

BÑ ch¯c là không muÑn vào không?

Ch¯c ch¯n 100%. Chúc con vui v»

Cám ¡n bÑ

BÑ c°Ýi mÙt mình khi tôi b°Ûc xuÑng và óng cía xe.

Tôi nhìn theo bÑ vÛi nå c°Ýi toe toét trên môi. Thß dài, tôi b°Ûc lên nhïng b­c c§u thang à ¿n vÛi bïa tiÇc b¥t ¯c d) cça mình.

ch°¡ng 17

Bella ?

GiÍng Edward nhÏ nh¹ phía sau tôi. Tôi quay l¡i nhìn anh nh¹ nhàng nh£y lên b­c hiên nhà , gió làm tóc anh thÕi tung. RÓi kéo tôi vào vòng tay anh nh° lúc trong bãi ­u xe , và hôn tôi l§n nïa.

Nå hôn làm tôi ho£ng sã. Cái cách anh hôn tôi ch¥t §y cng th³ng và quá cuÓng nhiÇt nh° thà anh ¥y sã chúng tôi chÉ có thÝi gian này là dành cho nhau.

Tôi không thà à b£n thân cé ngh) ¿n chuyÇn này. Not if I was going to have to act human for the next several hours. Tôi ©y anh ¥y ra.

thôi nào , làm cho xong cái tiÇc ngÛ ng©n này ã tôi nói l§m b§m , tránh m¯t anh ¥y.

Anh ¥y áp nh¹ 2 tay lên m·t tôi , ãi ¿n khi tôi ng°Ûc lên.

anh s½ không à b¥t cé chuyÇn gì x£y ¿n vÛi em

Tay tôi ch¡m vào ôi môi Edward . em không lo cho b£n thân mình nhiÁu âu .

t¡i sao mình l¡i ch£ ng¡c nhiên vì iÁu ó nhÉ? anh ¥y tñ l©m b©m , thß sâu rÓi c°Ýi r¥t nh¹ nhàng. sµn sàng cho bïa tiÇc ch°a , anh ¥y hÏi.

Tôi rên rÉ.

Anh giï cía cho tôi , vòng tay ch¯c ch¯n qua eo tôi. Tôi éng ch¿t trân trong vài phút , rÓi l¯c §u mình.

không thà nào tin °ãc

Edward nhún vai : Alice úng là Alice .

Trong nhà Edward giÝ °ãc bi¿n thành 1 câu l¡c bÙ êm - 1 thé th°Ýng chÉ xu¥t hiÇn trên TV.

Edward Alice gÍi të cái loa bñ bên c¡nh. em c§n lÝi khuyên cça anh , rÓi chÉ tay vÁ phía kÇ ñng CD. chúng ta s½ mang ¿n cho mÍi ng°Ýi nhïng iÁu t°¡ng tñ và tho£i mái nh° trong club nhá ? hay Alice chÉ 1 chÓng khác educate their taste in music?

à không khí tho£i mái i Edward tr£ lÝi l¡i. chÉ c§n d«n mÍi ng°Ýi hòa vào bïa tiÇc là °ãc rÓi

Alice g­t §u , rÓi b¯t §u ném educational CDs vào trong hÙp. Tôi à ý th¥y Alice ã Õi Ó , c­u ¥y ang m·c a sequined tank top và qu§n da màu Ï. Làn da cça c­u ¥y thiÇt kì cåc d°Ûi pulsing red và ánh èn màu tím.

em ngh) mình xuÁnh xoàng quá

trông em tuyÇt l¯m Edward phán bác l¡i.

You ll do, (ko hiÃu s½ làm rì =.= , ko dËch °ãc Alice amended. - INCLUDEPICTURE "http://l.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/emoticons7/24.gif" \* MERGEFORMATINET

Cám ¡n c­u . Tôi thß dài . c­u ngh) mÍi ng°Ýi s½ tÛi ché? . Không ai nh­n th¥y niÁm hy vÍng ó trong giÍng nói cça tôi. Alice made a face at me.

mÍi ng°Ýi s½ tÛi , em ah Edward tr£ lÝi. MÍi ng°Ýi s½ choáng ngãp ¿n ch¿t m¥t khi nhìn th¥y nhïng iÁu bí ©n trong nhà Cullen này .

r¥t tuyÇt ¥y , tôi kêu lên.

Þ ây ch£ có viÇc gì tôi có thà giúp °ãc c£. Tôi không bi¿t là - th­m chí sau ó tôi không c§n ngç và di chuyÃn thì quá nhanh tôi có kh£ nng làm °ãc nhïng iÁu nh° Alice ã làm.(?) câu hÏi ko c§n tr£ lÝi - t°ßng l§m là câu kh³ng(, mà cé à thêm câu hÏi vô cho ch¯c n , m¥t công Ënh.

Edward không cho tôi rÝi anh ¥y 1 giây nào - cé kéo tôi i cùng vÛi anh lúc anh tìm ki¿m Jasper và Carlisle à nói cho hÍ nghe vÁ sñ hiÇn diÇn cça tôi ß ây. Tôi l¯ng nghe vÛi chút lo sã khi hÍ bàn lu­n vÁ viÇc t¥n công quân Ùi ß Seattle. Tôi có thà nói r±ng Jasper không hài lòng l¯m with the way the numbers stood, chÉ là hÍ không có kh£ nng liên l¡c vÛi ai ngoài gia ình Tanya 1 cách miÅn c°áng. Jasper không hÁ che d¥u sñ tuyÇt vÍng cça mình vÁ cái cách mà Edward s½ thñc hiÇn. Khá dÅ dàng à nh­n th¥y c­u ¥y không muÑn tham gia vào 1 trò ch¡i quá m¡o hiÃm vÛi sÑ tiÁn c°ãc cao nh° th¿.

Tôi không thÃ ß l¡i ây trÅ °ãc , chÝ ãi và hy vÍng mÍi ng°Ýi vÁ nhà. Tôi không thÃ. Tôi phát iên m¥t.

Chuông cía vang lên.

Ùt nhiên, mÍi chuyÇn nh° bình th°Ýng cách kì l¡. MÙt nå c°Ýi hoàn h£o, chân thành và ¥m áo , th¿ ch× cho nhïng cng th³ng trên m·t Carlise. Alice chÉnh nh¡c to lên rÓi nh£y nhót tÛi t­n ch× cía.

It was a Suburban-load of my friends, vëa nguy hiÃm vëa e dÍa ¿n chính hÍ. Jessica là ng°Ýi §u tiên éng tr°Ûc cía, vÛi Mike éng bên ph£i cô ¥y. Tyler, Conner, Austin, Lee, Samantha . . . rÓi c£ Lauren ß phía cuÑi, ôi m¯t cô ¥y bëng lên v» hi¿u kì. T¥t c£ bÍn hÍ Áu tò mò ,và rÓi overwhelmed khi hÍ éng trong cn phòng rÙng lÛn °ãc trang hoàng b±ng nhïng song ch¯n hãp thÝi. Cn phòng không còn trÑng ng°Ýi nïa. T¥t c£ nhà Cullen ã ¿n ch× cça mình, chu©n bË khoác lên mình bÙ m·t con ng°Ýi th­t hoàn h£o vào bïa tiÇc này. êm nay , tôi c£m th¥y mình nh° ang hành Ùng tëng tí mÙt hÇt nh° hÍ

Tôi ¿n chào Jess và Mike , hy vÍng giÍng mình nghe có v» sôi nÕi vÁ bïa tiÇc này. Tr°Ûc khi tôi ti¿n ¿n ng°Ýi khác, chuông cía l¡i reo lên. Tôi ©y Angela và Ben vào trong , xa cái cía mß vì Eric vÛi Katie ang ti¿n tÛi b­c thÁm.

à tránh iÁu có thà làm mình hÑt ho£ng, tôi nói chuyÇn vÛi mÍi ng°¡i , t­p trung vào viÇc iÁu khiÃn bïa tiÇc , là nhân v­t chính cça bïa tiÇc. Tuy bïa tiÇc °ãc làm nh° 1 sñ kiÇn chung cho Alice , Edward, và tôi. Không thà phç nh­n r±ng tôi là ng°Ýi quan trÍng nh¥t cho viÇc chúc mëng và c£m ¡n. Có l½ vì nhà Cullen trông khá khác d°Ûi ánh èn cça bïa tiÇc. Không có không khí nào làm b¡n c£m th¥y dÅ chËu khi éng c¡nh ng°Ýi nh° Emmett. Tôi nhìn th¥y Emmett c°Ýi toe toét vÛi Mike bên trên cái bàn ñng théc n. Tia èn màu Ï sáng l­p lÝ të rng anh ¥y và nhìn Mike tñ Ùng b°Ûc ng°ãc l¡i.

D) nhiên Alice làm bïa tiÇc có måc ích, à buÙc tôi làm trung tâm cça mÍi chú ý n¡i mà Alice ngh) tôi s½ thích thú h¡n. B¡n ¥y luôn cÑ g¯ng à tôi tÓn t¡i theo cái cách mà b¡n ¥y ngh) là con ng°Ýi s½ làm nh° v­y.

Bïa tiÇc khá thành công, ngo¡i trë nhïng bñc dÍc nguyên nhân là do sñ có m·t cça nhà Cullen hay có l½ ¡n gi£n là sñ run sã tng thêm vào không khí n¡i ây chng. Âm nh¡c có séc lan truyÁn và ánh sáng nh° thôi miên mÍi ng°Ýi. Të viÇc théc n cing h¿t s¡ch , chéng tÏ bïa tiÇc diÅn ra tÑt ¹p. Cn phòng §y kín ng°Ýi të sÛm , though never claustrophobic. Toàn thà lÛp phÕ thông d°Ýng nh° Áu ß ây c£ , cùng vÛi nhïng ng°Ýi hÍc trung hÍc. Thân hình hÍ l¯c l° t¡o ra ti¿ng Ùng të nhïng ¿ giày d°Ûi chân hÍ. Bïa tiÇc luôn trong tình tr¡ng nh° bË phá tung vì nh£y nhót.

Không thà chÑi cãi r±ng tôi ngh) nó s½ nh° th¿. Tôi theo sau chÉ d«n cça Alice, l«n vào ám ng°Ýi và nói chuyÇn ôi chút vÛi hÍ. MÍi ng°Ýi có v» hài lòng vì bïa tiÇc. Tôi ch¯c r±ng nó tuyÇt h¡n nhïng bïa tiÇc khác ß thË tr¥n Forks này tr°Ûc ây. Alice h§u nh° réo lên v» hài lòng không ai ß ây s½ quên bïa tiÇc tÑi nay °ãc.

Tôi i vòng quanh phòng 1 vòng, trß l¡i ch× Jess. Cô ¥y nói nhiÁu trong sñ ph¥n khích, nó không c§n thi¿t cho viÇc dành sñ chú ý . Bßi vì the odds là cô ¥y không c§n câu tr£ lÝi / sñ h°ßng éng ( response ) të tôi b¥t cé lúc nào nïa. Edward ang bên c¡nh tôi v«n të chÑi viÇc tôi bÏ i. MÙt tay anh quàng eo tôi khá ch¯c ch¯n ,kéo tôi l¡i g§n rÓi áp l¡i nhïng suy ngh) mà tôi không muÑn nghe.

Tôi nghi ngÝ téc thì khi anh buông tay và dËch xa tôi ra.

em cé éng ß ây nhé , anh thì th§m vào tai tôi . anh s½ quay l¡i ngay

Anh ¥y l°Ût qua ám ông mà không ch¡m vào 1 ai , trß l¡i vÛi tôi nhanh ¿n n×i ch°a hÏi t¡i sao anh ¥y rÝi i. Tôi nhìn anh ±ng sau , nhìn r¥t g§n trong khi Jessica háo héc mà hò hát át c£ ti¿ng nh¡c, bám l¥y khu÷u tay tôi , lÝ i sñ bÑi rÑi cça tôi.

Tôi nhìn anh ¥y khi anh dang ti¿n tÛi ch× bóng en bên khung cía sÕ nhà b¿p n¡i ánh sáng chi¿u ¿n không liên tåc. Anh ¥y cúi ng°Ýi xuÑng vÛi ai ó mà tôi không thà th¥y rõ vì §u ng°Ýi ã che m¥t t§m nhìn.

Tôi nhún chân và nghÃnh cÕ lên. Sau ¥y , tia èn Ï chi¿u vào l°ng anh rÓi ph£n chi¿u nhïng Ó trang séc trên áo Alice. Ánh èn chÉ chi¿u vào m·t b¡n ¥y nía giây, nh°ng th¿ là ç.

xin l×i vài phút nha , Jess tôi l©m b©m rÓi kéo tay tôi ra khÏi cô ¥y. Tôi ng­p ngëng chÝ ph£n éng cça cô ¥y, th­m chí quan sát xem liÇu có làm cho cô ¥y không vui vÛi sñ vÙi vã cça mình

Tôi né mÍi ng°Ýi theo cách cça mình, khi¿n cho hÍ bË xô ©y mÙt chút. Vài ng°Ýi ang nh£y. Tôi vÙi vã ¿n cía nhà b¿p.

Edward ã i rÓi , nh°ng Alice v«n còn éng ó, m·t b¡n ¥y trông Ý «n - cái biÃu hiÇn mà b¡n nhìn m·t ng°Ýi nào ó vëa mÛi làm nhân chéng trong 1 vå tai n¡n kinh hoàng. MÙt tay b¡n ¥y kìm ch·t cái khung cía , nh° thà c§n ch× chÑng á.

chuyÇn gì , Alice , chuyÇn gì th¿, c­u ã th¥y gì? hai tay tôi n¯m ch·t à tr°Ûc ngñc , nh° c§u xin v­y.

B¡n ¥y không thèm nhìn tôi, Alice dán m¯t vào ch× khác. Tôi nhìn theo ch× mà Alice nhìn ch±m ch±m và xem xét khi cô ¥y b¯t g·p °ãc ánh m¯t Edward nhìn quanh phòng. M·t anh ¥y vô hÓn nh° á. Anh ¥y dËch chuyÃn rÓi b¿n m¥t trong bóng êm d°Ûi c§u thang.

Chuông cía l¡i rung lên 1 giÝ sau ó, và Ailce ng°Ûc lên vÛi g°¡ng m·t bÑi rÑi rÓi Õi thành cm ph«n

ai ã mÝi ng°Ýi sói , cô ¥y ghì ch·t tôi

Tôi qu¯c m¯c th¿ là sai ah

Tôi ngh) r±ng mình nên bÏ lÝi mÝi ó i nh°ng mà tôi v«n mong Jacob s½ ¿n , b¥t ch¥p mÍi thé.

°ãc rÓi , c­u cé Ã tâm vÁ nó i. TÛ i nói chuyÇn vÛi Carlisle ây

khoan, Alice , chÝ ã tôi cÑ níu tay cô ¥y l¡i, nh°ng cô ¥y ã i m¥t và tay tôi nh° b¯t l¥y không khí v­y.

ch¿t tiÇt th­t tôi càu nhàu.

Tôi bi¿t là th¿. Alice ã nhìn th¥y nhïng gì cô ¥y ang chÝ. Và thành thñc mà nói r±ng tôi không c£m th¥y mình có thà éng chÝ ãi mãi câu tr£ lÝi .Cái chuông l¡i kêu lên , quá dài , ai ó cé b¥m chuông hoài. Tôi ra h°Ûng cía và l°Ût qua cn phòng tÑi vÁ phía Alice.

Tôi ch£ th¥y gì c£ , rÓi ti¿n ra ch× b­c hiên.

chào chË , Bella

Cái giÍng tr§m cça Jacob nh° nhïng quãng l·ng trong b£n nh¡c, and I looked up in spite of myself at the sound of my name.

I made a face.

Không chÉ có 1 ng°Ýi sói. Jacob , bên c¡nh còn có Quil vÛi Embry. Hai trong sÑ hÍ trông thñc sñ cng th³ng, m¯t hÍ cé dán ch·t vào cn phòng nh° thà vëa b°Ûc ra të h§m mÙ có ma v­y.

Jacob ang v«y tôi, bình t)nh h¡n 2 ng°Ýi còn l¡i , m·c dù mii c­u ¥y nhn l¡i vì ghét cay ¯ng. Tôi v«y l¡i v«y chào t¡m biÇt rÓi i tìm Alice. Tôi len qua kho£ng trÑng giïa l°ng cça Conner và Lauren.

C­u ¥y xu¥t hiÇn të n¡i nào ó rÓi tay c­u ¥y ·t lên vai tôi , kéo tôi theo h°Ûng ¿n phòng b¿p. Tôi cúi ng°Ýi d°Ûi sñ kìm ch·t cça c­u ta, chÉ là c­u ta cé níu l¥y eo tôi rÓi kéo m¡nh tôi vÁ phía ám ông.

tiÇc chiêu ãi thân thiÇn c­u ta gi£i thích.

Tôi gi­t tay mình ra nh° kiÃu m¯t : em(ch¡i gôn v­y rÓi qu¯c kiÃu ch¡i g¡t bóng , nh° gôn ¥y =.= , ph£i dËch ang làm gì th¿ ? - th¿ ,vì m¥y câu sau cing có liên quan

chË mÝi em , nhÛ ché ?

trong hoàn c£nh này thì cú ánh cça chË dành cho em là t¿ nhË l¯m rÓi , Ã chË gi£i thích cho em nghe , nó có ngh)a là chË không mÝi em ¥y .

thôi nào , ëng nh° cái môn poor sport ¥y. Em làm cho chË món quà tÑt nghiÇp và mÍi thé mà

Tôi vòng tay tr°Ûc ngñc. Không muÑn tranh lu­n vÛi Jacob tí nào. Tôi chÉ muÑn bi¿t Alice th¥y gì và Edward cùng Carlisle ang nói vÁ chuyÇn nào mà thôi. Tôi nghÃnh cÕ , tìm xem hÍ ß âu.

mang tr£ nó cho tiÇm sách i Jake. ChË c§n làm vài viÇc&

C­u ta ti¿n tÛi t§m m¯t nhìn cça tôi à gây chú ý.

em không mang tr£ l¡i °ãc. Em không mua nó , tñ em làm nó. Cing khá m¥t nhiÁu thÝi gian ¥y .

Tôi cúi ng°Ýi nhìn ám ông quanh c­u ta , nh°ng tôi ch£ th¥y nhà Cullen âu c£. HÍ i âu rÓi ché? M¯t tôi ngó nghiêng ¿n cn phòng tÑi.

thôi nào Bella , ëng gi£ vÝ là không th¥y em éng ây ché

chË không có . Tôi ch£ th¥y hÍ âu c£. nghe ây , Jake , I ve got a lot on my mind right now.

C­u ta ·t tay d°Ûi c±m tôi và nâng lên chË làm ¡n dành cho em vài giây chú tâm hoàn toàn °ãc vào em °ãc không ?

Tôi ©y m¡nh tay c­u ta ra à ý cái tay cça mình ¥y Jacob tôi rít lên.

em xin l×i c­u ta nói rÓi gi¡ tay lên trong sñ §u hàng. em th­t sñ xin l×i, c£ vÁ nhïng ngày khác nïa. Em s½ không hôn chË nh° th¿ nïa. Nó là sai l§m. em ngh) là ã ánh lëa b£n thân mình r±ng chË c§n em

ánh lëa - mô t£ hoàn h£o ¥y

th¿ tÑt , chË ch¥p nh­n lÝi xin l×i cça em , em bi¿t mà .

°ãc thôi , lÝi xin l×i °ãc ch¥p thu­n. Bây giÝ , chË xin l×i em 1 chút thÝi gian &

°ãc thôi c­u ta l§m b§m, giÍng c­u ta nghe th­t khác tr°Ûc lúc tôi tìm ki¿m Alice và chm chm nhìn m·t c­u ta. C­u ta li¿c xuÑng sàn, tránh né ôi m¯t. C­u ta b·m môi l¡i

em ngh) chË muÑn làm b¡n h¡n c­u ta nói vÛi cái giÍng cça 1 k» th¥t b¡i. e cho là th¿

Tôi rên lên Ó , Jake , em bi¿t là không công b±g mà

em ngh) th¿ ah?

em nên ngh) th¿ tôi ng£ ng°Ýi vÁ phía tr°Ûc , nhìn lên , cÑ nhìn vào ôi m¯t c­u ta. C­u ta nhìn xuÑng, tránh cái nhìn ch±m ch±m cça tôi.

Jake?

Câu ta không nhìn tôi.

này , em nói là làm cho chË vài thé , ph£i không ? tôi hÏi. mÛi là nói thôi ph£i không? Quà chË âu? tôi gi£ vÝ làm ra v» r§u rì, nh°ng có hiÇu qu£ ¥y. C­u ta °a m¯t rÓi nhn nhó.

Tôi v«n ti¿p tåc vÛi cái sñ gi£ vÝ kh­p khiÅng ¥y, hai lòng bàn tay mß Ã phía tr°Ûc. chË ang chÝ ây .

°ãc rÓi , c­u ta càu nhàu kiÃu ch¿ giÅu. c­u ta vÛi tay ra cái túi phía sau qu§n jean rÓi lôi ra 1 cái bÍc nhÏ = sãi dÇt mÏng, v£i s·c sá. Nó °ãc g­p l¡i vÛi 1 béc v½ b±ng da. C­u ta à nó trong lòng bàn tay tôi.

C­u ta thß dài quà phía bên trong ¥y , Bella

oh

Tôi g·p vài r¯c rÑi vÛi mÛ dây nhã. C­u ta l¡i thß dài rÓi l¥y nó lên, dây buÙc °ãc mß bßi vÛi cái kéo úng sãi dây 1 cách r¥t nh¹ nhàng. Tôi °a tay ra l¥y nó, nh°ng rÓi c­u ra quay ph§n trên cái túi xuÑng rÓi l¯c cho thé gì ¥y b±ng b¡c r¡i xuÑng tay tôi. M¥y cái m¯t xích kêu leng keng khi va vào nhau.

em không làm thành vòng tay c­u ta thú nh­n . Just the charm. .

Tôi dán m¯t vào 1 trong sÑ m¥y cái m¯t xích b±ng b¡c ¥y là 1 mi¿ng g× nhÏ °ãc ch¡m trÕ. Tôi à nó giïa 2 ngón tay rÓi nhìn nó th­t g§n. H¿t séc kinh ng¡c là béc t°ãng nhÏ °ãc ch¡m trÕ r¥t chi ti¿t ng°Ýi sói thu nhÏ nhìn nh° thñc. Nó °¡c åc ra të 1 vài mi¿ng g× màu nâu Ï , trông hãp vÛi màu da cça Jake.

nó th­t là ¹p tôi thì th§m em làm nó ah ? b±ng cách nào?

C­u ¥y nhún vai Billy d¡y em làm vài thé. Ôg ¥y làm m¥y thé này giÏi h¡n em nhiÁu .

khó tin th­t , tôi thì thào, quay mi¿ng g× nhÏ xung quanh tay mình.

chË thñc sñ thích nó ché?

t¥t nhiên rÓi , không thà nào tin °ãc , Jake ah

C­u ¥y c°Ýi, vui v» lúc §u nh°ng sau ó c£m giác khá chua chat °ãc rÓi , em oán là có l½ nó s½ làm chË nhÛ tÛi em. ChË bi¿t nó th¿ nào rÓi mà, v°ãt khÏi t§m m¯t , v°ãt khÏi t§m ngh)

Tôi lÝ cái thái Ù ¥y i giúp chË eo nó vào

Tôi °a tay trái ra, tay ph£i tôi thì ang dính ch·t vÛi mÛ dây nhã lùng nhùng này. C­u ta b¯t l¥y dÅ dàng , nh°ng mà trông cái vòng có v» mÏng manh quá so vÛi bàn tay thô cça Jacob à eo chúng vào tay tôi.

chË s½ eo no ché? c­u ta hÏi

t¥t nhiên là th¿ rÓi

C­u ta c°Ýi toe toét nó là nå c°Ýi h¡nh phúc khi c­u ta th¥y tôi eo nó.

Tôi quay l¡i vÛi nó ít chÑc , nh°ng m¯t v«n dõi quanh cn phòng, li¿c nhanh nhïng ám ông à tìm bóng dáng cça Edward và Alice.

sao chË ch³ng chú tâm gì c£ Jacob hÏi.

không có gì tôi nói dÑi, cÑ g¯ng t­p trung. thñc sñ cám ¡n em vì món quà. ChË thích nó l¯m

Bella ? trán c­u ¥y nhn l¡i, ôi m¯t h°Ûng vào ch× bóng tÑi chuyÇn gì dang x£y ra , ph£i không ?

Jake , không có gì âu , ch³ng có gì c£ mà

ëng nói dÑi em , you suck at lying. KÃ cho em nghe chuyÇn gì ang diÅn ra i nào. Chúng ta c§n bi¿t 1 sÑ iÁu c­u ta nói , slipping into the plural at the end.

C­u ta ch¯c úng , ng°Ýi sói °¡ng nhiên r¥t quan tâm ¿n nhïng chuyÇn gì ang x£y ra. ChÉ duy nh¥t tôi không ch¯c nó x£y ¿n hay ch°a. Tôi không bi¿t ch¯c cho ¿n khi tìm °ãc Alice.

Jacob, chË s½ nói em nghe. Nh°ng hãy à chË oán xem chuyÇn gì ang x£y ra ß ây nhé? ChË c§n nói chuyÇn vÛi Alice.

Understanding lit his expression. tiên tri có thà th¥y 1 sÑ iÁu

úng , chÉ khi nào em à lÙ ra

vÁ ng°Ýi nhà Cullen trong phòng này , úng không c­u ¥y l©m b©m - cái giÍng c­u ta xuÑng Áu Áu.

nó Áu liên quan c£ tôi thëa nh­n

C­u ¥y processed kho£ng vài phút , cúi §u xuÑng khi nhìn m·t tôi em bi¿t có vài chuyÇn chË không nói em nghe , chuyÇn khá lÛn

Ngh) sao mà i nói dÑi c­u ¥y nïa ây? C­u ¥y bi¿t rõ vÁ tôi . ë

Jacob li¿c tôi trong phút chÑc., rÓi quay l¡i b¯t g·p ánh m¯t cça ng°Ýi anh em khi hÍ éng ß lÑi i vào., ng°ãng nghËu và không tho£i mái. Khi hÍ n¯m b¯t °ãc c£m nh­n cça c­u ¥y, hÍ b¯t §u di chuyÃn, i len lÏi qua ám ng°Ýi dñ tiÇc r¥t nh¹ nhàng, nhìn hÍ nh° là ang nh£y v­y. ChÉ trong ba m°¡i giây, hÍ ã éng bên phía Jacob, v°ãt xa h¡n tôi.

bây giÝ , chË gi£i thích i Jacob yêu c§u.

Embry và Quil nhìn ra sau , 4 g°¡ng m·t §y lúng túng và th­n trÍng.

Jacob , chË không bi¿t gì c£ tôi v«n tìm ki¿m kh¯p phòng, bây giÝ là vì muÑn °ãc gi£i céu khÏi Jacob. HÍ làm tôi ph£i lùi vÁ phía góc phòng.

chË bi¿t nhïng gì ?

HÍ khoanh tay tr°Ûc ngñc cùng 1 lúc. Hành Ùng ¥y làm tôi th¥y m¯c c°Ýi ôi chút, nh°ng chç y¿u là mang tính ch¥t hm dÍa.

Và rÓi tôi b¯t °ãc bóng dáng cça Alice ang i xuÑng c§u thang, khuôn m·t tr¯ng bÇch cça b¡n ¥y nÕi rõ trên nhïng ánh èn tím.

Alice tôi cao giÍng gÍi vÛi mong muÑn °ãc thoát khÏi ch× này.

B¡n ¥y nhìn tôi ngay l­p téc khi nghe tôi gÍi tên b¡n ¥y, m·c cho cái âm bass uónh uónh làm loãng giÍng tôi ra. Tôi v«y tay iên cuÓng, và nhìn vào g°¡ng m·t b¡n ¥y khi Alice n¯m l¥y tôi ra khÏi 3 ng°Ýi sói ang cúi nhìn tôi , m¯t b¡n ¥y nheo l¡i.

Nh°ng , tr°Ûc khi ph£n éng nh° th¿ , g°¡ng m·t b¡n ¥y §y cng th³ng và lo sã. Tôi b­m môi l¡i khi cô ¥y h°Ûng vÁ phía tôi.

Jacob, Quil, và Embry Áu nghiêng ng°Ýi tránh b¡n ¥y vÛi v» khó chËu. Cô ¥y à tay vòng qua eo tôi.

tÛ c§n nói chuyÇn vÛi c­u . b¡n ¥y thì thào vào tai tôi.

¡ , Jake , chË g·p em sau nhé& tôi nói l§m b§m khi di chuyÃn qua hÍ.

Jacob v°¡n cái tay dài cça mình ra c£n °Ýng chúng tôi l¡i, rÓi chÑng tay vào t°Ýng , này , ëng nhanh v­y ché

Alice ng°Ûc lên nhìn c­u ta , ôi m¯t b¡n ¥y mß to ngÝ vñc tôi quên gì ah ?

nói cho chúng tôi bi¿t chuyÇn gì x£y ra i , c­u ta g·ng hÏi vÛi ti¿ng càu nhàu.

Jasper xu¥t hiÇn nh° të trên trÝi r¡i xuÑng. MÙt giây tr°Ûc , tôi vÛi Alice dña vào t°Ýng và Jacob ch·n °Ýng chúng tôi , mà giÝ Jasper ang éng bên phía cánh tay Jake ang ch¯n lÑi chúng tôi, biÃu hiÇn cça Jasper th­t áng sã.

Jacob të të h¡ cánh tay mình xuÑng. Nó trông có v» giÑng là hành Ùng tÑt nh¥t i liÁn vÛi viÇc ra v» r±ng c­u ta muÑn giï l¡i cánh tay cça mình.

chúng tôi có quyÁn bi¿t chuyÇn Jacob nói kh½ , v«n trëng m¯t nhìn Alice

Jasper nh£y vào giïa hÍ, và 3 ng°Ýi sói nÑi hÍ l¡i vÛi nhau.

này , này tôi nói rÓi chêm thêm 1 nå c°Ýi. ây là bïa tiÇc, nhÛ ché ?

Ch£ ai chú ý ¿n tôi c£. Jacob l¡i trëng m¯t nhìn Alice khi Jasper qu¯c m¯t nhìn Jacob. G°¡ng m·t Alice Ùt nhiên tr§m ngâm.

°ãc rÓi , Jasper. C­u ta thñc ra cig có måc ích mà

Jasper không nguôi bÛt thái Ù cça mình.

Tôi dám ch¯c tình tr¡ng chÝ ãi th¿ này s½ làm §u tôi nÕ tung ra m¥t trong vào giây nïa thôi. C­u th¥y gì h£ , Alice ?

Cô ¥y li¿c Jacob mÙt giây, rÓi quay l¡i vÁ phía tôi, sñ chÍn lña hiÃn nhiên là Ã cho hÍ nghe

v¥n Á gi£i quy¿t ã °ãc chu©n bË

c­u s½ ¿n Seattle ?

không ph£i

Tôi c£m th¥y khí s¯c trên m·t mình d§n c¡n i. HÍ ¿n ây ah , tôi ngh¹n lÝi.

Các c­u trai nhà Quileute nhìn nhau trong im l·ng, reading every unconscious play of emotion on our faces. HÍ éng chôn chân 1 ch× ,and yet not completely still. Ba ôi tay ang run lên..

úng th¿

¿n Forks , tôi th§m thì.

úng rÓi

à làm gì ?

Cô ¥y g­t §u, n¯m b¯t °ãc câu hÏi cça tôi One carried your red shirt. -(ko hiÃu °ãc ý câu này nói vÁ cái zè =.=

Tôi cÑ nuÑt khan.

Thái Ù cça Jasper có v» không tán thành. Tôi có thà nói là c­u ¥y ch£ thích thú gì khi bàn b¡c chuyÇn này tr°Ûc m·t ng°Ýi sói., nh°ng c­u ¥y có 1 vài iÁu c§n ph£i nói. Chúng tôi không thà à hÍ i quá xa. Chúng tôi không ç ng°Ýi à b£o vÇ thË tr¥n này .

chË bi¿t Alice nói, g°¡ng m·t cô ¥y b×ng trß nên s§u não. Ngoài ra , ngn hÍ ß n¡i nào không là v¥n Á. V¥n Á là chúng tôi v«n không ç ng°Ýi , 1 vài ng°Ýi trong sÑ hÍ s½ ¿n ây tìm ki¿m .

không thà nào tôi lên ti¿ng.

Ti¿ng Ón cça bïa tiÇc át h¿t c£ ti¿ng nói cça tôi. Xung quanh chúng tôi, b¡n bè, hàng xóm và c£ 1 vài k» thù ( áng ghét ) hÍ vëa n , vëa c°Ýi vëa l¯c l° ng°Ýi theo ti¿ng nh¡c, sñ th­t hiÃn thiên là hÍ s¯p ph£i Ñi m·t vÛi sñ kinh hoàng , nguy hiÃm , có thà là cái ch¿t nïa. Bßi vì do tôi c£.

Alice tôi gÍi tên cô ¥y th­t to tÛ ph£i i , tÛ ph£i rÝi khÏi ch× này thôi

iÁu ó ch£ giúp °ãc gì c£. Nó không giÑng nh° viÇc chúng ta ang ph£i Ñi m·t vÛi bÍn ng°Ýi theo dõi âu. BÍn chúng s½ ¿n ây thm dò tr°Ûc .

rÓi tôi s½ ph£i i g·p bÍn chúng ph£i không n¿u giÍng tôi không có v» cÙc c±n và cng th³ng thì có kh£ nng nó s½ thành ti¿ng hét chói tai m¥t. N¿u bÍn chúng tìm °ãc thé chúng ang truy lùng thì có thà chúng s½ i khÏi ây và không làm h¡i ai c£ .

Bella Alice ph£n bác.

ãi ã Jacob yêu c§u vÛi giÍng th­t nhÏ thuy¿t phåc iÁu gì ang ¿n ?

Alice quay ng°Ýi nhìn Jake vÛi cái nhìn ch±m ch±m §y l¡nh lùng nhïng ng°Ýi ma ca rÓng nh° chúng tôi , r¥t nhiÁu ng°Ýi trong sÑ hÍ s½ ¿n ây

t¡i sao ?

Vì Bella. ó là nhïng gì chúng tôi bi¿t

có quá nhiÁu ng°Ýi ß ây vì chË ? c­u ta hÏi.

Jasper vênh m·t chúng tôi có vài lãi ích ¥y , c©u ¡. Nó có thà trß thành 1 cuÙc chi¿n

không °ãc Jacob nói, vÛi v» kì l¡, nå c°Ýi nía miÇng 1 cách hung dï nh° tràn quanh khuôn m·t c­u ta. nó không ngang séc

xu¥t s¯c Alice rít lên.

Tôi nhìn ch±m ch±m , v«n éng b¥t Ùng , t¡i khuôn m·t Alice có nét biÃu c£m mÛi. G°¡ng m·t c­u ¥y có v» sinh Ùng h¡n vÛi sñ h£ hê thà hiÇn rõ, mÍi th¥t vÍng Áu tan bi¿n trên tëng nét hoàn h£o trên m·t cô ¥y.

Cô ¥y c°Ýi toe toét vÛi Jacob , và c­u ta cing áp l¡i.

mÍi thé chÉ bi¿n m¥t i . d) nhiên Alice nói vÛi Jake b±ng cái giÍng tñ mãn. ó là cái b¥t lãi , nh°ng , mÍi viÇc ã °ãc tính toán , tôi s½ n¯m b¯t °ãc nó

chúng tôi s½ ph£i hãp tác thôi Jacob nói. Không dÅ dàng gì cho chúng tôi. Thêm nïa là , ây là viÇc cça t¥t c£ chúng ta h¡n là cça chË

chË s½ không i âu xa. H¡n nïa , tåi chË c§n giúp á. Không kiÃu cách l¯m âu. --(Alice nói vÛi Jake

khoan, khoan ã tôi ng¯t lÝi hÍ.

Alice ra chiÁu c£nh giác , Jacob thì cúi ng°Ýi xuÑng theo h°Ûng Alice, hai g°¡ng m·t hÍ sáng lên v» thích thú, mii hÍ Áu chun l¡i. Hai ng°Ýi hÍ nhìn tôi v» sÑt ruÙt.

hãp tác tôi l·p l¡i tëng lÝi qua k½ rng mình.

chË không thành thñc mà ngh) r±ng chË có thà tuân theo tåi em ra khÏi ch× ó sao ? Jacob hÏi.

chË s½ ß l¡i ây thôi

tiên oán cça c­u m°Ýng t°ãng ra viÇc ó mà

Alice nói vÛi hÍ là không i tôi cÑ nài. HÍ s½ tÛi ây gi¿t ¥y

Jacob, Quil, và Embry c°Ýi vang lên.

Bella Alice nói, giÍng nh¹ nhàng xoa dËu tâm tr¡ng tôi xuÑng separately we all could get killed. Together

s½ ch³ng có v¥n Á gì c£ Jacob nói nÑt câu nói cça Alice. Quil l¡i c°Ýi.

bao nhiêu Quil hÏi háo héc.

không tôi hét lên.

Alice ch³ng còn nhìn tôi nïa. Nó ã thay Õi - con sÑ ngày hnay ã là 21 , nh°ng có v» s½ gi£m xuÑng

t¡i sao l¡i th¿ ? Jacob tò mò hÏi.

chuyÇn dài l¯m Alice nói , Ùt nhiên nhìn quanh kh¯p phòng. và ây không ph£i là n¡i à nói âu

êm sau °ãc không ? Jacob thúc giåc

°ãc ché Jasper tr£ lÝi c­u ta. Chúng tôi ã có sµn k¿ sách khi giáp m·t. N¿u c­u tham gia chi¿n ¥u vÛi chúng tôi, c­u s½ có nhïng chÉ thË c§n thi¿t

Ba ng°Ýi sói làm bÙ m·t cáu kÉnh khi nghe lÝi cuÑi cùng.

không tôi rÁn r).

s½ kì cåc l¯m Jasper tr§m ngâm nói. Tôi ch°a bao giÝ ngh) là s½ có lúc hãp tác chung vÛi ng°Ýi sói , ây là l§n §u tiên

ëng có ng¡i v¥n Á ó Jacob tán thành. Trông c­u ta có v» nôn nóng l¯m. Chúng tôi s½ quay vÁ vÛi Sam. M¥y giÝ ?

quá trÅ cho c­u rÓi

m¥y giÝ Jacob l·p l¡i.

3 giÝ °ãc không

ß âu ?

kho£ng 10 d·m úng h°Ûng b¯c tr¡m gác rëng Hoh Forest. Hãy ¿n ó të h°Ûng Tây và các b¡n s½ theo mùi h°¡ng cça chúng tôi

chúng tôi s½ ¿n ó , ng°Ýi sói tr£ lÝi.

HÍ quay ng°Ýi i vÁ.

chÝ ã , Jake tôi gÍi vÛi theo. làm ¡n i , ëng làm iÁu ó

C­u ta khñng l¡i, quay l¡i và c°Ýi t°¡i vÛi tôi, trong khi Quil vÛi Embry ã nóng lòng ti¿n ra h°Ûng cía. ëng có buÓn c°Ýi th¿ , Bells. ChË mang ¿n cho em nhiÁu quà t·ng h¡n thé duy nh¥t em °a chË ¥y .

không °ãc tôi l¡i gào lên. Ti¿ng ghita iÇn át c£ ti¿ng tôi khóc.

C­u ta ch³ng hÁ ph£n éng l¡i, c­u ta nhanh chóng b¯t kËp vÛi 2 ng°Ýi sói kia nhïng ng°Ýi ã rÝi khÏi ây rÓi. Tôi nhìn Jacob d§n bi¿n m¥t trong vô vÍng

ch°¡ng 18

LÝi chÉ d«n.

Bïa tiÇc dài nh¥t trong lËch sí cça th¿ giÛi, tôi phàn nàn trên °Ýng vÁ nhà.

Edward d°Ýng nh° cing Óng tình. Bây giÝ h¿t rÓi, anh ¥y nói, ch¡m vào cánh tay tôi mÙt cách nh¹ nhàng.

Tôi là ng°Ýi duy nh¥t c§n °ãc vuÑt ve(Because I was the only one who needed soothing. Edward was fine now all the Cullens were fine).

HÍ £m b£o vÛi tôi mÙt l§n nïa; Alice reaching up to pat my head as I left, cái nhìn cça Jasper ã tr¥n an d°ãc tinh th§n tôi, Esme hÑn trán tôi và héa là mÍi chuyÇn s½ Õn thôi, Emmett c°Ýi §m ù và hÏi t¡i sao tôi l¡i là ng°Ýi duy nh¥t chÑng l¡i ma sói& cách gi£i quy¿t cça Jacob em l¡i dÅ chËu , tho£i mái sau nhïng tu§n dài cng th³ng. Tin t°ßng ã thay th¿ cho hoài nghi. The party had ended on a note of true celebration.

Không ph£i cho tôi.

Vì tôi mà gia ình nhà Cullens ã chËu ñng. Th­t sñ quá nhiÁu à tôi ph£i ch¥p nh­n iÁu ó. C£m giác thích nhiÁu h¡n là tôi có thà sã hãi.

Không ph£i Jacob, cing không ph£i sñ liÁu l)nh cça c­u ta, nhïng ng°Ýi anh em cça Jacob hÍ ¿u tr» h¡n tôi. ChÉ là h¡i quá cao lÛn, séc tr», và hÍ trông chÝ iÁu này nh° thà chúng trông chÝ buÕi dã ngo¡i trên biÃn v­y. Không thà à hÍ trong nguy hiÃm. N×i lo l¯ng ¥y cé âm É và tr×i d­y(My nerves felt frayed and exposed). KhÕng hiÃu tôi có thà kìm nén nó trong bao lâu à không hét lÛn lên.

Tôi thì th§m, giï cho giÍng nói trong mñc ç Ã nghe. You re taking me with you tonight.

Bella, you re worn out.

Anh ngh) em có thà ngç?

Anh ¥y cau mày. ây là mÙt kinh ngiÇm, anh không ch¯c n¿u có kh£ nng cho chúng ta i ¿n & hãp tác. Anh không muÑn em là ng°Ýi ß giïa.

iÁu này càng làm cho anh thêm lo l¯ng. N¿u em không take me, anh s½ gÍi Jacob.

His eyes tightened. That was a low blow, and I knew it. But there was no way I was being left behind.

Anh không tr£ lÝi, chúng tôi ã vÁ ¿n nhà cça Charlie. èn tr°Ûc ã b­t.

G·p l¡i anh trên gác, tôi thì th§m.

Tôi ¿n cça tr°Ûc. Charlie ã ngç ß phòng khách, overflowing the too-small sofa, and

snoring so loudly I could have ripped a chainsaw to life and it wouldn t have wakened him.

Tôi lay m¡nh ông ¥y.

Cha! Charlie!

Cha càu nhàu, nh°ng v«n không chËu mß m¯t ra.

Cha vÁ nhà rÓi, con s½ phá vá gi¥c ngç cça cha ¥y, thôi nào.

Thêm cái l¯c m¡nh nïa, cha v«n không chËu mß m¯t, nh°ng tôi ph£i b¯t ông ra khÏi cái sofa. Tôi dìu ông vào gi°Ýng ngç, cái gi°Ýng §y qu§n áo, ông v«n m·c th¿ Ã ngç, và ti¿p tåc ngáy.

Cha s½ không tìm tôi sÛm âu.

Edward ã ãi trong phòng tôi trong khi tôi ría m·t và thay qu§n jean và chi¿c áo s¡ mi lo¡i v£i flannel. He watched me unhappily from the rocking chair as I hung the outfit Alice had given me in my closet.

Anh ¿n ây , tôi nói, n¯m tay anh và kéo vÁ phía gi°Ýng.

Tôi à anh ngÓi xuÑng và thu mình ngÓi Ñi diÇn vÛi anh. Có thà anh ã úng, c¡n buÓn ngç kéo ¿n tôi ã quá mÇt. Tôi s½ không à anh rÝi khÏi tôi.

Anh qu¥n mÁn xung quanh tôi, và ôm tôi.

Ngç i em

This is going to work, Bella. I can feel it.

Tôi im l·ng.

Anh ¥y v«n còn chút lo l¯ng. Tôi lo l¯ng cho Jacob và b¡n bè câu ¥y ã bË th°¡ng. Th­t không công b±ng cho hÍ. ·c biÇt là hÍ.

Anh có thà nói cho em vÁ tÕn th¥t (He could tell I was about to lose it). Nghe này Bella. S½ tÑt thôi mà. Nhïng ma cà rÓng mÛi sinh s½ hoàn toàn bË ng¡c nhiên. Chúng s½ không có thêm ý ki¿n vÁ ma sói v«n tÓn t¡i. Anh ã th¥y hÍ làm viÇc trong mÙt nhóm nh° th¿ nào, cách mà Jasper nhÛ. Anh hoàn toàn tin là ph°¡ng pháp sn cça sói s½ cùng chÑng chúng(I truly believe that the wolves hunting techniques will work flawlessly against them). Và vÛi viÇc tách ra và gây bÑi rÑi cça chúng, chúng ta không ç l¥y l¡i séc à ti¿p tåc. MÙt vài ng°Ýi s½ không tham gia, anh ta trêu hÍ.

Mi¿ng bánh , tôi l©m b©m mÙt cách y¿u uÑi dña vào ngñc anh.

shh anh vuÑt ve má tôi. Em s½ Õn mà . ëng lo l¯ng nïa .

He started humming my lullaby, but, for once, it didn t calm me.

Nhïng ma cà rÓng và ng°Ýi sói th­t sñ Õn_ nh°ng mong là hÍ không bË th°¡ng. Vì tôi. Again. I wished my bad luck would focus a little more carefully. I felt like yelling up at the empty sky:It s me you want over here! Just me!

Tôi ã cÑ ngh) mÙt cách chính xác iÁu mình ph£i làm- chÑng l¡i viÇc không may m¯n ang ­p ¿n. Không dÅ dàng gì. Tôi s½ ph£i ãi, ãi thÝi c¡&

Tôi không thà ngç. MÙt vài phút ã trôi qua r¥t nhanh. Th­t ng¡c nhiên, tôi v«n tÉnh táo và cng th³ng khi Edward pulled us both up into a sitting position.

Em ch¯c là em không muÑn ngç ché?

Tôi nhìn anh vÛi v» khó chËu.

Anh thß dài, và b¿ sÑc tôi lên tay tr°Ûc khi nh£y qua cía sÕ.

Anh ch¡y xuyên qua bóng êm, khu rëng âm u vÛi tôi ß trên l°ng, trong lúc này tôi c£m th¥y th­t ph¥n ch¥n. Cách anh ch¡y khi chÉ có hai chúng tôi, theo c£m xúc, c£m giác gió thÕi qua tóc anh. MÙt thé gì ó, trong suÑt thÝi gian lo l¯ng, ã khi¿n tôi th¥y bình yên.

Khi chúng tôi b¯t §u vào rëng, gia ình anh ¥y ã ß ây, nói chuyÇn cßi mß, th° giãn. GiÍng c°Ýi cça Emmett vang dÙi kh¯p mÙt không gian rÙng. Edward à tÑi xuÑng và chúng tôi n¯m tay nhau ti¿n vÁ phía hÍ.

Ph£i m¥t mÙt thÝi gian, vì trÝi quá tÑi nhïng ám mây ã che phç ánh trng, nh°ng tôi ã nh­n ra chính xác n¡i chúng tôi ã tëng ch¡i bóng chày. ây là n¡i cách ây mÙt nm, buÕi chiÁu vÛi gia ình nhà Cullens ã bË James và bè li cça h¯n phá ngang. C£m giác th­t l¡ khi chß l¡i ây_ nh° thà nó ã không thay Õi gì cho ¿n khi James, Laurent và Victoria tham gia cùng chúng tôi. Nh°ng James và Laurent ã không bao giÝ trß l¡i. Ph§n náo ó ã bi¿n m¥t. Có thà mÍi thé ã không còn.

Ph£i, ai ó ã làm chúng bi¿n m¥t. Có thà là nhà Volturi were the flexible ones in this equation?

Tôi v«n còn ngÝ vñc vÁ iÁu này.

Victoria d°Ýng nh° luôn thích thú vÛi b£n nng tñ vÇ cça tôi- nh° là c¡n bão di chuyÃn dÍc theo bÝ biÃn không thà tránh d°ãc, cing không làm nó y¿u i, nh°ng có thà tiên oán °ãc. Có thà cách làm cça cô ta sai(Maybe it was wrong to limit her that way). Cô ta ph£i có kh£ nng thích nghi.

Anh hiÃu em ngh) gì không? tôi hÏi Edward.

Anh ¥y c°Ýi to. Không.

Tôi cing mÉm c°Ýi.

Anh ngh) gì v­y?

I think it sall connected. Không chÉ hai, mà t¥t c£ có ba.

Anh l¡i thua em.

Ba iÁu tÓi tÇ ã x£y ra kà të khi anh quay l¡i tôi ¿m chúng trên §u ngón tay mình. °ãc sinh ra ß Seattle. MÙt k» l¡ m·t ß trong phòng. Và trên h¿t ó là- cuÙc r°ãt uÕi cça Victoria dành cho tôi.

Trông anh có v» lo l¯ng khi ngh) ¿n iÁu ó. T¡i sao em ngh) v­y?

Bßi vì em Óng ý vÛi Jasper nhà Volturi tôn trÍng lu­t lÇ cça hÍ. HÍ r¥t có kh£ nng làm công viÇc tÑt nh¥t b±ng nhiÁu cách. Và tôi áng ra ã ch¿t n¿u hÍ muÑn iÁu ó, tôi th§m ngh) nh° th¿. NhÛ r±ng chúng ta ã tìm Victoria të cuÑi nm rÓi?

Ph£i. anh ¥y nhn m·t. Anh ã làm không tÑt iÁu ó

Alice nói anh ã ß Texas. Anh ã theo cô ta ¿n ¥y?

Anh chau mày l¡i. Ph£i. hum&

¢ ta ch¯c ã có ý Ënh gì ó ß ó. Nh°ng £ không bi¿t £ ang làm gì, vì v­y nhïng ma cà rÓng mÛi sinh là nguÓn lñc chính cça £.

Anh ¥y l¯c §u. ChÉ duy nh¥t Aro bi¿t °ãc chính xác vÁ kh£ nng tiên oán cça Alice.

Aro là ng°Ýi bi¿t rõ nh¥t, nh°ng Tanya, Iria và t¥t c£ nhïng ng°Ýi b¡n cça hÍ không bi¿t sao? Laurent ã sÑng vÛi hÍ mÙt thÝi gian dài. Và n¿u anh ta v«n làm b¡n vÛi Victoria thì t¡i sao anh ta không nói cho £ ta t¥t c£ nhïng iÁu h¯n bi¿t?

Edward nhn m·t. Victoria ã không ß trong phòng cça em.

Cô nàng không thà k¿t b¡n mÛi °ãc? Edward ngh) vÁ iÁu này. N¿u Victoria có ý Ënh thñc hiÇn iÁu ó ß Seattle, cô £ s½ t¡o nên r¥t nhiÁu ma cà rÓng mÛi. ¢ ã t¡o ra chúng.

Anh ¥y ang suy ngh) vÁ nhïng gi£ thi¿t anh ã °a ra, cái §u anh ¥y ang t­p trung suy ngh).

hum, cuÑi cùng anh cing nói. Có kh£ nng. Anh ngh) nhà Voulturi có thÃ& Nh°ng gi£ thi¿t cça em có chuyÇn gì ó ã x£y ra ß ó. Tính cách cça Victoria. Gi£ thi¿t cça em phù hãp vÛi tính cách cça cô ta. Cô ta ã cho th¥y món quà áng l°u ý cho viÇc b£n nng sÑng të lúc b¯t §u.=> She s shown a remarkable gift for self-preservation from the start) có thà ó là kh£ nng cça cô ta. Trong b¥t cé tình huÑng nào, khu vñc này chúng ta không gây nguy hiÃm cho cô ta, n¿u cô ta à sñ an toàn l¡i phía sau và à cho nhïng ma cà rÓng mÛi sinh ti¿n hành viÇc sn mÓi ß ây. Và có sñ e dÍa të phía Voulturi. Có l½ cô ta trông chÝ vào viÇc chúng ta chi¿n th¯ng, tóm l¡i, m·c d§u không ch¯c là tai hÍa khôn l°Ýng s½ không x£y ra vÛi chúng ta. Nh°ng không có k» sÑng sót nào të cuÙc chi¿n cça cô ta e sã cho viÇc làm chéng chÑng l¡i cô ta. ó là sñ th­t, Anh ti¿p tåc suy ngh) vÁ iÁu ó, n¿u chúng v«n sÑng sót, anh ánh cuÙc là cô ta s½ bË chính k¿ ho¡ch cça mình tiêu diÇt& hmm. Cô ta phài còn ít nh¥t mÙt ng°Ýi có chút ít kinh nghiÇm. Không có tên ma cà rÓng mÛi sinh nào à m¯t ¿n bÑ em &

Anh cau mày r¥t lâu, sau ó Ùt nhiên mÉm c°Ýi vÛi tôi, quay l¡i vÛi v» m¡ màng. Ch¯c ch¯n có thÃ. B¥t ch¥p, chúng ta chu©n bË b¥t cé thé gì chúng ta ch¯c ch¯n. Em là ng°Ýi r¥t m«n c£m hôm nay, anh nói thêm. Th­t ¥n t°ãng.

Tôi thß dài. Có thà em chÉ tác Ùng ¿n n¡i này. Nó khi¿n em c£m th¥y thích cô ta, che ­y bßi& nh° là cô ta th¥y em bây giÝ.

Quai hàm anh nghi¿n ch·t vÛi cái ý ngh) ó. Cô ta s½ không bao giÝ ch¡m vào em °ãc, Bella, anh nói.

M·c dù nói v­y, ôi m¯t anh l°Ût nhanh xuyên qua nhïng cái cây r­m r¡p mÙt cách c©n th­n. Trong khi anh kiÃm tra nhïng cái bóng cça chúng, nét l¡nh lùng thoáng hiÇn trên g°¡ng m·t anh. ôi môi anh mím ch·t và m¯t anh sáng lên v» hoang d¡i và hy vÍng mãnh liÇt.

Em s½ không ph£i chÑn cô ta, anh thì th§m. Victoria hay b¥t cé ai tëng có ý ngh) làm h¡i em. Ã k¿t thúc iÁu này. Anh s½ k¿t liÅu chúng b±ng chính ôi tay cça mình.

Tôi rùng mình vÛi giÍng nói dï tãn cça anh, và tôi nh­n th¥y l§n §u tiên Alice không nhìn th¥y iÁu l¡c quan hay iÁu gì khác. Cô ¥y ã nhìn th¥y mÙt m·t nào ó, Jasper ang du×i ôi tay nh° thà anh ta ang hâm nóng ng°Ýi lên, cô ¥y ang b)u môi.

Có iÁu gì ó không Õn h£ Alice? tôi thì th§m.

Edward c°Ýi khúc khích. BÍn ng°Ýi sói làm theo cách cça hÍ, nên cô ¥y không thà th¥y b¥t cé iÁu gì ang x£y ra. Nó khi¿n cô ¥y không tho£i mái vì mù tËt thông tin.

Alice, ang ngh) ¿n chúng tôi, l¯ng nghe iÁu anh vëa nói nhÏ. Cô ¥y nhìn lên và h¥t hàm vÁ phía anh. iÁu này khi¿n anh c°Ýi to l§n nïa.

Chào Edward. Emmett nói vÛi anh ¥y. Chào, Bella. Anh ta s½ Ã cô tham gia ché?

Edward rít lên vÛi Emmett. ëng, Emmett, ëng gãi ý cho cô ta b¥t cé iÁu gì.

Kho£ng chëng nào chúng ta s½ có m·t? Carlisle hÏi Edward.

Edward tr§m ngâm mÙt lát, và thß dài sau ó. mÙt phút r°ái. Nh°ng con s½ ph£i gi£i thích (translate). HÍ không tin chúng ta nh° nhïng con ng°Ýi âu.

Carlisle g·t §u. Th­t khó cho hÍ. Cha vui vì hÍ bi¿n Õi hình d¡ng. ( This is hard for them. I m grateful they re coming at all. )

Tôi nhìn ch±m ch±m vào Edward, ôi m¯t tôi giãn ra. HÍ s½ bi¿n thành sói.

Anh g­t §u, ph£n éng c©n th­n cça tôi. Tôi swallowed once mÙt l§n, nhÛ là l§n thé hai thì Jacob ã trong hình d¡ng sói- l§n §u tiên trên bãi cÏ vÛi Laurent, l§n thé hai trong rëng n¡i mà Paul téc gi­n vÛi tôi& C£ hai l§n Áu r¥t khçng khi¿p.

Sñ l¡nh lùng chãt lóe lên trong con m¯t cça Edward, nh° thà có iÁu gì ó vëa x£y ra vÛi anh, iÁu gì ó không dÅ chËu chút nào. Anh trß vÁ tr¡ng thái bình th°Ýng ngay sau ó, tr°Ûc khi tôi kËp hiÃu là chuyÇn gì, quay l¡i vÛi Carlisle và mÍi ng°Ýi.

Prepare yourselves they ve been holding out on us.

Ý anh là sao? Alice g·ng hÏi.

shh, Edward c£nh báo, cô ¥y không th¥y gì trong quá khé.

The Cullens informal circle suddenly widened out into a loose line with Jasper and Emmett at the spear point. Anh nghiêng ra phía sau, tôi có th¿ nói là anh ¥y °Ûc anh ang déng bên c¡nh hÍ. Tôi vòng tay qua ôm anh.

Tôi li¿c m¯t vÁ phía bìa rëng, không th¥y gì c£.

damn, Emmett g§m gë trong h¡i thßi. Có ai tëng th¥y gì nh° th¿ ch°a?

Esme và Rosalie li¿c m¯t qua.

Nó là cái gì? tôi nói thÁu thào. Tôi không thà th¥y.

B§y chó ã tr°ßng thành, Edward thì th§m vào tai tôi.

Tôi ch°a nói vÛi anh vÁ viÇc Quil có tham gia vào àn sói? Tôi nhìn th¥y sáu con sói trong sñ £m ¡m. CuÑi cùng, có ánh sáng trong bóng êm trong m¯t hÍ, lÛn h¡n là hÍ có thÃ. Tôi ã quên m¥t viÇc sói trông cao lÛn nh° th¿ nào. Nh° nhïng con ngña, c¡ b¯p và bÙ da dày và hàm rng s¯c nh° dao, trông h¡i quá.

Tôi có thà chÉ th¥y nhïng ôi m¯t. Nhìn chm chú, nhñng gì có thà th¥y, nó xu¥t hiÇn trong tôi nh° thà có ¿n h¡n sáu khuôn m·t . MÙt, hai, ba & tôi ã ¿m chúng trong §u. L§n thé hai.

HÍ có m°Ýi ng°Ýi.

Th­t thú vË, Edward thì th§m.

Carlisle bình t)nh, th­n trÍng lùi tëng b°Ûc mÙt. i chuyÃn mÙt cách c©n th­n, ch¯c ch¯n mÙt l§n nïa.

Chào mëng, ông ¥y hoan nghênh nhïng con sói.

Cám ¡n, Edward diÅn ta b±ng cái g­t §u, flat tone, và tôi nh­n ra Sam là mÙt trong sÑ hÍ. Tôi nhìn th¥y c·p m¯t lóe sáng éng ß chính giïa, cao nh¥t trong sÑ hÍ. ây là iÃm nh­n bi¿t cça ng°Ýi sói nhìn th¥y të trong bóng êm.

Edward nói l¡i mÙt l§n nïa vÛi giÍng iÁu ban §u, Sam nói. Chúng tôi ã theo dõi và truy tìm nh°ng không thu °ãc gì. ó là iÁu quan trÍng à b£o vÇ chúng tôi.

iÁu ó là quá ç, Carlisle tr£ lÝi. con trai tôi Jasper nó tÏ ra thiÇn chí, h°ng ph¥n và sµn sàng- trong khu vñc này ã °ãc kiÃm soát. Ông at s½ d¡y cho chúng tôi chi¿n ¥u vÛi chúng th¿ nào, làm th¿ nào à chi¿n th¯ng chúng. Tôi ch¯c là các ban có thà thñc hành iÁu này cho kiÃu sn cça các b¡n.

Chúng khác biÇt vÛi chúng tôi? Edward c£nh báo vÛi Sam.

Carlisle g­t §u xác nh­n. T¥t c£ Áu mÛi d°ãc sinh ra Ñi vÛi cuÙc Ýi này chúng là nhïng éa tr» trong vòng vài tháng. Chúng không có k÷ nng hay chi¿n l°ãc nào, mà chÉ có séc m¡nh b£n nng thôi. Chúng có hai m°¡i ng°Ýi. M°Ýi tên cça chúng tôi và còn l¡i là ph§n các b¡n không khó khn chút nào. Lñc l°ãng cça chúng có thà ít i. MÙt cuÙc chi¿n ang chÝ chúng.

Có ti¿ng g§m gë không rõ l¯m të ch× bÍn sói, ti¿ng g¥m nhÏ nh° nh° thà ã sµn sàng cho tr­n chi¿n.

Chúng ta sµn sáng chia s», n¿u c§n thi¿t, Edward chuyÃn lÝi, his tone less indifferent now.

Carlisle mÉm c°Ýi. Chúng tôi s½ xí lý chúng i. ( We ll see how it plays out. )

Anh có bi¿t khi nào chúng ¿n và nh° th¿ nào không?

Chúng s½ i qua rëng trong bÑn ngày, g§n tr°a. Lúc chúng g§n ¿n n¡i, Alice s½ giúp chúng ta ch·n °Ýng chúng.

Cám ¡n vÁ thông tin. Chúng tôi s½ chÝ.

VÛi mÙt ti¿ng thß dài, ôi m¯t nhìn xuÑng phía d°Ûi.

Không mÙt ti¿ng Ùng, sau ó Jasper b°Ûc vào kho£ng trÑng giïa nhïng ma cà rÓng và ma sói. Không quá khó Ã nhìn th¥y anh ta làn da tr¯ng toát Ñi nghËch vÛi nhïng ôi m¯t en cça ng°Ýi sói. Jasper ném cái nhìn th­n trÍng cho Edward, anh g­t §u, và sau ó quay l°ng ¿n ng°Ýi sói. Anh thß dài, không °ãc tñ nhiên .

Carlisle ã úng. Jasper ã nói cho chúng tôi; anh ta d°Ýng nh° cÑ tình phÛt lÝ lÝi nói cça nhïng ng°Ýi tham gia. Chúng chi¿n ¥u theo b£n nng. Hai iÁu r¥t quan trÍng c§n ph£i nhÛ là, thé nh¥t, không °ãc à chúng ôm l¥y b¡n, thé hai, không Ñi §u trñc diÇn. ó là t¥t c£ nhïng gì chúng s½ làm. Nh° thà là chúng ta luôn i chuyÃn theo nhiÁu h°Ûng, chúng s½ th¥y bÑi rÑi vì Áu này. úng không Emmett?

Emmett b°Ûc ra khÏi vË trí vÛi nå c°Ýi t°¡i.

Jasper quay l¡i h°Ûng b¯c k¿t thúc cuÙc chi¿n cça hai bên. Anh ta v«y Emmett l¡i.( Jasper backed toward the north end of the opening between the allied enemies. He waved Emmett forward.)

°ãc thôi, Emmett §u tiên. Anh ¥y là ví då iÃn hình cho t¥n công ma cà rÓng mÛi sinh.

Emmett h¡i lo l¯ng. Anh s½ cÑ không phá vá mÍi thé, anh ta nói nhÏ.

Jasper c°Ýi nhn nhß. Ý tôi là Emmett dña vào séc m¡nh cça anh ¥y. Anh ta s½ r¥t tho£i mái cho viÇc công kích. BÍn ma cà rÓng mÛi sinh s½ không nhanh nh¹n, ho·c viÇc di chuyÃn cing ç Ã gi¿t Emmett.

Jasper ti¿n lên vài b°Ûc, cô thà anh cng céng.

Chu©n bË, Emmett, - cÑ g¯ng t¥n công em.

Và tôi không thà th¥y gì nïa Jasper di chuyÃn quá nhanh còn Emmett nh° mÙt chú g¥u, g§m gë trong khi Jasper g§m nh° mÙt chú chó . Emmett ch­m ch¡p, không giÑng vÛi Jasper. Jasper trông nh° mÙt cái bóng ôi bàn tay cça Emmett nh° chåp vào trong không khí. Bên c¡nh tôi, Edward ngã ng°Ýi vÁ phía tr°Ûc, his eyes locked on the brawl. Emmett b¥t Ùng.

Jasper ß phía sau anh ¥y, rng anh ta c¯m vào cÕ Emmett.

Emmett chíi rça.

Có ti¿ng th£o lu­n të phía ng°Ýi sói.

Làm l¡i nhé, Emmett nói, anh ta l¡i mÉm c°Ýi.

¿n l°ãt tôi, Edward bÕ sung. Nhïng ngón tay tôi tê céng quanh anh.

ChÝ mÙt chút. Jasper rít lên, b°Ûc l¡i phía sau. Tôi muÑn cho Bella xem §u tiên.

Tôi nhìn th¥y sñ lo l¯ng khi anh v«y tay gÍi Alice.

Anh bi¿t em lo l¯ng cho cô ¥y, anh gi£i thích cho tôi as she danced blithely into the ring. iÁu ó không c§n thi¿t âu.

M·c d§u v­y tôi bi¿t Jasper không à cho Alice c£m th¥y b¥t an, it was still hard to watch as he sank back into a crouch facing her. Alice stood motionlessly, looking tiny as a doll after Emmett, smiling to herself. Jasper shifted forward, then slinked to her left.

Alice nh¯m m¯t l¡i.

Tim tôi âp m¡nh dù Jasper ang i ch­m rãi vÁ phía Alice.

Jasper nh£y lên, bi¿n m¥t. Ùt nhiên xu¥t hiÇn ß mÙt vË trí khác. Cô ¥y không biÃu lÙ gì là ã di chuyÃn.

Jasper cuÙn ng°Ýi và lao vào cô ¥y mÙt l§n nïa, v«n không có gì thay Õi so vÛi l§n §u tiên; Alice v«n nh¯m m¯t éng yên.

Bây giÝ tôi ã quan sát Alice rõ h¡n.

Cô ¥y ã di chuyÃn tôi ã không th¥y °ãc iÁu ó, do t­p trung vào sñ t¥n công cça Jasper. Alice ã lùi l¡i mÙt b°Ûc nhÏ ß l§n thé hai lúc Jasper t¥n công l§n thé hai. Cô ¥y l¡i di chuyÃn , trong khi Jasper ang dùng tay à vòng qua eo cô.

Jaspr ti¿n tÛi g§n, và Alice b¯t §u di chuyÃn nhanh h¡n. Cô ¥y ang khiêu vi - spiraling and twisting and curling in on herself. Jasper was her partner, lunging, reaching through her graceful patterns, never touching her, like every movement was choreographed. Finally, Alice laughed.

Alice m¥t d¡ng ß phía sau l°ng cça anh ta, môi cô ¥y ß sát cÕ hÍng cça Jasper.

Gotcha, cô ta nói, và hôn vào cÕ hÍng anh ta.

Jasper c°Ýi khúc khích, l¯c l° cái §u. You truly are one frightening little monster.

Li sói l¡i th£o lu­n l¡i. L§n này thì th­n trÍng h¡n.

It s good for them to learn some respect, Edward l©m b©m. Sau ó anh nói lÛn. ¿n l°ãt tôi

Anh si¿t ch·t tay tr°Ûc khi b¯t §u.

Alice ¿n bên c¡ch tôi ngay ch× cça anh. Bình t)nh ché? cô ¥y hÏi tôi.

TÑt, tôi Ñng ý, tôi chm chú vào Edward vì anh ti¿n ¿n phía Jasper không mÙt ti¿ng Ùng, anh di chuyÃn mÙt cách uyÃn chuyÃn và th­n trÍng nh° mÙt con mèo hoang.

Tôi chÉ nhìn b¡n, Bella, cô ¥y Ùt nhiên thì th§m, giÍng nói nhÏ ¿n n×i tôi khó nghe °ãc m·c dù cô thì th§m vào tai tôi.

Cái nhìn cça tôi l°Ût qua cô và chuyÃn qua Edward. Anh ang chm chú vào Jasper, c£ hai ang rút ng¯n kho£ng cách.

Nét m·t Alice §y trách m¯ng.

Tôi s½ c£nh báo anh ta if your plans get any more defined, cô ¥y l©m b©m e dÍa. iÁu này không giúp °ãc gì mà còn ©y b¡n vào nguy hiÃm. B¡n có hiÃu là hÍ s½ të bÏ n¿u b¡n ch¿t ? HÍ v«n chi¿n ¥u, t¥t c£ chúng tôi s½. B¡n không thay Õi °ãc iÁu gì, Ã nó tÑt h¡n, °ãc không?

Tôi nhn nhó, cÑ g¯ng phÛt lÝ cô ta.

Tôi ang quan sát, cô ¥y l·p l¡i.

Bây giÝ Edward ti¿n xa khÏi Jasper, cuÙc chi¿n này không giÑng vÛi nhïng cuÙc Ñi §u nào khác, Jasper ã có kinh nghiÇm trong mÙt trm nm qua cho anh ¥y, và anh ta ang cÑ làm theo b£n nng tñ nhiên ¿n khi còn có thÃ, nh°ng anh ta luôn phân tích chúng khi anh ta làm l§n thé hai. Edward nhanh h¡n mÙt chút, nh°ng Jasper ã không tëng sÑng trong gia ình cça anh. HÍ làm i làm l¡i viÇc då Ñi ph°¡ng ¿n khi hÍ có c¡ hÙi, g§m gë të cÕ hÍng theo thói quen. Th­t khó à theo dõi nh°ng không thà quay m·t i. HÍ di chuyÃn quá nhanh th­t sñ là tôi không hiÃu hÍ ang làm gì. Lúc này nhïng c·p m¯t cça ng°Ýi sói b¯t g·p iÁu tôi quan sát. Tôi c£m nh­n °ãc là hÍ có nhïng quan sát nh° tôi ho·c có thà nhiÁu h¡n nïa.

CuÑi cùng, Carlisle cing h¯ng giÍng.

Jasper c°Ýi to, anh ta lùi l¡i. Edward ti¿n lên và nhe rng c°Ýi vÛi anh ta.

Trß l¡i vÛi công viÇc nào Jasper Ñng ý. Chúng ta s½ gÍi nó là sñ cÑ g¯ng.

MÍi ng°Ýi l§n l°ãt ti¿p tåc, Carlisle, sau ó là Rosalie, Esme, và Emmett l§n nïa. Tôi li¿c nhìn qua hàng lông mi, co rúm l¡i vì Jasper t¥n công Esme. Th­t khó Ã quan sát. Sau ó anh ta ch­m l¡i, iÁu này v«n ch°a làm tôi hiÃu ra ý Ënh cça anh ta, và °a thêm lÝi chÉ d«n.

B¡n ã hiÃu tôi ang làm gì ß ây ch°a? anh ta hÏi. úng, giÑng nh° th¿, anh ta khích lÇ. T­p trung bên này. ëng quên måc tiêu cça hÍ ß âu. Luôn di chuyÃn.

Edward luôn t­p trung, quan sát và l¯ng nghe nhïng gì anh không thà th¥y °ãc.

Tôi không kËp th¥y b¥t cé iÁu gì ang x£y ra. Tôi v«n không thà chãp m¯t °ãc, dù sao i nïa, tôi ã không ngç hai m°¡i bÑn ti¿ng rÓi. tôi dña vào mÙt bên cça Edward, và à cho mi m¯t såp xuÑng.

Chúng ta ã làm xong, anh ¥y thì th§m.

Jasper xác nh­n iÁu ó, quay vÁ phía cça ng°Ýi sói, anh ta l·p l¡i không °ãc tho£i mai. Chúng ta s½ làm iÁu này vào sáng mai. Hãy quan sát thêm l§n nïa.

Có ché, Edward tr£ lÝi trong khi Sam nói vÛi giÍng hÓ hßi cça ông ta. Chúng tôi s½ ß ây.

Edward thß dài, anh v× nh¹ vào tay tôi, b°Ûc sang mÙt bên. Anh h°Ûng vÁ phía gia ình.

B§y sói ngh) nó giúp ích cho viÇc quen mùi cça chúng tôi vì Ã hÍ không ph¡m sai l§m sau ó. N¿u chúng ta quen °ãc mùi cça nhau, s½ dÅ dàng cho hÍ.

Ch¯c ch¯n rÓi, Carlisle nói vÛi Sam. B¥t cé cái gì các b¡n c§n.

Có cái cái gì ó u ám, ti¿ng càu nhàu r§m rì phát ra të li sói nh° thà chúng éng lên chân chúng v­y.

ôi m¯t tôi mß to vÛi v» khiÇt séc.

Bóng tÑi cça màn êm mÝ d§n ánh m·t trÝi ló r¡ng sau nhïng ám mây, m·c dù phía chân trÝi v«n chéa sáng rõ, xa xa là nhïng bÁ m·t cça dãy núi. Nh° thà chúng ang ¿n g§n, Ùt nhiên làm rõ hình d¡ng & nhïng màu s¯c.

Sam ß vË trí §u àn, d) nhiên rÓi. Không cao lÛn, en nh° màn êm, mÙt con qiáu v­t trong gi¥c m¡ kinh hoàng cça tôi theo úng ngh)a ó; sau cái l§n §u tiên tôi nhìn th¥y Sam và l§n khác ß bãi cÏ, chúng ã xu¥t hiÇn trong ác mÙng cça tôi thêm mÙt l§n nïa.

Bây giÝ tôi có thà th¥y chúng, trong con m¯t cça mình trông chúng tng lên g¥p m°Ýi l§n. B§y sói ã quá m¡nh.

Qua khóe m¯t , tôi th¥y Edward ang nhìn mình, mÙt cách c©n th­n xem ph£n ëng cça tôi.

Sam ¿n g§n Carlisle n¡i ông éng phía tr°Ûc, àn sói ß phía sau. Jasper không cí Ùng, nh°ng Emmett, éng bên c¡nh ông, ang g§m gë và th° giãn.

Sam ngíi Carlisle, ông ta h¡i co rúm ng°Ýi l¡i. Sau ó ông ta ti¿n vÁ phía Jasper.

M¯t tôi nhìn xuÑng ôi chân ch¯c ch¯n cça ng°Ýi sói. Tôi ch¯c ch¯c tôi có thà thu l°ãm °ãc nhïng chi ti¿t mÛi. Ng°Ýi sói có màu xám nh¡t nhÏ h¡n nhïng ng°Ýi khác, nhïng cái lông phía sau trông th­t gÛm ghi¿c. Có cái gì ó khác l¡, màu nh° màu cát cça sa m¡c, trông nh° lo¡i khác và không cùng àn khi nghÉ . mÙt ti¿ng rên nhÏ cça ng°Ýi sói màu cát khi Sam «y anh ta éng giïa Carlisle và Jasper.

Tôi dëng quan sát vào ng°Ýi ß phía sau cça Sam. BÙ lông cça ông ta màu Ï nâu và dài h¡n nhïng ng°Ýi khác, d§y h¡n. Ông ta cao cao g§n b±ng Sam, ng°Ýi cao thé hai trong nhóm. Tác phong cça ông ta bình th°Ýng, v» l¡nh ¡m hiÇn rõ ra viÇc ông ta ang cân nh¯c l¡i sñ thí thách.

Ng°Ýi sói to lÛn có màu nâu Ï d°Ýng nh° phát giác °ãc cái nhìn chm chú cça tôi, ông ta ng°Ûc lên nhìn tôi vÛi ôi m¯t en di chuyÁn cça gia ình.

Tôi nhìn l¡i ông ta, cÑ ra v» tin r±ng tôi thñc sñ bi¿t iÁu gì ó. Tôi có thà nh­n th¥y v» khinh ng¡c và nét quy¿n ri trên g°¡ng m·t mình.

Mõm h¯n ta mß ra, chìa ra hàm rng. Th­t là mÙt biÃu lÙ ho£ng sã, l°ái h¯n ta thè ra c°Ýi toe toét.

Tôi c°Ýi khúc khích.

Nå c°Ýi toe toét cça Jacob à lÙ ra hàm rng s¯c nhÍn. Jacob rÝi vË trí éng, anh ta phÛt lÝ nhïng cái nhìn theo cça àn. Anh ta ch¡y qua Edward và Alice không §y hai b°Ûc chân à ¿n ch× tôi. Anh ta dëng l¡i, nhìn ch±m ch±m vào Edward.(& his gaze flickering briefly toward Edward.)

Edward éng b¥t Ùng, nh° t°ãng, ôi m¯t anh v«n ang theo dõi ph£n éng cça tôi.

Jacob cúi mình ra phía tr°Ûc à tránh òn và dëng l¡i à khuôn m·t c­u ta không cao h¡n tôi, nhìn ch±m ch±m vào tôi, xem xét thái Ù cça tôi nh° Edward làm.

Jacob? tôi thì thào.

The answering rumble deep in his chest sounded like a chuckle

Tôi °a tay ra, nhïng ngón tay h¡i run, và ch¡m vào mÙt ph§n bÙ lông trên m·t cça sói nâu Ï.

ôi m¯t en nh¯m l¡i, và Jacob nghiêng §u à tay tôi ch¡m vào. MÙt ti¿ng ë trong cÕ hÍng phát ra.

BÙ lông vëa mËn vëa ráp, và ¥m áp trong tay tôi. Tôi °a ngón tay mình mÙt cách hi¿u kó, learning the texture, vuÑt ve ch× có màu s¯c ­m nh¥t trên cÕ cça c­u ta. Tôi ã không nh­n ra là mình ã xem xét kù nh° th¿ nào; không có b¥t kó lÝi c£ch báo nào, Jacob Ùt nhiên li¿m të c±m tôi trß lên.

Ê, tr¯ng trãn quá, Jake! tôi trách, lùi l¡i sau và ngíi th¥y mùi c­u ta, vì c­u ta tëng là con ng°Ýi. c­u ta tránh ra ho §m lên nh° thà là c­u ta c°Ýi to.

Tôi l¥y tay áo lau m·t, không thà c°Ýi v¡i c­u ta.

Tôi nh­n ra mÙt iÁu là mÍi ng°Ýi ang nhìn chúng tôi, nhà Cullens và bÙ tÙc sói nhà Cullens th¥y bÑi rÑi và mÙt chút bñc bÙi. Còn bÙ tÙc sói thì khó mà th¥y °ãc v» m·t cça hÍ. Tôi ngh) Sam không thích iÁu này.

Và sau ó ¿n l°ãt Edward, anh th­t sñ th¥t vÍng. Tôi nh­n ra là anh ã hi vÍng tôi ph£n éng l¡i theo cách khác. Nh° là kêu lên và ch¡y i vÛi v» khi¿p sã.

Jacob c°Ýi to mÙt l§n nïa.

Bây giÝ nhïng ng°Ýi sói quay i, không nhìn nhà Cullens à cáo të. Jacob éng bên tôi, nhìn hÍ i. HÍ nhanh chóng m¥t hút vào khu rëng tÑi tm. ChÉ có hai v¿t bóng cây, dáng i cça hÍ toát lên sñ lo l¯ng.

Edward thß dài, phÛt lÝ Jacob, ¿n c§m tay tôi.

i ché? anh hÏi tôi.

Tr°Ûc khi tôi kËp tr£ lÝi, anh chuyÃn qua nhìn ch±m ch±m vào Jacob.

Tôi ã không miêu t£ chi ti¿t này, anh nói, tr£ lÝi cái câu hÏi trong §u Jacob.

C­u ta Ùt nhiên g§m gë.

V¥n Á phéc t¡p h¡n rÓi, Edward nói. ëng lo l¯ng vÁ b£n thân; tôi ch¯c là s½ an toàn.

Anh ang ngh) gì v­y? tôi hÏi .

ChÉ th£o lu­n chi¿n l°ãc thôi, Edward nói.

D¥u cça Jacob xoay vÁ phía tr°Ûc, nhìn vào m·t chúng tôi. Sau ó Ùt nhiên c­u ta phóng vào rëng. Nh° là anh ta phóng i, l§n §u tiên tôi chú ý ¿n m£ng lông ·c biÇt phía sau chân câu ta.

ãi chút, tôi nói, mÙt tay °a ra. Nh°ng c­u ¥y ã m¥t hút khi ¿n dãy cây thé hai, hai ng°Ýi sói khác theo sau.

T¡i sao hÍ l¡i i? tôi hÏi, nh° bË tÕn th°¡ng.

C­u ta s½ quay trß l¡i, Edward nói. Anh thß dài. C­u ta muÑn kiÃm chéng l¡i b£n thân c­u.

Tôi nhìn phía bìa rëng n¡i Jacob bi¿n m¥t, tña vào Edward. Tôi suy såp, nh°ng tôi ang chi¿n ¥u vÛi iÁu này.

Jacob quay vÁ con suÑi, trên ôi chân. C­u ta không m·c áo, tóc c­u ta rÑi và tua tça. C­u ta chÉ m·c m×i chi¿c qu§n jean en ci, bàn chân lÛn cça c­u ta in trên ¥t l¡nh. C­u ta ngÓi mÙt mình, nh°ng tôi nghi ngÝ là nhïng ng°Ýi b¡n cça c­u ¥y núp sau nhïng cái cây, không nhìn th¥y °ãc.

i dÍc theo khu ¥t, m·c dù v­y c­u ta ã °a mÙt cái gi°Ýng ¿n nhà Cullens, ng°Ýi ang ngÓi im l·ng.

°ãc thôi, k» hút máu, Jacob nói khi c­u ta cón cách hÍ vài b°Ûc chân nïa, tôi ã bÏ lá m¥t cuÙc nói chuyÇn, Có cái gì ó quá phéc t¡p sao?

Anh ph£i cân nh¯c mÍi kh£ nng, Edward nói, vÛi giÍng không bình t)nh. What if someone gets by you?

Jacob khËt mii vì ý ki¿n ó. °ãc thôi, v­y à cô ta không dính ¿n. Chúng ta s½ t¡o ra Collin và Brady bên c¡nh dù th¿ nào i nïa. Cô ta s½ °ãc an toàn ß ó.

Tôi gi­n dï. ang nói vÁ tôi h£?

Tôi chÉ muÑn bi¿t k¿ ho¡ch cça anh ta trong suÑt tr­n chi¿n này, Jacob gi£i thích.

Làm cho tôi?

Anh không thÃ ß l¡i Forks, Bella. GiÍng cça Edward ã nguôi gi­n. Chúng bi¿t tìm ki¿m em ß âu. N¿u bÍn anh à chúng xÕng m¥t?

Cái d¡ dày l¡i sôi lên và m·t tôi không còn giÍt máu. Charlie? tôi há hÑc.

Ông ¥y s½ ß vÛi Billy, Jacob cam oan vÛi tôi. N¿u cha tôi ph£i tÑng giam mÙt tên quái v­t ß ây, ông ta s½ làm iÁu ó. Có thà không lâu âu. Thé b©y này, úng không? ó là mÙt trò ch¡i.

Thé b£y này úng không? tôi hÏi, §u tôi ang rÑi. Tôi quá nông nÕi à kiÁm ch¿ suy ngh) không âu vào âu. Tôi nhn m·t vÛi Edward. TÑt, crap! Có món quà cho lÅ tôt nghiÇp cça em.

Edward c°Ýi lÛn. It s the thought that counts, he reminded me. Em có thà mua vé cho vài ng°Ýi.

Ý ngh) l°Ût nhanh qua. Angela và Ben, tôi ã quy¿t Ënh dét khoát. tÑi hiÃu hÍ s½ rÝi khÏi thË tr¥n

Anh ch¡m vào má tôi. Em không thà i vÛi mÍi ng°Ýi, anh nói vÛi giÍng nh¹ nhàng. Sñ ©n náu cça em là viÇc phòng ngëa. Anh ã nói vÛi em - bây giÝ chúng ta s½ °ãc an tòan. Không có iÁu gì nghi ngÝ nïa.

Nh°ng i¿u gì s½ giï chân cô ta ß La Push? Jacob xen vào, vÛi v» không bình t)nh.

Cô ta s½ quay trß l¡i và lÙ diÇn, Edward nói. Cô ta s½ à l¡i d¥u v¿t ß mÍi n¡i. Alice chÉ th¥y °ãc bÍn ma cà rÑng mÛi sinh trong chuy¿n i sn, nh°ng rõ ràng là c£ ng°Ýi ã t¡o ra chúng. Có vài ng°Ýi có kinh nghiÇm trong chuyÇn này. Kà c£ c­u ta Edward dëng l¡i nhìn tôi- ho·c là cô ta, có thà là ãng trí. Alice s½ th¥y n¿u b£n thân h¯n quy¿t Ënh, nh°ng chúng ta s½ b­n rÙn trong thÝi gian này à ra quy¿t Ënh. Có thà mÙt vài ng°Ýi ang trông chÝ vào iÁu ó. Anh không thà rÛi xa em dù b¥t cé âu. Cô ta s½ g· khó khn à tìm ra em. Lâu ¥y nh°ng anh không ch¯c iÁu này.

Tôi chm chú nghe anh gi£i thích, trán nhn l¡i. Anh v× nh¹ tay tôi.

ChÉ là c­n th­n thôi, anh héa.

Jacob chÉ tay vÁ h°Ûng ông sâu trong khu rëng, h°Ûng vÁ d£i ¥t rÙng cça ngÍn núi Olympic.?

V­y chË nên ß ây, c­u ta Á nghË. Có mÙt triÇu kh£ nng chúng ta có thÃ ß ó chÉ vài phút n¿u c§n thi¿t.

Edward l¯c §u. Mùi th¡m cça cô ¥y r¥t nÓng, xen l«n vÛi tôi, dÅ dàng nh­n bi¿t. Ngay c£ khi tôi mang cô ¥y i, nó s½ Ã l¡i v¿t. D¥u v¿t cça chúng ß mÍi n¡i, nh°ng nó xen l«n vÛi mùi cça Bella, Chúng dÅ chú ý ¿n iÁu này. Chúng ta không xác inh °ãc s½ i theo °Ýng nào, bßi vì chúng v«n ch°a bi¿t, n¿u chúng ánh h¡i d°ãc mùi cô ¥y, tr°Ûc khi tìm th¥y chúng ta&

Cùng lúc c£ hai ¿u nhn m·t, ôi lông mày cng ra.

Anh th¥y nhiÁu khó khn quá.

Có cách nào ó làm °ãc viÇc này, Jacob l©m b©m. C­u ta nhìn vÁ phía khu rëng, ôi môi mím l¡i.

Tôi l¯c l° chân. Edward vòng tay qua eo tôi, kéo tôi l¡i và á l¥y tôi.

Anh c§n ¿n nhà em- em kiÇt séc rÓi. Và Charlie s½ d­y sÛm& .

ãi lát, Jacob nói, quay l¡i phía chúng tôi, m¯t c­u ta sáng lên. ChË không thích mùi cça em úng không?

Uhm, không tÇ. Edward ti¿n lên hai b°Ûc. Có kh£ nng. Anh quay vÁ phía gia ình. Jasper? anh gÍi.

Jasper trông r¥t tò mò. Anh ta lùi ra sau Alice nía b°Ûc. M·t cô ¥y l¡i th¥t vÍng.

TÑt, Jacob. Edward ra hoÇi vÛi anh ta.

Jacob ti¿n vÁ phía tôi vÛi c£m xúc l«n lÙn trên g°¡ng m·t c­u ta. C­u ta th­t sñ thích k¿ ho¡ch mÛi cça c­u ¥y, nh°ng c­u ta v«n không th¥y dÅ chËu vÛi k» thù giÝ là b¡n chi¿n ¥u cça c­u ta. MÙt cách Á phòng, c­u ta khoanh tay vÁ phía tôi.

Edward thß sâu.

Chúng ta s½ th¥y nêu tôi có thà làm mùi cça chË loãng i à xóa d¥u v¿t, Jacob gi£i thích.

Tôi nhìn chm chú vào hai cánh tay rÙng mß c£u c­u ta.

Em s½ ph£i à c­u ta mang em i, Bella, Edward nói vÛi tôi. GiÍng anh bình t)nh, nh°ng tôi nghe không thuy¿t phåc.

Tôi cau có.

Jacob chÛp m¯t, v» không kiên nh«n, và ¿n cúi xuÑng b¿ xÑc tôi lên tay c­u ta.

ëng c° xí nh° tr» con, c­u ta l©m b©m.

Nh°ng m¯t c­u ta thoáng nhìn Edward. M·t cça Edward tr§m t)nh và bình th£n. Anh nói chuyÇn vÛi Jasper.

Mùi h°¡ng cça Bella quá m¡nh Ûi vÛi tôi tôi ngh) s½ công b±ng h¡n n¿u ai ó làm chuyÇn này.

Jacob ánh l¡c h°Ûng chúng và b°Ûc chân anh ta l°Ût i nhanh trong rëng. tôi không thà nói thêm gì nh° thà bóng tÑi ã bao trùm xung quanh chúng tôi. Tôi khó chËu, không tho£i mái trên tay cça Jacob. C£m giác quá g§n gii ch¯c ch¯n là c­u ta không c§n ôm tôi quá ch·t và tôi không thà giúp nh°ng tôi tñ hÏi c­u ta c£m th¥y gì. iÁu này gãi tôi nhÛ ¿n buÕi chiÁu t¡i La Push, và tôi không muÑn ngh) vÁ iÁu ó. Tôi khoanh tay l¡i, bñc mình vÛi ý ngh) trong tiÁm théc. Chúng tôi không i xa; theo hình vòng cung và chß vÁ theo lÑi khác, có l½ trong thÝi gian nía tr­n bóng. Edward ß ó mÙt mình và Jacob h°Ûng vÁ phía anh ¥y.

Bây giÝ thì c­u có thà ·t tôi xuÑng °ãc rÓi.

Tôi không muÑn t¡o nên c¡ hÙi làm xáo trÙn này. C­u ta b°Ûc i ch­m và ôi bàn tay si¿t ch·t.

C­u ang chÍc téc ¥y. tôi l§m b§m.

Cám ¡n.

Không th¥y Jasper và Alice éng bên c¡nh Edward. Jacob b°Ûc thêm mÙt b°Ûc nïa, sau ó Ã tôi xuÑng cách ôi ch­n l¡nh giá cça Edward. Không thèm nhìn l¡i Jacob, tôi i th³ng ¿n bên anh và n¯m tay anh.

°ãc không? tôi hÏi.

Cô không Ùng vào b¥t cé thé gì, Bella, tôi không thà ngh) ai ó ã bËt mii chúng l¡i không ngíi th¥y mùi h°¡ng cça b¡n, Jasper nói,ang nhn nhó. hoàn toàn hoàn hào.

MÙt sñ thành công, Alice tán thành, nhn mii.

Và iÁu này ã °a cho tôi mÙt ý t°ßng.

S½ làm iÁu này, Alice oan ch¯c.

Khôn ngoan, Edward Óng ý.

Anh chËu ñng iÁu ó nh° th¿ nào ? Jacob l©m b©m nói vÛi tôi.

Edward phÛt lÝ Jacob và nhìn tôi trong khi anh ¥y gi£i thích. Chúng ta th­t giÏi, em s½ rÝi ây vÛi d¥u v¿t gi£ Ã ánh léc, Bella. Nhíng ma cà rÓng mÛi sinh s½ i sn, mùi h°¡ng cça em s½ kích thích chúng, và chính xác là chúng s½ ¿n theo cách mà chúng ta muÑn. Alice ã th¥y °ãc iÁu ó. Khi chúng ngíi th¥y mùi cça chúng ta, chúng s½ tách ra và chia làm hai nhóm. MÙt nía s½ i vào rëng n¡i mà chúng không th¥y em nïa& .

úng! Jacob rít lên.

Edward c°Ýi vÛi c­u ta, nå c°Ýi cça tình b¡n trân thành.

Tôi c£m th¥y không khÏe. hÍ háo héc vÁ iÁu nhày nh° th¿ nào? Tôi ¡t c£ hai vào nguy hiÃm nh° th¿ nào? Tôi không thÃ.

Tôi s½ không.

Không có c¡ hÍi âu, Edward Ùt nhiên nói, giÍng anh téc bñc téc. Nó khi¿n tôi gi­t mình, lo l¯ng làm sao anh bi¿t °ãc suy ngh) cça tôi , nh°ng anh l¡i nhìn Jasper.

Tôi hiÃu, tôi hiÃu, Jasper nói mÙt cách nhanh chóng. tôi không cân nh¯c iÁu ó, ch°a sµn sàng.

Alice b°Ûc ¿n bên anh ta.

N¿u Bella th­t sñ ß ó , Jasper gi£i thích vÛi cô ¥y, iÁu này s½ làm chúng phát iên. Chúng s½ không thà t­p trung vào b¥t cé thé gì ngo¡i trë cô ¥y. S½ th­t d½ dáng à tóm chúng& .

Edward nhìn chëng chëng vào Jasoer ang quay vÁ.

D) nhiên iÁu này quá nguy hiÃm Ñi vÛi cô ¥y. ó chÉ là mÙt suy ngh) sai l§m, anh nói nhanh. Nh°ng anh li¿c nhìn tôi, trông có v» m chiêu.

Không, Edward nói. CuÑi cùng anh cing lên ti¿ng.

Anh nói úng, Jasper nói. Anh ta nhìn tay cça Alice và nói mÙt iÁu khác. Cách tÑt nhé hai trong ba cách? tôi nghe anh ta hÏi cô ¥y nh° thà hÍ ang làm l¡i l§n nïa.

Jacob nhìn ch±m ch±m vào anh ta §y cm ph«n.( th±ng iên này lý do cá nhân ây)

Jasper nhìn theo viÅn c£nh trong quân Ùi, Edward biÇn hÙ cho em trai anh ¥y. Anh ta nhìn t¥t c£ mÍi sñ lña chÍn th­t c©n th­n, không ác ý.

Jacob khËt mii.

L°ái c¡u ta thè ra mÙt cách vô théc, c­u ta bË cuÑn hút vào trong k¿ ho¡ch. C­u ta chÉ cách Edward ba b°Ûc chân, và éng l¡i giïa hÍ. Tôi có thà c£m nh­n °ãc không khí cng th³ng, nó nh° là mÙt áp lñc, không tho£i mái tí nào.

Edward quay l¡i tính toán. Tôi s½ mang cô ¥y ¿n ây vào chiÁu thé sáu à làm d¥u v¿t gi£. MÍi ng°Ýi có thà g¯p chúng tôi sau ó, và mang cô ¥y ¿n mÙt n¡i mà tôi bi¿t. Hoàn toàn xa n¡i này, an toàn , chúng không ¿n °ãc. Tôi s½ i theo °Ýng khác.

Và sau ó gì? Ã cho cô ta mÙt cái iÇn tho¡i? Jacob nói cái giÍng chÉ trích.

Anh có ý nào tÑt h¡n chng?

Jacob ra v» tñ mãn. úng v­y.

Oh & l¡i l§n nïa, này chó, không tÇ chút nào.

Jacob ¿n ch× tôi nhanh chóng, nh° thà xác Ënh mÙt gã tÑt bång khi à tôi trong cuÙc nói chuyÇn. Chúng ta ã nói vÛi Seth à hai ng°Ýi tr» ß phía sau. Anh ta quá tr», nh°ng anh ta céng §u và không m¯c sai l§m. Vì th¿ tôi ngh) ¿n công viÇc mÛi cho anh ta iÇn tho¡i.

Tôi cÑ g¯ng hiÃu à không giÑng nh° mÙt k» ngu §n.

Trong lúc Seth Clearwater trong hình d¡ng sói, anh ta s½ gÍi ¥n b§y àn, Edward nói. KhÏang cách không ph£i là v¥n Á? anh ¥y thêm vào, h°Ûng ¿n Jacob.

Không.

Ba trm d·m? Edward hÏi. không ¥n t°ãng chút nào.

Jacob làm ng°Ýi tÑt l§n nïa. Chúng ta có thà dùng kinh nghiÇm à ¿n vÛi kho£ng cách xa ó, c­u ta nói vÛi tôi. Still clear as a bell.

Tôi g­t §u l¡ ãng; tôi bË cuÑn vào cái ý ngh) Seth Clearwater th­t sñ là mÙt ma sói, th­t khó à t­p trung. Tôi có thà th¥y tia hi vÍng trong m¯t anh ta, tr» nh° Jacob, trong §u tôi; c­u ta không thà quá m°Ýi l¯m tuÕi, n¿u c­u ta nh° th¿. Sñ hng hái cça anh ta trong cuÙc hÍp hÙi Óng Ùt nhiên n£y ra ý mÛi&

ó là ý ki¿n hay. Edward miÅn c°Ýng thëa nh­n iÁu này. tôi s½ c£m th¥y tÑt h¡n vÛi sñ có m·t cça Seth, ngay c£ khi àn không ß ây. Tôi không ch¯c có thà à Bella mÙt mình °ãc không. T9à ngh) ¿n iÁu này! Tin t°ßng àn sói!

Chi¿n ¥u vÛi ma ca rÓng thay vì chÑng l¡i hÍ! Jacob ph£n éng l¡i sñ ph«n nÙ cça Edward.

TÑt, c­u v«n chi¿n ¥u chÑng l¡i hÍ, Edward nói.

Jacob mÉm c°Ýi. ó là lý do chúng ta ß ây.

ch°¡ng 19

Ích kÉ (nguoàn asia-media.vn)

Edward µm tôi vÁ nhà, anh cho r±ng tôi ã ko còn ç séc à tñ i trên ôi chân cça mình. Có l½ tôi ã ngç trên °Ýng i vÁ nhà .

Khi tÉnh d­y, tôi th¥y mình ã ß trên gi°Ýng và th¥y nhïng tia sáng mÝ nh¡t ngoài trÝi h¯t vào phòng. ã là chiÁu rÓi thì ph£i.

Tôi ngáp 1 cái rÓi v°¡n vai, nhïng ngón tay v°¡n ra nh±m tìm ki¿m anh ¥y nh°ng ko có gì c£.

Edward? Tôi l§m b§m.

B¥t chãt nhïng ngón tay tôi ch¡m vào thé gì ó, l¡nh và m°ãt. Bàn tay anh ¥y.

Em có th­t sñ muÑn d­y lúc này ko? anh th§m thì.

Mmm, tôi thß dài, tán thành. Þ ó ã có nhiÁu báo Ùng sai úng không anh? ( Have there been a lot of false alarms? cing ko rõ Bells muÑn nh¯c cái j nïa =__=)

Em ã théc c£ ngày hôm qua rÓi.

C£ ngày sao? Tôi chÛt m¯t và nhìn ra cía sÕ l§n nïa.

Em ã có mÙt êm r¥t dài, anh nói à làm yên lòng tôi. Và em xéng áng °ãc nghÉ ng¡i trên gi°Ýng mÙt ngày.

Tôi ngÓi d­y và c£m th¥y §u óc quay cuÓng. Ánh sáng të phía tây ti¿p tåc h¯t vào phòng qua ô cía sÕ nhÏ. Wow.

Em ói sao? anh oán. Em có muÑn mÙt bïa sáng t¡i gi°Ýng không ?

à em tñ làm, tôi rên lên, v°¡n vai thêm 1 cái nïa. Em c§n d­y và di chuyÃn mÛi °ãc.

Anh n¯m ch·t tay tôi trên °Ýng xuÑng b¿p, quan sát tôi c©n th­n, nh° là tôi có thà ngã b¥t cé lúc nào. Ho·c anh ¥y ngh) tôi ang vëa ngç vëa i, cing có thÃ.

Tôi có mÙt bïa sáng ¡n gi£n, ném ôi bánh Pop-Tarts vào lò n°Ûng. Tôi b¯t g·p hình £nh ph£n chi¿u chính mình trên bÁ m·t crom.

Ugh, Em b©n quá.

ó là mÙt êm dài, anh nh¯c l¡i. Em nên ß ây và ngç thêm 1 chút nïa.

Vâng! Và rÓi à lá mÍi thé. Anh bi¿t ¥y, anh nên ch¥p nh­n sñ th­t r±ng giÝ ây em ã là mÙt thành viên trong gia ình.

Anh mÉm c°Ýi. Anh có thà ch¯c ch¯n vÛi em r±ng ó là iÁu mà anh luôn ngh).

Tôi ngÓi xuÑng vÛi bïa sáng cça mình, và anh ngÓi ngay bên c¡nh tôi. Khi tôi nh¥c mi¿ng bánh §u tiên lên bÏ vào mÓm, tôi mÛi nh­n ra r±ng anh ang nhìn ch±m ch±m vào tay tôi. Tôi ngó xuÑng, và nh­n ra r±ng mình v«n còn ang eo món quà mà Jacob ã t·ng tôi ß bïa tiÇc.

LiÇu anh có thÃ? anh hÏi, vÛi l¥y hình con sói nhÏ b±ng g×.

Tôi nuÑt cái ñc. Um, t¥t nhiên rÓi.

Anh nâng chi¿c vòng tay lên và b¯t §u xem xét cái t°ãng nhÏ trong lòng bàn tay l¡nh giá. Trong mÙt giây ng¯n ngçi, tôi b×ng c£m th¥y lo sã. ChÉ c§n mÙt cái bóp nh¹ cça anh cing s½ làm nó nát ra tëng m£nh.

Nh°ng t¥t nhiên Edward s½ ko làm th¿. Tôi th¥y ng°ãng vÛi chính suy ngh) cça mình. Anh chÉ xem xét biÃu t°ãng con sói trong lòng bàn tay mÙt lúc rÓi l¡i th£ nó ra. Nó u °a trên cÕ tay tôi, th­t nh¹.

Tôi cÑ g¯ng à Íc nhïng c£m xúc ang d§n hiÇn lên trong m¯t anh ¥y. Và t¥t c£ nhïng gì tôi có thà Íc °ãc chÉ là sñ tr§m t°; nhïng iÁu khác Áu bË anh giï kín, n¿u th­t sñ còn nhïng iÁu gì khác.

Jacob Black có thà t·ng em nhïng món quà.

ó không ph£i là câu hÏi, cing không là ph£i lÝi buÙc tÙi. Nó ¡n gi£n chÉ là lÝi trình bày. Nh°ng tôi bi¿t anh ang ám chÉ tÛi buÕi sinh nh­t cuÑi cùng cça tôi và n×i au khi tôi ã ném nhïng món quà ¥y i; ¡n gi£n vì tôi không c§n chúng. Nh¥t là khi chúng không ph£i cça Edward. Nó không hoàn toàn hãp lý, và, d) nhiên, ±ng nào mÍi ng°Ýi cing ã cÑ lÝ tôi i. . . .

Anh ã t·ng em quà rÓi mà, Tôi nh¯c cho anh nhÛ. Anh bi¿t là em thích nhïng món quà tñ tay làm mà.

Anh mím môi. Th¿ còn Ó dùng l¡i (A hand-me-down)? Chúng °ãc ch¥p nh­n à?

Ý anh là sao?

Cái vòng tay ó. Ngón tay cça anh v¡ch mÙt °Ýng tròn quanh cÕ tay tôi. Em s½ eo nó suÑt úng không?

Tôi nhún vai.

Bßi vì em không muÑn làm tÕn th°¡ng tình c£m cça c­u ta, Anh gãi ý.

Ch¯c v­y, em oán th¿.

Em có ngh) nó s½ công b±ng không, anh hÏi tôi, m¯t v«n nhìn xuÑng tay tôi khi ang nói. Anh l­t ngía lòng bàn tay tôi lên, và °a nhïng ngón tay cça anh ch¡y dÍc m¡ch cÕ tay. N¿u anh có v­t ¡i diÇn nho nhÏ nào ó?

V­t ¡i diÇn?

MÙt lá bùa ch³ng h¡n thé gì ó Ã giï anh trong tâm trí cça em.

Anh luôn hiÇn diÇn trong tëng suy ngh) cça em. Em không c§n thé gì Ã nh¯c nhß c£.

N¿u anh t·ng em mÙt thé, em có thà eo nó không? Anh nh¥n m¡nh.

Ó dùng l¡i? Tôi hÏi l¡i.

Uh, mÙt thé mà anh ã giï mÙt thÝi gian. Anh c°Ýi nå c°Ýi thiên th§n cça mình.

N¿u nó ¡n thu§n chÉ là sñ ph£n éng l¡i cça anh vÛi món quà të Jacob, thì tôi cing s½ vui v» mà nh­n nó. B¥t cé iÁu gì khi¿n anh vui.

Em ã nh­n ra sñ không công b±ng ch°a th¿? anh hÏi, và l§n này giÍng anh giÑng nh° buÙc tÙi. Bßi vì anh th¥y th­t sñ có ¥y.

B¥t công gì?

Ánh m¯t anh thu h¹p l¡i. Nhïng ng°Ýi khác có thà t·ng em thé này thé kia. MÍi ng°Ýi có thÃ, nh°ng anh thì không. Bình th°Ýng, n¿u anh yêu em thì anh ph£i t·ng em mÙt món quà nhân lÅ tÑt nghiÇp, nh°ng anh ã không nh° th¿. Anh bi¿t iÁu ó s½ làm em buÓn h¡n b¥t cé ai khác. iÁu ó th­t sñ b¥t công. Em gi£i thích th¿ nào vÁ viÇc này, vÁ chính b£n thân em?

DÅ thôi. Tôi nhún vai. Anh quan trÍng h¡n b¥t cé ai khác. Và anh ã mang ¿n cho em chính anh. iÁu ó lÛn h¡n b¥t cé thé gì em xéng áng °ãc nh­n, và nhïng thé gì khác anh dành cho em chÉ khi¿n chúng ta m¥t i sñ cân b±ng.

Anh suy ng«m trong mÙt lúc, và rÓi anh £o m¯t. Cái cách em coi trÍng anh mÛi th­t là áng à c°Ýi.

Tôi cÑ nhai bïa sáng cça mình th­t bình t)nh. Tôi bi¿t anh s½ không nghe tôi n¿u tôi nói r±ng anh th­t cÑ ch¥p.

iÇn tho¡i Edward b×ng rung lên.

Anh nhìn l°Ût qua sÑ iÇn tho¡i gÍi ¿n tr°Ûc khi anh mß máy. Có viÇc gì th¿, Alice?

Anh l¯ng nghe, và tôi chÝ ãi ph£n éng cça anh, b×ng d°ng c£m th¥y bÓn chÓn.

Nh°ng nhïng gì cô b¡n thân tôi nói Áu không làm anh ng¡c nhiên. Anh chÉ thß dài mÙt vài l§n.

Hình nh° em ã suy ngh) quá nhiÁu rÓi, anh vëa nói vÛi cô ¥y, vëa nhìn ch±m ch±m vào m¯t tôi, nh°Ûn chân mày lên tÏ ý ph£n Ñi. Cô ¥y nói mÛ trong khi ngç.

Tôi Ï m·t. Tôi ph£i nói gì bây giÝ?

Anh s½ chú ý ¿n iÁu ó, Anh héa vÛi cô ¥y nh° v­y.

Anh nhìn trëng trëng vào tôi khi anh óng cái di Ùng l¡i. Em có ngh) em còn iÁu gì ph£i nói vÛi anh không nhÉ?

Tôi cân nh¯c mÙt lúc. iÁu mà Alice ã c£nh báo êm qua, tôi có thà oán t¡i sao cô ¥y l¡i gÍi. Và rÓi tôi nhÛ l¡i gi¥c m¡ h×n lo¡n mà tôi ã m¡ khi tôi ngç c£ mÙt ngày gi¥c m¡ vÁ n¡i tôi ã bË sn uÕi khi ß ±ng sau Jasper, cÑ Ã b¯t kËp anh ¥y và rÓi tìm th¥y mÙt kho£ng rëng th°a ß giïa cái mê cung rëng r­m, tôi bi¿t r±ng tôi s½ tìm °ãc Edward ß ó . . . Edward, và c£ con quái v­t luôn muÑn gi¿t ch¿t tôi, nh°ng tôi không à ý ¿n chúng bßi tôi ã có quy¿t Ënh cça mình Tôi cing có thà oán °ãc iÁu mà Edward ã nghe °ãc khi tôi ang ngç nh° th¿.

Tôi mím môi mÙt lúc, không ch¯c ch¯n l¯m khi ph£i ng°Ûc lên và b¯t g·p cái nhìn ch±m ch±m cça anh. Anh v«n ang chÝ.

Em thích ý t°ßng cça Jasper, cuÑi cùng tôi cing ph£i nói.

Anh rên rÉ.

Em muÑn °ãc giúp mà. Em ph£i làm gì ó, tôi cÑ nài.

Nó s½ không giúp °ãc gì khi mà em ang ß trong vòng nguy hiÃm.

Jasper ngh) nó s½ giúp. ây n±m trong chuyên môn cça anh ¥y mà.

Edward qu¯c m¯t nhìn tôi.

Anh không thà b¯t em éng ngoài cuÙc °ãc, Tôi hm do¡. Em s½ không trÑn trong rëng trong khi mÍi ng°Ýi ph£i m¡o hiÃm vì em âu.

Ùt nhiên, anh b×ng nß mÙt nå c°Ýi. Alice không nhìn th¥y em trong kho£ng rëng th°a, Bella ¡. Cô ¥y nhìn th¥y em i l¡c, b°Ûc i lo¡ng cho¡ng trong khu rëng. Em s½ không thà tìm th¥y bÍn anh; em chÉ khi¿n anh m¥t nhiÁu thÝi gian h¡n mÙt chút à tìm em sau ó mà thôi .

Tôi cÑ giï v» iÁm t)nh nh° anh lúc này. ó là bßi Alice không thà nhìn th¥y b¥t cé iÁu gì liên quan ¿n Seth Clearwater, Tôi cÑ tÏ ra lËch sñ. N¿u cô ¥y nh° th¿, °¡ng nhiên, cô ¥y không thà nhìn th¥y b¥t cé gì nïa. Nh°ng có v» Seth cing muÑn tham gia lúc ó nh° em muÑn. S½ không quá khó à thuy¿t phåc c­u ¥y chÉ °Ýng cho em.

C¡n gi­n dï ã b¯t §u b­p bùng trên khuôn m·t anh, và rÓi anh hít vào mÙt h¡i th­t sâu à tñ tr¥n t)nh mình. Có l½ nó s½ hiÇu qu£ . . . n¿u em không nói vÛi anh. Còn bây giÝ, anh s½ ph£i nói vÛi Sam à °a cho Seth mÙt mÇnh lÇnh nào ó. MiÅn là c­u ta muÑn, Seth s½ không thà lÝ i nhïng mÇnh lÇnh nh° th¿.

Tôi giï nå c°Ýi dËu dàng. Nh°ng t¡i sao Sam l¡i ph£i giao nhïng yêu c§u ¥y? N¿u em nói vÛi anh ta nó s½ giúp em nh° th¿ nào khi em ß ó? Em ánh cuÙc là Sam s½ çng hÙ em, thay vì anh.

L¡i mÙt l§n nïa, anh l¡i ph£i tñ tr¥n t)nh mình. Có thà em nói úng. Nh°ng anh tin ch¯c r±ng Jacob s½ Óng ý khi °a ra nhïng mÇnh lÇnh nh° th¿ ¥y.

Tôi cau mày. Jacob?

Jacob là ng°Ýi thé hai n¯m quyÁn chÉ huy. Ch³ng l½ c­u ta ch°a tëng nói vÛi em °? MÇnh lÇnh cça c­u ta cing ph£i °ãc tuân theo.

Anh th¯ng tôi rÓi, và qua nå c°Ýi cça anh, tôi hiÃu là anh ã bi¿t iÁu ó. Trán tôi nhn l¡i. Jacob có thà s½ éng vÁ phe anh nh¥t là trong tr°Ýng hãp này tôi có thà ch¯c iÁu ó. Và hình Jacob ch°a bao giÝ nói vÛi tôi cái iÁu mà anh vëa nói.

Edward n¯m ngay lãi th¿ khi tôi v«n còn ang sïng sÝ trong giây lát, anh ti¿p tåc v¥n Á b±ng giÍng nói §y kh£ nghi nh°ng v«n m°ãt mà và êm dËu cça mình.

Anh ã th¥y °ãc mÙt sÑ thé khá thú vË khi Íc nhïng ý ngh) trong §u mÍi ng°Ýi êm qua.Anh ngh) nó khá h¡n mÙt vß kËch nhiÁu t­p (It was better than a soap opera). Và anh không rõ s½ r¯c rÑi th¿ nào khi cái Ùng lñc này °ãc áp dång lên toàn Ùi. ChÉ c§n tác Ùng lên mÙt cá thà cing có thà s½ i ng°ãc l¡i tinh th§n c£ t­p thà (I had no idea how complex the dynamic is with such a large pack. The pull of the individual against the plural psyche). . . Th­t sñ h¥p d«n.

Rõ ràng là anh ang tìm cách l£ng tránh chç Á cça tôi. Tôi l°Ým anh gi­n dï.

Jacob h³n ã che d¥u r¥t nhiÁu bí m­t, Anh nói, miÇng c°Ýi toe toét.

Tôi không tr£ lÝi anh, chÉ ti¿p tåc nhìn trëng trëng, cÑ giï cái chç Á mà chúng tôi ang bàn ¿n và chÝ anh i vào chç Á.

Ch³ng h¡n nh°, em có Ã ý ¿n chú sói nhÏ màu xám ß ó êm qua không?

Tôi g­t mÙt cái kiên quy¿t.

Anh c°Ýi th§m. HÍ Áu quá xem trÍng nhïng truyÁn thuy¿t . Thành ra không có iÁu gì trong các câu chuyÇn kà l¡i có thà giúp °ãc hÍ chu©n bË cho tr­n chi¿n s¯p tÛi c£. (It turns out there are things that none of their stories prepared them for).

Tôi thß dài. Thôi °ãc, em chËu rÓi (Ok, I ll bite). Anh ang nói vÁ cái gì th¿?

HÍ luôn luôn ch¥p nh­n mà không có b¥t kì câu hÏi nào vÁ viÇc có ph£i chÉ có cháu trai trñc hÇ cça ng°Ýi sói §u tiên mÛi có thà ç t° cách à bi¿n Õi hay không

V­y là ã có sñ thay Õi khi ai ó không thuÙc dòng dõi trñc hÇ cing có thà bi¿n Õi sao?

Không. Cô ta th­t sñ là h­u duÇ trñc hÇ cça bÙ tÙc.

Tôi chÛp m¯t, ôi m¯t tôi mß to. Cô ta?

Anh g­t §u. Cô ta bi¿t em ¥y. Tên cô ta là Leah Clearwater.

Leah là ng°Ýi sói °! Tôi thét lên. Cái gì? ã bao lâu rÓi? T¡i sao Jacob không nói gì vÛi em c£?

Không ph£i t¥t c£ mÍi thé Áu có thà nói ra sÑ l°ãng thành viên cça hÍ, ví då nh° v­y. Nh° anh ã nói të tr°Ûc, khi Sam ã ra lÇnh, thì c£ Ùi không °ãc phép chÑng l¡i nó. Jacob ã ph£i r¥t c©n th­n trong lúc suy ngh) mÍi thé khi h¯n ta g§n anh. Nh°ng °¡ng nhiên, sau êm hôm qua thì t¥t c£ Áu ã lÙ h¿t c£.

Em không thà tin °ãc. Leah Clearwater °! Ùt nhiên, tôi b×ng nhÛ ra nhïng gì mà Jacob ã nói vÁ Leah và Sam, và cái cách mà c­u ta làm ra v» nh° ã nói ra quá nhiÁu sau khi c­u ta nói iÁu gì ó vÁ viÇc Sam luôn nhìn vào m¯t Leah và nh­n ra anh ta ã phá vá mÍi lÝi héa cça mình. . . . Hình £nh Leah éng trên vách á, tëng giÍt n°Ûc m¯t l¥p lánh trên má cô khi Quil lÛn nói vÁ gánh n·ng và sñ hy sinh cça nhïng ng°Ýi con trai Quileute ph£i gánh chËu. . . . Và Billy, ph£i sí dång ph§n lÛn thÝi gian vÛi Sue bßi vì bà g·p ph£i khá nhiÁu phiÁn muÙn vÛi li con bà . . . và bây giÝ thì nhïng iÁu phiÁn muÙn ¥y chính là c£ hai éa con bà Áu là ng°Ýi sói!

Tôi ch°a hÁ suy ngh) nhiÁu l¯m vÁ Leah Clearwater, tr°Ûc ây tôi chÉ c£m th¥y au buÓn cho m¥t mát cça cô ¥y khi Harry m¥t, và sau ó là th°¡ng xót cho cô ¥y l§n nïa khi Jacob kà l¡i câu chuyÇn cça cô, vÁ cái v¿t s¹o kì l¡ giïa Sam và cô chË hÍ Emily ã làm trái tim Leah tan nát ra sao.

Và giÝ cô ¥y l¡i trß thành mÙt thành viên trong Ùi cça Sam, nghe °ãc suy ngh) cça anh ta . . . và cing nh° không thà che d¥u °ãc suy ngh) cça cô ¥y.

Tôi r¥t ghét viÇc ó, Jacob cing ã nói: Nhïng thé b¡n khi¿n b¡n c£m th¥y x¥u hÕ, s½ Áu bË ph¡i bày ra cho mÍi ng°Ýi Áu bi¿t.

Leah áng th°¡ng, Tôi nói th§m.

Edward khËt mii. Cô ta khi¿n cuÙc sÑng trß nên quá khó chËu cho sñ nghÉ ng¡i cça hÍ. Anh không ngh) cô ta xéng áng cho sñ c£m thông cça em

Ý anh là sao?

Nó ã ç mÇt mÏi cho hÍ, khi ph£i chia s» t¥t c£ nhïng suy ngh) cça mình. Ph§n lÛn hÍ Áu cÑ Ã hãp tác, cÑ khi¿n nó trß nên dÅ dàng h¡n. Khi mÙt thành viên trong ó có dã tâm, nó s½ là n×i au cho mÍi ng°Ýi (When even one member is deliberately malicious, it s painful for everyone).

Cô ¥y có ç lý do mà, tôi l§m b§m, v«n éng vÁ phe cô ¥y.

Oh, anh bi¿t, anh nói. Cái d¥u v¿t g¯n buÙc (The imprinting compulsion) là mÙt trong nhïng iÁu kì l¡ nh¥t anh tëng chéng ki¿n të tr°Ûc ¿n nay, khi mà anh ã tëng chéng ki¿n tr°Ûc ó mÙt vài iÁu rÓi. Anh l¯c §u l¥y làm ng¡c nhiên. Cái cách mà Sam g¯n bó vÛi Emily cça anh ta th­t khó Ã miêu t£ ho·c anh nên nói Sam cça cô ta (???). Sam th­t sñ không còn sñ lña chÍn nào khác. Nó khi¿n anh nhÛ l¡i vß kËch Gi¥c mÙng êm hè (A Midsummer Night s Dream) vÛi nhïng lÙn xÙn ã °ãc gây ra bßi n°Ûc tình yêu cça các yêu tinh . . . giÑng nh° ma thu­t v­y. Anh c°Ýi. Nó m¡nh m½ giÑng nh° cái cách mà anh c£m nh­n vÁ em.

Leah áng th°¡ng, Tôi nh¯c l¡i l§n nïa. Nh°ng ý anh là gì, dã tâm?

Cô ta liên tåc °a ra nhïng iÁu mà mÍi ng°Ýi th°Ýng không muÑn ngh) tÛi, anh gi£i thích. Ví då, Embry.

Có v¥n Á gì vÛi Embry sao? Tôi hÏi, ng¡c nhiên.

M¹ h¯n ta ¿n të vùng ¥t Makah m°Ýi b£y nm vÁ tr°Ûc, khi ó m¹ h¯n ang có mang h¯n ta. Bà ¥y không ph£i là ng°Ýi Quileute. Nhïng ng°Ýi khác Áu cho r±ng bà ã bÏ chÓng bà l¡i ß Makahs. Nh°ng sau ó con bà l¡i tham gia vào Ùi.

Và?

Th¿ nên éng cí viên xu¥t s¯c cho bÑ h¯n ta ph£i là Quil Ateara Sr., Joshua Uley, ho·c Billy Black, t¥t c£ bÍn hÍ Áu có thà °ãc, °¡ng nhiên.

Không! Tôi há hÑc miÇng. Edward ã úng nó th­t sñ giÑng nh° mÙt vß kËch.

HiÇn giÝ Sam, Jacob, và Quil Áu ang suy oán ai trong sÑ hÍ s½ có thêm mÙt ng°Ýi anh em cùng cha khác m¹. HÍ Áu muÑn ngh) k» ó s½ là Sam, vì bÑ h¯n ta d°Ýng nh° không ph£i là mÙt ông bÑ tÑt. Nh°ng sñ ngÝ vñc v«n luôn luôn hiÇn hïu. Jacob cing ch°a bao giÝ hÏi Billy vÁ chuyÇn ó.

Wow. Làm sao anh có thà Íc °ãc nhiÁu iÁu nh° th¿ chÉ trong mÙt êm?

Anh ã nói ý ngh) cça c£ Ùi bÍn chúng r¥t thú vË mà. T¥t c£ cùng suy ngh) mÙt iÁu và rÓi cing khác biÇt vÛi nhau cùng mÙt lúc (All thinking together and then separately at the same time). Thành ra có r¥t nhiÁu thé Ã Íc!

GiÍng nói cça anh tho£ng chút hÑi ti¿c, nh° kiÃu ai ó ph£i à mÙt cuÑn sách hay xuÑng ngay tr°Ûc o¡n cao trào. Tôi chãt b­t c°Ýi.

Th­t sñ h¥p d«n, Tôi Óng ý. G§n h¥p d«n b±ng anh khi anh cÑ làm sao lãng em.

Nét m·t cça anh trß l¡i v» lËch thiÇp v» m·t l¡nh lùng nh°ng hoàn h£o.

Em ph£i làm cho rõ ràng mÍi chuyÇn, Edward.

Không, Anh nói vÛi giÍng dét khoát.

MÙt h°Ûng i chãt loé lên trong §u tôi lúc ¥y.

Không h³n là tôi c§n ph£i làm rõ mÍi chuyÇn. Tôi chÉ muÑn mình s½ ß n¡i mà Edward có m·t.

Tàn nh«n, tôi tñ k¿t tÙi chính mình. Th­t ích k÷, ích k÷, ích k÷! ëng nh° th¿!

Tôi lÝ i b£n nng sinh tÓn cça mình. Tôi không thà nhìn vào anh khi tôi ang nói. TÙi l×i buÙc m¯t tôi ph£i dính ch·t vào cái bàn.

°ãc rÓi, nhìn này, Edward, Tôi th§m thì. ây là thé . . .ã khi¿n em g§n nh° phát iên lên mÙt l§n. Em bi¿t giÛi h¡n cça em ß âu. Và em s½ không thà chËu ñng nó thêm mÙt l§n n¿u anh l¡i rÝi bÏ em l§n nïa âu.

Tôi không hÁ ng°Ûc lên à nhìn l¥y sñ ph£n éng cça anh, tôi sã ph£i bi¿t °ãc tôi ã b¯t anh ph£i chËu bao nhiêu au Ûn. Tôi ã nghe th¥y anh Ùt ngÙt hít sâu vào và theo sau ó là sñ im l·ng. Tôi nhìn chòng chÍc vào cái m·t bàn g× en bóng, th§m °Ûc r±ng tôi có thà l¥y l¡i nhïng të vëa nói ra. Nh°ng tôi bi¿t rõ iÁu ó là không thÃ. S½ không n¿u anh ã hiÃu (Not if it worked).

Ùt nhiên, cánh tay anh vòng qua tôi, bàn tay anh vuÑt ve trên m·t, trên cánh tay tôi. Anh ang d× dành tôi. C£m giác tÙi l×i b¯t §u xoáy thành vòng. Nh°ng b£n nng sinh tÓn trong tôi ã m¡nh h¡n. Ch³ng l¡ gì khi anh chính là lí do mà tôi tÓn t¡i.

Em bi¿t là nó không ph£i nh° th¿ mà, Bella, Anh nói th§m. Anh s½ không m¥t nhiÁu thÝi gian âu, và nó s½ k¿t thúc nhanh chóng.

Em không thà chËu ñng °ãc iÁu ó, Tôi khng khng, m¯t v«n dán ch·t xuÑng. Em không thà bi¿t tr°Ûc °ãc anh có quay l¡i hay không. Làm sao em có thà sÑng và chËu ñng thêm iÁu ó, dù cho mÍi chuyÇn k¿t thúc nhanh hay không?

Anh thß dài. MÍi chuyÇn s½ tÑt ¹p thôi, Bella. S½ không có c¡ sß nào cho n×i sã cça em c£.

Không có sao?

Không có.

MÍi ng°Ýi s½ an toàn?

T¥t c£ mÍi ng°Ýi, anh héa.

V­y là không có cách nào khi em c§n làm rõ mÍi chuyÇn sao?

T¥t nhiên là không. Alice ã nói vÛi anh r±ng bÍn chúng chÉ còn 19 tên. Và chúng ta s½ dÅ dàng xí lý chúng.

À vâng anh nói chúng dÅ dàng cho nên mÙt sÑ ng°Ýi có thà không c§n tham gia, Tôi l·p l¡i lÝi anh nói êm qua. Có th­t sñ ý anh là nh° th¿?

úng th¿.

D°Ýng nh° mÍi thé quá ¡n gi£n và viÇc cça anh chÉ là nhìn nó ¿n.

V­y dÅ ¿n n×i à anh có thà không tham dñ?

Sau mÙt hÓi khá lâu chìm trong yên l·ng, cuÑi cùng tôi ã ng°Ûc lên v» m·t cça anh.

L¡i khuôn m·t l¡nh nh° tiÁn.

Tôi hít vào mÙt h¡i sâu. V­y là chÉ b±ng cách này hay cách khác. Em hiÃu là có l½ s½ có nhiÁu nguy hiÃm h¡n nhïng thé anh muÑn em bi¿t rõ, nh°ng bi¿t âu lña chÍn cça em là úng khi ß l¡i ó, à làm nhïng gì em có thà à giúp á. Ho·c . . .anh có ngh) nó s½ dÅ dàng n¿u hÍ s½ ph£i xoay xß mà không có anh? V­y anh chÍn cách nào?

Anh không tr£ lÝi.

Tôi bi¿t iÁu anh ang ngh) cùng mÙt iÁu vÛi thé tôi ang ngh) vÁ. Carlisle. Esme. Emmett. Rosalie. Jasper. Và . . . Tôi b¯t ép b£n thân mình ngh) ¿n cái tên cuÑi cùng. Và Alice.

Tôi tñ hÏi n¿u tôi là mÙt con quái v­t. S½ không ph£i nh° kiÃu anh v«n ngh) anh là nh° th¿, nh°ng là mÙt con quái v­t th­t sñ. Cái lo¡i có thà s½ làm bË th°¡ng nhïng ng°Ýi khác. Lo¡i quái v­t không có giÛi h¡n khi mÍi viÇc ti¿n tÛi iÁu nó muÑn (Not the kind that he thought he was, but the real kind. The kind that hurt people. The kind that had no limits when it came to what they wanted).

T¥t c£ iÁu tôi mong muÑn là anh có thà an toàn, an toàn vÛi tôi. LiÇu có giÛi h¡n nào vÁ nhïng iÁu tôi s½ làm hay không, tôi có thà hi sinh thé gì vì iÁu ó không? Tôi không rõ l¯m.

Em muÑn anh à hÍ chi¿n ¥u mà không c§n ¿n sñ giúp á cça anh? anh hÏi vÛi giÍng nói êm £.

Vâng. Tôi cing th¥y ng¡c nhiên khi tôi v«n có thà giï °ãc giÍng nói cça mình bình th£n, khi trong tôi th¥y lòng au nhói. Ho·c anh à cho em ¿n ó. B±ng cách này hay cách khác, miÅn là chúng ta ß bên nhau.

Anh hít vào thêm mÙt h¡i sâu, và rÓi thß ra th­t ch­m rãi. Anh °a tay anh lên và ·t nó trên phía kia cça khuôn m·t tôi, b¯t tôi ph£i nhìn vào ánh nhìn cça anh. Anh nhìn vào m¯t tôi mÙt lúc lâu. Tôi tñ hÏi anh ang tìm ki¿m iÁu gì, và anh ã tìm th¥y thé gì trong ôi m¯t tôi. Có ph£i cái m·c c£m tÙi l×i ã hiÇn lên trên m·t tôi nh° nó ang sôi lên trong bång tôi lúc này khi¿n tôi th¥y kinh tßm!?

ôi m¯t anh nheo l¡i t¡o ra mÙt vài biÃu c£m mà tôi không thà Íc ra, và mÙt tay anh buông xuÑng à rút ra chi¿c iÇn tho¡i cça anh l§n nïa.

Alice, anh thß dài. LiÇu em có thà ¿n trông Bella mÙt lúc °ãc không? Anh nh°Ûn mÙt bên mày, thách théc tôi ph£n Ñi l¡i nhïng të anh vëa nói Anh c§n ph£i nói chuyÇn vÛi Jasper.

Và cô ¥y °¡ng nhiên Óng ý. Anh bÏ iÇn tho¡i ra và l¡i nhìn ch±m ch±m vào khuôn m·t tôi.

Anh s½ nói gì vÛi Jasper? Tôi hÏi th§m.

Anh s½ bàn vÛi anh ¥y . . .anh không tham gia.

Th­t dÅ dàng à Íc °ãc trên nét m·t anh nhïng të anh vëa thÑt ra th­t khó khn vÛi anh bi¿t bao.

Em xin l×i.

Tôi c£m th¥y hÑi h­n. Tôi ghét ph£i khi¿n anh làm th¿. Nh°ng ch°a ç à tôi có thà gi£ vÝ c°Ýi và nói vÛi anh cé i mà không có tôi. Th­t sñ ch°a ¿n méc ó.

ëng xin l×i, anh nói, mÙt nå c°Ýi ng¯n ngçi tho£ng qua. ëng bao giÝ lo sã viÇc nói vÛi anh em c£m th¥y th¿ nào, Bella. N¿u ó là iÁu em c§n . . . Anh nhún vai. Em là °u tiên hàng §u cça anh.

Em không cÑ ý nh° th¿ giÑng nh° là anh ã chÍn em h¡n là gia ình anh.

Anh bi¿t iÁu ó. V£ l¡i, ây không ph£i là do em yêu c§u. Em ã cho anh hai sñ lña chÍn mà em có thà chËu ñng, và anh ã chÍn iÁu mà anh có thà chËu ñng. ó là iÁu mà sñ tho£ hiÇp có bÕn ph­n ph£i làm.

Tôi ng£ ng°Ýi vÁ phía tr°Ûc và ngëng l¡i khi trán tôi dña vào ngñc anh. C£m ¡n, Tôi th§m thì.

B¥t cé lúc nào, Anh tr£ lÝi, hôn lên tóc tôi. B¥t cé iÁu gì.

Chúng tôi không hÁ Ùng ­y mÙt lúc khá lâu. Tôi gi¥u khuôn m·t mình, ¥n nó dña vào áo anh. Hai giÍng nói trong tôi ang ¥u tranh vÛi nhau. MÙt giÍng muÑn tôi hãy ngoan ngoãn và ding c£m, và giÍng nói kia thì b£o iÁu tÑt nh¥t là nên im miÇng l¡i thì h¡n.

Ai là ng°Ýi vã thé ba? anh b¥t chãt hÏi tôi.

Huh? tôi nói, trì hoãn. Tôi không nhÛ mình ã th¥y gi¥c m¡ ó l§n nïa.

Em l§m b§m gì ó vÁ ng°Ýi vã thé ba êm qua. Gi¥c m¡ th°Ýng mang mÙt chút ý ngh)a, nh°ng em bÏ lá anh ß ó.

Oh. Um, vâng. ó chÉ là mÙt ng°Ýi trong câu chuyÇn mà em ã nghe trong mÙt êm Ñt lía hÓi tr°Ûc. Tôi nhún vai. Em oán là nó ã dính vÛi em rÓi.

Edward nghiêng i khÏi tôi và h°Ûng §u ra phía khác, hình nh° anh lúng túng khi nghe th¥y sñ khó chËu trong giÍng nói cça tôi.

Tr°Ûc khi anh có thà hÏi thêm, Alice xu¥t hiÇn ß cía b¿p vÛi v» m·t cáu kÉnh.

Anh s¯p bÏ lá h¿t trò vui rÓi ó, cô càu nhàu.

Chào em, Alice, anh chào cô ¥y. Anh ·t mÙt ngón tay d°Ûi c±m tôi và nâng lên mÙt chút à hôn chào t¡m biÇt.

Anh s½ quay l¡i êm nay, Anh héa vÛi tôi. Anh s½ nói chuyÇn vÛi nhïng ng°Ýi khác, s¯p x¿p l¡i mÙt vài thé (I ll go work this out with the others, rearrange things).

Okay.

Cing không có nhiÁu thé Ã s¯p x¿p âu, Alice nói. Em ã nói vÛi hÍ. Emmett khá sµn lòng.

Edward thß dài. T¥t nhiên anh ¥y s½ nh° th¿.

Anh b°Ûc ra khÏi cía, Ã l¡i tôi vÛi Alice.

Cô ang nhìn tôi gi­n dï.

Mình xin l×i, Tôi xin l×i l§n nïa. B¡n có ngh) iÁu này s½ khi¿n mÍi thé trß nên nguy hiÃm h¡n không?

Cô khËt khËt mii. B¡n lo l¯ng nhiÁu quá rÓi, Bella ¡. B¡n s½ sÛm trß nên già m¥t (You re going to go prematurely gray).

V­y thì t¡i sao b¡n l¡i có v» khó chËu v­y?

Edward vÑn là ng°Ýi hay càu nhàu g¯t gÏng khi anh ¥y không thà i theo iÁu mình chÍn. Mình có thà l°Ýng tr°Ûc iÁu này mà ß vÛi anh ¥y nhïng tháng ti¿p theo (I m just anticipating living with him for the next few months). Cô ¥y làm v» m·t. Mình tin r±ng, n¿u mÙt iÁu khi¿n b¡n h¡nh phúc, thì nó cing áng giá vÛi iÁu ó (if it keeps you sane, it s worth it). Nh°ng mình °Ûc b¡n có thà h¡n ch¿ sñ bi quan cça b¡n, Bella. iÁu ó th­t sñ không c§n thi¿t.

V­y b¡n có Ã Jasper i mà không có b¡n không? Tôi hÏi g·ng.

Alice nhn m·t. Cái ó khác.

Ch¯c ch¯n là th¿ rÓi.

B¡n nên i t¯m ría i, cô ra lÇnh cho tôi. Charlie s½ vÁ ¿n nhà trong 15 phút nïa, và n¿u bác ¥y trông th¥y b¡n trong Ñng qu§n áo ci kia thì bác ¥y s½ không muÑn cho b¡n ra ngoài nïa âu.

Wow, v­y là tôi ã m¥t c£ ngày. Th­t phí ph¡m. Tôi b×ng th¥y vui khi tôi không ph£i là k» th°Ýng lãng phí h¿t thÝi giÝ cça mình chÉ Ã ngç.

Tôi ã hoàn toàn chÉnh tÁ khi Charlie vÁ ¿n nhà qu§n áo chÉnh tÁ, tóc tai t°¡m t¥t, và bïa tÑi cça ông thì ã °ãc à sµn trên bàn trong b¿p. Alice ngÓi ch× Edward th°Ýng ngÓi, và coi bÙ nh° cô ang muÑn tÕ chéc ngày cça Charlie ¥y (and this seemed to make Charlie s day).

Ò chào Alice! Con sao rÓi, kho» không?

Con v«n kho», Charlie, c£m ¡n.

CuÑi cùng con cing ã bò ra khÏi gi°Ýng rÓi sao, nhóc hay buÓn ngç, Ông nói vÛi tôi khi tôi ngÓi xuÑng bên c¡nh ông, tr°Ûc khi ông quay ra ti¿p tåc vÛi Alice. MÍi ng°Ýi Áu nói vÁ bïa tiÇc ngày hôm qua do gia ình con tÕ chéc. Bác ánh cuÙc con ã ph£i phát khi¿p vÛi cái công viÇc dÍn d¹p sau bïa tiÇc ché nhÉ.

Alice nhún vai. Bi¿t mà, nó ã xong xuôi h¿t rÓi.

Nó áng giá vÛi iÁu ó, cô nói. Nó là mÙt bïa tiÇc tuyÇt vÝi.

Edward âu? Charlie hÏi, có chút miÅn c°áng. Nó có giúp con dÍn d¹p không?

Alice thß dài và khuôn m·t cô trông th­t th£m th°¡ng. °¡ng nhiên Áu là do diÅn kËch, nh°ng nó quá hoàn h£o à tin c­y. Không ¡. Anh ¥y có k¿ ho¡ch riêng vÛi Emmett và Carlisle vào dËp cuÑi tu§n.

L¡i i bÙ °Ýng dài sao?

Alice g­t mÙt cái, g°¡ng m·t cô nh° ng°Ýi bË bÏ r¡i. Vâng. HÍ Áu i, trë con. Chúng con th°Ýng i cùng nhau vào nhïng ngày cuÑi cùng ß tr°Ýng, mÙt kiÃu nh° ho¡t Ùng nhân dËp k÷ niÇm, nh°ng nm nay con quy¿t Ënh s½ i mua s¯m h¡n là i bÙ, và không mÙt ai trong sÑ hÍ s½ ß l¡i vÛi con. Con bË bÏ r¡i rÓi.

Khuôn m·t cô b¡n cau có, nét biÃu c£m trên khuôn m·t quá th­t khi¿n Charlie tñ Ùng nghiêng ng°Ýi vÁ phía cô, mÙt tay vÛi ra, nh° ang tìm ki¿m cách nào ó Ã giúp á. Tôi nhìn trëng trëng vào cô, nghi ngÝ. Cô ¥y muÑn gì v­y?

Alice, c°ng à, sao con không ¿n ây ß vÛi gia ình bác, Charlie Á nghË. Bác r¥t ghét viÇc ph£i ngh) r±ng con s½ ph£i ß mÙt mình trong cn nhà to ùng ó.

Cô ¥y thß dài. Thé gì ó b×ng nghi¿n vào chân tôi d°Ûi m·t bàn.

Ow! tôi ph£n kháng.

Charlie quay l¡i phía tôi. Cái gì th¿?

Alice ném cho tôi cái nhìn n£n chí. Tôi có thà nói r±ng cô ¥y ang ngh) tôi th­t ch­m hiÃu hôm nay.

Con v¥p, Tôi c±n nh±n.

Oh. Ông l¡i nhìn vÁ phía Alice. V­y, con ngh) th¿ nào?

Cô ¥y gi«m lên chân tôi l§n nïa, nh°ng l§n này không m¡nh l¯m.

Er, BÑ, bÑ bi¿t ¥y, chúng ta không có ç phòng th­t tiÇn nghi ß ây. Con oán Alice cing không muÑn ngç d°Ûi nÁn nhà mình âu. . . .

Charlie mím môi. Alice l¡i ti¿p tåc cái khuôn m·t áng th°¡ng c£m l§n nïa.

Có l½ Bella nên ¿n ß vÛi con thì h¡n, ông gãi ý. ¿n khi ng°Ýi nhà con vÁ.

Oh, b¡n có thÃ, Bella? Alice hÛn hß c°Ýi vÛi tôi. B¡n không phiÁn khi i mua s¯m vÛi mình, úng ché?

Ch¯c ch¯n rÓi, tôi b±ng lòng. Mua s¯m. °ãc thôi.

Khi nào hÍ s½ i? Charlie hÏi.

Alice làm mÙt bÙ m·t khác. Ngày mai.

Th¿ bao giÝ b¡n muÑn mình ¿n? tôi hÏi.

Sau bïa tÑi, mình ngh) th¿, cô ¥y tr£ lÝi, và ·t mÙt ngón tay lên c±m, tr§m ngâm. Mình hy vÍng là b¡n không b­n gì vào ngày thé B£y ché? Mình muÑn ra khÏi thË tr¥n à mua s¯m, và nó s½ m¥t c£ ngày.

Không ph£i là Seattle, Charlie xen vào, ôi mày ông nhíu vào.

°¡ng nhiên là không, Alice Óng ý, dù cho chúng tôi Áu bi¿t Seattle s½ thëa an toàn vào ngày thé B£y. Con ang Ënh ¿n Olympia, có thÃ. . . .

RÓi con s½ thích, Bella. Charlie ã vui h¡n và khuây kho£ ph§n nào. i i và vui v» trong thành phÑ ó nhé.

Vâng, BÑ. S½ r¥t tuyÇt.

VÛi mÙt cuÙc hÙi tho¡i ng¯n gÍn và dÅ dàng, Alice ã giúp tôi th£nh th¡i trong thÝi gian biÃu à chu©n bË cho tr­n chi¿n.

Edward quay l¡i sau ó không lâu. Anh ¥y nh­n lÝi chúc cça Charlie mong mÙt chuy¿n i tÑt lành mà không kèm theo b¥t kì sñ ng¡c nhiên nào. Anh kêu r±ng hÍ s½ ph£i i të sáng sÛm, v­y nên anh i vÁ sÛm h¡n mÍi ngày. Alice i cùng vÛi anh.

Tôi ph£i tñ bào chïa cho b£n thân mình ngay sau khi hÍ rÝi khÏi.

Con không thà mÇt °ãc, Charlie càu nhàu.

MÙt chút xíu ¡, tôi nói dÑi.

BÑ không th¥y làm l¡ khi con thích không tham gia nhïng bïa tiÇc, ông càu nhàu. Nó s½ khi¿n con m¥t mÙt thÝi gian à l¡i séc.

Trên gác, Edward ã ang n±m dài trên gi°Ýng tôi.

M¥y giÝ chúng ta s½ ¿n g·p nhïng ng°Ýi sói h£ anh? Tôi thì th§m khi tôi ti¿n l¡i g§n anh.

MÙt ti¿ng nïa.

Th¿ thì tÑt. Jake và b¡n c­u ta c§n ngç mÙt gi¥c.

HÍ không c§n b±ng em âu, anh chÉ ra.

Tôi cÑ g¯ng chuyÃn qua chç Á khác, cÑ Ã anh không nh¯c l¡i vÛi tôi r±ng tÑt nh¥t tôi nên ß nhà thì h¡n. Alice có nói vÛi anh r±ng cô ¥y Ënh b¯t cóc em thêm l§n nïa không?

Anh c°Ýi toe toét. Th­t ra, không ph£i cô ¥y.

Tôi nhìn ch±m ch±m vào anh, bÑi rÑi, và anh b­t c°Ýi nh¹ nhàng tr°Ûc v» m·t cça tôi.

Anh là ng°Ýi duy nh¥t có quyÁn b¯t giï em làm con tin, nhÛ ché? anh nói. Alice ang i sn lúc này vÛi hÍ. Anh thß dài. Anh oán là anh ch°a c§n ¿n nó lúc này.

Anh s½ b¯t cóc em sao?

Anh g­t §u.

Tôi ngh) vÁ nó mÙt chút. Không có Charlie ang nghe ngóng d°Ûi nhà, kiÃm tra tôi m×i lúc có thÃ. Và không có mÙt ngôi nhà §y ma cà rÓng luôn théc tr¯ng vÛi ôi tai thính có thà nghe h¿t mÍi iÁu. . . .ChÉ có tôi và anh th­t sñ mÙt mình.

LiÇu có Õn không em? Anh hÏi, lo l¯ng vÁ sñ im l·ng cça tôi.

À . . .tÑt thôi, ngo¡i trë mÙt iÁu.

iÁu gì? Ánh m¯t anh tÏ n×i lo âu. iÁu này th­t kì l¡, nh°ng, không bi¿t vì sao, anh v«n có v» không ch¯c ch¯n l¯m vÁ viÇc s½ trông chëng tôi. Xem ra tôi c§n ph£i làm rõ ràng quan iÃm cça mình h¡n mÛi °ãc.

Th¿ t¡i sao Alice không nói vÛi Charlie r±ng anh ã i ngay tÑi nay rÓi? Tôi hÏi.

Anh c°Ýi, dËu bÛt n×i lo âu.

Tôi th°ßng théc chuy¿n i l§n này trong sñ rõ ràng h¡n ngày hôm qua. Tôi v«n còn c£m th¥y tÙi l×i, v«n lo l¯ng, nh°ng tôi không còn th¥y khi¿p sã nïa. Tôi có thà ho¡t Ùng. Tôi có thà nhìn th¥y nhïng gì ang ¿n, và g§n nh° tin t°ßng hoàn toàn r±ng có thà mÍi thé s½ Õn thôi. Nhìn bÁ ngoài, d°Ýng nh° Edward khá Õn vÛi cái ý Ënh không tham gia vào tr­n chi¿n . . . và iÁu ó khi¿n tôi khó mà tin °ãc anh khi anh nói mÍi thé s½ dÅ dàng. Anh là kiÃu ng°Ýi s½ không bÏ m·t gia ình mình n¿u anh không thñc sñ tin t°ßng vào iÁu anh ngh). Có l½ Alice ã úng, và tôi ã lo l¯ng quá méc.

CuÑi cùng chúng tôi cing ¿n °ãc kho£ng rëng th°a.

Jasper và Emmett ang chu©n bË ¥u v­t có l½ à làm ¥m ng°Ýi të nhïng tr­n c°Ýi cça hÍ. Alice và Rosalie ngÓi uà o£i trên m·t ¥t thô céng, chm chú nhìn. Esme và Carlisle thì ang nói chuyÇn cách ¥y mÙt vài th°Ûc, §u chåm vào nhau, tay trong tay, không à ý nhiÁu ¿n xung quanh.

B§u trÝi êm nay có sáng h¡n mÙt chút, m·t trng to£ sáng xuyên qua nhïng màn mây mÏng manh, và tôi có thà dÅ dàng nhìn th¥y ba chú sói ang ngÓi xung quanh bìa rëng cça n¡i t­p này, cách xa mÙt kho£ng à nhìn të nhïng góc Ù khác nhau.

Th­t dÅ dàng à nh­n ra âu là Jacob; tôi có thà nh­n ra c­u ¥y ngay l­p téc, cho dù c­u ta không ng©ng lên và chú ý vào ti¿ng Ùng khi chúng tôi l¡i g§n.

Nhïng ng°Ýi sói còn l¡i âu rÓi nhÉ? Tôi tñ hÏi.

HÍ không c§n ph£i xu¥t hiÇn t¥t c£ ß ây. ChÉ c§n mÙt ng°Ýi ph£i ¿n thôi, nh°ng Sam thì không tin t°ßng bÍn anh l¯m à chÉ cho m×i mình Jacob ¿n, cho dù Jacob ã sµn sàng . Quil và Embry thì th°Ýng i cùng c­u ta . . . Anh oán em ã có thà gÍi hÍ là nhïng k» yÃm trã cça Jacob rÓi.

Jacob tin anh mà.

Edward g­t §u. H¯n tin r±ng bÍn anh s½ không cÑ Ã gi¿t h¯n. ChÉ th¿ thôi.

Anh có tham gia tÑi nay không? tôi hÏi anh, ng­p ngëng. Tôi hiÃu r±ng iÁu này càng ngày càng trß nên th­t khó cho anh khi anh quy¿t Ënh ·t mÍi thé phía sau lãi ích cça tôi. Có l½ khó h¡n.

Anh s½ giúp Jasper khi anh ¥y c§n. Anh ¥y muÑn thí vài nhóm khác nhau, d¡y hÍ cách gi£i quy¿t khi có nhiÁu k» t¥n công.

Anh nhún vai.

Và mÙt làn sóng mÛi cça sñ hoang mang ã phá hu÷ hoàn toàn ý théc cça tôi vÁ sñ tin c­y (And a fresh wave of panic shattered my brief sense of confidence. )

HÍ v«n ông ng°Ýi h¡n. Tôi chÉ khi¿n nó trß nên tÇ h¡n thôi.

Tôi ngó trân trân vào cánh Óng, cÑ séc à gi¥u i ph£n éng cça mình.

Nh°ng hình nh° ó không ph£i ch× thích hãp à nhìn vào, tôi kh½ nhún vai khi nh­n ra mình ang cÑ lëa dÑi b£n thân, à thuy¿t phåc b£n thân r±ng mÍi thé s½ ti¿n hành úng nh° tôi c§n. Bßi tôi buÙc mình ph£i nhìn ngay i ch× khác ngoài nhà Cullen khÏi nhïng hình £nh të trò ch¡i chi¿n ¥u r¥t th­t và có thà gây ch¿t ng°Ýi cça hÍ trong m¥y ngày g§n ây Jacob b¯t g·p cái nhìn cça tôi và mìm c°Ýi.

V«n là cái c°Ýi x¿ch t­n mang tai nh° tr°Ûc ây, ôi m¯t c­u nh¯m nghiÁn l¡i (his eyes scrunching the way they did) nh° khi c­u v«n còn là ng°Ýi.

Th­t khó Ã tin °ãc mÙt iÁu, không quá lâu tr°Ûc ây, tôi ã th¥y cách ng°Ýi sói chi¿n ¥u và cuÑi cùng thì m¥t ngç khi trôi vào nhïng c¡n ác mÙng vÁ nó.

Tôi bi¿t, dù không hÏi, hai ng°Ýi còn l¡i là Embry và ng°Ýi kia là Quil. Bßi Embry có mÙt iÃm r¥t dÅ nh­n d¡ng là bÙ lông màu xám mÏng h¡n và cái Ñm màu tÑi trên l°ng c­u, ng°Ýi ang nh«n n¡i ngÓi xem, trong khi Quil màu socola nâu s«m, và màu lông sáng h¡n mÙt chút ß trên m·t cé liên låc gi­t gi­t, cé nh° là c­u ta ang khát khao °ãc tham gia vào cuÙc chi¿n gi£ kia. HÍ không ph£i là quái v­t, cho dù trông th¿ này. HÍ v«n là nhïng ng°Ýi b¡n cça tôi.

Nhïng ng°Ýi b¡n, nhïng ng°Ýi trông hoàn toàn khác h³n cái kiÃu không bao giÝ có thà phá hu÷ °ãc nh° Emmett và Jasper có, hay ra òn nhanh h¡n nhïng cú mÕ cça r¯n hÕ mang cça hÍ trong khi ánh trng l¥p lánh trên làn da céng nh° á granite cça hÍ. Nhïng ng°Ýi mà d°Ýng nh° không hiÃu h¿t ñ¡c sñ nguy hiÃm dính dáng trong ó. Nhïng ng°Ýi b¡n mà vì tôi s½ có thà s½ nguy hiÃm ph§n nào, có thÃ Õ máu, th­m chí là bÏ m¡ng. . . .

Sñ tin c­y cça Edward °ãc cam oan l¡i l§n nïa, khi mà rõ ràng anh không th­t sñ lo l¯ng vÁ gia ình mình. Nh°ng liÇu anh có au Ûn n¿u có iÁu gì ó x£y ra vÛi nhïng ng°òi sói? Þ ó có lý do gì cho anh à anh ph£i lo âu, n¿u nó có thà s½ ch³ng khi¿n anh áy náy? NiÁm tin cça Edward chÉ có thà gi£i to£ cho mÙt ph§n n×i sã cça tôi.

Tôi cÑ g¯ng mÉm c°Ýi l¡i vÛi Jacob, cÑ nuÑt cái t¯c ng¹n trong cÕ hÍng. D°Ýng nh° tôi ã không làm theo úng cách.

Jacob éng ph¯t d­y, sñ nhanh nh¹n trong tëng ho¡t Ùng cça c­u nh° t°¡ng ph£n vÛi bÁ ngoài to lÛn, và ch¡y vÁ phía tôi và Edward ang éng ß bìa rëng.

Jacob, Edward chào c­u ta mÙt cách lËch sñ.

Jacob phÛt lÝ anh, ôi m¯t en cça c­u xoáy vào tôi. C­u cúi §u xuÑng cho b±ng vÛi tôi, nh° c­u ã làm ngày hôm qua, h¿ch nó vÁ mÙt bên. MÙt ti¿ng rên nh¹ thoát ra të mõm c­u.

ChË kho», Tôi tr£ lÝi, không c§n ãi câu phiên dËch cça Edward s¯p °a ra. ChÉ là h¡i lo l¯ng, em bi¿t ¥y.

Jacob ti¿p tåc nhìn ch±m ch±m vào tôi.

C­u ta muÑn bi¿t t¡i sao, Edward thì th§m.

Jacob g§m gë không ph£i là âm thanh e do¡, mà là âm thanh bñc bÙi và môi Edward h¡i gi­t gi­t.

Cái gì v­y? Tôi hÏi.

C­u ta ngh) câu phiên dËch cça anh ã thi¿u m¥t vài chi ti¿t quan trÍng. Th­t ra iÁu c­u ta th­t sñ ã ngh) là, Th­t ngu ngÑc quá. Có gì ß ây à mà lo l¯ng âu? Anh ã sía l¡i, bßi anh ngh) nó h¡i khi¿m nhã.

Tôi c°Ýi nía miÇng, quá lo l¯ng à có thà c£m th¥y vui v». Þ ây có hàng tá thé ph£i lo, Tôi nói vÛi Jacob. KiÃu nh° mÙt b§y sói ngu ngÑc s½ tñ làm au mình ch³ng h¡n.

Jacob c°Ýi khåc kh·c trong ti¿ng sça.

Edward thß dài. Jasper c§n giúp á. Em s½ Õn n¿u không có ng°Ýi phiên dËch ché?

Em s½ xoay sß °ãc.

Edward nhìn tôi m chiêu mÙt phút, biÃu c£m cça anh ¥y th­t khó mà hiÃu °ãc, và rÓi anh quay l°ng s£i b°Ûc qua ch× Jasper ang ãi.

Tôi ngÓi xuÑng. NÁn ¥t th­t l¡nh và khó chËu.

Jacob b°Ûc mÙt b°Ûc vÁ phía tôi, và rÓi nhìn l¡i tôi, mÙt ti¿ng rên nhÏ nÕi lên trong cÕ hÍng c­u. C­u b°Ûc thêm nía b°Ûc nïa.

Cé ti¿p tåc mà không có chË, Tôi nói vÛi c­u. ChË không muÑn xem âu.

Jacob nghiêng §u vÁ phía ó mÙt lúc nïa, và rÓi g­p ng°Ýi l¡i trên nÁn ¥t bên c¡nh tôi vÛi sñ thß dài b¥t bình nh°ng không nói ra.

Th­t mà, em có thà ¿n tham gia, tôi cam oan vÛi c­u. C­u không tr£ lÝi, chÉ cúi §u xuÑng chân c­u.

Tôi ng°Ûc lên nhìn ch±m ch±m vào ám mây sáng màu b¡c ang l¡ líng, không muÑn xem cuÙc ¥u. Trí t°ßng t°ãng cça tôi l¡i thëa lúc này mà v°ãt quá lên bình th°Ýng. MÙt c¡n gió nh¹ Ùt ngÙt thÕi qua kho£ng rëng th°a, khi¿n tôi rùng mình.

Jacob ©y mình l¡i g§n tôi h¡n, dåi bÙ lông mÁm m¡i và ¥m áp cça c­u vào bên trái tôi.

Er, c£m ¡n em, tôi thì th§m.

Vài phút sau, tôi quy¿t Ënh dña h³n vào bÝ vai rÙng cça c­u. iÁu này khi¿n tôi th¥y dÅ chËu h¡n nhiÁu.

Nhïng ám mây ch­m ch¡p bò ngang qua b§u trÝi, sñ mÝ nh¡t xem l«n vÛi ánh sáng cé nh° nhïng mi¿ng vá lÛn ang v¡ch chéo qua m·t trng và l¡i ti¿p tåc trôi i, cé th¿.

MÙt cách l¡ ãng, tôi b¯t §u vuÑt ve ám lông trên cÕ c­u. Cái ti¿ng kêu ­m ë kì l¡ të trong cÕ hÍng c­u th­t giÑng vÛi âm thanh c­u phát ra hôm qua. MÙt âm thanh g§n gii nh° ang ß nhà. Tuy chúng to h¡n, hoang d¡i h¡n ti¿ng mèo kêu rë..ë...ë, nh°ng cùng truyÁn ¡t c£m giác mãn nguyÇn.

Em bi¿t ¥y, chË ch°a bao giÝ nuôi mÙt chú chó, Tôi m¡ màng. ChË luôn muÑn có mÙt con, nh°ng Renée thì dË éng vÛi nó.

Jacob c°Ýi to; c£ thân hình c­u rung lên bên d°Ûi tôi.

Em có lo l¯ng chút nào vÁ ngày hôm thé B£y không? tôi hÏi.

C­u quay chi¿c §u khÕng lÓ vÁ phía tôi, nên tôi có thà nhìn th¥y mÙt m¯t cça c­u ang £o tròn.

ChË cing hy vÍng mình cing có thà c£m th¥y l¡c quan.

C­u cúi §u dña vào chân tôi và b¯t §u ­m ë l§n nïa. Và iÁu ó khi¿n tôi c£m th¥y khá h¡n mÙt chút.

V­y là chúng ta s½ có vài chuy¿n i bÙ °Ýng dài ngày mai h£, chË oán th¿.

Bång c­u l¡i phát ra nhïng ti¿ng ùng åc; âm thanh cça sñ h°ßng éng

Nó s½ là mÙt chuy¿n i dài, Tôi c£nh báo c­u b¡n. Edward s½ không chÍn con °Ýng nh° ng°Ýi bình th°Ýng th°Ýng chÍn âu.

Jacob l¡i sça lên mÙt tràng c°Ýi khác (barked another laugh).

Tôi cúi xuÑng sâu h¡n vào bÙ lông ¥m áp cça c­u, §u tôi ·t dña trên cÕ c­u.

Th­t kì l¡. Cho dù c­u ¥y ang ß trong hình dáng kì l¡ này, nh°ng tôi v«n c£m th¥y giÑng nh° lúc mà tôi và Jake th°Ýng bên nhau cái sñ dÅ dàng, không c§n gi£ t¡o mà tình b¡n này t¡o ra th­t sñ tñ nhiên giÑng nh° thß ra và hít vào v­y giÑng nh° nhïng l§n cuÑi cùng tôi ß bên Jacob trong khi c­u ¥y v«n là ng°Ýi. Th­t kì cåc khi tôi có thà tìm th¥y iÁu ó l§n nïa ß ây, n¡i mà tôi ngh) nhïng chú sói này là nguyên nhân gây ra sñ chia c¯t cça chúng tôi.

Trò ch¡i gi¿t chóc ti¿p tåc trong kho£ng ¥t trÑng, và tôi l¡i nhìn lên m·t trng ang lÝ mÝ hiÇn rõ

ch°¡ng 20

THO¢ HIÆP

MÍi thé ã sµn sàng tôi ã °ãc gói ghém Ó ¡c cho chuýên i 2 ngày cùng alice và cái túi cça tôi ã chÝ sµn cho tôi trên chi¿c dành cho hành khách trên chi¿c xe t£i cça tôi.tôi ã °a vé xem ca nh¡c cho angela ,ben,mike .mike s½ i ón jessica , iÁu tôi hàng mong chÝ .billy ã m°ãn thuyÁn cça bÙ tÙc mình và mÝi charlie xúông à b¯t §u chuy¿n câu cá tr°Ûc khi trò ch¡i buÕi chiÁu b¯t §u . collin và brady ,hai ngë¡i sói tr» , ang ß lai phía saà b£o vÇ la push - nn·c dù hÍ chÉ là tr» con ,hai ngë¡i hÍ chÉ mÛi 13 ..do v­y charlie s½ an toàn h¡n ai khi rÝi khÏi forks

tôi ã làm xong nhïng viÇc có thà làm . tôi ã cÑ ch¥p nh­n và ·t nÍi thé ra khÏi t§m kiÃm soát cça bÙ não , ít nh­t là tÑi nay .cách này hay cách khác ,cái na2y có thà v°ãt quá 48 ti¿ng .

Edward ã Á nghË tôi nên nghÉ ng¡i, và tôi ang cÑ làm theo.

_chÉ tÑi nay ,chúng ta có thà quên i mÍi thé ,h¡n nïa chÉ có anh và em._anh bào chïa,buông lÏng toàn bÙ séc lñc cça ôi m¯t lên tôi. _trông có v» nh° anh không bao giÝ có u thÝi gian à làm nh° v­y .anh c§n bên c¡nh em ,chÉ em thôi

ó không ph£i là mÙt Á nghË kho khn à Óng ý.m·c du tôi bi¿t r±ng quên i n×i sã hãi dÅ nói h¡n dÅ làm .v§n Á khác ang ß trong §u tôi bây giÝ ,bi¿t r±ng êm nay ,chúng tôi ß mÙt mình và nó s½ có ích.

có nhiÁu chuyÇn ã thay Õi

ví då nh° , tôi ang r¯t sµn lòng

tôi sµn lòng gia nh­p vào gia ình anh ,th¿ giÛi cça anh .N×i sã hãi cùng c£m giác có tÙi , n×i au tôi ang chËu b­y giÝ ã d¡y cho tôi r¥t nhiÁu. tôi có c¡ hÙi t­p trung vào và nó- khi tôi nhìn am m vào m·t trng qua nhïng ám mây , cho phép tôi nghÉ vÁ ng°Ýi sói và tôi bi¿t r±ng không con âu khÕ nïa . l§n tÛi ,có iÁu gí ¿n vÛi chúng tôi ,tôi cing s½ sn sàng .iÁu quý, không có trách nhiÇm . anh s½ không bao giÝ lña chÍn giïa tôi và gia ình anh l§n nïa .chúng tôi s½ là mÙt c·p , nh° jasper và alice . l¥n tÛi ,tôi s½ làm ph§n cça mình.

tôi s½ ãi ¿n khi thanh g°¡m chuyÃn ra khÏi §u tôi , v­y khi ¥y , edward s½ r¥t hài lòng. nh°ng nó không còn c§n thi¿t .tôi ã sµn sàng

chÉ có mÙt m£nh còn thi¿u

mÙt m£nh ,vì có mÙt sÑ thé ã không thay Õi ,và bao gÓm c£ con ë¡ng liÁu lình là tôi yêu anh ¥y . tôi ã tëng cómÙt kho£ng thÝi gian à suy ngh) vÁ viÇc phân chia vå cá c°ãc cça jasper và emmet t°ßng t°ãng ra nhiÁu thé mà tôi ang sµn sàng ánh m¥y b£n ch¥t con ng°Ýi và mÙt ph§n tôi không muÑng të bÏ .tôi bi¿t ràng tr£i nghiÇm con ng°Ýi nào tôi v«n s½ khng khng giï l¥y tré¡c khi tôi không còn là con ng°Ýi nïa .

v­y chúng tôi ã có mÙt sÑ viÇc l§m làm tÑi nay .sau mÍi thé tôi chéng ki¿n trong trong 2 nm vëa qua .tôi không tin vào të b¥t kh£ thi mÙt chút nào . it was going to take more than that to stop me now

d0°ãc rÓi , Õn ,th­t thà ,nó có thà có nhiÁu r¯c rÑi h¡n nh° th¿. nhi°ng tôi s½ cÑ .

khi quy¿t inh tôi là gì, tôi không ng¡c nhiên r±ng tôi v«n còn lo sã trong khi tôi ang xúông con °Ýng ti¿n vào nhà anh tôi không bi¿t r±ng b±ng cách nào làm °ãciÁu tôi ang cÑ làm. và£m b£o tôi có mÙt chút khó chËu bÓn chÓn .anh ngÓi trong gh¿ dành cho khách ,cÑ mÙt nå cë¡i trên m×i bé¡c i ch­m cça tôi. tôi ng¡c nhiên anh ã không khng khng giành l¥y cái vô lng , nh°ng tÑi nay ,anh có v» b±ng lòng i vÛi cái tÑc Ù cça tôi

trÝi tÑi h³n khi chúng tôi tÛi nhà anh .m·c dù v­y ,bãi cÏ v«n sáng trong ánh sáng èn të m×i cía sÕ .anh éng bên cía cça tôi nhanh nh° khi tôi vëa t¯t máy .anh b¿ tôi ra khÏi buÓng xe chÉ b±ng mÙt tay ,nh¥c cái túi ra khÏi cái gh¿ xe, khoác nó qua vai b±ng tay còn l¡i . môi anh ch¡m vào môi tôi khi tôi nghe ti¿ng cía xe óng l¡i ±ng sau

không phá vá nå hôn , anh ung °a tôi nên tôi °ãc µm trong vòng tay anh và °a vào nhà .

cía tré¡c có mß sµn ? tôi không bi¿t .dù v­y ,chúng tôi ã trong nhà và tôi ang choáng váng . tôi ph£i nh¯c nhß mình thß

nå hôn này không làm tôi ho£ng .nó không giÑng nh° khi tôi c£m th¥y sã hãi và l× thçng au Ûn qua sñ kiÃm soát cça anh . ôi môikhông chéa lo l¯ng, nó §y khát khao anh trông hÓi hÙp giÑng nh° tôi khi chúng tôi có tÑi nay à chú tâm vào nhau .anh vân hôn tôi trong nhiÁu phút, éng ß lÑi vào .anh nh° ít Á phòng h¡n ngày th°Ýng ,môi anh l¡nh và g¥p gáp trên môi cça tôi.

tôi b¯t §u c£m th¥y mÙt niÁm l¡c quan mÙt cách th­n trÍng .có l½ l¥y i iÁ tôi muÑn không m¥y kh1o khn nh° tôi tëng mong nó nh° v­y

không ,t¥t nhiên chính xác là nó s½ khó khn

vÛi mÙt ti¿ng c°Ýi tr§m ,anh ©y tôi ra ,giï trong séc m¡nh cça ôi bàn tay anh.

_mëng ¿n nhà _ anh nói ,m¯t anh nh° n°Ûc và ¥m áp.

_ nghe hay th­t _ tôi nói ,không thà thß nÕi

anh ·t tôi nh¹ nhàng trß l¡i ôi chân cça mình .tôi vòng hai tay quanh anh ,không cho m¥t cé ch× trÑng nào len giïa chúng tôi.

_anh có mÙt thé cho em _ anh nói , âm Ëêu conversational

_ôi

_ your hand_me_down ,nhÛ không ? em nói nó °ãc phép mà

anh c°Ýi th§m trên sñ miÅn c°áng cça tôi

_nó ß trong phòng anh ,chúng ta và ché?

phòng cça anh

_ t¥t nhiên _ tôi Óng ý , c£m th¥y mÙt chút không ë¡ng hàong khi tôi cuÙn nhïng ngón tray trong tay anh ._ vàa nào

_anh ¥y ã ph£i háo héc °a cho tôi non-present,vì v­n tÑc cça con ng°Ýi không u nhanh vÛi anh .Anh xÑc tôi lên l§n nïa và g§n nh° bay trên c§u thang ¿n phòng anh.Anh ·t tôi xúông tai ng°áng cía ,lao vào phòng Ã Ó .

anh trß l¡i tré¡c khi tôi bé¡c i,nh°ng tôi phÛt lÝ anhvà ti¿n ¿n chi¿c gi°Ýng vàng lÛn ,gieo ngë¡i xuÑng thành gië¡ng và sau 1o tr°ãt ¿n giïa.Tôi cuÙn tròn thành trái banh ,vòng hai tay quanh gÑi.

_vâng ,tôi càu nhàu .Bây giÝ tôi ang ß n¡i mà tÓi múôn ß ,tÓi có ç mÙt chút miÅn c°áng .

_Ã em có nó

edward c°Ýi

anh leo lên gië¡ng và ngÓi c¡nh tôi ,trái tim tôi ­p không Áu .mong r±ng anh ¥y write that off nh° mÙt sÑ ph£n éng vÛi anh Giving me present

_A hnad _me_down_ anh nh¯c tôi nhÛ mÙt cách nghiÇm kh¯c .Anh kéo cÕ tay cça tôi ra khÏi chân tôi ,và eo mÙt chi¿c vòng tay b¡c chi trong tích t¯c .sau 1o anh trß tay tôi vÁ ch× ci .

tôi xem xét nó mÙt cách c©n th­n . Ñi diÇn vÛi chíêc vòng cça ng°Ýi sói ,giÝ ang mang mÙt hình dáng trái tim b±ng thu÷ tinh sáng l¥p lánh.nó °ãc c¯t të hàng triÇu m·t.v­y nên th­m chí trong ánh sáng khúât phåc të ngÍn èn ,nó v«n l¥p lánh .Tôi hít vào mÙt h¡i thß g¥p.

_ nó là cça m¹ anh _anh nhún vai ph£n kháng _anh thëa k¿ mÙt ít Óô không m¥y có giá trË të m¹ anh nh° th¿ này .Anh ã °a mÙt ít cho esme và alice .V­y nên rõ ràng r±ng dù sao nó cing không ph£i là mÙt tho£ thu­n gì lÛn

tôi cë¡i,bÓn trong sñ cam oan cça anh ¥y

_nh°ng anh nó l¡i là mÙt ¡i diÇn tÑt _ anh ti¿p tåc_ nó céng và l¡nh _ anh cë¡i_ và tung ra nhïng ánh c§u vÓng trong ánh sáng ,

_anh quên m¥t mÙt iÁu t°¡ng tñ v­y nh°ng quan trÍng n¥ht ._ tôi rì r§m _ nó r¥t ¹p

_trái tim anh chÉ im l·ng _ anh tr§m ngâm _ và nó ,cing là cça em

tôi xo¯n cÕ tay tôi nên hình trái tim le lói

_c£m ¡n anh ,vì c£ hai

_không c£m ¡n em .Nó nh° mÙt sñ phå trã Ã buÙc em nh­n món quà khác dÅ dàng h¡n .MÙt sñ luyÇn t­p tÑt cho em _Anh cë¡i toe toét , làm sáng c£ nhïng chi¿c rng .

Tôi ng£ ngë¡i vÁ phía anh .cúi §u luÓn xúông d°Ûi vòng tay anh ¥y và ôm ch·t bên hông cça anh. nó có thà c£m th¥y giÑng nh° nép vào vÛi michelangelo cça david , trë viÇc thân ng°Ýi c©m th¡ch hoàn h£o này vòng cánh tay quanh tôi và kéo tôi vào g§n h¡n

có v» ây là n¡i tÑt à b¯t §u

_ chúng ta có thà bàn lu­n mÙt thé ? em r¥t bi¿t ¡n n¿u anh có thà b¯t §u b±ng being open _minded

anh ng­p ngëng trong giây lát

_anh s½ °a nó cho em vÛi mÙt n× lñc lÛn nh¥t cça mình _ anh Óng ý , th­n trÍng

_em s½ không phá lu­t ß ây âu _ tôi héa_ viÇc này r¥t nghiêm kh¯c vÁ anh và em _ tôi soát l¡i cÕ hÍng _nên....em ã chú tâm chúng ta có thà tho£ th­un tÑt nh° th¿ nào vào mÙt tói khác . em ã ngh) em múôn ch¥p nh­n nhïng nguyên t¯c cho mÙt trë¡ng hãp khác _ tôi tñ hÏi t¡i sao tôi l¡i quá trang trÍng .nó ph£i là mÙt lòng ding c£m

_v­y em muÑn th°¡ng l°ãng vÁ chuyÇn gì ?anh hÏi ,ti¿ng cë¡i trong giÍng nói ah

toôi cùng c«y ,cÑ g¯ng chính xác mÙt të Ã mß §u

_ l¯ng nghe tim em bay lên kìa _ anh rì r§m _

nó ang v× cánh nh° cách chim rùôi v­y . 1ung không ?

_ em tÑt mà

_ti¿p tåc i nào

_tÑt , em oán , §u tiên em múôn nói vÁ v£ cái f9iÁu kiÇn k¿t hôn buÓnó

_chÉ bùôn cé¡i vÛi em thôi .nó th¿ nào

_em ang tñ hÏi ... ¥y có ph£i là mß §u cho sñ th°¡ng l°ãng ?

edward càu nhàu ,lo l¯ng .

_anh ã thñc thiÇn mÙt sñ nh°ãng bÙ nhiÁu nh¥t rÓi anh ã Óng ý l¥y i cuÙc sÑng cça em ,chÑng l¡i sñ phán xét tÑt h¡n cça anh .VÀ ó ph£i cho anh quyÁn vÛi mÙt ít tho£ thu­n trong ph§n cça em

Không _tôi l¯c §u,t­p trung giï cho mình bình t)nh _ph§n ó ã thÏa thu­n gon.Chúng takhông bàng vê2& . Sñ Õi mÛi cça em nïa .Em muÑn ngh) ra mÙt sÑ chi ti¿t khác .

Anh nhìn tôi kh£ nghi

_ý em chính xác là chi ti¿t nào ?

Tôi phÛt lÝ

_chúng mình hãy làm cho rõ iÁu kiÇn tiên quy¿t cça anh tr°Ûc .

_em bi¿t anh muÑn gì mà

_hôn nhân_tôi phát âm nó nh° thà nó là mÙt të x¥u xa l¯m v­y

_úng _anh c°Ýi vÛi mÙt nå c°Ýi rÙng _b¯t §u vÛi &

Cú sÑc làm h¡i ¿n nét bình t)nh trên khuôn m·t tôi

_ gì nïa ?

_àh _anh nói, v» m·t r¥t gian _ n¿u em là vã anh ,sau ó ,nhïng nhïng gì cça anh cing làcça em ..nh° tiÁn hÍc .Th¿ thì s½ cµng có v¥n Á gi ß ¡i hcÍ dartmouth nïa.

_ gì nïa không? Trong khi anh ã trß nên ngÑc ng¿ch nïa rÓi ?

_Anh không b­n tâm mÙt thÝi gian

_không ,không có thÝi gian d8au ,ó là sñ phá válu­t lÇ ß ây

Anh thß dài th°Ýn th°ãt

_chi mÙt ho·c hai nm thôi

Tôi l¯c §u ,môi tôi mím l¡i vÛi nhau trong cái nhn m·t b°Ûng bình

_chuyÃn sang viÇc ti¿p theo

Anh c°Ýi toe toét trong khi tôi cau mày ,sau ó ,m¯m l¥y tay tôi và b¯t §u mâm mê m¥y ngon1 tay tôi

_anh không nh­n ra r±ng có b¥t cé thé gì khác em muÑn kà c£ viÇc thay Õi b£n ch¥t quái v­t cça chính em .Anh th­t sñ r¥t tò mò _giÍng anh tr§m và nh¡. Rhe slight s½ r¥t khó nh­n n¿u tôi không hiÃu nó quá rõ .

tôi dëng l¡i ,nhìn ch±m ch±m và bàn tay cça anh ang n±m tr6en tay tôi .Tôi v«n không bi¿t làm sao à b¯t §u .Tôi nh­n th¥y m¯t anh ang dõi theo tôi và tôi th­t lo l¯ng à dò tìm .Máu b¯t §u Ñt nóng m·t tôi

nhïng ngón tay l¡nh cça anh l°Ût trên má tôi

_ em ang ng°ãng °?_ anh hÏi trong sñ ng¡c nhiên .Tôi giïa m¯t tôi nhìn xuÑng _làm ¡n ,Bella sñ chÝ ãi thìnr¥t au Ûn d¥y

Tôi c¯n môi tôi

_bella _ giÍng anh qu£ trách tôi ,nh¯c nhß tôi qu£ là khó cho anh khi tôi cé giï suy ngh) cça mình

_vâng ,em h¡i lo l¯ng mÙt chút & vÁ sau này _ tôi thëa nh­n ,chuÑi cùng cing h2in anh

Tôi th¥ c¡ thà anh cng lên ,nh°ng giong nói thì v­n r¥t nãh nahn5 và em m°ãt _em lo chuyÇn gì?

_t¥t c£ các anh có v» ¡ bË thueý6t phuc r±ng thé duy nh¥t mà em thích thú ,su lúc o, sr4 gi¿t mÍi mg°Ýi trong thành phÑ _ tôi thú nh­n ,trong khi anh rùng mình tr°Ûc sñ lña chÍn të ngï cça tôi _ và em lo r±ng em s½ b­n tâm vÛi tình tr¡ng em kh6ong còn là em nïa ..và em khôngcòn muÑn anh nh° em giÝ nïa

_Bella ,chuyÇn không kéo dài mãi âu._ anh cam d8oan nh° th¿

_edward _ tôi nói , lo l¯ng , nhìn chm chú và Ñt tàn nhang trên cÕ tay _ có mÙt chuyÇn em muÑn làm tr°Ûc khi em không còn là ng°Ýi nïa

Anh ãi tôi mÙt phút .tôi không làm gi .M·t dã hoàn toàn nóng lên

_em muÑn gi cing °ãc _ anh Ùng viÇn , lo l¯ng , hoàn toàn không có chút manh mÑi nào

_anh héa ché_ tôi rì r§m ,bi¿t sñ cÑ g¯ng cài b«y anh vÛi nhïng të cça anh s½ kh6ong có tác dång , nh°ng không thà nhËn °ãc

_ë _ anh b£o ,tôi nhìn lên ,th¥y m¯t anh nghiêm chình và bÑi rÓi ._nói vÛi anh em c§n gì ,và ems½ có nó

Tôi không thà tin °ãc làm sao tôi l¡i th¥y lóng ngóng và ngu xu©n th¿ này .Tôi quá ngây th¡ ch1inh nó t¥t nhiên là trÍng tân c£u cuÙc th£o lu­n .Tôi không có có mÙt ý ki¿n nào mÝ nh¡t nh¥t à bË cám d× c£ .Tôi s½ chi ph£i tñ gi£i quy¿tviÇc m·t Ï lên và nh­n théc l¥y.

_anh _ tôi nói g§n nh° thi¿u m¡ch l¡c

_ anh là cça em _anh c°Ýi ,v«n không nh­n ra ,cÑ giï l¥y cái nhìn cça tôi khi tôi nhin i ch× khác

Tôi l¥y mÙt h¡i sâu và chuyÃn h°Ûng ­y nên tôi quó trên gi°Ýng .Sau ó tôi vòng tay quanh cÕ anh và hôn anh.

Anh hôn l¡i tôi,haong mang nh°ng cçng sµn lòng.Môi anh dËu dàng tr6en môi tôi .và tôi có thà nói tâm trí anh ang ß n¡i kahc1 cÑ g¯ng ngh) ra cái gì ang diÅn ra trong âu tôi.Tôi quy¿t Ënh anh c§n mÙt gãi ý

Tay tôi run nh¹ khi tôi mß tay rôi ra khÏi cô anh .Ngón tay tôi tr°ãt nh¹ xuÑng cÕ anh ¿n cÕ áo s¡ mi .sñ run sã không giúp gì khi tôi cÑ tháo nhanh nhïng cúc áo tr°Ûc khi anh dëng tôi l¡i

Môi anh ông céng lai và tôi có thà nghe hoàn toàn ti¿ng lách cách trong §u anh khi anh l¯p nh°ng të cça tôi và hành Ùng cça tôi

Anh ây tôi ra ngay ,g°¡ng m·t anh ph£n Ñi m¡nh m½

_ hãp lý ¥y ,bella

_anh héa rÓi b¥t cé thé gì em muÑn _ tôi nh¯c cho anh nhÛ không cùng vÛi niÁm hy vÍng nào

_ch1ung ta không ang bàn vÁ v¥n Á này_ anh nhìn gi­n dï và tôi trong khi óng nhanh 2 cúc áo mà tôi ã mß tr°Ûc ó

Rng tôi k¹p ch·t vào nhau

_i say we are _ tôi g§m ghë .Tôi °a tay lên chi¿c áo s¡ mi kiÃu và gi¡nh m¡nh chi¿c cúc trên cùng

Anh chåp l¥y cÕ tay tôi và ghìm chúng hai bên .

_anh nói chúng ta không °ãc _ anh nói dét khoát

Chúng tôi quác m¯t nhìn nahu

_anh muÑn bi¿t

_anh ã ngh) chúng chÉ ít thñc t¿ mÙt chút thôi

_ v­y anh có thà òi hÏi chuyÇn ngu ngÑc và lÑ bËch nh° k¿t hôn nh°ng em th­m chí không cho phép mình bàn vÁ nó nïa là

Trong khi tôi giân dï nói to lên ,anh kéo 2 tay chúng tôi l¡i và giï chúng chÉ b±ng 1 tay, tay kia thì thì ·t trên miÇng tôi

_không_ khuôn m·t anh r¥t cñc khÕ

Tôi hít mÙt h¡i à giï mình vïng vàng .Nh°ng c¡n gi­n b¯t §u mÝ nh¡t d§n và tôi b¯t §u c£m th¥ mÙt sÑ iÁu khác

M¥t vài phút tôi mÛi nh­n ra là t¡i sao tôi l¡i nhìn ch±m ch±m xuÑng d°Ûi, sñ th¹n thùng trß l¡i và áid¡ dày thì khó chËu vô cùng , t¡i sao c1o quá nhiÁu n°Ûc trong m¯t tôi và t¡i soa tôi l¡i muÑn ch¡y ra khÏi phòng

Rejection( n sñ bác bÏ ,bÏ i ) washed through me, theo b£n nng ,và m¡nh m½

Tôi th¥y r±ng nó th­t phi lý .Anh ã quá rõ ràng trong viÇc xemsñ an toàn cça tôi là y¿u tÑ duy nh¥t .tôi ch°a bao giÝ Ã lÙ mình quá nhiÁu nh°ãc iÃm tr°Ûc ây .tôi cau mày vÛi cái khn tr£i gi°Ýng màu vàng nh° ôi m¯mt cça anh vây và cÑ g±ng tråc xu¥t ra khÏi §u cái ph£n éng theo ph£n x¡ ang nói vÛi tôi r±ng tôi không muÑn và không và không thÃ

Edward thß dài .tay anh °a xuÑng c±m tôi và kéo lên cho ¿n khi tôi chËu nhìn anh

_gì nào

_kh6ong gì h¿t_tôi l§m b±m kh1o nghe

Anh xem xét kù l°áng khuôn m·t tôi trong mÙt lúc.Tôi thí cÑ g±ng trong công vong khi cÑ tr­t ra khÏi ánh nhìn m m cça anh .C·p lông mày nhn l¡i và v» m·t anh trß nên th­t khçng khi¿p

_em ang tñ hành h¡ mình?

_không _tôi nói dÑi

Nhanh tÝi Ù tôi không nh­n ra chuyÇn gì ang x£y ra .,tôi trong vòng tay anh .Khuôn m·t tôi thì °ãng nâng niu giïa vai và tay anh trong khi ngón tay anh thì vuÑt ve trên má cÑt làm an lòng tôi

_em bi¿t t¡i sao anh ph£i nói không rÓi _anh l§m b§m _em bi¿t anh cing t¥t muÑn em

_anh ¥y °_tôi nói kh½ ,giÍng §y nghi ngÝ

_t¥t nhiên rÓi ,em qu£ là mÙt cô gái xinh ¹p ,ngÑc l¡i nh¡y c£m nïa_anh c°Ýi nh°ng giong l¡i trß nên trÑng v¯ng_không ph£i mÍi ng°Ýi?anh th¥y nh° có mÙt °Ýgn àng sau anh , jockeying for position ,ãi anh ph¡m mÙt sai l§m lÛn ,em áng kó vÍng iÁu tÑt cho em thôi

_ai ngÑc bây giÝ nhÉ?_tôi nghi ngÝ không bi¿t viÇc tñ nh­n théc ,lúng túng và sñ kém cÏi cÙng l¡i có áng kó vÍng trong cuÑn sách cça ai ó hay không

_anh có ph£i gíi mÙt lá ¡n yêu c§u quanh ây mÛi làm em chËu tin anh .Anh có c§n nói tên nhïng ng°Ýi §u tiêm trong b£ng danh sách .em bi¿t mÙt sÑ ng°Ýi trong ó ,nh°ngmÙt sÑ s½ làm em ng¡c nhiên

Tôi l¯c Óu cña khÏi ngñc anh ,au có

_anh chÉ ang cÑ làm xao lãng em thôi ,,trß l¡i chç Á i

Anh thß dài

_nói vÛi em n¿u em làm sai iÁu gì_tôi cÑ g¯ng phát âm taách bi¿t tëng chï_yêu c§u cu£ anh là k¿t hôn _tôi không thà nói mÙt të mà không làm m·t _tr£ hÍc phí ,nhiÁu thÝi gian h¡n và anh s½ không b­n tâm không bi¿t r±ng xe cça em có thà ch¡y nhanh h¡n mÙt chút _tôi nh°Ûng lông mày__em s½ cót¥t c£ ?qu£ là mÙt danh sách h¥p d«n

_chi có cái§u là òi hÏi thôi _anh trông nh° ã có mÙt klúc khó khn à giï m·t mình th³ng ra _nh°ng th1° khác chÉ là Á nghË

_and my love,solitery little demand is-

_òi hÏi

_vâng òi hÏi

M¯t anh h¹p l¡i

_k¿t hôn c§n mÙt kho£ng thÝi gian vÛi em .Em s½ không chËu thua trë phi em l¥y l¡i °ãc thé gì

Anh cúi xuÑng thìm th§m vào tai tôi

_không_anh rì r§m ngÍt ngào _không thà bây giÝ.sau 1o ,khi em ít bË tÕn th°¡ng h¡n (youre less breaker ).hãy kiên nh«n ,Bella

Tôi giï giÍng tôi th­t vïng ch¯c và hãp lý

_nh°ng v¥n Á ó.nó s½ không còn giÑng khi em ít bË tÕn th°¡ng h¡n .Em s½ không giÑng nh° lcå này nïa.Em s½ không bi¿t em là ai sau 1o âu

_em v«n là em ,bella à_anh héa

Tôi cau có

_n¿u em i quá xa r±ng em s½ gi¿t charlie em muÑn uÑng máu cça jacob và angela ,n¿u em có c¡ hÙi- nó có thà là sñ th­t 16n th¿ nào

_nhanh chóng qua i thôi.anh I dout youll want to drink dog blood_ anh gi£ vÝ run sã tr°Ûc suy ngh) ó _th­m chí là tr» s¡ sinh ,youll have a better taste than that

Tôi phÛt lÝ sñ cÑ g¯ng cça anh

_nh°ng nó là iÁu em s½ muÑn nh¥t ,ph£i không _tôi thách théc_máu máu nhiÁu máu h¡n !

_sñ th­t em còn sÑng là b±ng chéng r±ng nó không x£y ra_anh chÉ ra

H¡n 80 nm sau _tôi nh¯c anh_ý em là nó thuÙc vÁ thà ch¥t .theo lý trý em bi¿t ,em s½ có thà v«n là em& .sau mÙt thÝi gian .NH°ng chÉ hoàn toàn và thà ch¥t ,-em s½ v«n khát ,nhiÁu h¡n b¥t cé thé gì

Anh không tr£ lÝi

_nênem có thà s½ khác _tôi l­p lu­n không có sñ ph£n Ñi_bßi vì bây giÝ ,vÁ v­t ch¥t ,không có gì em muÑn h¡n anh ,h¡n c£ théc n, n°Ûc và không khí .Theo lý trí ,em có quyÁn ¯u tiên trong mÙt tr­t tñ y¿u Ût h¡n là khôn ngoan.Nh°ng theo c­t ch¥t&

Tôi cúi §u xuÑng à hôn vào lòng bàn tay anh (because right now ,theres something I want more than you .More than food ,water or oxygen .Intellectually I have my slightly more sensible order .But physically .....(priorities in a dËch l¡i dùm

Anh thß sâu .Tôi ng¡c nhi6en vì nó có mÙt chút lung lay

_bella ,anh có thà gi¿t em

_em không anh dám làm âu

M¯t Edwar nh¯m ch·t h¡n .Anh rút tay të m·t tôi và °a ra sau l°ng anh nhanh tÛ Ù tôi không thà nhìn rõ thé gì .có mÙt ti¿ng c¯n bË ng¹n l¡i và chi¿c gi°Ýng rung phía °Ûi chúng tôi

Có mÙt thé gì en trong tay anh ,anh giï nó trong cái kiÃm tra tò mò cça tôi.NÓ làmÙt bông hÓng kim lo¡i ,mÙt trong nh°ng bông hÓng ã trang trí cho cho cái cÙt bàng s¯t và cái vòng cça khung gi°Ýng Tay anh n¯m l¡i trong kho£ng thÝi gian ng¯n ,ngón tay liên k¿t l¡i mÙt cách dËu dàng sau ó lai mß ra

Không nói ti¿ng nào, anh t·ng tôi mÙt khÑi kim l¡i nhn nhó ,bË nghiÁn nát .Nó v­t trong tay anh ,giÑng nh° mÙt ph§n cça o¡nn¯m bÙt bË v¯t c¡n n°Ûc trong tay bÍn tr» con .MØt ph§n hai giây trôi qua ,hình thà ã vá cån trong long tay anh thành nhïng båi cát an

Tôi nhìn trëng trëng

_ó không ph£i iÁu em muÑn nói .Em bi¿t anh m¡nh th¿ nào rÓi .Anh không c§n ph£i phá Ó ¡c trong nhà âu

_em ã cóý gì _anh hÏi tôi trong mÙt giÍng nói an l¡i ,qu£ng mÙt m¯m cát s¯t vào góc phòng ,Nó va ph£i t°Ýng r¡i xuÑng nghe nh° mua

M¯t anh chm chú trên g°¡ng m·t tôi khi tôi vùng v«y gi£i thích

_rõ ràng không ph£i anh không thà làm bË th°¡ng em vÁ m·t lý thuy¿t ,N¿u anh muÑn& .NhiÁu h¡n th¿ ,anh không muÑn làm tÕn th°¡ng em & .r¥t nhiÁu v­y nên em không ngh) r±ng të tr°Ûc tÛi nay anh có thà & .

Anh b¯t §u l¯c §u tr°Ûc khi tôi k¿t thúc

_nó không theo giÑng nh° v­y ,belle àh

_có thà _ tôi ch¿ giÅu _anh anh không có ý ki¿n gì vÁ chuyÇn anh ang nói h¡n em âu

_chính xác .Có ph£i em ã t°áng t°¡ng ra anh ã tëng mang nguy hiÃm ¿n cho em ?

Tôi nhìn sâu vào m¯t anh hÓi lâu .Không có d¥u hiÇu cça sñ thÏa thu­n ,không gãi ý gì sñ do dñ trong chúng

_làm ¡n_cuÑi cùng tôi thì th§m ,không mÙt chút hu vÍng _ó là t¥t c£ nhïng gì em muÑn làm ¡n _tôi nh¯m m¯t l¡i trong th¥t b¡i ,ãi mÙt ti¿ng không cuÑi cùng và nhanh

Nh°ng anh không tr£ lÝi ngay .Tôi gi£ vÝ không tin ,bàng haon2g khi nghe ti¿ng anh thß kh6ong Áu l§n nïa

Tôi mß m¯t ra ,g°ãng m·t anh nh° bË xé nhÏ ta

_làm ¡n _tôi thì th§m l§n nïa, nhËp tim tôi b¯t §u lên nhËp .MÌi të cça tÓi Áu bÕ nhào i h¿t khi tôi vÙi vã n¯m l¥y iÁu thu­n lãi trong ánh m¯t ang do dñ cça anh _anh không ph£i £m b£o ß em >N¿u nó không làm 1ung ,vâng ,thì nó là chính nó .ChÉ © chúng ta thí ,chÉ thí thôi .VÀ em s½ °a anh cái anh nuÑn _tôi héa _em s½ c°Ûi anh .Em s½ à anh tr£ phí hÍc ß Dartmounth và em s½ kh6ong phàn nàn gì vÁ hÑi lÙ Ã em d°ãc vào ó hcÍ .Anh có thà th­m chí mua cho em mÙt chi¿c xe ch¡y nhanh n¿u nó làm nah vui !...chÉ cân & .i mà

Cánh tay l¡nh bng vòng ch·t l¥y quanh tôi ,môi anh ß ngay tai tôi , h¡i thß mát l¡nh cça anh làm tôi run vì raét

_không thà chËu nÕi .Nhiêu thé anh muÑn cho em và ây là iÁu anh òi hÏi .Em không có chút ý niÇm gì vÁ nó au khÕ th¿ nào ,cÑ g¯ng të chÑi em khi em cé bào chïa cho mình theo cách này?

_sau thì không të chÑi nïa_tôi Á nghË khi không thß nÕi

Anh không a91p l¡i

_i mà!_tôi thí l¡i

_Bella .._anh l¯c §u ch­m rãi,nh°ng không th¥y giÑnggiÑng nh° sñ kh°Ûc të khi m·t anh ,môi anh °a qua l¡i ngang cÕ hÍng tôi nó giÑng nh° §u hàng h¡n .Trái tim tôi ,ã ch¡y ua ,­p lo¡n lên

MÙt l§n nïa tôi n¯m °ãc lãi th¿ mà tôi có thà .Khi m·t anh h°Ûng vÁ phía tôi vÛ mÙt cí Ùng ch­m cça sñ do dñ .Tôi xo¯n ng°Ýi nhanh l¡i trong vòng tay anh ¿n khi môi tôi ch¡m vào môi anh.Tay cnh 1on l¥y m·t tôi Ùt ngÙt,tôi nghÉ anh chu©n bË ©y tôi ra

Tôi l§m

MieÇng anh không còn dËu dàng nïa .Có mÙt khía c¡nh hàon toàn mÛi cça sñ mâu thu«n và sñ liÁu l)nh không màng tÛi sÑng ch¿t trong cách môi anh cí Ùng .tôi kh1oa ch·t vòng tay tôi quanh cÕ anh ,và ,làn da cça tôi nóng quá mÙt cách Ùt ngÙt , c¡ thà anh nh° l¡nh h¡n bao giÝ h¿t .tôi l¡nh run nh°ng không vì cái l¡nh giá 1o

Anh dëng hôn tôi ,tôi là ng°Ýi duy n¥ht ph£i tháot ra, thß l¥y thß Ã không khí.th­m chí sau ó,môi anh khôngrÝi khÏi da tôi ,chúng chÉ l°Ût trên cÕ hÍng tôi .c£m giáng rÙn ràng cça chi¿n th¯ng th­t là l¡, nó làm tôi th¥y §y sainh lñc .Ding c£m .tay tôi không run r©y giÝ .tôi ã chót chÍt °ãc vÛi nhïng chi¿c cúc trên áo anh lúc này th­t dÅ dàng , nhïng ngón tay tôi tìm ra °ãc mÙt k¿ ho¡ch haòan h£o trên bÙ ngñc l¡nh giá cça anh .anh r¥t ¹p të gì sí dång à chÉ anh bây giÝ nào ?không thà chËu °ãc th­t sñ v­y .v» ¹p c£u anh th­t qáu méc chËu ñng °ãc .tôi °a miÇng anh trß l¡i trên miÇng tôi .và anh r¥t hào héng giÑng nh° tôi v­y .mÙt bàn tay anh v«n khùm khum trên m·t tôi cánh tay khác c£u anh v«n vòng qua eo tôi ,ang cng ra à giï tôi g§n anh h¡n .nó gây ra thêm mÙt chút kh1o khn khi tôi cÑ ch·m tÛi ph§n trên c£u chi¿c áo s¡ mi cça tôi , nh°ng không ph£i là không thà .

Cái còng b±ng s¯t l¡nh giá ã khóa ch·t cÕ tay tôi l¡i ,kéo chúng qua §u ,§u tôi th2inh lình ·t trên gÑi.

Môi anh ·t ß tai tôi l§n nïa

_ bella _anh thì th§m , giÍng anh ¥m và m°ãt mà _em làm ¡n thôi ngay viÇc cÛi áo ra i ,°ãc không ?

_anh muÑn làm ?

_kh6ong ph£i tÑi nay _anh tr£ lÝi nh¹ nàhng _môi anh giÝ ch­m d§n trên má tôi và quai hàm ,t¥t c£ sñ g¥p gáp ã bi¿n m¥t

_edward , kh6ong_ tôi b¯t §u cãi l¡i

_anh không nói không _anh an çi tôi _chÉ không ph£i là tÑi nay thôi

Tôi suy ngh) trong khi hô h¥p tôi ch­m d§n

_°a em mÙt lý do t¡i sao tÑi nay không °ãc nh° mÍi tÑi khác _tôi v«n th¥y khó thß nó làm giÍng tôi ít quy¿n ri h¡n

_ I wasn t born yesterday_ anh c°Ýi sau tai tôi _ngoài hai ng°Ýi trong chúng ta ra ,iÁu gì em ngh) r±ng sµng lòng h¡nà °a cho ng°Ýi còn l¡i iÁu ng°Ýi ¥y muÑn ?em chÉ héa c°Ûi anh tr°Ûc khi em làm b¥t cé cuÙc Õi thay àno , nh°ng n¿u anh nh°Ýng em tÑi nay ,ah ph£i l¥y gì £m b£o r±ng em kh6ong bÏ i tÛi ch× carlisle sáng mai ?anh-rõ ràng ít miÅm c°áng n¥ht à °a cho em thé em c§n .Do ó & em c§n thñc hiÇn tr°Ûc

Tôi thÑt lên mÙt ti¿ng kêu ph­t ý

_em ph£i c°Ûi anh tr°Ûc ?_tôi hÏi vÛi sñ ngÝ vñc

_ó là thÏa thu­n _l¥y hay bÏ Sñ thÏa thu­n ,nhÛ không?

Tay anh bao l¥y tôi,và anh hôn tôi theo kiÃu không m¥y hãp pháp .không thuy¿t phåc 1o là dùng séc m¡nh à c°áng ép ,buÙc tôi làm theo .tôi cÑ giï §u óc minh m«n & và th¥t b¡i hàon toàn,nhanh ch1ong

_em ngh) 1o là mÙt ý t°ßng x¥u _tôi nói không ra h¡i khi anh © tôi thß

_anh không l¥y làm ng¡c nhiên khi em th¥y v­y _anh c°Ýi mãn nguyÇn _you have a one-track mind

_chuyÇn này ã x£y ra nh° th¿ nào _tôi l§m b§m_em ngh) em c§n giï ch·t mình tÑi nay mÙt l§n và giÝ ,b¥t ngÝ th­t &

_Em ã héa rÓi mà _anh k¿t thúc

_ew! Làm ¡n ëng nói chuyÇn ó nh° v­y

_Are you back onyour word anh òi hÏi .Anh Ãy tôi ra à Íc nét m·t tôi .V» m·t anh ã th° dãn .Anh ang vui

Tôi nhìn ch±m ch±m vào anh ,cÑ g¯ng phÛt lÝ cách anh c°Ýi làm tim tôi ph£n éng trß l¡i

_s½ ché em ?_anh n¥hn m¡nh

_hëm_tôi rên rÉ _không ,em không âu .Anh vui lúc này ché

Nå c°Ýi anh t¯t d§n

_vui kahc1 th°Ýng

Tôi rên l§n nïa

_em không vui chút nào?

Anh l¡i hôn tôi tr°Ûc khi tôi kËp tr£ lÝi .th­t là mÙt nå hôn kém thuy¿t phåc

_mÙt chút tôi thëa nh­n ngay khi có thà nói _nh°ng không ph£i là chuyÇn ám ám c°Ûi âu

Anh hôn tôi lúc khác

_em có th¥y mÍi th1° ang trôi vÁ phía sau _anh c°Ýi vào tai tôi _traditionally ,shoudntiyou areguing my side, and I yours?

_không có nhiÁu truyÁn thÑng giïa em và anh âu

_úng

Anh l¡i hôn tôi ,và giï cho tÛi khi tim tôi ch¡y ua và da tôi thì Ï íng lên

_nhìn kìa_tôi thì th§m ,giong tán tính ,khi anh dëng l¡i à hônvào lòng bàn tay tôi _em nói em s½ c°Ûi anh ,và em s½ làm Em héa .Em thÁ n¿u anh muÑn ,em s½ ký vào ab3n hãp Óng b±ng chính máu cça em

_không vui chút nào _anh rì r§m l¡i vÛi cÕ tay cça tôi

_không ,_tôi cãi l¡i gi­n dï

_Thou shalt not kill is commonly accepted by most majorbelief systems.VÀ anh ã gi¿t r¥t nhiÁu ng°Ýi bella àh

_chi nhïng k» x¥u thôi

Anh nhún vai

_có th¿ tính c£ vào ho·c không ,Nh°ng em ch°a tëng &

_ó là anh bi¿t v­y _l©m b©m

Anh c°Ýi nh°ng ngoài ra phÛt lÝ i sñ gián o¡n

_và anh s½ làm h¿t sñ mình mình à giï em khÏi vòng cám d×

_vâng .Nh°ng chúng ta ã không chÑng l¡i nhïng k» gi¿t ng°Ýi ph¡m lu­t _tôi n¯hc anh nhÛ

_nhïng viÇc áp dång quy t¯c t°¡ng tñ iÃm khác biÇt duy nh¥t là ây là vùng mà trong ó anh hàon toàn không v¥y b©n giÑng nh° em .Anh không thà à mÙt iÁu lu­t bË phá bÏ

_mÙt

_em bi¿t r±ng aanh ã ánh c¯p ,lëa dÑi ,thèm khát& éc tính cça anh ,t¥t c£ anh ã bÏ l¡i _anh c°Ýi rông , cao

_em dÑi suÑt mà

ê ,nh°ng em không là k» nói dÑi x¥u xa ¿n Ù °ãc tính vào .Không ai tin em

_em th­t sñ mòng anh sai bßi vì ngoài ra charlie s½ nÕ tung qua cách c°a vÛi cây súng to

_charlie ui h¡n khi ông ¥y gi£ vÝ tin ngay câu chuyÇn cça em .ông thích lía ab3n thân mình h¡n nhìn sâu vào _ anh c°Ýi toe toét vÛi tôi

_nh°ng anh ã tëng thèm muÑn cái gì ? _tôi hÏi nhi ngÝ _anh có mÍi thé

_anh thèm muÑn em_nå c°Ýi anh anh trß tÑi l¡i _anh không có quyÁn có °ãc em nh°ng anh ã v°ãt quyÁn và mang em i .RÒi bây giÝ nhìn xem, cái gì ¿n vÛi em ! cÑ g¯ng quy¿n r4 mÙt ma cà rÓng _anh l¯c §u trong nÕi kinh hoàng àng nh¡o báng .

_anh có thà khao khát nh°ng gì ã là cça anh rÓi _tôi nói vÛi anh_tuy nhiên , em ngh) nó l¡i là iÃm tÑt ß em mà anh lo l¯ng

_chính nó. N¿u quá trÅ vÛi anh & uhm thì ,anh t­ht áng xuÑng Ëa ngåc không có chút do dñ nào n¿u anh à em ra khÏi ,thì cing nh° v­y thôi

_anh không thà khi¿n em i b¥t cé âu mà ß ó không có anh _tôi héa_ó s½ là iÃm ¿n cça Ëa ngcå dành cho em .Dù sao i nïa ,em s½ có lÝi g£i áp dÅ dàng cho t¥t cà chúng ta s½ kh6ng bao giÝ ch¿t ,úng nhì?

_nghe ç ¡n gi£n ¥y .sao anh laË không ngh) nh° v­y ché

Anh c°Ýi vÛi tÑi cho ¿n khi tôi bÏ cuÙc vÛi ti¿ng hëm gi­n dï

_vì lý do ó .em không °ãc ngç chung vÛi anh cho tÛi khi chúng ta k¿t hôn

_cái em ang nói là ây-em s½ không lëa anh ho·c làm gi .Nah bi¿t em h¡n th¿ mà .v­y nên không có lý donào à chÝ ãi c£ .Chúng ta hoàntoàn cô ¡n nó x£y ra bao lâu nhÉ?-và anh ã chu©n bË chi¿c gi°Ýng rông và tho£i mái cho em nh° th¿ này

_không ph£i tÑi nay âu

_anh kh6ong tin em ?

_t¥t nhiên anh tin

Sí dång mÙt tay ,anh hôn tôi ,tôi d©y m·t anh ra à nhin cho rõ nét m·t anh

_sau ó, chuyÇn gì là v¥n Á ?nó giÑng nh° anh ã bi¿t anh s½ th¯ng ¿n phút cuÑi _tôi cau mày ,l§m b§m _anh luôn th¯ng

_chÉ là tránh né nhïng dñ oán cça minh _anh nói r¥t bình t)nh

_gì nïa không _tôi oán ,m¯t tôi ang h¹p l¡i .Có mÙt lÝi b£o chïa trên m·t anh ,mÙt gãi ý không rõ ràng cça bí m­t anh ang cÑ giÑng sau thái Ù r¥t bình th°Ýng _are you planning to go back on your word ?

_không _anh héa nghiêm trang _anh thÁ vÛi em ,chúng ta s½ làm .Sau khi em l¥y anh

Tôi l¯c §u ,và c°Ýi buÓn bã

_em làm anh th¥y mình nh° là mÙt k» Ùc ác trong mÙt bi kËch twirling my mustache trong khi anh cÑ g¯ng ánh m¥t nhïng éc tinh ¹p cu£ mÙt cô gái tÙi nghiÇp

M¯t anh th­n trong khi sáng ngang m·t tôi ,sau ó anh nahnh chóng cúi xuÑng và ¥n môi anh vào x°¡ng nÑi x°Ûng éc và vai tôi

_là nó ,ph£i không _nå c°Ýi ng¯n tránh khÏi tôi thì sÑc nhiÁu h¡n là thích thú

_anh ang cÑ b£o cÑ g¯ng b£o vÇ b£n ch¥t cu£ em !_tôi che miÇng mình laË vÛi mÙt bàn tay à bóp ngh¹n ti¿ng c°Ûi khác khích ang thoát ra. Nhëng të th­t r¥t & l×i thÝi .

_không cô gái ngÑc ngh¿ch à_anh rì r§m tr6en vai tôi _anh ang cÑ b£o vÇ nhïng gi là cça em .và em ang làm nó trß nên khó khn khçng khi¿p

_buÑn c°Ýi l¯m

à anh hÏi em mÙt câu _anh c¯t ngang _chúng ta ã có cuÙc b£n lu­n này tr°Ûc ó rÓi humor me.bao nhiêu ng°Ýi trong phòng này có linh hÓn ?a shot at heaven or whatever there is after this life ?

_2_tôi tr£ lÝi ngay ,giÍng tôi m¡nh m½

_thôi °ãc .Có thà úng Bây giÝ ,có mÙt th¿ giÛi §y sñ b¥t Óng và chuyÇn này ,nh°ng ph§n lÛn trông có v» nh° ngh) r±ng có mÙt sÑ lu­t mà ph£i °ãc làm theo

_lu­t cça ma cà rÓng không ç cho anh °?anh còn muÑn b­n tâm vÁ c£ lu­t cça con ng°Ýi nïa °?

_nó không làm h¡i _anh nhún vai _chÉ trong tr°Ýng hãp này

Tôi nhìn anh m m qua ôi m¯t h¹p

_bây giÝ ,t¥t nhiên,nó ã có thà quá trÅ vÛi anh ,th­m chí n¿u em úng vÁ c£ linh hÓn anh

_technically, I cant ever sleep with you

Tôi n¯hm m¯t l¡i

_r¥t chín ch¯n edward àh

_nh°ng other than that ,yes , you ve got it right

_em ngh) anh có lý do à không nói ra

M¯t anh mß tròn ngây th¡

_Cái khác

_anh bi¿t nó s½ làm tng tÑc Ù cça mÍi thé lên _tôi trách móc

anhcÑ g¯ng không c°Ýi

_có mÙt thé duy nh¥t anh muÑn tng tÑc lên ,còn nhïng thé kahc1 thì có thà ãi & nh°ng ,sñ th­t là ,hoc-môn thi¿u kiên nh«n cça em l¡i là Óng mình §y séc m¡nh cça anh lúc này

_em không thà tin em s½ ch¥p n­hn chuyÇn này. Khi em ngh) ¿n charlie và & Reneé ! anh có thà t°ßng t°ãng angela s½ ngh) gì không ?ho·c Jessica? êm . em có thà hear c£ nhïng chuyÇn ngÓi lê ôi mách ngay giÝ

Anh nh°Ûng mÙt bên mày lên vÛi tôi ,và tôi bi¿t tai sao .có gì quan trong hÍ nói vÁ tôi khi tôi ra i sÛm và kh6ong trß vÁ ? có ph£i tôi quá a c£m v§ chuyÇn tôi không thà chËu ñng mÙt vài tu§n cça nhïng cái li¿c xéo và các câu hÏi mß §u ?

Có thà nó s½ không làm tôi bñc mình nhiÁu n¿u tôi không bi¿t r±ng tôi có thà ngÓi lê ôi m¯t b±ng cách cÉ viÇc h¡ mình ngang vÛi hÍ ,n¿u có ai khác k¿t hôn vào mùa hè này

Chà .C°Ûi vào mùa hè này!tôi rùng mình

Và sau ó ,có l½ nó s½ không làm bñc tôi n¿u tôi ã không rùng mình tr°Ûc ý ngh) vÁ ám c°Ûi

Edward c¯t ngang n×i bn khon cça tôi

_không ph£i là mÙt s£n ph©m gì lÛn âu .Anh không c§n phô ch°¡ng .Em s½ không ph£i nói cho ai bi¿t ho·c làm b¥t cé mÙt thay Õi nào h¿t .Chúng ta s½ i vegas em có thà m·c qu§n jean ci và ch1ung ta s½ ¿n mÙt nhà thÝ nhÏ vÛi viÇc lái qua cía sÑ .anh chÉ muÑn nó chính théc mà thôi r±ng em thuÙc vÁ anh ché không ai khác

_nó không thà chính théc h¡n nó vÑn v­y _tôi càu nhàu .NH°ng cách anh t£ nghe không tÇ l¯m .ChÉ có alice là th¥t vÍng

_chúng ta s½ th¥y nó nh° th¿ nào _anh c°Ýi _anh cho r±ng em không muÑn có nh«n bây giÝ?

Tôi ph£i tin ngay tr°Ûc khi tôi có thà nói

_anh oán úng ¥y

Anh c°Ýi tr°Ûc biÃu hiÇn cça tôi

_tÑt thôi ,anh s½ eo vào tay em ç sÛm

Tôi trëng m¯t nhìn anh

_anh nói nh° anh ã chu©n bË mÙt cái rÓi ¥y

_anh £ làm _anh b£o không th¥y ng°ãng _sµn sàng ép em khi b¯t g·p d¥u hiÇu cça sñ y¿u Ût

_anh không áng tin

_em có muÑn xem nó không _anh hÏi .ôi m¯t c1o màu vàng á quý dËu ngÍt cça anh Ùt nhiên sáng lên vÛi niÁm ph¥n khßi

_không_tôi g§n nh° hét lên ,ph£n éng ph£n x¡.Tôi hÑi h­n ngay l­p téc .m·t anh xìu xuÑng r¥t nhiÁu _trë phi anh muÑn cho em xem _tôi thay Õi _tôi nghi¿n rng l¡i không cho n×i kinh hoàng phi lo-gic cça mình thà hiÇn ra ngoài

_thôi °ãc _anh nhún vai _nó có thà ãi

_cho em xem chi¿c nh«n ¥y i ,edward_tôi thß dài

_không_anh l¯c §u

Tôi Íc nét m·t cça anh vài phút

_i mà ?_tôi yêu c§u nhÏ nh¹ ,nghiÇm vÛi mÙt th1° vi khí mÛi vía °ãc khám phá ra .Tôi ch¡m nh°ng §u ngón tay lên m·t anh mêm m¡i _làm ¡n ,em có thà xem nó °ãc không ?

M¯t anh h¹p l¡i

_em là k» nguy hiÃm nh¥t anh tëng g·p _anh l§m b§m.Nh°ng anh ngÓi d­y và di chuyÃn mÙt cách duyên áng mà chính anh không ý théc °ãc ,quó xuÑng bên mÙt cái bàn nhÏ .Anh trß l¡i bên tôi trong chÑc lát ,ngÓi xuÑng vÛi mÙt cánh tay quàng qua vai tôi .trong ta còn l¡i cça anh có mÙt chi¿c hÙp en nhÏ .anh giï thng b±ng nó trên ©u gÑi trái tôi

_nhìn th³ng mà xem _anh nói sµng giÍng

Th­t khó h¡n viÇc nh·t mÙt chi¿c hÙp vô h¡i lên nh°ng tôi không muÑn làm tÕn th°¡ng anh l§n nïa ,nên tôi cÑ g¯ng giïa tay tôi khÕi rung rinh.BÁ m·t là v£i sa-tanh en m°ãt .Tôi tr°ãt ngón tay tôi tr6en nó , phÛt lÝ i

_anh không tÑn nhiÁu tiÁn ?nói dÑi em n¿u anh có thÃ

_anh không tÑn mÙt Óng nào _anh an çi tôi _nó chÉ là mÙt hand-me-down khác .ây là n«hn cha ã t·ng m¹ anh

_ôi_giÍng tôi §y ng¡c nhiên .Tôi c¥u vào n¯p hÙp giïa ngón tay cái và trÏ nh°ng không mß nó

_

Anh cho r±ng nó có mÙt chút l×i thÝi _giÍng anh mang mÙt màu có l×i_l×i thÝi ,giÑng nh° anh Anh có thà t·ng em mÙt thé khác hiÇn ¡i h¡n .MØt l¡i cça hiÇu Tiffany ?

_em thcíh nh°ng thé l×i mÑt _tÓi thì th§m khi tôi do dñ mß nó ra

Nép mìnhtrong lÛp låa en ,chi¿c nh«n cça Elizabeth Masen óng ánh trong ánh sáng .m·t nh«n là mÙt hình ovan dài °ãc làm vÛi nhïng °Ýng k» nghiêng là nhïng viên á tròn l¥p lánh Thân nh«n b±ng vàng tinh vi và h¹p.vàng làm thành mÙt m¡ng l°Ûi dà vá xung quanh kim c°¡ng .Tôi ch°a bao giÛ th¥y b¥t cé thé gì nh° v­y tr°Ûc ây

Không suy ngh) ,tôi vuÑt ve nhïng viên á quý chi¿u sang

_nó r¥t tuyÇt_tôi rì r§m vÛi b£n thân ,ng¡c nhiên

_em thích nó ché

_nó ¹p l¯m_tôi nhún vai ,gi£ vÝ thi¿u sñ thích thú _ch£ng có cái nào giÑng v­y c£

_xem kìa ,nó vëa khít_ anh c°Ýi

Tay tôi n¯m ch·t thành mÙt n±m

_bella_anh thß dài _anh s½ không hàn nó cho vëa ngón tay cça em âu .chÉ thí nên anh muÑn xem n¿u nó c§n size khác.Sau ó em có thà gá nó ra.

_tÑt mà

Tôi vÛi vào chi¿c nh«n nh°ng nhïng ngón tay dài cça anh 1nh tôi ß ó .Anh n¯m l¥y bàn tay tôi trong tay anh ,tr°ãt nh¹ chi¿c n«hn trên ngón giïa cça tôi .Anh ch§n chë trên bàn tay tôi ,và chúng tôi cùng xem xét m·t hình ovan ang phát sáng trên làn da tôi .Nó không tÇ nh° tôi ã sã khi có nó.

_vëa v·n mÙt cách hoàn h£o _anh nói_ r¥t ¹p nó céu anh mÙt màn tÛi tiÇm nï trang ¥y

Tôi có thà nghe mÙt c£m xúc m¡nh ang cháy lên d°Ûi âm iÇu vô ý cça giÍng nói ,và tôi nhìn ch±m ch·m vào anh .Cing có mÙt thé gi trong m¯t anh có thà n­hn ra m·c cho sñ thÝ ¡ trên khuôn m·t cça anh

_anh thích iÁu ó ,ph£i không nào_tôi hÏi kh£ nghi ,rung rinh ngón tay mình tr6en chi¿c nh«n và ngh) tôi ã không làm gãy tay trái thì th­t tÇ

Anh nh1un vai

_ch¯c rÓi _aanh b£o v«n bình th°Ýng_ nó trông r¥t ¹p trên tay em mà

Tôi nhìn ch±m vào m¯t anh ,cÑ g¯ng gi£i m½ c£m xúc ang cháy lên trên m·t anh .Anh nhìn ch±m l¡i tôi ,mÙt cách gi£ vÝ tñ nhiên Ùt ngÙt bi¿n m¥t .Anh nh° rñc sáng h³n lên khuôn m·t thiên th§n cça anh tÏa sáng vÛi niÁm vui và chi¿n th¯ng .Anh trông r¥t tñ hào khi làm tôi không thß °ãc

Tr°Ûc khi tôi có thà b¯t kËp l¡i nhËp thß ,anh ang hôn tôi môi anh nh° ang hân hoan .I was lightheanded khi miÇng anh ¿n thì th§m vào tai tôi-nh°ng nhËp thß cça anh cuãng chÉ ét quãng nh° tôi

_ë anh thích nó,Anh không có ý ki¿n gì âu

Tôi c°Ýi ,cÑ thß tëng chút mÙt

_em tin anh

_em có b­n tâm n¿u anh làm viÇc này_anh thì th§m ,ccánh tay anh thít ch·t l¥y ng°Ýi tôi

_b¥t cé diÁu gì anh muÑn

Nh°ng anh buông tôi ra và cho tôi tr°ãt i

_b¥t cé iÁu gì nh°ng mà _tôi phàn nàn

Anh phÛt lÝ tôi ,n¯m l¥y tay tôi và kéo ra khÏi gi°Ýng .Anh éng tr°Ûc tôi ,tay ·t lên vai tôi ,m·t thì nghiêm túc

_anh muÑn làm iÁu ó th­t úng bây giÝ.LÀm l¡n làm ¡n hãy giï trong §u suy ngh) r±ng em ã Óng ý chuyÇn này ,và éng ánh Õ nó vÛi anh

_ôi không _tôi nói không ra h¡i khi anh tr°ãt nh¹ trên §u gÑi

_r¥t tuyÇt

Tôi hít mÙt h¡i sâu

_Isabella Swan ?_anh nhìn lên tôi qua hàng mi m¯t dài không thà t°ßng t°ãng °ãc, ôi m¯t vàng mÁm m¡i cça anh nh°ng, b±ng cách nào ó,r¥t nóng _anh héa yêu em mãi mãi tëng ngày cça mãi mãi .Em s½ l¥y anh ché?

Có nhiÁu thé tôi muÑn nói ,mÙt trong sÑ ó không tÑt ¹p mÙt chút nào ,và sÑ khác more disgustingly gooey and romantic than he probably dreamed I was capable of .Rather than embarrass my self with either ,tôi thì th§m :

_ vâng

_cám ¡n em _anh nói ¡n gi£n .Anh n¯m l¥y tay trái cça tôi và hôn lên nhïng §u ngón tay tr°Ûc khi anh hôn lên chi¿c nh«n giÝ nó ã là cça tôi

ch°¡ng 21

NHîNG D¤U V¾T

Tôi ghét c£m giác vô vË buÓn t» vÁ gi¥c ngç tÑi qua, nh°ng ó là iÁu không thà tránh °ãc. M·t trÝi ã lên cao bên ngoài cía sÕ khi tôi théc d­y vÛi nhïng ám mây nhÏ bay vùn våt trên b§u trÝi. Gió thÕi qua các vách á ¿n khu rëng thông, rÓi bË phân tán d§n.

Anh à tôi ß l¡i mÙt mình à tôi thay qu§n áo và tôi có c¡ hÙi à suy ngh). Nào, k¿ ho¡ch tÑi qua cça tôi ã th¥t b¡i th£m h¡i, và tôi c§n chú ý ¿n t§m quan trÍng ó. M·c dù tôi muÑn trß l¡i khu bán Ó may sµn ó càng sÛm càng tÑt, tôi s½ làm trë khi nó làm tÕn th°¡ng ¿n c£m xúc cça anh, cánh tay trái cça tôi n·ng tr)u, nh° thà nó v«n °ãc ·t úng ch×, chÉ là tôi không th¥y.

iÁu này làm tôi th¥y bñc bÙi, tôi lý gi£i. ó không ph£i là chuyÇn lÛn MÙt chuy¿n i ¿n Vegas. Tôi s½ m·c cái qu§n jens ci I would wear old sweats. Ch¯c ch¯n buÕi lÅ s½ không kéo quá dài; tôi không có nhiÁu h¡n 15 phút, úng không? Tôi có thà xoay sß °ãc mà.

Và sau ó, khi nó ã x£y ra, anh s½ hoàn toàn ß phía bên kia cça các giao kèo. Tôi s½ t­p trung vào ó, và quên nhïng thé còn l¡i.

Anh nói r±ng tôi không c§n ph£i thông báo cho b¥t cé ai, và tôi ã lên k¿ ho¡ch à giï cho anh iÁu ó. D) nhiên, ó s½ là iÁu r¥t ngu ngÑc trong suy ngh) cça Alice.

Gia ình Cullens s½ rÝi nhà qua buÕi tr°a. Có mÙt iÁu mÛi m» ß ây, Businesslike c£m th¥y vÁ b§u không khí xung quanh chúng, và chúng lôi tôi trß l¡i trong nhïng hành Ùng tàn ác cça nhïng viÇc ã °ãc s¯p ·t sµn.

D°Ýng nh° Alice ang có tâm tr¡ng cñc kó x¥u. Tôi nh­n th¥y sñ th¥t vÍng cça cô ¥y khi cÑ tÏ ra bình th°Ýng, vì nhïng të §u tiên cça cô ¥y nói vÛi Edward là ph£n Ñi vÁ chuyÇn cÙng tác vÛi ng°Ýi sói.

Em ngh) v» m·t cô ¥y ng­p ngëng khi nói ra nhïng të ó Anh Ënh ¿n nh­p hÙi khi trÝi l¡nh nh° v§y h£, Edward. Em không thà th¥y chính xác n¡i anh ¿n, bßi vì anh xu¥t phát vÛi li chó ó vào tr°a nay. Nh°ng c¡n bão s¯p tÛi, ·c biÇt là trong khu vñc này .

Edward kh½ g­t §u.

S½ có tuy¿t r¡i trên núi , cô c£nh báo anh.

Ôi, tuy¿t , tôi kh½ thì th§m vÛi chính mình. ang là tháng 6, l½ nào l¡i có tuy¿t?

Hãy mang theo áo khoác , Alice nói vÛi tôi. GiÍng nói cça cô không thân thiÇn và tôi ng¡c nhiên. Tôi cÑ g¯ng dò oán biÃu hiÇn trên khuôn m·t cça cô ¥y nh°ng cô ¥y quay i.

Tôi nhìn Edward, anh chÉ c°Ýi, whatever was bugging Alice amused him.

Edward ã chu©n bË §y ç dång cå c¯m tr¡i, chÍn ra tëng mÛ Ó dùng nh°ng ang ch¡i trò ch¡i x¿p hình cça con ng°Ýi; gia ình Cullen là khách hàng thân thi¿t cça cía hàng nhà Newton. Anh cúi xuÑng chåp l¥y mÙt cái túi ngç, mÙt cái lÁu nhÏ, và mÙt vài gói théc n khô anh c°Ýi toe toét khi tôi làm m·t ng¡c nhiên vÛi chúng và nhÓi t¥t c£ vào balô.

Alice i th¡ th©n trong gara khi chúng tôi ¿n ó, cô nhìn Edward chu©n bË mà không nói mÙt lÝi. Anh ¥y phÛt lÝ thái Ù ó.

Khi anh s¯p x¿p xong mÍi thé, Edward °a tôi cái iÇn tho¡i cça anh ¥y. T¡i sao em không gÍi cho Jacob và b£o c­y ¥y r±ng chúng ta s½ ¿n trong mÙt giÝ nïa ho·c h¡n mÙt chút. C­y ¥y s½ bi¿t n¡i à có thà g·p chúng ta.

Jacob không có ß nhà, nh°ng Billy ã héa s½ gÍi ra xung quanh tìm c­u ¥y à thông báo tin mÛi cho các ng°Ýi sói hiÇn có.

ëng quá lo l¯ng vÁ Charlie, Bella , Billy nói. Bác s½ giï trách nhiÇm kiÃm soát viÇc này .

Vâng, cháu bi¿t Charlie °ãc giï an toàn tÑt , tôi không c£m th¥y tñ tin vÁ sñ an toàn cça con trai bác ¥y nh°ng tôi không nói gì nïa.

Bác mong mÍi viÇc s½ k¿t thúc sau ngày mai , Billy c°Ýi mÙt cách buÓn bã. Là mÙt ông già th­t khó khn, Bella ¡ .

Sñ thôi thúc ph£i °ãc chi¿n ¥u là mÙt ·c tính cça nhiÅm s¯c thà Y. T¥t c£ hÍ Áu giÑng nhau.

Sñ vui v» luôn tÓn t¡i ß Charlie

Chúc may m¯n, Bella , ông tr£ lÝi. Và... gßi lÝi tÛi, uhm... Cullens giúp bác .

Cháu s½ nh¯n , tôi héa và ng¡c nhiên tr°Ûc hành Ùng thiÇn chí này.

Tôi °a tr£ iÇn tho¡i l¡i cho Edward, tôi nh­n th¥y r±ng anh và Alice ang th£o lu­n trong im l·ng. Cô ¥y nhìn ch±m ch±m vào anh, sñ nài xin hiÇn lên trong ánh m¯t. Anh nhn m·t, không vui vÛi iÁu gì ó mà cô ¥y muÑn nài xin.

Billy nói r±ng: Chúc anh may m¯n .

Ông ¥y th­t rÙng l°ãng , anh nói, t¡m ngëng tranh lu­n vÛi Alice.

Bella, mình có thà nói chuyÇn vÛi b¡n mÙt mình không? , Alice hÏi ngay l­p téc.

Em ang làm cho cuÙc sÑng cça anh khó khn h¡n nó vÑn có ó, Alice , Edward c£nh báo, g§m gë qua k½ rng. Anh thñc sñ muÑn em ëng hành Ùng quá lÑ! .

ây không ph£i là viÇc cça anh, Edward , cô áp tr£ ngay l­p téc.

Anh b­t c°Ýi. iÁu gì ó mà cô ¥y òi hÏi làm cho anh buÓn c°Ýi.

Không ph£i nh° th¿ , Alice khng khng. ây là chuyÇn cça phå nï .

Anh ¥y khó chËu ra m·t.

Hãy à cô ¥y nói chuyÇn vÛi em , tôi nói vÛi anh. Tôi th¥y r¥t tò mò.

Em ã °ãc quyÁn hÏi vÁ chuyÇn ó , anh thì th§m. Anh l¡i c°Ýi nía nh° gi­n d×i, nía nh° thích thú s£i chân và ra khÏi nhà Ã xe.

Tôi nhìn l¡i Alice, bây giÝ thì tôi h¡i lo l¯ng, nh°ng cô ¥y không nhìn tôi. Tâm tr¡ng buÓn bñc cça cô ¥y v«n ch°a qua h¿t.

Cô ¥y i tÛi ngÓi lên mui chi¿c Porsche cça mình, v» m·t buÓn chán. Tôi vÙi b°Ûc theo sau, và ngÓi tña vào phía bên c¡nh cô ¥y.

Bella? , Alice hÏi vÛi giÍng buÓn buÓn, thay Õi t° th¿ và h°Ûng vÁ phía tôi. Âm iÇu trong giÍng nói cça cô ¥y nghe r¥t khÕ sß, vì v­y tôi choàng tay mình qua vai cô mÙt cách tho£i mái.

Có chuyÇn gì sai à, Alice?

Có ph£i b¡n không thích mình? , cô ¥y hÏi b±ng giÍng nói buÓn bã.

Ò, d) nhiên là mình thích b¡n. B¡n bi¿t iÁu ó mà .

Th¿ nh°ng t¡i sao mình l¡i th¥y b¡n âm th§m k¿t hôn ß Vegas mà không gßi thiÇp mÝi mình?

Ò , tôi kh½ kêu lên, má b¯t §u íng hÓng. Tôi có thà th¥y °ãc n×i buÓn cça cô ¥y r¥t nghiêm túc, và tôi cing vÙi vàng bào chïa cho chính mình. B¡n bi¿t mình ghét làm cho mÍi thé trß nên nghiêm trÍng hóa mà. Có l½ ó là ý t°ßng cça Edward, th­t là r¯c rÑi! .

Mình không có ý Ënh xen vào viÇc này. B¡n có thà làm cho mình viÇc này không? Mình hy vÍng r±ng nhïng viÇc này xu¥t phát të Edward, ché không ph£i të b¡n. Mình th°¡ng b¡n nh° thà chË em ruÙt cça mình v­y .

VÛi mình, Alice, b¡n cing nh° chË em .

Të ngï , cô l©m b©m.

TÑt rÓi, b¡n có thà ¿n Mù. S½ không có nhiÁu viÇc à xem .

Cô ¥y v«n còn nhn nhó.

Cái gì v­y, Alice , tôi hÏi g·ng.

"B¡n th°¡ng mình nhiÁu không, Bella?"

"Sao l¡i th¿?"

Cô ¥y nhìn chm chm vào tôi vÛi sñ van nài trong m¯t, hàng lông mày en nhánh cça cô nhn l¡i, dôi môi run run vì xúc Ùng. Nhïng c£m xúc ó làm trái tim tôi au nhói.

B¡n làm ¡n... vui lòng... xin vui lòng... , cô thì th§m. Làm ¡n i mà, Bella... xin vui lòng, n¿u b¡n thñc sñ yêu m¿n mình... Xin vui lòng à mình tÕ chéc ám c°Ûi cho b¡n .

Ôi, Alice! , tôi rên rÉ, cÑ g¯ng thoát ra và éng lên. Không °ãc! B¡n ëng làm iÁu này vÛi mình .

N¿u b¡n th­t sñ, th­t sñ yêu th°¡ng mình, Bella .

Tôi khoanh tay tr°Ûc ngñc. Th­t không công b±ng! Và d°Ýng nh° Edward cing ã ch¥p nh­n iÁu này .

Mình dám ·t c°ãc r±ng Edward muÑn nó °ãc làm tÑt h¡n, n¿u b¡n làm theo kiÃu truyÁn thÑng, m·c dù anh ¥y không bao giÝ muÑn cho b¡n bi¿t iÁu ó. Và Esme ngh) r±ng có iÁu gì ó mà m¹ có thà làm .

Tôi l¡i rên rÉ, Mình s½ tñ xoay xß trong khi mÛi sinh .

Mình s½ cho b¡n nã trong mÙt th­p k÷

Mình s½ m¯c nã b¡n c£ mÙt th¿ k÷!

M¯t cô ¥y bëng sáng, iÁu ó có ngh)a là b¡n Óng ý?

Không có! Mình không muÑn làm iÁu này!

B¡n s½ không ph£i làm b¥t cé thé gì , trë viÇc i d¡o mÙt vài vòng và l·p l¡i sau khi °ãc chm chút .

Ôi, ôi...

Làm ¡n i, Bella? , cô ¥y l¡i b¯t §u nh° muÑn nÕ tung ngay t¡i ch×, Làm ¡n i mà, làm ¡n, làm ¡n, làm ¡n i mà Bella?

Mình s½ không bao giÝ, không bao giÝ tr£ h¿t nã cho iÁu mà b¡n làm, Alice .

Yeh! , cô ¥y reo mëng và v× tay mÙt cách ph¥n khích.

ó không có ngh)a là mình Óng ý .

Nh°ng nó s½ là nh° th¿, , cô reo vui.

Edward! , tôi kêu lên, hùng hÕ i ra khÏi nhà Ã xe. Em bi¿t anh ang l¯ng nghe mà. Hãy lên ây i . Alice éng phía sau tôi, v«n còn v× tay vui mëng.

C£m ¡n r¥t nhiÁu, Alice , Edward nói mÙt cách gay g¯t, anh ti¿n ¿n të ±ng sau tôi. Tôi mong anh ngn c£n viÇc ó l¡i, nh°ng anh tÏ ra r¥t lo l¯ng và buÓn bã ¿n méc tôi không thà nói lên nhïng iÁu mình muÑn ph£n Ñi. Tôi ph©y tay vÁ phía anh, gi¥u i khuôn m·t cça mình, khi gi­n dï, Ù ©m trong m¯t tôi làm tôi trông nh° muÑn khóc.

Vegas , Edward thì th§m héa h¹n vào tai tôi.

Không có mÙt c¡ hÙi nào âu! , Alice hí híng. Bella s½ không bao giÝ làm iÁu ó vÛi em. Anh bi¿t mà, Edward, nh° mÙt ng°Ýi anh, dù ôi khi anh cing áng chán .

Không có ngh)a là... , tôi càu nhàu vÛi cô ¥y. Anh ¥y luôn cÑ g¯ng làm cho mình c£m th¥y tho£i mái, không nh° b¡n .

Tôi ang cÑ g¯ng à làm cho b¡n h¡nh phúc h¡n, Bella à . ChÉ c§n bi¿t vÁ nhïng gì tÑt nh¥t à làm cho b¡n h¡nh phúc... suÑt mÙt thÝi gian dài. B¡n s½ ph£i c£m ¡n tôi vì viÇc này. Có l½ không ph£i trong nm m°¡i nm, nh°ng ch¯c ch¯n là vào mÙt ngày nào ó .

Mình ch°a bao giÝ ngh) r±ng tôi muÑn th¥y cái ngày ó, ngày mà tôi sµn sàng à chÑng l¡i b¡n, Alice, nh°ng nó là iÁu mà b¡n ã ¡t °ãc .

Cô ¥y c°Ýi nghe trong veo, Nh° v­y, b¡n s½ cùng tôi i xem nh«n c°Ûi? .

Tôi nhn nhó mÙt cách khÕ sß khi cô b¡n n¯m l¥y bàn tay trái cça mình và nhanh chóng bÏ nó xuÑng.

Uhm, mình th¥y anh ¥y ·t nó vào tay b¡n... V­y là mình ã bÏ lá cái gì?, Alice hÏi. Cô t­p trung vào gi£ thi¿t thé 2, trán nhn l¡i, tr°Ûc khi cô ¥y tñ tr£ lÝi cho câu hÏi cça riêng mình: Không, ám c°Ûi v«n °ãc tÕ chéc

Bella có v¥n Á vÛi Ó trang séc , Edward gi£i thích.

Có cái gì tuyÇt h¡n mÙt viên kim c°¡ng? TÑt, mình ngh) chi¿c nh«n s½ có r¥t nhiÁu kim c°¡ng, nh°ng iÁu quan trÍng là là anh ã nh­n ra... .

ç rÓi, Alice , Edward Ùt ngÙt c¯t ngang. Nhìn chm chm vÁ phía cô ¥y... Trông anh ¥y l¡i giÑng mÙt ma-cà-rÓng. Chúng ta ph£i i nhanh lên .

Em không hiÃu. Có iÁu gì ó vÁ nhïng viên kim c°¡ng?, tôi hÏi.

Chúng ta s½ nói vÁ nó sau , Alice nói. Edward nói úng b¡n s½ nh­n °ãc nhiÁu iÁu tÑt h¡n. Anh nên s¯p x¿p xong và dñng tr¡i tr°Ûc khi c¡n bão ¿n , cô ¥y lo l¯ng và bày tÏ sñ bn khon ó mÙt cách bÓn chÓn. ëng quên cái áo cça b¡n, Bella. D°Ýng nh° trÝi... l¡nh không úng lúc .

Anh ã l¥y nó , Edward oan ch¯c vÛi cô ¥y.

Chúc hai ng°Ýi có mÙt buÕi tÑi tÑt lành , cô ¥y nói vÛi chúng tôi khi chào t¡m biÇt.

ó là ch·ng °Ýng xa g¥p hai l§n bình th°Ýng, Edward ã chÍn cách i °Ýng vòng dài h¡n, à ch¯c ch¯n r±ng h°¡ng th¡m cça tôi không à l¡i d¥u v¿t gì nh° Jacob ã cÑ che gi¥u. Anh giï tay tôi trong tay mình - nh° mÙt thé hành lý cÓng kÁnh th°Ýng lÇ.

Anh ã dëng l¡i ß n¡i xa nh¥t, n¡i k¿t thúc cánh rëng th°a và quy¿t Ënh ·t chân mình xuÑng.

°ãc rÓi. ChÉ c§n i bÙ theo con °Ýng này vÁ phía B¯c, ch¡m vào càng nhiÁu càng tÑt. Alcie ã cho anh hình £nh rõ ràng vÁ h°Ûng i, và nó không dài à chúng ta có thà i h¿t nó.

Phía B¯c à?

Anh c°Ýi và chÉ ra h°Ûng i úng.

Tôi th£ bÙ vào rëng, Ã l¡i nhïng vÇt n¯ng vàng trong tr»o l¡i sau l°ng. Có l½ tiên thË cça Alice ã nh§m l«n vÁ vå có tuy¿t. Tôi hy vÍng nh° v­y. B§u trÝi quang ãng, m·c dù gió thÕi khá m¡nh t¡i các kho£ng trÑng. Trong rëng r¥t yên t)nh, nh°ng nh° v­y là cing quá l¡nh so vÛi thÝi ti¿t cça tháng 6 ngay c£ khi tôi luôn m·c chi¿c áo len dài tay to så, ¥m áp. Tôi i th­t ch­m, l°Ût các ngón tay lên ç mÍi thé: Các cái cây có vÏ xù xì, cành d°¡ng xÉ ©m °Ût, nhïng hòn á phç §y rêu.

Edward dëng l¡i bên tôi, i bÙ song song vÛi tôi trên mÙt °Ýng th³ng cách tôi kho£ng 20m.

Em có °ãc làm nh° v­y? , tôi gÍi anh.

TuyÇt mà! .

Tôi vëa n£y ra mÙt ý t°ßng. iÁu này s½ giúp °ãc hÍ? . Tôi hÏi khi lùa nhïng ngón tay vào tóc và bét ra mÙt vài sãi. Sau ó, tôi th£ chúng lên nhïng cành d°¡ng xÉ.

Có, nó s½ làm cho các d¥u v¿t rõ ràng h¡n. Nh°ng em không c§n ph£i bét tóc, Bella.

"Có, mà hiÇn làm cho trail m¡nh m½ h¡n. Nh°ng b¡n không c§n ph£i kéo tóc ra, Bella. Nó s½ °ãc sí dång tÑt h¡n mà .

Em muÑn à l¡i nhiÁu h¡n méc c§n thi¿t, à dñ phòng ¥y mà .

B§u trÝi có v» £m ¡m d°Ûi nhïng bóng cây, và tôi mong r±ng mình có thà i g§n và n¯m l¥y tay Edward.

Tôi nhét tóc vào mÙt cành cây gãy n±m chÏng ch¡ t¡i ngã r½ cça con °Ýng.

Em không c§n ph£i cho phép Alice làm theo iÁu cô ¥y muÑn, em bi¿t mà , Edward nói.

ëng lo l¯ng vÁ iÁu ó, Edward. Em s½ không bÏ m·c anh t¡i bàn thÝ âu, b¥t ch¥p t¥t c£ . Tôi có c£m giác r±ng Alice s½ §u t° mÍi thé cô ¥y có °ãc, chç y¿u là vì cô ¥y không b­n tâm khi muÑn làm thé mà cô ¥y muÑn, và bßi vì c£ tôi cing say mê nhïng chuy¿n i.

ó không ph£i là nhïng gì khi¿n em lo l¯ng. Em cing muÑn nhïng iÁu nh° anh muÑn .

Tôi cÑ nén mÙt ti¿ng thß dài. Nó s½ làm anh au Ûn n¿u bi¿t °ãc sñ th­t r±ng nó không th­t sñ quan trÍng...

TÑt rÓi, ngay c£ khi cô ¥y làm theo cách cça mình, chúng ta cing có thà giï cho nó nhÏ thôi. ChÉ c§n chúng ta bi¿t cách. Emmett có thà ki¿m °ãc mÙt gi¥y phép làm måc s° qua internet .

Tôi c°Ýi khúc khích. Âm thanh ó làm mÍi thé khá h¡n . Tôi c£m th¥y ó là iÁu r¥t không nghiêm túc n¿u à Emmett Íc nhïng lÝi tuyên thÇ tr°Ûc bàn thÝ, còn h¡n c£ nh° v­y nïa. Nh°ng tôi s½ ph£i Ñi m·t vÛi mÙt kho£ng thÝi gian khó khn.

Em hãy xem , anh nói vÛi mÙt nå c°Ýi. Chúng ta s½ luôn thu x¿p °ãc mà .

S½ m¥t mÙt thÝi gian à tôi ti¿p c­n vÛi nhïng ma-cà-rÓng mÛi sinh ß ây, n¡i mà phe ta s½ ¿n nhÝ các d¥u v¿t mà tôi à l¡i, nh°ng Eaward không bao giÝ m¥t kiên nh«n vÛi tÑc Ù di chuyÃn cça tôi.

Anh ã h°Ûng d«n tôi mÙt cách chi ti¿t h¡n trên con °Ýng quay l¡i, giï tôi trên úng con °Ýng mòn. Anh ¥y ·t t¥t c£ sñ quan tâm cça mình vào tôi.

Chúng tôi g§n nh° ã dÍn quang t¥t c£, cho ¿n khi tôi mÇt lí. Tôi có thà ng¯m nhìn toàn bÙ cánh Óng rÙng mênh mang phía tr°Ûc, và có l½ ó là lý do t¡i sao tôi quá ph¥n khßi ¿n méc quên à ý bàn chân cça mình. Tôi nh­n théc °ãc ngay iÁu ó tr°Ûc khi §u tôi va m¡nh vào thân cây g§n nh¥t, nh°ng mÙt nhánh cây nhÏ ã qu¹t vào bàn tay trái cça tôi và âm thçng lòng bàn tay.

Ui! Ò, th­t không ngÝ , tôi thì th§m.

Em có Õn không?

Em Õn mà! Anh hãy éng yên. Em ang bË ch£y máu. Nó s½ ng°ng l¡i trong mÙt phúc nïa thôi .

Anh phÛt lÝ lÝi tôi nói. Anh ã ¿n tr°Ûc khi tôi dét lÝi.

Anh ã chu©n bË dång cå s¡ céu rÓi , anh nói, kéo hành lý ra. Anh ã có linh c£m r±ng mình s½ c§n ¿n nó .

V¿t th°¡ng nh¹ thôi. Em có thà tñ gi£i quy¿t nó Anh không c§n ph£i chËu ñng c£m giác khó chËu ó .

Anh không th¥y khó chËu , anh nói mÙt cách iÁm t)nh. Þ ây anh s½ sát trùng v¿t th°¡ng cho em .

ChÝ mÙt giây, em có ý t°ßng khác .

Tránh không nhìn vào máu và nghe h¡i thß cça mình, tôi chÉ lo d¡ dày mình l¡i qu·n lên, nh°ng tôi v«n ¥n tay vào mÙt hòn á g§n ó.

"Em ang làm gì v­y?"

Jasper s½ thích iÁu này , tôi thì th§m vÛi chính mình. Tôi b¯t §u mÙt l§n nïa, cÍ tay vào mÍi thé trên con °Ýng cça chúng tôi. Em ch¯c ch¯n là chúng s½ theo h°Ûng này .

Edward thß dài.

Anh ëng thß , tôi nói vÛi anh.

Anh Õn mà Anh chÉ ngh) r±ng em ang quá nhiÇt tình .

ây là t¥t c£ nhïng gì em làm °ãc. Em muÑn làm th­t tÑt viÇc này .

Chúng tôi ngëng l¡i sau khi tôi hoàn thành tác ph©m cça mình trên các cái cây. Tôi à v¿t x°Ûc trong lòng bàn tay cça mình trên cây d°¡ng xÉ.

°ãc rÓi, em ã làm xong , Edward oan ch¯c à tôi yên tâm. Nhïng ma-cà-rÓng mÛi sinh s½ iên lên, và Jasper s½ r¥t ¥n t°ãng tr°Ûc chi¿n công cça em. Còn bây giÝ, hãy à anh bng bó cho cái tay cça em em ã làm cho các v¿t x°Ûc bË b©n .

Làm ¡n à cho anh bng bó nó!

Anh n¯m l¥y tay tôi và mÉm c°Ýi khi kiÃm tra nó. Có v» nh° em không c§n ¿n anh nïa rÓi .

Tôi nhìn anh khi anh c©n th­n làm s¡ch v¿t x°Ûc dài, tìm ki¿m d¥u hiÇu cça mÙt n×i au Ûn nào ó. Anh v«n ti¿p tåc thß Áu, môi v«n mÉm c°Ýi.

T¡i sao anh không còn...?, cuÑi cùng tôi cing không kiÁm °ãc câu hÏi khi anh nh¹ nhàng bng bó lòng bàn tay cça mình l¡i.

Anh kh½ nhún vai. Anh ã chi¿n th¯ng nó .

Anh... chi¿n th¯ng nó? Khi nào v­y? Anh ã làm th¿ nào? . Tôi cÑ g¯ng nhÛ vÁ kho£ng thÝi gian qua, khi anh luôn cÑ g¯ng kiÃm soát h¡i thß cça mình khi ß xung quanh tôi. T¥t c£ suy ngh) cça tôi b¯t §u t­p trung vÁ cái ngày sinh nh­t tÇ h¡i vào cuÑi tháng 9.

Edward mím môi, v» nh° ang cÑ g¯ng tìm të ngï Ã diÅn ¡t. Anh ã tr£i qua suÑt 24 ti¿ng ngh) r±ng em ã ch¿t, Bella. iÁu ó làm thay Õi cách nhìn cça anh vÁ nhiÁu iÁu .

Ý anh là nó thay Õi cách anh c£m nh­n vÁ mùi h°¡ng cça em?

Không ph£i t¥t c£. Nh°ng... anh ã tr£i qua nhïng kho£nh kh¯c kinh khçng khi ngh) r±ng anh ã m¥t em... ph£n éng cça anh thay Õi. D°Ýng nh° toàn bÙ con ng°Ýi anh c£nh giác vÛi b¥t kó iÁu gì có thà làm cho n×i au ¥y l·p l¡i .

Tôi không bi¿t nói gì vÁ iÁu ó nïa.

Anh c°Ýi tr°Ûc biÃu hiÇn cça tôi. Anh oán r±ng em ang ngh) r±ng nó là mÙt kinh nghiÇm giáo dåc .

Gió thÕi m¡nh qua ch× ã dÍn quang, làm rÑi bÝi mái tóc cça tôi, bay té tung ra xung quanh m·t tôi, và nó khi¿n tôi rùng mình.

°ãc rÓi , anh nói, vÛi tay thu dÍn Ó ¡c. Em ã thñc hiÇn xong ph§n mình . Anh kéo cái áo khoác mùa ông cça tôi ra, giï nó à tôi xÏ tay tay vào. Bây giÝ thì thÝi ti¿t l¡i không thà kiÃm soát.Dñng tr¡i thôi!

Tôi mÉm c°Ýi khi th¥y sñ hài h°Ûc trong giÍng nói cça anh.

Anh c§m l¥y cái tay ã bng bó cça tôi còn có cái gì ó ã hình thành iÁu tÇ h¡n, anh im l·ng và b¯t §u nhìn vÁ h°Ûng bên kia cça khu ¥t trÑng .

Chúng ta s½ g·p Jacob ß âu? , tôi hÏi.

Ngay t¡i ây , anh chÉ vÁ phía cái cây ±ng tr°Ûc, Jacob ã th­n trÍng b°Ûc ra khÏi bóng cây.

Tôi cÑ không tÏ ra ng¡c nhiên khi th¥y hinh dáng con ng°Ýi cça c­u ¥y. Tôi ã không ch¯c ch¯n vÁ lý do t¡i sao tôi luôn tìm ki¿m mÙt con sói có bÙ lông màu nâu Ï.

Jacob còn có v» lÛn h¡n l§n tr°Ûc không ph£i là k¿t qu£ mà tôi mong ãi. Tôi b¥t giác hy vÍng °ãc th¥y mÙt c­u bé Jacob nh° trong ký éc cça mình, ng°Ýi b¡n dËu dàng, ng°Ýi ã giúp tôi v°ãt qua mÍi khó khn. C­u ta khoanh cánh tay cça mình tr°Ûc cái ngñc tr§n, n¯m ch·t chi¿c áo khoác duy nh¥t. G°¡ng m·t c­u không thà hiÇn mÙt c£m xúc gì khi nhìn chm chm vào chúng tôi.

Môi Edward h¡i trÅ xuÑng. Có mÙt cách tÑt h¡n à ¿n con °Ýng này .

Edward môi kéo xuÑng ß các góc. "Có ph£i ã là mÙt cách tÑt h¡n à làm iÁu này."

Bây giÝ thì quá trÅ , tôi buÓn bã thì th§m.

Anh thß dài.

Chào, Jake , tôi chào c­u ¥y khi chúng tôi ã g§n nhau h¡n.

Chào, Bella

Xin chào, Jacob , Eaward c¥t ti¿ng.

Jacob phÛt lÝ lÝi chào, cùng t¥t c£ v¥n Á. T¡i sao cô ¥y ß ây?

Edward kéo ra mÙt cái b£n Ó të phía trên cái túi và °a nó cho c­u ¥y. Jacob ón l¥y nó.

HiÇn t¡i, chúng ta ang ß ây , Edward nói, °a tay ch¡m vào ch¥m en phía bên ph£i. Bàn tay Jacob tñ Ùng gi­t lùi l¡i, và c­u ¥y cing nhanh chóng tr¥n t)nh l¡i. Edward gi£ vÝ không bi¿t ¿n iÁu ó.

Và c­u ang theo d¥u cô ¥y lên ây , Edward v«n ti¿p tåc, v¡ch ra mÙt °Ýng uÑn khúc xung quanh °Ýng k» trên gi¥y. Kho£ng 9 d·m .

Jacob g­t §u mÙt cái.

Khi c­u rÝi xa mÙt d·m, c­u s½ i qua con °Ýng cça tôi. iÁu ó s½ °a c­u ¿n. C­u có c§n b£n Ó không?

Không, c£m ¡n. Tôi bi¿t g§n nh° là t¥t c£ khu vñc nào. Tôi ngh) mình bi¿t n¡i mình ang i . D°Ýng nh° Jacob g·p nhiÁu khó khn h¡n Edward trong viÇc giï lËch sñ.

Tôi s½ °a ra mÙt lÙ trình dài h¡n , Edward nói. Và tôi s½ g·p c­u trong mÙt vài giÝ nïa .

Edward nhìn th¥u n×i buÓn cça tôi. Anh không thích nó nh° là mÙt ph§n cça k¿ ho¡ch.

Hãy nhìn c­u kìa , tôi nói kh½.

Bóng Edward bi¿n m¥t sau hàng cây, i vÁ phía Ñi diÇn.

Ngay sau khi anh i. Jacob l­p téc vui v» trß l¡i.

Cái gì v­y, Bella? , c­u nói vÛi mÙt nå c°Ýi rÙng ¿n mang tai.

Tôi £o m¯t. V«n là chuyÇn ci, v«n là chuyÇn ci .

Ò, vâng , c­u Óng ý. Cái bÍn ma-cà-rÓng cÑ g¯ng gi¿t b¡n. Th°Ýng là nh° v­y mà! .

ê, th°Ýng là v­y! .

ê , c­u ta nói, kh½ nhún vai d°Ûi cái áo khoác, Ã cho cánh tay cça c­u ta tñ do. C­u hãy ¿n ây .

MÙt v» m·t mong ãi. Tôi b°Ûc ¿n g§n c­u ta h¡n rÓi lo¡ng cho¡ng. C­u cúi xuÑng và l°Ût cánh tay cça mình ra sau §u gÑi tôi, ch¡m vào chúng të phía d°Ûi. Tay cça c­u ¥y chÙp l¥y tôi tr°Ûc khi §u tôi ch¡m ¥t.

Jake , tôi càu nhàu.

Jacob c°Ýi im l·ng, ch¡y xuyên qua các hàng cây. C­u giï °ãc tÑc Ù Õn Ënh, mÙt công viÇc nh¹ nhàng, phù hãp à mÙt con ng°Ýi có thà theo kËp... khi ã qua mÙt trình Ù bay... N¿u hÍ không n·ng ¿n mÙt trm pounds nh° anh ta.

C­u không c§n ch¡y. C­u s½ bË mÇt ¥y! .

Ch¡y không làm cho mình mÇt , c­u nói. Th­m chí h¡i thß cça c­u v«n Õn Ënh nh° cça mÙt v­n Ùng viên marathon. Bên c¡nh ó, nó giúp mình h¡ nhiÇt mÙt cách nhanh chóng. Mình hy vÍng anh ta s½ làm xong tr¡i tr°Ûc khi Ùi cça mình ¿n

Tôi lùa nhïng ngón tay cça mình vào chi¿c áo paca dày ¥m cça c­u ¥y. Mình ngh) r±ng bây giÝ c­u không th¥y l¡nh .

Mình không th¥y l¡nh. Mình Ënh em nó tÛi cho c­u, phòng khi c­u không chu©n bË , c­u ¥y nhìn vào chi¿c áo khoác cça tôi, g§n nh° là th¥t vÍng khi tôi ã có nó. Mình không thích nhïng c£m nh­n vÁ thÝi ti¿t. Nó làm mình khó chËu. B¡n có th¥y d¥u hiÇu nào vÁ nhïng con thú? .

Uhm, mình không ch¯c l¯m! .

Mình oán r±ng b¡n s½ không th¥y. Các giác quan cça b¡n không tinh nh¡y l¯m .

Tôi ph£i thëa nh­n iÁu ó. Alice ã quá lo l¯ng vÁ c¡n bão .

Th­t sai l§m khi ¿n khu rëng quá t)nh l·ng. B¡n ã chÍn mÙt n¡i c¯m tr¡i tÓi tÇ .

ó không hoàn toàn là ý t°ßng cça mình .

C­u ta b¯t §u leo lên cái dÑc cheo leo nh°ng tÑc Ù v«n không hÁ ch­m l¡i. C­u nh£y mÙt cách dÅ dàng të hòn á này sang hòn á kia, không có v» c§n ¿n bàn tay nh° t¥t c£ mÍi ng°Ýi. C­u ¥y khi¿n tôi nhÛ ¿n kh£ nng giï thng b±ng hoàn h£o cça mÙt con s¡n d°¡ng.

iÁu gì khi¿n b¡n eo thêm cái vòng tay kia? , c­u ta hÏi.

Tôi nhìn xuÑng và th¥y ngay nhïng trái tim pha lê qu¥n quanh cÕ tay mình.

Tôi kh½ nhún vai cam chËu. MÙt món quà mëng lÅ tÑt nghiÇp

C­u ta khËt mii. MÙt viên á. V­t trang trí .

MÙt viên á à? Tôi ã b¥t ngÝ nh­n °ãc lÝi nh¯c nhß ch°a tròn cça Alice bên ngoài nhà à xe. Tôi nhìn chm chm vào ánh sáng tr¯ng cça nhïng viên pha lê và cÑ g¯ng nhÛ l¡i nhïng lÝi Alice ã nói lúc tr°Ûc, cái gì ó vÁ... nhïng viên kim c°¡ng. Có thà cô ¥y ã cÑ g¯ng nói r±ng anh ¥y ã nh­n °ãc sñ Óng ý cça tôi? V­y là, có th­t sñ là tôi ã nh­n món quà b±ng kim c°¡ng cça Edward? Không, ó là iÁu không thà x£y ra. Th­t iên rÓ n¿u trái tim này áng giá nhïng 5 cara. Edward s½ không...

Nh° v­y nó ã x£y ra °ãc mÙt thÝi gian khi b¡n xuÑng La Push , Jacob nói, làm xao lãng dòng suy oán cça tôi.

Mình ã r¥t b­n rÙn , tôi nói vÛi c­u ¥y. Và... g§n nh° là mình không thà xuÑng thm c­u, mÍi thé r¥t lÙn xÙn .

C­u ta nhn nhó. Mình ngh) r±ng c­u ã tha thé cho iÁu ó, và mình ã ¥m éc vÁ iÁu ó .

Tôi nhún vai.

Mình ã suy ngh) r¥t nhiÁu vÁ thÝi gian qua, c­u có nh° v­y không?

Không

C­u ta mÉm c°Ýi. C­u ang nói dÑi, ho·c b°Ûng bÉnh phç nh­n nó .

Mình không ch¯c vÁ v¿ thé hai, nh°ng mình không nói dÑi .

Tôi không thích cuÙc trò chuyÇn diÅn ra trong iÁu kiÇn nh° hiÇn t¡i bË bao phç bßi sñ ¥m áp cça c­u ¥y và không có gì khác à tôi có thà làm ngoài viÇc c£m nh­n nó. G°¡ng m·t c­u ¥y quá ×i thân thi¿t. Tôi °Ûc gì mình có thà b°Ûc tÛi ch¡m vào nó.

Có v» nh° c­u ang bn khon xem xét t¥t c£ quy¿t Ënh

Mình ã nh° v­y , tôi lúng túng.

N¿u c­u không suy ngh) vÁ t¥t c£ bÍn mình... Ý, cuÙc nói chuyÇn trong thÝi gian c­u ¿n, có v» ó không ph£i là sñ th­t .

CuÙc trò chuyÇn ó không liên quan ¿n quy¿t Ënh cça mình

MÙt vài ng°Ýi th°Ýng không thà tñ lëa dÑi chính mình

Mình ã Ã ý r±ng ng°Ýi sói ·c biÇt hay thiên vÁ nhïng gi£ thi¿t nh§m l«n b¡n có ngh) r±ng ó là do di truyÁn? .

LiÇu anh ta có ph£i là ng°Ýi hôn giÏi nh¥t? , Jacob hÏi Ùt ngÙt, m·t nhn nhó.

Mình thñc sñ không thà nói, Jake. Edward là ng°Ýi duy nh¥t mình tëng hôn .

Ngo¡i trë mình

Nh°ng mình không cho r±ng ó là mÙt nå hôn thñc sñ, Jacob. Mình ngh) vÁ nó nh° là mÙt sñ b¥t ngÝ .

Ò! Th­t áng chán! .

Tôi nhún vai. Tôi không °ãc à viÇc ó l·p l¡i.

Mình ã xin l×i vÁ iÁu ó , c­u ta nh¯c tôi.

Mình ã tha thé cho c­u... ph§n lÛn là nh° v­y. Nh°ng nó không làm thay Õi cách mình nhÛ vÁ nó .

C­u ta tñ thì th§m mÙt iÁu gì ó mà tôi không thà nghe rõ.

Sau ó là mÙt sñ yên l·ng, chÉ có ti¿ng h¡i thß Áu ·n cça c­u ¥y và ti¿ng gió thÕi §m ào trên cao. Nhïng vách á nhô ra m·t biÃn, màu xám xËt và thô nhám. Chúng tuân theo mÙt quy lu­n nào ó, cong cong ß phía bìa rëng.

Mình v«n ngh) r±ng ó là mÙt sñ cÑ áng yêu , Jacob Ùt ngÙt c¥t ti¿ng.

Dù c­u ang nói vÁ cái gì thì c­u cing ã sai rÓi .

Hãy thí ngh) vÁ iÁu ó i, Bella. Theo cách nhìn cça c­u, c­u chÉ c§n hôn mÙt ng°Ýi th­m chí cing không ph£i là mÙt ng°Ýi thñc sñ trong toàn bÙ cuÙc Ýi mình và c­u Ënh dëng l¡i? V­y thì làm th¿ nào c­u bi¿t r±ng ó là nhïng gì c­u muÑn? C­u nên thí các c£m giác khác nhau.

Tôi nói b±ng mÙt giÍng l¡nh lùng. Mình bi¿t chính xác vÁ cái mà mình muÑn có .

Cing âu có gì tÕn h¡i khi kiÃm tra iÁu ó. Có l½ c­u nên thí hôn mÙt ng°Ýi nào khác c§n thi¿t à có sñ so sánh... të nhïng viÇc không vui ã x£y ra. Ví då, c­u có thà hôn mình. Mình s½ không phiÁn n¿u c­u muÑn sí dång mình à làm thí nghiÇm .

C­u ta kéo tôi áp sát vào ngñc mình, vì v­y m·t tôi ß r¥t g§n m·t c­u. C­u ¥y nß mÙt nå c°Ýi vui v», nh°ng tôi l¡i không muÑn có b¥t kó sñ thay Õi nào.

ëng làm mình rÑi trí, Jake. Mình thÁ mình s½ không ngn anh ¥y l¡i n¿u anh ¥y ánh vá hàm c­u .

Sñ ho£ng hÑt trong giÍng nói cça tôi khi¿n cho nå c°Ýi cça c­u ta càng mß rÙng. N¿u c­u yêu c§u mình hôn, anh ta s½ không có lý do gì Ã buÓn lòng. Anh ta bi¿t r±ng c­u ang Õn .

Không °ãc giï h¡i thß cça c­u, Jake không, chÝ ó, mình ã Õi ý. úng thÝi iÃm. ChÉ c§n giï h¡i thß cça c­u cho ¿n khi mình yêu c§u c­u hôn mình .

Hôm nay tâm tr¡ng cça c­u không tÑt .

Mình cing ang tñ hÏi là t¡i sao?

ôi khi mình ngh) r±ng

"B¡n ang trong mÙt tâm tr¡ng x¥u ngày hôm nay."

"Mình cing tñ hÏi là t¡i sao l¡i nh° v­y?"

ôi khi mình ngh) r±ng tÑt nh¥t mình là mÙt con sói th­t sñ

ThÉnh tho£ng mình cing th¿. G§n nh° làm °ãc iÁu gì ó vÛi cái cách c­u không thà nói chuyÇn .

C­u ta mím môi do dñ. Không, mình không ngh) r±ng nên nh° v­y. Mình chÉ ngh) r±ng c­u s½ c£m th¥y dÅ dàng ß bên mình khi mình không ph£i là con ng°Ýi, bßi vì c­u không c§n ph£i gi£ vÝ r±ng c­u không bË mình thu hút .

MiÇng tôi kh½ phát ra mÙt ti¿ng kêu nhÏ. Tôi cing ngëng ngay l­p téc, nghi¿n ch·t rng.

C­u ¥y nh­n th¥y iÁu ó. ôi môi c­u t¡o thành mÙt nå c°Ýi hoan hÉ trên khuôn m·t.

Tôi ã thß ch­m l¡i tr°Ûc khi nói. Không! Tôi ch¯c s½ r¥t áng yêu khi c­u không thà nói chuyÇn .

C­u ¥y thß dài. C­u có bao giÝ mÇt mÏi vÛi viÇc tñ lëa dÑi chính mình? C­u có bi¿t r±ng c­u thuÙc vÁ mình. Theo quy lu­t tñ nhiên...

Có ph£i là b¥t cé ai cing nh­n théc °ãc vÁ quy lu­t tñ nhiên, Jacob? , tôi hÏi g·ng. C­u là mÙt sinh v­t to lÛn, mÙt ng°Ýi không tôn trÍng không gian cá nhân cça ng°Ýi khác

Mình ã làm cho c­u lo l¯ng. Nh°ng chÉ khi mình là con ng°Ýi. Khi tôi là sói, b¡n s½ th¥y tho£i mái h¡n khi ß bên c¡nh tôi.

BÑi rÑi và phát cáu vÛi không chÉ mÙt iÁu

C­u ¥y nhìn chm chm vào tôi trong mÙt phút, i ch­m l¡i, sñ thích thú hiÇn rõ trên g°¡ng m·t. M¯t c­u h¹p l¡i, chuyÃn sang màu en d°Ûi bóng hai c·p chân mày. H¡i thß cça c­u ta, vÑn Áu ·n ngay c£ khi ch¡y, l¡i b¯t §u nhanh h¡n. MÙt cách ch­m rãi, c­u ¥y nghiêng m·t mình ¿n g§n tôi h¡n.

Tôi nhìn chm chm vào c­u ta, hiÃu chính xác nhïng gì c­u ¥y ang cÑ g¯ng thñc hiÇn.

Nhïng viÇc mà c­u ph£i Ñi m·t , tôi nh¯c nhß c­u ta.

C­u ta c°Ýi thành ti¿ng và b¯t §u l¡i viÇc t­p luyÇn. Mình không thñc sñ muÑn ánh nhau vÛi tên ma-cà-rÓng cça c­u trong tÑi nay Có ngh)a là s½ có mÙt êm nào khác, ch¯c ch¯n là nh° th¿. Nh°ng c£ hai chúng tôi Áu có viÇc à làm vào ngày mai, và mình không muÑn rÝi khÏi nhà Cullens quá nhanh âu.

Ùt nhiên, tôi th¥y x¥u hÕ vÛi nhïng biÃu hiÇn b¥t ngÝ cça mình.

Mình bi¿t, mình bi¿t mà , c­u ¥y vÙi nói, nh°ng không hiÃu rõ. C­u ngh) r±ng anh ta s½ °a cho tôi

Tôi không thà nói. Tôi ph£i rÝi xa hÍ trong mÙt lúc. N¿u có gì tÕn th°¡ng vì tôi quá y¿u uÑi? Nh°ng iÁu gì s½ ¿n n¿u tôi ding c£m và Edward... Tôi th­m chí không thà ngh) vÁ nó.

Có iÁu gì quan trÍng vÛi c­u à, Bella? . V» ùa cãt bi¿n m¥t trên g°¡ng m·t c­u ¥y, Ã lÙ ra mÙt Jacob thñc sñ, cái m·t n¡ r¡i m¥t ngay l­p téc. N¿u mình nói gì làm c­u buÓn, c­u hãy bi¿t r±ng mình chÉ ang lëa c­u thôi. Mình không có ý gì âu Nào, c­u Õn ché? ëng khóc mà, Bella , c­u ta gi£i thích.

Tôi cÑ g¯ng kiÃm soát mình. Mình không khóc

V­y mình ã nói gì?

Không ph£i là do c­u nói. ChÉ là, ôi, chÉ là do mình. Mình ã làm nhïng iÁu... x¥u

C­u ta nhìn chm chm vào tôi, ôi m¯t mß rÙng bÑi rÑi.

Edward không i chi¿n ¥u vào ngày mai , tôi thì th§m gi£i thích. Mình ã khi¿n anh ¥y ph£i ß l¡i bên mình. Mình th­t hèn nhát!

C­u ¥y cau mày: C­u ngh) r±ng không c§n làm viÇc này? R±ng hÍ s½ tìm th¥y c­u ß ây? C­u bi¿t iÁu gì mà mình không bi¿t? .

Không, không có! Mình không sã iÁu ó. Mình chÉ c§n... Mình có thà không cho anh ¥y i. N¿u anh ¥y không quay trß l¡i... . Tôi rùng mình, nh¯m m¯t l¡i à thoát khÏi nhïng suy ngh) ó.

Jacob im l·ng.

Tôi thì th§m và nh¯m m¯t l¡i. N¿u có b¥t cé ai bË au, ch¯c ch¯n là l×i do mình. Và th­m chí n¿u không có ai bË gì... Mình v«n c£m th¥y th­t kinh khçng. Mình ã làm, ã thu¿yt phåc anh ¥y ß l¡i vÛi mình. Anh ¥y s½ không chÑng l¡i mình, nh°ng mình luôn bi¿t nhïng gì mình có thà làm . Tôi c£m th¥y ngñc mình bÛt i chút xíu gánh n·ng. Th­m chí n¿u tôi chÉ có thà thú nh­n viÇc này vÛi Jacob.

C­u ¥y khËt mii. Tôi të të mß m¯t ra, và c£m th¥y buÓn khi cái m·t n¡ l¡nh lùng quay trß l¡i.

Mình không tin r±ng anh ta s½ cho phép c­u nói vÁ chuyÇn anh ta ra i. Mình s½ không bÏ lá b¥t cé iÁu gì .

Tôi thß dài. Mình bi¿t .

M·c dù iÁu ó không có ngh)a gì , c­u ¥y b¥t ngÝ quay l¡i. iÁu ó không có ngh)a là anh ta yêu c­u nhiÁu h¡n mình .

Nh°ng c­u s½ không ß l¡i vÛi mình, th­m chí n¿u mình van xin c­u .

C­u ¥y mím môi mÙt lúc lâu, và tôi ch¯c mình s½ ng¡c nhiên n¿u c­u ¥y cÑ g¯ng chÑi bÏ viÇc ó. Chúng tôi bi¿t âu là sñ th­t. ó chÉ là vì mình bi¿t nó s½ tÑt h¡n cho c­u , cuÑi cùng, c­u thÑt lên. T¥t c£ nhïng gì ang x£y ra là quá b¥t ngÝ. Th­m chí n¿u c­u muÑn hÏi, tôi cing s½ nói r±ng không có viÇc gì, dù sau ó c­u s½ nÕi iên vÛi mình .

N¿u t¥t c£ mÍi thé ¿n quá b¥t ngÝ, ch¯c ch¯n c­u s½ làm th¿. Mình không nÕi iên. Nh°ng mình s½ lo l¯ng ¿n phát bÇnh trong suÑt thÝi gian c­u i, Jake à. Mình s½ nÕi iên vÛi nó .

T¡i sao? c­u ¥y hÏi mÙt cách cÙc c±n. N¿u có gì x£y ra cho mình, t¡i sao iÁu ó l¡i quan trÍng vÛi c­u? .

ëng nói iÁu ó. C­u ph£i bi¿t r±ng c­u r¥t có ý ngh)a Ñi vÛi mình. Mình xin l×i vì nó không theo cách mà c­u muÑn, nh°ng nó là nh° th¿. C­u là b¡n thân nh¥t cça mình. Ít nh¥t, c­u là nh° th¿. Và v«n nh° v­y... khi c­u bÏ i lÛp vÏ bÍc c­u c­u .

C­u ¥y nß nå c°Ýi mà tôi h±ng yêu m¿n. Luôn luôn là nh° th¿? , c­u hy vÍng. Th­m chí khi mình không... hành xí nh° mình nên làm. Bên d°Ûi lÛp vÏ bÍc, mình luôn nh° v­y .

Mình bi¿t. T¡i sao mình l¡i khi¿n mÍi chuyÇn trß nên r¯c rÑi nh° th¿ này?

C­u ¥y c°Ýi vÛi tôi, và rÓi ôi m¯t l¡i °ãm buÓn. CuÑi cùng c­u s½ nh­n ra r±ng c­u cing có yêu mình ché?

C­u ëng phá vá giây phút này .

Mình không nói r±ng c­u không yêu anh ta. Mình không ngu ngÑc nh° v­y. Nh°ng ng°Ýi ta có thà yêu nhiÁu h¡n mÙt ng°Ýi trong cùng mÙt lúc. Mình nh­n th¥y iÁu ó trong hành Ùng cça c­u.

Mình không ph£i là mÙt ng°Ýi sói kó l¡, Jacob!

C­u ta nhn mii, và tôi ã xin l×i cho ph£n éng quá m¡nh m½ ó, nh°ng c­u ta thay Õi chç Á.

Bây giÝ chúng ta không ß xa, mình có thà ngíi th¥y anh ta .

Tôi thß phào nh¹ nhõm.

C­u ¥y ã hiÃu sai ý tôi. Mình ã có °ãc niÁm h¡nh phúc mÙt cách quá ch­m, Bella à, nh°ng c­u s½ muÑn ß d°Ûi sñ che chß tr°Ûc khi bË t¥n công .

Chúng tôi cùng nhìn lên trÝi.

Nhïng ám mây tím ng¯t nh° mÙt béc t°Ýng vïng ch¯c ang ùn ùn kéo ¿n të phía tây, nhïng cánh rëng bên d°Ûi tÑi s«m l¡i khi nó ¿n.

Chà! , tôi kh½ nói, nhanh lên nào Jake. C­u s½ muÑn nhanh trß vÁ nhà ngay tr°Ûc khi nó tÛi ây .

Mình s½ không vÁ nhà.

Tôi nhìn chm chm vào c­u ta, c£m th¥y gi­n iên lên. C­u s½ không c¯m tr¡i vÛi chúng tôi .

Không nh° tr°Ûc kia âu, không c§n chia s» cái lÁu cça c­u hay b¥t cé iÁu gì. Mình thích nhìn th¥y diÅn bi¿n cça c¡n bão s¯p x£y ra. Nh°ng mình ch¯c ch¯n là k» hút máu cça c­u muÑn giï liên l¡c vÛi các måc tiêu c§n phÑi hãp, và mình s½ là ng°Ýi mang ¿n iÁu ó .

Mình ngh) r±ng ó là nhiÇm vå cça Seth .

C­u ta s½ ¿n vào ngày mai, trong cuÙc chi¿n .

LÝi nh¯c nhß ó làm tôi nín l·ng mÙt l§n nïa. Tôi nhìn ch±m ch±m vào c­u ta, sñ lo l¯ng l¡i tr×i d­y mÙt cách dï dÙi, Ùt ngÙt.

Mình không ngh) r±ng có cách nào khác ngoài viÇc à c­u ß l¡i khi c­u ã ß ây , tôi Á nghË. N¿u mình van xin c­u? Ho·c thÏa thu­n vÁ thÝi gian sÑng hay mÙt iÁu gì ó? .

H¥p d«n ¥y, nh°ng không âu. Sau khi l·p l¡i, viÇc nn nÉ có v» thú vË Ã xem xét ¥y. C­u có thà mang ¿n cho nó mÙt sñ nhiÇt tình n¿u c­u thích .

Có th­t là s½ không có gì, không có v¥n Á gì mà mình có thà nói?

Không! Trë khi c­u có thà cho mình mÙt héa h¹n tÑt h¡n vÁ cuÙc chi¿n. Dù sao Sam cing là ng°Ýi chÉ huy, không ph£i mình .

iÁu ó nh¯c nhß tôi.

Hôm nÍ, Edward có nói vÛi mình iÁu gì ó... vÁ c­u .

C­u ¥y céng ng°Ýi l¡i. ó là nhïng iÁu không úng! .

Ò, th­t sao? You aren t second in command of the pack, then?

C­u ¥y l©n tránh, v» m·t thà hiÇn sñ ng¡c nhiên. Ò, iÁu ó... .

T¡i sao c­u ch°a bao giÝ nói vÛi mình vÁ iÁu ó?

T¡i sao mình l¡i ph£i nói? ó không ph£i là v¥n Á lÛn .

Mình không bi¿t. T¡i sao l¡i không? ó là mÙt chuyÇn áng quan tâm. Vì th¿, sao ph£i làm viÇc ó? Xem Sam nh° là thç l)nh, và c­u nh° là... c¥p d°Ûi .

Jacob c°Ýi l·ng l½ vÛi phát hiÇn cça tôi. Sam là ng°Ýi §u tiên, lÛn nh¥t. iÁu ó làm cho anh ¥y ý théc °ãc nhiÇm vå cça mình .

Tôi không vëa lòng vÛi lÝi gi£i thích ó. Nh°ng không ph£i là Jared ho·c Paul ã gia nh­p ngay sau ó? HÍ là ng°Ýi ti¿p theo bË bi¿n Õi? .

Ð... th­t khó gi£i thích , Jacob nói l£ng tránh.

Hãy thí xem! .

C­u thß dài. Có ph£i c­u ã bi¿t ó là nhïng viÇc thuÙc vÁ nòi giÑng? Ph§n nào do sñ s¯p x¿p x°a ci. T¡i sao nó l¡i quan trÍng.....?

Tôi nhÛ l¡i nhïng gì mà Jacob ã nói vÛi tôi tr°Ûc ây, khi mÙt trong hai chúng tôi v«n ch°a bi¿t gì vÁ ng°Ýi sói.

Có ph£i c­u ã không nói r±ng Ephraim Black là thç l)nh cuÑi cùng cça bÙ l¡c Quileutes sao?

Vâng, úng là nh° v­y. Bßi vì ông ¥y là Alpha. C­u cing bi¿t iÁu ó mà, nói mÙt cách chính xác, Sam có toàn bÙ quyÁn làm thç l)nh cça bÍn tÛ . C­u ta c°Ýi: Phát mÇt vÛi các tåc lÇ .

Tôi suy ngh) vÁ gi£ thi¿t thé hai, cÑ g¯ng làm cho nó phù hãp vÛi nhïng m£nh rÝi r¡c. Nh°ng c­u cing nói r±ng cha cça c­u ã nghe vÁ nhïng lu­t lÇ, bßi vì ông là cháu trai cça Ephraim? .

iÁu ó thì có ngh)a gì?

Vâng, n¿u nó thuÙc vÁ nòi giÑng... sau này, c­u không ph£i là thç l)nh à?

Jacob không tr£ lÝi tôi. C­u nhìn chm chú vào cánh rëng tÑi en, nh° thà b¥t ngÝ c£m th¥y c§n ph£i t­p trung vào n¡i mà anh ¥y ã i.

Jake!

Không! ó là viÇc cça Sam . Anh ¥y dõi theo °Ýng i cça bÍn tÛ.

T¡i sao? Ng°Ýi ông v) ¡i cça anh ¥y là Levi Uley ph£i không? Và Levi ã là mÙt Alpha?

ChÉ có mÙt Alpha thôi , c­u ta tr£ lÝi mÙt cách máy móc.

V­y ông Levi ã là gì?

Ông ¥y là mÙt trong nhïng Beta, mình oán th¿ , c­u ¥y khËt mii. GiÑng nh° mình v­y .

iÁu ó không úng vÛi tåc lÇ .

Nó không quan trÍng .

Mình chÉ muÑn tìm hiÃu thôi .

Jacob k¿t thúc sñ bÑi rÑi cça tôi b±ng cái nhìn chm ch¯m, và sau ó thß dài. Vâng, mình °ãc cho r±ng s½ trß thành Alpha .

Tôi nhíu mày, Sam không muÑn nh°Ýng l¡i cho c­u?

H§u nh° không. Mình không muÑn trß thành Alpha .

"T¡i sao không?"

C­u ¥y cau mày, khó chËu vÛi nhïng câu hÏi cça tôi. Vâng, nó ã khi¿n sñ khó chËu cça c­u ¥y quay trß l¡i.

Mình không muÑn trß thành b¥t kó cái gì, Bella à! Mình không muÑn làm b¥t cé iÁu gì Ã thay Õi. Mình không muÑn trß thành mÙt thç l)nh huyÁn tho¡i. Mình không muÑn là mÙt ph§n cça Ùi quân ng°Ýi sói, Ã lãnh ¡o hÍ mÙt mình. Mình không muÑn giï nó khi Sam Á nghË trao l¡i .

Tôi ngh) vÁ viÇc này mÙt lúc lâu. Jacob không gián o¡n nó. C­u ¥y chÉ nhìn chm chm vào rëng.

Nh°ng mình ngh) c­u ã h¡nh phúc. R±ng c­u ã hài lòng vÛi iÁu này , cuÑi cùng tôi thì th§m.

Jacob nß mÙt nå c°Ýi làm tôi th¥y yên lòng. Vâng, thñc sñ thì nó không quá tÇ. Nhïng kho£ng thÝi gian sôi Ùng, thích thú vÛi nhïng iÁu ¿n vào ngày mai. Nh°ng tr°Ûc h¿t sñ tÓn t¡i cça nó °ãc hình thành dña trên nhïng cuÙc chi¿n. Không có sñ lña chÍn cho viÇc này, c­u bi¿t mà, ph£i không? Và cuÑi cùng thì nó trß thành nh° v­y , c­u ¥y nhún vai. Dù sao, mình ch¯c r±ng bây giÝ mình nên vui mëng. Nó ph£i °ãc thñc hiÇn và liÇu mình có thà tin t°ßng à cho mÙt ai khác làm viÇc này? Ch¯c h³n r±ng không ai tÑt b±ng chính mình .

Tôi nhìn c­u ¥y, c£m nh­n °ãc mÙt sñ kính nà b¥t ngÝ dành cho ng°Ýi b¡n cça mình. C­u ¥y ã tr°ßng thành h¡n r¥t nhiÁu so vÛi sñ tin t°ßng cça tôi. GiÑng hÇt nh° Billy trong êm k÷ niÇm, mÙt sñ uy nghiêm không thà phç nh­n.

Thç l)nh Jacob , tôi thì th§m, mÉm c°Ýi tr°Ûc âm iÇu mà các të này t¡o ra.

C­u ¥y £o m¯t.

ChÉ ngay sau ó, gió thÕi dï Ùi qua các hàng cây xung quanh chúng tôi và tôi có c£m t°ßng nh° nó ã thÕi ¿n c£ mÙt dòng sông bng giá. Nhïng cành cây kêu rng r¯c vang dÙi vào ngÍn núi. M·c dù ánh sáng ang d§n bi¿n m¥t khi nhïng ám mây cé ùn ùn che kín b§u trÝi, tôi v«n có thà th¥y nhïng Ñm tr¯ng nhÏ xíu ang v«y cánh ±ng sau chúng tôi.

Jacob b°Ûc nhanh tÛi, dán m¯t lên m·t ¥t nh° khi ch¡y nhanh. Tôi ngã såp xuÑng, ­p m¡nh vào ngñc c­u ¥y, bË nh¥c bÕng lên khÏi m·t tuy¿t.

ChÉ vài phút sau ó, c­u ¥y lao tÛi ch× vách á khu¥t gió và chúng tôi ã có thà nhìn th¥y ch× cái lÁu trú ©n và lánh vào ó. C¡n m°a b¥t ngÝ ã r¡i xuÑng xung quanh chúng tôi, nh°ng gió thÕi quá m¡nh khi¿n t¡t kh¯p n¡i.

Bella! Edward gÍi kh©n thi¿t. Chúng tôi chãt nghe th¥y ti¿ng b°Ûc chân anh ß giïa kho£ng không.

Trong chÛp nhoáng, chÉ th¥y bóng anh di chuyÃn rÓi anh ã có m·t. Jacob co ng°Ýi l¡i, và sau ó ·t tôi éng xuÑng. Edwerd phÛt lÝ ph£n éng ó và ôm ch§m l¥y tôi.

C£m ¡n c­u , Edward nói trên §u tôi. GiÍng anh vô cùng thành th­t. Nó ¿n nhanh h¡n tôi dñ ki¿n, và tôi thñc sñ c£m kích vÁ viÇc này .

Tôi quay l¡i à xem ph£n éng cça Jacob.

Jacob chÉ nhún vai, mÍi nét thân thiÇn trên m·t bi¿n m¥t tiêu. Get her inside. This is going to be bad my hair s standing up on my scalp. Is that tent secure?

I all but welded it to the rock.

TÑt

Jacob nhìn lên trÝi bây giÝ ã tÑi en vì c¡n bão, m°a rào, lÑc xoáy và mÙt ít tuy¿t r¡i. Mii c­u ta ph­p phÓng.

Tôi s½ i thay Õi , c­u nói. Tôi muÑn bi¿t iÁu gì ang x£y ra khi trß vÁ nhà .

C­u ¥y treo cái áo khoác cça mình lên båi cây th¥p, và b°Ûc vào kho£ng rëng âm u mà không h¿ nhìn l¡i

ch°¡ng 22

LìA VÀ BNG

Gió l¡i làm cho cái lÁu l¯c l°,làm tôi l¯c l° theo.

NhiÇt Ù ang gi£m xuÑng.Tôi có thà c£m th¥y qua cái túi phía d°Ûi và qua áo khoác cça tôi.Tôi ã m·c r¥t kín,ôi giày Ñng dùng à i bÙ °Ýng dài v«n th¯t ch·t dây.Nh°ng ch³ng có gì khác c£. Sao có thà l¡nh ¿n v­y ché?Sao cé càng lúc càng l¡nh h¡n th¿ này? It had to bottom out sometime, didn t it?

Mmmmmm¥y ggggiÝ rrrrÓi? Tôi cÑ g¯ng nói qua hàm rng áng vào nhau kêu lách cách.

Hai giÝ. Edward tr£ lÝi.

Edward ngÓi cách xa tôi trong cái không gian tù túng ó,sã h¡i thß cça anh ¥y s½ làm tôi th¥y l¡nh h¡n khi mà tôi ã l¡nh th¿ này rÓi. TrÝi tÑi ¿n méc không thà th¥y °ãc khuôn m·t cça anh ¥y, nh°ng giÍng nói cça anh ¥y v«n §y c£m xúc lo l¯ng, do dñ và buÓn bã.

Có l½& ..

Không, em & Õn mmmmà, tttttth­t ó.Em không mmmmuÑn rrraa nggoooaài âu.

Anh ¥y ã cÑ g¯ng nói vÛi tôi vÁ chuyÇn ch¡y ra ngoài ó mÙt tá l§n rÓi, nh°ng tôi sã ph£i rÝi khÏi ch× trú ©n cça tôi.N¿u ß trong ây mà l¡nh th¿ này m·c dù ã tránh khÏi nhïng c¡n gió dï dÙi,tôi có thà t°ßng t°ãng s½ tÓi tÇ th¿ nào n¿u chúng tôi ch¡y xuyên qua nó.

Và iÁu ó s½ làm lãng phí mÍi công séc chiÁu nay.LiÇu chúng tôi có ç thÝi gian à l¥y l¡i tinh th§n khi c¡n bão qua i không? ChuyÇn gì s½ x£y ra n¿u nó không k¿t thúc? Di chuyÃn lúc này không ph£i là thông minh.Tôi có thà run lên vì l¡nh trên °Ýng i suÑt mÙt êm.

Tôi e là d¥u v¿t mà tôi à l¡i s½ m¥t i,nh°ng anh ¥y héa là nó s½ r¥t dÅ th¥y Ñi vÛi bÍn quái v­t ang ¿n.

Anh có thà làm gì? anh ¥y g§n nh° là c§u xin.

Tôi chÉ l¯c §u.

Þ ngoài kia, Jacob rên rÉ mÙt cách không vui.

iiii ra kkkkhhhÏiiii aaaaây Tôi ra lÇnh l§n nïa.

C­u ¥y chÉ lo l¯nng cho em thôi mà. Edward phiên dËch. C­u ta Õn.C¡ thà cça c­u ta °ãc t¡o ra là à Ñi m·t vÛi thÝi ti¿t th¿ này.

h-h-h-h-h-h Tôi muÑn nói là c­u ¥y nên ß l¡i, nh°ng tôi không thà thÑt lên °ãc. I nearly bit my tongue off trying.Ít ra thì Jacob cing có v» trang bË tÑt h¡n à chËu ñng tuy¿t, h¡n nhïng ng°Ýi khác trong b§y vì c­u ¥y có bÙ lông màu nâu Ï dày,dài và bÝm xÝm.Tôi tñ hÏi t¡i sao l¡i nh° v­y.

Jacob thÕn théc,âm thanh than phiÁn rít tai ß âm vñc cao.

Anh muÑn tôi làm gì? Edward g§m gë,quá lo l¯ng à có thà xen vào câu chuyÇn mÙt cách lËch sñ nïa. em cô ¥y i °? Tôi không th¥y anh làm cho anh hïu ích xíu nào c£.T¡i sao anh không tìm mÙt n¡i ¥m h¡n hay là gì ó?

Em Õnnn mmmmaaà. Tôi ph£n Ñi.Dña trên lÝi c±n nh±n cça Edward và ti¿ng g§m °ãc xoa dËu ß bên ngoài lÁu,tôi bi¿t tôi ã không thuy¿t phåc °ãc ai c£.Gió làm l¯c l° cái lÁu dï dÙi, và tôi cing rung 1 cách nhËp nhàng vÛi nó.

MÙt ti¿ng tru Ùt nhiên xé m¡nh nhïng ti¿ng gió, và tôi che tai mình l¡i.Edward gi­n dï.

iÁu ó g§n nh° là không c§n thi¿t. Anh càu nhàu. Và ó là ý t°ßng tÇ nh¥t mà tôi tëng nge. Anh la to h¡n.

TÑt h¡n b¥t cé thé gì mà anh có thà ngh) ra. Jacob tr£ lÝi, ti¿ng nói cça c­u ¥y làm tôi gi­t mình. i tìm ch× nào ó ¥m h¡n i. C­u ta g§m lên. Tôi không ph£i là St.Bernard.

Tôi nghe ti¿ng dây kéo quanh cái lÁu °ãc kéo nhanh xuÑng.

Jacob chui qua cái l× nhÏ nh¥t ang mß ra mà c­u ¥y có thà lÍt qua °ãc,trong khi không khí b¯c cñc tràn vào mÙt cách không thà kiÃm soát.

Áo Parka(áo khoác ¥m có trùm §u,không th¥m n°Ûc) là à cho ngày mai-chË ¥y quá l¡nh à có thà tñ làm ¥m ng°Ýi l¡i.Nó ang ông l¡i ó. C­u ¥y à nó xuÑng cía. Anh nói chË ¥y c§n mÙt n¡i ¥m h¡n,ó là tôi. Jacob giang rÙng tay ra trong cái lÁu. Nh° th°Ýng lÇ,khi c­u ¥y ch¡y xung quanh nh° mÙt con chó sói,c­u ta only thrown on the bare essentials just a pair of sweats,không áo,không giày.

J-j-j-j-jake,em s½ --ông c-c-c-cén-n-n-n-ng m¥t. Tôi cÑ g¯ng phàn nàn.

Không ph£i là em. C­u ¥y hÛn hß nói. I run at a toasty one-oh-eight point nine these days.Em s½ làm chË ch£y mÓ hôi nhanh thôi.

Edward g§m gë,nh°ng th­m chí Jacob còn không nhìn anh ¥y.Thay vì v­y,c­u ta tr°Ýn vào trong túi ngç cça tôi và b¯t §u kéo khóa kéo túi ngç cça tôi.

Tay Edward Ùt nhiên céng l¡i trên vai c­u ta,ngn c£n,làn da tr¯ng nh° tuy¿t Ñi nghËch vÛi làn da s«m màu.Quai hàm Jacob nghi¿n ch·t,l× mii nh° rñc lên,toàn thân c­u ta lùi l¡i vì sñ va ch¡m l¡nh nh° bng ó.Nhïng c¡ b¯p dài trên tay c­u ¥y uÑn cong mÙt cách tñ Ùng.

L¥y tay anh ra khÏi ng°Ýi tôi , c­u ¥y g§m lên qua k½ rng.

Giï tay anh không ång ¿n cô ¥y. Edward nhanh chóng tr£ lÝi.

---ëng ---ánh nhaaau. Tôi kh©n kho£n.MÙt c¡n rung khác l¡i làm tôi l¯c l°.Rng tôi hình nh° ang vá ra,chúng ang ­p vào nhau quá m¡nh.

Tôi ch¯c là chË ¥y s½ bi¿t ¡n vÁ chuyÇn này khi mà nhïng ngón chân cça chË ta chuyÃn sang màu en và rÛt ra. Jacob g¯t gÏng.

Edward phân vân,rÓi anh ¥y l¥y tay xuÑng và vÁ vË trí cça mình ß góc lÁu.

GiÍng anh Áu và §y e dÍa. C­u coi chëng ó.

Jacob c°Ýi khúc khích.

Scoot over, Bella, c­u ¥y nói,kéo cái dây kéo cça túi ngç mß rÙng h¡n.

Tôi nhìn ch±m ch±m vào c­u ¥y trong sñ tÕn th°¡ng.Không có gì ph£i nói vÁ thái Ù cça Edward.

N-n-n-n-n, Tôi cÑ g¯ng ph£n Ñi.

ëng ngÑc v­y ché. C­u ta nói r¥t téc gi­n. ChË không muÑn có ç 10 ngón chân à?

C­u ¥y nhét ng°Ýi vào cái không gian quá ch­t h¹p ó,cÑ g¯ng kéo cái dây kéo phía sau lên.

Và sau ó tôi không thà ph£n Ñi °ãc nïa- tôi không muÑn nh° v­y.C­u ¥y quá ¥m áp.Tay c­u ta si¿t ch·t quanh ng°Ýi tôi,giï tôi áp ch·t vào ngñc tr§n cça c­u ¥y. séc nóng úng là không c°áng l¡i °ãc, giÑng nh° là không khí bË ß d°Ûi n°Ûc quá lâu v­y.C­u ¥y co ng°Ýi khi tôi ¥n nhïng ngón tay ông céng cça tôi trên da c­u ¥y.

TrÝi ¡,chË ang ông thành á rÓi, Bella. C­u ¥y phàn nàn.

X-x-x-xin l-l-l-×i. Tôi nói l¯p.

CÑ th° giãn nào. C­u ¥y Á nghË khi mÙt c¡n l¡nh run khác l¡i xé to¡c tôi ra mÙt cách thô b¡o. ChË s½ ¥m lên trong mÙt phút.T¥t nhiên là s½ ¥m lên nhanh h¡n n¿u chË không m·c qu§n áo.

Edward g§m gë e dÍa.

ó chÉ ¡n gi£n là sñ th­t thôi mà. Jacob biÇn hÙ. Survival one-oh-one.

Ng°ng ngay i,Jake. Tôi gi­n dï nói,m·c dù c¡ thà tôi không muÑn rÝi xa c­u ¥y. K-k-k-không c-c-c-có a-a-a-ai th­t sñ c-c-c-c§n 10 ngón c-c-chân âu

ChË ëng lo vÁ tên uÑng máu ó. C­u ta l¡i nói,giÍng c­u ¥y §y tñ mãn. Anh ta chÉ ghen thôi.

T¥t nhiên là tôi ph£i v­y rÓi. GiÍng Edward l¡i m°ãt nh° nhung d°Ûi sñ kiÁm ch¿,mÙt lÝi rì r§m du d°¡ng trong bóng tÑi. C­u không có mÙt ý t°ßng mÝ nh¡t nào vÁ viÇc tôi °Ûc gì làm °ãc iÁu mà c­u ang làm cho cô ¥y bi¿t bao nhiêu,Ó chó lai.

Those are the breaks, Jacob nói nh¹ nhàng nh°ng sau ó giÍng c­u ta l¡i trß nên chua chát. Ít ra thì anh cing bi¿t là chË ¥y °Ûc r±ng ó chính là anh.

úng v­y. Edward Óng tình.

Sñ l¯c l° ch­m l¡i,trß nên có thà chËu °ãc khi bÍn hÍ ang cãi nhau.

Th¥y ch°a Jacob nói mÙt cách hài lòng. ChË th¥y khá h¡n rÓi úng không?

CuÑi cùng tôi cing có thà nói °ãc rõ rang. Uh.

Môi cça chË v«n còn tái l¯m. c­u ta tr§m ngâm. Có muÑn em làm ¥m nó lên dùm chË luôn không?ChË chÉ c§n yêu c§u là °ãc.

Edward thß mÙt cách n·ng nhÍc.

Em coi chëng ó. Tôi càu nhàu,áp m·t vào vai cça c­u ¥y.C­u ¥y l¡i råt ng°Ýi khi làn da l¡nh cóng cça tôi ch¡m vào c­u ta,và tôi c°Ýi thÏa mãn.

Þ trong túi ngç r¥t ¥m áp và tiÇn nghi.Séc nóng cça c¡ thà Jacob d°Ýng nh° phát ra të mÍi phía-có l½ vì c­u ¥y quá ¥m.Tôi á ôi giày Ñng ra khÏi chân và ·t nhïng ngón chân lên chân c­u ta.C­u ta gi­t thót lên mÙt chút và sau ó ng£ §u xuÑng à ·t ôi má ¥m cça c­u ta lên tai tôi.

Tôi à ý th¥y da cça Jacob có mÙt mùi h°¡ng cça g× và mùi x¡ h°¡ng-r¥t phù hãp vÛi khung c£nh này,n¡i giïa khu rëng.Nó th­t tuyÇt.Tôi tñ hÏi n¿u nhà Cullens và ng°Ýi Quileutes không trêu chÍc cái mùi h°¡ng tÏa ra ó bßi cái Ënh ki¿n cça hÍ.MÍi ng°Ýi Áu có mùi r¥t tuyÇt mà.

C¡n bão rú lên nh° mÙt con thú ang t¥n công cái lÁu,nh°ng chuyÇn ó không làm tôi lo l¯ng nïa.Jacob và tôi Áu không th¥y l¡nh.H¡n nïa, ¡n gi£n là tôi ã quá kiÇt séc nên không thà lo l¯ng b¥t cé chuyÇn gì nïa-mÇt vì théc khuya quá và sñ co th¯t cça các c¡ làm tôi au nhéc. C¡ thà tôi të të th° giãn khi tôi xo£i ng°Ýi,tëng chút tëng mÙt, và trß nên mÁm o·t ra.

Jake? Tôi l§m b§m trong c¡n buÓn ngç. ChË có thà hÏi em mÙt sÑ chuyÇn không?ChË không ph£i là mÙt k» ê tiÇn hay ¡i lo¡i v­y âu.ChË th­t sñ tò mò thôi. ó là nhïng lÝi nh° lÝi c­u ¥y nói vÛi tôi trong nhà b¿p& ã bao lâu rÓi nhÉ?

Ch¯c rÓi. C­u ¥y nhÛ l¡i và c°Ýi khúc khích.

T¡i sao em l¡i nhiÁu lông h¡n nhïng ng°Ýi b¡n cça em? Em không c§n ph£i tr£ lÝi n¿u th¥y chË ang thô l×. Tôi không bi¿t nhïng quy t¯c vÁ cách éng xí khi hÍ gia nh­p cÙng Óng ng°Ýi sói.

T¡i vì tóc em dài h¡n. C­u ¥y vui v» nói-ít ra câu hÏi cça tôi không làm c­u ¥y c£m th¥y bË xúc ph¡m. C­u ¥y l¯c m¡nh §u à mái tóc bù xù cça c­u ¥y-bây giÝ ã dài tÛi c±m-làm nhÙt gò má tôi.

Ò Tôi r¥t ng¡c nhiên,nh°ng iÁu ó có ý ngh)a ·c biÇt.ó là lí do t¡i sao lúc §u t¥t c£ bÍn hÍ Áu c¯t tóc, khi hÍ gia nh­p b§y. T¡i sao em không c¯t tóc i?Em muÑn trß nên lôi thôi à?

C­u ¥y không tr£ lÝi ngay,và Edward thì c°Ýi th§m.

ChË xin l×i. Tôi ngëng l¡i à ngáp. ChË không có ý tÍc m¡ch.Em không c§n ph£i tr£ lÝi âu.

Jacob có v» bË làm phiÁn. Ò,anh ta s½ nói cho chË nghe,vì v­y có l½ em s½& .Em à tóc dài bßi vì& ..có v» chË thích tóc dài.

Ò Tôi c£m th¥y tÉnh táo. ChË,er,er,thích c£ hai,Jake.Em không c§n ph£i làm v­y Ã& ..b¥t tiÇn v­y âu.

C­u ta nhún vai. Nh°ng hóa ra là r¥t tiÇn lãi vào tÑi nay ó ché,chË ëng b­n tâm.

Tôi không có gì Ã nói nïa.Khi sñ im l·ng càng kéo dài ra thì mí m¯t tôi såp xuÑng,và tôi b¯t §u thß ch­m l¡i.

úng rÓi,cåc c°ng,ngç i nào. Jacob thì th§m.

Tôi thß dài 1 cách hài lòng,không hoàn toàn tÉnh táo.

Seth ang ß ây. Edward nói kh½ vÛi Jacob,và tôi chãt hiÃu ra iÃm m¥u chÑt cça ti¿ng tru.

Hoàn h£o.Bây giÝ anh có thà trông coi mÍi chuyÇn khi tôi ang chm sóc b¡n gái cça anh.

Edward không tr£ lÝi,nh°ng tôi thì rên rÉ. Ngëng l¡i i. Tôi c±n nh±n.

Th­t là yên t)nh,ít ra trong này là nh° v­y.Ngoài kia gió ang rít lên iên cuÓng qua nhïng cái cây.Ánh sáng lÝ mÝ trong lÁu làm tôi khó ngç.Nam cñc Ùt nhiên bË xóc m¡nh và rung lên b§n b­t,kéo tôi khÏi ranh giÛi cça sñ không tÉnh táo m×i khi tôi ã g§n nh° tr°ãt xuÑng.Tôi c£m th¥y th­t tÇ cho nhïng chú sói,nhïng chàng trai ph£i ß ngoài tuy¿t kia.

§u óc tôi ngh) v©n v¡ chÝ c¡n buÓn ngç ¿n.Không gian ¥m áp này làm tôi ngh) vÁ nhïng ngày tr°Ûc ây vÛi Jacob,và tôi nhÛ sñ quen thuÙc khi c­u ¥y là m·t trÝi thay th¿ cça tôi,sñ ¥m áp làm cho cuÙc sÑng vô ngh)a cça tôi °ãc sÑng d­y.ã lâu l¯m rÓi të khi tôi ngh) vÁ Jacob nh° th¿, nh°ng bây giÝ c­u ¥y l¡i ß ây,l¡i s°ßi ¥m cho tôi.

Làm ¡n i. Edward hissed . C­u không phiÁn ¥y ché!

ChuyÇn gì? Jacob tr£ lÝi thì th§m,giÍng c­u ¥y §y ng¡c nhiên.

C­u có ngh)a là c­u có thà kiÃm soát suy ngh) cça mình không v­y? LÝi thì th§m cça Edward §y téc gi­n.

Không ai b£o anh nghe c£ Jacob càu nhàu thách théc,nh°ng v«n có v» x¥u hÕ. Ra khÏi §u tôi ngay.

Tôi °Ûc gì tôi làm °ãc.C­u không thà t°ßng t°ãng là ý ngh) kì qu·c cça c­u lÛn ¿n méc nào âu.Nh° thà là c­u ang hét nó vào tai tôi.

Tôi s½ cÑ kiÃm soát nó. Jacob ch¿ nh¡o.

Có 1 sñ im l·ng ng¯n ngçi.

ê. Edwart tr£ lÝi vÁ suy ngh) không nói ra °ãc ó b±ng mÙt ti¿ng rì r§m nhÏ ¿n méc tôi h§u nh° không thà nghe °ãc. Tôi cing ghen vÛi iÁu ó nïa.

Tôi ch¯c là nh° v­y. Jacob thì th§m 1 cách tñ mãn. Sort of evens the playing field up a little, doesn t it?

Edward c°Ýi khúc khích. C­u m¡ thì có.

Anh bi¿t là chË ¥y có thà thay Õi suy ngh) mà. Jacob làm anh ¥y cng th³ng. Thí ngh) vÁ nhïng viÇc tôi có thà làm cho chË ¥y mà anh không thà i. Ít ra thì tôi cing không gi¿t cô ¥y.

Ngç i Jacob Edward rì r§m. C­u ang làm tôi iên lên ó.

Tôi cing ngh) v­y.Tôi ang r¥t tho£i mái.

Edward không tr£ lÝi.

Tôi ã không thà yêu c§u hÍ ëng nói vÁ tôi nïa nh° thà là tôi ã không ß ó.CuÙc Ñi tho¡i ó g§n nh° là 1 gi¥c m¡ Ñi vÛi tôi,tôi không ch¯c là mình ang théc.

Có l½ tôi s½ làm v­y. Edward nói sau mÙt chút,tr£ lÝi câu hÏi mà tôi không hÁ nghe th¥y.

Nh°ng anh có thành th­t không?

C­u luôn có thà hÏi và th¥y iÁu ó. GiÍng Edward làm cho tôi tñ hÏi ph£i chng tôi ã không °ãc tham gia vào mÙt trò ùa.

Anh có thà th¥y suy ngh) cça tôi-v­y à tôi th¥y suy ngh) cça anh tÑi nay cho công b±ng nhé. Jacob nói.

Trong §u c­u §y câu hÏi.C­u muÑn tôi tr£ lÝi câu nào tr°Ûc?

Sñ ghen tuông& . Nó nh° ang n thËt anh.Anh không thà ch¯c ch¯n vÁ chính mình nh° anh ang có v». Trë khi anh không có c£m xúc nào.

T¥t nhiên là v­y. Edward Óng tình,không còn vui v» nïa. Ngay lúc này tôi h§u nh° không thà kiÃm soát °ãc giÍng nói cça mình.T¥t nhiên là s½ còn tÇ h¡n khi cô ¥y không ß vÛi tôi mà ang bên c­u,và tôi không thà th¥y cô ¥y.

Anh có luôn luôn ngh) vÁ chuyÇn ó không? Jacob th§m thì ViÇc ó có làm anh khó t­p trung khi mà chË ¥y không ß bên c¡nh anh không?

Có và không. Edward nói,anh ¥y d°Ýng nh° ang cÑ tr£ lÝi thành th­t. Suy ngh) cça tôi không nh° cça c­u.Tôi có thà ngh) vÁ nhiÁu thé cùng lúc. T¥t nhiên,iÁu ó có ngh)a là tôi luôn có thà ngh) vÁ c­u,luôn có thà tñ hÏi §u óc cô ¥y ang ß âu khi cô ¥y im l·ng và m chiêu.

HÍ l¡i im l·ng trong mÙt phút.

è,tôi oán là cô ¥y th°Ýng xuyên ngh) vÁ c­u. Edwart rì r§m à tr£ lÝi suy ngh) cça Jacob. Th°Ýng xuyên h¡n là tôi muÑn.Cô ¥y lo c­u không vui.Ché không ph£i là c­u không bi¿t iÁu ó.Cing không ph£i là c­u không sí dång iÁu ó.

Tôi ph£i dùng b¥t cé gì tôi có thÃ. Jacob nói kh½. Tôi không working with lãi th¿ cça anh-nhïng lãi th¿ nh° là cô ¥y bi¿t cô ¥y yêu anh.

iÁu ó r¥t hïu ích Edward Óng ý b±ng cái giÍng nh¹ nhàng.

Jacob l¡i thách théc. ChË ¥y cing yêu tôi nïa,anh bi¿t mà.

Edward không tr£ lÝi.

Jacob thß dài. Nh°ng mà chË ¥y không bi¿t iÁu ó.

Tôi không thà nói là c­u nói úng hay không.

ChuyÇn ó có làm anh th¥y bñc không?Anh có °Ûc là có thà bi¿t chË ¥y ngh) gì không?

Câu tr£ lÝi l¡i là có và không.Cô ¥y thích nh° v­y h¡n,và m·c dù ôi lúc iÁu ó làm tôi iên lên,nh°ng tôi v«n muÑn cô ¥y vui v».

Gió l¡i rít lên quanh cái lÁu,làm nó rung l¯c nh° Ùng ¥t.Tay Jacob ôm ch·t tôi h¡n.

C£m ¡n c­u. :Edward nói nhÏ. Nghe thì có v» kì qu·c,nh°ng tôi cho là tôi r¥t vui khi c­u ß ây,Jacob à

Nói v­y có ngh)a là tôi muÑn gi¿t c­u nhiÁu bao nhiêu thì tôi vui khi cô ¥y ¥m áp b¥y nhiêu. úng không?

ó là thÏa thu­n ngëng b¯n không tho£i mái xíu nào úng không?

LÝi thì th§m cça Jacob Ùt nhiên trß nên tñ mãn. Tôi bi¿t anh ghen iên cuÓng cing nh° tôi thôi.

Tôi không iên mà Ã lÙ nó ra ngoài nh° c­u âu.Nó không có ích trong tr°Ýng hãp cça c­u.

Anh có nhiÁu kiên nh«n h¡n tôi

Tôi nên nh° v­y mà,Tôi ã có hàng trm nm à ¡t °ãc nó.Hàng trm nm chÝ ãi cô ¥y.

V­y& éng d°Ûi góc Ù nào mà anh l¡i quy¿t Ënh là mÙt ng°Ýi tÑt và r¥t kiên nh«n?

Khi tôi th¥y cô ¥y au Ûn th¿ nào khi ph£i chÍn lña. It s not usually this difficult to control.Tôi có thà làm ngÙt ng¡t cái& ..c£m giác kém vn minh mà tôi ngh) vÁ c­u mÙt cách dÅ dàng trong ph§n lÛn thÝi gian.ôi lúc tôi ngh) cô ¥y có thà nhìn th¥u suy ngh) cça tôi,nh°ng tôi không ch¯c.

Tôi ngh) là anh chÉ lo là n¿u anh b¯t cô ¥y ph£i chÍn lña thì cô ¥y có thà s½ không chÍn anh.

Edward không tr£ lÝi ngay. ó chÉ là mÙt ph§n thôi. CuÑi cùng anh ¥y cing thëa nh­n. Nh°ng chÉ là mÙt ph§n nhÏ.Chúng ta Áu có nhïng lúc nghi ngÝ.H§u h¿t iÁu tôi lo là cô ¥y s½ tñ làm mình bË th°¡ng khi cÑ g¯ng trÑn i à g·p c­u.Sau khi tôi ch¥p nh­n là cô ¥y s½ an toàn h¡n ho·c là ít an toàn h¡n khi bên c­n-sñ an toàn mà Bella ã tëng có- nge có v» nh° tÑt nh¥t là không làm cô ¥y kích Ùng.

Jacob thß dài. Tôi ã nói vÛi chË ¥y nhïng iÁu này rÓi,mà chË ¥y có tin âu.

Tôi bi¿t Nghe có v» nh° Edward ang c°Ýi.

Anh ngh) là anh bi¿t mÍi thé sao. Jacob càu nhàu.

Tôi không bi¿t °ãc t°¡ng lai.. GiÍng Edward trß nên không ch¯c ch¯n nïa.

MÙt sñ im l·ng kéo dài.

Anh s½ làm gì n¿u chË ¥y thay Õi? Jacob hÏi.

Tôi cing không bi¿t nïa.

Jacob c°Ýi th§m. Anh s½ tìm cách gi¿t tôi ph£i không? L¡i mÉa mai nh° thà là nghi ngÝ kh£ nng Edward làm viÇc ó v­y.

Không.

T¡i sao không? GiÍng nói cça Jacob v«n mÉa mai

C­u th­t sñ ngh) là tôi s½ làm cô ¥y tÕn th°¡ng b±ng cách ó à?

Jacob ng§n ngë mÙt chút rÓi thß dài. ë,anh úng ó.Tôi bi¿t iÁu ó là úng nh°ng ôi khi& .

ôi khi nó là mÙt m°u Ó.

Jacob áp mt vào túi ngç Ã gi¥u ti¿ng c°Ýi. Chính xác. CuÑi cùng c­u ta cing thëa nh­n.

úng là mÙt gi¥c m¡ l¡ lùng.Tôi tñ hÏi ph£i chng chính là nhïng c¡n gió tàn nh«n ã làm tôi t°ßng t°ãng ra nhïng lÝi thì th§m này.ChÉ có gió ang gào thét h¡n là nhïng ti¿ng thì th§m&

ChuyÇn ó th¿ nào?M¥t chË ¥y ó? Jacob hÏi sau mÙt kho£ng l·ng,và không còn chút gì là hài h°Ûc trong cái giÍng Ùt ngÙt bË khàn khàn. Khi anh ngh) là anh m¥t cô ¥y mãi mãi?Anh ã & Ñi m·t vÛi chuyÇn ó th¿ nào?

ChuyÇn ó th­t là khó nói.

Jacob chÝ ãi.

Tôi ngh) là có 2 kho£ng thÝi gian khác nhau. Edward nói tëng të ch­m rãi h¡n bình th°Ýng. Lúc §u,khi tôi ngh) là tôi có thà rÝi bÏ cô ¥y& chuyÇn ó& .h§u nh° là có thà chËu ñng °ãc.Bßi vì tôi ã ngh) là cô ¥y s½ quên tôi và s½ nh° là tôi ch°a tëng xu¥t hiÇn trong cuÙc Ýi cô ¥y. Trong h¡n 6 tháng tôi ã có thÃ ß xa cô ¥y,giï lÝi héa là s½ không gây trß ng¡i gì ¿n cô ¥y l§n nïa.Nó ¿n g§n h¡n-tôi ã ¥u tranh nh°ng tôi bi¿t là tôi không thà th¯ng; l½ ta tôi ã trß vÁ& chÉ Ã thm cô ¥y.ó là nhïng iÁu tôi ã nói vÛi chính mình.Và n¿u tôi th¥y cô ¥y ang h¡nh phúc& .tôi muÑn ngh) là tôi ã có thà ra i l§n nïa.

Nh°ng cô ¥y ã không h¡nh phúc.Và tôi ã ß lai.T¥t nhiên ó là lí do mà cô ¥y ã thuy¿t phåc tôi ß l¡i vÛi cô ¥y vào ngày hôm sau.C­u ã tñ hÏi chuyÇn ó tr°Ûc kia,iÁu gì có thà thúc ©y tôi& .nhïng gì mà cô ¥y c£m th¥y là c£m giác tÙi l×i không c§n thi¿t.Cô ¥y làm tôi nhÛ vÁ nhïng gì mà tôi ã làm khi rÝi bÏ cô ¥y-nhïng gì v«n ti¿p tåc làm cô ¥y au khÕ khi tôi i.Cô ¥y c£m th¥y kinh khçng khi chú ý ¿n chuyÇn ó,nh°ng dù sao tôi cing s½ không ngëng cÑ g¯ng.

Jacob không tr£ lÝi ngay,l¯ng nge c¡n bão hay là ang cÑ hiÃu nhïng gì mà c­u ta nghe °ãc, tôi không thà bi¿t °ãc.

Và kho£ng thÝi gian kia-khi anh ngh) là cô ¥y ã ch¿t? Jacob thô thiÃn hÏi.

ê. Edward tr£ lÝi mÙt câu hÏi khác. Nó h³n nhiên s½ giÑng nh° c­u,úng không?Cái cách mà c­u hiÃu vÁ chúng tôi,c­u s½ có thà không còn th¥y cô ¥y là Bella nïa.Nh°ng mà cô ¥y s½ nh° v­y.

ó không ph£i là iÁu tôi hÏi.

GiÍng nói cça Edward trß nên nhanh và khó khn. Tôi không thà nói cho c­u là chuyÇn ó th¥y th¿ nào.Không có lÝi nào diÅn t£ °ãc.

Tay cça Jacob vòng quanh tôi.

Nh°ng anh ã ra i vì anh không muÑn bi¿n cô ¥y thành mÙt k» uÑng máu.Anh muÑn cô ¥y là con ng°Ýi.

Edward nói th­t ch­m. Jacob,ngay të giây phút mà tôi nh­n ra là ã yêu cô ¥y,tôi bi¿t chÉ có bÑn kh£ nng. Sñ thay th¿ thé nh¥t,cing là tÑt nh¥t cho Bella,là n¿u cô ¥y không có £nh h°ßng nhiÁu ¿n tôi-n¿u cô ¥y phÛt lÝ tôi và i ti¿p.Tôi s½ ch¥p nh­n,m·c dù iÁu ó không làm thay Õi c£m xúc cça tôi.C­u ngh) vÁ tôi nh° là& hòn á bi¿t i-céng và l¡nh lùng.iÁu ó úng.Chúng tôi luôn x¿p ·t con °Ýng cça mình,và ít khi tr£i qua mÙt sñ thay Õi th­t sñ.Khi iÁu ó x£y ra,khi Bella b°Ûc chân vào cuÙc Ýi tôi,ó là sñ thay Õi v)nh cíu.Không thà quay l¡i °ãc& .

Sñ thay th¿ thé hai,là thé mà tôi ã chÍn lña,là sÑng vÛi cô ¥y suÑt cuÙc Ýi con ng°Ýi.ó không ph£i là sñ lña chÍn tÑt cho cô ¥y khi mà cô ¥y ph£i lãng phí cuÙc Ýi vì mÙt k» không thà là ng°Ýi nh° cô ¥y,nh°ng ó là sñ thay th¿ mà tôi dÅ dàng Ñi m·t nh¥t.N¿u nh° v­y,khi cô ¥y ch¿t,tôi s½ tìm cách à ch¿t luôn.60,70 nm-ó chÉ là mÙt kho£ng thÝi gian r¥t ng¯n vÛi tôi& .Nh°ng iÁu ó s½ em ¿n nhiÁu nguy hiÃm cho cô ¥y khi ph£i sÑng g§n th¿ giÛi cça tôi.Nó giÑng nh° là mÍi thé s½ sai.Ho·c xem xét chúng tôi& chÝ cho chúng tôi sai.Tôi sã là s½ không thà sÑng g§n cô ¥y °ãc 60 nm khi mà cô ¥y là con ng°Ýi.

Vì th¿ tôi chÍn cách thé 3.Cách mà ã trß thành l×i l§m lÛn nh¥t trong cuÙc Ýi dài ±ng µng cça tôi,nh° c­u bi¿t ¥y.Tôi chÍn cách të bÏ cô ¥y,hi vÍng s½ ©y cô ¥y ¿n viÇc ph£i chÍn sñ thay th¿ thé 1.Nh°ng mà không thành,và nó làm cho c£ 2 mém bË gi¿t.

Còn sñ lña chÍn thé 4?ó là iÁu cô ¥y muÑn- ít ra là cô ¥y ngh) v­y.Tôi ã cÑ hoãn l¡i,à có thà cho cô ¥y thÝi gian tìm ra lí do à thay Õi ý ki¿n,nh°ng cô ¥y r¥t & b°Ûng bÉnh.C­u bi¿t mà.Tôi r¥t may m¯n vì ã kéo dài °ãc chuyÇn này vài tháng.Cô ¥y sã ph£i già i,và ngày sinh nh­t cça cô ¥y thì vào tháng chín&

Tôi thích cách thé 1. Jacob l§m b§m.

Edward không tr£ lÝi.

Anh bi¿t chính xác là tôi ghét ph£i thëa nh­n iÁu này, Jacob thì th§m th­t ch­m, nh°ng tôi có thà th¥y là anh yêu chË ¥y& theo cách cça anh.Tôi không thà cãi l¡i chuyÇn ó nïa.

Dù là v­y,tôi không ngh) là anh nên të bÏ cách thé nh¥t,ch°a âu.Tôi ngh) ó là c¡ hÙi tÑt cho cô ¥y à °ãc yên Õn,Sau mÙt thÝi gian.Anh bi¿t ó,n¿u chË ¥y không nh£y të vách núi xuÑng vào tháng 3& và n¿u anh không chÝ ¿n 6tháng à kiÃm tra cô ¥y& ..thì có l½ anh ã th¥y cô ¥y h¡nh phúc hoàn toàn.Tôi ã có mÙt k¿ ho¡ch vui ch¡i.

Edward c°Ýi khúc khích. Có l½ nó s½ hiÇu qu£.ó là mÙt k¿ ho¡ch hay có thà ngh) ra.

ê. Jake thß dài. Nh°ng& . Ùt nhiên c­u ra rì r§m th­t nhanh làm cho nhïng ti¿ng nói cé rÑi lên. Cho tôi 1 nm,bl-Edward.Tôi th­t sñ ngh) là tôi có thà làm cô ¥y h¡nh phúc.ChË ¥y b°Ûng bÉnh,không ai bi¿t iÁu ó h¡n tôi âu,nh°ng cô ¥y có thà sÑng h¡nh phúc.ChË ¥y l½ ra ã °ãc h¡nh phúc.Và chË ¥y có thà là con ng°Ýi,cùng vÛi Charlie và Renée,và chË ¥y có thà lÛn lên,có con& .và là Bella.

Anh yêu chË ¥y ç à th¥y sñ hïu ích cça k¿ ho¡ch ó.ChË ¥y ngh) là anh không ích kÉ& .có th­t sñ v­y không? Anh có thà ngh) ¿n viÇc tôi s½ tÑt h¡n cho cô ¥y h¡n anh không?

Tôi ã suy ngh) rÓi. Edward tr£ lÝi . Trên ph°¡ng diÇn nào ó,c­u phù hãp vÛi cô ¥y h¡n nhïng ng°Ýi khác.Bella c§n ng°Ýi coi sóc,và c­u khÏe m¡nh ç Ã b£o vÇ cô ¥y khÏi nhïng r¯c rÑi cça cô ¥y và khÏi mÍi âm m°u chÑng l¡i cô ¥y.C­u ã làm °ãc iÁu ó,và tôi nã c­u iÁu ó khi nào mà tôi còn sÑng-mãi mãi-b¥t cé iÁu gì ¿n tr°Ûc& ..

Th­m chí tôi cing ã hÏi Alice liÇu cô ¥y có thà th¥y °ãc iÁu ó hay không-liÇu Bella có tÑt h¡n khi ß bên c­u không.T¥t nhiên là cô ¥y không làm °ãc.Cô ¥y không th¥y c­u,và Bella ch¯c ch¯n vÁ chuyÇn ó,cho ¿n lúc này.

Nh°ng tôi không ngu mà l·p l¡i l×i l§m cça mình tr°Ûc ây,Jacob.Tôi s½ không ép cô ¥y ph£i chÍn cách §u tiên nïa.Khi nào cô ¥y còn c§n ¿n tôi thì tôi v«n ß ây.

Và n¿u nh° cô ¥y ã quy¿t Ënh chÍn tôi? Jacob thách théc. Thôi °ãc,ó là tr°Ýng o¡n dài,tôi s½ cho anh th¥y.

Tôi s½ Ã cô ¥y i.

ChÉ v­y thôi sao?

Th­t lòng thì tôi không bao giÝ biÃu hiÇn cho cô ¥y th¥y iÁu ó Ñi vÛi tôi khó nh° th¿ nào.Nh°ng tôi s½ luôn dõi theo.C­u bi¿t ó,Jacob,có thà 1 ngày nào ó c­u có thà rÝi bÏ cô ¥y.GiÑng Sam và Emily,c­u s½ không có sñ chÍn lña.Tôi s½ luôn trông ãi iÁu ó x£y ra.

Jacob nh¹ nhàng khËt mii. Ò,anh ã r¥t chân th­n h¡n c£ nhïng iÁu mà tôi có quyÁn mong ãi& Edward.C£m ¡n vì ã giúp tôi hiÃu anh.

Nh° tôi ã nói,tôi c£m th¥y bi¿t ¡n mÙt cách kì qu·c sñ hiÇn diÇn cça c­u trong cuÙc Ýi cô ¥y tÑi nay.ó là iÁu tÑi thiÃu tôi có thà làm& .C­u bi¿t ó,Jacob,n¿u không ph£i sñ th­t là chúng ta là nhïng k» thù trong tñ nhiên và c­u cing ang cÑ g¯ng ánh c¯p cái lí do cça sñ tÓn t¡i cça tôi,tôi có thà ã th­t sñ thích c­u.

Có l½& .n¿u anh không là mÙt con ma cà rÓng kinh tßm ang Ënh c¯n cuÙc Ýi cça ng°Ýi mà tôi yêu& .không,th­m chí là không.

Edward c°Ýi khúc khích.

"Tôi hÏi iÁu này c ché"? Edward nói sau 1 thoáng ch§n chë

"T¡i sao anh ph£i hÏi?"

"Tôi chÉ có thà bi¿t °ãc n¿u c­u ngh) vÁ nó . ó chÉ là câu chuyÇn mà Bella d°Ýng nh° ã ph£i miÅn c°áng kà cho tôi nghe vào ngày nào ó.1 chút ít vÁ ng°Ýi vã thé 3.."

"VÁ cái gì ??"

Edward ko tr£ lÝi, l¯ng nghe câu chuyÇn trong §u Jacob,tôi nghe c ti¿ng xì x§m ch­m rãi cça anh trong êm.

"Cái gì?" Jacob g·ng hÏi thêm l§n nïa. : "T¥t nhiên rÓi." Edward sôi lên" T¥t nhiên rÓi ! Tôi °Ûc gì tÕ tiên cça c­u ã giï câu chuyÇn này cho chính hÍ,Jacob à"

"Ch¯c h³n anh ko thích nhïng k» hút máu °ãc mô t£ thành nhïng tên x¥u xa ché"Jacob ch¿ nh¡o "anh bi¿t ¥y, hÍ v«n nh° th¿, të ó ¿n giÝ "

"Tôi thñc sñ ko thà thÝ ¡ vÛi v¥n Á này,theo anh ngh) thì Bella Óng c£m nh¥t vÛi ng°Ýi có tính cách nào?"

iÁu này khi¿n Jacob suy ngh) vài phút"À, Ý, ng°Ýi vã thé 3, Ok, tôi hiÃu ý anh"

"Cô ta muÑn ß tÛi ó lúc trÝi quang ãng, à làm tëng chút có thÃ, nh° thà cô ta s¯p ·t nó v­y" C­u ta thß dài "ó là lý do thé 2 cho viÇc tôi ß cùng cô ta vào ngày mai,cô ¥y khá là có óc sáng t¡o khi muÑn thé gì ó .

"Anh bi¿t ¥y, ng°Ýi anh phåc vå trong quân Ùi cça anh ã kh¡i cho cô ¥y ý t°ßng,. nhiÁu nh° câu chuyÇn này v­y"

"Không bên nào muÑn thiÇt h¡i c£" Edward thì th§m,," hoà bình ang °ãc l·p l¡i"

"Và bao giÝ thì cái lÇnh ngëng b¯n ng¯n ngçi này k¿t thúc?" Jacob liÁn hÏi"Sáng mai °, hay là ta chÝ ¿n khi tàn cuÙc chi¿n"

MÙt sñ im l·ng và c£ hai cùng suy ngh)

"Ngày mai.."HÍ cùng thì th§m, và sau ó kh½ c°Ýi .

"Ngç ngon, Jacob" Edward xì x§m"Hãy t­n h°ßng kho£ng kh¯c này i"

Sau ó mÍi thé l¡i yên l·ng, cn lÁu ko Ùng ­y trong vài phút, C¡n gió d°Ýng nh° sau t¥t c£ ã quy¿t Ënh s½ thôi ko càn quét chúng tôi nïa,và ang të bÏ cuÙc chi¿n.

"Tôi thñc sñ ko hÁ muÑn v­y" Edward rên rÉ

"Xin l×i" Jacob kh½ nói. " anh có thà i, anh bi¿t ¥y, hãy à cho chúng ta có chút riêng t°"

"C­u có muÑn tôi giúp c­u ngç không, Jacob"? Edward Á nghË.

"Anh có thà thí "Jacob hÝ hëng" S½ thú vË n¿u ta chéng ki¿n c£nh ai ó ra i ,ph£i không? "

"ëng i xa quá,Sñ kiên nh«n cça tôi ko hoàn h£o ¿n méc ó âu"

Jacob c°Ýi th§m. Tôi không nên di chuyÃn lúc này,n¿u anh không phiÁn.

Edward b¯t §u hát ru cho chính anh ¥y,lÛn h¡n bình th°¡ng-cÑ không nge °ãc suy ngh) cça Jacob,tôi cho là v­y.Nh°ng anh ¥y ang hát bài hát ru cça tôi,và thay vì tôi không c£m th¥y tho£i mái vÛi gi¥c m¡ §y ti¿ng rì r§m này,tôi chìm sâu vào vô théc& .Ã m¡ gi¥c m¡ ¹p h¡n.

ch°¡ng 23

Quái v­t

Khi tôi tÉnh d­y vào buÕi sáng, mÍi thé r¥t sáng sça - th­m chí bên trong lÁu, ánh sáng m·t trÝi làm au m¯t tôi. Và tôi ang toát mÓ hôi, nh° Jacob ã báo tr°Ûc. Jacob ang ngáy nh¹ bên tai tôi, nhïng cánh tay cça c­u ¥y v«n còn vòng l¡i quanh ng°Ýi tôi.

Tôi kéo §u mình ra khÏi khuôn ngñc nóng ¥m sôi nÕi cça c­u và c£m th¥y sñ châm chích cça cái l¡nh buÕi sÛm mai trên ôi má l¡nh cça tôi. Jacob thß dài trong gi¥c ngç; ôi tay cça c­u ¥y si¿t ch·t l¡i 1 cách vô théc.

Tôi cña mình, không thà nÛi lÏng sñ giam c§m cça c­u, n× lñc à nâng §u tôi lên ç à nhìn th¥y. . . .

Edward b¯t g·p cái nhìn ch±m ch±m cça tôi ngang anh. Nét m·t anh iÁm t)nh, nh°ng n×i au trong ôi m¯t thì không thà che gi¥u °ãc.

Có b¥t cé thé gì s°ßi ¥m ngoài ó không? tôi thì th§m.

Có. Anh không ngh) lò s°ßi s½ c§n thi¿t hôm nay.

Tôi thí b¯t §u vÛi khoá kéo, nh°ng tôi không thà gi£i phóng °ãc cánh tay tôi. Tôi ráng séc, ¥u tranh chÑng l¡i séc m¡nh ang ì ra cça Jacob. Jacob l©m b©m, v«n còn ngç say s°a, cánh tay c­u si¿t l¡i l§n nïa.

MÙt chút trã giúp ché? tôi hÏi 1 cách l·ng l½.

Edward mÉm c°Ýi. Em ã muÑn cßi bÏ cánh tay cça c­u ¥y suÑt dÍc °Ýng ra à?

Không, c£m ¡n. ChÉ c§n à em tñ do. Em ang g·p ph£i 1 sñ téc gi­n sao.

Edward mß cái túi ngç mau l¹, cí Ùng 1 cách thô l×. Jacob ngã ra ngoài, t¥m l°ng tr§n cça c­u va trúng nÁn l¡nh l½o cça cn lÁu.

Hey! c­u phàn nàn, m¯t mß tung ra. Theo b£n nng, c­u chùn b°Ûc tr°Ûc cái l¡nh, ln lên trên ng°Ýi tôi. Tôi thß hÕn hÃn khi trÍng l°ãng cça c­u rút m¥t h¡i thß cça tôi.

Và sau khi c­u rÝi i. Tôi c£m th¥y sñ va ch¡m khi Jacob bay vào mÙt trong nhïng góc lÁu và cn lÁu rung lên.

Ti¿ng g§m phun ra të mÍi phía. Edward ang thu mình tr°Ûc tôi, và tôi không thà nhìn th¥y m·t anh, nh°ng ti¿ng g§m gë ang xé to¡c 1 cách gi­n dï ra khÏi ngñc anh. Jacob cing thu mình mÙt nía, toàn bÙ thân hình c­u rung lên, trong khi nhïng ti¿ng g§m gë rít qua nhïng k½ rng c­u. Bên ngoài lÁu, nhïng ti¿ng g§m dï dÙi cça Seth Clearwater vang lên të nhïng t£ng á.

Dëng l¡i, dëng l¡i! tôi hét lên, tr°Ýn tÛi 1 cách vång vÁ à ·t thân mình giïa hÍ. Kho£ng cách nhÏ nh° v­y khi¿n tôi không thà kéo giãn ra xa à ·t m×i tay lên ngñc hÍ.

Edward ·t tay xung quanh th¯t l°ng tôi, sµn sàng gi­t m¡nh tôi ra khÏi con °Ýng.

Dëng l¡i, ngay bây giÝ, tôi c£nh báo anh.

D°Ûi sñ ång ch¡m cça tôi, Jacob b¯t §u bình t)nh l¡i. Sñ run r©y ch­m l¡i, nh°ng rng c­u v«n còn nghi¿n ch·t, ôi m¯t t­p trung mÍi sñ gi­n dï vào Edward. Seth v«n ti¿p tåc g§m gë, mÙt âm thanh liên tåc, mÙt khung c£nh b¡o lñc cho sñ Ùt ngÙt im l·ng cça cn lÁu.

Jacob? tôi hÏi, ãi cho ¿n khi c­u cuÑi cùng cing bÏ cái nhìn trëng trëng à nhìn tôi. Em có au không?

T¥t nhiên là không! c­u rít lên.

Tôi quay qua Edward. Anh nhìn tôi, v» m·t céng r¯n và gi­n dï. iÁu ó không tÑt. Anh ph£i nói xin l×i.

ôi m¯t anh mß to trong sñ ghê tßm. Em ph£i ang nói ùa - c­u ¥y ã è b¹p em!

Bßi vì anh ném c­u ¥y xuÑng nÁn! C­u ¥y không cÑ ý, và c­u ¥y không làm au em.

Edward l§m b§m, ghê tßm. Ch­m rãi, anh ng°Ûc lên à nhìn trëng trëng Jacob vÛi ôi m¯t thù Ëch. Xin l×i, chó.

Không cÑ ý làm h¡i mà, Jacob nói, mÙt sñ nh¡o báng 1 cách gi­n dï trong giÍng nói cça c­u.

TrÝi v«n còn l¡nh, không ph£i nh° sñ l¡nh giá mà nó ã có. Tôi cuÙn nhïng cánh tay xung quanh ngñc.

ây, Edward nói, dËu i l§n nïa. Anh l¥y cái áo paca ra khÏi sàn và trùm nó qua Énh áo choàng cça tôi.

Cái ó là cça Jacob, tôi ph£n Ñi.

Jacob ã có 1 cái áo choàng lông thú, Edward gãi ý.

Em s½ chÉ sí dång cái túi ngç 1 l§n nïa, n¿u chË không b­n tâm. Jacob lÝ anh i, trèo lên g§n chúng tôi và tr°ãt vào trong cái túi d°Ûi. Tôi ã không sµn sàng à tÉnh d­y âu. ó không ph£i là gi¥c ngç êm tÑt nh¥t mà tôi ã tëng có.

ó chÉ là ý ki¿n cça c­u, Edward th£n nhiên nói.

Jacob thu mình, m¯t ã khép l¡i. C­u ngáp. Tôi không Ënh nói nó không ph£i là êm tÑt nh¥t tôi ã tëng có. ChÉ là do tôi không ngç °ãc nhiÁu. Tôi ngh) Bella ã ch°a khi nào im l·ng.

Tôi nhn m·t, ng¡c nhiên vÁ cái gì có l½ ã thoát ra khÏi miÇng tôi trong khi ngç. Nhïng kh£ nng ang làm tôi kinh hãi.

Anh vui mëng khi em th¥y thích thú ¥y, Edward thì th§m.

ôi m¯t en cça Jacob kh½ mß. Anh ã có mÙt êm tuyÇt vÝi, ph£i không? c­u hÏi, v» tñ mãn.

ó không ph£i là êm tÇ nh¥t trong cuÙc Ýi tôi.

Nó ã n±m trong top §u ph£i không? Jacob hÏi vÛi sñ thích thú thái quá.

Có l½.

Jacob mÉm c°Ýi và khép ôi m¯t l¡i.

Nh°ng, Edward ti¿p tåc, n¿u tôi có kh£ nng thay th¿ vË trí cça c­u êm qua, nó s½ không n±m trong top §u cça nhïng êm tuyÇt vÝi nh¥t trong cuÙc Ýi tôi. Hãy m¡ vÁ iÁu ó.

ôi m¯t Jacob mß to trong cái nhìn gi­n dï. C­u ngÓi d­y 1 cách khó nhÍc, ôi vai cng ra.

Anh thì bi¿t cái gì? Tôi ngh) ß ây ã quá ông rÓi ó.

Tôi không thà ch¥p nh­n °ãc nïa.

Tôi hích vào x°¡ng s°Ýn cça Edward có l½ tôi ã tñ t·ng mình mÙt v¿t b§m.

Tôi oán là tôi s½ ngç sau. Jacob nhn m·t. Dù sao i nïa tôi cing c§n nói chuyÇn vÛi Sam.

C­u cuÙn ng°Ýi ¿n §u gÑi và chÙp l¥y dây kéo cía.

Sñ au khÕ làm x°¡ng sÑng tôi kêu rng r¯c và làm qu·n d¡ dày tôi trong khi tôi Ùt ngÙt nh­n th¥y r±ng ây có thà là l§n cuÑi cùng tôi g·p c­u. C­u ang trß vÁ vÛi Sam, lùi vÁ chÑng l¡i li ma cà rÓng mÛi sinh khát máu.

Jake, chÝ ã tôi vÛi l¥y c­u, tay tôi tr°ãt d§n xuÑng cánh tay c­u ¥y.

C­u gi­t m¡nh cánh tay ra xa tr°Ûc khi nhïng ngón tay tôi có thà tìm th¥y ch× bám.

Làm ¡n, Jake? Em có thÃ ß l¡i °ãc không?

Không.

MÙt të céng r¯n và l¡nh l½o. Tôi bi¿t khuôn m·t tôi hiÇn rõ n×i au, vì c­u thß ra và nß mÙt nå c°Ýi nía miÇng làm dËu v» m·t c­u.

ëng lo l¯ng cho em, Bells. Em s½ Õn, chÉ nh° mÍi l§n thôi mà. C­u g°ãng c°Ýi. H¡n nïa, chË ngh) em s½ cho phép Seth chi¿m ch× em à - có t¥t c£ niÁm vui và chi¿m h¿t t¥t c£ vinh quang sao? úng không. C­u khËt mii.

C©n th­n

C­u rÝi khÏi lÁu tr°Ûc khi tôi có thà k¿t thúc.

Hãy yên lòng, Bella, tôi nghe th¥y c­u thì th§m khi mß l¡i cánh cía.

Tôi l¯ng nghe ti¿ng b°Ûc chân trÑn tránh cça c­u, nh°ng ó chÉ là mÙt sñ im l·ng hoàn h£o. Không có c£ gió. Tôi có thà nghe ti¿ng chim hót buÕi sáng r¥t xa trên núi, và không còn gì nïa. Bây giÝ Jacob di chuyÃn mÙt cách l·ng l½.

Tôi co ng°Ýi l¡i trong chi¿c áo choàng, và dña vào vai Edward. Chúng tôi im l·ng trong mÙt thÝi gian dài.

ViÇc ó diÅn ra trong bao lâu? tôi hÏi.

Alice nói vÛi Sam viÇc ó c§n ph£i diÅn ra trong mÙt giÝ ho·c h¡n, Edward nói, nh¹ nhàng và l¡nh l½o.

Chúng ta ß l¡i cùng nhau. Không viÇc gì c£.

Không viÇc gì c£, anh Óng ý, ôi m·t khép ch·t.

Em bi¿t, tôi nói. Em cing bË hÍ làm cho khi¿p sã.

HÍ bi¿t làm sao à tñ mình xí lí, Edward £m b£o vÛi tôi, chç ý làm cho giÍng nói cça anh th­t nh¹ nhàng. Anh chÉ h­n mình ã lá m¥t cuÙc vui.

Vui nïa à. L× mii tôi cng ra.

Anh ·t cánh tay mình vòng quanh vai tôi. ëng lo, anh cÑ thuy¿t phåc, và sau ó anh hôn lên trán tôi.

N¿u nh° có b¥t kì cách nào à tránh °ãc iÁu ó. Ch¯c ch¯n, ch¯c ch¯n.

Em có muÑn anh làm em xao lãng không? anh thì th§m, ch¡y nhïng ngón tay l¡nh giá cça anh dÍc theo x°¡ng gò má tôi.

Tôi rùng mình mÙt cách không cÑ ý; buÕi sáng v«n còn l¡nh giá.

Có thà không ph£i bây giÝ, anh tñ tr£ lÝi, kéo tay ra khÏi.

Có nhiÁu cách khác à làm em xao nhãng.

Em muÑn gì nào?

Anh có thà kà cho em nghe vÁ m°Ýi êm tuyÇt vÝi nh¥t cça anh, tôi gãi ý. Em tò mò.

Anh c°Ýi. Thí oán xem.

Tôi l¯c §u. Có quá nhiÁu êm mà em không bi¿t. C£ mÙt th¿ kÉ cho chúng.

Anh s½ thu h¹p nó xuÑng cho em. T¥t c£ nhïng êm tuyÇt vÝi nh¥t cça anh Áu tr£i qua të khi anh g·p em.

Th­t sao?

ê, th­t ché - và còn bßi khá nhiÁu b¿n bÝ rÙng lÛn.

Tôi suy ngh) trong mÙt phút. Em chÉ có thà ngh) vÁ em, tôi thú nh­n.

Nó có l½ g§n giÑng th¿, anh Ùng viên.

úng, ó là êm §u tiên. êm mà anh ã ß l¡i.

ê, ó là mÙt êm. Chính xác, em ã không còn ý théc gì c£ và ó là ph§n yêu thích cça anh.

úng rÓi, tôi nhÛ l¡i. Em cing ã nói mÛ êm nay.

ê, anh Óng ý.

M·t tôi nóng lên trong khi tôi ng¡c nhiên l§n nïa vÁ cái gì tôi có l½ ã nói trong lúc ngç trong vòng tay Jacob. Tôi không thà nhÛ °ãc tôi ã m¡ vÁ cái gì, ho·c gi£ nh° tôi m¡ vÁ t¥t c£, thì viÇc ó cing không giúp ích °ãc gì.

TÑi hôm qua em ã nói gì v­y? Tôi thì th§m còn nhÏ h¡n tr°Ûc nïa.

Anh nhún vai thay vì tr£ lÝi, và tôi nhn m·t.

TÇ l¯m à?

Không có gì quá kinh khçng, anh thß dài.

Làm ¡n nói cho em i.

Ph§n lÛn em gÍi tên anh, cing nh° th°Ýng lÇ thôi.

iÁu ó âu có tÇ, tôi thëa nh­n 1 cách th­n trÍng.

Tuy nhiên lúc g§n k¿t thúc, em b¯t §u l©m b©m 1 sÑ thé vô ngh)a nào ó quanh Jacob, Jacob cça tôi. Tôi có thà nghe th¥y sñ au khÕ, th­m chí trong lÝi thì th§m. Jacob cça em khá vui s°Ûng vÁ iÁu ó ¥y.

Tôi kéo cng cÕ lên, ráng séc kéo ôi môi tÛi mép quai hàm cça anh. Tôi không thà nhìn vào trong ôi m¯t anh. Anh ang nhìn lên nóc lÁu.

Xin l×i, tôi thì th§m. ó chÉ là cách à em phân biÇt.

Phân biÇt?

Giïa bác s) Jekyll và ông Hyde. Giïa Jacob mà em thích và mÙt ng°Ýi ang qu¥y r§y cái Ëa ngåc xung quanh em, tôi gi£i thích.

iÁu ó có ý ngh)a ó. Anh nghe nh° ã dËu i mÙt chút. Nói cho anh nghe êm °a thích khác i.

Bay vÁ nhà të Ý.

Anh nhn m·t.

ó không ph£i mÙt trong nhïng êm tuyÇt vÝi cça anh sao? tôi ng¡c nhiên.

Không, ó thñc sñ là mÙt trong sÑ ó, nh°ng anh ng¡c nhiên vì nó n±m trên danh sách cça em. Em không th¥y d°Ûi c£nh lÑ bËch mà anh chÉ hành Ùng të l°¡ng tâm sai trái, và anh ã lao xuÑng nhanh ¿n méc có thà khi cía máy bay mß ra?

Vâng. Tôi c°Ýi. Nh°ng, anh v«n còn ß ó.

Anh hôn lên tóc tôi. Em yêu anh nhiÁu h¡n nhïng gì mà anh xéng áng nh­n °ãc.

Tôi c°Ýi vì cái iÁu không thà có cça ý ki¿n ó. K¿ ti¿p là êm sau êm ß Ý, tôi ti¿p tåc.

ê, nó n±m trên danh sách. Em th­t là buÓn c°Ýi.

BuÓn c°Ýi sao? tôi ph£n Ñi.

Anh không có ý ki¿n gì vÁ nhïng gi¥c m¡ sinh Ùng cça em. Nó khi¿n anh mãi mãi ph£i thuy¿t phåc em r±ng em ang tÉnh.

Em v«n còn không ch¯c ch¯n, tôi thì th§m. Anh th°Ýng xuyên giÑng nh° mÙt gi¥c m¡ h¡n là thñc t¿. Bây giÝ hãy kà cho em vÁ mÙt trong nhïng êm ó. Em có thà oán vË trí thé nh¥t cça anh °ãc không?

Không ó chính là 2 êm tr°Ûc, khi em cuÑi cùng cing Óng ý l¥y anh.

Tôi nhn m·t.

Nó không n±m trong danh sách cça em sao?

Tôi ngh) vÁ cái cách anh ã hôn tôi, vÁ viÇc tôi ã nh°ãng bÙ, và thay Õi ý ki¿n cça mình. Vâng. . .nó có n±m trong ó. Nh°ng vÛi nhiÁu sñ phân vân. Em không hiÃu vì sao iÁu ó thñc sñ quan trÍng vÛi anh nh° v­y. Anh ã có em mãi mãi rÓi mà.

MÙt trm nm b¯t §u të bây giÝ, khi nào em có ç triÃn vÍng à th­t sñ ánh giá cao câu tr£ lÝi, anh s½ gi£i thích iÁu ó cho em.

Em s½ nh¯c anh gi£i thích trong mÙt trm nm.

Em ã ç ¥m ch°a? anh Ùt nhiên hÏi.

Em Õn, tôi £m b£o vÛi anh. Sao anh hÏi th¿?

Tr°Ûc khi anh ¥y có thà tr£ lÝi, sñ yên l·ng bên ngoài cn lÁu bË xé to¡c tëng m£nh bßi mÙt ti¿ng hú chói tai cça sñ au khÕ. Âm thanh ­p vào m·t á nhµn thín cça ngÍn núi và l¥p §y không khí nên nó nÕ ra të mÍi ph°¡ng h°Ûng.

Ti¿ng hú xuyên qua tâm trí tôi tña nh° mÙt c¡n bão, c£ l¡ th°Ýng và quen thuÙc. L¡ th°Ýng vì tr°Ûc giÝ tôi ch°a tëng nghe mÙt thét au Ûn nh° th¿ bao giÝ. Quen thuÙc vì tôi bi¿t mÙt trong nhïng ti¿ng ó tôi oán ra âm thanh và hiÃu ngh)a nó hoàn h£o nh° thà tôi là ng°Ýi phát ra nó. Nó không t¡o ra sñ khác biÇt nào r±ng Jacob không ph£i là mÙt con ng°Ýi khi c­u hét ngoài ó. Tôi không c§n mÙt sñ gi£i thích nào c£.

Jacob ß g§n. Jacob ã nghe mÍi të chúng tôi ã nói. Jacob au khÕ.

Xen vào ti¿ng hú là ti¿ng néc nß rít lên l¡ th°Ýng, và sau ó mÍi thé l¡i yên t)nh l¡i mÙt l§n nïa .

Tôi không thà nghe th¥y sñ ch¡y trÑn mÙt cách yên l·ng cça c­u, nh°ng tôi có thà c£m nh­n °ãc tôi có thà c£m nh­n sñ thi¿u v¯ng tôi ã thëa nh­n mÙt cách sai trái tr°Ûc ây, không gian trÑng r×ng mà c­u ¥y bÏ l¡i phía sau.

Bßi vì lò s°ßi cça em ã ¡t ¿n giÛi h¡n cça c­u ¥y, Edward tr£ lÝi mÙt cách l·ng l½. Ch¥m dét ngëng b¯n, Anh thêm vào, ç ch­m à tôi không thà ch¯c ch¯n °ãc iÁu anh thñc sñ ã nói.

Jacob ã nghe th¥y, tôi thì th§m. ó không ph£i là mÙt câu hÏi.

ê.

Anh bi¿t.

ê.

Tôi không c£m th¥y gì, không nhìn th¥y gì c£.

Anh ch°a bao giÝ héa s½ c¡nh tranh lành m¡nh, anh kh½ nh¯c tôi. Và c­u ¥y xéng áng °ãc bi¿t.

§u tôi ngã dåi xuÑng ôi bàn tay.

Em gi­n anh à? anh hÏi.

Không ph£i anh, tôi thì th§m. Em ghê sã chính b£n thân mình.

ëng giày vò b£n thân mình nïa, anh c§u xin.

Vâng, tôi Óng ý mÙt cách cay ¯ng. Tôi c§n ph£i ti¿t kiÇm nng l°ãng à gây thêm au khÕ cho Jacob. Tôi s½ không à l¡i b¥t kì bÙ ph­n nào còn nguyên v¹n cho c­u ¥y.

C­u ¥y ã bi¿t c­u ¥y ang làm gì.

Anh có ngh) iÁu ó có ý ngh)a không? Tôi chÛp ôi m¯t mÍng n°Ûc, và iÁu ó khi¿n tôi dÅ dàng l¯ng nghe giÍng nói cça mình. Anh có ngh) em s½ quan tâm xem iÁu ó úng không hay c­u ¥y có áng à bË c£nh báo nh° v­y không? Em ang làm tÕn th°¡ng c­u ¥y. Lúc nào em cing quay vòng vòng, em ang làm tÕn th°¡ng c­u ¥y mÙt l§n nïa. GiÍng nói cça tôi ang trß nên Ón ào h¡n, kích Ùng h¡n. Em là mÙt ng°Ýi áng ghê tßm.

Anh vòng cánh tay th­t ch·t xung quanh tôi. Không, em không ph£i nh° v­y.

Em là nh° v­y ó! iÁu ó không úng vÛi em sao? tôi cÑ g¯ng chÑng l¡i ôi cánh tay anh, và anh ã Ã chúng r¡i xuÑng. Em ph£i i tìm c­u ¥y.

Bella, c­u ¥y ã ß xa c£ ngàn d·m rÓi, và trÝi thì l¡nh l¯m.

Em không quan tâm. Em không thà chÉ ngÓi ây °ãc nïa. Tôi nhún vai ra khÏi cái áo paca cça Jacob, nhét chân vào trong ôi giày bÑt, và bò mÙt cách khó nhÍc ¿n cía; chân tôi ã tê cóng h¿t c£. Em ph£i em ph£i. . . Tôi không thà nào k¿t thúc °ãc câu nói, không bi¿t ph£i làm gì, nh°ng dù th¿ nào i nïa tôi cing mß cía, leo ra ngoài nhào vào trong buÕi sáng rñc rá, l¡nh giá.

Có ít tuy¿t h¡n so vÛi tôi ngh) sau c¡n bão dï dÙi êm qua. Có l½ nó ã bË cuÑn i khÏi h¡n là bË tan ch£y d°Ûi m·t trÝi nên giÝ to£ sáng mÙt cách ch­m rãi vÁ phía ông nam, li¿c nhìn tuy¿t mÙt cách ch§n chë và ôi m¯t ch°a kËp thích éng cça tôi au nhói nh° bË dao âm. Không khí v«n còn khá là châm chích, nh°ng nó ã hoàn toàn l·ng gió và d§n d§n trß nên dÅ chËu h¡n khi m·t trÝi lên cao h¡n.

Seth Clearwater cuÙn tròn trên mÙt kho£ng trÑng nhÏ cça cây thông lá kim trong bóng râm cça cây vân sam, §u gÑi trên bàn tay. BÙ lông màu cát cça c­u g§n nh° vô hình giÑng nh° nhïng lá kim ã ch¿t, nh°ng tôi có thà nhìn th¥y sñ rñc rá cça tuy¿t ph£n chi¿u të ôi m¯t mß to cça c­u. C­u nhìn trëng trëng vào tôi nh° thà tôi hình dung ó là mÙt sñ tÑ cáo.

Tôi bi¿t Edward ang theo sau tôi khi tôi v¥p ngã vÁ phía nhïng cái cây. Tôi không thà nghe th¥y anh, nh°ng ánh m·t trÝi ph£n chi¿u lên làn da anh thành nhïng ánh c§u vÓng l¥p lánh ang nh£y múa phía tr°Ûc tôi. Anh ¥y không vÛi tÛi à dëng tôi l¡i cho ¿n khi tôi ti¿n vài b°Ûc vào trong bóng tÑi cça khu rëng.

Bàn tay anh b¯t l¥y cÕ tay trái tôi. Anh lÝ i khi tôi thí gi­t m¡nh à °ãc tñ do.

Em không thà theo sau c­u ¥y. Không ph£i hôm nay. Nó g§n nh° do thÝi gian. Và b¥t ch¥p mÍi thé khi¿n cho b£n thân mình th£m h¡i thì không thà giúp ích cho ai °ãc c£.

Tôi v·n cÕ tay mình, gi­t l¡i mÙt cách vô ích.

Anh xin l×i, Bella, anh thì th§m. Anh xin l×i vÁ nhïng iÁu anh ã làm.

Anh không làm gì c£. ó là l×i cça em. Em ã làm iÁu này. Em ã làm sai mÍi thé. Em ã có thà có. . .Khi mà c­u ¥y. . .Em không nên có. . .Em. . .Em. . . Tôi néc nß.

Bella, Bella.

Cánh tay anh vòng qua ng°Ýi tôi, và n°Ûc m¯t tôi làm °Ût «m áo s¡ mi cça anh.

Em c§n ph£i có nói vÛi c­u ¥y em c§n ph£i - ph£i nói Cái gì? iÁu gì có thà khi¿n mÍi viÇc trß nên úng? C­u ¥y không nên tìm th¥y iÁu nh° v­y.

Em có muÑn g·p n¿u anh có thà em c­u ¥y vÁ, sau ó em có thà nói chuyÇn °ãc vÛi c­u ¥y không? Chúng ta v«n còn mÙt ít thÝi gian, Edward thì th§m, kiÁm ch¿ sñ au Ûn trong giÍng nói.

Tôi g­t §u vào trong ngñc anh, sã hãi viÇc nhìn th¥y khuôn m·t anh.

Hãy ß trong lÁu. Anh s½ sÛm quay l¡i.

Cánh tay anh bi¿n m¥t. Anh bÏ i nhanh ¿n n×i, trong mÙt giây tôi nhìn lên, anh ã i khÏi. Tôi ß mÙt mình.

MÙt ti¿ng néc nß mÛi làm vá tan lÓng ngñc tôi. Hôm nay tôi làm tÕn th°¡ng t¥t c£ mÍi ng°Ýi. Có ph£i b¥t cé thé gì tôi ch¡m ph£i Áu không bË hÏng không?

Tôi không bi¿t t¡i sao có cái gì ang làm tÕn th°¡ng tôi mÙt cách n·ng nÁ nh° bây giÝ. Nó không giÑng nh° tôi ã tëng bi¿t cái gì th°Ýng hay ¿n. Nh°ng Jacob ch°a bao giÝ ph£n éng l¡i m¡nh m½ nh° v­y ánh m¥t c£ sñ ding c£m thái quá và cho th¥y sñ dï dÙi cça n×i au cça c­u. Âm thanh cça sñ au Ûn v«n còn céa l¥y tôi, ß âu ó sâu trong ngñc. Ngay bên c¡nh nó là n×i au khác. au vì ã c£m nh­n n×i au Ñi vÛi Jacob. Thêm vào n×i au vì ã làm tÕn th°¡ng Edward. Vì ã không thà nhìn Jacob ra i vÛi sñ bình t)nh, bi¿t r±ng ó là iÁu úng, là con °Ýng duy nh¥t.

Tôi ích kÉ. Tôi gây h¡i. Tôi gây au Ûn cho nhïng ng°Ýi mà tôi yêu th°¡ng.

Tôi giÑng nh° Cathy, giÑng nh° trong Ói gió hú, duy nh¥t nhïng lña chÍn cça tôi là tÑt h¡n cô ¥y nhiÁu, cing không ph£i x¥u xa, cing không ph£i mÙt sñ y¿u uÑi. Và tôi ngÓi ây, khóc vÁ chuyÇn ó, không làm °ãc b¥t cé thé gì hïu ích à làm mÍi thé tÑt h¡n. ChÉ giÑng nh° Cathy.

Tôi không thà cho phép thé gì làm tÕn th°¡ng tôi £nh h°ßng ¿n quy¿t Ënh cça tôi thêm nïa. Nó quá nhÏ, cing nh° quá muÙn, nh°ng tôi ph£i làm cái gì úng ngay bây giÝ. Có l½ nó ã sµn sàng dành cho tôi. Có l½ Edward không thà mang c­u ¥y trß l¡i. Và sau ó tôi ch¥p nh­n iÁu ó và ti¿p tåc vÛi cuÙc sÑng cça tôi. Edward s½ không bao giÝ nhìn th¥y tôi r¡i nhïng giÍt n°Ûc m¯t nào khác cho Jacob Black. S½ không có thêm nhïng giÍt n°Ûc m¯t nào nïa. Tôi l­p téc chùi ngay nhïng giÍt cuÑi cùng vÛi nhïng ngón tay bây giÝ ã l¡nh giá.

Nh°ng n¿u Edward quay trß l¡i vÛi Jacob, iÁu ó mà x£y ra. Tôi ph£i nói vÛi c­u ta i xa i và ëng bao giÝ quay trß l¡i.

T¡i sao iÁu ó l¡i khó khn nh° v­y? Khó khn h¡n r¥t nhiÁu so vÛi viÇc të biÇt nhïng ng°Ýi b¡n khác cça tôi, Angela, Mike? T¡i sao nó l¡i làm tÕn th°¡ng nh° v­y? iÁu ó không úng. Nó không nên có kh£ nng làm au tôi. Tôi có cái mà tôi muÑn. Tôi không thà có c£ hai, vì Jacob không thà chÉ là b¡n tôi. ã ¿n lúc të bÏ °Ûc muÑn ó. Làm th¿ nào mà b¥t kì ai có thà có sñ tham lam nñc c°Ýi ¿n th¿ này?

Tôi ph£i v°ãt qua c£m giác phi lí r±ng Jacob thuÙc vÁ cuÙc Ýi tôi. C­u ¥y không thà thuÙc vÁ tôi, không thà là Jacob cça tôi, khi tôi thuÙc vÁ mÙt ng°Ýi khác.

Tôi i bÙ ch§m ch­m quay trß l¡i kho£ng rëng trÑng nhÏ, chân kéo lê. Khi tôi xâm ph¡m vào trong không gian rÙng mß, nháy m¯t chÑng l¡i ánh sáng s¯c nhÍn, tôi ném mÙt cái li¿c nhanh vÁ phía Seth - c­u ¥y không hÁ di chuyÃn ra khÏi cái gi°Ýng të nhïng lá thông cça c­u và sau ó nhìn ra xa, tránh ôi m¯t cça c­u ¥y.

Tôi có thà c£m th¥y tóc mình rÑi mù, xo¯n vào thành nhïng khÑi nh° nhïng con r¯n cça Medusa . Tôi gi­t m¡nh chúng vÛi nhïng ngón tay, và sau ó thì nhanh chóng të bÏ. Dù sao i nïa có ai quan tâm tôi trông nh° th¿ nào âu?

Tôi gi­t cái bi ông n°Ûc g§n cía lÁu và l¯c nó. Nó vng tung toé mÙt cách °Ût át, vì v­y tôi v·n n¯p và ng­m mÙt hÛp à súc miÇng vÛi n°Ûc l¡nh giá. Có théc n ß âu ó g§n bên c¡nh, nh°ng tôi không c£m th¥y ç ói à i tìm chúng. Tôi b¯t §u s£i b°Ûc ngang qua kho£ng không gian nhÏ sáng sça, c£m nh­n ôi m¯t Seth ang nhìn mình toàn bÙ thÝi gian. Vì tôi không thà nhìn th¥y c­u ¥y, trong §u tôi c­u ¥y mÙt l§n nïa trß l¡i là mÙt c­u bé, h¡n là mÙt con sói khÕng lÓ. R¥t giÑng Jacob tr» tuÕi.

Tôi muÑn nhÝ Seth sça lên ho·c cho d¥u hiÇu nào khác n¿u Jacob quay trß l¡i, nh°ng tôi dëng l¡i. Nó không hÁ có ý ngh)a n¿u Jacob quay l¡i. Nó có l½ s½ dÅ dàng h¡n n¿u c­u ¥y không làm th¿. Tôi °Ûc tôi có cách nào ó Ã gÍi Edward.

Seth rên rÉ vào úng kho£nh kh¯c ó, và n¯m l¥y chân c­u.

Có chuyÇn gì v­y? tôi hÏi c­u mÙt cách ngu ngÑc.

C­u lÝ tôi i, ch¡y nhanh ¿n mép cça nhïng cái cây, và h°Ûng cái mii vÁ phía tây. C­u b¯t §u rên rÉ.

Có gì khác v­y, Seth? tôi hÏi g·ng. Rõ ràng h¡n à?

C­u nhìn tôi và kêu ³ng ³ng mÙt l§n mÙt cách nh¹ nhàng, và sau ó quay mii ang báo Ùng cça c­u vÁ l¡i phía tây. Tai c­u cåp xuÑng và c­u rên rÉ mÙt l§n nïa.

T¡i sao tôi là mÙt con ngÑc nh° v­y? Tôi ang ngh) gì v­y, gíi không ngëng cho Edward? Làm th¿ nào tôi cho r±ng tôi ang bi¿t °ãc chuyÇn gì ang x£y ra? Tôi không nói °ãc ti¿ng sói.

MÙt tia l¡nh giá cça sñ sã hãi ang b¯t §u ch¡y xuÑng x°¡ng sÑng cça tôi. ChuyÇn gì x£y ra khi thÝi gian v«n trôi? ChuyÇn gì x£y ra n¿u Jacob và Edward ß quá g§n nhau? ChuyÇn gì x£y ra n¿u Edward quy¿t Ënh tham gia cuÙc chi¿n?

Sñ sã hãi l¡nh giá ang gÙp l¡i trong d¡ dày tôi. ChuyÇn gì x£y ra n¿u sñ au khÕ cça Seth không thà làm sáng tÏ, và ti¿ng rên rÉ cça c­u là mÙt sñ të chÑi? ChuyÇn gì x£y ra n¿u Jacob và Edward ang ánh nhau, âu ó r¥t xa trong rëng? HÍ s½ không làm iÁu ó ché?

Ùt ngÙt, Ûn l¡nh mÙt cách ch¯c ch¯n tôi hiÃu rõ iÁu hÍ s½ làm - n¿u nhïng të ngï không úng °ãc nói ra. Tôi ngh) vÁ sñ cng th³ng ang l£ng xa trong cn lÁu buÕi sáng nay, và tôi ng¡c nhiên n¿u tôi ánh giá th¥p viÇc nó ã d«n ¿n mÙt cuÙc chi¿n g§n nh° th¿ nào.

Không còn iÁu gì tôi xéng áng nh­n °ãc n¿u tôi b±ng cách nào ó m¥t c£ hai ng°Ýi.

Sñ l¡nh giá khoá l¥y tim tôi.

Tr°Ûc khi tôi có thà ngã quõ vì sã hãi, Seth c±n nh±n mÙt cách y¿u Ût, sâu trong lÓng ngñc c­u ¥y, và sau ó quay i khÏi sñ quan sát và i thong dong vÁ ch× nghÉ cça c­u. iÁu ó làm dËu tôi l¡i, nh°ng l¡i chÍc téc tôi. C­u ¥y không thà xoá bÏ cái thông iÇp trong ý ngh) ho·c mÙt cái gì khác?

Tëng b°Ûc chân b¯t §u làm cho tôi Õ mÓ hôi d°Ûi t¥t c£ các lÛp áo. Tôi ném áo khoác vào trong lÁu, và sau ó tôi quay trß l¡i à ch¥p nh­n con °Ýng mòn ngang qua trung tâm cça ch× nghÉ ng¡i r¥t nhÏ trong nhïng cái cây.

Seth thình lình nh£y tÛi l§n nïa, lông trên m·t sau cÕ c­u dñng éng c£ lên. Tôi nhìn xung quanh, nh°ng không nhìn th¥y gì c£. N¿u Seth không c¯t ngh)a °ãc chuyÇn ngoài ó, tôi s½ ném cái nón thông vào c­u.

C­u g§m lên, mÙt ti¿ng c£nh báo th­t th¥p, i vÁ phía sau bÝ phía tây, và tôi ngh) l¡i vÁ sñ thi¿u kiên nh«n cça tôi.

ChÉ là chúng tôi thôi, Seth, Jacob gÍi lên cách ó mÙt o¡n.

Tôi thí gi£i thích vÛi b£n thân vì sao trái tim tôi ­p bÑn l§n khi tôi nghe ti¿ng c­u. ó chÉ là sñ sã hãi cça cái gì tôi s½ ph£i làm bây giÝ, ó là t¥t c£. Tôi không thà cho phép b£n thân yên lòng khi c­u ¥y ã quay trß l¡i. ó s½ là m·t Ñi l­p cça sñ giúp á.

Edward b°Ûc vào trong cái nhìn §u tiên, khuôn m·t anh trÑng r×ng và l·ng l½. Khi anh b°Ûc ra të bóng râm, m·t trÝi to£ sáng lÝ mÝ trên làn da anh giÑng nh° là nhïng bông tuy¿t v­y. Seth i ¿n à chào anh, nhìn chm chú vào trong ôi m¯t anh ¥y. Edward g­t §u mÙt cách ch­m rãi, và sñ lo âu h±n n¿p trên trán anh.

ê, ó là t¥t c£ nhïng gì chúng ta c§n, anh tñ thì th§m vÛi b£n thân tr°Ûc khi nói chuyÇn vÛi con sói lÛn. Tôi tin r±ng chúng ta không nên ng¡c nhiên. Bßi vì thÝi gian ang ¿n r¥t g§n. Làm ¡n nh¯n Sam nói Alice thí rút ng¯n k¿ ho¡ch l¡i thì tÑt h¡n.

Seth nghiêng §u xuÑng 1 l§n, và tôi °Ûc mình có kh£ nng g§m rú. Ch¯c ch¯n, c­u ¥y có thà g­t §u bây giÝ. Tôi quay §u l¡i, khó chËu, và nh­n théc rõ r±ng Jacob ang ß ó.

C­u ¥y quay l°ng l¡i phía tôi, giáp m·t vÛi con °Ýng c­u ã ¿n. Tôi chÝ ãi c­u ¥y quay m·t l¡i mÙt cách th­n trÍng.

Bella, Edward thì th§m, Ùt nhiên ß ngay bên c¡nh tôi. Anh b¯t §u h¡ ng°Ýi xuÑng tôi vÛi ôi m¯t không ©n chéa b¥t cé iÁu gì c£. Không có sñ k¿t thúc Ñi vÛi sñ Ù l°ãng cça anh ¥y dành cho tôi. So vÛi të tr°Ûc tÛi giÝ ây là l§n tôi ít xéng áng nh¥t Ñi vÛi anh.

Þ ó có mÙt chút r¯c rÑi, anh nói vÛi tôi, anh c©n th­n không thà hiÇn sñ lo l¯ng ra ngoài giÍng nói. Anh s½ °a Seth ra xa con °Ýng nhÏ và gi£i quy¿t ngoài ó. Anh s½ không i xa, nh°ng anh không thà nghe th¥y, phía này ho·c phía kia cùng mÙt lúc. Anh bi¿t em không muÑn thành mÙt thính gi£, không có v¥n Á nào khi¿n em ph£i quy¿t Ënh i.

ChÉ duy nh¥t lúc g§n k¿t thúc n×i au mÛi vá oà trong giÍng nói cça anh.

Tôi ph£i không bao giÝ °ãc làm tÕn th°¡ng anh ¥y l§n nïa. iÁu ó s½ là nhiÇm vå cça c£ Ýi tôi. Không bao giÝ có l§n nïa mà tôi là lí do cho cái nhìn ¿n trong ôi m¯t anh.

Tôi cing làm £o lÙn mÍi thé khi th­m chí hÏi anh cái gì là v¥n Á mÛi bây giÝ. Tôi không còn c§n b¥t cé thé gì khác ngay bây giÝ.

Hãy nhanh quay trß l¡i, tôi thì th§m.

Anh hôn nh¹ lên ôi môi tôi, và sau ó bi¿n m¥t vào trong khu rëng vÛi Seth ngay bên c¡nh.

Jacob v«n còn trong bóng râm cça nhïng cái cây; tôi không thà nhìn th¥y thái Ù cça c­u ¥y mÙt cách rõ ràng.

Em ang vÙi, Bella, c­u nói b±ng giÍng Áu Áu. T¡i sao chË không bác bÏ iÁu ó?

Tôi nuÑt khan, cÕ hÍng tôi b×ng nhiên khô rát khi¿n tôi không ch¯c r±ng tôi có thà phát ra âm thanh.

ChÉ nói nhïng iÁu, và thñc hiÇn °ãc iÁu ã nói.

Tôi hít vào th­t sâu.

ChË xin l×i khi chË là lo¡i ng°Ýi áng ghét nh° v­y, tôi thì th§m. ChË xin l×i vì chË quá ích kÉ. ChË °Ûc chË ch°a bao giÝ g·p em, nh° th¿ thì chË không thà làm tÕn th°¡ng em nh° cách mà chË ã làm. ChË s½ không bao giÝ làm iÁu ó nïa, chË héa. ChË s½ ß cách xa em. ChË s½ rÝi xa khÏi bang này. Em s½ không bao giÝ còn ph£i g·p l¡i chË l§n nïa.

Nó còn tÇ h¡n mÙt lÝi xin l×i, c­u nói mÙt cách cay ¯ng.

Tôi không thà làm cho giÍng nói tôi to h¡n mÙt ti¿ng thì th§m. Hãy nói cho chË bi¿t làm th¿ nào mÛi là úng ây.

ChuyÇn gì s½ x£y ra n¿u em không muÑn chË i xa? ChuyÇn gì s½ x£y ra n¿u em muÑn chË ß l¡i, ích kÉ hay không nào? Em không nói b¥t kì lÝi nào nïa, liÇu chË có thí làm nhïng iÁu ó cho em không?

iÁu ó không giúp ích °ãc gì c£, Jake. Þ l¡i vÛi em là iÁu không úng khi chúng ta Áu muÑn nhïng thé khác nhau . iÁu ó không d«n ¿n cái gì tÑt ¹p c£. ChË s½ chÉ làm tÕn th°¡ng em. ChË không muÑn làm au em nïa. ChË ghét iÁu ó. GiÍng tôi vá òa.

C­u thß dài. Dëng l¡i. ChË không c§n ph£i nói thêm iÁu gì khác. Em hiÃu.

Tôi muÑn nói vÛi c­u ¥y tôi s½ nhÛ c­u ¥y nhiÁu th¿ nào, nh°ng tôi c¯n l°ái. iÁu ó s½ không giúp ích °ãc gì c£, cho mÙt trong hai ng°Ýi.

C­u éng l·ng trong giây lát, nhìn ch±m ch±m xuÑng ¥t, và tôi ¥u tranh chÑng l¡i sñ thôi thúc i ¿n và vòng nhïng cánh tay xung quanh c­u ¥y. Ã an çi c­u.

Và sau ó c­u ng¯t lÝi.

TÑt thôi, chË không ph£i là ng°Ýi duy nh¥t có kh£ nng hy sinh, c­u nói, giÍng nói m¡nh m½. Hai ng°Ýi có thà ch¡i °ãc trò này.

Cái gì?

Em ã Ñi xí vÛi b£n thân khá tÇ. Em ã làm cho nó trß nên khó khn Ñi vÛi chË h¡n so vÛi em c§n. Em ã có thà të bÏ vÛi thái Ù tÑt h¡n ngay të lúc b¯t §u. Nh°ng em cing ã làm tÕn th°¡ng chË.

ó là l×i cça chË.

Em s½ không à cho chË gánh h¿t trách nhiÇm ß ây, Bella. Ho·c t¥t c£ vinh quang gì khác. Em bi¿t làm th¿ nào à chuÙc l¡i cho chính mình.

Em ang nói vÁ iÁu gì v­y? tôi hÏi g·ng. MÙt tia sáng b¥t chãt, iên cuÓng trong ôi m¯t c­u làm tôi ho£ng sã.

C­u li¿c nhìn m·t trÝi và sau ó c°Ýi vÛi tôi. ó là cuÙc chi¿n khá nghiêm trÍng ang chu©n bË Õ xuÑng ây. Em không ngh) iÁu ó s½ gây khó khn cho viÇc tách b£n thân ra khÏi viÇc này.

Nhïng të cça c­u xuyên vào trong não tôi, të të, tëng të mÙt, và tôi không thà thß °ãc. M·c kÇ mÍi dñ Ënh cça tôi nh±m c¯t Jacob ra khÏi cuÙc Ýi tôi hoàn toàn, tôi không thà nh­n théc cho ¿n khi tëng giây chính xác con dao ph£i c¯m sâu nh° th¿ nào.

Ôi, không, Jake! Không, không, không, không, tôi ngh¹n l¡i trong sñ khi¿p sã. Không, Jake, không. Làm ¡n, không. §u gÑi tôi b¯t §u run.

Sñ khác nhau là gì, Bella? iÁu này s½ chÉ t¡o thêm thu­n lãi cho mÍi ng°Ýi thôi. ChË s½ th­m chí không ph£i dÝi i âu c£.

Không! GiÍng tôi to h¡n. Không, Jacob! ChË s½ không cho phép em!

Làm th¿ nào mà chË s½ ngn °ãc em? c­u nh¹ nhàng ch¿ nh¡o, mÉm c°Ýi vÛi giÍng châm chích.

Jacob, chË c§u xin em. Hãy ß l¡i vÛi chË. §u gÑi tôi trß nên y¿u uÑi, liÇu tôi có thà di chuyÃn °ãc chút nào không.

Trong m°Ýi lm phút trong khi tôi ã bÏ lá mÙt cuÙc ©u £ tÑt? RÓi sau ó chË có thà ch¡y ra xa khÏi tôi sÛm nh¥t có thà trong khi chË ngh) tôi l¡i an toàn l§n nïa? ChË lëa tôi.

ChË s½ không ch¡y i khÏi nïa. ChË s½ thay Õi b£n thân. Chúng ta s½ cùng làm mÙt cái gì ó bên ngoài, Jacob. ó luôn luôn là mÙt sñ tho£ hiÇp. ëng i!

ChË ang nói dÑi.

Tôi không ph£i. C­u bi¿t tôi là mÙt k» nói dÑi tÇ h¡i mà. Hãy nhìn vào m¯t tôi. Tôi s½ ß l¡i n¿u c­u làm iÁu ó.

M·t c­u anh l¡i. Và tôi có thà là ng°Ýi àn ông tÑt nh¥t cça cô t¡i hôn lÅ sao?

ó chính là kho£nh kh¯c tr°Ûc khi tôi có thà tr£ lÝi, và v«n chÉ duy nh¥t mÙt câu tr£ lÝi mà tôi có thà nói vÛi c­u, Làm ¡n.

ó chính là iÁu tôi ngh), c­u nói, khuôn m·t bình t)nh trß l¡i, nh°ng là cho tia nhìn h×n lo¡n trong ôi m¯t c­u.

Tôi yêu chË, Bella, c­u thì th§m.

Tôi yêu c­u, Jacob, tôi thì th§m giÍng vá tan.

C­u mÉm c°Ýi. Tôi bi¿t iÁu ó là viÇc tÑt nh¥t chË làm.

C­u quay ng°Ýi i ra xa.

B¥t cé thé gì, tôi gÍi c­u vÛi giÍng nói bË bóp ngh¹t. B¥t cé thé gì c­u muÑn, Jacob. ChÉ c§n ëng làm iÁu này!

C­u dëng l¡i, quay ng°Ýi mÙt cách ch­m rãi.

Tôi không ngh) ch¯c r±ng chË hiÃu ngh)a iÁu chË vëa nói.

Hãy ß l¡i, tôi c§u xin.

C­u l¯c §u. Không, tôi s½ i. C­u dëng l¡i, d°Ýng nh° ang quy¿t Ënh iÁu gì. Nh°ng tôi có thà à l¡i nó cho sÑ ph­n.

Ý c­u muÑn nói gì? Tôi ngh¹n l¡i.

Tôi không c§n ph£i cân nh¯c iÁu gì c£ - Tôi chÉ có thà làm h¿t séc cho àn cça tôi và à cái gì c§n x£y ra thì nó s½ x£y ra. C­u nhún vai. N¿u chË có thà thuy¿t phåc °ãc tôi khi chË thñc sñ muÑn tôi quay trß l¡i - nhiÁu h¡n so vÛi chË muÑn làm iÁu không ích kÉ.

Nh° th¿ nào? tôi hÏi.

ChË có thà hÏi tôi, c­u gãi ý.

Quay trß l¡i, tôi thì th§m. Làm th¿ nào c­u ¥y có thà nghi ngÝ iÁu mà tôi muÑn nói?

C­u l¯c §u, mÉm c°Ýi l§n nïa. ó không ph£i iÁu tôi s½ nói.

M¥t mÙt giây tôi mÛi n¯m °ãc iÁu c­u ang nói, và mÍi thé trong khi c­u ang nhìn tôi vÛi v» trËch th°ãng này - ch¯c ch¯n nh° v­y vÛi ph£n éng cça tôi. SÛm nh° làm tÕn th°¡ng, vì vây, tôi thÑt ra ngoài nhïng të không có iÃm dëng cho viÇc tính toán cái giá ph£i tr£.

C­u s½ hôn tôi ché, Jacob?

ôi m¯t c­u mß to trong sñ ng¡c nhiên, rÓi thu h¹p mÙt cách nghi ngÝ. Cô ang lëa tôi.

Hôn tôi i, Jacob. Hôn tôi i, và sau ó quay trß l¡i.

C­u do dñ trong bóng tÑi, tñ ¥u tranh vÛi b£n thân mình. C­u nía muÑn quay trß l¡i l§n nïa vÁ phía tây, thân c­u xoay ra xa khÏi tôi trong khi chân c­u cé éng yên t¡i ch×. V«n còn nhìn ra xa, c­u b°Ûc mÙt b°Ûc ng­p ngëng vÁ phía tôi, và rÓi mÙt b°Ûc khác. C­u ung °a m·t vòng quanh à nhìn tôi, ôi m¯t hÓ nghi.

Tôi nhìn ch±m ch±m vÁ phía sau. Tôi không có ý ki¿n gì vÁ nét biÃu hiÇn trên khuôn m·t tôi.

Jacob u °a ng°Ýi trß l¡i trên nhïng gót chân, và sau ó i l£o £o vÁ phía tr°Ûc, rút ng¯n kho£ng cách giïa chúng tôi trong ba b°Ûc dài.

Tôi bi¿t c­u s½ chi¿m °u th¿ trong tình huÑng này. Tôi chÝ ãi iÁu ó. Tôi v«n còn giï vïng - vÁ phía tôi tôi nh¯m m¯t l¡i, nhïng ngón tay n¯m ch·t thành qu£ ¥m khi tay c­u n¯m l¥y m·t tôi và môi c­u tìm l¥y môi tôi vÛi sñ say mê không xa m¥y vÛi b¡o lñc.

Tôi có thà c£m th¥y sñ gi­n dï cça c­u qua viÇc miÇng c­u khám phá ra sñ chËu ñng mÙt cách bË Ùng cça tôi. MÙt bàn tay c­u di chuyÃn tÛi gáy cça cÕ tôi, xo¯n vào trong thành n¯m tay xung quanh t­n chân tóc tôi. Bàn tay khác thì túm l¥y mÙt cách thô b¡o vai tôi, làm tôi rung chuyÃn, rÓi kéo tôi vÁ phía c­u. Tay c­u ti¿p tåc xuÑng cánh tay tôi, tìm th¥y cÕ tay tôi và kéo cánh tay tôi vòng quanh cÕ c­u. Tôi à chúng ß ó, tay tôi v«n còn xi¿t ch·t, không ch¯c tôi có thà i bao xa trong sñ tuyÇt vÍng à giï c­u sÑng sót. MÍi thé trong khi ôi môi c­u, mÁm và ¥m mÙt cách bÑi rÑi, thí b¯t buÙc mÙt sñ áp l¡i n¡i tôi.

Ch³ng bao lâu c­u ch¯c ch¯n r±ng tôi s½ không th£ cánh tay xuÑng, c­u gi£i phóng cÕ tay tôi, bàn tay c­u c£m th¥y cách nó r¡i xuÑng th¯t l°ng tôi. Bàn tay cháy bÏng cça c­u ã tìm th¥y ch× da còn trÑng nhÏ trên l°ng tôi, và c­u gi­t m¡nh tôi vÁ phía tr°Ûc, ép thân thà tôi Ñi diÇn vÛi c­u.

ôi môi c­u të bÏ môi tôi trong mÙt kho£nh kh¯c, nh°ng tôi bi¿t c­u không k¿t thúc. MiÇng c­u l°Ût theo °Ýng quai hàm tôi, và sau ó thm dò chiÁu dài cÕ tôi. C­u gi£i phóng cho tóc tôi, vÛi l¥y cánh tay khác cça tôi à kéo nó xung quanh cÕ c­u giÑng lúc §u.

RÓi c£ hai cánh tay c­u xi¿t l¡i xung quanh th¯t l°ng tôi, và ôi môi thì tìm ki¿m tai tôi.

Cô có thà làm tÑt h¡n th¿, Bella, c­u thì th§m giÍng khàn khàn. Cô ang ngh) h¡n vÁ iÁu ó.

Tôi run r©y khi c£m th¥y rng c­u ang c¯n dái tai tôi.

Chính xác, c­u thì th§m. Hãy à mÙt l§n, chÉ Ã c¡ thà cô c£m nh­n nhïng gì cô c£m nh­n.

Tôi l¯c §u mÙt cách máy móc cho ¿n khi mÙt trong nhïng bàn tay cça c­u qu¥n trß l¡i vào trong tóc tôi và dëng tôi l¡i.

GiÍng c­u trß nên nh° axit. Cô có ch¯c ch¯n muÑn tôi quay trß l¡i? Hay cô thñc sñ muÑn tôi ch¿t?

Sñ gi­n dï làm ch¥n Ùng tôi giÑng nh° dây buÙc §u roi sau cú thoi thiÇt m¡nh. iÁu ó cing là nhiÁu - c­u ¥y ch¡i không ¹p.

Nhïng cánh tay tôi ã vòng sµn trên cÕ c­u, nên tôi gi­t hai n¯m l¥y tóc c­u - lÝ i sñ au Ûn trong bàn tay ph£i cça mình và ¥u tranh trß l¡i, ¥u tranh à kéo m·t tôi ra xa khÏi c­u.

Và Jacob ã hiÃu nh§m.

C­u ¥y quá m¡nh m½ Ã nh­n ra tay tôi, thí gi­t m¡nh tóc c­u ra khÏi gÑc, nh±m làm cho c­u au Ûn. Thay vì gi­n dï, c­u hình dung sñ say mê. C­u ngh) tôi cuÑi cùng cing áp tr£ c­u.

VÛi sñ thß hÕn hÃn mÙt cách hoang d¡i, c­u °a môi trß l¡i môi tôi, nhïng ngón tay giï ch·t mÙt cách iên cuÓng da tôi t¡i th¯t l°ng.

Sñ choáng váng gi­n dï làm m¥t thng b±ng cho sñ c§m giï tñ chç mÙt cách mÏng manh n¡i tôi; sñ b¥t ngÝ cça c­u, sñ áp l¡i say mê ánh b¡i hoàn toàn mÙt cách trÍn v¹n. N¿u ß ó chÉ có duy nh¥t sñ chi¿n th¯ng, tôi có l½ ã có thà chÑng l¡i c­u. Nh°ng sñ không phòng thç hoàn toàn cça niÁm vui b¥t ngÝ làm gãy r¡n quy¿t Ënh cça tôi, vô hiÇu hoá nó. Não cça tôi không còn k¿t nÑi vÛi c¡ thÃ, và tôi ang hôn c­u ¥y trß l¡i. ChÑng l¡i mÍi lí do, môi tôi di chuyÃn theo c­u trong sñ l¡ l«m, cái cách bÑi rÑi ch°a bao giÝ g·p ph£i tr°Ûc ây - bßi vì tôi không bao giÝ ph£i th­n trÍng vÛi Jacob, và c­u ch¯c ch¯n không th­n trong vÛi tôi.

Ngón tay tôi th¯t ch·t tóc c­u, nh°ng giÝ ây tôi ang kéo c­u l¡i g§n.

C­u ß mÍi n¡i. Ánh sáng m·t trÝi buÑt th¥u x°¡ng khi¿n mi m¯t tôi Ï, và ó là màu thích hãp, phù hãp vÛi sñ nÓng nhiÇt. Sñ nÓng nhiÇt ß kh¯p n¡i. Tôi không thà nhìn ho·c nghe ho·c c£m nh­n th¥y b¥t cé thé gì không ph£i Jacob.

M£nh nhÏ xíu cça não tôi mà v«n còn giï sñ sáng suÑt hét lên nhïng câu hÏi cho tôi.

T¡i sao tôi không dëng l¡i? TÇ h¡i h¡n iÁu ó, t¡i sao tôi không thà tìm th¥y cho b£n thân mình cái °Ûc muÑn °ãc dëng l¡i? iÁu ó có ngh)a gì khi tôi không muÑn c­u ¥y dëng l¡i? R±ng tay tôi bám vào vai c­u, và nh° thà nó th­t m¡nh m½ và hoang dã? R±ng tay c­u kéo tôi quá ch·t vào thân thà c­u, và nó v«n không ç ch·t cho tôi?

Nhïng câu hÏi ngu ngÑc, bßi vì tôi bi¿t câu tr£ lÝi: Tôi ang tñ lëa dÑi b£n thân.

Jacob úng. C­u ¥y luôn luôn úng. C­u ¥y không chÉ là mÙt ng°Ýi b¡n. ó là lí do vì sao th­t sñ tôi không thà të biÇt c­u bßi vì tôi cing yêu c­u. Tôi yêu c­u, nhiÁu h¡n tôi c§n, và ¿n nay, v«n còn không th¥y g§n nh° ç. Tôi yêu c­u, nh°ng nó không ç à thay Õi mÍi thé; nó chÉ ç à làm tÕn th°¡ng c£ hai chúng tôi h¡n. Làm tÕn th°¡ng c­u ¥y tÇ h¡n mÍi l§n tôi tëng làm.

Tôi không quan tâm vÁ iÁu ó h¡n nïa h¡n c£ n×i au cça c­u. Tôi xéng áng h¡n nïa nh­n b¥t kì n×i au nào do tôi gây ra. Tôi hi vÍng nó tÇ h¡i. Tôi hi vÍng tôi th­t sñ au.

Vào kho£nh kh¯c này, tôi c£m th¥y chúng tôi là mÙt. N×i au cça c­u ã luôn và s½ luôn là n×i au cça tôi bây giÝ niÁm vui cça c­u là niÁm vui cça tôi. Tôi cing c£m th¥y vui, và tuy v­y h¡nh phúc cça c­u b±ng cách nào ó còn là n×i au. G§n nh° rõ ràng nó bùng cháy chÑng l¡i làn da tôi nh° axit, và tra t¥n të të.

Tóm l¡i, không bao giÝ có giây k¿t thúc, mÙt °Ýng d«n trÍn v¹n khác mß rÙng ±ng sau mi m¯t ng­p n°Ûc cça tôi. N¿u nh° tôi có thà nhìn xuyên qua §u lÍc suy ngh) cça Jacob, tôi có thà nhìn chính xác cái gì tôi ang të bÏ, chính xác cái gì mà sñ nh­n théc mÛi vÁ b£n thân s½ không thà céu tôi khÏi sñ thua cuÙc. Tôi có thà nhìn th¥y Charlie và Renée l«n lÙn vào trong sñ c¯t dán l¡ lùng vÛi Billy và Sam và La Push. Tôi có thà nhìn th¥y nhiÁu nm trôi qua, và khi¿n cho mÙt iÁu gì ó có ý ngh)a khi nó trôi qua, thay Õi tôi. Tôi có thà nhìn th¥y con sói nâu Ï khÕng lÓ mà tôi yêu, luôn luôn là ng°Ýi b£o vÇ khi tôi c§n c­u. MÙt m£nh vá nhÏ xíu trong kho£nh kh¯c ó, tôi nhìn th¥y nhïng cái §u cça hai éa nhÏ, nhïng éa tr» tóc en, ch¡y i khÏi tôi vào trong khu rëng quen thuÙc. Khi hÍ bi¿n m¥t, hÍ l¥y luôn ph§n còn l¡i cça £o t°ßng theo hÍ.

Và sau ó, khá rõ ràng, tôi c£m th¥y sñ vá ra tëng m£nh dÍc theo khe nét trong tim tôi thành ph§n nhÏ h¡n xo¯n m¡nh chính nó ra khÏi toàn bÙ.

Môi cça Jacob v«n còn trên môi tôi. Tôi mß m¯t ra và c­u nhìn ch±m ch±m vào tôi vÛi sñ ng¡c nhiên và niÁm vui.

Tôi ph£i i, c­u thì th§m.

Không.

C­u mÉm c°Ýi, hài lòng vÛi câu tr£ lÝi cça tôi. Tôi s½ không i lâu, c­u héa. Nh°ng tr°Ûc tiên. . .

C­u khom ng°Ýi xuÑng à hôn tôi l§n nïa, và tôi không có lí do à chÑng l¡i. Cái gì mÛi là v¥n Á chính ây?

Quãng thÝi gian này th­t khác biÇt. Tay c­u ·t nh¹ nhàng trên m·t tôi và ôi môi ¥m cça c­u dËu dàng, Ùt ngÙt do dñ. Nó th­t ng¯n, và r¥t, r¥t ngÍt ngào.

Cánh tay c­u vòng xung quanh tôi, và c­u ôm ch·t tôi trong khi thì th§m vào tai tôi.

Cái ó nên là nå hôn §u tiên cça chúng ta. Ch­m còn h¡n là không bao giÝ.

Ñi diÇn vÛi ngñc c­u, n¡i c­u không thà nhìn th¥y, nhïng giÍt n°Ûc m¯t tôi tuôn và tràn ra ngoài

ch°¡ng 24

Kiên quy¿t

Tôi n±m chéo ngang qua cái túi ngç, chÝ ãi sñ công b±ng tìm ¿n vÛi mình. Cing có thà mÙt tr­n tuy¿t lß s½ chôn vùi tôi ß chÑn này. Tôi °Ûc °ãc nh° th¿. Tôi s½ không bao giÝ muÑn °ãc nhìn g°¡ng m·t mình trong g°¡ng.

Xung quanh tôi, th­t t)nh mËch, không mÙt ti¿ng Ùng. ChÉ có cánh tay l¡nh giá cça anh ang vuÑt mái tóc tôi. MÙt c¡n rùng mình chãt ch¡y ngang qua tôi khi sñ vì sñ va ch¡m ¥y.

Em có sao không? Anh thì thào, lo l¯ng

Không, em chÉ muÑn ch¿t

iÁu ó s½ gi£i quy¿t °ãc gì khi em ch¿t? Anh s½ không cho phép chuyÇn ó x£y ra.

Tôi rên rÉ, và cuÑi cùng c¥t giÍng g§n nh° rít lên Anh s½ ph£i thay Õi suy ngh) vÁ chuyÇn ó

Jacob âu rÓi?

C­u ta ang ¥u tranh Tôi nói lí nhí

Jacob ã ra i vÛi niÁm ph¥n khßi, bÏ cn lÁu ¥m áp l¡i sau l°ng và nói Em s½ trß vÁ . C­u ta ch¡y i vÛi nhïng ý Ënh rõ ràng. Seth Clearwater, i tëng b°Ûc bên ngòai lÁu.

Edward ã giï im l·ng mÙt lúc Oh nh°ng cuÑi cùng anh cing lên ti¿ng.

GiÍng cça anh làm tôi lo l¯ng r±ng mÙt tr­n tuy¿t lß mà tôi ang m¡ °Ûc không thà ¿n kËp lúc. Tôi trÙm nhìn anh, m¯t anh ang lan man ng¯m nhìn mÙt cái gì ó, sñ t­p trung ã bi¿t m¥t. Tôi l¡i ti¿p tåc gåc §u xuÑng sàn.

Nó giï cho tôi bình t)nh khi Edward c°Ýi khúc khích.

Anh ngh) mình ang ¥u tranh phi ngh)a quá. Anh nói vÛi cái giÍng h±n hÍc. Anh th¥y mình nh° mÙt cha xé ¡o éc .Tay anh mân mê gò má lÙ ra cça tôi. Anh không iên vì em âu, tình yêu cça anh. Jacob x£o quyÇt h¡n lòng tin t°ßng cça anh dành cho c­u ta.Dù v­y,anh v«n °Ûc gì em ã không hÏi c­u ta nïa.

Edward Tôi thì th§m qua lÛp ny lon thô ráp. Em& em..

Suõt Anh b£o tôi im l·ng, nhïng ngón tay anh dËu dàng trên gò má tôi. Ý anh không ph£i v­y âu. ChÉ là b±ng cách nào ó c¡u ta ã hôn em cho dù là em không gåc ngã vì iÁu ó - và bây giÝ anh ch³ng có sñ bào chïa nào à ­p vá m·t c­u ta. Anh cing thích thú vì iÁu ¥y.

Gåc ngã? Tôi l©m b©m 1 cách khó hiÃu.

Bella,em có tin là c­u ta chÉ cÑ tình gây chú ý? R±ng c­u ta s½ i ra khÏi ngÍn lía cça sñ tán d°¡ng chÉ Ã dÍn mÙt con °Ýng cho anh?

Tôi ch§m ch­m ng°Ûc lên, và ánh m¯t kiên nh«n ¿n vô h¡n cça anh ­p ngay vào m¯t tôi. Thái Ù cça anh th­t nh¹ nhàng, ôi m¯t §y sñ c£m thông h¡n là sñ cm ph«n tÙt Ù mà tôi áng ph£i th¥y.

Uh,em cing tin là v­y. Tôi nói kh½ và nhìn i ch× khác. Nh°ng tôi không c£m th¥y gi­n Jacob vì ã lëa tôi. Không có ç ch× trong ng°Ýi tôi à chéa thé gì khác ngoài lòng cm gét chính b£n thân mình.

Edward l¡i nh¹ nhàng c°Ýi. Em nói dÑi th­t tÇ ó,em s½ tin b¥t cé ai cho dù hÍ có ít k) x£o nh¥t.

T¡i sao anh không gi­n em Tôi th§m thì. T¡i sao anh không gét em? Hay là anh ã nghe kà h¿t rÓi?

Anh ngh) là anh có mÙt cái nhìn bao quát vÁ chuyÇn này. Anh nói b±ng mÙt cái giÍng nh¹ và dÅ dàng. Jacob ã t¡o nên nhïng béc tranh trí tuÇ sÑng Ùng. Tôi g§n nh° c£m th¥y nguy hiÃm cho Óng Ùi cça c­u ¥y và cho c£ chính mình. TÙi cho Seth vì c­u ¥y b¯t §u th¥y nhàm chán. Nh°ng bây giÝ Sam ang làm cho Jacob t­p trung h¡n.

Tôi nh¯m nghiÁn m¯t l¡i và lúc l¯c cái §u mình trong tình tr¡ng au Ûn cñc Ù. The sharp nylon fibers of the tent floor scraped against my skin.

em v«n chÉ là con ng°Ýi thôi anh nhÏ nh¹, vuÑt nh¹ tóc tôi l§n nïa.

ó là lÝi biÇn hÙ không thích áng nh¥t mà em tëng nghe

Nh°ng em là ng°Ýi mà , Bella .VÛi l¡i, viÇc ó ( viÇc B là ng ) cing lÛn b±ng viÇc anh mong có 1 hy vÍng khác , vì th¿ c­u ta ... ( But you are human, Bella. And, as much as I might wish otherwise, so is he. .). CuÙc sÑng cça em ã g·p quá nhiÁu tình th¿ khó xí rÓi. Anh hiÃu iÁu ó

Nh°ng nó không úng. Nó là iÁu làm em khó chËu , không ph£i là nhïng iÁu làm em khó xí .

em yêu c­u ta anh thì th§m 1 cách r¥t nh¹ nhàng.

Tëng t¿ bào trong c¡ thà tôi au Ûn nh° phç nh­n iÁu mà Edward vëa nói.

em yêu anh h¡n tôi nói. ó là lÝi tÑt nh¥t tôi có thà nói.

ë, anh cing hiÃu iÁu ó. Nh°ng ... khi anh rÝi khÏi em, Bella , anh ã à m·c em ch£y máu . Jacob là ng°Ýi duy nh¥t khép l¡i v¿t th°¡ng lòng cça em, mang em trß l¡i. iÁu ó ch¯c ch¯n làm em quên i v¿t au ¥y. Anh không rõ vÁ cách mà hÍ làm tan bi¿n nó. Anh không thà trách cé em hay c­u ta vì iÁu anh làm ra v» c§n thi¿t. I m not sure those kinds of stitches dissolve on their own. I can t blame either of you for something I made necessary Anh có thà tìm °ãc sñ tha thé, nh°ng ó không ph£i iÁu làm anh ch¡y trÑn / tránh °ãc ( escape ) k¿t qu£ cuÑi cùng .

áng lí là anh ph£i bi¿t r±ng em ã tìm mÍi cách tñ Õ l×i b£n thân mình. Làm ¡n i Bella. Anh không thà chËu ñng °ãc khi em làm th¿

em mong anh nói gì ây ?

em muÑn anh hãy gÍi em b±ng nhïng cái tên tÇ h¡i mà anh ngh) ra °ãc, b±ng mÍi ngôn ngï mà anh bi¿t. Em muÑn anh nói cho em nghe cái mà anh ph«n nÙ / chán ghét ( disgust ) em , anh s½ rÝi i âu à em có thà quó gÑi van xin anh ß l¡i

anh xin l×i anh ¥y nói. anh không làm th¿ °ãc

ít ra thì anh cing nên thôi viÇc cÑ làm em c£m th¥y khá h¡n ché. Ã em chËu ñng nó. Em áng nh° th¿

không anh thì th§m.

Tôi g­t §u ch­m rãi anh úng rÓi ¥y. Cé ti¿p tåc thông hiÃu i nhé. Nó ch¯c ch¯n r¥t tÇ ¥y .

Anh im l·ng 1 lúc, và tôi g°iÉ ¿n anh 1 trách nhiÇm trong không khí này ây, 1 iÁu c¥p bách.

nó ã óng l¡i rÓi tôi tuyên bÑ.

ë , à anh thêm vài phút nïa ã. ç thÝi gian à nói 1 chuyÇn h¡n iÁu này...

Tôi chÝ. CuÑi cùng anh ¥y cing nói, anh nói nhÏ có thà anh cÕ l× , Bella. Anh không b¯t em ph£i chÍn anh hay c­u ta. ChÉ muÑn em h¡nh phúc, và em s½ có b¥t cé gì cça anh mà em muÑn hay không gì c£ , có thà iÁu ó tÑt h¡n. ëng à b¥t cé sñ bi¿t ¡n nào làm em có c£m giác nã anh rÓi £nh h°ßng ¿n quy¿t Ënh cça em .

Tôi chÑng tay lên m·t sàn rÓi tñ di chuyÃn = §u gÑi.

ch¿t tiÇt th­t , anh ngëng l¡i i tôi hét vào anh.

M¯t anh mß to ng¡c nhiên. Không em không hiÃu rÓi. Anh không chÉ Ënh cÑ làm em th¥y khá h¡n Bella, anh thñc sñ muÑn nói vÁ nó .

em bi¿t tôi rên rÉ. chuyÇn gì s½ x£y ra cho viÇc tr£ ia l¡i ? ëng b¯t §u vÛi nhïng sñ hy sinh thân mình cao th°ãng bây giÝ ! hành Ùng i !

b±ng cách nào? anh hÏi, ôi m¯t trông già i vÛi n×i buÓn cça hÍ.

Tôi toài ng°Ýi vào lòng anh, vòng tay quanh anh.

em không quan tâm n¡i chán n£n này. Không quan tâm em có om sòm nh° k» cåc c±n hay không. Làm em quên i là em dÅ sã th¿ nào i , làm em quên c­u ta i, làm em quên tên em luôn i. Tr£ ia l¡i i !

Tôi không chÝ anh quy¿t Ënh hay có c¡ hÙi nói vÛi tôi r±ng anh không thích thú vÛi con yêu quái Ùc ác và l­t lÍng nh° tôi. Tôi ©y anh ng°ãc l¡i rÓi ·t môi mình lên ôi môi l¡nh nh° tuy¿t ¥y.

c©n th­n , em yêu anh thì th§m d°Ûi nå hôn g¥p gáp cça tôi.

không tôi g§m lên.

Anh nh¹ nhàng ©y khuôn m·t tôi ra kho£ng vài inch. em ch£ c§n ph£i chéng tÏ iÁu rì vÛi anh c£

em ch£ cÑ chéng tÏ iÁu gì c£. Anh nói em có thà có nhïng gì cça anh n¿u em muÑn. Em muÑn có anh. MuÑn có t¥t c£ nhïng gì thuÙc vÁ anh . Tôi gói trÍn ôi tay mình quanh cÕ anh rÓi cng th³ng tìm môi anh. Anh cúi §u xuÑng hôn l¡i tôi, nh°ng ôi môi l¡nh toát ¥y cé ng­p ngëng giÑng nh° sñ nóng vÙi cça tôi hay tng lên lúc phát biÃu cái gì ¥y. Thân ng°Ýi tôi làm mÍi ý Ënh trong §u rõ ràng h¡n c£, tÑ cáo tôi. Tay anh di chuyÃn ch¯c h³n à kiÁm ch¿ tôi l¡i.

có l½ ây không ph£i là thÝi iÃm tÑt nh¥t cho chuyÇn ó , anh Á nghË, quá bình t)nh vì sñ thích thú cça tôi.

t¡i sao không? tôi càu nhàu. Ch£ có gì Ã cãi cÍ c£ n¿u anh ¥y trß nên lí trí (There was no point in fighting if he was going to be rational) , tôi buông tay ra.

§u tiên là, bßi vì ß ây l¡nh anh vÛi tay kéo cái túi ngç ra khÏi sàn, phç nó quanh ng°Ýi tôi nh° cái mÁn v­y.

sai rÓi tôi nói. §u tiên , bßi vì anh giÑng nh° là hình t°ãng vÁ nhïng hành Ùng tÑt ¹p 1 cách kì quái cho ma cà rÓng (First, because you are bizarrely moral for a moral vampire ) -(: standard of good behaviour

Anh c°Ýi 1 mình °ãc rÓi , cho là iÁu thé 1 theo ý em. L¡nh là iÁu thé 2. Và thé 3 là ... rõ là , em úng là iÁu phiÁn toái , tình yêu ¡

Anh chun mii l¡i

Tôi ra hiÇu.

iÁu thé 4 anh thì thào, cúi m·t xuÑng à nói nhÏ vào tai tôi. Chúng ta s½ cÑ , Bella. Anh giï lÝi héa r¥t tÑt. Nh°ng tÑt h¡n h¿t là em ëng hành Ùng vÛi Jacob Black .

Tôi khép ng°Ýi l¡i , vùi m·t vào vai anh.

và iÁu thé 5 là ...

1 danh sách dài quá ¥y tôi c±n nh±n.

Anh c°Ýi úng v­y , th¿ em muÑn l¯ng nghe à làm hay không ây ?

Lúc anh ¥y ang nói thì Seth tru lên 1 tràng inh tai nhéc óc ngoài lÁu

Tôi i¿ng ng°Ýi vì âm thanh ó. Tôi không nh­n ra tay trái mình n¯m l¡i ch·t th¿, móng tay b­m ch·t vào ch× lòng bàn tay bË th°¡ng, mãi cho ¿n khi Edward c§m tay tôi và nh¹ nhàng gá tëng ngón tay ang n¯m ch·t ra.

nó s½ Õn thôi , Bella anh ¥y héa. Ta có k) nng, có rèn luyÇn và iÁu b¥t ngÝ bên phe chúng ta. Nó s½ k¿t thúc sÛm thôi. N¿u anh không thñc sñ tin t°ßng vào iÁu ¥y , thì giÝ anh ã kiÇt séc rÓi và rÓi em ß ây , trói buÙc / ghép l¡i nhïng m£nh g× hay nhïng thé ¡i lo¡i th¿ theo nhiÁu °Ýng (and you d be here, chained to a tree or something along those lines )

Alice thì nhÏ l¯m tôi than vãn

Anh nén c°Ýi có thà nó là v¥n Á ¥y ...n¿u ai ó có kh£ nng b¯t °ãc Alice

Seth b¯t §u rên rÉ.

chuyÇn gì th¿ ? tôi g·ng hÏi.

c­u ta chÉ bñc téc ph£i dính ch·t ch× này vÛi chúng ta. C­u ta bi¿t Óng Ùi ©y c­u ta ra khÏi mÍi hành Ùng à b£o vÇ c­u ta. C­u ta thèm °ãc gia nh­p chung vÛi hÍ .

Tôi cau m·t l¡i vÁ cái chÉ d«n m¡ hÓ cça Seth.

bÍn ma mÛi ã xuyên qua t­n cuÑi °Ýng mòn rÓi nó hành Ùng nh° bË bÏ bùa v­y, Jasper úng là thiên tài bÍn chúng ã nh­n ra °ãc mùi h°¡ng cça ai ó ß bãi cÏ. Vì th¿, bây giÝ , bÍn chúng ã chia ra làm 2 toán nhÏ , nh° Alice ã nói Edward kh½ khàng b£o, m¯t anh t­p trung vào thé gì ó r¥t xa ngoài kia. Sam ang taking us around à tránh bË phåc kích . Anh ¥y ang m£i mi¿t vào nhïng thé anh ang l¯ng nghe à he used the pack plural.

Ùt nhiên , anh cúi xuÑng nhìn tôi. Thß nào , Bella

Tôi cÑ g¯ng làm nhïng gì anh yêu c§u. Tôi có thà nghe °ãc h¡i thß hÕn hÃn n·ng nhÍc cça Seth bên ngoài lÁu. Tôi cÑ g¯ng giï phÕi mình iÁu hòa nhËp nhàng, à không ph£i thß nhanh.

nhóm thé 1 ang trong kho£ng rëng th°a. Chúng ta có thà nghe th¥y ti¿ng ánh nhau

Rng tôi ánh vào nhau l­p c­p.

Anh c°Ýi 1 cái. Chúng ta có thà nghe th¥y Emmett anh ¥y ang r¥t thích thú

Tôi buÙc b£n thân mình ph£i cÑ thß cùng vÛi Seth.

nhóm thé 2 ã sµn sàng rÓi bÍn chúng không chú ý âu, chúng ch°a nghe ra chúng ta âu

Edward g§m gë

gì th¿ anh ? tôi hÕn hÃn.

chúng ang nói vÁ em anh nghi¿n rng l¡i. Chúng c§n ch¯c ch¯n là em không bÏ trÑn... Hành Ùng tÑt l¯m , Leah! ëm , cô ¥y khá lanh l¹ ¥y anh thì thào tán Óng. 1 trong sÑ ma mÛi s½ b¯t °ãc mùi h°¡ng cça chúng ta và Leah s½ h¡ mình xuÑng tr°Ûc khi anh ta có thà quay vÁ. Sam ang giúp cô ¥y k¿t liÅu Ýi h¯n. Paul vÛi Jacob thì ang chi¿n ¥u vÛi nhïng éa khác, nhïng éa khác bây giÝ chÉ phòng thç thôi. Chúng không hình dung ra chúng ta làm b±ng gì nïa. C£ hai bên Áu ánh nhí nhau... không, à Sam chÉ ¡o. Þ ngoài vùng ó i anh thì thào. Tách chúng ra ëng à bÍn chúng b£o vÇ phía sau nhau .

Seth rên rÉ

th¿ tÑt h¡n, lái chúng h°Ûng vÁ kho£ng rëng th°a ¥y Edward ch¥p thu­n. Thân ng°Ýi Edward vô tình chuyÃn Ùng khi anh theo dõi, trß nên cng th³ng vì nhïng hành Ùng anh ¥y t¡o ra. Tay anh v«n c§m tay tôi ; tôi luÓn ngón tay mình qua tay anh. Ít nh¥t cing giúp anh không kiÇt séc ß ch× này.

Âm thanh v¯ng l·ng Ùt ngÙt là lÝi c£nh báo.

Ti¿ng thß dÓn d­p 1 cách khó hiÃu cça Seth dëng Ùt ngÙt , và nh° tôi ang giï nhËp thß mình Áu ·n cing nh° anh ta tôi à ý.

Tôi ng°ng thß , quá ho£ng sã à có thà làm phÕi mình ph£i ho¡t Ùng vì tôi nh­n ra r±ng Edward ang b¥t Ùng nh° 1 t£ng á bên c¡nh tôi.

Ôi , không. Không °ãc.

Ai ã hy sinh ah? Phe mình hay phe cça chúng?. M¥t mát cça tôi là gì?

ChuyÇn x£y ra quá nhanh , ¿n n×i tôi không ch¯c chính xác là nó x£y ra nh° th¿ nào. Tôi éng trên ôi chân tr§n và cái lÁu nó ang Õ - vì nhïng m£nh lÁu t¡i t£ ang quanh tôi. Có ph£i Edward ã xé to¡c tình tr¡ng hiên giÝ cça chúng tôi ra? T¡i sao th¿ ?

Tôi nh¥p nháy m¯t , cm ph«n vào cái thé ánh sáng chói lòa kia. Seth là t¥t c£ mà tôi th¥y, ngay bên chúng tôi, g°¡ng m·t anh ta chÉ cách m·t Edward có 6 inch. HÍ li¿c nhau vÛi sñ t­p trung tuyÇt Ñi for one infinite second. M·t trÝi nh° d§n tàn phá làn da cça anh và tÏa ra nhïng tia l¥p lánh nh° nh£y múa xung quanh bÙ lông sói cça Seth.

RÓi sau ó Edward nói nhÏ nh°ng kh©n tr°¡ng i nhanh , Seth

Con sói lÛn Seth quay ng°Ýi rÓi bi¿n m¥t vào bóng tÑi cça khu rëng.

Có ph£i 2 giây ã trôi qua rÓi không? Nó làm tôi t°ßng nh° là hàng giÝ v­y. Tôi r¥t khi¿p sã ¿n Ù buÓn nôn bßi nhïng chuyÇn kinh khçng tôi bi¿t °ãc ã không nh° mong muÑn ß khÏang rëng kia. Tôi mß miÇng Á nghË Edward d«n tôi ¿n ó , ¿n ngay bây giÝ. HÍ c§n anh ¥y, và hÍ cing c§n tôi. N¿u viÇc tôi Õ máu có thà céu hÍ , tôi s½ làm. Tôi có thà ch¿t vì làm iÁu ó , nh° ng°Ýi thé 3. Tôi không có con dao gm b¡c trong tay, nh°ng tôi s½ tìm cách.

Tr°Ûc ó , tôi à l¡i 1 d¥u hiÇu khi rÝi khÏi , tôi c£m giác nh° mình ang vút nhanh qua không khí v­y. Tay Edward không bao giÝ rÝi khÏi ng°Ýi tôi c£ - tôi chÉ c£m c£m giác mình ang chuyÃn Ùng , r¥t nhanh , c£m giác nh° là h°Ûng xuÑng dÑc nghiêng v­y.

Tôi c£m th¥y l°ng mình ang bË è vào m·t cách á dÑc éng (I found myself with my back pressed against the sheer cliff face). Edward éng tr°Ûc m·t tôi , v«n cái t° th¿ ó tôi th¥y chÉ 1 l§n.

Sñ trã giúp gÙt ría tâm trí tôi trong lúc cái bao tí nh° ang r¡i th³ng xuÑng d°Ûi chân.

Tôi không hiÃu.

Trã giúp ah ch£ có gì d«n ¿n sai l§m ß kho£ng rëng ó c£

N×i kinh hoàng c¡n khçng ho£ng ã ß ó rÓi.

Edward giï th¿ chç Ùng cúi nía ng°Ýi , tay anh h¡i gi¡ ra tôi nh­n ra vÛi iÁu ch¯n ch¯n ¿n kinh tßm. KhÑi á sau l°ng tôi giÑng nh° là béc t°Ýng g¡ch ci x°a trong các ngõ nhÏ n°Ûc Ý n¡i mà anh ã éng giïa tôi và các chi¿n binh áo choàng en Volturi.

iÁu gì ó ang ¿n vÛi chúng tôi.

ai ¥y ? tôi thì thào.

Anh nghi¿n rng nói trong ti¿ng g§m gë , âm thanh lÛn h¡n tôi ngh). Quá lÛn. Nó có ngh)a là quá trÅ Ã trÑn i rÓi. Chúng tôi bË m¯c k¹t và ai nghe câu tr£ lÝi cça anh ¥y Áu không quan trÍng

Victoria anh nói, thÑt ra tëng chï, nh° là 1 sñ nguyÁn rça. Cô ta ko chÉ 1 mình. Cô ta l§n theo mùi h°¡ng cça anh, theo bÍn ma mÛi à tìm chúng ta cô ta không có ý ánh nhau vÛi chúng. Cô ta t¡o nên 1 quy¿t Ënh nh° là sñ thúc ©y trong 1 kho£nh kh¯c à tìm anh, oán r±ng em luôn ß bên c¡nh anh. Cô ta ã úng .

Cô ta ß g§n ç à anh ¥y có thà nghe °ãc ý ngh) cça £.

L¡i là trã giúp. N¿u không là Volturi , c£ hai chúng tôi ã ch¿t. Nh°ng vÛi Victoria, nó không c§n ph£i là c£ 2 chúng tôi. Edward có thà sÑng sót. Anh là 1 k» chi¿n ¥u giÏi , nh° Jasper v­y. N¿u cô ta không em quá nhieièu ng°Ýi, anh s½ chi¿n ¥u theo cách anh, sau l°ng gia ình anh. Edward nhanh h¡n b¥t cé ng°Ýi nào. Anh có thà làm th¿.

Tôi r¥t vui vì anh ã b£o Seth i. D) nhiên, ß ây thì Seth không thà ch¡y ¿n giúp °ãc. Victoria có ç thÝi gian cho quy¿t Ënh cça cô ta hoàn h£o h¡n. Nh°ng ít ra , Seth ã an toàn; tôi có thà s½ không th¥y con sói tóc hung Ï to lÛn trong §u óc mình khi tôi ngh) ¿n tên anh ta nïa chÉ là 1 c­u trai 15 tuÕi.

Ng°Ýi cça Edward di chuyÃn chÉ chút xíu thôi, nh°ng iÁu ó nói vÛi tôi n¡i à nhìn. Tôi li¿c qua ch× bóng tÑi trong rëng.

Nó nh° là c¡n ác mÙng i theo à chào hÏi tôi v­y.

Hai con ma cà rÓng dËch të të vào cái l× hÕng nhÏ vào tr¡i cça chúng tôi, m¯t chm chú, không tìm th¥y °ãc gì. Chúng sáng l¥p lánh nh° kim c°¡ng d°Ûi m·t trÝi v­y.

Tôi chÉ nhìn vëa ç 1 tên tóc vàng h¯n chÉ là c­u nhóc, m·c dù h¯n trông v¡m vá và cao ráo, có thà h¯n ta chuyÃn thành ma cà rÓng khi b±ng tuÕi tôi. M¯t h¯n - mÙt màu Ï chói , thé màu Ï tôi ch°a tëng th¥y tr°Ûc ó bao giÝ - không thà giï t§m ng¯m tôi lâu. M·c dù h¯n r¥t g§n Edward, c­n kÁ nguy hiÃm nh¥t , tôi không thà th¥y h¯n.

Bßi vì , chÉ vài b°Ûc phía tr°Ûc và phía sau , Victoria ang li¿c nhìn tôi.

Mái tóc cam cça cô ta sáng h¡n nhiÁu trong trí nhÛ tôi, nó nh° là ngÍn lía v­y. Þ ây không có gió, nh°ng ngÍn lía chúng quanh làm g°¡ng m·t cô ta lung linh h¡, nh° nó v«n ang ti¿p diÅn v­y.

ôi m¯t cô ta en khát máu. Cô ta ch£ c°Ýi, y nh° trong ác mÙng cça tôi môi cô ta b­m kín l¡i thành 1 °Ýng. MÙt nét nham hiÃm gây ¥n t°ãng theo cái cách cô ta cuÙn ng°Ýi vào, nh° con s° tí cái chÝ ãi lúc s¡ hß Ã nh£y lên. Cái nhìn ch±m ch±m ko chÛp m¯t cça cô ta °a qua Edward và tôi, nh°ng không bao giÝ nhìn anh quá nía giây. Cái nhìn chm chú cça £ vào g°¡ng m·t tôi h¡n là tôi có thà giï ánh m¯t mình nhìn £.

Tension rolled off of her, g§n nh° có thà nhìn th¥y trong lÛp không khí này. Tôi có thà c£m nh­n °ãc sñ thèm khát , t¥t c£ c£m xúc chi phÑi à giï cô ta kiÁm l¡i. H§u nh° là tôi có thà nghe °ãc cô ta ngh) gì , tôi bi¿t cô ta ngh) gì.

Cô ta éng ç g§n nh° cô ta muÑn tiêu iÃm cça toàn bÙ c£nh t°ãng này cça cô ta ã h¡n 1 nm rÓi , nay nó ã ¿n r¥t g§n.

Cái ch¿t cça tôi.

K¿ ho¡ch cça £ hiÃn nhiên nh° nó °ãc luyÇn t­p v­y. Th±ng con trai to lÛn tóc vàng kia s½ t¥n công Edward. Ngay khi ç làm anh ¥y xao lãng, Victoria s½ thanh toán tôi.

Nó s½ nhanh ây cô ta không còn thÝi gian vì måc tiêu ß ây nïa nh°ng nó s½ °ãc thñc hiÇn triÇt Ã. Có vài iÁu không thà l¥y l¡i °ãc. Có vài iÁu mà sñ nham hiÃm thâm Ùc cça ma cà rÓng không thà uÑn n¯n l¡i °ãc.

Cô ta buÙc ph£i làm tim tôi ng°ng l¡i. Có thà ôi tay cô ta thÍc sâu vào ngñc tôi , bóp nát nó. MÙt vài iÁu i cùng vÛi 1 vài lÁ lÑi.

Tim tôi ­p thình thËch , ­p r¥t to, nh° thà s½ làm cho måc tiêu cça cô ta rõ ràng h¡n.

Kho£ng cách ã xa vÝi l¯m rÓi, të kho£ng xa bên khu rëng âm u kia, ti¿ng sói tru dÙi vang l«n vào không khí. Vì Seth ã i rÓi, nên không có cách nào gi£i thích °ãc cái thé âm thanh ¥y.

Th±ng ma tóc vàng nhìn Victoria chÉ b±ng góc m¯t, chÝ ãi lÇnh cça £.

H¯n ta tr» h¡n b¥t cé ai. Tôi oán të të tròng en sáng rñc 1 màu Ï , iÁu ó chéng tÏ h¯n làm ma cà rÓng ch°a lâu. H¯n khÏe m¡nh nh°ng ll¡i l¡c lõng. Edward bi¿t s½ ph£i làm gì vÛi h¯n. Edward s½ sÑng thôi.

Victoria h¥t c±m theo h°Ûng Edward, mÇnh lÇnh không c§n lÝi cho h¯n ta.

Riley Edward nói nhÏ nh¹, giÍng l­p lu­n.

H¯n ta Ûn l¡nh, ôi m¯t mß rÙng ra.

cô ta ang dÑi c­u, Riley Edward nói vÛi h¯n. Nghe tôi ây. ¢ ang lëa dÑi c­u nh° £ ã làm vÛi nhiÁu ng°Ýi khác nïa nhïng ng°Ýi ã ch¿t ß kho£ng rëng th°a ¥y. C­u bi¿t cô ta lëa dÑi hÍ, r±ng cô ta buÙc c­u dÑi hÍ, không iÁu nào cça c­u giúp °ãc hÍ c£. Cing th­t khó Ã tin r±ng cô ta nói dÑi c­u, ph£i không?

BÑi rÑi lan kh¯p m·t Riley.

Edward di chuyÃn vài inch lên phía tr°Ûc , và Riley tñ Ùng compensated vÛi sñ giàn x¿p cça b£n thân h¯n

cô ta không yêu c­u âu, Riley giÍng nói nh¹ nhàng cça Edward r¥t thuy¿t phåc, nh° là thôi miên v­y. Cô ta không bao giÝ âu. Cô ta yêu 1 ng°Ýi tên James, và Ñi vÛi cô ta chÉ là thé công cå , không h¡n

Khi anh nói tên James ra, môi Victoria kh½ Ùng vì cái c¯n rng ang biÃu lÙ ra. M¯t cô ta nhìn ch·t vào tôi.

Riley ném cái nhìn iên cuÓng trong sñ iÁu khiÃn cça cô ta.

Riley ? Edward nói.

Riley tñ Ùng l¡i t­p trung nhìn vào Edward

Cô ta bi¿t tôi s½ gi¿t c­u, Riley. Cô ta muÑn c­u ch¿t i à không ph£i lúc nào cing gi£ vÝ nïa. úng th¿ - c­u ã th¥y iÁu ó , ph£i không? C­u Íc °ãc sñ miÅn c°áng trong m¯t cô ta, nghi ngÝ v» gi£ t¡o trong nhïng lÝi cô ta héa h¹n. C­u ã úng rÓi. Cô ta không bao giÝ muÑn có c­u c£. M×i nå hôn , m×i ti¿p xúc Áu là lëa dÑi c£ .

Edward l¡i di chuyÃn, ti¿n lên vài inch nïa theo h°Ûng h¯n , cing là cách tôi vài inch.

Cái nhìn ch±m ch±m cça Victoria nh¯m vào k½ hß gi°ã 2 chúng tôi. Nó có thà t¡o iÁu hiÇn à cô ta gi¿t tôi trong tích t¯c cô ta chÉ c§n 1 c¡ hÙi nhÏ nhoi ó thôi.

ThÝi gian nh° ch­m h¡n, Riley xác Ënh l¡i vË trí cça mình.

c­u không c§n ph£i ch¿t Edward héa, m¯t anh dán ch·t vào m¯t c­u ta. Có nhiÁu cách à sÑng h¡n là cái cách cô ta chÉ c­u. Nó không ph£i là máu hay nhïng lÝi nói dÑi, Riley. C­u có thà ra i ngay bây giÝ. C­u không c§n ph£i ch¿t vì t¥t c£ nhïng lÝi nói dÑi cça cô ta .

Edward tr°ãt thêm vào b°Ûc nïa. B°Ûc chân ó là kho£ng cách giïa chúng tôi bây giÝ. Riley xoay lhá nhanh, cÑ g¯ng sía Õi vào lúc này. Victoria nghiêng ng°Ýi ti¿n vÁ phía tr°Ûc trên ôi chân nh° khiêu vu v­y.

c¡ hÙi cuÑi ¥y, Riley Edward th§m thì.

Khuôn m·t tuyÇt vÍng cça h¯n khi nhìn Victoria thay cho câu tr£ lÝi.

h¯n ta là Ó nói dÑi ¥y, Riley cô ta nói , miÇng tôi mß ra vì ghê tßm cho nhïng lÝi cô ta nói. Em ã kà anh nghe nhïng mánh khóe cça hÍ. Anh bi¿t là em chÉ yêu mình anh mà .

GiÍng cô ta không m¡nh, man rã và g§m gë nh° ti¿ng mèo. Tôi có thà diÅn t£ °ãc v» ngoài và t° th¿ cça cô ta. Nó nh¹ nhàng , nó cao nh° là con nít , giÍng ngân vang nh° chuông. Cái thé giÍng hay i vÛi các cô nàng tóc qun vàng và nhai singum hÓng. Không có c£m giác nào ¿n vÛi cô ta mà °ãc bÙc lÙ ra c£ , còn rng thì sáng l¥p lánh. (Her voice was not the strong, wild, catlike growl I would have put with her face and stance. It was soft, it was high a babyish, soprano tinkling. The kind of voice that went with blond curls and pink bubble gum. It made no sense coming through her bared, glistening teeth.)

Quai hàm cça Riley anh l¡i, iÁu chÉnh ôi vai cça mình. ôi m¯t trÑng r×ng không mÙt tí bÑi rÑi nào , không tí ngÝ vñc nào c£. T¥t nhiên là không có suy ngh) nào c£. H¯n cng th³ng khi t¥n công.

Thân ng°Ýi Victoria nh° run lên, có v» nh° £ bË th°¡ng 1 tí. Ngón tay £ chu©n bË cào c¥u, chÝ ãi Edward di chuyÃn vài inch khÏi tôi.

Ti¿ng g§m gë không phát ra të c£ hai ng°Ýi.

MÙt bóng hình màu vàng cháy r¥t to lÛn våt ¿n giïa kho£ng trÑng, ném Riley xuÑng ¥t.

Khônggg Victoria gào lên, giÍng nói nh° tr» con rít lên nh° không tin °ãc vào nhïng iÁu x£y ra tr°Ûc m¯t cô ta.

Kho£ng nía th°Ûc tr°Ûc m·t tôi, mÙt con sói lÛn xé to¡c và c¯t tên ma tóc vàng ß phía d°Ûi .

Victoria không dành ánh m¯t cça cô ta cho c­u trai ng°Ýi mà cô ta c§m cÑ tình c£m cça mình cho h¯n. ôi m¯t cça cô ta v«n nhìn vào tôi, ôi m¯t §y th¥t vÍng ¿n dï tãn kia làm cô ta trông nh° b¥n lo¡n.

Khônggg cô ta l¡i kêu lên, ti¿ng kêu rít qua rng , trong khi Edward chu©n bË di chuyÃn vÁ phía cô ta , ch·n h°Ûng cô ta ¿n tôi.

Riley ang éng, trông th­t khÑn khÕ và b¡ phÝ, nh°ng h¯n v«n còn kh£ nng nh£y bÕ vào vai Seth vÛi 1 cú á h±n hÍc. Tôi nghe ti¿ng x°¡ng rng r¯c. Seth lùi l¡i và b¯t §u xoay tròn, kh­p khiÅng. Riley buông tay mình ra, sµn sàng hành Ùng, m·c dù trông h¯n có v» nh° bË m¥t 1 ph§n cánh tay v­y.

Cách vào th°Ûc të ch× Riley và Seth, Edward vÛi Victoria nh° ang nh£y múa v­y.

HÍ xoay ng°Ýi không nhiÁu l¯m, bßi vì anh không cho phép cô ta ¿n g§n tôi. Cô ta khÇnh kh¡ng lùi vÁ sau, di chuyÃn të nhiÁu h°Ûng, cÑ tìm khe hß trong sñ phòng thç cça anh. Anh theo dõi tëng Ùng tác chân di chuyÃn h¿t séc uyÃn chuyÃn cça cô ta, sn uÕi cô ta vÛi sñ t­p trung tuyÇt Ñi. Anh b¯t §u hành Ùng tr°Ûc khi cô ta cåc cña ng°Ýi chÉ trong tíc t¯c, Íc nhïng måc ính trong suy ngh) cça ta.

Seth b¥t thình lình lao tÛi Riley theo h°Ûng khác, cái gì ó ã bË xé to¡c ra vÛi ti¿ng kêu th¥t thanh nghe th­t kinh tßm gai ng°Ýi. MÙt khúc g× n·ng màu tr¯ng bay të phía trong khu rëng ánh ti¿ng r¡i thËch xuÑng. Riley rÑng lên trong c¡n iên cuÓng, còn Seth thì nh£y lùi l¡i kho£ng cách ng¡c nhiên ¿n n×i c­u ta không ngÝ vào kh£ nng cça ôi chân mình trong lúc Riley tung 1 cú ánh m¡nh vÛi ôi tay sét s¹o.

Victoria ang len lÏi qua tëng cái thân cây phía cuÑi khe hß nhÏ. Cô ta lao vút i, chân cô ta ©y ng°Ýi vÁ tr°Ûc an toàn trong khi m¯t cô ta nóng lòng nhìn vÁ phía tôi nh° rôi là nam châm hút cô ta vào v­y. Tôi có thà nhìn th¥y iÁu mãnh liÇt muÑn gi¿t ch¿t tôi vÛi b£n nng sinh tÓn cça cô ta.

Edward cing có thà nhìn ra °ã iÁu ¥y.

ëng i nïa, Victoria anh l©m b©m vÛi kiÃu nói nh° thôi miên giÑng tr°Ûc ó. Cô s½ không bao giÝ có c¡ hÙi khác nh° th¿ nïa âu .

Cô ta nhe rng ra và rít lên, nh°ng d°Ýng nh° không thà di chuyÃn xa h¡n n¡i tôi úng °ãc.

cô có thà ch¡y ch­m l¡i ¥y Edward kêu. TÑn nhiÁu thÝi gian cho viÇc này quá rÓi. Nó là nhïng thé cô muÑn làm, ph£i không? ó là lí do James luôn giï cô bên c¡nh h¯n. Hïu ích ¥y, n¿u cô muÑn ch¡i 1 trò h¡n th¿ này. Là cÙng sñ vÛi ng°Ýi có khuynh h°Ûng kì l¡ là ch¡y trÑn. H¯n ta s½ không à cô rÝi khÏi h¯n H¯n ta lãi dång k) nng cça cô khi chúng tôi b¯t kËp anh ta lúc ß Phoenix .

Ti¿ng g§m gë phát ra giïa môi cô ta.

ó là t¥t c£ vÁ cô Ñi vÛi h¯n ta. Th­t ngÑc khi phí séc báo thù cho 1 k» có quá ít tình c£m vÛi cô h¡n là 1 thã sn for his mount .

Môi Edward nén l¡i khi anh v× nh¹ vào thái d°¡ng mình.

VÛi ti¿ng kêu nh° bóp ngh¹n l¡i. Victoria phóng khÏi cây l§n nïa, ánh nhí phía bên. Edward ph£n éng l¡i, và iÇu nh£y l¡i b¯t §u.

ChÉ hÓi sau ó, cú ¥m cça Seth thåi ngay s°Ýn Seth, ti¿ng tru y¿u Ût phát ra të lÓng ngñc cça Seth. C­u ta lùi l¡i , ôi vai gi­t gi­t khi cÑ g¯ng tÑng khé c¡n au i.

Ôi trÝi , tôi muÑn t¡ l×i vÛi Seth, nh°ng tôi không có chút séc lñc nào à mß miÇng ra , giï ch·t không khí trong phÕi mình. TrÝi ¡i , làm ¡n i , c­u ta chÉ là 1 éa tr» thôi mà.

T¡i sao Seth không ch¡y i? T¡i sao c­u ¥y không ch¡y ngay bay giÝ i?

Riley ang éng ß kho£ng cách r¥t g§n giïa chúng tôi, lao vò Seth theo ph°¡ng h°Ûng ra m·t vách á c¡nh tôi. Victoria Ùt nhiên th¥y thích thú vÛi ng°Ýi cÙng sñ gi£ cça mình. Tôi có thà th¥y cô ta, të hÑc m¯t mình, phán oán kho£ng cách giïa tôi vÛi Riley. Seth chÙp l¥y Riley, ©y h¯n ta lùi l¡i, và Victoria rít lên.

Seth không i kh­p khiÅng nïa. Ph¡m vi này ©y c­u ta xa không quá vài inch vÛi Edward. uôi c­u ta l°Ût qua l°ng Edward, ôi m¯t cça Victoria lÓi lên.

Không, c­u ta khôg tùy thuÙc vào tôi Edward nói , tr£ lÝi câu hÏi tron §u cô ta. Anh lãi dång llúc cô ta s¡ hß Ã ti¿n sát thêm chút nïa. Cô cung éng cho chúng tôi 1 Ùi quân bình th°Ýng. RÓi chúng liên minh vÛi chúng tôi .

Cô ta nghi¿n rng, cÑ giï sñ t­p trung vào mÙt mình Edward.

Nhìn cho k) vào, Victoria anh thì thào, lôi kéo nhïng dòng t° t°ßng khÏi sñ t­p trung cça cô ta. C­u ta có thñc sñ nh° tên qu÷ James truy lùng ß bên Siberia hay không? .

M¯t cô ta b¥t ngÝ mß to, rÓi b¯t §u våt i liÁu m¡ng ¿n Seth ¿n tôi, vòng quanh và vòng quanh. Không nh° nhau ah ? cô ta h±m hè vÛi cái giÍng nï cao cça mình. Không thà x£y ra °ãc .

ch£ có gì là không thà x£y ra c£ Edward thì thào, giÍng nh¹ nhàng khi anh dËch chuyÃn g§n cô ta thêm vào inch. Ngo¡i trë cái cô muÑn. Cô s½ không bao giÝ ch¡m °ãc vào cô ¥y .

Cô ta lúc l¯c cái §u, nhanh l¹ và d±n m¡nh , ¥u tranh vÛi kiÃu làm xao lãng cça anh ¥y, và cÑ né tránh anh, nh°ng anh v«n ß yên 1 ch× Ã ch·n cô ta ngay khi cô ta ngh) ra °ãc k¿ ho¡ch nào ó. G°¡ng m·t cô ta nhn nhó trong sñ th¥t b¡i, và rÓi cô ta cúi ng°Ýi th¥p h¡n chút nïa trong t° th¿ ang né òn cça mình., con s° tí cái l¡i chÝ ãi, tính toán h°Ûng sn uÕi.

Victoria không thi¿u kinh nghiÇm, kh£ nng b©m sinh lèo lái bÍn ma mÛi. Cô ta làm ch¿t ng°Ýi. Th­m chí tôi có thà nói °ãc iÃm khác nhau giïa cô ta vÛi Riley, và tôi bi¿t Seth không ti¿p tåc °ãc lâu n¿u cé ánh nhau vÛi con ma này.

Edward cing dËch ng°Ýi i, khi hÍ g§n nhau h¡n, và nó nh° là cuÙc Ñi §u giïa con s° tí ñc và con s° tí cái v­y.

iÇu nh£y ã tng Ù nhanh lên.

ó nh° là Alice và Jasper trên bãi cÏ, chuyÃn Ùng mÝ d§n theo hình xo¯n Ñc, chÉ có iÇu nh£y ó là không ph£i hoàn h£o nh° múa ba lê. Nhïng ti¿ng nghi¿n rng s¯c bén và r¡n nét °ãc dÙi l¡i bên ngoài m·t vách éng m×i khi ng°Ýi nào ó tr°ãt trong sñ hình thành cça hÍ. Nh°ng hÍ thì ang chuyÃn Ùng quá nhanh ¿n n×i tôi không thà nhìn th¥y ng°Ýi ang m¯c l×i. . . .

Riley bË xao lãng bßi balê b¡o lñc, ôi m¯t anh ¥y lo âu cho b¡n nh£y cça mình. Seth ã t¥n công, ang c¯n ét nhïng m£nh nhÏ khác cça con ma cà rÓng. Riley rÑng lên và tung ra cú ¥m trái tay à b¯t trÍn Seth trong lòng ngñc rÙng cça anh ¥y. Thân thà khÕng lÓ cça Seth bay cao vút lên m°Ýi b°Ûc và âm s§m vào t°Ýng nh° á qua cái §u cça tôi vÛi mÙt séc m¡nh mà d°Ýng nh° lung lay toàn bÙ Énh. Tôi nghe h¡i thß hÕn hÃn të nhïng phÕi cça anh ¥y và tôi tránh ra ngoài khi anh ta b­t l¡i ra khÏi á và såp Õ trên m·t ¥t các tôi vài b°Ûc.

MÙt ti¿ng rên nh¹ rít qua rng cça Seth.

Nhïng m£nh á xám vån s¯c nhÍn trút xuÑng §u tôi, làm x°Ûc c£ da. MÙt m£nh á nhÍn è lên cánh tay ph£i cça tôi và tôi ©y nó ra. Nhïng ngón tay cça tôi n¯m ch·t quanh m£nh vá dài b±ng b£n nng tÓn t¡i cça mình; vì không có c¡ hÙi bÏ ch¡y, tôi tñ nhç- sñ lo l¯ng không em l¡i k¿t qu£ bao nhiêu- chu©n bË cho mÙt cuÙc chi¿n.

Arenalin ã âm xuyên qua nhïng t)nh m¡ch cça tôi. Tôi bi¿t thanh chÑng ã c¯t vào lòng bàn tay mình. Tôi bi¿t r±ng v¿t r¡n trong Ñt ngón tay tôi ang nhéc nhÑi. Tôi bi¿t nó, nh°ng tôi không c£m th¥y au Ûn.

Të phía sau cça Riley, t¥t c£ nhïng gì tôi có thà th¥y là mái tóc xon vàng rñc cça Victoria và mÙt vÇt mÝ màu tr¯ng. Nhïng ti¿ng b» g«y kim lo¡i và nhïng c¡n gi­n dï ngày càng tng lên th°Ýng xuyên h¡n, nhïng cú va ch¡m n£y lía và nhïng ti¿ng thß hÕn hÃn, iÁu ó kh³ng Ënh rõ ràng r±ng khiêu vi ang mang ¿n sñ ch¿t chóc cho ai ó

Nh°ng vÛi ng°Ýi nào?

Riley l¯c l° ti¿n vÁ phía tôi, ôi m¯t rñc Ï khác th°Ýng cça anh ¥y vÛi v» gi­n dï. Anh tÏ v» gi­n dï i kh­p khiÅng cça cát- lông thú °ãc nhuÙm màu giïa chúng ta, và nhïng bàn tay cça anh ¥y- xé, làm gãy nhïng bàn tay- cuÙn l¡i vào trong nhïng móng. MiÇng cça Anh ¥y mß ra, dãn rÙng h¡n, rng cça anh ¥y sáng l¥p lánh, nh° thà anh ta chu©n bË xé cái hÍng cça Seth ra.

MÙt cú á thé hai nh° iÇn gi­t, và mÍi thé thình lình rõ ràng.

C£ hai cuÙn chi¿n quá g§n. Seth s¯p sía m¥t anh ¥y và tôi không có ý n¿u Edward ang chi¿n th¯ng hay th¥t b¡i. HÍ c§n trã giúp. MÙt sñ xao lãng. Cái gì ó Ã °a hÍ tÛi mép vñc.

Bàn tay tôi n¯m ch¯c inh ¿ giày á ch·t ¿n n×i mÙt sñ h× trã trong thanh chÑng b­t tanh tách.

Tôi ç m¡nh m½ không? Tôi có ç ding c£m không? Tôi có thà v°ãt n×i sã trong ng°Ýi mình nh° th¿ nào? iÁu này à Seth có ç thÝi gian à quay l¡i không? LiÇu anh ta có mau lành à cho sñ hy sinh cça tôi cho anh ¥y làm iÁu tÑt không?

Tôi cào nhïng m£nh vá trên cánh tay tôi ra, gi­t m¡nh áo len dày ng°ãc l¡i à lÙ lÛp da tr§n, và sau ó ¥n §u nhÍn vào n¿p g¥p trên khu÷ tay tôi. Ngay cái s¹o dài mà có të l§n tai n¡n ß sinh nh­t tr°Ûc cça tôi. Vào cái êm ó, máu ch£y cça tôi ã cuÑn hút mÍi ma cà rÓng, làm tê liÇt hÍ trong mÙt chÑc lát. Tôi ã c§u nguyÇn nó s½ x£y ra l§n nïa. Tñ tr¥n tÉnh mình, tôi hít thß sâu.

Victoria °ãc làm xao lãng bßi âm thanh cça ti¿ng thß hÕn hÃn cça tôi. ôi m¯t cô ¥y nhíu l¡i trong mÙt giây, li¿c nhìn tôi. Sñ gi­n dï và thèm khát thà hiÇn trên g°¡ng m·t cô ¥y.

Tôi ã không bi¿t trong §u mình ã nghe ti¿ng Ùng nhÏ phát ra të các ti¿ng Ón khác cça nhïng tr­n tra t¥n và nhïng ti¿ng vang dÙi l¡i t°Ýng á bên ngoài b±ng cách nào. CÑ giï tëng nhËp thß cça mình ç Ã không bË ch¿t ng¡t. Nh°ng, vào giây phút phân vân ó tôi ã ch±m ch±m nhìn vào m¯t cça Victoria, tôi nghe th¥y ti¿ng g§m gë quen thuÙc.

Trong chính giây ng¯n ngçi ó, iÇu nh£y bË g«y vá dï dÙi tëng ph§n.. Nó x£y ra nhanh ¿n n×i tôi không kËp bi¿t chuyÇn gì ang x£y ra.. Tôi cÑ g¯ng t­p trung quan sát.

Victoria ã nÕi c¡n hung hn và âm m¡nh vào giïa thân cây sam to lÛn. RÓi cô ¥y r¡i xuÑng ¥t rÓi thu mình à b­t d­y.

Óng thÝi, Edward- nhanh nh° chÛp- ã xo¯n ng°ãc l¡i và chåp gÍn Riley trong tay. Trông nh° là chân cça Edward ã ­p vào l°ng cça Riley, và kéo lên

iÃm c¯m tr¡i nhÏ vang §y ti¿ng thét au Ûn ¿n buÑt x°¡ng cça Riley.

Cùng lúc, Seth nh£y qua tÛi chân h¯n ta, c¯t ét chúng.

Nh°ng Tôi v«n còn th¥y Victoria . Và, d°Ýng nh° cô ¥y trông bË bi¿n d¡ng kó qu·c- nh° thÃcô ¥y hoàn toàn không còn nng lñc - Tôi th¥y nå c°Ýi trên m·t hoang d¡i cça cô ¥y, nå c°Ýi ã ám £nh tôi trong m¡.

Cô ¥y cuÙn ng°Ýi l¡i rÓi b­t lên

Có cái gì ó nhÏ và màu tr¯ng ã thÕi xuyên qua không khí và ång nhau giïa chëng cuÙc chi¿n cça cô ¥y. CuÙc va ch¡m m¡nh nh° ti¿ng nÕ, và nó ném cái cây vào ng°Ýi cô ¥y- cái cây g«y g­p ß giïa. Cô ¥y h¡ xuÑng ¥t, cúi ng°Ýi xuÑng và sµn sàng chi¿n ¥u, nh°ng Edward ã ß ¥y. Khi tôi th¥y anh ¥y éng th³ng và nguyên v¹n ã gi£i tÏa °ãc nÕi lo l¯ng trong tôi

Victoria á cái gì ó qua mÙt bên vÛi mÙt ánh nh¹ cça bàn chân tr§n cça cô ¥y- v­t phóng ra làm c£n sñ t¥n công cça cô ¥y. Nó cuÙn vÁ phía tôi, và tôi ã nh­n ra nó là gì.

D¡ dày cça tôi l¯c l°.

Nhïng ngón tay v«n còn co rúm; chÙp l¥y nhïng cÍng cÏ, cánh tay cça Riley b¯t §u tñ kéo lê iên d¡i trên m·t ¥t

Seth ang xoay quanh Riley l§n nïa, và giÝ Riley ang rút lui. Ông ta quay l¡i tr°Ûc vÓ d­p cça ma sói, m·t h¯n anh céng l¡i vì au Ûn. Ông ta nâng mÙt cánh tay lên phòng thç.

Seth xông vào Riley, và rõ ràng con ma cà rÓng m¥t thng b±ng. Tôi nhìn th¥y Seth ã ghim hàm rng cça mình vào vai và nhïng v¿t th°¡ng xé thËt cça Riley, qung h¯n qua l¡i.

VÛi mÙt ti¿ng thét inh tai, , Riley m¥t cánh tay còn l¡i

Seth rung §u, ném m¡nh cánh tay vào trong nhïng khúc g×. Ti¿ng c°Ýi khúc khích rít qua rng Seth.

Riley hét gào. "Victoria!"

Victoria th­m chí không chùn b°Ûc khi nghe tên mình c¥t lên. M¯t cô ¥y không thèm nhìn vÁ phía h¯n

Seth phóng mình vÁ phía tr°Ûc vÛi toàn bÙ séc lñc. ©y m¡nh c£ Seth l«n Riley âm vào nhïng cái cây, ti¿ng thét cça Riley phát ra. B¥t ngÝ nhïng ti¿ng hét c¯t ét, nhïng mãnh á nhÏ vá ra

Tuy nhiên cô ¥y không thèm li¿c nhìn, Victoria d°Ýng nh° nh­n ra r±ng cô ¥y chÉ còn chi¿n ¥u ¡n Ùc mÙt mình. Cô ¥y b¯t §u xoay ng°ãc l¡i ra h°Ûng Edward, sñ th¥t vÍng iên cuÓng cháy ùng ùng trong ôi m¯t cô ¥y. Cô ¥y ném tôi mÙt cái nhìn ch±m ch±m, kéo dài sñ au khÕ, và sau ó cô ¥y nhanh chóng rút lui

"Không " Edward than vãn, giÍng nói cça anh ¥y quy¿n ri. "Ng°¡i không thoát °ãc âu."

Cô ¥y l°Ût i vÁ phía ©n náu trong rëng nh° mÙt mii tên

Nh°ng Edward ã nhanh h¡n- nh° mÙt viên ¡n b¯n ra të kh©u súng.

Anh ¥y chåp l¥y ph§n l°ng s¡ hß cça cô ¥y t¡i rìa cây và cuÑi cùng, nh£y qua dÅ dàng

MiÇng Edward c¯n ngang qua cÕ cô ¥y, nh° mÙt sñ âu y¿m. Ti¿ng kêu ré lên të nhïng n× lñc cça Seth bao trùm mÍi ti¿ng Ón khác, nh° thà không phân biÇt ó là âm thanh gì. Anh ta nh° là ang hôn cô ¥y.

Và sau ó mái tóc vàng rñc lía không còn trên c¡ thà cô ¥y.Run r©y kiÇt séc và ngã xuÑng ¥t, cuÙn tròn tr°Ûc khi ln vào Ñng cây.

ch°¡ng 25

Ph£n Chi¿u

Tôi buÙc m¯t mình ang ông céng l¡i vì shock ph£i dËch chuyÃn, chính vì th¿ mà tôi thà nào kiÃm chéng l¡i mÙt cách quá xét nét nhïng g°¡ng m·t hình oval ang °ãc bao quanh bßi sñ sã hãi ang våt lên n¡i mái tóc.

Edward ang d§n cí Ùng l¡i. Th­t nhanh và thñc sñ iÁm t)nh, anh ch·t mÙt thi thà không §u.

Tôi không tài nào ti¿n ¿n bên anh °ãc tôi th­m chí còn không thà nh¥c nÕi ôi bàn chân cça mình; chúng nh° bË khóa ch·t d°Ûi nhïng phi¿n á. Nh°ng tôi l¡i quan sát th­t k) mÍi hành Ùng cça anh tëng li tëng tí. Tìm b¥t kì d¥u hiÇu nào cho th¥y anh ã bË th°¡ng. Trái tim tôi ­p ch§m ch­m theo mÙt nhËp iÇu rõ ràng khi mà tôi ch³ng tìm °ãc gì c£. Anh v«n uyÃn chuyÃn và yêu kiÁu nh° tr°Ûc ây. Tôi th­m chí còn không thà nhìn ra mÙt v¿t rách nào trên qu§n áo cça anh.

Anh không nhìn vÁ phía tôi n¡i mà tôi nh° ang ch¿t céng bên vách t°Ýng á, và khi¿p sã - trong khi anh l¡i kìm nén sñ run r©y, gi­t m¡nh cành cây và phç lên chúng b±ng nhïng tán lá thông khô. Anh v«n không b¯t g·p °ãc n×i khi¿p sã trong tôi khi anh nh° ch¡y nh° lao vào rëng àng sau Seth.

Tôi ch³ng còn thÝi gian nào à mà tr¥n t)nh l¡i tr°Ûc khi anh và Seth quay l¡i. Edward cùng vÛi ôi bàn tay §y ·n cça Riley. Seth mang vÁ mÙt khúc g× lÛn ph§n thân trên ang ngo¡m trong miÇng cça c­u ¥y. HÍ t¡o thêm séc n·ng cho khúc cây, còn Edward thì l¥y ra mÙt v­t hình chï nh­t b¡c të túi áo. (à túi áo cho hay ). Anh búng mß cái b­t lía b±ng butan và giï ngÍn lía trong cái Ñng bùi nhùi kia. ChÉ c§n mÙt l§n b¯t lía, nhïng cái l°ái dài cça ngÍn lía màu cam li¿m qua th­t nhanh giàn thiêu.

Ñt tëng ph§n thôi, Edward nói nhÏ b±ng mÙt giÍng tr§m vÛi Seth.

Cùng mÙt lúc, ma-cà-rÓng và ng°Ýi sói lùng såc c£ khu tr¡i, thÉnh tho£ng l¡i ném vào trong ám lía nhïng viên á nhÏ. Seth n¯m l¥y các ph§n b±ng rng cça c­u ¥y. Não bÙ cça tôi có l½ ang ho¡t Ùng không ç tÑt à có thà hiÃu °ãc t¡i sao c­u ¥y không bi¿n Õi l¡i và c§m chúng b±ng tay.

Edward chú tâm vào công viÇc.

RÓi cuÑi cùng thì hÍ cing xong, và ngÍn lía gi­n dï ang gíi i mÙt làn khói màu tía chÍc th³ng vÁ phía b§u trÝi. Làn khói dày cuÑn lên mÙt cách ch­m rãi, trông nó có v» r¯n ch¯c h¡n bình th°Ýng; ngíi nh° mùi nhang cháy, và mùi này ch³ng dÅ chËu chút nào. N·ng mùi, và quá nÓng.

Seth l¡i t¡o ra ti¿ng khúc khích mÙt l§n nïa, xu¥t phát të sâu trong ngñc c­u.

MÙt nå c°Ýi våt qua trên g°¡ng m·t cng th³ng cça Edward.

Edward du×i th³ng hai cánh tay, bàn tay anh cuÙn l¡i thành mÙt n¯m. Seth c°Ýi toe toét, lÙ rõ hàm rng s¯c nhÍn, và mii c­u ta âm s§m vào bàn tay cça Edward.

Hãp tác tÑt, Edward thì th§m.

Seth c°Ýi phá lên.

Edward thß dài, và quay sang tôi th­t ch­m.

Tôi không hiÃu thái Ù cça anh. ôi m¯t anh r¥t c£nh giác y nh° tôi là k» Ëch khác v­y còn h¡n c£ c£nh giác nïa, chúng sã. Anh ch°a hÁ tÏ ra sã hãi b¥t kó iÁu gì khi anh Ñi m·t vÛi Victoria và Riley& Tâm trí tôi nh° dính ch·t, choáng váng và chúng trß nên vô ngh)a vÛi c¡ thà cça mình. Tôi nhìn chòng chÍc vào anh, hoang mang.

Bella, em yêu, Edward nói vÛi giÍng mÁm m¡i nh¥t, ti¿n g§n ¿n tôi cùng vÛi sñ ch­m ch¡p quá méc c§n thi¿t, ôi bàn tay anh gi¡ lên, lòng bàn tay h°Ûng vÁ phía tr°Ûc. Tôi síng sÑt, nó nh¯c tôi nhÛ tÛi mÙt k» bË tình nghi khi ph£i ti¿p c­n vÛi ông c£nh sát, ang chéng tÏ r±ng anh ta không °ãc vi trang & .(?)

Bella, em làm ¡n th£ cåc á xuÑng i, °ãc không? C©n th­n. ëng làm tÕn th°¡ng chính mình nïa.

Tôi hoàn toàn quên béng i món vi khí thô s¡ cça tôi, cho dù bây giÝ tôi nh­n ra r±ng tôi ang n¯m ch·t nó mÙt cách r¥t khó khn trong khi nhïng Ñt ngón tay cça tôi ang hét lên ph£n kháng. Nó l¡i gãy nïa à? Carlisle s½ ·t tôi vào mÙt cái cast à ch¯c ch¯n iÁu ó ngay lúc này.

Anh do dñ mÙt chút khi ¿n bên tôi, bàn tay anh v«n ß trên không, ôi m¯t anh v«n cé sã hãi.

Tôi ph£i m¥t mÙt lúc lâu à có thà cí Ùng nhïng ngón tay. Nhïng ti¿ng lách cách cça nhïng viên á vang lên trên nÁn ¥t, trong khi bàn tay tôi v«n cé ông céng t¡i chÕ, không nhúc nhích.

Edward có v» c£m th¥y tho£i mái mÙt chút khi không còn gì trong tay tôi, nh°ng l¡i không ti¿n g§n thêm b°Ûc nào nïa .

Bella, em không c§n ph£i sã . Anh bi¿t là bây giÝ em bË ho£ng . Nh°ng mÍi chuyÇn ã qua rÓi. Không còn ai làm em au nïa. Anh s½ không ch¡m vào em âu. Anh s½ không làm em au, anh nói l§n nïa.

ôi m¯t anh ánh lên mÙt cách gi­n dï, và rÓi tôi cing tìm th¥y giÍng nói cça chính mình. Sao anh cé nói mãi chuyÇn ó?

Tôi lo¡ng cho¡ng b°Ûc vÁ phía anh, và anh ngiêng ng°Ýi ra xa tr°Ûc sñ ti¿n tÛi cça tôi.

Có chuyÇn gì v­y? Tôi r§m rì. Ý anh là sao?

Em có& .. Tôi có c£m giác nh° ôi m¯t vàng cça anh chãt trß nên bÑi rÑi. Không ph£i là em sã anh sao?

Sã anh? T¡i sao ché?

Tôi lo¡ng cho¡ng ti¿n thêm b°Ûc nïa và v¥p vào cái gì ó - có thà là ôi chân cça chính tôi. Edward á l¥y tôi, và tôi vùi m·t vào ngñc anh rÓi b¯t §u thÕn théc.

Bella, Bella, anh xin l×i. ã qua rÓi, k¿t thúc rÓi.

Em Õn mà, tôi thß hÕn hÃn. Em không sao . ChÉ là. Khó chËu. Cho em. MÙt phút thôi

ôi tay anh ôm ch·t l¥y tôi. Anh th­t sñ xin l×i em anh cé ti¿p tåc th§m thì mãi.

Tôi cé bám vào anh cho ¿n khi tôi có thà thß °ãc, và tôi ang hôn anh - ngñc cça anh, bÝ vai cça anh, cÕ cça anh t¥t c£ nhïng ph§n c¡ thà anh mà tôi có thà vÛi tÛi °ãc. MÙt cách ch­m rãi, não cça tôi b¯t §u ho¡t Ùng l¡i.

Anh không sao ché? Tôi g·ng hÏi anh giïa nhïng nå hôn. Cô ta có làm anh au không?

Anh hoàn toàn khÏe, anh héa trong lúc vùi m·t vào mái tóc cça tôi.

Seth?

Anh khúc khích c°Ýi. Còn h¡n c£ khÏe nïa. Thñc t¿ thì còn hài lòng vÛi c£ chính b£n thân c­u ta nïa.

Còn nhïng ng°Ýi khác? ChË Alice, Esme? àn sói nïa?

MÍi ng°Ýi Áu Õn. HÍ Ãu ß phía bên kia. Anh héa là mÍi chuyÇn Áu Õn thÏa c£. Chúng ta b¯t §u g·p r¯c rÑi të ây mà.

Tôi à cho mình m£i mê trong mÙt lúc, à nó chìm ¯m và tñ gi£i quy¿t trong §u.

Gia ình cça tôi, b¡n bè cça tôi Áu °ãc an toàn. Victoria s½ không bao giÝ sn uÕi tôi nïa. ã k¿t thúc rÓi.

Chúng tôi Áu Õn c£.

Nh°ng tôi không thà ti¿p nh­n °ãc nhïng tin tÑt trong khi tôi v«n ang bÑi rÑi.

Nói cho em bi¿t t¡i sao i, tôi khng khng . T¡i sao anh l¡i cho r±ng em sã anh?

Anh xin l×i, anh nói, l¡i ang xin l×i vì iÁu gì? Tôi không bi¿t. R¥t xin l×i. Anh không muÑn em nhìn th¥y iÁu ó. Nhìn anh theo kiÃu ¥y. Anh bi¿t là anh ph£i làm em ho£ng sã.

Tôi ph£i giành thêm mÙt vài phút à ngh) vÁ chuyÇn ó, vÁ sñ do dñ cça anh khi ti¿n g§n vÁ phía tôi, ôi bàn tay anh trên không khí. Nh° thà tôi s½ ph£i ch¡y n¿u nh° anh di chuyÃn quá nhanh&

Nghiêm trÍng à? cuÑi cùng thí tôi cing hÏi. Anh& .cái gì?T°ßng là anh s½ xua uÕi em ché? tôi khËt mii. KhËt mii trong lúc này là r¥t tÑt; giÍng nói s½ không bË run r©y hay vá òa trong lúc khËt. MÙt câu éng kh©u nghe r¥t ¥n t°ãng.

Anh ·t bàn tay d°Ûi c±m cça tôi và quay nghiêng §u tôi l¡i Á Íc °ãc nét m·t cça tôi lúc này.

Bella, anh chÉ, anh do dñ và buÙc ph£i thÑt lên nhïng të ngï ó Anh chÉ ch·t §u và ch·t chân tay cça mÙt sinh v­t sÑng mà không cách xa em tÛi 20 th°Ûc. Nó có làm em th¥y khó chËu không?

Anh chau mày nhìn tôi.

Tôi nhún vai. Nhún vai cing tÑt. R¥t blasé ( ti¿ng Pháp hay TBN gì ¥y). Không h³n. Em chÉ lo sã r±ng anh và Seth s½ bË th°¡ng . Em muÑn giúp, nh°ng iÁu ó quá séc cça em&

Thái Ù cça anh chãt tái i làm tôi l¡c giÍng.

Ph£i, anh nói, giÍng anh l°Ût nhanh. Sñ cÑ g¯ng nhÏ bé cça em cùng vÛi cåc á. Em có bi¿t là em suýt làm anh lên c¡n au tim không? ó không ph£i là dÅ âu.

Cái qu¯c m¯t chéa §y sñ téc gi­n cça anh làm tôi khó mà tr£ lÝi °ãc.

Em muÑn giúp& ..Seth bË th°¡ng& .

Seth chÉ gi£ vÝ bË th°¡ng thôi, Bella à. ó là mÙt cái b«y. Và rÓi em& ..! Anh l¯c §u, không thà k¿t thúc °ãc. Seth không tài nào hiÃu °ãc em ang làm cái gì, vì th¿ anh ph£i can thiÇp. Seth có mÙt chút bñc dÍc vì bây giÝ c­u ta không thà òi mÙt mình ánh b¡i chúng.

Là Seth ang & ..gi£ vÝ sao?

Edward g­t §u mÙt cách l¡nh lùng.

Oh

C£ hai chúng tôi nhìn vÁ phía Seth , ng°Ýi ang cÑ tình phÛt lÝ chúng tôi i, ang nhìn vào Ñng lía. Ch³ng có mÙt v» gì gÍi là tñ mãn tÏa ra të mái tóc trong bÙ lông cça c­u ta c£.

Ph£i, em không bi¿t iÁu ó, Tôi nói , b±ng mÙt c£m giác §y tÙi l×i. Th­t là khó chËu khi ch³ng thà giúp °ãc gì cho mÍi ng°Ýi. ChÉ chÝ cho ¿n khi em trß thành mÙt ma-cà-rÓng! L§n sau em s½ không ph£i ngÓi ngoài nïa.

Hàng tá c£m xúc våt qua g°¡ng m·t cça anh tr°Ûc khi anh kËp trß nên thích thú vÛi iÁu ó. L§n tÛi? Em có thà oán tr°Ûc °ãc mÙt cuÙc chi¿n khác sao?

Cùng vÛi sñ may m¯n cça em? Ai mà bi¿t °ãc?

Anh £o m¯t, nh°ng tôi không thà th¥y °ãc r±ng anh ang bay sñ khuây khÏa ang làm cho c£ hai chúng tôi trß nên bÙp chÙp. Nó ã qua rÓi.

Ho·c& là nó ?

ChÝ ã. Tr°Ûc ó anh không nói gì sao - ? Tôi nao núng, nhÛ l¡i th­t chính xác nhïng gì tr°Ûc ó tôi ph£i nói gì vÛi Jacob ây? Trái tim vån vá cça tôi ­p liên hÓi r¥t khó nhÍc, au nhói. Th­t khó mà tin °ãc, h§u nh° là không thÃ, nh°ng o¡n khó nh¥t cça ngày không còn ß phía sau tôi nïa - và tôi v«n kiên trì. Còn sñ phéc t¡p? Còn Alice? C§n ph£i giï úng thÝi h¡n cho Sam. Anh nói r±ng nó ang ¿n g§n. Cái gì ¿n g§n mÛi °ãc ché?

ôi m¯t cça Edward h¥t nh¹ vÁ Seth, hÍ trao cho nhau mÙt ánh nhìn th­t n·ng nÁ.

Th¿ nào? tôi hÏi.

Th­t sñ, không có gì c£, Edward nói nhanh. Nh°ng bÍn anh c§n ph£i làm theo cách cça mình&

Anh b¯t §u kéo tôi vÁ phía l°ng cça anh. Nh°ng tôi v«n éng im và cÑ dét ra.

Rõ ràng là không có gì c£

Edward ·t m·t tôi vào giïa lòng bàn tay anh . Chúng ta chÉ có mÙt phút thôi, vì th¿ em ëng sã, °ãc không? Anh ã nói vÛi em là không có lý do gì ph£i sã c£. Em hiÃu không?

Anh mím môi mÙt lúc ng¯n, Ã quy¿t Ënh ph£i nói nhïng gì. Và Ùt ngÙt li¿c nhìn vÁ phía Seth, vì b§y sói ang gÍi c­u.

Cô ta ang làm gì v­y? Edward hÏi

Seth tru lên, vÛi mÙt v» lo l¯ng, mÙt âm thanh ch³ng dÅ chËu chút nào. Nó làm mái tóc ß cÕ sau l°ng tôi bay lên.

MÍi thé ch¿t l·ng trong mÙt lúc th­t lâu.

o¡n Edward hÕn hÃn, Không! và mÙt bàn tay cça anh bay i à chÙp l¥y cái gì ó mà tôi không th¥y °ãc. ëng --!

MÙt c¡n co th¯t rung lên trong c¡ thà cça Seth , và mÙt ti¿ng tru, c¡n au dï dÙi phÓng lên, xe to¡c hai lá phÕi c­u ¥y.

Edward c£m th¥y ß §u gÑi cça anh cùng lúc ó, tay anh ôm ch·t §u, g°¡ng m·t anh nhn nhó vì au Ûn.

Tôi hét lên trong sñ hoang mang ¿n khi¿p sã, và th£ r¡i hai §u gÑi xuÑng quó ngay bên anh. MÙt cách ngu ngÑc, tôi cÑ g¯ng kéo tay anh ra khÏi m·t, ôi bàn tay «m °Ût mÓ hôi cça tôi tr°ãc nh¹ trên làn da c©m th¡ch cça anh.

Edward! Edward!

ôi m¯t anh chú måc vào tôi, cùng vÛi sñ cÑ g¯ng mÙt cách hiÃn nhiên, anh cÑ hé mß hàm rng ang nghi¿n ch·t cça mình.

Không sao. BÍn anh s½ Õn thôi. Nó anh rã rÝi, và co rúm ng°Ýi l¡i mÙt l§n nïa.

ChuyÇn gì ang x£y ra v­y? Tôi khóc òa trong lúc Seth c¥t ti¿ng tru trong n×i thÑng khÕ.

BÍn anh Õn mà. BÍn anh s½ Õn thôi, Edward hÕn hÃn. Sam giúp anh ta

Trong phút chÑc, tôi nh­n ra r±ng khi anh nh¯c ¿n tên cça Sam thì anh không hÁ nói vÁ chính b£n thân anh ta và Seth. Ch³ng có séc m¡nh vô hình nào ang t¥n công hÍ c£. Lúc này, c¡n khçng ho£ng không hÁ hiÇn diÇn ß ây.

Anh ang sí dång r¥t nhiÁu b§y àn.

Tôi s½ Ñt t¥t c£ adrenaline cça tôi. C¡ thà cça tôi ch³ng còn gì nïa c£. Tôi khuõu xuÑng, và Edward á l¥y tôi tr°Ûc khi tôi có thà ­p vào nhïng cåc á. Anh nh£y lên të ôi bàn chân cça anh và tôi ang trong vòng tay anh.

Seth! Edward hét to.

Seth thu mình, v«n r¥t cng th³ng vì c¡n au dï dÙi, ang nhìn vì c­u ta có ý Ënh tñ mình lao vào rëng.

Không! Edward ra lÇnh . C­u i th³ng vÁ nhà i. Ngay bây giÝ. TÑc Ù nhanh nh¥t có thÃ!

Seth rên rÉ, l¯c §u lia lËa.

Seth. Tin tôi i.

Con sói to lÛn nhìn chòng chÍc vào ôi m¯t tuyÇt vÍng cça Edward mÙt lúc lâu, và rÓi éng th³ng lên, lao vÁ phía nhïng cái cây và bi¿n m¥t nh° mÙt bóng ma.

Edward µm tôi và si¿t ch·t tr°Ûc ngñc anh, và rÓi chúng tôi cing ang lao vào khu rëng u tÑi kia. i theo mÙt lÑi khác vÛi con sói.

Edward, tôi g¯ng chi¿n ¥u vÛi Ñng të ngï ang ngh¹n n¡i cÕ hÍng mình. Có chuyÇn gì v­y, Edward? ChuyÇn gì ã x£y ra vÛi Sam v­y? Chúng ta ang i âu? ChuyÇn gì ang x£y ra?

Chúng ta ph£i trß l¡i khu rëng th°a, anh nói vÛi tôi b±ng mÙt giÍng tr§m. BÍn anh ngh) ß ó r¥t có kh£ nng x£y ra nó. Sáng sÛm này, Alice ã nhìn th¥y iÁu ó và nó s½ x£y ra thông qua Sam tÛi Seth . Nhà Volturi ã quy¿t Ënh ó là thÝi gian à can thiÇp.

Nhà Volturi.

Quá nhiÁu. Tâm trí tôi kh°Ût të mÍi ý ngh)a cça të ngï. Gi£ vÝ nh° không thà hiÃu °ãc gì.

Nhïng cái cây x°ãc ngang qua chúng tôi. Anh ch¡y xuÑng dÑc nhanh ¿n méc tôi có c£m giác nh° chúng tôi ang r¡i v­y, nh° thà ang r¡i tñ do.

ëng sã. HÍ không ¿n ch× chúng ta âu. ó chÉ là mÙt sñ c£nh giác ng«u nhiên th°Ýng à xóa s¡ch mÛ h×n Ùn kiÃu nh° th¿ này thôi. Không có gì quan trÍng c£ . HÍ chÉ ¡n thu§n là làm công viÇc cça hÍ thôi. Qu£ nhiên, hÍ ã lên thÝi gian cho chuy¿n i mÙt cách c©n th­n . iÁu ó khi¿n anh tin r±ng ch³ng có ai ß Italy s½ th°¡ng ti¿c n¿u nh° nhïng tân ma-cà-rÓng này có làm gi£m bÛt sÑ thành viên nhà Cullen. Nhïng të ¥y rít qua k½ rng cça anh, th­t khó khn và chán n£n. Anh bi¿t ch¯c ch¯n vÁ nhïng iÁu hÍ ngh) ngay khi hÍ ¿n khu rëng th°a này

ó là lý do mà chúng ta quay l¡i °? Tôi thì th§m. LiÇu tôi có thà thu x¿p °ãc viÇc này không? Hình £nh nhïng chi¿c áo choàng en ri xuÑng cé lßn vßn trong §u mÙt cách b¥t kh£ kháng , mà tôi cÑ xua nó i trong lo ng¡i. Tôi ang g§n kÁ ¿n ch× ch¿t.

ó chÉ là mÙt ph§n lý do thôi. Chç y¿u, s½ an toàn h¡n khi chúng ta l­p ra mÙt m·t tr­n liên minh thÑng nh¥t t¡i ây, bÍn hÍ ch³ng có lý do gì à qu¥y r§y chúng ta c£ nh°ng& lý do cça Jane và c£ hÍ nïa. N¿u nh° cô ta ngh) chúng ta chÉ có mÙt mình ß âu ó cách xa nhïng ng°Ýi khác, iÁu ó có thà s½ cám d× cô ta. GiÑng nh° Victoria, Jane r¥t có kh£ nng có thà oán °ãc r±ng anh ang ß cùng em. Demetri, t¥t nhiên s½ i cùng cô ta. Ông ta có thà tìm th¥y anh, n¿u Jane yêu c§u ông ta làm v­y.

Tôi không muÑn ngh) ¿n cái tên ó. Tôi không muÑn nhìn th¥y g°¡ng m·t ¹p ½ , ngây th¡ mà nham hiÃm ó hiÇn lên trong §u tôi nïa. MÙt âm thanh r¥t l¡ phát ra të cÕ hÍng tôi.

Shhh, Bella, shh. S½ Õn thôi mà. Alice có thà nhìn th¥y iÁu ó.

Alice có thà nhìn th¥y °? Nh°ng& b§y sói ß âu? B§y àn ß âu?

B§y àn?

HÍ ph£i rÝi khÏi ây th­t nhanh. Nhà Volturi s½ không dëng l¡i vÛi b§y sói âu.

Tôi nghe th¥y h¡i thß b¯t §u trß nên dÓn d­p h¡n, nh°ng tôi không thà iÁu khiÃn °ãc. Tôi b¯t §u thß hôn hÃn.

Anh thÁ là bÍn hÍ s½ Õn thôi, Edward héa vÛi tôi. Nhà Volturi s½ không nh­n ra mùi cça hÍ âu HÍ s½ không nh­n ra r±ng b§y sói ang ß ây. B§y àn cça hÍ s½ Õn c£ thôi.

Tôi không thà b¯t kËp nhïng lÝi gi£i thích cça anh. Sñ t­p trung cça tôi ang xoay vòng theo tëng m£nh vån cça n×i sã. Chúng ta s½ Õn thôi, tr°Ûc ó anh ã nói nh° v­y& .và Seth, rú lên trong c¡n au dï dÙi& Edward ã né tránh câu hÏi §u tiên cça tôi, làm tôi quên i nhà Volturi.

Tôi giÝ ây càng lúc càng g§n ¿n tình tr¡ng nguy kËch chÉ viÇc cÑ g¯ng bám víu b±ng nhïng §u ngón tay cça tôi.

Nhïng hàng cây xung quanh anh nhòe i nh° t¡o thành mÙt dòng n°Ûc xanh màu ngÍc bích ch£y si¿t.

ChuyÇn gì ang x£y ra v­y? Tôi thì th§m mÙt l§n nïa. Tr°Ûc ó, khi mà Seth rú lên? Khi anh bË au ¥y?

Edward ng­p ngëng.

Edward! Nói cho em bi¿t i!

T¥t c£ ã qua rÓi, anh thì th§m. Tôi không thà nghe rõ °ãc nhïng gì anh nói qua c¡n gió mà tÑc Ù cça anh t¡o ra. B§y sói không ¿m mÙt nía cça hÍ& ..HÍ ngh) là ã §y ç rÓi. D) nhiên là Alice không thà nhìn th¥y iÁu ó& .

ChuyÇn gì ã x£y ra?!

MÙt trong nhïng ma-cà-rÓng mÛi sinh ang trÑn& Leah tìm th¥y h¯n - cô ta ã quá d¡i dÙt, tñ phå, cÑ g¯ng chéng tÏ iÁu gì ó. Cô ta mÙt mình giao chi¿n vÛi h¯n&

Leah, tôi l­p l¡i, và tôi quá y¿u à nh­n th¥y r±ng sñ th¹n thùng ã gi£m xuÑng tÙt Ù trong tôi. ChË ¥y s½ Õn ché?

Leah không bË th°¡ng, Edward l§m b§m.

Tôi nhìn chòng chÍc vào anh mÙt lúc lâu.

Sam giúp c­u ta Edward hÕn hÃn. C­u ta, không ph£i là cô ta.

Chúng ta g§n nh° ã ß ó, Edward nói, anh chú måc vào mÙt iÃm nào ó trên b§u trÝi.

Tñ Ùng, ôi m¯t tôi cing dõi theo anh. ó là mÙt ám mây màu tím en ang treo thâm th¥p qua hàng cây. MÙt ám mây à? Nh°ng trÝi n¯ng th¿ này thì qu£ là khác th°Ýng& Không, ó không ph£i là mây tôi nh­n ra mÙt cái cÙt khói th­t dày, giÑng nh° ai ó ang ß chÕ trú cça chúng tôi.

Edward, Tôi nói, giÍng tôi g§n nh° không thÑt ra ti¿ng. Edward, có ai ó bË th°¡ng rÓi.

Tôi nghe th¥y c¡n au dï dÙi cça Seth, nhìn th¥y nét khÕ sß trên g°¡ng m·t cça Edward .

úng, Anh thì th§m.

Ai v­y? Tôi hÏi, cho dù, t¥t nhiên, tôi ã bi¿t câu tr£ lÝi.

D) nhiên là tôi bi¿t ché. D) nhiên rÓi.

Nhïng cái cây ang d§n ch­m l¡i xung quanh chúng tôi khi chúng tôi ã ¿n ích cça mình.

Ph£i m¥t mÙt lúc anh mÛi tr£ lÝi câu hÏi cça tôi.

Jacob, anh nói.

Tôi không thà g­t §u ¿n mÙt l§n.

T¥t nhiên rÓi, tôi thì th§m.

Và rÓi, tôi trút bÏ c¡n cáu b³n ang eo bám trong §u.

MÍi thé Áu chuyÃn thành màu en.

iÁu §u tiên mà tôi nh­n °ãc là ôi bàn tay lanh toát ang ch¡m vào tôi. Còn nhiÁu h¡n mÙt ôi bàn tay nïa. Nhïng cánh tay ang giï l¥y tôi. Lòng bàn tay áp vào má tôi. Nhïng ngón tay vuÑt ve trán tôi và nhïng ngón tay khác ¥n nh¹ vào cÕ tay tôi.

Sau ó tôi cing nh­n ra nhïng giÍng nói. §u tiên hÍ chÉ ­m ë, sau rÓi l¡i lÛn d§n và r¥t rõ nh° thà có ai ó ang v·n lÛn radio.

Carlisle ã 5 phút rÓi. Là giÍng cça Edward, lo l¯ng.

Con bé s½ hÓi phåc khi cô ¥y sµn sàng, Edward à. Là giÍng cça Carlisle, luôn luôn iÁm t)nh và ch¯c nËch. Nó ã ph£i Ñi m·t vÛi quá nhiÁu chuyÇn trong này hôm nay rÓi. Hãy à cho tâm trí con bé b£o vÇ chính nó.

Nh°ng tâm trí tôi ch£ b£o vÇ cái gì c£. Nó ã bË gài b«y trong mÛ tin téc mà ã không rÝi bÏ tôi - cho dù có bË b¥t tÉnh i chng nïa - c¡n au l¡i chính la mÙt ph§n cça bóng êm.

Tôi hoàn toàn c£m th¥y m¥t i sñ liên hÇ vÛi c¡ thà cça mình. Cé nh° là tôi ang bË giam giï ß mÙt góc nhÏ nào ó trong §u tôi v­y. Không thà kiÃm soát lâu h¡n °ãc nïa. Nh°ng tôi không thà làm b¥t kì iÁu gì. Tôi không thà suy ngh) °ãc. C¡n au quá m¡nh. Ch³ng còn lÑi thoát nào nïa.

Jacob.

Jacob.

Không, không, không, không, không& & .

ChË Alice, chúng ta còn bao lâu nïa? Edward hÏi, giÍng anh v«n r¥t cng th³ng; nhïng lÝi nói th­t lòng cça Carlisle ch³ng giúp ích °ãc gì c£.

Þ âu ó xa h¡n nïa, giÍng cça Alice. Nó có v» khá hng hái. Nm phút nïa. Và Bella s½ mß m¯t trong vòng ba m°¡i b£y giây. ChË ch³ng hÁ nghi ngÝ r±ng bây giÝ cô ¥y có thà nghe th¥y chúng ta.

Bella, c°ng ¡i? ây là giÍng nói mÁm m¡i cça Esme, mÙt giÍng nói hoàn toàn tho£i mái. Con có thà nghe th¥y ta không? Bây giÝ con °ãc an toàn rÓi, con yêu.

Ph£i, tôi °ãc an toàn rÓi. ó th­t sñ là v¥n Á sao?

ôi môi l¡nh giá ß ngay bên tai tôi, và Edward nói bên tai tôi nhïng lÝi l½ cho phép tôi trÑn ch¡y khÏi c¡n thÑng khÕ ã giam giï trong §u tôi.

C­u ta s½ sÑng thôi, Bella à. Jacob Black ang chïa trË. Nh° anh nói ó, c­u ¥y s½ Õn thôi mà.

Có v» nh° c¡n au và n×i sã hãi ã trß nên nh¹ nhõm, tôi tìm th¥y °Ýng quay trß l¡i vÛi c¡ thà cça mình. ôi mi m¯t cça tôi run nh¹.

Ôi, Bella, Edward thß phào nh¹ nhõm, và ôi môi cça anh ch¡m vào môi tôi.

Edward, Tôi th§m thì.

ê, anh ây.

Tôi mß mí m¯t, nhìn chòng chÍc vào ôi m¯t màu vàng óng.

Jacob không sao ché? tôi hÏi.

Uh, anh héa.

Tôi nhìn vào m¯t anh th­t c©n th­n cho vài cái thß dài khi anh ang cÑ xoa dËu tôi, nh°ng chúng hoàn toàn trong s¡ch.

Chính ta ã kiÃm tra cho nó rÓi, Carlisle nói, tôi quay §u à tìm g°¡ng m·t cça ông, chÉ cách có vài b°Ûc. Thái Ù cça Carlisle vëa nghiêm túc vëa cam oan nh° th¿. Không thà nào mà nghi ngÝ ông ¥y °ãc. Tính m¡ng cça c­u bé ch³ng m¥y nguy hiÃm. Nó hÓi phåc vÛi tÑc Ù th­t áng kinh ng¡c. Dù v¿t th°¡ng cça c­u ta ç rÙng à c§m cñ trong vài ngày tr°Ûc khi c­u ta bình th°Ýng trß l¡i. Dù là tÑc Ù bình phåc khá Áu. Ngay khi chúng ta xong viÇc ß ây, ta s½ làm nhïng gì ta có thà à giúp c­u bé. Sam ang cÑ g¯ng à giúp c­u ta trß vÁ hình dáng con ng°Ýi. Nh° th¿ s½ dÅ h¡n. Carlisle thoáng mÉm c°Ýi. Ta ch°a tëng hÍc ß tr°Ýng bác s) thú y c£.

ChuyÇn gì ã x£y ra vÛi c­u ¥y v­y ¡? tôi thì th§m. V¿t th°¡ng cça c­u ¥y tÇ nh° th¿ nào?

Carlisle l¡i nghiêm m·t mÙt l§n nïa. MÙt con sói khác g·p nguy -

Leah, tôi thß.

úng, c­u ¥y h¥t vng cô ta ra khÏi ón, nh°ng c­u ¥y ch³ng còn thÝi gian à b£o vÇ chính mình. Tên tân ma-cà-rÓng ôm ghì l¥y c­u ¥y. X°¡ng s°Ýn ph£i cça c­u ¥y g§n nh° bË gãy h¿t.

Tôi chùng xuÑng.

Sam và Paul vëa ¿n ngay lúc ó. C­u ta ang °ãc c£i thiÇn l¡i tr°Ûc khi hÍ °a c­u ¥y vÁ La Push.

Câu ¥y s½ trß l¡i bình th°Ýng ché? Toi hÏi.

úng v­y, Bella à. C­u bé s½ ch³ng hÁ có b¥t cé thiÇt h¡i nào âu.

Tôi thß dài.

Ba phút, Alice nói nhanh.

Tôi ¥u tranh, cÑ g¯ng à éng th³ng. Edward nh­n ra tôi ang làm nh° th¿ và giúp tôi éng trên ôi chân cça mình.

Tôi chú måc vào khung c£nh tr°Ûc m¯t tôi.

Ng°Ýi nhà Cullen éng l» t» theo hình bán nguyÇt quanh ám lía.Th­t khó Ã nhìn th¥y ám lía, chÉ là mÙt ám khói dày màu tím en, cé l°ãn lÝ nh° mÙt c¡n dËch chÑng l¡i bãi cÏ sáng. Jasper éng g§n ám khói có v» nh° là dày ·c nh¥t, phía trong cái bóng cça nó nên làm da cça anh không sáng l¥p d°Ûi ánh m·t trÝi nh°ng nhïng ng°Ýi khác. Anh quay l°ng l¡i vÁ phía tôi, bÝ vai cng ra cça anh, hai cánh tay h¡i du×i th³ng. Có cái gì ß ó, trong bóng cça anh. Anh ang né tránh cái gì ó cùng vÛi sñ th­n trÍng cao Ù.

Tôi nh° tê cóng à c£m nh­n °ãc h¡n mÙt cú shock nh¹ khi tôi nh­n ra nó là cái gì.

Có ¿n 8 tên ma-cà-rÓng trong khu rëng th°a.

éa con gái cuÙn trong mÙt trái banh nhÏ ngay bên c¡nh ám lía. Hai cánh tay cça cô bao bÍc ôi chân. Cô ta r¥t tr». Tr» h¡n tôi trông cô ¥y nh° mÛi 15, mái tóc en và mÏng manh. ôi m¯t cça cô ta bË cuÑn vào tôi. Tròng m¯t trông có v» cm ph«n, màu Ï sáng. Sáng h¡n c£ màu m¯t cça Riley, g§n nh° là rñc sáng. Chúng ln mÙt cách hoang d¡i, ngoài t§m kiÃm soát.

Edward nhìn th¥y nét ho£ng lo¡n cça tôi.

Cô ta §u hàng, anh nói nhanh vÛi tôi. Ng°Ýi ó tr°Ûc ây anh ch°a g·p bao giÝ. ChÉ có Carlisle ngh) ¿n viÇc th°¡ng l°ãng vÛi hÍ. Jasper thì không tán thành.

Jasper có Õn không? Tôi thì th§m.

Anh ¥y khÏe. NÍc Ùc làm anh ¥y au nhói.

Anh ¥y bË c¯n à? tôi hÏi trong sñ ho£ng sã.

Anh ¥y ang cÑ g¯ng ß kh¯p mÍi n¡i. Th­t ra là ang cÑ g¯ng à ch¯c ch¯n r±ng Alice không làm gì c£. Edward l¯c §u. Alice không c§n sñ giúp á cça ai h¿t.

Alice nhn nhó vÁ nhìn phía tình yêu ích thñc cça chË. Còn h¡n c£ b£o vÇ nïa ngÑc à.

éa con gái tr» b×ng d°ng quay §u l¡i nh° mÙt con thú và kêu gào ¿n inh tai.

Jasper g§m gë vÛi cô ta và cô ta khép nép trß l¡i, nh°ng nhïng ngón tay cça cô ta v«n cé cà xuÑng m·t ¥t nh° nhïng cái móng vuÑt v­y và §u cça cô ­p m¡nh vÁ phía tr°Ûc trong n×i thÑng khÕ. Jasper ti¿n mÙt b°Ûc vÁ phía cô ta. Ti¿n sâu h¡n vào n¡i ©n núp cça anh. Edward di chuyÃn theo cái sñ tình cÝ quá trÛn này, chúng tôi xoay ng°Ýi l¡i à anh éng ß giïa tôi và éa con gái.Tôi lén nhìn qua cánh tay cça anh à nhìn th¥y cô gái bË ánh b¡i và Jasper.

Trong chÑc lát, Edward ã ß ngay bên c¡nh Jasper. He put a restraining hand on his most recent son s arm.

Cô ã thay Õi ý Ënh ch°a, cô nhóc? Carlisle hÏi, bình t)nh h¡n bao giÝ h¿t. Chúng tôi không muÑn hçy ho¡i cô, nh°ng chúng tôi s½ làm iÁu ó n¿u nh° cô không thà kiÃm soát °ãc chính b£n thân cô.

Làm sao các ng°Ýi có thà chËu °ãc iÁu này ché? Cô gái rên lên b±ng mÙt giÍng cao, và rõ. Tôi muÑn cô ta. Tròng m¯t Ï th«m cça cô ta t­p trung vào Edward, xuyên qua anh, të bên kia cça anh ¿n tôi, và móng tay cça cô ta l¡i xé to¡c trên nÁn ¥t céng mÙt l§n nïa.

Cô ph£i chËu °ãc. Carlisle nói vÛi cô ta mÙt cách nghiêm túc. Cô ph£i t­p iÁu khiÃn b£n thân. R¥t có kh£ nng, chÉ có iÁu ó mÛi có thà céu cô vào lúc này mà thôi.

Con bé °a ôi tay d¡ b©n cça nó ôm l¥y §u th­t ch·t, kêu lên th­t nhanh.

Chúng ta có nên tránh xa cô ta không? tôi thì th§m , vëa kéo cánh tay cça Edward. ôi môi cça cô ta gi­t l¡i d°Ûi hàm rng khi nghe th¥y ti¿ng cça tôi. Có v» nh° cô ta ang c£m th¥y r¥t au khÕ.

Chúng ta ph£i ß ây, Edward rì r§m. Bây giÝ, HÍ ang i vÁ phía b¯c cça cuÑi cánh rëng th°a .

Trái tim tôi nh° bùng lên và ­p liên hÓi khi l°Ût nhìn khu rëng th°a, nh°ng tôi ch³ng thà th¥y °ãc gì qua làn khói en dày ·c.

Sau mÙt giây tìm ki¿m th¥t b¡i. Tôi lén nhìn con bé ma-cà-rÓng. Cô ta v«n ang nhìn tôi vÛi ôi m¯t mÙt nía là gi­n dï .

Tôi b¯t g·p cái nhìn chÍc cça éa con gái ó mÙt lúc lâu. Cái c±m dài cùng mái tóc màu s«m bao c£ khuôn m·t cça cô ta, which was alabaster pale. Th­t khó Ã nói r±ng n¿u nh° nhïng ·c iÃm cça cô bé là ¹p, thì chúng chÉ xoay quanh sñ gi­n dï và c¡n khát thôi. ôi m¯t Ï hoang dã cça cô ta th­t · biÇt khó mà làm cho ng°Ýi ta nhìn i chÕ khác °ãc. Cô ta nhìn tôi trëng trëng mÙt cách dï tãn, rùng mình và au qu±n qu¡i tëng giây tëng phút.

Tôi chm chú nhìn l¡i, nh° bË thôi miên v­y, th­t áng kinh ng¡c n¿u nh° là tôi ang nhìn vào mÙt cái g°¡ng vÁ t°¡ng lai cça mình.

Carlisle và Jasper b¯t §u quay trß l¡i ch× trú cça chúng tôi. Emmett, Rosalie và Esme vÙi vã kéo vÁ ch× Edward éng cùng vÛi Alice và tôi. MÙt oàn phía tr°Ûc, nh° Edward ã nói vÛi tôi b±ng c£ trái tim, ß mÙt n¡i an toàn nh¥t.

Tôi kéo sñ chú ý cça mình ra khÏi cô gái hoang d¡i kia à tìm ki¿m nhïng con quái v­t ang ti¿n l¡i g§n.

V«n ch°a có gì c£. Tôi li¿c qua Edward. ôi m¯t anh v«n nhìn th³ng vÁ phía tr°Ûc. Tôi cÑ g¯ng nhìn theo anh, nh°ng ß ó chÉ có m×i ám khói dày ·c, ám khói xoáy xuÑng nÁn ¥t mÙt cách tr¡n tru, bôc lên mÙt cách l°Ýi nhác, len lÏi vào ám cÏ.

CuÓn cuÙn lên phía tr°Ûc, và tÑi h¡n ß ph§n giïa.

Hmm, mÙt giÍng nói rì r§m phát të ám khói. Tôi nh° nh­n th¥y sñ thÝ ¡ ß ây.

Chào, Jane. Ti¿ng cça Edward nh¹ nhàng mà iÁm t)nh.

Nhïng hình £nh vÁ bóng êm càng ¿n g§n h¡n, ang chia chính hÍ të ám khói mËt mù, ông ·c l¡i. Tôi bi¿t là Jane ang ß phía tr°Ûc, chi¿c áo choàng s«m nh¥t, g§n nh° là màu en, và hình dáng nhÏ nh¥t ¿n 2 feet. Tôi chÉ có thà xác Ënh °ãc v» ¹p thiên th§n cça Jane trong bóng tÑi cça chi¿c mi trùm §u.

BÑn thân hình to lÛn vÛi chi¿c áo choàng màu xám éng ±ng sau cô có chút gì ó thân quen. Tôi dám ch¯c là tôi có thà nh­n ra ng°Ýi to nh¥t, và trong lúc tôi ang nhìn chm chú, cÑ g¯ng kh³ng Ënh sñ ngÝ vñc cça mình, thi Felix nhìn lên. Anh ta à cai mi trùm §u nh¹ nhàng rÛt xuÑng phía sau vì th¿ mà tôi có thà nhìn th¥y anh ta nháy m¯t và nß mÙt nå c°Ýi. Edward v«n ß bên tôi, hoàn toàn trong t§m kiÃm soát.

Jane ném cái nhìn chm chú mÙt cách ch­m rãi qua nhïng g°¡ng m·t sáng sça nhà Cullen và ch¡m vào con bé ma-cà-rÓng mÛi sinh bên c¡nh ám lía; tên ma-cà-rÓng mÛi sinh mÙt l§n nïa ß trong §u cô ta và n±m trong bàn tay cça cô ta.

Tôi không hiÃu, giÍng cça Jane g§n nh° không phát thành ti¿ng, nh°ng tr°Ûc ây hoàn toàn không à ý ¿n.

Cô ta ã §u hàng, Edward gi£i thích, tr£ lÝi mÛi lÙn xôn trong tâm trí cça cô ta.

ôi m¯t tm tÑi cça Jane lóe sáng . §u hàng °?

Felix và nhïng cái bóng khác nhanh chóng thay Õi t§m nhìn.

Edward nhún vai. Carlisle cho cô ta quyÁn lña chÍn.

Không có sñ lña chÍn nào cho nhïng k» nào dám phá vá lu­t lÇ. Jane nói th³ng thëng.

Carlisle ti¿p lÝi, vÛi mÙt giÍng nói nh¹ nhàng. ChuyÇn ó n±m trong tay cô. Chëng ây thôi cing ç Ã cô ta quy¿t tâm không t¥n công chúng tôi, tôi th¥y không c§n ph£i hçy ho¡i nó. Con bé ch°a bao giÝ °ãc d¡y d× mà.

Lý do ó không thích áng.

Nh° cô mong muÑn.

Jane nhìn chòng chÍc vào Carlisle trong n×i kinh ng¡c. Cô ta nhè nh¹ §u, rÓi iÁu chÉnh l¡i nét m·t cça cô ¥y.

Aro hy vÍng chúng tôi i ç xa vÁ phía tây à nhìn th¥y ông, Carlisle à. Ông ¥y gíi lÝi hÏi thm ¥y.

Carlisle g­t §u. Tôi s½ r¥t c£m kích vÁ iÁu ó n¿u nh° cô chuyÃn lÝi hÏi thm cça tôi tÛi ông ¥y.

T¥t nhiên rÓi. Jane c°Ýi. G°¡ng m·t cça cô ¥y quá ¹p khi cô ¥y ph¥n khßi. Cô nhìn l¡i vÁ phía ám khói. Nó xu¥t hiÇn khi các ng°Ýi ã hoàn thành công viÇc dành cho chúng tôi ngày hôm nay& .ph§n lÛn nh¥t. Cô ta ném cái nhìn vÁ phía con tin. Just out of professional curiosity, có bao nhiêu ng°Ýi ß ó? Chúng ã rÝi bÏ v¿t l±n cça sñ hçy ho¡i ß Seattle.

M°Ýi tám, kà c£ nó, Carlisle tr£ lÝi.

M¯t Jane trãn tròn, và cô ta l¡i mÙt l§n nïa nhìn vào ngÍn lía, có v» nh° l¡i ánh giá vÁ kích vcá cça nó. Felix và nhïng cái bóng khác chuyÃn Õi mÙt cái nhìn dài h¡n.

M°Ýi tám á? cô ta l­p l¡i, l§n §u tiên giÍng cô ta nghe có v» không °ãc ch¯c ch¯n l¯m.

t¥t c£ Áu mÛi, Carlisle nói mÙt cách tùy tiÇn. Chúng không có kinh nghiÇm.

t¥t c£ sao? giÍng cô nghe r¥t rõ. RÓi ai là ng°Ýi t¡o ra chúng?

Tên cô ta là Victoria, Edward tr£ lÝi, không hÁ có mÙt c£m xúc nào trong giÍng nói cça anh ¥y.

Ai c¡? Jane hÏi.

Anh nghiêng §u vÁ phía khu rëng phía ông. ôi m¯t cça Jane chÙp ngay l¥y và t­p trung vào mÙt cái gì ó cách r¥t xa. Nhïng cái cÙt khói khác à? Tôi còn không nhìn kiÃm chéng iÁu ó.

Jane nhìn chòng chÍc vÁ phía ông mÙt lúc lâu, và kiÃm tra nhïng ám lía g§n h¡n mÙt l§n nïa.

Cô Victoria này cô ta ã thêm 18 ng°Ýi nïa ß ây à?

úng v­y. Cô ta cùng vÛi mÙt ng°Ýi khác nïa. H¯n ta không tr» h¡n ai ß ây c£, nh°ng cing không c£ h¡n ¿n 1 tuÕi.

Hai m°¡i, Jane thß . Ai ã th°¡ng l°ãng vÛi ng°Ýi t¡o ra chúng?

Là tôi. Edward nói vÛi cô ¥y.

Jane nheo m¯t l¡i, và quay l¡i vÛi cô gái bên c¡nh ngÍn lía.

Ng°¡i ß ó, cô ¥y nói, giÍng rÑi h¡n tr°Ûc. Tên cça ng°¡i.

Tên tân ma-cà-rÓng ném mÙt cái nhìn e dÍa vÁ phía Jane, ôi môi mím ch·t vào nhau.

Ti¿ng hét tr£ lÝi cça cô ta nh° mÙt v­t nhÍn s¯t âm vào tai. Thân hình uÑn cong ¡ méo mó. MÙt t° trí ch³ng tñ nhiên chút nào. Tôi nhìn i chÕ khác, cÑ g¯ng bËt tai l¡i trong sñ thúc giåc. Tôi nghi¿n rng vÛi hy vÍng kiÃm soát °ãc cái d¡ dày cça mình. Ti¿ng thét mãnh liÇt h¡n. Tôi cÑ g¯ng t­p trung vào g°¡ng m·t cça Edward, l·ng l½ và không c£m xúc, nh°ng nó l¡i làm tôi nhÛ ¿n iÁu ó cing ã tëng x£y ra vÛi Edward d°Ûi cái nhìn tra t¥n cça Jane, nó làm tôi phát bÇnh. Tôi nhìn Alice, và Esme ß ngay bên c¡nh chË ¥y. G°¡ng m·t cça hÍ hoàn toàn trÑng r×ng vÛi anh.

CuÑi cùng cing im ¯ng trß l¡i.

Tên cça ng°¡i, Jane nói l§n nïa, giÍng cça cô không hÁ uÑn éo.

Bree, cô gái thß hÓn hÃn.

Jane c°Ýi, và cô gái l¡i rít lên. Tôi nín thß cho ¿n khi âm thanh cça c¡n au dï dÙi cça cô ta dëng l¡i.

Cô ta s½ nói b¥t cé iÁu gì cô muÑn bi¿t, Edward nói rít qua k½ rng. Cô không c§n ph£i làm nh° th¿.

Jane nhìn lên, v» héng khßi trong cô chãt t¥t ngúm. Ò, tôi bi¿t ché, cô ta nói vÛi Edward, nhn m·t l¡i vÛi anh tr°Ûc khi cô ta quay l¡i vÁ phía cô gái tr» kia, Bree.

Bree, Jane nói, giÍng nói cô l¡i mÙt l§n nïa l¡nh tanh. ChuyÇn anh ta nói có ph£i là th­t không? Ng°¡i có ph£i n±m trong 20 ng°Ýi ó không?

Cô gái trình bày mÙt cách khó nhóc, mÙt bên m·t áp xuÑng ¥t. Cô ta nói nhanh. M°Ýi chín ho·c là hai m°¡i, có thà nhiÁu h¡n, tôi không bi¿t! Cô ta khép nép, khçng ho£ng vì sñ ngu dÑt ¥y có thà mang ¿n cho cô ta mÙt cuÙc tra t¥n khác. Sara và tên cça mÙt ng°Ýi mà tôi không bi¿t trong lúc chi¿n ¥u& .

Và cái £ Victoria này ã t¡o ra ng°¡i?

Tôi không bi¿t, cô ta nói, mÙt l§n nïa l¡i nao núng. Riley không bao giÝ nói cho tôi bi¿t tên cça £ ta. Tôi không th¥y °ãc gì c£ vào cái êm ¥y& nó en nh° mñc, và r¥t au& . Bree rùng mình. Anh ¥y không muÑn chúng tôi ngh) vÁ £. Anh ta nói r±ng ý théc cça chúng tôi không an toàn&

ôi m¯t Jane nhìn sang Edward, rÓi nhìn l¡i vÁ phía cô gái.

Victoria £ lên k¿ ho¡ch cho chuyÇn này r¥t tÑt. N¿u cô ta không theo dõi Edward, thì ch¯c ch¯n cô ta s½ không bË dính&

Nói cho tôi bi¿t vÁ Riley, Jane nói. T¡i sao h¯n ta mang cô tÛi ây?

Riley b£o chúng tôi ph£i hçy ho¡i k» l¡ m·t vÛi ôi m¯t vàng ß ây, Bree lí nhí th­t nhanh và có s» tñ nguyÇn. Anh ta nói nh° th¿ s½ dÅ h¡n. Anh ta còn nói thành phÑ là cça hÍ, và hÍ tÛi à b¯t chúng tôi. Anh ta nói r±ng n¿u hÍ ra i, t¥t c£ máu s½ là cça chúng tôi. Anh ta °a cho chúng tôi ngíi mùi h°¡ng cça cô ta. Bree nâng mÙt bàn tay lên và ch)a trñc ti¿p vào tôi. Anh ta nói chúng tôi s½ bi¿t r±ng chúng tôi ã có mÙt right coven, vì anh ta s½ ß cùng vÛi bÍn hÍ. Anh ta còn b£o r±ng b¥t cé ai b¯t °ãc cô ta tr°Ûc cing Áu có thà có °ãc cô ta.

Tôi nghe th¥y quai hàm cça Edward cong lên bên c¡nh tôi.

Trông có v» nh° Riley ã sai të ph§n ¡n gi£n nh¥t.

Bree g­t §u, d°Ýng nh° °ãc an çi vì cuÙc nói chuyÇn này không mang ¿n mÙt sñ au Ûn nào c£. Cô ta ngÓi d­y mÙt cách c©n th­n. Tôi không bi¿t chuyÇn gì ã x£y ra. Chúng tôi chia r½, nh°ng nhïng ng°Ýi khác không bao giÝ tÛi nïa. Và Riley ã bÏ r¡i chúng tôi, và anh ta ch³ng hÁ ¿n giúp nh° anh ta ã héa. Và chúng th­t lÙn xÙn, và mÍi ng°Ýi ã thành tëng m£nh. Cô ta rùng mình l§n nïa. Tôi sã. Tôi muÑn ch¡y i th­t xa. Ng°Ýi ó Cô ta nhìn vào Carlisle nói r±ng hÍ s½ không ánh tôi nïa n¿u tôi ngëng chi¿n.

À, nh°ng ó không ph£i là món quà cça ông ta, cô gái tr» ¡, Jane thì th§m, bây giÝ giÍng cça Jane l¡i nh¹ nhàng ¿n kó qu·c. Phá vá lu­t lÇ thì ph£i chËu h­u qu£.

Bree nhìn chòng chÍc vào cô ta, ra v» ch³ng hiÃu gì c£.

Jane nhìn Carlisle. Ông có ch¯c là ông b¯t °ãc t¥t c£ bÍn chúng không? MÙt nía khác ã tách ra úng không?

G°¡ng m·t cça carlisle r¥t nhµn và ông g­t §u. Chúng tôi cing ã chia ra.

Jane c°Ýi nh¿ch mép. Tôi không thà chÑi r±ng tôi ã r¥t ¥n t°ãng. Cái bóng to lÛn thì th§m phía sau cô ¥y trong sñ Óng tình. Tôi ch°a tëng th¥y mÙt cuÙc trÑn thoát khÏi chi¿n tranh mà không bË sét m» có t§m cá ¿n nh° v­y. Các ng°Ýi có bi¿t cái gì éng sau nó không? Có v» nh° nó c° xí h¡i quá khích, ang cân nh¯c vÁ lÑi sÑng cça các ng°Ýi ß ây. Và t¡i sao cô gái l¡i là chìa khóa cça v¥n Á? ôi m¯t cça cô ta h°Ûng vÁ phía tôi chÉ trong mÙt giây ng¯n ngçi.

Tôi rùng mình.

Victoria có thù h±n vÛi Bella. Edward nói vÛi cô ta, giÍng anh r¥t iÁm t)nh.

Jane c°Ýi phá nghe có v» r¥t h¡nh phúc, mÙt giÍng c°Ýi nh° phá nÕi lên cça mÙt éa tr» h¡nh phúc. Cái này giÑng nh° là ang ph¡i bày nhïng ph£n éng m¡nh m½ kó qu·c cça lo¡i ng°Ýi nh° chúng ta v­y, Cô nh­n xét, c°Ýi trñc ti¿p vÛi tôi, g°¡ng m·t cô ta mÛi sung s°Ûng làm sao.

Edward céng ng°Ýi, tôi quay sang nhìn anh trong lúc m¯t anh thì v«n ang nhìn i n¡i khác, vÁ phía Jane.

Cô có thà làm ¡n ëng lmà nh° v­y nïa °ãc không? Anh nói vÛi giÍng §y cng th³ng.

Jane l¡i c°Ýi nh¹ mÙt l§n nïa. ChÉ là ang kiÃm tra thôi mà. Không có thiÇt bao nhiêu âu. Th­t là tai h¡i.

Tôi rùng mình, th§m bi¿t ¡n mÙt cách sâu s¯c cái sñ cÑ nhÏ kó l¡ ¥y trong c¡ thà cça tôi nó ã b£o vÇ tôi khÏi Jane trong l§n cuÑi cùng chúng tôi g·p nhau ¿n bây giÝ v«n còn hiÇu qu£. Cánh tay cça Edward ôm ch·t l¥y tôi.

V­y ¥y, xu¥t hiÇn iÁu ó không ph£i là quá Ã chúng ta làm viÇc ó. Kó l¡, Jane nói, lÝ i sñ khi¿p £m trong cô. Chúng ta ch°a tëng hoàn tr£ l¡i mÙt cách không c§n thi¿t. Th­t là th£m h¡i khi chúng ta bÏ lá tr­n chi¿n. Nghe nh° là có r¥t nhiÁu trò gi£i trí Ã xem ¥y.

Ph£i, Edward tr£ lÝi th­t nhanh, giÍng anh th­t rõ ràng. Và cô cách ây r¥t g§n. Th­t là ti¿c vì cô ã không ¿n sÛm h¡n nía ti¿ng. RÓi có thà cô ã thñc hiÇn °ãc måc ích cça mình ß ây cing nên.

Jane b¯t g·p cái nhìn cça Edward vÛi ánh m¯t §y nao núng. úng. ó hoàn toàn là nhïng lÝi th°¡ng h¡i, úng không?

Edward g­t §u vÛi chính mình, vÛi cái sñ nghi ngÝ ã n sâu vào anh.

Jane quay l¡i nhìn vÁ phía tân ma-cà-rÓng Bree mÙt l§n nïa, g°¡ng m·t chéa §y sñ chán n£n. Felix? cô ta lè nhè.

ChÝ ã. Edward chen vào.

Jane nh°Ûng mÙt bên mày lên. Nh°ng Edward l¡i nhìn chm chú vào Carlisle tr°Ûc khi anh nói mÙt cách g¥p gáp. Chúng ta có thà gi£i thích lu­t vÛi cô bé này mà. Cô ta ch³ng có v» gì là không muÑn iÁu ó c£. Cô ta không hÁ bi¿t mình ang làm gì.

T¥t nhiên rÓi, Carlisle tr£ lÝi. Chúng ta r¥t sµn lòng nh­n trách nhiÇm vÁ Bree.

Gi­n dï, thích thú xen l«n hoài nghi chính là biÃu hiÇn cça Jane lúc này.

Chúng ta không có ngo¡i lÇ, cô ta nói. Và chúng ta không cho ai c¡ hÙi thé hai c£. iÁu ó s½ làm x¥u i danh ti¿ng cça chúng ta. Nó làm tôi nhÛ ¿n& . . B×ng d°ng, cô ¥y l¡i nhìn vÁ phía tôi cùng vÛi g°¡ng m·t lúm Óng tiÁn bå b«m cça cô ¥y. Caius ch¯c s½ r¥t thích thú khi bi¿t cô v«n là con ng°Ýi ¥y Bella. Có l½ ông ta quy¿t Ënh s½ ¿n thm cô ¥y.

the date is set, Alice l§n §u tiên lên ti¿ng nói vÛi Jane. Có l½ chúng tôi s½ ¿n thm các ng°Ýi trong vài tháng nïa.

Nå c°Ýi cça Jane nh¡t i, và nhún vai mÙt cách l¡ ãng, không hÁ nhìn Alice. Cô ta quay m·t vÁ Carlisle. R¥t vui khi °ãc g·p ông, Carlisle tôi ngh) là Aro ang thÕi phÓng mÍi chuyÇn lên ¥y. Và, cho ¿n chi chúng tôi g·p l¡i& ..

Carlisle g­t §u, trông ông có v» au khÕ.

Chm sóc cho nó nhé, Felix. Jane nói, o¡n g­t §y vÛi Bree. GiÍng nói cça cô ta nh° ang nhÏ xuÑng tëng giÍt cça n×i buÓn chán. Tôi muÑn vÁ nhà.

ëng nhìn. Edward nói nhÏ bên tai tôi.

Tôi háo héc làm theo sñ chÉ d«n cça anh. Có v» nh° ã ç cho mÙt ngày nhiÁu h¡n cho mÙt cuÙc Ýi. Tôi ép buÙc ôi m¯t cça mình nh¯m ch·t l¡i và quay m·t vào ngñc Edward .

Nh°ng tôi v«n có thà nghe °ãc.

Có mÙt ti¿ng th­t tr§m, ti¿ng g§m gë, rÓi l¡i ¿n mÙt ti¿ng cao the thé, chúng thâm quen mÙt cách áng sã. Nghe nh° mÙt ti¿ng c¯t th­t nhanh, rÓi chÉ có mÙt ti¿ng nghiÁn nát và ti¿ng c¯n nghe th­t kinh khçng.

ôi bàn tay cça Edward cÍ sát trên vai tôi mÙt cách bÓn chÓn lo l¯ng.

¿n ây, Jane nói, o¡n tôi ng°Ûc lên và nhìn chi¿c phía sau l°ng cça nhïng chi¿c áo choàng xám ang bË cuÑn ra xa vÁ phía ám khói. Mùi tr§m h°¡ng trß l¡i - th­y trong lành.

Nhïng chi¿c áo choàng xám biên m¥t trong làn s°¡ng dày ·c.

ch°¡ng 26

¡o éc

Phòng t¯m cça Alice có hàng ngàn thé mù ph©m khác nhau, t¥t c£ Áu kh³ng Ënh v» ¹p bên ngoài cça mÙt ng°Ýi. khi mà mÍi ng°Ýi trong cái nhà này Áu hòan h£o và không thà sí dång °ãc nhïng thé này, tôi chÉ có thà k¿t lu­n r±ng cô ¥y ã mua h§u h¿t nhïng thé này cho tôi. Tôi Íc cái nhãn hiÇu numbly, struck by the waste.

Tôi quá chm chú ¿n méc ch³ng nhìn vào trong g°¡ng.

Alice ch£i tóc cho tôi vÛi mÙt chuyÃn Ùng có nhËp iÇu và ch­m ch¡p.

°ãc rÓi, Alice tôi nói mÙt cách y¿u Ût. mình muÑn quay l¡i La Push.

Tôi ph£i chÝ bao nhiêu ti¿ng nïa chÝ ãi Charlie rÝi khÏi nhà cça Billy à tôi có thà nhìn th¥y Jacob? M×i phút trôi qua, không bi¿t Jacob có còn thß hay không, dài giÑng nh° m°Ýi ki¿p v­y. và khi cuÑi cùng cing °ãc cho phép i, tñ mình i xem Jacob v«n còn sÑng, thÝi gian trôi qua r¥t nhanh. tôi c£m th¥y không bi¿t mình có ang thß hay không cho ¿n khi Alice gÍi cho Edward, n±n n·c nói r±ng tôi ã giï cái bÙ m·t b¡ phÝ ngÑc ngh¿ch. Nghe có v» r¥t vô ngh)a&

Jacob v«n còn b¥t tÉnh , Alice tr£ lÝi. Carlisle ho·c Edward s½ gÍi l¡i khi c­u ¥y tÉnh l¡i. dù sao i nïa b¡n cing c§n ph£i g·p Charlie. Ông ¥y v«n ang ß nhà cça Billy, ông ¥y ã th¥y Carlisle và Edward trß vÁ të chuy¿n i cça hÍ, ông ¥y b¯t §u nghi ngÝ b¡n vÁ nhà khi nào.

Tôi ã có câu chuyÇn cça mình trong bÙ nhÛ và °ãc chéng thñc. mình không quan tâm. Mình muÑn ¿n ó khi mà Jacoc tÉnh l¡i.

bây giÝ b¡n ph£i ngh) ¿n Charlie. B¡n ó mÙt ngày r¥t dài xin l×i, mình bi¿t nó v«n ch°a b¯t §u hÓi phåc l¡i nh°ng nó không có ngh)a là b¡n có thà né tránh trách nhiÇm cça mình giÍng nói cça b¡n ¥y nghiêm túc, g§n nh° là quß trách. giÝ là thÝi iÃm quan trÍng h¡n bao giÝ h¿t à Charlie an toàn trong bóng tÑi. hãy óng cho tròn vai diÅn cça b¡n tr°Ûc ã Bella, và sau ó b¡n có thà làm nhïng gì minh muÑn. mÙt ph§n à trß thành thành viên cça nhà Cullen là ph£i có trách nhiÇm

T¥t nhiên là cô ¥y úng. Và n¿u không ph£i vì lí do này mÙt lí do m¡nh h¡n t¥t c£ sñ sã hãi, n×i au và tÙi l×i cça tôi Carlisle s½ không bao giÝ b£o tôi ph£i rÝi khÏi Jacob dù có b¥t tÉnh hay không.

hãy vÁ nhà i Alice ra lÇnh. hãy nói chuyÇn vÛi Charlie. Dùng h¿t kh£ nng cça b¡n. giï cho ông ¥y an tòan.

Tôi éng d­y, và máu ch£y xuÑng chân tôi, c£m giác nh° bË châm bßi hàng ngàn cây kim. Tôi ã ngÓi khá lâu rÓi.

cái váy ó làm b¡n r¥t dÅ th°¡ng Alice thì th§m.

h£? oh. Er c£m ¡n l§n nïa vÁ qu§n áo tôi l§m b§m áp l¡i vì lËch sñ h¡n là sñ bi¿t ¡n th­t sñ.

b¡n c§n ph£i có b±ng chéng Alice nói, m¯t cô ¥y mß rÙng và sáng. i mua s¯m kiÃu gì mà l¡i không mua qu§n áo ché. It s very flattering, n¿u ph£i tñ nói vÛi mình

Tôi chÛp m¯t, không thà nào nhÛ n×i cô ¥y ã m·c gì cho tôi. Tôi không thà giï mình không ngh) ¿n skittering away from every second, insects running from the light&

Jacob s½ Õn mà Bella Alice nói, dÅ dàng chen vào mÑi b­n tâm cça tôi. không có gì ph£i vÙi c£. n¿u b¡n nh­n ra bao nhiêu Mocphin Carlisle ã dùng thêm cho c­u ¥y nhiÇt Ù ã làm nó tan ra nhanh chóng b¡n s½ th¥y c­u ta i l¡i bình th°Ýng sÛm thôi.

Ít nh¥t thì c­u ¥y không bË au. Ch°a bË.

b¡n có gì muÑn nói tr°Ûc khi i không? Alice hÏi mÙt cách nh¹ nhàng. b¡n có v» nh° bË ch¥n th°¡ng.

Tôi bi¿t cô ¥y tò mò vÁ thé gì. Nh°ng tôi có mÙt câu hÏi khác.

trông mình có giÑng v­y không? tôi hÏi cô ¥y, giÍng tôi dËu xuÑng. nh° cô gái Bree ß Óng cÏ àh?

Có quá nhiÁu thé tôi ph£i suy ngh), nh°ng có v» tôi không thà l¥y cô ta ra khÏi §u tôi °ãc, ma cà rÓng mÛi sinh mà m¡ng sÑng cça cô ta b¥t ngÝ - k¿t thúc. Khuôn m·t cça cô ta qu±n qu¡i vÛi sñ thèm muÑn máu cça tôi, lingered behind my eyelids.

Alice vuÑt cánh tay tôi. mÙt ng°Ýi Áu khác nhau. But something like that,yes

Tôi v«n sïng sÝ, cÑ g¯ng hình dung ra.

nó s½ trôi qua thôi cô ¥y héa h¹n

bao lâu?

Cô ¥y nhúng vay mÙt vài nm, có thà ít h¡n. Có thà nó s½ khác vÛi c­u. mình ch°a tëng th¥y ai tr£i qua chuyÇn ó (trß thành newborn) mà °ãc chu©n bË tr°Ûc. s½ r¥t thú vË Ã th¥y nó s½ £nh h°ßng ¿n b¡n ra sao.

thú vË tôi l­p l¡i.

chúng mình s½ giï c­u khÏi các r¯c rÑi.

mình bi¿t. mình tin b¡n giÍng tôi Áu Áu không séc sÑng.

Trán cça Alice nhn l¡i. n¿u b¡n lo l¯ng cho Carlisle và Edward. Mình ch¯c ch¯n r±ng hÍ vs½ Õn thôi. Mình tin là Sam b¯t §u tin t°ßng bÍn tÛ& uhm,ít nh¥t thì tin t°ßng Carlisle. ó là iÁu tÑt. mình hình dung ra b§u không khí có mÙt chút cng th³ng khi mà Carlisle ph£i s¯p x¿p l¡i các ch× x°¡ng bË gãy

làm ¡n i, Alice

xin l×i

Tôi hít mÙt h¡i th­t sâu à làm mình bình tình l¡i. Jacob ang b¯t §u lành l¡i r¥t nhanh, và mÙt vài cái x°¡ng cça c­u ¥y bË lÇch vË trí. He d been out cold for the process, nh°ng v«n khó khn khi ngh) vÁ nó.

Alice, mình hÏi b¡n mÙt câu °ãc không? VÁ t°¡ng lai?

Cô ¥y b¥t ngÝ trß nên th­n trÍng b¡n bi¿t là mình không nhìn th¥y t¥t c£ mÍi thé.

không ph£i th¿, chính xác. Nh°ng b¡n nhìn th¥y °ãc t°¡ng lai cça mình, thÉnh thÏang. T¡i sao l¡i th¿, b¡n có bao giÝ ngh) vÁ nó ch°a, khi mà nhïng thé khác không có tác dång vÛi mình? Nh° là Jane ho·c Aro ho·c Edward& câu nói cça tôi chùm xuÑng vÛi méc Ù thích thú. Sñ tò mò cça tôi vÁ iÃm này không nhiÁu, heavily overshadowed by more pressing emotions.

Tuy nhiên Alice l¡i th¥y câu tr£ lÝi r¥t thú vË. Jasper cing v­y, Bella nng lñc cça anh ¥y cing nh° nhïng ng°Ýi khác. ó là sñ khác nhau, b¡n hiÃu không? Nng lñc cça Jasper £nh h°ßng ¿n c¡ thà v­t ch¥t. anh ¥y có thà làm b¡n bình t)nh l¡i ho·c h°ng ph¥n. nó không ph£i là £o giác. Và mình nhìn th¥y °ãc viÅn c£nh s¯p diÅn ra, không ph£i nhïng lí do và ý ngh) ±ng sau nhïng quy¿t Ënh t¡o ra nó. No x£y ra ß ngòai trí óc, cing không ph£i là £o £nh; sñ th­t ho·c ít nh¥t là mÙt viÅn c£nh có thà x£y ra. Nh°ng Jane và Edward .Aro, Demitri kh£ nng cça hÍ £nh h°ßng bên trong §u. Jane chÉ t¡o ra £o giác vÁ sñ au Ûn. cô ta không th­t sñ làm au c¡ thà b¡n, b¡n chÉ nghÉ hoc c£m th¥y nó. B¡n hiÃu ch°a Bella? B¡n an tòan trong tâm trí (mind) b¡n. không ai có thà ch¡m ¿n nó. Không có nghi ngÝ gì khi mà Aro r¥t tò mò vÁ nng lñc mà b¡n có trong t°¡ng lai.

Cô ây quan sát m·t tôi à xem liÇu tôi có thà theo kËp các logic cça cô ¥y không. Th­t ra các të cça cô ¥y b¯t §u ch¡y i, các âm ti¿t và âm thanh d§n m¥t i ý ngh)a cça nó. Tôi không thà th­t trung vào nó. Tuy nhiên, tôi v«n g­t §u. cÑ g¯ng tÏ ra là mình hiÃu.

Cô ¥y không hÁ bË lëa, cô vuÑt nh¹ má tôi và thì th§m c­u ¥y s½ Õn thôi Bella. Mình không c§n tiên thË Ã bi¿t °ãc iÁu ó. B¡n sµn sàng à i ch°a?

mÙt iÁu này nïa. mình có thà hÏi b¡n thêm mÙt câu nïa vÁ t°¡ng lai không? Mình không c§n chi ti¿t, chÉ bao quát thôi.

mình s½ cÑ g¯ng h¿t séc cô ¥y nói, v» nghi ngÝ mÙt l§n nïa.

b¡n v«n nhìn th¥y mình s½ trß thành ma cà rÓng ché?

oh, cái này thì dÅ thôi. Ch¯c ch¯n mà. Mình th¥y iÁu ó.

Tôi g­t §u mÙt cách ch­m ch¡p.

Cô kiÃm tra m·t tôi, ánh m¯t không thà dò °ãc. b¡n không bi¿t °ãc iÁu gì trong §u cça mình sao Bella?

mình bi¿t. mình chÉ muÑn ch¯c ch¯n thôi.

mình chÉ ch¯c ch¯n b±ng b¡n thôi Bella. B¡n bi¿t iÁu ó mà. N¿u b¡n thay Õi quy¿t Ënh, nhïng gì mình th¥y s½ thay Õi theo& ho·c bi¿n m¥t, trong tr°Ýng hãp cça b¡n.

Tôi thß dài. mình ngh) chuyÇn ó s½ không x£y ra âu.

Cô ¥y vòng tay chòang tay qua ng°Ýi tôi. mình xin l×i. mình th­t sñ không thà th¥u hiÃu °ãc. kí éc cça mình l§n §u tiên nhìn th¥y m·t jasper trong t°¡ng lai. Mình luôn bi¿t r±ng anh ¥y là n¡i mà cuÙc Ýi mình h°Ûng vÁ. nh°ng mình có thà thông c£m. mình r¥t ti¿c khi b¡n ph£i chÍn lña giïa hai iÁu tÑt ¹p. (Jacob và Edward)

Tôi vùng khÏi cánh tay cça Alice. ëng c£m th¥y ti¿c cho mình. Có nhiÁu ng°Ýi bên ngòai xéng áng °ãc c£m thông. Tôi không ph£i mÙt trong sÑ hÍ. và cing không hÁ có b¥t kì sñ chÍn lña nào there was just a good heart to attend to now. mình s½ lo ph§n Charlie.

Tôi lái chi¿c xe t£i vÁ nhà, n¡i Charlie ang chÝ ãi trong nghi ngÝ nh° Alice ã dñ oán.

hey Bella. Chuy¿n i mua s¯m cça con th¿ nào? bÑ chào tôi khi tôi b°Ûc vào nhà b¿p. ông éng khoanh tay tr°Ûc ngñc và nhìn vào m·t tôi.

dài l¯m tôi nói mÙt cách buÓn t». con mÛi quay vÁ thôi

Charlie ánh giá thái Ù cça tôi. bÑ óan là con ã nghe vÁ chuyÇn cça Jake rÓi ph£i hkông?

vâng. C£ nhà Cullens gÍi chúng con vÁ. Esme nói cho con bi¿t Carlisle và Edward ang ß âu.

con Õn ché?

con lo l¯ng cho jake. Ngay khi con làm xong buÕi tÑi, con s½ xuÑng La Push.

bÑ ã nói vÛi con i motô r¥t nguy hiÃm mà. BÑ hy vÍng con nh­n ra là bÑ không ùa.

Tôi g­t §u và b¯t §u lôi các thé ra khÏi tç l¡nh. Charlie ngÓi xuÑng bàn. Ông có v» có tâm tr¡ng nói chuyÇn h¡n bình th°Ýng.

bÑ không ngh) con c§n lo l¯ng quá nhiÁu cho Jake. B¥t kó ai có nhiÁu nng l°ãng th¿ (ch¯c là d° nng luãng à i motô) s½ hÓi phåc nhanh thôi.

Jake có tÉnh lúc bÑ nhìn th¥y c­u ¥y không? tôi hÏi, xoay qua nhìn ông ¥y.

oh,yeah, c­u ¥y tÉnh rÓi. con ph£i nghe c­u ta mà th­t ra không nghe thì tÑt h¡n. BÑ không ngh) có ai ß La Push mà không nghe th¥y nó. BÑ không bi¿t nó l¥y ß âu ra nhïng të ngï ó, nh°ng mà bÑ hy vÍng nó không dùng kiÃu ngôn ngï ó khi ang ß g§n con.

c­u ta ã có good excuse hôm nay. Trông c­u ta th¿ nào?

lôi thôi l¯m. m¥y ng°Ýi b¡n cça nó á vào trong. May mà bÍn nó Áu to con, vì th±ng nhóc ó r¥t to. Carlisle nói chân ph£i và tay ph£i cça c­u ta Áu bË gãy. H§u h¿t phía bên ph£i cça nó bË gãy khi cái xe ngã ch¿t tiÇt ó ngã xuÑng. charlie l¯c §u. n¿u bÑ mà còn nghe con ch¡y xe mÙt l§n nïa, Bella

không v¥n Á gì. BÑ s½ không nghe âu. BÑ có ngh) r±ng Jake th­t sñ Õn không?

ch¯c ch¯n, Bella, ëng lo. C­u ta khÏe ¿n méc trêu bÑ °ãc mà.

trêu bÑ àh? tôi nh¯c l¡i môt cách gi¥t mình.

ëh trong lúc ang chíi m¹ cça ai ó và gÍi tên chúa trong tuyÇt vÍng, c­u ta nói, cháu cá là chú c£m th¥y mëng vì cô ¥y yêu tên Cullens thay vì cháu hôm nay, h£, Charlie?

Tôi quay trß l¡i cái tç l¡nh à bÑ không nhìn th¥y m·t tôi.

và bÑ khong thà c£i l¡i °ãc. Edward có v» chíng ch¡c h¡n Jacob khi nói vÁ an tòan cça con. I ll give him that much.

Jacob cing r¥t chïng ch¡c mà , tôi kh½ nói vÛi giÍng bên vñc. con ch¯c ch¯n không ph£i l×i cça c­u ¥y âu.

hôm nay là mÙt ngày kì l¡ , Charlie m chiêu sau vài phút. con bi¿t không. BÑ không tin l¯m vào nhïng iÁu mê tín dË oan, nh°ng nó r¥t kì quái& . Có v» nh° Billy bi¿t s½ có chuyÇn không hay x£y ra cho jake. Ông ta lo l¯ng nh° con gà tây vào ngày lÅ t¡ ¡n trong suÑt buÕi sáng (vì lÅ này ngë¡i ta có truyÁn thÑng n gà tây nên nó lo vì bi¿t mình s½ bË n thËt). bÑ không ngh) là ông ta nghe bÑ nói gì.

và rÓi có chuyÇn còn kì l¡ h¡n con còn nhÛ tháng Hai và tháng Ba nm ngoái khi chúng ta g·p v¥n Á vÛi li sói không?

Tôi cúi xuÑng l¥y cái ch£o rán ra khÏi kÇ b¿p, và trÑn trong ó chëng mÙt ho·c hai giây.

yeah. Tôi l§m b§m.

bÑ hy vÍng không ph£i g·p r¯c rÑi ó nïa. sáng này, khi tåi bÑ ang ß trên thuyÁn, và Billy ch³ng hÁ Ã tâm ¿n bÑ hay li cá c£, rÓi Ùt nhiên, bÑ nghe ti¿ng sói tru trong rëng. nhiÁu h¡n mÙt, và nó r¥t lÛn. nghe nh° nó ang ß ngay trong làng. iÁu kì l¡ nh¥t là, Billy quay §u chi¿c thuyÁn l¡i và chèo th³ng ¿n cái c£ng giÑng nh° nó ang gÍi ông ¥y v­y. ch³ng hÁ nghe bÑ hÏi là ông ¥y ang làm gi.

ti¿ng Ón t¯t tr°Ûc khi thuyÁn c­p vào bÝ. Nh°ng Ùt nhiên Billy vÙi vã cé nh° ông ¥y ang bÏ lá mÙt tr­n bóng lÛn, m·c dù we had hours still. Ông ¥y ã l§m b§m vài thé vô ngh)a gì tr°Ûc ó vÁ & mÙt tr­n ¥u trñc ti¿p? bÑ ã nói là nó r¥t kì quái Bella.

Uhm, có l½ ông ¥y ã nhÛ ra có tr­n bóng nào ó mà ông muÑn coi, nh°ng sau ó ông ta l¡i bÏ qua. Ông ¥y ã c§m iÇn tho¡i suÑt, gÍi cho Sue và Emily, và cha cça Quil. Không thà óan ra ông ¥y ang nói cái gi ông ta chÉ nói chuyÇn mÙt cách bình th°Ýng vÛi hÍ.

sau ó ti¿ng hú l¡i b¯t §u vang lên l§n nïa ngay bên c¡nh cn nhà. BÑ ch°a bao giÝ nghe thé âm thanh nh° th¿ tr°Ûc ây I had goose bump on my arms. BÑ hÏi Billy mà ph£i quát lên à át cái ti¿ng Ón ó có l½ ông ¥y ã ·t b«y ß trong v°Ýn. âm thanh giÑng nh° con thú nào ó bË th°¡ng r¥t n·ng.

Tôi cau mày, nh°ng Charlie quá nh­p tâm vào câu chuyÇn cça bÑ nên không hÁ nh­n ra.

T¥t nhiên là bÑ quên h¿t mÍi thé cho ¿n bây giÝ, bßi vì ó là khi Jake vÁ ¿n nhà. àn sói hú lên trong vòng 1 phút rÓi sau ó không còn nghe gì nïa nhïng lÝi nguyÁn rça cça Jake ã làm ó chìm m¥t. got a set of lungs on him, that boy does.

Charlie dëng l¡i mÙt phút, m·t ông ¥y tr§m ngâm. may m¯n là ít nh¥t cing có mÙt vài iÁu tÑt ¹p trong cái mÛ h×n Ùn ó. BÑ không ngh) là hÍ s½ có thà viÇc qua °ãc nhïng Ënh ki¿n ngÛ ng©n mà hÍ dành cho nhà Cullens. Nh°ng ai ó ã gÍi cho Carlisle, và Billy ã th­t lòng bi¿t ¡n khi mà ông ¥y xu¥t hiÇn. bÑ ngh) là nên chuyÃn Jake ¿n bênh viÇn nh°ng Billy l¡i muÑn giï nó ß nhà, và Carlisle Óng ý. BÑ óan là Carlisle bi¿t cái gì tÑt nh¥t. ông ¥y th­t tÑt bång vì ã i c£ mÙt Ían °Ýng dài nh° th¿ à ¿n ó.

Và& bÑ dëng l¡i, nh° là có thé gì ó mà ông không thích nói ra. ông thß dài và rÓi nói ti¿p. Và Edward ã th­t sñ& r¥t tñ t¿. c­u ¥y có v» r¥t lo l¯ng cho jacob nh° con v­y cé nh° ó là mÙt ng°Ýi anh em cça nó ang n±m ß ó. Cái nhìn trong m¯t cça nó& Charlie l¯c §u. C­u ta là mÙt ng°Ýi éng ¯n, Bella. BÑ s½ cÑ g¯ng ghi nhÛ nó. Nh°ng không héa h¹n gì âu nhé. BÑ c°Ýi toe tóet vÛi tôi.

con s½ không ép buÙc bÑ âu. Tôi l§m b§m.

Charlie du×i 2 chân ra và ngáp dài. th­t tuyÇ khi ß nhà. Con không thà tin °ãc cái nhà ch­t chÙi cça Billy ông úc ¿n chëng nào âu. 7 ng°Ýi b¡n cça Jake Áu t­p trong cça cn phòng nhÏ phía tr°Ûc bÑ khó mà thß °ãc. con có bao giÝ Ã ý bÍn tr» con Quileute t¥t c£ Áu to lÛn th¿ nào ch°a?

vâng, con có th¥y.

Charlie nhìn tôi, m¯t ông ¥y b¥t ngÝ t­p trung. Th­t mà bella, Carlisle ã nói jake s½ Õn và bình phåc nhanh thôi. M·c dù nhìn thì nó có v» tÇ h¡n. Nó s½ khÏe mà.

Tôi chÉ g­t §u.

Jacob trông có v»& y¿u Ût (fragile) mÙt cách kì l¡ khi tôi vÙi vã muÑn ¿n g·p c­u ta ngay bÑ Charlie rÝi khÏi. ng°Ýi c­u ta qu¥n bng kh¯p mÍi n¡i Carlisle nói r±ng không c§n ph£i bó bÙt khi mà c­u ta lành quá nhanh nh° v­y. m·t c­u ta nhãt nh¡t và r§u r), hôn mê sâu suÑt thÝi gian dài. DÅ vá. m·c dù r¥t to lÛn nh°ng c­u ¥y trong th­t dÅ vá. có thà ó chÉ là trí t°ßng t°ãng cça tôi mà thôi, coupled with the knowledge that I was going to have to break him.

Ph£i chi mà tôi bË sét ành và tách ra làm hai. Perferably painfully. L§n §u tiên, të bÏ viÇc làm con ng°Ýi làm tôi c£m th¥y th­t mãn nguyÇn. giÑng nh° là không có quá nhiÁu thé Ã m¥t.

Tôi ·t bïa tÑi cça Charlie lên bàn ngay bên c¡nh tay cça ông ¥y và i th³ng ra cía.

Er, Bella? Con ¡i bÑ mÙt giây °ãc không?

Con ã quên gì h£ bÑ? tôi hÏi, m¯t nhìn vào cài )a théc n.

không, không. BÑ chÉ& muÑn con làm cho bÑ mÙt iÁu. Charlie nghiêm m·t l¡i và nhìn xuÑng nÁn nhà. con ngÓi i chuyÇn này ch¯c s½ nói h¡i lâu.

Tôi ngÓi Ñi diÇn vÛi bÑ, h¡i bÑi rÑi. tôi cÑ g±ng t­p trung. bÑ c§n gi?

ây là v¥n Á chính Bella. Charlie Ï mt. có l½ bÑ cing b¯t §u trß nên& mê tín sau khi mà ß bên c¡nh Billy suÑt mÙt ngày kì l¡ nh° v­y. nh°ng bÑ có& linh c£m. bÑ c£m th¥y& bÑ s½ sÛm muÙn gì cing m¥t con thôi.

ëng v­y mà bÑ tôi nói trÇu tr¡o c£m th¥y có l×i. bÑ muÑn con ti¿p tåc ¿n tr°Ýng úng không?

con hãy héa vÛi bÑ iÁu này i

Tôi do dñ, sµn sàng hçy bÏ. Okay&

con có thà nói tr°Ûc vÛi bÑ tr°Ûc khi con làm gì quan trÍng không? Tr°Ûc khi con bÏ trÑn vÛi nó hay gì ó t°¡ng tñ?

bÑ àh& tôi rên r).

bÑ nghiêm túc §y. bÑ s½ không nÕi iên âu. ChÉ c§n con cho bÑ mÙt vài d¥u hiÇu à nh­n ra. cho bÑ c¡ hÙi à ôm con t¡m biÇt.

Tôi& cúi §u xuÑng, giï ch·t tay mình. iÁu này có v» ngÛ ng©n. nh°ng n¿u nó làm bÑ vui thì& con xin héa.

c£m ¡n Bella ông nói bÑ yêu con

con cing yêu bÑ tôi ch¡m vào vai ông, và ©y m¡nh cái bàn ra khÏi. n¿u bÑ c§n gì thì con ß nhà cça Billy.

Tôi không hÁ nhìn l¡i lúc ch¡y ra khÏi cía. iÁu này th­t hòan h£o, nó là cái tôi c§n bây giÝ. Tôi tñ l§m b§m vÛi b£n thân khi ang trên °Ýng ¿n La Push.

Chi¿c Mercedes en cça Carlisle ang ­u tr°Ûc nhà Billy. iÁu này vëa tÑt l¡i vëa x¥u. HiÃn nhiên, tôi muÑn nói chuyÇn vÛi Jacob mÙt mình. Tuy nhiên tôi v«n °Ûc r±ng b±ng cách nào ó Edward n¯m tay tôi, nh° tr°Ûc ây, khi mà Jacob v«n còn b¥t tÉnh. Không thà nào x£y ra. nh°ng tôi nhÛ Edward d°Ýng nh° tôi ã có mÙt buÕi chiÁu quá dài vÛi Alice. Tôi ngh) r±ng iÁu ó làm cho câu tr£ lÝi cça tôi có v» mâu thu«n. tôi ã bi¿t r±ng tôi không thà nào sÑng thi¿u Edward. Sñ th­t ó không làm cho mÍi chuyÇn bÛt au Ûn h¡n.

Tôi b°Ûc nh¹ nhàng vào cía tr°Ûc,

vào i Bella Billy nói. Ti¿ng máy xe cça tôi quá dÅ nh­n ra.

Tôi i vào.

hey Billy. C­u ¥y ã tÉnh l¡i ch°a? tôi hÏi.

nó tÉnh khÏang nía ti¿ng tr°Ûc, ngay khi bác s) i vÁ. cháu vào i. Bác ngh) nó ang chÝ con ó.

Tôi ng§n nh¡i và rÓi hít mÙt h¡i th­t sâu. c£m ¡n

Tôi l°áng lñ tr°Ûc cía phòng Jacob, không bi¿t có nên gõ cía không. Tôi quy¿t Ënh len lén nhìn vào tr°Ûc, hy vÍng là c­u ¥y ã ngç l¡i, I felt like I could use just a few more minutes,

Tôi mß cía gây ra mÙt ti¿ng Ùng nhÏ và do dñ nhìn nghiêng vào bên trong.

Chào, Jake tôi thì th§m.

Lúc §u c­u ta không tr£ lÝi. c­u ¥y nhìn vào m·t tôi mÙt lúc lâu. Sau ó, vÛi mÙt sñ cÑ g¯ng, c­u ta s¯p x¿p l¡i các biÃu hiÇn vÛi mÙt nå c°Ýi ch¿ giÅu.

yeah, em ã tëng ngh) là nó s½ trß nên th¿ này. C­u ta thß dài. hôm nay ch¯c ch¯n ã trß thành ngày tÓi tÇ nh¥t. §u tiên em ã ¿n không úng ch×, bÏ lá tr­n ¥u tuyÇt nh¥t, và Seth l¥y h¿t t¥t c£ vinh quang. RÓi Leah l¡i ngu ngÑc cÑ chéng minh chË ta giÏi vÛi bÍn em và em ph£i trß thành th±ng ngÑc céu chË ta. Và giÝ th¿ này ây. C­u ta v«y cái tay trái tr°Ûc m·t tôi khi tôi ang éng chëng chë ß tr°Ûc cía phòng.

Em c£m th¥y th¿ nào? tôi l§m b§m. môt câu hÏi ngÑc ngh¿ch làm sao.

H¡i tê (stoned) mÙt chút. Bác s) Rng nanh (Fang) không ch¯c em c§n bao nhiêu thuÑc gi£m au, nên ông ¥y cé làm thí và dùng quá liÁu. em ngh) ông ta ã làm th¿.

Nh°ng em không còn th¥y au nïa.

không. Ít nh¥t em không c£m th¥y v¿t th°¡ng cça mình, c­u ¥y nói, và c°Ýi mÙt cách giÅu cãt môt l§n nïa.

Tôi c¯n môi mình. Tôi ch°a bao giÝ có thà v°ãt qua °ãc chuyÇn này. T¡i sao không ai cÑ gi¿t tôi khi mà tôi ang muÑn ch¿t?

V» hài h°Ûc bi¿n m¥t khÏi m·t c­u ta, và m¯t c­u ¥y ¥m áp h¡n. Trán c­u ta nhn l¡i cé nh° là ang lo l¯ng chuyÇn gì ó.

Còn chË th¿ nào? c­u ta hÏi, giÍng tÏ ra r¥t quan tâm. ChË Õn ché?

ChË àh? tôi nhìn ch±m ch±m c­u ¥y. có l½ c­u ¥y ã dùng thuÑc qua liÁu rÓi. T¡i sao?

Àh, ý em là, em khá ch¯c ch¯n là anh ta s½ không th­t sñ làm chË au, nh°ng em không ch¯c nó s½ tÇ nh° th¿ nào. Em h¡i phát iên lên vì lo l¯ng vÁ chuyÇn cça chË khi em tÉnh d­y. Em không bi¿t liÇu chË có °ãc cho phép ¿n thm em hay nhïng thé khác không. ChÝ ãi th­t là khçng khi¿p. MÍi chuyÇn th¿ nào? Anh ta có làm khó chË không? Em xin l×i n¿u có chuyÇn x¥u x£y ra. Em không cÑ ý Ã chË ph£i v°ãt qua nó mÙt mình. Em ã ngh) r±ng em s½ ß ó&

Tôi m¥t mÙt vài phút à có thà hiÃu ra. C­u ta nói l¥p b¥p, càng lúc càng trß nên vång vÁ cho ¿n khi tôi hiÃu °ãc nhïng gì c­u ta ang nói. Tôi nhanh chóng tr¥n an c­u ta.

Không không, Jake! Chi Õn mà, r¥t Õn, th­t ó. D) nhiên là anh ¥y không làm khó chË. Chi ã °Ûc là anh ¥y s½ làm th¿!

M¯t c­u ta mß to ra nh° ang g·p chuyÇn gì khinh khçng. cái gi?

Anh ¥y th­m chí còn không nÕi gi­n vÛi chË - anh ¥y cing không hÁ gi­n em! Anh ¥y ã quá tÑt và iÁu ó làm chË th¥y tÇ h¡n. ChË °Ûc là anh ¥y s½ la m¯ng chË hay gì ó. Không ph£i là chË không xéng áng vÛi iÁu ó.. àh, tÇ h¡n nhiÁu so vÛi chuyÇn bË la m¯ng. nh°ng anh ¥y không quan tâm. Anh ¥y chÉ muÑn chË vui.

Anh ta không nÕi iên àh? Jacob hÏi mÙt cách ngÝ vñc.

không, anh ¥y& quá tñ t¿.

Jacob nhìn ch±m ch±m tôi thêm mÙt phút nïa, sau ó c­u ta Ùt nhiên nhn m·t mÙt cách không hài lòng ëh, ch¿t tiÇt! c­u ta g§m lên.

có gì không Õn àh, Jake? Em au h£? tay tôi run r«y mÙt cách vô dång khi tôi cÑ tìm thuÑc cho c­u ¥y.

Không c­u ta g§m gë vÛi giÍng ph«n nÙ. em không thà tin °ãc! An ta không cho chË mÙt tÑi h­u th° hay cái gì khác sao?

H§u nh° không có chuyÇn gì vÛi em th¿?

C­u ta cau có và l¯c §u. em ã trông chÝ ph£n éng cça anh ta. Ch¿t tiÇt th­t. anh ta tÑt h¡n em ã ngh).

C­u ta nói m·c dù có v» gi­n dï nh°ng l¡i làm cho tôi nhÛ ¿n sñ kính trÍng cça Edward Ñi vÛi hành Ùng không hay ho cça Jacob trong lÁu sáng nay. iÁu ó có ngh)a là Jake v«n còn hy vÍng, v«n còn ¥u tranh. Tôi nhn m·t l¡i nh° bË âm mÙt nhát sâu au nhói.

Anh ¥y không tham b¥t kì trò ch¡i nào, Jake tôi nói kh½.

Em cá là anh ta có. Anh ta tham gia r¥t hng hái giÑng nh° em v­y, chÉ có iÁu anh ta bi¿t anh ta ang làm gì còn em thì không. ëng Õ l×i cho em vì em không ph£i là ng°Ýi khôn ngoan nh° anh ta em ã không sÑng lâu ¿n méc có thà hÍc h¿t các mánh khóe cça anh ta

Anh ¥y không hÁ då d× chË!

Ph£i, anh ta có! Khi nào thì chË mÛi chËu théc d­y và nh­n ra là anh ta không hòan h£o nh° chË ngh)?

Ít nh¥t thì anh ¥y không e dÍa s½ tñ sát à buÙt chË hôn anh ¥y Tôi cãi l¡i. ngay khi nói ra, tôi Ï m·t lên vÛi v» téc gi­n. chÝ ã, hãy coi nh° chË ch°a nói gì. Chi ã thÁ vÛi b£n thân s½ không nói vÁ chuyÇn ó.

C­u ¥y hít mÙt h¡i th­t sâu. Khi b¯t §u bình t)nh h¡n, c­u ta lên ti¿ng t¡i sao không?

Bßi vì chË ¿n ây không ph£i Ã Õ l×i cho em b¥t kì iÁu gì.

M·c dù v­y thì nó v«n là sñ th­t c­u ta nói vÛi giÍng Áu Áu em ã làm nh° th¿.

ChË không quan tâm Jake. ChË không gi­n mà.

C­u ¥y c°Ýi. em cing không quan tâm. Em bi¿t chË s½ tha l×i cho em mà, và em vui vì mình ã làm iÁu ó. Ít nh¥t thì em cing °ãc nh° th¿. Ít nh¥t em ã làm cho chË nh­n ra là chË có yêu em. iÁu ó xéng áng mà.

Cái ó? Có th­t là tÑt h¡n n¿u chË không bi¿t không?

ChË không ngh) là chË nên bi¿t mình c£m th¥y th¿ nào sao à chË không ph£i ng¡c nhiên khi mÙt ngày nào ó ã quá muÙn và chË ã c°Ûi mÙt con ma cà rÓng?

Tôi l¯c §u. không nó không tÑt h¡n vÛi chË. Ý chË là tÑt h¡n cho em. iÁu ó tÑt h¡n hay là tÇ h¡n vÛi em khi em bi¿t là chË yêu em? Khi mà nó ch³ng mang l¡i khác biÇt gì. Có ph£i mÍi chuyÇn s½ tÑt h¡n và dÅ dàng h¡n cho em khi chË không bi¿t iÁu ó?

C­u ta nh­n l¥y câu hÏi mÙt cách nghiêm túc nh° tôi muÑn th¿, suy ngh) k) càng tr°Ûc khi tr£ lÝi. Vâng, em c£m th¥y tÑt h¡n khi chË bi¿t cuÑi cùng c­u ta quy¿t Ënh. n¿u chi không hÁ nh­n ra& em s½ luôn tñ hÏi không bi¿t chË s½ quy¿t Ënh khác h¡n khi chË nh­n ra không. Bây giÝ thì em bi¿t rÓi. em ã làm t¥t c£ nhïng gì có thÃ. C­u ¥y hít vào mÙt h¡i không liÁn m¡ch và nh¯m m¯t l¡i.

L§n này tôi ã không không thà - c°áng l¡i viÇc ¿n an çi c­u ¥y. tôi b°Ûc qua cn phòng nhÏ và khåy xuÑng phía §u c­u ¥y, sã ngÓi trên gi°Ýng s½ va vào và làm au c­u ¥y, và ·t trán cça tôi lên má cça c­u ¥y.

Jacob thß dài, và ·t tay cça c­u ¥y lên tóc tôi, giï tôi ß ó.

ChË r¥t ti¿c Jake

I always knew this was a long shot. Không ph£i là l×i cça chË, Bella

Không ph£i em cing th¿ ché Jake tôi rên r) làm ¡n i

C­u ¥y ©y ra à nhìn tôi. sao?

ó là l×i cça chË. Và chË phát Ñm vì cé nghe là không ph£i rÓi.

C­u ta khúc khích c°Ýi. nh°ng m¯t l¡i không c°Ýi. you want me to haul you over the coals?

Th­t ra thì& chË ngh) chË muÑn th¿.

C­u ta mím môi l¡i nh° Ã o l°Ýng méc Ù nghiêm túc cça tôi. MÙt nå c°Ýi ng¯n ngçi thoáng qua trên m·t c­u ta, và sau ó nhïng biÃu hiÇn cça c­u ta trß thành mÙt n¿p nhn.

ChË hôn áp l¡i em nh° nó không thà tha thé °ãc. C­u ta buÙt miÇng nói ra. n¿u chË bi¿t mình s½ hÑi h­n, maybe u shouldn t have been quite so convincing about it.

Tôi cau mày và g­t §u. ChË xin l×i.

Xin l×i không làm cho mÍi thé tÑt h¡n Bella. Chi ã ngh) gì th¿?

ChË không có. Tôi thì th§m.

ChË nên b£o em ch¿t i thì h¡n. ó là iÁu chË muÑn úng không.

không Jacob. Tôi thút thít, cÑ kìm l¡i nhïng giÍt n°Ûc m¯t s¯p tràn ra ngòai. không, không bao giÝ.

ChË không ph£i ang khóc ó ché? c­u ta hÏi, giÍng nói Ùt nhiên trß l¡i bình th°Ýng. c­u ta xoay ng°Ýi mÙt cách vÙi vã trên gi°Ýng.

ëh tôi nói kh½, cÑ c°Ýi mÙt cách y¿u Ût dù n°Ûc m¯t ã trào ra.

C­u ¥y thay Õi trÍng tâm, ·t cái chân không bË th°¡ng ra khÏi gi°Ýng cé nh° c­u ta cÑ g¯ng éng d­y.

Em ang làm gì th¿? tôi hÏi l¡i trong lúc n°Ûc m¯t ch£y ra. N±m xuÑng i, th±ng ngÑc, em s½ làm au mình ¥y! tôi b­t d­y trên ôi chân và ©y bên vai không bË th°¡ng cça c­u ta xuÑng b±ng hai tay.

C­u ¥y §u hàng, ngÓi trß xuÑng và thß hÕn hÃn vì au, nh°ng c­u ta vòng tay qua eo tôi và kéo tôi xuÑng gi°Ýng, k¿ bên c­u ta. Tôi ngÓi phËch xuÑng ó, cÑ g¯ng ngn nhïng ti¿ng néc nß bên c¡nh làn da ¥m áp cça c­u ¥y.

em không thà tin °ãc là chË l¡i khóc c­u ta l§m b§m. Chi bi¿t không em chÉ nói nhïng chuyÇn ó vì chË muÑn em làm th¿. Em không cÑ ý âu. Tay c­u ta cÍ vào vai tôi.

chË bi¿t tôi hít mÙt h¡i thÛ sâu, thß ra, cÑ g¯ng kiÃm soát b£n thân. Sao tôi l¡i à cho mình trß thành k» mít °Ût trong khi c­u ¥y ang an çi tôi? M·c dù v­y, t¥t c£ v«n là sñ th­t. c£m ¡n vì em ã nói ra t¥t c£.

có ph£i em làm chË khóc không?

ch¯c ch¯n rÓi Jake . Tôi cÑ c°Ýi. bao nhiêu l§n em muÑn.

ëng lo Bella, honey. MÍi chuyÇn s½ qua thôi.

chË không ngh) th¿. Tôi thì th§m.

C­u ta v× nh¹ lên trán tôi. em s½ bÏ cuÙc và c° xí àng hòang.

L¡i mÙt trò ch¡i khác nïa àh? tôi tñ hÏi, nghiên c±m à có thà nhìn th¥y m·t c­u ta.

có l½ th¿ c­u ta c°Ýi vÛi mÙt n× lñc nhÏ, và sau ó l¡i nhn m·t. nh°ng em s½ cÑ g¯ng.

Tôi nghiêm m·t l¡i.

ëng bi quan th¿ c­u ta phàn nàn. give me a little credit

em nói c° xí àng hòang (be good) là sao?

em s½ là b¡n cça chË Bella c­u ta nhanh chóng nói. em s½ không òi hÏi gì h¡n th¿.

chi ngh) ã quá trÅ rÓi Jake. Làm sao mà chúng ta có thà làm b¡n °ãc khi mà c£ 2 Áu yêu nhau th¿ này?

C­u ta nhìn lên tr§n, ánh nhìn r¥t t­p trung, cé nh° c­u ta ang Íc cái gì ó °ãc vi¿t trên tr§n. có l½& chúng ta s½ trß thành b¡n bè vÛi khÏang cách an tòan.

Tôi nghi¿n ch·t rng l¡i. vui vì c­u ¥y không nhìn th¥y m·t tôi, cÑ g¯ng ¥u tranh vÛi sñ néc nß s¯p ¿n mÙt l§n nïa. tôi c§n ph£i m¡nh m½, và tôi không bi¿t làm th¿ nào&

chË có bi¿t c­u chuyÇn trong Kinh Thánh không? Jacob Ùt nhiên hÏi tôi, v«n còn ang chú tâm vào cái tr§n trÑng không. ChuyÇn vÁ vË vua và hai ng°Ýi àn bà giành mÙt éa bé?

ch¯c rÓi. vua Solomon.

úng v­y, Vua Solomon c­u ta l­p l¡i. và ông ta nói, hãy ch·t éa tr» ra làm hai& nh°ng ó chÉ là Ã kiÃm tra. ¿ xem ai là ng°Ýi të bÏ v­t mà hÍ ph£i chia s» Ã b£o vÇ nó.

ëh,chË nhÛ

C­u ta nhìn vào m·t tôi. em s½ không bao giÝ tách chË làm hai nïa Bella

Tôi hiÃu nhïng gì c­u ¥y ang nói. C­u ta ang nói r±ng c­u ¥y yêu tôi nh¥t và sñ të bÏ cça c­u ta là à chéng minh nó. Tôi r¥t muÑn bênh vñc Edward, à nói vÛi Jacob r±ng Edward cing s½ làm th¿ cho tôi n¿u tôi muÑn, n¿u tôi à anh làm. Tôi không të bÏ quy¿t Ënh cça mình. Nh°ng không lí do gì l¡i kh¡i lên chuyÇn à cãi v£, nó chÉ làm tÕn th°¡ng c­u ta h¡n.

Tôi nh¯m m¯t mình l¡i, kiÁm ch¿ n×i au cça mình. Tôi không thà à c­u ta th¥y. chúng tôi im l·ng mÙt lúc lâu. Có v» c­u ¥y ang chÝ tôi nói gì ó. Tôi ang cÑ suy ngh) xem nên nói gì.

chË có thà cho em bi¿t iÁu tÇ nh¥t là gì không? c­u ta hÏi mÙt cách l°áng lñ khi tôi không nói gì. chË có phiÁn không? Em s½ c° xí úng ¯n.

nó co giúp ít gì không? tôi thì th§m

có thÃ. Nó không làm tÕn th°¡ng em âu.

v­y iÁu tÇ nh¥t là gi?

the worse part is knowing what would have been

what might have been tôi thß dài.

không Jacob l¯c §u. em chính xác là ng°Ýi dành cho chË Bella. Không c§n ph£i cÑ g¯ng gò ép gì vÛi chúng ta tho£i mái, dÅ dàng nh° hít thß v­y. em là ph§n tñ nhiên nh¥t trong cuÙc Ýi chË& c­u ta nhìn ch±m ch±m vào kho£ng không mÙt lúc và tôi chÝ ãi. n¿u th¿ giÛi này tÓn t¡i úng ngh)a cça nó, n¿u không có quái v­y và không có nhïng thé hoang °Ýng&

Tôi có thà th¥y nhïng gì c­u ta nhìn th¥y, và tôi bi¿t là c­u ¥y úng. N¿u th¿ giÛi tÓn t¡i nh° nó ph£i nh° th¿, Jacob và tôi ã có thÃ ß bên nhau. Và chúng tôi s½ h¡nh phúc. C­u ta là b¡n tri kÉ cça tôi trong th¿ giÛi này v«n s½ là b¡n tri kÉ cça tôi cho dù c­u ta bË che phç d°Ûi bóng cça thé gì ó m¡nh h¡n, thé gì ó qua m¡nh à có thà tÓn t¡i trong mÙt th¿ giÛi thñc.

Þ ngòai ó có thé dành cho jacob không? MÙt thé có thà là b¡n tri k÷ cça c­u ¥y? tôi ph£i tin nh° th¿.

Hai t°¡ng lai, hai ng°Ýi tri kÉ& quá nhiÁu Ñi vÛi b¥t kì ng°Ýi nào. Va th¥t b¥t công khi tôi không ph£i là ng°Ýi duy nh¥t ph£i tr£ giá vì iÁu ó. N×i au cça Jacob la cái giá quá cao. L©n qu©n vÛi ý ngh) vÁ cái giá ó, tôi tñ hÏi tôi có dao Ùng không, n¿u tôi không tëng m¥t i Edward. N¿u tôi không hÁ bi¿t nó s½ nh° th¿ nào n¿u sÑng thi¿u anh. Tôi không ch¯c. iÁu ó là mÙt ph§n sâu th©m trong tôi, tôi không thà t°ßng t°ãng nÕi tôi s½ c£m th¥y th¿ nào n¿u không có nó.

Anh ta nh° là thuÑc phiÇn vÛi chË v­y Bella. GiÍng nói c­u ¥y v«n dËu dàng, không hòan tòan chÉ trích. em bi¿t là bây giÝ chË không thà sÑng thi¿u anh ta. ã quá muÙn rÓi. nh°ng em s½ là thé lành m¡nh h¡n cho chË. Không ph£i nh° thuÑc phiÇn. em s½ là m·t trÝi, là không khí.

MÙt góc miÇng tôi trß thành nå c°Ýi nuÑi ti¿c. chË ã tëng ngh) em nh° th¿, em bi¿t mà. Nh° m·t trÝi. mt trÝi cça riêng chË. You balanced out the clouds nicely for me.

C­u ta thß dài. mây thì em có thà lo liÇu ñoc. Nh°ng mà nh­t thñc thì em thua.

Tôi ch¡m vào m·t c­u ta, ·t tay lên má c­u ¥y. c­u ta thß ra tr°Ûc sñ va ch¡m cça tôi và nh¯m m¯t l¡i. mÍi thé trß nên im l·ng. trong mÙt phút tôi có thà nghe °ãc ti¿ng tim c­u ¥y ­p,ch­m và Áu.

nói cho em nghe iÁu tÇ nh¥t vÛi chË i c­u ta thì th§m.

chi ngh) ó là ý ki¿n không hay l¯m.

làm ¡n i mà.

chË ngh) nó s½ làm tÕn th°¡ng em.

làm ¡n i.

Làm sao tôi có thà të chÑi c­u ¥y °ãc?

iÁu tÇ nh¥t àh& tôi do dñ, và rÓi à nhïng të th­t lòng vuÙt ra khÏi miÇng. iÁu tÇ nh¥t là chË ã nhìn th¥y t¥t c£ mÍi thé - tòan bÙ cuÙc sÑng cça chúng ta. ChË r¥t muÑn nó có th­t Jake, chË r¥t muÑn. chË muÑn ß ây mãi và không bao giÝ rÝi khÏi. chË muÑn yêu em và làm cho em h¡nh phúc. Và chË không thÃ, nó ang gi¿t chË d§n d§n. giÑng nh° Sam và Emily v­y, Jake chË không có sñ lña chÍn. chË luôn bi¿t s½ không có gì thay Õi c£. có thà ó là lí do chË chÑng l¡i em nhiÁu nh° th¿.

C­u ta có v» ang cÑ g¯ng t­p trung vào à thß.

chË bi¿t chË không nên nói ra iÁu ó.

C­u ta l¯c §u ch­m ch¡p. không em vui vì chË ã nói ra. c£m ¡n c­u ta hôn nh¹ lên i Énh §u tôi, và rÓi thß dài. të bây giÝi em s½ c° xí úng ¯n.

Tôi nhìn len và c­u ¥y ang c°Ýi.

v­y chË s½ k¿t hôn h£?

chúng ta không c§n ph£i nói vÁ chuyÇn ó.

em l¡i muÑn bi¿t vÁ mÙt sÑ chi ti¿t. em muÑn bi¿t khi nào thì em s½ °ãc nói chuyÇn l¡i vÛi chË

Tôi ph£i ãi mÙt vài phút tr°Ûc khi có thà nói l¡i. khi tôi ch¯c r±ng giÍng nói mình không bË vá ra, tôi tr£ lÝi câu hÏi cça c­u ta.

ây không ph£i thñc sñ là ý ki¿n cça chË& nh°ng, úng v­y. nó r¥t có ý ngh)a vÛi ông ¥y. chË nh­n th¥y th¿, v­y thì t¡i sao l¡i không?

Jake g­t §u. úng th¿. Không ph£i là chyÇn to tát l¯m n¿u so sánh.

GiÍng nói c­u ta r¥t bình t)nh, very practical. Tôi nhìn ch¯m ch±m c­u ta, tò mò làm sao c­u ta chËu ñng nó, và nó bi¿n m¥t. c­u ta b¯t g·p ánh m¯t tôi trong 1 giây, và rÓi quay §u i. Tôi chÝ khi h¡i thß c­u ta Áu h¡n rÓi nói.

ëh, n¿u so sành. Tôi Óng ý.

chË còn bao lâu nïa?

cái ó tùy thuÙc vào Alice m¥t bao lâu à tÕ chéc lÅ c°Ûi. tôi có nén mÙt ti¿ng rên r), t°ßng t°ãng nhing gì Alice s½ làm.

tr°Ûc hay sau ó? c­u ta hÏi nhÏ nh¹.

Tôi bi¿t c­u ta có ý gì. sau ó.

C­u ¥y g­t §u. ó là sñ nh¹ nhÏm cça c­u ta. Tôi tñ hÏi không bi¿t ã bao nhiêu êm m¥t ngç tôi gây cho c­u ta khi mà lÅ tÑt nghiÇp cça tôi s¯p ¿n.

ChË có sã không? c­u ta thì th§m.

có tôi nói kh½ l¡i.

chi sã iÁu gì? tôi khó có thà nghe ti¿ng c­u ta lúc này. C­u ¥y nhìn vào tay tôi.

nhiÁu thé l¯m tôi cÑ làm giÍng mình nh¹ h¡n, nh°ng v«n thành th­t. I ve never been much of a masochist, nên chË không trông ãi m¥y n×i au âu. Và chË °Ûc là có cách nào giï anh ¥y xa ra chË không muÑn anh ¥y ph£i chËu ñng vÛi chË, nh°ng chË bi¿t là không có cách nào. RÓi chË ph£i Ñi diÇn vÛi Charlie nïa, và Renee& và sau ó, chË hy vÍng mình s½ có thà ki¿m soát b£n thân sÛm. có thà chË s½ trß thành mÑi e dÍa mà àn sói ph£i lôi chË i

C­u ta nhìn lên vÛi biÃu hiÇn không tán thành. em s½ ánh cho g«y chân b¥t cé ng°Ýi nào trong àn dám làm th¿.

c£m ¡n

C­u ta c°Ýi miÅn c°áng. rÓi nghiêm m·t l¡i. nh°ng không ph£i là nó còn nguy hiÃm h¡n th¿ nïa sao? Trong nhïng câu chuyÇn, hÍ nói là nó r¥t khó& hÍ m¥t kiÃm sóat& ng°Ýi ta ch¿t& c­u ta nuÑt xuÑng.

không, chË không sã cái ó. Jacob khÝ kh¡o em bi¿t nhiÁu h¡n là nhïng câu chuyÇn vÁ vampire mà?

C­u ta hiÃn nhiên không hÁ c£m kích tr°Ûc cÑ g¯ng chÍc c°Ýi cça tôi.

ëh dù sao thì, cing có r¥t nhiÁu thé ph£i lo. Nh°ng cuÑi cùng thì nó cing xéng áng.

C­u ta g­t §u mÙt cách không hài lòng, và tôi bi¿t là không Ýi nào c­u ta Óng ý vÛi tôi.

Tôi cÑ v°¡n cÕ lên à thì th§m vào tai c­u ta, à má tôi ch¡m vào làn da ¥m áp cça c­u ta. em bi¿t là chË yêu em mà.

em bi¿t c­u ta thß ra, tay c­u ta si¿t ch·t eo tôi. chË bi¿t how much I wish it was enough

ëh

em s½ luôn ãi chË Bella. C­u ta héa h¹n, nh¹ giÍng h¡n và nÛi lÏng tay ra. tôi kéo ra mÙt cách vô théc, dragging sense of loss, c£m nh­n n°Ûc m¯t bË chia ra khi mà mÙt ph§n cça tôi bË bÏ l¡i phía sau, ngay trên chi¿c gi°Ýng bên c¡nh c­u ta. chË luôn có mÙt lña chÍn dñ phòng n¿u mà chË muÑn.

Tôi cÑ g¯ng c°Ýi. ¿n khi tim chË ngëng ­p.

C­u ta khúc khích c°Ýi l¡i, chË bi¿t không, em ngh) em v«n s½ giành chË l¡i có thÃ. Em óan nó phå thuÙc vào méc Ù chË hôi nh° th¿ nào.

chË có nên quay l¡i thm em không? Hay em muÑn chË không làm th¿?

em s½ suy ngh) và tr£ lÝi chË sau c­u ta nói. em có l½ s½ c§n mÙt ng°Ýi giúp à không phát iên lên. Bác s) ma cà rÓng không bình th°Ýng ó nói em không thà i âu cho ¿n khi ông ¥y nói Õn nó có thà s½ làm lÇch m¥y cái x°¡ng vëa °ãc s¯p x¿p l¡i.

ngoan ngõan và làm theo lÝi Carlisle b£o em nhé. Em s½ lành nhanh h¡n.

ch¯c mà, ch¯c mà

chË tñ hÏi khi nào thì nó s½ x£y ra nhÉ tôi nói. khi nào thì ng°Ýi con gái cça em s½ xu¥t hiÇn

ëng có hy vÍng iÁu ó Bella giÍng Jacob Ùt nhiên trß nên chua chát. nh°ng dù sao em ch¯c ch¯n ó s½ là gi£i thoát cho chË.

có l½ th¿ mà cing có thà không. ChË có thà s½ không ngh) có ¥y xéng vÛi em. ChË tñ hÏi không bi¿t mình s½ ganh tË th¿ nào

cái ó ch¯c s½ vui l¯m c­u ta thëa nh­n.

khi nào em muÑn chË quay l¡i thì nói cho chË bi¿t nhé, chË s½ có m·t ß ây. Tôi héa.

VÛi mÙt cái thß dài, c­u ta quay má vÁ phía tôi.

Tôi chòm tÛ và hôn nh¹ lên m·t c­u ¥y. chË yêu em Jacob

C­u ta c°Ýi nh¹ em yêu chË h¡n

C­u ¥y dõi theo tôi b°Ûc ra khÏi cn phòng nhÏ vÛi mÙt c£m xúc không thà óan °ãc trong ôi m¯t en cça c­u ta.

End

ch°¡ng 27

NHîNG NHU C¦U

Tôi ch°a bao giÝ i xa ¿n méc không thà lái nÕi nïa.

Khi tôi không thà nhìn th¥y gì °ãc nïa, tôi à sñ mÇt mÏi tìm bÝ vai thô ráp và ch§m ch­m cuÙn mình l¡i. Tôi ngÓi phËch xuÑng ch× ngÓi và à sñ y¿u uÑi mà tôi nh­n ra khi ß trong phòng Jacob giày vò b£n thân. Th­t là tÇ khi ngh) r±ng sñ £nh h°ßng này làm tôi ng¡c nhiên. úng, tôi ã úng khi gi¥u Jacob viÇc này. Ch°a ai tëng th¥y viÇc này.

Nh°ng tôi ß mÙt mình không lâu chính xác là chÉ ç lâu à Alice th¥y tôi ang ß ây, và sau ó là thêm vài phút à anh ¿n. Cánh cía cÍt k¹t mß ra, và anh kéo tôi vào trong vòng tay.

Lúc §u thì th­t là tÇ. Vì có mÙt ph§n nhÏ h¡n trong tôi nhÏ h¡n nh°ng §m ) và téc gi­n h¡n trong tëng phút, la hét ph§n còn l¡i trong tôi ang khao khát mÙt vòng tay khác.

RÓi sau ó mÙt c£m giác tÙi l×i khác làm dËu n×i au.

Anh ch³ng nói gì c£, anh chÉ Ã tôi thÕn théc cho ¿n khi tôi gÍi tên Charlie trong lúc v«n ang khóc.

- Em th­t sñ sµn sàng à vÁ nhà ch°a? anh hÏi mÙt cách nghi ng¡i.

Tôi cÑ g¯ng truyÁn ¡t ý mình, nh°ng sau mÙt vài nÕ lñc, ch³ng có v» gì là s½ khá h¡n c£. Tôi c§n g·p Charlie tr°Ûc khi ông gÍi cho Billy.

Và anh °a tôi vÁ nhà ch³ng nói gì vÁ cái tÑc Ù h¡n ch¿ cça chi¿c xe t£i cça tôi mÙt tay anh v«n ôm tôi th­t ch·t. Tôi hoàn toàn tñ chç °ãc. Sau vài giây, tôi tñ nói vÛi chính mình. ChÉ c§n mÙt vài lÝi xin l×i, hay mÙt vài lÝi nói dÑi và sau ó tôi có thà l¡i tan vá. Tôi ph£i có thà làm nh° v­y nhiÁu l§n. Tôi ¥u tranh trong §u, tìm ki¿m mÙt cách vô vÍng mÙt chút séc lñc còn l¡i. (mình không ch¯c l¯m vÁ o¡n này _ _!)

ChÉ ç cho tôi nín khóc kìm nén vào trong ché không dét h³n. N°Ûc m¯t không ch­m rãi. I couldn t seem to find any handle to even begin to work with those.

- ãi em trên l§u nhé tôi nói lí nhí khi chúng tôi éng tr°Ûc nhà.

Anh ôm l¥y tôi g§n h¡n trong mÙt phút, rÓi rÝi i.

Sau khi vào nhà, tôi h°Ûng th³ng ¿n cái c§u thang.

- Bella? Charlie gÍi vÛi theo khi ngÓi trên chi¿c gh¿ sofa quen thuÙc lúc tôi i ngang qua.

- ChuyÇn gì x£y ra v­y? Jacob...? ông hÏi.

Tôi l¯c §u m¡nh, cÑ tìm giÍng nói cça mình.

- C­u ¥y Õn, c­u ¥y Õn mà tôi héa ch¯c, giÍng th¥p và khan. Jacob Õn, vÁ thà ch¥t thôi. ó là t¥t c£ nhïng gì Charlie lo l¯ng lúc này.

- Nh°ng chuyÇn gì ã x£y ra? ông chÙp l¥y vai tôi, m¯t mß to và lo l¯ng ChuyÇn gì x£y ra vÛi con?

Ch¯c h³n là tôi trông tÇ h¡n là tôi ngh).

- Không có gì, bÑ à. Con... chÉ nói vÛi Jacob vài viÇc khó nói mà thôi. Con Õn.

Sñ bn khon cça ông ã dËu l¡i, thay vào ó là mÙt sñ ph£n Ñi.

- ây là thÝi iÃm tÑt nh¥t °? ông hÏi.

- Có l½ không, bÑ ¡, nh°ng con không có sñ lña chÍn nào c£ - chÉ là ¿n lúc con chÍn thôi... ôi khi, không có cách nào à thÏa hiÇp c£.

Ông l¯c §u mÙt cách ch­m rãi C­u ¥y chËu ñng iÁu ó th¿ nào?

Tôi không tr£ lÝi.

Ông nhìn vào m·t tôi trong mÙt phút, rÓi g­t §u. H³n th¿ là ç cho mÙt câu tr£ lÝi rÓi.

- BÑ hy vÍng là con không làm xáo trÙn sñ hÓi phåc cça c­u ¥y.

- C­u ¥y s½ hÓi phåc nhanh thôi tôi l§m b§m.

Charlie thß dài.

Tôi có thà c£m th¥y sñ tñ chç ang trôi tuÙt i.

- Con vÁ phòng ây tôi nói vÛi ông, nhún vai à thoát khÏi tay ông.

- ê - Charlie Óng ý. Ông có thà ã th¥y tôi s¯p khóc. Không có gì làm Charlie sã h¡n n°Ûc m¯t.

Tôi i vÁ phòng, ch³ng nhìn th¥y gì và v¥p vài l§n.

Vào phòng, tôi nh­n ra cái vòng trên tay ang si¿t ch¯t, tôi có mß nó ra vÛi nhïng ngón tay run r©y.

- Không, Bella Edward thì th§m, n¯m l¥y tay tôi ó là mÙt ph§n trong em.

Anh kéo tôi vào trong vòng tay, vì nhïng ti¿ng khóc l¡i thoát ra ngoài.

Ph§n dài nh¥t cça ngày cé kéo dài mãi. Tôi tñ hÏi chëng nào nó mÛi k¿t thúc ây.

Nh°ng, m·c cho màn êm ­p tÛi, thì nó v«n không ph£i là êm tÇ nh¥t Ýi tôi. Tôi c£m th¥y tho£i mái h¡n. Và tôi không cô ¡n. ây cing là iÁu tho£i mái nh¥t.

N×i sã cça Charlie vÁ sñ bùng nÕ cça c£m xúc khi¿n ông không kiÃm tra phòng tôi, m·c dù tôi ch³ng yên t)nh tí nào ông có l½ cing không ngç nhiÁu h¡n tôi.

êm nay, sñ nh­n théc muÙn màng cça tôi có v» nh° rõ ràng ¿n méc không chËu nÕi. Tôi có thà th¥y rõ nhïng sai l§m mà tôi ã gây ra, mÍi tÕn h¡i mà tôi ã làm, nhïng thé nhÏ nh·t và nhïng thé lÛn lao. M×i n×i au tôi gây cho Jacob, m×i v¿t th°¡ng tôi gây ¿n cho Edward, x¿p thành mÙt Ñng thé rõ ràng mà tôi không thà l¡ i hay phç nh­n.

Và tôi nh­n ra tôi ã sai hoàn toàn vÁ sñ cuÑn hút. Không ph£i tôi cÑ kéo Jacob và Edward l¡i g§n nhau, mà là hai ph§n trong chính b£n thân tôi, Bella cça Edward và Bella cça Jacob. Nh°ng chúng không thà cùng tÓn t¡i, và tôi không nên cÑ.

Tôi ã gây ra quá nhiÁu tÕn th°¡ng rÓi.

VÛi vài iÃm tôi nh­n ra tÑi nay, tôi nhÛ ¿n lÝi héa vÛi chính mình sáng sÛm nay r±ng tôi s½ không à Edward th¥y tôi r¡i mÙt giÍt n°Ûc m¯t khác vì Jacob Black.

Edward nói ít, anh chÉ ôm tôi trên gi°Ýng, Ã tôi n±m trên áo s¡ mi cça anh và th¥m §y n°Ûc m¯t.

M¥t nhiÁu thÝi gian h¡n tôi ngh) à cái ph§n nhÏ h¡n trong tôi nín khóc. Khá lâu, m·c dù, tôi mÇt lï và buÓn ngç. Tr¡ng thái ng¥t i này không hoàn toàn làm dËu n×i au Ûn, chÉ là mÙt sñ dÅ chËu chán ng¯t, tê liÇt nh° thuÑc. Làm nó trß nên có thà chËu ñng °ãc. Nh°ng nó v«n còn ß ó, tôi có thà c£m nh­n °ãc, th­m chí c£ lúc ang ngç, iÁu này giúp tôi thñc hiÇn nhïng iÁu chÉnh mà tôi c§n ph£i làm.

BuÕi sáng ¿n, không ph£i mÙt viÅn c£nh sáng chói, ít nh¥t cing là a measure of control, mÙt vài sñ ch¥p nh­n. Theo b£n nng, tôi bi¿t v¿t th°¡ng mÛi trong tim tôi s½ luôn nhéc nhói. Nó ang trß thành mÙt ph§n trong tôi. ThÝi gian s½ làm lành v¿t th°¡ng mÍi ng°Ýi luôn nói v­y. Nh°ng tôi không quan tâm thÝi gian có làm tôi lành l·n l¡i hay không, miÅn là Jacob c£m th¥y khá h¡n. Có thà l¡i h¡nh phúc.

Khi tôi tÉnh gi¥c, ch³ng có ph°¡ng h°Ûng. Tôi mß m¯t ra cuÑi cùng thì m¯t tôi cing khô ráo và tôi nhìn th¥y cái nhìn lo l¯ng cça anh.

- Chào tôi nói. GiÍng khàn khàn. Tôi h¯ng giÍng.

Anh không tr£ lÝi. Anh quan sát tôi, chÝ tôi b¯t §u tr°Ûc.

- Không, em Õn mà tôi cam oan S½ không nh° th¿ nïa âu.

Anh chm chú vào nhïng gì tôi nói. (His eyes tightened at my word)

- Em xin l×i à anh th¥y em th¿ này tôi nói Không công b±ng vÛi anh.

Anh ·t tay lên má tôi.

- Bella... em ch¯c ché? Em ã lña chÍn úng ¯n ché? Anh ch°a th¥y em au khÕ nh° v­y bao giÝ - giÍng anh ngh¹n ngào khi nói të cuÑi (pain).

Nh°ng I had known worse pain.

Tôi ch¡m vào môi anh Vâng.

- Anh không bi¿t... lông mày anh ¥y nhíu l¡i N¿u iÁu ó làm em tÕn th°¡ng quá nhiÁu, sao nó có thà là lña chÍn úng ¯n cça em °ãc?

- Edward, em bi¿t em không thà sÑng thi¿u ai mà.

- Nh°ng...

Tôi l¯c §u Anh không hiÃu rÓi. Có l½ anh ç can £m hay ç m¡nh m½ à sÑng mà không có em, n¿u iÁu ó là tÑt nh¥t. Nh°ng em không thà hy sinh quên mình nh° th¿ °ãc. Em ph£i ß bên anh. ó là cách duy nh¥t à em có thà sÑng.

Anh trông v«n còn nghi ng¡i. Tôi không nên à anh ß bên mình tÑi qua. Nh°ng tôi l¡i r¥t c§n anh...

- °a cho em quyÃn sách °ãc không? tôi hÏi, chÉ tay qua vai anh.

Lông mày anh nhíu l¡i, bÑi rÑi, nh°ng anh nhanh chóng °a nó cho tôi.

- CuÑn này nïa à? anh hÏi.

- Em chÉ muÑn tìm mÙt o¡n mà em nhÛ... Ã xem cô ¥y nói th¿ nào... tôi l­t nhanh cuÑn sách, dÅ dàng tìm th¥y trang mong muÑn. Góc sách bË g¥p n¿p vì tôi dëng nhiÁu l§n ß ó.

- Cathy là mÙt con quái v­t, nh°ng có mÙt vài iÁu cô ta ã úng tôi nói kh½. Tôi l©m nh©m m¥y dòng chï, g§n nh° nói vÛi chính mình N¿u mÍi thé khác bË tàn låi, và anh ¥y v«n tÓn t¡i, thì tôi v«n ti¿p tåc sÑng, và n¿u t¥t c£ nhïng thé khác v«n còn ó, và anh ¥y ã bË hçy diÇt, v¡n v­t s½ trß nên cñc kó l¡ l«m (the universe would turn to a mighty stranger). Tôi g­t §u, vÛi chính mình - Em bi¿t chính xác cô ¥y muÑn nói gì. Em bi¿t mình không thà sÑng thi¿u ai.

Edward c§m l¥y cuÑn sách të tay tôi và ném nó ngang qua phòng nó r¡i nh¹ nhàng trên bàn cça tôi. Anh vòng tay qua th¯t l°ng cça tôi.

MÙt nå c°Ýi mÉm sáng lên trên g°¡ng m·t hoàn h£o cça anh. Heathcliff có ý cça ông ¥y anh nói. Anh không c§n quyÃn sách à khi¿n të ngï trß nên hoàn h£o. Anh kéo tôi l¡i g§n h¡n và thì th§m vào tai tôi Anh không thà sÑng thi¿u cuÙc sÑng, anh không thà sÑng thi¿u linh hÓn.

- Vâng tôi nói nhÏ - ó là quan iÃm cça em.

- Bella, anh không thà chËu nÕi khi th¥y em khÕ sß. Có l½...

- Không, Edward. Em ã làm mÍi thé rÑi tung, và em s½ ph£i sÑng vÛi iÁu ó. Nh°ng em bi¿t em muÑn gì, c§n gì & và em s½ làm gì bây giÝ.

- Chúng ta s½ làm gì bây giÝ?

Tôi c°Ýi khi anh sía l¡i chút xíu, rÓi thß dài Chúng ta s½ i g·p Alice.

Alice ang ß cuÑi các b­c thang, quá nôn nóng à ãi chúng tôi trong nhà. Cô ¥y nhìn nh° ang múa mÙt iÇu múa n mëng, cô r¥t héng thú vÛi nhïng thé mà cô bi¿t tôi ¿n à nhÝ.

- ãi ã, Alice tôi c£nh báo, °a mÙt tay lên ngn sñ hào héng cça cô b¡n l¡i Mình có vài giÛi h¡n cho b¡n ¥y nhé.

- Mình bi¿t, mình bi¿t, mình bi¿t mà. TrÅ nh¥t là 13 tháng 8, b¡n có quyÁn phç quy¿t danh sách khách mÝi và n¿u mình ra n°Ûc ngoài vì b¥t cé viÇc gì, b¡n s½ không nói chuyÇn vÛi mình nïa.

- Ò, °ãc rÓi. êm, °ãc. B¡n ã bi¿t nhïng nguyên t¯c rÓi ¥y nhé.

- ëng lo l¯ng, Bella, t¥t c£ s½ hoàn h£o thôi. B¡n muÑn th¥y váy c°Ûi không?

Tôi ph£i thß sâu vài l§n. B¥t cé thé gì khi¿n cô ¥y vui, tôi tñ nhç.

- Ch¯c ch¯n rÓi.

- êm, Alice tôi nói, cÑ giï giÍng bình th°Ýng và iÁm t)nh B¡n ã làm xong khi nào v­y? (When did you get me a dress?)

Có l½ không ph£i là mÙt buÕi biÃu diÅn rÓi. Edward si¿t l¥y tay tôi.

Alice à tôi vào nhà, d«n lên l§u.

- M¥y thé này m¥t thÝi gian mà Bella Alice gi£i thích. GiÍng cô ¥y có v»& l£ng tránh Ý mình là, mình không ch¯c là mÍi chuyÇn s½ xoay chuyÃn theo cách này (turn out this way), nh°ng có mÙt kh£ nng dÅ th¥y&

- Khi nào? tôi hÏi l¡i.

- Perrine Bruyere có mÙt danh sách ang ãi mà, b¡n bi¿t ó cô nói, có ý phòng hÝ - Nhïng kiÇt tác vÁ v£i vóc âu có là nguyên êm °ãc. N¿u mình không ngh) tr°Ûc, b¡n s½ ph£i m·c mÙt cái gì ó r¥t mÏng manh ¥y (something off the rack).

ó không giÑng mÙt câu tr£ lÝi th³ng th¯n Per-gì?

- Ông không ph£i là mÙt nhà thi¿t k¿ nÕi ti¿ng l¯m. Bella, nên không c§n ph£i nÕi c¡n tam bành âu. Ông ¥y héa rÓi, m·c dù, ông ¥y hay chuyên môn hóa (specializes) m¥y thé mình c§n.

- Mình không có nÕi c¡n tam bành.

- ê, b¡n không có cô b¡n nhìn v» m·t iÁm tÉnh cça tôi mÙt cách ngÝ vñc. RÓi khi chúng tôi b°Ûc vào phòng cô, cô quay qua Edward.

- Anh, ß ngoài.

- T¡i sao? tôi hÏi.

- Bella cô b¡n rên r) B¡n bi¿t các nguyên t¯c mà. Anh ¥y không °ãc nhìn th¥y cái váy cho ¿n ngày ó.

Tôi l¡i thß sâu Không có v¥n Á gì vÛi mình. Và b¡n bi¿t ±ng nào thì anh ¥y cing th¥y nó trong §u cça b¡n thôi. Nh°ng n¿u ó là iÁu b¡n muÑn&

Cô xô Edward vÁ phía cía phòng. Anh ch³ng hÁ nhìn cô ¥y anh v«n nhìn tôi, c©n trÍng và lo l¯ng khi à tôi l¡i mÙt mình.

Tôi g­t §u, hy vÍng v» m·t mình ç iÁm t)nh à làm anh ¥y yên lòng (ressure).

Alice óng cía tr°Ûc m·t anh ¥y.

- °ãc rÓi cô b¡n l§m b§m Nào.

Cô chÙp l¥y tay tôi và d«n tôi ¿n phòng Ã Ó cça tôi còn to h¡n c£ phòng ngç cça tôi nïa, và kéo tôi vào góc phòng, n¡i có mÙt cái túi dài màu tr¯ng had a rack all on itself.

Cô mß khóa kéo túi rÓi c©n th­n tháo nó ra khÏi m¯c áo. Cô lùi l¡i, ·t tay hÝ lên chi¿c váy (holding her hand out to the dress) nh° cô ang chç trì mÙt game show v­y.

- Sao nào? cô nín thß hÏi.

Tôi ánh giá nó h¡i lâu mÙt chút, cÑ ý ùa vÛi Alice. V» m·t cô trß nên lo l¯ng.

- À tôi nói, rÓi c°Ýi, Ã cô b¡n th° giãn cái ã Mình th¥y rÓi.

- B¡n ngh) sao? cô hÏi.

ó úng là phiên b£n Anne of Green Gables cça tôi. (ch³ng bi¿t cái cåm të ó là gì)

- Hoàn h£o, d) nhiên rÓi. Chính xác nh° th¿. B¡n là thiên tài ¥y.

Cô b¡n c°Ýi toe toét Mình bi¿t.

- 19-18? tôi oán. (là nm thì ph£i)

- Kho£ng ó cô g­t §u nói MÙt vài thé là thi¿t k¿ cça mình, uôi áo, m¡ng che m·t& - cô vëa ch¡m vào v£i satin màu tr¯ng, vëa nói KiÃu viÁn ng ten này ã ci rÓi. B¡n thích nó ché?

- ¹p l¯m. Anh ¥y s½ thích.

- Nh°ng b¡n có thích không? cô b¡n nh¥n m¡nh.

- ê, có ché Alice. Mình ngh) ây là nhïng gì mình c§n. Mình bi¿t b¡n ã làm mÙt viÇc tuyÇt vÝi vÛi nó,& n¿u b¡n nhìn l¡i.

Cô b¡n r¡ng rá.

- Mình xem váy cça b¡n °ãc ché? tôi hÏi.

Cô b¡n chÛp m¯t, ngây ra.

- B¡n không ·t áo cho phù dâu luôn °? Mình không muÑn niÁm vinh dñ cça mÙt cô gái ph£i m·c thé gì ó mÏng manh âu. (I wouldn t want my maid of honor to wear something off the rack không ch¯c câu này dËch th¿ nào). Tôi gi£ ò co ng°Ýi l¡i sã hãi.

Cô b¡n vòng tay qua eo tôi. Cám ¡n b¡n, Bella.

- Sao b¡n không th¥y °ãc iÁu này nhÉ? tôi trêu chÍc, hôn nh¹ lên mái tóc nh° bông cça cô B¡n là mÙt bà Óng c¡ mà.

Alice l¡i sôi nÕi, g°¡ng m·t cô l¡i sáng lên sñ nhiÇt tình Mình còn nhiÁu viÇc ph£i làm. B¡n ra vÛi Edward i. Mình còn ph£i làm viÇc.

Cô b¡n lao ra khÏi phòng, hét lên Esme! cô bi¿n m¥t.

Tôi b°Ûc tëng b°Ûc. Edward ang ãi tôi ß hành lang, dña l°ng vào the wood-paneled wall (?).

- Em th­t là, th­t là tÑt anh nói vÛi tôi.

- Cô ¥y có v» r¥t vui tôi Óng ý.

Anh ch¡m vào g°¡ng m·t tôi, m¯t cça anh tÑi quá, ã khá lâu të lúc anh rÝi tôi quan sát c£m xúc trên m·t tôi th­t c·n k½.

- Chúng ta i khÏi ây nhé anh Ùt ngÙt Á nghË- ¿n Óng cÏ cça chúng ta i.

Nghe có v» nài nÉ nhÉ - Em oán là em không c§n ph£i trÑn nïa, ph£i không?

- Không, nguy hiÃm v«n còn ß phía sau chúng ta.

Anh im l·ng, tr§m t° khi ch¡y. Gió thÕi vào m·t tôi, ¥m h¡n vì c¡n bão ã qua h³n rÓi. Nhïng ám mây v«n che phç b§u trÝi nh° th°Ýng lÇ.

Cáh Óng cÏ hôm nay th­t yên bình và h¡nh phúc. Tôi n±m xuÑng, lÝ i sñ ©m °Ût không áng kà cça m·t ¥t, tìm ki¿m nhïng hình £nh trên b§u trÝi. Nh°ng chúng th­t sñ quá êm Ám. Ch³ng có hình thù gì chÉ là mÙt màu xám nh¹ nhàng.

Edward n±m xuÑng bên c¡nh tôi và n¯m l¥y tay tôi.

- 13 tháng 8 °? anh hÏi mÙt cách bình th°Ýng sau vài phút im l·ng.

- Em s½ có mÙt tháng tr°Ûc sinh nh­t. Em không muÑn nó quá g§n. (I didn t want to cut it too close)

Anh thß dài Esme lÛn h¡n Carlisle 3 tuÕi ¥y, vÁ thà ch¥t thôi, em bi¿t không?

Tôi l¯c §u.

- iÁu ó ch³ng làm nên khác biÇt gì giïa hÍ c£.

GiÍng tôi bình th£n, khác h³n vÛi sñ lo l¯ng cça anh TuÕi cça em không th­t sñ quan trÍng. Edward, em ã sµn sàng rÓi. Em ã chÍn cuÙc sÑng cça em, bây giÝ em muÑn b¯t §u cuÙc sÑng ó.

Anh vuÑt tóc tôi Th¿ còn quyÁn phç quy¿t danh sách khách mÝi?

- Em th­t sñ không quan tâm l¯m, nh°ng em& - tôi do dñ, không muÑn gi£i thích viÇc này. TÑt nh¥t là quên nó i Em không ch¯c là Alice có c£m th¥y c§n mÝi& mÙt vài ng°Ýi sói. Em không bi¿t Jake có muÑn& có muÑn ¿n không. GiÑng nh° ó là mÙt viÇc úng ¯n ph£i làm hay giÑng nh° em s½ bË tÕn th°¡ng n¿u c­u ¥y không ¿n. C­u ¥y s½ không ph£i ¿n. (2 câu cuÑi không ch¯c l¯m)

Edward im l·ng trong mÙt lúc. Tôi nhìn lên Énh nhïng ngÍn cây cao, chúng g§n nh° có màu en trên nÁn xám nh¡t cça b§u trÝi.

B¥t thình lình, anh chÙp l¥y eo cça tôi, kéo tôi sát vào ngñc mình.

- Nói cho anh bi¿t t¡i sao em làm v­y i Bella. Sao em quy¿t Ënh nh° v­y, Ã Alice toàn quyÁn ¥y?

Tôi kà l¡i cho anh cuÙc Ñi tho¡i vÛi Charlie tÑi qua, tr°Ûc khi tôi i g·p Jacob.

- Th­t là không công b±ng khi à Charlie ß ngoài viÇc này tôi k¿t lu­n Và c£ Renee và Phil nïa. Em cing muÑn Alice vui v». Có l½ iÁu ó s½ làm Charlie c£m th¥y dÅ dàng h¡n khi nói lÝi t¡m biÇt. Th­m chí n¿u ông ngh) là mÍi viÇc quá sÛm, em v«n không muÑn không cho ông c¡ hÙi dìu em trên giáo °Ýng tôi nhn m·t, rÓi hít mÙt h¡i sâu Ít nh¥t thì bÑ m¹ và b¡n bè em s½ bi¿t ph§n tÑt nh¥t cça sñ lña chÍn, thé duy nh¥t em có thà cho hÍ bi¿t. HÍ s½ bi¿t làm em chÍn anh, và hÍ bi¿t chúng ta ß bên nhau. HÍ bi¿t em h¡nh phúc dù em ß n¡i nào i nïa. Em ngh) ó là iÁu tÑt nh¥t em có thà làm cho hÍ.

Edward ôm l¥y m·t tôi, quan sát trong chÑc lát.

- Không còn thÏa thu­n nïa anh b¥t ngÝ nói.

- Sao? tôi há hÑc miÇng Anh nuÑt lÝi °? Không °ãc!

- Anh không nuÑt lÝi Bella. Anh v«n giï thÏa thu­n cça mình. Nh°ng em không ß vË trí úng ¯n (But you re off the hook). B¥t cé iÁu gì em muÑn, chúng ch³ng liên quan gì c£.

- T¡i sao?

- Bella, anh hiÃu em ang làm gì. Em ang cÑ làm cho t¥t c£ nhïng ng°Ýi còn l¡i h¡nh phúc. Anh không quan tâm ng°Ýi khác c£m th¥y th¿ nào. Anh chÉ c§n em h¡nh phúc. ëng lo l¯ng vÁ nhïng dñ báo cça Alice. Anh héa là cô ¥y s½ không làm cho em c£m th¥y có l×i âu.

- Nh°ng em&

- Không, chúng ta s½ làm theo cách cça em. Vì cách cça anh không hiÇu qu£. Anh nói em ngang b°Ûng, nh°ng thí xem nhïng viÇc anh vëa làm xem. Anh cé bám l¥y cái ý ki¿n ngoan cÑ ngu ngÑc r±ng iÁu gì là tÑt nh¥t cho em, m·c dù nó chÉ làm em tÕn th°¡ng thôi. TÕn th°¡ng sâu s¯c, h¿t l§n này ¿n l§n khác. Anh không tin vào b£n thân mình nïa. Em có thà h¡nh phúc theo cách cça em. Cách cça anh sai rÓi. Cho nên& - He shifted under me, squaring his shoulders Chúng ta s½ làm theo cách cça em. TÑi nay. Hôm nay. Càng sÛm càng tÑt. Anh s½ nói vÛi Carlisle. Anh ngh) có l½ n¿u bÍn anh cho em ç morphine, thì s½ không tÇ l¯m âu. áng à thí l¯m anh nghi¿n rng.

- Edward, không-

Anh ·t ngón tay lên môi tôi ëng lo, Bella, em yêu. Anh v«n không quên ph§n còn l¡i cça nhïng gì em yêu c§u âu.

Tay anh ch¡m vào tóc tôi, môi anh chuyÃn Ùng nh¹ nhàng nh°ng r¥t nghiêm túc hôn lên môi tôi, tr°Ûc khi tôi nh­n ra anh ang nói gì. Anh ang làm gì.

Không có nhiÁu thÝi gian à hành Ùng nïa. N¿u tôi ãi quá lâu, tôi s½ không thà nhÛ t¡i sao tôi c§n ph£i ngn anh l¡i. Tôi c£m th¥y khó thß rÓi. Tay tôi n¯m ch·t l¥y tay anh, kéo mình ôm ch·t l¥y anh h¡n, môi tôi dính ch·t l¥y anh và tr£ lÝi t¥t c£ nhïng câu hÏi không c§n thành lÝi cça anh.

Tôi cÑ g¯ng làm §u óc minh m«n trß l¡i, tìm cách lên ti¿ng.

Anh r°Ûn lên nh¹ nhàng, ©y tôi n±m xuÑng ám cÏ mát l¡nh.

Ô ëng à ý nïa! my less noble side exulted. §u óc tôi §y ¯p vË ngÍt ngào trong h¡i thß cça anh.

Không, không, không °ãc, tôi thuy¿t phåc b£n thân. Tôi l¯c §u, môi anh di chuyÃn xuÑng cÕ tôi, cho tôi c¡ hÙi à thß.

- Ngëng l¡i, Edward, ãi ã giÍng tôi cing y¿u nh° mong muÑn v­y.

- T¡i sao? anh thì th§m vào v¿t lõm chÕ cÕ hÍng tôi.

Tôi cÑ g¯ng làm cho giÍng mình có v» c°¡ng quy¿t mÙt chút Em không muÑn làm th¿ này ngay bây giÝ.

- Không °? anh hÏi, giÍng anh ang c°Ýi. Anh l¡i hôn tôi và làm tôi không nói °ãc nïa (He moved his lips back to mine and made speaking impossible.). Séc nóng ch£y qua tëng m¡ch máu, Ñt cháy b¥t cé vùng da nào ti¿p xúc vÛi anh.

Tôi buÙc mình ph£i t­p trung. Ph£i n× lñc à bÏ bàn tay mình ra khÏi mái tóc cça anh, và ·t tay lên ngñc anh. Nh°ng tôi ã làm °ãc. Và rÓi anh xô anh ra, cÑ ©y anh ra. Tôi không thà tñ mình làm °ãc, nh°ng anh ph£n éng l¡i nh° tôi bi¿t anh s½ làm v­y. Anh lùi l¡i vài cm à nhìn tôi, ôi m¯t anh khi¿n tôi không c°¡ng quy¿t nÕi. Chúng rñc cháy. Và biÃu lÙ sñ hÝn gi­n ang cÑ kìm l¡i.

- T¡i sao? anh hÏi l¡i, giÍng anh th¥p và cÙc c±n Anh yên em. Anh muÑn em. Ngay lúc này. (^^)

Nhïng c¡n hÓi hÙp l¡i ào ¿n cÕ hÍng. Anh l¡i không Ënh à tôi nói (He took advantage of my speechlessness.).

- ãi, ãi ã tôi cÑ nói trên môi anh.

- Không ph£i vÛi anh anh l§m b§m không Óng ý.

- Làm ¡n i mà tôi thß hÕn hÃn.

Anh rên r), ©y mình ra khÏi tôi và n±m ngía trß l¡i.

C£ hai chúng tôi n±m ó mÙt lúc, cÑ g¯ng thß ch­m l¡i.

- Nói cho anh bi¿t t¡i sao không °ãc v­y Bella anh nói Hy vÍng không ph£i t¡i anh.

MÍi thé trong th¿ giÛi cça tôi Áu là vì anh. úng là mÙt sñ mong ãi ngÛ ng©n.

- Edward, viÇc này r¥t quan trÍng vÛi em. Em s½ làm viÇc này mÙt cách úng ¯n.

- Ëng ngh)a vÁ sñ úng ¯n cça ai th¿ ? (Who s definition of right?)

- Em.

Anh chÑng khu÷a tay lên và nhìn tôi ch±m ch±m, ph£n éng cça anh không Óng tình.

- Làm th¿ nào mà em làm viÇc này mÙt cách úng ¯n?

Tôi hít mÙt h¡i sâu Trách nhiÇm. MÍi thé Áu có thé tñ cça nó. Em s½ không rÝi bÏ Charlie và Renee mà không có mÙt quy¿t Ënh tÑt nh¥t em có thà làm cho hÍ. Em không thà làm Alice không vui, n¿u em muÑn làm ám c°Ûi (I won t deny Alice her fun, if I m having a wedding anyway.). Và em s½ trói buÙc b£n thân vÛi anh theo mÙt cách bình th°Ýng tr°Ûc khi Á nghË anh khi¿n em trß nên b¥t tí. Em s½ theo t¥t c£ nhïng nguyên t¯c, Edward. Your soul is far, far too important to me to take chances with. Anh s½ không bi¿n Õi em theo cách này.

- Anh cá là anh có thà ¥y anh l©m b©m, ôi m¯t l¡i rñc lía.

- Nh°ng anh s½ không làm tôi nói, cÑ giï giÍng cân b±ng Not knowing that this là nhïng gì em th­t sñ c§n.

- Em ch³ng công b±ng gì c£ - anh buÙc tÙi.

Tôi c°Ýi vÛi anh Em ch°a bao giÝ nói là em công b±ng c£.

Anh mÉm c°Ýi áp l¡i, có v» m chiêu N¿u em Õi ý&

- Anh s½ là ng°Ýi §u tiên °ãc bi¿t tôi héa.

M°a b¯t §u r¡i dù nhïng ám mây v«n v­y, vài giÍt n°Ûc r¡i lÙp bÙp trên ám cÏ.

Tôi nhìn lên b§u trÝi.

- Anh s½ °a em vÁ nhà anh quÇt m¥y giÍt n°Ûc m°a r¡i trên má tôi (He brushed the tiny beads of water from my cheeks.).

- M°a không ph£i là v¥n Á - tôi càu nhàu Nó chÉ có ngh)a là ã ¿n lúc làm mÙt viÇc gì ó r¥t ° là khó chËu và th­m chí có thà r¥t nguy hiÃm nïa.

Anh mß to m¯t lo l¯ng.

- Th­t tÑt là anh chÑng ¡n °ãc tôi thß dài Em s½ c§n chi¿c nh«n ó. ¿n lúc nói vÛi Charlie rÓi.

Anh c°Ýi to vì c£m xúc cça tôi. R¥t nguy hiÃm anh Óng ý. Anh l¡i c°Ýi, rÓi thò tay vào túi áo jean Ít nh¥t thì không c§n ¿n a side trip.

Anh eo chi¿c nh«n vào ngón giïa (the third finger) trên bàn tay trái cça tôi.

Khi nó ã ß ó, có thà th¥y °ãc nó s½ mãi mãi nh° v­y. (Where it would stay conceivably for the rest of eternity.

K¿t thúc.