Thông tin ebook

Tên truy?n : Cu?n Theo Chi?u Gió

Nguyên tác : Gone With The Wind

Tác gi? : Margaret Mitchell

D?ch gi? : Duong Tu?ng

Th? lo?i : Van h?c nu?c ngoài

Nhà xu?t b?n : Van H?c

Nam xu?t b?n : 2002

S? trang : 1460

Kích thu?c : 13 x 19 cm

Tr?ng lu?ng : 1500 g

S? quy?n / 1 b? : 2

Hình th?c bìa : Bìa c?ng

Giá bìa : 150.000 VNÐ

----------------------------------

Ngu?n : http://vnthuquan.net

Ðánh máy (vnthuquan.net) : Thu? chi , Nhanhlanrung , Nutacxinhxan , Huy?n Bang , Apupipi , abele

Convert (TVE) : santseiya

Ngày hoàn thành : 29/06/2007

Noi hoàn thành : Hà N?i

http://www.thuvien-ebook.com

M?c L?c

Chuong I

Chuong II

Chuong III

Chuong IV

Chuong V

Chuong VI

Chuong VII

Chuong VIII

Chuong IX

Chuong X

Chuong XI

Chuong XII

Chuong XIII

Chuong XIV

Chuong XV

Chuong XVI

Chuong XVII

Chuong XVIII

Chuong XIX

Chuong XX

Chuong XXI

Chuong XXII

Chuong XXIII

Chuong XXIV

Chuong XXV

Chuong XXVI

Chuong XXVII

Chuong XXVIII

Chuong XXIX

Chuong XXX

Chuong XXXI

Chuong XXXII

Chuong XXXIII

Chuong XXXIV

Chuong XXXV

Chuong XXXVI

Chuong XXXVII

Chuong XXXVIII

Chuong XXXIX

Chuong XL

Chuong XLI

Chuong XLII

Chuong XLIII

Chuong XLIV

Chuong XLV

Chuong XLVI

Chuong XLVII

Chuong XLVIII

Chuong XLIX

Chuong L

Chuong LI

Chuong LII

Chuong LIII

Chuong LIV

Chuong LV

Chuong LVI

Chuong LVII

Chuong LVIII

Chuong LIX

Chuong LX

Chuong LXI

Chuong LXII

Chuong LXIII

Chuong I

Scarlett O Hara không d?p, nhung nam gi?i ít nh?n ra di?u dó m?i khi b? cu?n hút b?i s? duyên dáng c?a nàng, nhu tru?ng h?p hai anh em song sinh Tarleton . Khuôn m?t nàng là m?t s? k?t h?p hài hoà gi?a nh?ng du?ng nét ki?u di?m c?a m?, ngu?i quý t?c mi?n duyên h?i thu?c dòng dõi Pháp, và nh?ng góc c?nh thô k?ch c?a ngu?i cha Ái Nhi Lan, da d? h?ng hào. Tuy th?, dó là khuôn m?t ua nhìn v?i c?m thon, hàm n? r?ng. Ðôi m?t xanh bi?c c?a nàng du?c vi?n b?i nh?ng hàng n? r?ng. Ðôi m?t xanh bi?c c?a nàng du?c vi?n b?i nh?ng hàng mi dài r?m u?n cong vút . Bên trên dôi m?t dó là hai v?t mày chênh ch?ch v?ch thành hai du?ng nghiêng d?m nét trên làn da tr?ng trong c?a hoa m?c lan- màu da mà ph? n? mi?n Nam vô cùng quý tr?ng và c?n th?n gi? gìn b?ng nh?ng chi?c nón r?ng vành, m?ng che m?t và bao tay d? ch?ng l?i ánh n?ng gay g?t c?a x? Georgia. Ng?i v?i Stuart và Brent Tarleton du?i bóng mát c?a mái hiên Tara, d?n di?n c?a cha nàng, gi?a m?t chi?u n?ng tháng Tu nam 1861, Scarlett là hi?n thân c?a hình ?nh yêu ki?u. Chi?c áo m?i b?ng sa- tanh có di?m hoa xoè r?ng mu?i m?t thu?c trên nh?ng vi?n dai, x?ng h?p hoàn toàn v?i dôi giày da bê thu?c màu xanh mà cha nàng v?a mua t? Atlanta Chi?c áo làm n?i b?t t?t cùng cái vòng eo b?n muoi hai phân ru?i, vòng eo thon m?nh nh?t c?a d?a h?t x? Georgia, và chi?c y?m bó sát v?a v?n d? l? b? ng?c tròn tr?a c?a m?t thi?u n? 16 tu?i ? Tuy nhiên, d?u tà áo dã du?c khép kín quanh, d?u mái tóc láng m?n dã du?c búi g?n dúng v? trang nghiêm, và d?u hai bàn tay tr?ng nh? dã du?c x?p tréo trên dùi, Scarlett cung không che gi?u n?i con ngu?i th?t s? c?a nàng trên khuôn m?t c? gi? nét doan trang, dôi m?t màu lam v?n không ng?t lóng lánh ánh nhi?t cu?ng, bu?ng b?nh và khát s?ng, tuong ph?n rõ r?t v?i cái v? b? ngoài c? làm ra thu? m?. Phong cách c?a nàng là k?t tinh nh?ng l?i khuyên d?y c?a m? và k? lu?t nghiêm kh?c c?a mammy, nhung dôi m?t v?n là m?t c?a riêng nàng. M?i ngu?i m?t bên Scarlett, hai anh em sinh dôi nhàn nhã ng?i trên gh?, v?a nói cu?i, v?a lo dãng nhìn ánh n?ng chi?u xuyên hai ly ru?u ng?t b?c hà to tu?ng, và h?ng h? b?t tréo dôi chân dài mang giày ?ng cao t?i g?i, cu?n cu?n nhung b?p th?t r?n ch?c c?a ngu?i quen s?ng trên lung ng?a. Cùng 19 tu?i, cùng cao 1m85, xuong dài th?t ch?c, hai anh em cùng gi?ng nhau nhu hai bành bông v?i, cung nh?ng khuôn m?t s?m n?ng, cung tóc d? hoe, cung ánh m?t tuoi vui ng?o ngh?, cung m?c m?t lo?i áo màu xanh và qu?n k? mã màu h?t c?i. Bên ngoài, n?ng chi?u chi?u nghiêng xu?ng kho?nh sân, ném nh?ng tia sáng chói chang lên hàng cây duong dào v?i t?ng chùm hoa tr?ng trên b?i c?nh xanh um. Ng?a c?a 2 anh em song sinh du?c c?t ngoài mã l?, 2 con cao l?n b? lông hung d? không khác gì tóc ch?. Vo v?n quanh chân ng?a là m?t lu chó m?nh kh?nh, hung hang, dang g?m g? nhau, và b?t c? lúc nào cung theo sát Stuart v?i Brent. Xa hon 1 chút, du?ng nhu d? ra di?u quý phái, m?t con chó lông l?m d? den n?m gác mõm lên hai chân tru?c, nh?n n?i d?i ch? tr? v? dùng b?a t?i. Gi?a dàn chó, dôi ng?a và hai anh em song sinh n?y sinh 1 m?i thân tình còn sâu d?m hon c? m?i tình c?a nh?ng k? luôn kh?ng khít bên nhau. T?t c? d?u cu?ng tráng, vô tu, lành l?n duyên dáng và dung c?m, hai gã con trai cung hung hang nhu ng?a h?, hung hang và nguy hi?m nhung d?ng th?i cung ngoan ngoãn v?i nh?ng ai khéo x?. M?c d?u du?c sinh tru?ng gi?a cu?c s?ng d? dãi ? d?n di?n, du?c san sóc h?u h? t? lúc bé nhung c? 3 khuôn m?t du?i mái hiên không có gì u? o?i hay m?m y?u. H? v?n có d? ngh? l?c và s? m?n ti?p c?a dân quê dã t?ng quen s?ng ngoài tr?i và không m?t m?y may b?n trí b?i nh?ng di?u nh?t nh?o trong sách v?. Cu?c s?ng ? h?t Clay ton, mi?n B?c Georgia hãy còn m?i m? và có ph?n s?ng su?ng so v?i trình d? ? các h?t Augusta, Savannah và Charleston. Ngu?i mi?n Nam k? c?u và nghiêm trang nh?t thu?ng nhìn dân s?ng ? cao nguyên Georgia v?i con m?t khinh thu?ng, nhung ? dây t?i mi?n B?c Georgia, v?n d? thi?u sót nh?ng di?m c?u k? trong n?n giáo d?c c? di?n ch?ng có gì dáng cho là x?u h?, mi?n là ngu?i dàn ông có d? kh? nang d? th?c hi?n nh?ng vi?c thích nghi. Và tr?ng bông v?i, cu?i ng?a hay b?n gi?i, khiêu vu nh? nhàng, bi?t h?u chuy?n n? gi?i m?t cách l?ch thi?p và bi?t u?ng ru?u nhu m?t khách hào hoa là t?t c? nh?ng gì dáng k?. V? các phuong di?n dó, hai anh em Tarleton t? ra xu?t s?c, l?i còn vu?t b?c hon v?i s? b?t l?c rõ ràng v? chuy?n không th? thâu th?p n?i b?t c? nh?ng gì ch?a d?ng trong sách v?. Gia dình h? quá giàu, nuôi nhi?u ng?a và nhi?u nô l? hon b?t c? ai trong toàn h?t, nhung c? hai thì l?i ít h?c hon b?t c? ngu?i Cracker(ngu?i da tr?ng nghèo kh? ? mi?n Nam Hoa K?) nào chung quanh. Ðó là lý do chánh y?u dã khi?n cho Stuart và Brent nhàn h? gi?t thì gi? ? c?ng d?n di?n Tara vào bu?i chi?u tháng Tu này. H? v?a b? tr?c xu?t ra kh?i Ð?i h?c Georgia, tru?ng d?i h?c th? tu trong vòng 2 nam dã du?i h? ra kh?i c?a, và anh em c?a h? là Tom và Boyd cung b? h?c, cùng v?, b?i vì h? không th? ti?p t?c ? l?i noi dã t?ng th?ng tay x? t? v?i hai anh em song sinh. Ð?i v?i Stuart và Brent thì l?n b? du?i h?c sau cùng này ch? là m?t trò dùa, và Scarlett, k? t? khi r?i kh?i n? h?c xá Phayetteville, không bu?n l?t qua m?t trang sách nào n?a c?, cung cho dó là m?t di?u thú v?. Nàng nói: - Tôi bi?t 2 anh b?t c?n chuy?n du?i h?c, c? anh Tom cung v?y. Nhung ch?ng bi?t anh Boyd s? ra sao? Anh ?y hi?u h?c, nhung hai anh l?i làm cho anh ?y l?n lu?t ph?i b? h?c ? Virginia, Alabama, South Carolina, và bây gi? t?i Georgia. C? cái dà này, ch?c ch?ng bao gi? anh ?y t?t nghi?p du?c. Brent h?ng h?: - ?, có gì dâu . Anh ?y có th? h?c lu?t t?i van phòng th?m phán Parmalee ? Phayetteville. V? l?i, chuy?n cung ch?ng có gì quan tr?ng. Ð?ng nào thì b?n này cung ph?i tr? v? tru?c khi h?t h?c trình. - Sao v?y ? - Chi?n tranh ch? còn sao n?a Cô bé kh?, chi?n tranh s?p s?a bùng n? b?t c? khi nào. Cô tu?ng có d?a nào trong b?n này s? ch?u di h?c trong khi chi?n tranh di?n ra, ph?i không? Scarlett khó ch?u: - Các anh du bi?t là không có chi?n tranh mà ch? nói cho có chuy?n thôi. N?u có thì t?i sao anh Asley Quilkes và ba anh ?y nói v?i ba tôi là m?y ông d?c u? c?a mình t?i Hoa Th?nh Ð?n tu?n tra dã di t?i m?t tho? hi?p v?i ông Lincoln v? chánh sách Liên Bang. V? l?i, b?n Yankee quá s? mình thì làm sao dám dánh. Nh?t d?nh là không có chi?n tranh dâu, tôi chán nghe chuy?n dó l?m r?i. C? 2 anh em song sinh d?u b?t bình kêu lên du?ng nhu h? dã b? dánh l?a: - Không có chi?n tranh! Và Stuart ti?p ngay: - Có ch?, cung oi, nh?t d?nh s?p có chi?n tranh. Có l? b?n Yankee v?n s? mình, nhung qua cái l?i Ð?i tu?ng Beauregard nã d?i bác d?y b?t chúng ra kh?i can c? Sumter, chúng b?t bu?c s? ph?i dánh tr? n?u không mu?n c? th? gi?i coi chúng là nh?ng tên khi?p nhu?c. T?i sao, Liên bang... Scarlett mím môi, b?c t?c: - N?u các anh nói t?i "chi?n tranh" m?t l?n n?a, tôi s? vào nhà và dóng c?a l?i ngay. Chua bao gi? tôi chán n?n ti?ng nào hon ti?ng "chi?n tranh" ngo?i tr? ti?ng "phân ly". H?t sáng t?i trua và t?i, ba không ng?t nói chuy?n chi?n tranh, và bao nhiêu khách t?i nhà cung bô bô nói v? chuy?n can c? Sumter, v? quy?n l?i c?a các Ti?u bang và ông Abe Lincoln d?n n?i tôi chán ng?y mu?n hét lên. R?i b?n con trai cung nói v?y và nh?c chuy?n b? d?i xua cu c?a h?. C? v?y mà mùa xuân này ch?ng có m?t h?i hè nào cho ra dám, b?i vì b?n con trai ch?ng có gì d? nói khác hon. Tôi h?t s?c b?ng lòng Georgia dã ch? d?n qua l? Giáng Sinh m?i ly khai, n?u không thì m?y cu?c vui d?p Giáng Sinh d?u h?ng c?. N?u các anh l?p l?i l?n n?a ti?ng "chi?n tranh" là tôi vào nhà ngay. Scarlett s? làm dúng nhu dã nói vì r?ng nàng không th? ch?p nh?n du?c b?t c? m?t câu chuy?n nào mà trong dó nàng không ph?i là ch? d?. Tuy v?y, nàng v?n m?m cu?i trong khi nói, c? làm cho d?ng ti?n ? má lúm sâu thêm, và ch?p nhanh hàng mi den r?m nhu cánh bu?m. Ðúng nhu nàng mong m?i, c? hai d?u tho? thích và v?i vàng xin l?i dã làm ngu?i d?p m?t vui. H? không h? bu?n phi?n chút nào v? vi?c nàng không thích thú nghe chuy?n c?a mình. Chi?n tranh là vi?c c?a dàn ông ch? không ph?i c?a n? gi?i, và h? xem thái d? c?a nàng nhu m?t d?u hi?u hi?n nhiên c?a n? tính . Sau khi dua hai ngu?i b?n trai ra kh?i câu chuy?n nhàm chán v? chi?n tranh, Scarlett kéo v?n d? tr? l?i hi?n tình c?a h?. - Hai anh b? du?i h?c, bác gái có nói gì không? Hai anh em sanh dôi làm ra lúng túng, nh? l?i thái d? c?a bà m? ba tháng tru?c khi h? b? tr?c xu?t kh?i Ð?i h?c Virginia. Stuart dáp: - O, b? chua k?p nói gì c?. Tom và t?i này r?i nhà lúc sáng s?m tru?c khi b? d?y, Tom thì di qua choi bên gia dình Phontaine còn t?i n?y di th?ng l?i dây. - Ðêm qua, lúc m?y anh v? t?i, bác cung không nói gì sao? - Ðêm qua, t?i n?y g?p v?n may. Ngay tru?c khi b?n n?y v? con ng?a gi?ng mà má d?t mua ? Kentucky tháng tru?c du?c dua t?i, và c? nhà náo d?ng lên. Ðúng là con ng?a phi thu?ng, Scarlett. Cô ph?i nói v?i ba cô qua xem cho bi?t... d?c du?ng nó c?n th?ng nài và d?p nh?u hai th?ng h?c nô mà má sai ra dón ? ga xe l?a Jonesboro. Và ngay tru?c khi b?n n?y v? t?i, nó dã phá tan hoang tàu ng?a và suýt gi?t ch?t con Straquberry, con ng?a nòi già c?a má. Lúc t?i n?y v? t?i, má dang ? ngoài tàu ng?a v?i c? m?t b?ch du?ng d? nh? nó và dã thành công không m?y khó. M?y d?a h?c nô thì deo c?ng trên xà tàu ng?a, m?t d?ng tròng, b?n nó s? d? l?m, còn má thì nh? to bên tai con thú làm nhu là b?n cu. Trong khi dó, con ng?a d?ng yên an du?ng c?a bà già dút cho. Chua có ai tr? ng?a b?ng má. Và v?a th?y m?t t?i n?y, má hét l?n : "Tr?i oi! B?n d?a mày l?i v? nhà làm gì n?a dây? T?i bây còn d?c h?i hon b?nh d?ch ? bên Ai c?p!". V?y là con ng?a b?t d?u kh?t kh?t và ch?m lên. Bà già l?i hét : "Ði h?t ngay! B? t?i bây không th?y con ng?a cung c?a tao b?c mình dó sao? Sáng mai tao s? h?i t?i c? lu". Không ch?n ch? gì n?a, c? b?n di ng?, và sáng nay, t?i n?y di s?m tru?c khi bà già th?c d?y, d? anh Boyd ? l?i xoay x? . - Theo các anh thì bác gái có dánh anh Boyd không? Cung nhu t?t c? nh?ng ngu?i khác trong h?t, Scarlett không l? gì chuy?n bà Tarleton nh? thó thu?ng tr?ng tr? các con bà b?ng cách dùng roi ng?a qu?t tu?i vào lung h? m?i khi nh?n th?y dó là di?u h?u hi?u nh?t. Beatrice Tarleton là m?t ph? n? luôn luôn b?n r?n nh?t, du?i tay bà ch?ng nh?ng có tr?n m?t d?n di?n bông v?i r?ng l?n, c? tram h?c nô và 8 d?a con, l?i còn thêm c? m?t tr?i nuôi ng?a to nh?t x?. Là ngu?i nóng tánh, bà r?t d? n?i con th?nh n? v?i nh?ng chuy?n x?ng b?y thu?ng xuyên c?a 4 c?u con trai, và cho r?ng th?nh tho?ng n?n cho h? m?t tr?n dòn cung ch?ng có gì tai h?i, m?c d?u d?i v?i ng?a và b?n h?c nô, bà tuy?t d?i c?m b?t c? ai s? d?ng roi v?t. Stuart kiêu hãnh v?i chi?u cao hon m?t thu?c tám c?a mình: - Nh?t d?nh là bà già không dánh anh Boyd. Chua bao gi? anh Boyd b? dòn nhi?u c? b?i vì anh là con tru?ng mà cung là d?a d?t nh?t trong b?n. B?i v?y t?i này m?i d? ?nh ? l?i d? nói rõ cho bà già hi?u. Thiên d?a oi, dáng l? má d?ng dánh t?i n?y n?a m?i ph?i. Hai d?a n?y dã 19 tu?i r?i và anh Tom cung 21 tu?i, v?y mà bà làm nhu c? dám m?i lên sáu. - Ngày mai bác gái có c?i con ng?a m?i di d? dã y?n bên gia dình Quilkes không? - Bà già tính v?y nhung ba nói là nguy hi?m l?m. D?u sao thì b?n con gái cung ph?i di d? ti?c nhu m?t m?nh ph?, ph?i di b?ng xe dàng hoàng. - Mong sao ngày mai d?ng mua. Su?t c? tu?n, g?n nhu ngày nào cung có mua. Ch?ng có gì chán hon là m?t d? y?n l?i bi?n thành m?t b?a ti?c trong nhà. Stuart làm ra v? thông th?o: - Không có mua dâu và tr?i s? ?m nhu ti?t tháng sáu. Nhìn m?t tr?i l?n kia thì bi?t. Tôi chua th?y có m?t tr?i nào d? r?ng nhu v?y bao gi?. Mu?n bi?t th?i ti?t, ch? có vi?c xem m?t tr?i l?n ra sao. H? cùng nhìn ra nh?ng m?u d?t m?i cày thu?c d?n di?n bông v?i c?a ông Gerald dài mút m?t t?i t?n chân tr?i d? th?m . Phía sau nhu!ng ng?n d?i bên kia sông Phlink m?t tr?i dang l?n t? t? gi?a m?t vùng s?c d? tía tr?n l?n vào nhau, s?c nóng c?a m?t ngày tháng tu cung tr? nên mát d?u . Ti?t xuân dã d?n s?m hon thu?ng l? v?i nh?ng tr?n mua rào ?m áp, v?i nh?ng chùm hoa h?ng dào n? r? và nh?ng cành duong dào r?i tr?ng sao hoa trên m?t d?m, u t?i ? dãy d?i xa. M?t d?t dã cày g?n xong và v?ng hào quang d? th?m c?a m?t tr?i tu?i nhu?m nh?ng lu?ng cày m?i tr? c?a mi?n d?t d? x? Georgia. Ð?t m?i còn ?m u?t phoi mình nhu l?ng d?i h?t bông v?i gieo vào, tr? s?c h?ng trên d?u lu?ng cát và bi?n thành màu châu sa, màu d? th?m và nâu s?m trong lòng lu?ng. Ngôi nhà s? b?ng g?ch tô vôi tr?ng trông nhu m?t hòn d?o gi?a m?t bi?n son dang chuy?n d?ng, m?t vùng bi?n v?i nh?ng d?t sóng xoáy l?c, xoay tròn b?ng dung nhu d?ng s?ng l?i gi?a lúc các d?u sóng màu h?ng v?a v? t?i b?. ? dây không có lo?i du?ng cày th?ng t?p nhu thu?ng th?y ? nh?ng cánh d?ng d?t sét vàng thu?c vùng bình nguyên trung b? Georgia hay ? vùng d?t den l?y phù sa mi?n duyên h?i. Vùng d?i núi thoai tho?i mi?n B?c Georgia là noi lu?i cày v?ch thành hàng tri?u du?ng cong d? gi? cho d?t màu m? kh?i chu?i tu?t xu?ng lòng sông r?ch. Ðó là m?t vùng d?t d? hoang so, d? nhu màu máu, sau các con mua phai nhu g?ch nung vào mùa n?ng, và dó cung là vùng s?n xu?t lo?i bông v?i t?t nh?t th? gi?i. Ðó là m?t mi?n g?m toàn nh?ng ngôi nhà tr?ng xinh xinh, nh?ng cánh d?ng l?ng l? và nh?ng dòng nu?c l? d?, nhung dó cung là m?t mi?n có l?m s? tuong ph?n gi?a ánh n?ng chói chan và bóng mát dày d?c. Nh?ng vùng tr?ng tr?i c?a d?n di?n v?i hàng d?m dài bông v?i ng?a m?t chào dón ánh m?t tr?i ?m áp, hi?n hoà và sung mãn . Nhung chung quanh d?n di?n là nh?ng khu r?ng già, d?y bóng t?i và tuoi mát dù du?i s?c n?ng c?a nh?ng ngày oi ? nh?t, nh?ng khu r?ng huy?n bí v?i dôi chút âm hi?m, cùng ngàn thông xao d?ng v?i t?t c? nh?n n?i muôn d?i du?ng nhu lúc nào cung h?t ra nh?ng l?i de do? theo gió tho?ng: "Ta dã t?ng chi?m gi? các ngu?i. Hãy coi ch?ng! Hãy coi ch?ng! Ta v?n có th? tái chi?m nh?ng gì dã m?t". Ng?i du?i mái hiên, c? ba ngu?i tr? tu?i v?ng nghe ti?ng chân thú n?n trên m?t d?t, ti?ng khua leng keng c?a yên cuong và ti?ng cu?i the thé vô tu c?a dám h?c nô trên du?ng t? d?ng áng tr? v?. T? trong nhà tho?ng v?ng ra ti?ng nói nh? nhàng c?a m? Scarlett, bà Ellen O Hara, g?i d?a n? tì da den ph? trách vi?c mang gi? d?ng chìa khóa c?a bà. Gi?ng chát chúa tr? con dáp l?i: "Thua bà, vâng", và có ti?ng bu?c chân di ra c?a sau, ti?n l?n v? phòng xông khói noi bà Ellen s?p s?a chia kh?u ph?n cho nh?ng nô l? v?a v? t?i. Có ti?ng khua tô dia và ti?ng mu?ng n?a b?ng b?c ch?m nhau trong khi Pork, ngu?i h?u c?n trung tín c?a Tara s?p d?t b?a an t?i. Nghe nh?ng ti?ng d?ng sau cùng dó, b?n Stuart bi?t là dã t?i gi? ph?i v? nhà. Nhung h? l?i ngán ph?i ch?m trán v?i bà m? nên c? d?n dà mãi v?i hy v?ng s? du?c Scarlett m?i dùng b?a .