Chương 7: Loại đau đớn này không ai muốn trải qua lần thứ hai.

Dịch: Anh Đào🍒
Beta: Cá nhỏ🐳

(Chữ trên ảnh: Ngày hôm nay tốt hơn ngày hôm qua, đây chính là sự hy vọng.)

Ăn sáng xong, chú và dì Diệp đi tập thể dục vẫn chưa về.

Bùi Ninh nhìn đồng hồ, xem ra phải ngồi xe Diệp Tây Thành để đến công ty rồi.

Tài xế đi đón trợ lý Vạn Đặc trước, sau đó mới đến biệt thự, mỗi ngày quãng đường đi làm đều là mấy chục phút, vì thế trợ lý Vạn Đặc đều thảo luận với Diệp Tây Thành các chủ đề liên quan đến vấn đề Tài chính.

Tài xế không biết được sáng nay Bùi Ninh cũng ở biệt thự, Diệp Tây Thành cũng không nhắc qua với anh.

Sau khi chào hỏi qua, Bùi Ninh có chút không tự nhiên, trợ lý Vạn Đặc điềm nhiên như không xem tin tức tài chính trên điện thoại, anh không ngờ được là lần này Diệp Tây Thành lại chủ động như vậy.

Cũng như mấy lần trước, trong xe rất yên tĩnh.

Diệp Tây Thành nhìn sườn mặt cô, cô đang tập trung xem tài liệu, cũng có thể là đang phân tâm, anh nhìn chằm chằm cô mấy lần nhưng cô đều không phản ứng.

Suy nghĩ một lúc anh mới nói: “Em đem công việc sáng nay giao cho Vạn Đặc đi, thứ hai tuần sau bắt đầu công việc.”

Bùi Ninh giật mình, nghiêng đầu: “Thứ hai tuần sau?”

Diệp Tây Thành: “Ừ.” Không giải thích gì nhiều.

Điều Bùi Ninh lo lắng là: “Không ảnh hưởng gì đến lịch trình của anh chứ?”

Diệp Tây Thành: “Không.”

Hôm nay là thứ hai, nếu như thứ hai tuần sau mới đi làm, có thể nghỉ ngơi bảy ngày, vậy thì cô có thời gian về thăm ông bà rồi.

Đang vui mừng, cô chợt hoảng hốt nhận ra, Diệp Tây Thành vì để cô về thăm nhà mà cho nghỉ tận bảy ngày.

Cô nhìn anh, “Cảm ơn tổng giám đốc Diệp.”

Diệp Tây Thành không nói gì.

Qua một lúc.

“Đã bao lâu chưa về nhà rồi?” Diệp Tây Thành đột nhiên hỏi.

Bùi Ninh: “Một tháng rồi.” Trước khi đến Hoa Ninh nhậm chức, cô từ New York bay về Thượng Hải, ở nhà có một đêm, đến thời gian nói chuyện với ông bà cũng không có, sáng ngày hôm sau đã phải vội vã quay lại Bắc Kinh.

Diệp Tây Thành gật đầu, gần đây anh rất bận, đã gần hai tháng không đi thăm ông bà.

Điện thoại Bùi Ninh vang lên, là Tưởng Vân Triệu.

“Chào buổi sáng, có chuyện gì sao?” Cô hỏi.

Tưởng Vân Triệu chỉ nói chuyện cùng Bùi Ninh mới trở nên nghiêm túc: “Vẫn là dự án đó, không phải trước đây cô làm việc ở ngân hàng đầu tư sao, nghĩ đi nghĩ lại thì định giá dự án đó vẫn phiền cô làm hộ, người khác làm tôi không tin tưởng lắm.”

Bùi Ninh không từ chối: “Được, chờ tới giờ nghỉ tôi sẽ liên lạc lại với anh.”

Tưởng Vân Triệu xem lại lịch trình làm việc tuần này của mình, hỏi ý kiến cô: “Vậy tối thứ sáu tôi tìm cô? Cô có thời gian chứ?”

Bùi Ninh xin lỗi: “Tôi phải về nhà mấy ngày, thứ bảy mới quay lại Bắc Kinh.”

Tối thứ bảy Tưởng Vân Triệu cũng có hẹn, anh suy nghĩ một lúc: “Được, vậy thứ bảy tôi đón cô, trên đường tiện thể nói chuyện luôn, cô ngồi máy bay hay ngồi tàu cao tốc?”

Bùi Ninh: “Tàu cao tốc.”

Nhà cô nằm ở một thị trấn Giang Nam, trước đây sống trong một ngôi làng, sau này cô kiếm được tiền rồi liền mua một căn nhà ở trên thị trấn cho ông bà ở.

Thị trấn nhỏ đó có ga tàu cao tốc, nếu như ngồi máy bay thì tới Thượng Hải phải đổi xe, rất bất tiện.

Sau khi hẹn xong với Tưởng Vân Triệu, Bùi Ninh kết thúc cuộc gọi.

Điện thoại của cô vừa cúp được hai phút thì điện thoại trong tay Diệp Tây Thành rung.

Tưởng Vân Triệu gửi tin nhắn cho anh: 【Vì để giúp cậu, tôi đã hủy cuộc hẹn quan trọng này với người ta rồi. Thứ bảy này cậu liền giả vờ đi công tác về, tôi đến nhà ga phía Nam đón Bùi Ninh. Lúc đó sẽ tiện đường cho cậu đi nhờ, buổi tối chúng ta cùng nhau ra ngoài chơi :)】

Diệp Tây Thành xoa xoa ngón tay trên màn hình, vài giây sau mới trả lời: 【Bớt nhàm chán đi.】

Tưởng Vân Triệu “hehe” hai tiếng, chỉ vì chuyện hai người họ mà khiến trái tim tan nát.

Sau đó trong xe lại trở lại bầu không khí yên tĩnh, không chỉ yên tĩnh mà còn trầm mặc nặng nề hơn.

Trợ lý Vạn ngồi ở ghế trước cũng bị dày vò, anh thuận tay mở radio, đúng lúc này đang phát bản tin tài chính.

Lúc mới đầu Bùi Ninh cũng không để ý mấy đến nội dung phát sóng, thỉnh thoảng cô nhìn ra bên ngoài xe rồi lại thất thần, cho đến khi người dẫn chương trình nói ra mấy chữ “Tập đoàn Hoa Ninh” lúc này cô mới quay đầu lại.

“Theo tin tức tài chính mới nhất, tập đoàn Hoa Ninh cùng ô tô Hạng Thị một năm trước đã đường ai nấy đi, nay lại cùng nhau chung tay thu mua và sáp nhập tập đoàn năng lượng EFG, theo thông tin, doanh nghiệp Hi Hòa cũng có ý định tham gia…”

Trợ lý Vạn: “...” Anh vốn dĩ chỉ muốn làm dịu bầu không khí, không ngờ lại thành ra thế này.

Anh ấy đưa tay ra định tắt, Diệp Tây Thành lại nói: “Nghe tiếp đi.”

Trợ lý Vạn lại thu tay lại, cũng may là bản tin không dài, rất nhanh sau đó liền đến bản tin khác.

Ban nãy trong bản tin có đề cập đến, “Theo thông tin, doanh nghiệp Hi Hòa cũng có ý định tham gia”, thật ra không phải có ý định, mà là Hi Hòa đã quyết định tham gia.

Dự án thu mua tập đoàn EFG lần này là sự hợp tác giữa ba nhà, Hoa Ninh bọn họ, Hạng Thị còn có Hi Hòa.

Khi nói đến mối quan hệ giữa ba nhà, không phải là câu chuyện máu chó bình thường.

Lấy một ví dụ không phù hợp như này, chính là một người đàn ông bị giằng xé giữa người yêu cũ và người yêu hiện tại, muốn quay đầu ăn cỏ cũ, nhưng lại không chia tay với người hiện tại.

Trong mối quan hệ máu chó này, Hạng Thị sắm vai “tên đàn ông cặn bã”.

Hoa Ninh bọn họ là người yêu cũ.

Doanh nghiệp Hi Hòa là người yêu hiện tại.

Năng lượng Hoa Ninh là công ty con của tập đoàn Hoa Ninh bọn họ, chuyên sản xuất pin lithium, doanh nghiệp Hi Hòa cũng sản xuất pin lithium, Hoa Ninh và Hi Hòa là đối thủ cạnh tranh của nhau.

Hạng Thị là nhà sản xuất ô tô, mấy năm gần đây bắt đầu sản xuất ô tô điện.

Hoa Ninh bọn họ cùng với Hạng Thị trước đây có hợp tác qua.

Bắt đầu từ năm năm trước, Hoa Ninh đã bắt đầu cung cấp pin cho ô tô của Hạng Thị, sau đó do vấn đề hậu mãi*, hai giám đốc điều hành cấp cao không hài lòng.

(Hậu mãi*: chính sách hậu mãi hay dịch vụ hậu mãi được hiểu như là những hoạt động sau khi bán hàng, là một loại hành vi cung cấp dịch vụ và là một khâu không thể thiếu trong quy trình Marketing của nhà sản xuất hay cung ứng dịch vụ. Hậu mãi và hậu mãi tốt là thể hiện sinh động của quan niệm marketing hiện đại: "không chỉ quan tâm đến giao dịch mà phải quan tâm đến quan hệ với khách hàng" và "giữ khách hàng cũ còn quan trọng hơn có khách hàng mới". (Nguồn: Wikipedia)

Giám đốc điều hành cấp cao của Hạng Thị quyết định tìm một nhà cung cấp pin mới, chia tay với Hoa Ninh.

Vốn dĩ mọi người trong ngành đều nghĩ Hoa Ninh sẽ vãn hồi lại trái tim của Hạng Thị, ai ngờ Hoa Ninh cũng vô cùng kiêu ngạo, kiên quyết không quay đầu, chia tay thì chia tay.

Nói Hoa Ninh cùng Hạng Thị náo đến chia tay, không bằng nói Hạng Dịch Lâm cùng Diệp Tây Thành âm thầm chơi một ván cờ, ai cũng không chịu cúi đầu, vì vậy mối quan hệ yêu đương bốn năm giữa hai nhà liền đường ai nấy đi, đoạn tình cảm ngọt ngào này cuối cùng cũng kết thúc bằng một cuộc chia tay.

Sau đó Hạng Thị làm hòa với Hi Hòa, Hi Hòa trở thành nhà cung cấp pin ô tô cho Hạng Thị.

Tất cả mọi người đều thấy tiếc cho Hoa Ninh, nhìn xem, bạn trai nhà mình trở thành bạn trai nhà người ta.

Vốn tưởng rằng Hạng Thị và Hi Hòa sẽ đối xử tốt và yêu thương nhau, nào biết rằng sau khi ở bên nhau lại không phải như vậy, mọi vấn đề ập đến, tuổi thọ sử dụng và mật độ công suất pin của Hi Hòa so với Hoa Ninh kém hơn rất nhiều, kém hơn không chỉ một bậc.

Hạng Thị hối hận rồi, nhưng người yêu mới tìm không thể nói không cần là không cần, chia tay chỉ là chuyện nhỏ, nhưng rất nhiều xe sử dụng pin của Hi Hòa đã được đưa ra thị trường, vì vậy mà chính sách hậu mãi vẫn tiếp tục.

Quan trọng nhất là Hi Hòa tốt tính, để giữ được trái tim của Hạng Thị, cho dù Hạng Thị có tức giận như nào, Hi Hòa vẫn luôn dỗ dành, các loại quan hệ xã hội, giá cả cung cấp liên tục giảm.

Hạng Thị tạm thời không chia tay với Hi Hòa, nhưng mỗi khi đêm khuya tĩnh lặng đều nhớ đến những điều tốt đẹp của Hoa Ninh, Hạng Thị một lòng muốn ăn lại cỏ cũ nhưng lại không nỡ vứt bỏ mặt mũi, sau đó đúng lúc có dự án thu mua và sáp nhập EFG này.

Hạng Thị muốn mượn cơ hội này làm hòa với Hoa Ninh.

Ban đầu dự án EFG này cả Diệp Tây Thành và Hạng Dịch Lâm đều nhìn trúng, nhưng số tiền giao dịch quá lớn, bất kỳ là công ty nào cũng không đủ khả năng để ăn một mình, bạn bè ở giữa giật dây, hai nhà mới miễn cưỡng hợp tác.

Thật ra trong lòng ai cũng hoảng loạn, có điều nhìn thấy đống tiền này liền biến chiến tranh lạnh thành con đường tơ lụa.

Hai nhà hợp tác với nhau, doanh nghiệp Hi Hòa cũng không thể ngồi yên, sợ Hạng Thị có ý đồ khác vì vậy cũng đầu tư, sau đó mới có chuyện ba nhà hợp tác một dự án như bây giờ.

Một bữa tiệc đúng nghĩa của tình mới và tình cũ.

Nhưng Hạng Thị lại quên mất một điều rằng, từ xưa đến nay tình cũ và tình mới không thể nào cùng tồn tại hòa bình.

Có thể thấy, Hoa Ninh cùng Hi Hòa sớm muộn cũng xé nhau.

Buổi họp sáng nay, Bùi Ninh và trợ lý Vạn Đặc đã bàn giao công việc cho nhau, trước đó Vạn Đặc phần lớn đã giao nhận công việc cho Diệp Tây Thành, Bùi Ninh cũng không còn lại bao nhiêu, chưa đến 10 giờ 30 tất cả đã được bàn giao xong.

Bùi Ninh sắp xếp lại văn phòng của mình, vừa rồi trợ lý Vạn bàn giao cho cô hóa đơn hơn hai mươi nghìn, đều nói do tổng giám đốc Diệp tự mình thanh toán. Khoảng thời gian này Vạn Đặc hơi bận nên không để ý lắm đến quá trình này.

Cô nhớ trong ví mình vẫn giữ biên lai đi ăn hai ngày trước cùng Diệp Tây Thành, sau một hồi đấu tranh tư tưởng mãnh liệt, liền đưa gộp cả hóa đơn hơn hai mươi nghìn kia.

Vẫn còn một ít văn kiện cần có chữ ký của Diệp Tây Thành, Bùi Ninh vẫn không biết được cụ thể là văn kiện gì, trước tiên vẫn nghiên cứu kỹ lưỡng một lượt, liệt kê những thứ trọng điểm trong văn kiện đánh dấu chúng bằng những màu khác nhau, sau đó in ra.

Một số vấn đề Diệp Tây Thành có thể quan tâm liếc qua là thấy ngay.

Một tiếng sau, tất cả văn kiện đều được cô sắp xếp xong, Bùi Ninh cầm qua cho Diệp Tây Thành ký tên.

Diệp Tây Thành đang gọi điện thoại: “Lại làm sao nữa?”

Chị họ: “Chị cảm thấy con người không ngừng chịu tám cái khổ, điều đau khổ nhất là, tình cảm đã từng mặn nồng nay lại phai nhạt, người từng yêu bạn giờ đây không còn yêu bạn nữa.”

Sắc mặt Diệp Tây Thành hơi thay đổi: “Mới sáng ra chị rảnh quá nhỉ?”

Chị họ thở dài: “Chị vừa cãi nhau với anh rể em xong, mày nói chị có rảnh không?”

Một giây sau cô mới nhận ra, lời cô vừa nói lúc nãy vô tình đã chạm vào nỗi đau của anh, anh cùng Bùi Ninh là ví dụ điển hình nhất, đã từng nồng nhiệt, bây giờ lại biến thành như này.

Diệp Tây Thành: “Em bận rồi.” Trực tiếp cúp điện thoại.

Bùi Ninh đã đặt văn kiện ở trước mặt anh, mỗi phần văn kiện đều được đánh dấu những phần trọng điểm, thói quen diễn đạt cũng đáp ứng yêu cầu của anh.

Vốn dĩ cô cần báo cáo với anh từng cái một, nhưng bây giờ tất cả đều ở trên giấy, thậm chí bây giờ cô không cần phải nói gì nữa.

Diệp Tây Thành ngẩng đầu nhìn cô, cuối cùng cũng không nói gì, xem hết những phần trọng điểm anh liền ký tên.

Vốn dĩ Bùi Ninh đang nhìn chằm chằm vào văn kiện, không biết thế nào đột nhiên tầm mắt liền rơi vào tay anh, ngón tay mảnh mai các khớp xương rõ ràng, đặt bút ký cũng nhập mộc tam phân*.

(Nhập mộc tam phân*: ăn vào gỗ sâu ba phân)

Diệp Tây Thành ký xong liền đưa cho cô, hỏi thêm: “Công việc đã bàn giao xong chưa?”

Bùi Ninh gật đầu.

Diệp Tây Thành nhìn chằm chằm cô mấy giây, Bùi Ninh lại nhìn ra chỗ khác, anh ra hiệu: “Bận thì đi đi.”

“Vâng.”

Mỗi lần như vậy, anh đều nhìn cô rời khỏi văn phòng.

Cửa đóng, văn phòng lại yên tĩnh trở lại.

Bùi Ninh cũng không còn việc gì, vé tàu cao tốc cô đặt là vào buổi chiều, cô đến nói với Diệp Tây Thành một tiếng: “Diệp tổng, chiều nay tôi trở về rồi.”

Diệp Tây Thành: “Đặt vé rồi?”

“Ừ.”

Lúc cô đóng cửa, Diệp Tây Thành lại hỏi một câu: “Vé lúc mấy giờ?”

Bùi Ninh: “Một giờ.”

Chờ cô đóng cửa rời đi, Diệp Tây Thành mới thu lại tầm mắt, cúi đầu ký tên.

Ngoại trừ báo cáo công việc ra, hiện giờ cô còn nói ít hơn cả anh.

Buổi tối, Tưởng Vân Triệu tới đưa hợp đồng cho anh, hết nhìn trong lại nhìn ngoài, không thấy bóng dáng Bùi Ninh đâu: “Bùi Ninh hôm nay về quê à?”

Diệp Tây Thành đang xem văn kiện, đầu cũng không thèm ngẩng lên chỉ “ừ” một tiếng.

Tưởng Vân Triệu lại hỏi: “Cậu không đưa cô ấy đi à?”

Diệp Tây Thành không lên tiếng.

Tưởng Vân Triệu thở dài: “Bùi Ninh cũng không dễ dàng gì, trong lòng cô ấy có quá nhiều món nợ nhân tình, nếu chú và dì Diệp là bố mẹ của cô ấy, tình cảm mà cô ấy dành cho cậu lúc đó, cô ấy nhất định sẽ nháo với họ một trận. Cho dù nháo đến thế nào cũng muốn kiên trì ở bên cậu, giống như cậu giằng co với chú Diệp mấy năm nay. Nhưng điều quan trọng là chú Diệp và dì Diệp lại không phải bố mẹ cô ấy, cô ấy không thể tùy hứng. Chúng ta không phải cô ấy, không thể hiểu được trong lòng cô ấy cái loại tư vị này có bao nhiêu khó chịu.”

Diệp Tây Thành muốn lật văn kiện, sau đó lại quên mất.

Tưởng Vân Triệu hôm nay hiếm khi có lúc cảm tính, nói nhiều chuyện với Diệp Tây Thành như vậy: “Cậu cùng với Bùi Ninh khi đó tình cảm tốt như vậy mà chú Diệp không đồng ý, sau này cô ấy cùng Hạng Dịch Lâm ở bên nhau… Cậu cùng cô ấy mấy năm nay tình cảm cũng không còn nữa ,hai người bây giờ so với người lạ cũng không khác gì, cho dù bây giờ chú Diệp không phản đối nữa thì con đường của hai người cũng không quá suôn sẻ, cậu cần phải chuẩn bị sẵn tâm lý cho chuyện này. Cậu cũng đừng trách cô ấy, cuối cùng cùng cậu kết thúc đoạn tình cảm đó, chắc hẳn trạng thái của cô ấy cũng giống như một bệnh nhân vừa trải qua một cuộc phẫu thuật mà không gây mê, cái loại cảm giác đau đớn đó, sẽ không ai muốn trải qua lần thứ hai trong đời.”

Diệp Tây Thành không tiếp lời, tầm mắt vẫn luôn dán lên trang văn kiện đã xem xong đó.

Chương 8: Chờ đợi một tương lai mơ hồ.

Dịch: Anh Đào
Beta: Cá nhỏ

Khi Bùi Ninh về đến nhà thì mặt trời vẫn chưa lặn, dì giúp việc đang nấu cơm.

Cô đặt vali xuống và đi ra sân trước: “Ông bà.”

Hai chú chó labrador nghe thấy động tĩnh liền chạy đến cọ vào chân cô.

Bà đang chống gậy tưới hoa, “Lần này về sớm vậy à, bà còn cho rằng tối mịt còn mới về.” Bà nhìn cô một lượt, “Sao lại gầy đi rồi?”

“Ngày nào con cũng nghĩ làm sao để gầy đi, thế này không phải tốt rồi sao.” Cô bước tới bên cạnh ông, ông nằm nửa người trên xe lăn phơi nắng, trước mặt có mấy tấm báo.

Ông bị liệt, cả người đã không còn cảm giác gì, có điều khí sắc không tệ.

Mấy năm gần đây tai của ông không còn tốt nữa, hầu hết những gì cô nói ông không còn nghe rõ.

Ông mỉm cười, “Ngồi tàu lửa về sao?”

“Tàu cao tốc ạ.” Bùi Ninh ngồi xổm xuống, bắt đầu xoa chân cho ông.

Ông nội không để cô xoa: “Không có cảm giác, xoa cũng vô ích.”

Bùi Ninh: “Ai nói vô ích chứ, con xoa như này ông sẽ thoải mái.”

Ông hỏi cô: “Thật sự quay về Bắc Kinh làm việc sao?” Vẫn không dám tin.

Bùi Ninh gật đầu lia lịa, nói lớn: “Sau này con sẽ thường xuyên trở về thăm ông bà. Ngồi tàu cao tốc rất tiện.”

Ông không nghe được hết, cũng không hiểu ý cô nói, chỉ cười gật đầu.

Bà tưới hoa xong rồi đi tới, “Không cần chạy đi chạy lại như vậy, ngày nào cũng có thể nhìn thấy trên video máy tính, lãng phí tiền.”

Kể từ khi ra nước ngoài, cho dù bận đến đâu ngày nào cô cũng video call cho ông bà, nó đã trở thành một thói quen. Bùi Ninh nói: “Video sao giống được ạ.”

Bà cười: “Giống nhau cả, cho dù con làm việc ở thị trấn của chúng ta thì mỗi ngày cũng không có thời gian nói chuyện với chúng ta, bây giờ không tốt bằng ở nhà sao? Đến tối chúng ta có thể nói chuyện với nhau rồi.

Bùi Ninh thương lượng với bà: “Bà ơi, đợi cháu ổn định ở Bắc Kinh, ông và bà cùng qua đó với cháu nhé?”

Bà nội: “Đi Bắc Kinh làm gì chứ. Ở đây rất tốt.”

Bùi Ninh cười: “Cảnh đêm ở Bắc Kinh đẹp hơn nhiều so với chỗ của chúng ta, nếu như không có việc gì có thể đưa ông bà đi dạo nha.”

Bà nội: “Bà già rồi, không muốn rời khỏi nơi này.” Cơ thể của mình như nào bà là người hiểu rõ nhất, hiện tại cũng không mong muốn gì, chỉ có thể chịu đựng thêm một năm rưỡi nữa.

Bà chỉ tay vào khu vườn trong sân: “Con nhìn khu vườn này đi, đến Bắc Kinh phải tốn bao nhiêu tiền mới mua được nó chứ?”

Bùi Ninh cười: “Con sẽ làm việc chăm chỉ hơn, qua mấy năm nữa có thể vay mua.” Cô nói tiếp: “Tiền lương bây giờ của con cao hơn nhiều so với lúc ở nước ngoài ạ.”

Bà nội mừng rỡ: “Tốt như vậy sao?”

Bùi Ninh gật đầu: “Vâng ạ, chú Diệp mời con với mức lương rất cao, cuối năm còn được chia hoa hồng.” Bà cũng không hiểu tiền hoa hồng là gì, cô lại nói: “Tiền thưởng Tết cũng không ít ạ.”

Bà nội: “Đấy cũng là do chú Diệp chiếu cố nhà chúng ta.” Sau đó bà lại bắt đầu khuyên nhủ: “Đợi bọn họ già rồi, con phải hiếu thảo với họ đấy.”

Có thể do đã lớn tuổi, bà lại bắt đầu nói dông dài: “Chú Diệp và dì Diệp đối với con còn tận tâm hơn một số bố mẹ đối với con chính mình đẻ ra, quần áo con mặc đồ ăn con ăn đều tốt hơn những đứa trẻ ở trong thôn chúng ta. Trong thôn chúng ta nhà có tiền cũng không ít, nhưng có đứa trẻ nào giống như con chứ, mười tuổi đã được đi du lịch nhiều nước như vậy, con phải hiếu thảo với bọn họ, không được quên đâu đấy.”

Bùi Ninh: “Sao con quên được ạ.”

Bà lại hỏi: “Tây Thành khi nào kết hôn? Đợi khi nào thằng bé kết hôn con phải nói với bà đấy, bà cùng ông con sẽ gửi cho thằng bé một bao lì xì lớn.”

Bùi Ninh bất giác cắn môi dưới, bà không biết rằng trước đây cô và Diệp Tây Thành từng yêu nhau.

Cô lắc đầu, “Con không biết ạ.”

Diệp Tây Thành cũng ba mươi tuổi rồi, chắc cũng nhanh thôi.

Gia đình giống như anh, nếu như thật sự muốn kết hôn, rất nhanh sẽ tìm ra một gia đình môn đăng hộ đối, đính hôn kết hôn, nói không chắc thì mấy tháng là có thể xong rồi.

Bà nội không chú ý đến biểu cảm của Bùi Ninh, sau đó hỏi cô ở nhà mấy ngày.

Bùi Ninh: “Sáng thứ bảy con đi rồi ạ.”

“Vậy được, thứ sáu bà lại ướp chân gà để con mang cho Dịch Lâm ăn.”

Nói rồi đôi mắt đầy nếp nhăn của bà lộ ra một nụ cười: “Bà biết con trở lại Bắc Kinh làm việc, vui đến mấy đêm liền không ngủ được, như vậy con cùng Dịch Lâm không phải xa nhau nữa rồi, hai người yêu nhau ấy à, sợ nhất chính là một người trời Nam một người biển Bắc, thời gian dài sớm muộn cũng sẽ nảy sinh vấn đề.”

Sắc mặt Bùi Ninh thay đổi không trả lời.

Bà vẫn cho rằng cô cùng Hạng Dịch Lâm ở bên nhau, thật ra năm ngoái hai người đã chia tay rồi.

Cô vẫn luôn giấu bà chuyện này, lúc đó không dám nói với bà chuyện này vì sợ bà khó chịu rồi tự trách, bà luôn nghĩ rằng do ông và bà như vậy nên gia đình đình đối phương mới coi thường.

Cô muốn đợi sau khi tìm được bạn trai rồi mới nói chuyện này với bà.

Bà nội nói tiếp: “Đứa nhỏ Dịch Lâm đó đối với con thực sự rất tốt, sau này con phải đối xử tốt với người ta đấy, nếu không bà không cần con nữa.”

Bùi Ninh không phản bác, bất kể bà nội nói gì cô đều yên lặng lắng nghe.

Bà vẫn tiếp tục: “Thực ra bà vẫn luôn giấu con.”

Bùi Ninh dừng động tác trên tay: “Bà giấu con cái gì ạ?”

Bà nội: “Dịch Lâm nói con bận, không có thời gian về thăm ông bà. Thằng bé vẫn thường xuyên đến thăm ông bà, cùng ông bà nói chuyện, khoảng một tháng tới một lần, tháng trước còn ở lại đây một ngày.”

Bùi Ninh sững sờ, Hạng Dịch Lâm đến nhà cô.

Lúc trước khi chưa chia tay, anh ta chưa từng đến.

Có lúc cô cùng bà video call, anh ta ở bên cạnh sẽ nói với bà hai câu, số lần cũng không nhiều.

Bà nhìn cô: “Dịch Lâm không cho bà nói với con, sợ trong lòng con tự trách, con xem bây giờ đứa trẻ hiểu chuyện như vậy có bao nhiêu chứ?”

Bùi Ninh vẫn trầm mặc, từ đầu đến cuối không lên tiếng.

Bà nội không nghĩ nhiều: “Dịch Lâm đứa trẻ này, mỗi lần đến là thằng bé mua rất nhiều đồ lại còn đắt nữa, bà nói mà nó không chịu nghe, tụi con đừng tiêu tiền phung phí, tích góp tiền mua nhà, ngày tháng sau này trải qua sẽ nhẹ nhàng hơn.”

Bùi Ninh đáp cho có lệ: “Con sẽ bảo anh ấy.”

Trước đây cô cũng nghĩ gia đình Hạng Dịch Lâm cũng chỉ là nhà bình thường, ở bên nhau rất lâu cô mới biết, anh ta là con trai của chủ tịch tập đoàn Hạng Thị.

Dì giúp việc gọi họ vào ăn cơm, chủ đề về Hạng Dịch Lâm cũng dừng lại, sau đó trong bữa cơm cũng không nhắc đến anh ta nữa.

Hơn 12 giờ đêm khuya, xung quanh rất yên tĩnh.

Bùi Ninh trằn trọc không ngủ được, cô gửi tin nhắn cho bạn thân của mình, đem nội dung kể đơn giản,【Cậu giúp mình chuyển lời tới Hạng Dịch Lâm, đừng như vậy, không có nghĩa gì hết.】

Bạn thân sau khi xem tin nhắn cũng rất ngạc nhiên, anh ta đã kết hôn với người phụ nữ khác rồi, như vậy là muốn làm gì chứ.

Cô hoàn toàn không hiểu Hạng Dịch Lâm, trước đây cũng vậy, bây giờ cũng thế.

Bùi Ninh là mối tình đầu của anh ta, Bùi Ninh đã từng là sinh mệnh của anh ta, một người đàn ông cao lãnh như anh ta mà theo đuổi Bùi Ninh những hai năm, vì Bùi Ninh anh ta còn học thêm một chuyên ngành khác.

Sau khi ở bên nhau, anh ta đối xử với Bùi Ninh rất tốt, là sự ngưỡng mộ của mọi cô gái.

Bùi Ninh thích leo núi, anh ta đưa Bùi Ninh đến Đức, Pháp, Ý, Thụy Sĩ, cũng từng leo lên rất nhiều ngọn núi nổi tiếng trên dãy Alpas, khi gặp phải bão tuyết nguy hiểm, anh luôn cho Bùi Ninh hy vọng sống.

Anh ta cũng đưa Bùi Ninh leo qua hết ngọn núi này đến ngọn núi khác của cuộc đời, đưa cô đi những con đường khác nhau để có thể ngắm được những phong cảnh khác nhau, khuôn mẫu cuộc sống của Bùi Ninh đã đạt tầm cao mà người thường không thể với tới.

Khi đó những người quen Hạng Dịch Lâm đều nói, anh ta như vậy không gọi là yêu thì có lẽ trên thế giới này tình yêu của người khác không được gọi là yêu.

Nhưng sau này, anh ta nói chia tay liền chia tay, thậm chí còn kết hôn với người phụ nữ môn đăng hộ đối mà anh ta không yêu.

Bạn thân xem lại tin nhắn, nhanh chóng gọi điện cho Bùi Ninh: “Cậu yên tâm đi, chuyện này cứ để mình lo.” Trong lòng lại thầm mắng tên đàn ông cặn bã đó, sau đó chuyển sang chủ đề khác: “Ông bà gần đây thế nào rồi?”

Bùi Ninh lấy gối dựa vào đầu giường trả lời: “Vẫn tốt.”

Bạn thân hỏi: “Lần này về nhà có bị thúc giục kết hôn không?”

Bùi Ninh bất đắc dĩ nói: “Giục chứ, bình thường ngày nào cũng giục, huống chi bây giờ mình trở về rồi.”

Trong bữa ăn bà nội có đề cập đến vấn đề kết hôn, hỏi cô dự định khi nào cùng Hạng DỊch Lâm kết hôn, cô chỉ đáp mấy câu qua loa cho xong.

Sức khỏe của ông bà mỗi năm một giảm, bọn họ muốn cô kết hôn sớm, như vậy thì trong lòng họ không còn bận tâm nữa, điều ông bà sợ nhất chính là không đợi được đến ngày cô mặc váy cưới.

Mà cô cũng không còn nhỏ nữa.

Qua mấy ngày nữa là đến sinh nhật tuổi 28 của cô rồi.

“Ninh Ninh  à.” Sau vài giây im lặng bạn thân mới nói: “Cậu có muốn thử yêu đương không, cùng một người bình thường, có thể không nhiều lãng mạn, nhưng là một cuộc sống bình thường.”

Trầm mặc một lúc Bùi Ninh mới nói: “Duyên phận là chuyện khả ngộ bất khả cầu*”

(Khả ngộ bất khả cầu*: đối với bất cứ điều gì đẹp đẽ, ta chỉ có thể chờ đợi.)

Bạn thân nghiêm túc nói: “Mình có mấy người bạn, tất cả đều là người Bắc Kinh chính gốc. Dù không phải giàu sang, quyền quý nhưng vẫn có thể lo cho cậu được một cuộc sống ổn định.”

Bùi Ninh không có suy nghĩ, thản nhiên nói: “Bạn bè của cậu đều là người bản địa, điều kiện cũng không tệ, người ta khẳng định không vừa mắt mình rồi.”

Bạn thân: “Cũng không coi trọng cái này lắm, bọn họ chỉ có một yêu cầu, con trai bọn họ cảm thấy tốt là được. Hơn nữa, điều kiện bản thân cậu tốt như vậy, cần nhan sắc có nhan sắc, cần năng lực có năng lực, kém chỗ nào chứ?”

Bùi Ninh hỏi trực tiếp: “Có phải là cậu có ai phù hợp rồi nên muốn giới thiệu cho mình không?”

Bạn thân: “Không phải là mình dồn hết tâm trí giới thiệu bạn bè cho cậu à, thì mình có một người bạn, cũng đang học tài chính. Như vậy là bọn cậu có chủ đề chung rồi, quan trọng nhất là cậu ấy cũng thích leo núi, cậu ta vừa tốt lại còn có nghĩa khí. Hai người ra ngoài chơi vừa hay có người bầu bạn, nếu không thì một mình cậu đi leo núi mình không yên tâm.”

Bùi Ninh không lên tiếng.

Điện thoại cũng không lên tiếng, bạn thân cứ lặng lẽ như vậy mà ở bên cô.

Bùi Ninh nhìn ra ngoài cửa sổ, rèm cửa vẫn chưa được kéo ra.

Đêm dài vô tận, không thể nhìn rõ mọi thứ.

Cô cùng Hạng Dịch Lâm chia tay được một  năm hai tháng, mà anh ta kết kết hôn cũng sắp được gần một năm.

Ngày Hạng Dịch Lâm kết hôn, cô nhận được điện thoại của Diệp Tây Thành.

Anh cái gì cũng không nói, nhưng cô biết được đầu dây bên kia là anh, số điện thoại của anh cô còn cho rằng mình đã sớm quên rồi, lúc số điện thoại hiện trên màn hình, hóa ra từ đầu đến cuối cô vẫn nhớ rõ.

Trong phút chốc tất cả hồi ức liên quan đến anh đều thức tỉnh, giống như đám dây leo đang bò xung quanh trái tim cô, nó như thể một con dao ngay lập tức đâm thẳng vào trái tim cô.

Điện thoại vẫn luôn im lặng.

Một lúc lâu sau, ý thức của cô mới quay trở lại, sau đó cô hiểu vì sao anh lại gọi điện thoại cho mình, ngày hôm đó Hạng Dịch Lâm kết hôn, anh sợ cô sẽ khó chịu.

Nếu như vòng tay của cô đủ dài, nếu có thể từ New York chạm tới Bắc Kinh, cô nhất định sẽ ôm người đàn ông này vào lòng, sau đó nói với anh, cảm ơn anh đã quan tâm cô, cô không sao hết, cũng không khó chịu, không cần đau lòng cho cô.

Sau đó, cái gì cô không nói gì, từ đầu đến cuối anh vẫn luôn trầm mặc, có lẽ cũng không biết nên nói gì với cô.

Sau này, cô thỉnh thoảng có nghe được cấp trên Tề Cận Châu nói, sau khi Diệp Tây Thành cùng mối tình đầu chia tay vẫn luôn không yêu ai.

Ngày đó sau khi tan làm, cô không lái xe cũng không gọi xe, một mình đi bộ trên con đường vừa thân thuộc lại vừa xa lạ ở Manhattan, giống như một người lạc đường, vừa đi vừa rơi nước mắt.

Trở về chung cư, cô không nhịn được nữa khóc một trận thật lớn.

Cô cũng không biết mình đang khóc vì cái gì nữa, trong lòng đau nhói, không khác gì bị lăng trì*.

(Lăng trì*: hình phạt thời xa xưa, trước tiên là chặt bỏ chân tay, sau đó mới chặt đầu.)

Trong năm sáu năm qua, cô không có bất cứ liên lạc nào với Diệp Tây Thành.

Mấy năm đó, ngay cả khi chú Diệp và dì Diệp đến thăm cô, bọn họ cũng chưa từng nói bất kỳ điều gì liên quan đến Diệp Tây Thành, cô cũng không quan tâm đến tin tức trong nước, cố gắng tránh né thậm chí chạy trốn khỏi tất cả mọi thứ liên quan đến anh.

Cô cho rằng anh sớm đã quên cô rồi, sớm đã có cuộc sống thuộc về mình rồi, nhưng anh vẫn ở đó, còn cô thì lại đi xa như vậy…

Trong nửa năm này, ngoại trừ tỉnh táo trong khi làm việc ra, những lúc khác cô đều tự lừa dối mình.

Chờ đợi một tương lai hão huyền.

Nhớ về một người nào đó đang ẩn sâu trong trái tim cô.

Một lúc lâu sau, giọng của bạn thân lại truyền đến: “Ninh Ninh à, cậu tìm một người bạn đi, cho dù là một người bạn bình thường có thể ra ngoài chơi cùng cậu cũng được, sau đó trong lòng dần thả lỏng, đừng tự khép mình nữa, coi như là vì ông bà, được chứ?”

Sau một hồi đấu tranh, cuối cùng Bùi Ninh mới nói: “Được.”

…

Sáng thứ bảy Bùi Ninh ngồi tàu cao tốc trở về Bắc Kinh, đi mất khoảng bốn năm tiếng thì tới nơi.

Tưởng Vân Triệu sớm đã đợi cô ở nhà ga, anh giơ tay gọi cô: “Bùi Ninh, ở đây.”

Sau khi đến gần, Bùi Ninh cười nói: “Làm phiền anh rồi.”

Tưởng Vân Triệu cầm vali của cô: “Cô như này khách sáo quá rồi, là tôi làm phiền cô mới đúng.”

Đang nói chuyện với Bùi Ninh, anh ấy vô tình liếc nhìn về phía sau cô, cau mày: “Diệp Tây Thành.”

Bùi Ninh kinh ngạc, Diệp Tây Thành ở đây?

Cô nhanh chóng xoay người lại, trong đám người đi ra, chỉ cần một ánh mắt cô đã nhìn thấy Diệp Tây Thành, anh vừa đi vừa nói chuyện gì đó với trợ lý Vạn Đặc.

Trùng hợp như vậy?

Lối ra nhiều người, Bùi Ninh và Tưởng Vân Triệu liền đứng vào một bên đợi Diệp Tây Thành ra.

Tưởng Vân Triệu giả vờ ngạc nhiên: “Lạ thật đấy, sao hôm nay Diệp Tây Thành lại ngồi tàu cao tốc về chứ?”

Lý do duy nhất mà Bùi Ninh có thể nghĩ được chính là: “Có thể là do chỗ công tác ngồi tàu cao tốc thuận tiện hơn là đi máy bay.”

“Chắc là vậy.” Tưởng Vân Triệu nói theo lời cô.

Diệp Tây Thành đi ra, anh sớm đã nhìn thấy Bùi Ninh.

Vừa rồi Vạn Đặc chỉ chú ý bàn chuyện công việc với Diệp Tây Thành, không chú ý đến Bùi Ninh, nhìn thấy Bùi Ninh anh ta đột nhiên hiểu ra vì sao hôm nay từ Thượng Hải trở về Diệp Tây Thành lại muốn ngồi tàu cao tốc.

Chuyến công tác của bọn họ đã kết thúc vào tối qua, theo như thói quen của Diệp Tây Thành, tối qua bọn họ nên ngồi chuyến bay còn lại để quay về, sẽ không chậm trễ đến ngày hôm nay.

Nhưng Diệp Tây Thành lại bất ngờ nói rằng anh muốn nghỉ lại một đêm ở Thượng Hải, sáng mai ngồi tàu cao tốc trở về.

Lúc trước trong lòng anh cảm thấy khó hiểu, hóa ra là vì Bùi Ninh.

Chuyến đi đến Thượng Hải lần này của bọn họ là để kết nối dự án Community Support Agriculture.

Anh ta không thấy được sự phát triển của dự án này, vừa mất thời gian lại tốn sức, nói không chừng còn tốn tiền nữa.

Nhưng Diệp Tây Thành nhất quyết muốn làm.

Địa điểm của dự án được xây dựng ở quê hương của Bùi Ninh.

Sau khi chào hỏi xong, trợ lý Vạn nói không đi cùng bọn họ nữa, cuối tuần hiếm có thời gian nghỉ ngơi, anh ta muốn trở về đưa con trai ra ngoài chơi.

Tưởng Vân Triệu hỏi Diệp Tây Thành: “Cậu thì sao? Chiều nay có bận việc gì không?”

Diệp Tây Thành: “Về nhà nghỉ ngơi.”

Tưởng Vân Triệu nghiêm túc tiếp lời anh: “Vậy thì cậu trở về nghỉ ngơi đi, gần đây cậu cũng bay tới bay lui, đủ mệt rồi.” Sau đó ra hiệu với Bùi Ninh: “Chúng ta đi.”

Cả hai rời đi, vừa đi vừa nói chuyện.

Diệp Tây Thành nhìn theo bóng lưng của hai người họ, anh: ‘“...”

Lời của dịch giả: Ultrrrr có thằng bạn thân đúng kiểu thân ai người ấy lo =))))))).