Editor: Phúc lợi dành cho mọi người nè, tưởng chương 3 đã nhiều lắm rồi ai ngờ chương này nhiều nữa á, nên mọi người từ từ tận hưởng nha^-^

Crowley thấy hiện tại mình đang ở trong công viên St. James. Hắn không nhớ làm cách nào mình đến được đây, nhưng dù sao đi nữa hắn đã ở đó. Hắn đi ngang qua những người đó, đã nhìn những gia đình cùng với những đứa trẻ đang chơi xung quanh, có những buổi dã ngoại, một lời hứa không bao giờ được thực hiện.

Có một gia đình đi lại gần hắn với một cách khó chịu và sự bất an bao trùm lấy tâm trí hắn. Vào 4 năm trước, hắn đã bị bắt cóc ở đó, ngay bên cạnh Aziraphale.

Hắn nhìn những băng ghế, một cách hắn đã từng dùng để gặp Azirphale nơi đây, Crowley cố ngăn những giọt nước mắt trước khi chúng hoàn toàn hình thành trong mắt, hắn hít mạnh một hơi và quay đi. Nơi này vẫn có những người đàn ông mặc áo khoác đen dài ngồi nói chuyện với nhau gần hồ.

Chỉ có một mình ngồi đơn độc, cho lũ vịt ăn đậu đông lạnh, mặc một chiếc áo khoác màu kem mà Crowley có thể dễ nhận ra bất cứ nơi đâu.

"Thiên thần?" Ác quỷ chạy đến ngay người đàn ông đó mà không nghĩ ngợi nhiều, hắn hi vọng lớn đến mức chúng có thể chạm đến thiên đường. "Aziraphale?" Crowley hỏi người đàn ông trong khi người đó quay đầu ra khỏi đàn vịt để nhìn người đang gọi mình, và nở nụ cười rạng rỡ.

"Crolwey!" Aziraphale đã trả lời và Crowley cảm giác trái tim của mình sắp sửa nhảy ra lồng ngực vậy." Tôi đã tìm anh hàng giờ." Thiên thần nói, khiến cho ác quỷ hi vọng như với tới được ngôi sao Alfa Centauri." Anh đã sẵn sàng chưa?".

"Đi? Ở đâu? Crowley trả lời, có lẽ là Ritz*?

Ritz*: nơi hai người hay đi ăn tối, ví dụ như cuối tập 6 ss1.

"Đương nhiên là quay về thiên đường?". Và chỉ như thế đấy, niềm hi vọng hắn càng ngày giảm mạnh hơn cả hàng ngàn năm trước nữa.

"Cái gì?' Crowley nói "Cậu đang đùa với tôi đúng không?".

"Đương nhiên là không!".

"Đây là lí do cậu quay lại sao? Cậu biết tôi sẽ không quay lại thiên đường mà, Aziraphale. CẬU BIẾT TẠI SAO MÀ!" Crowley hét lên và bỏ đi.

"Crowley!" Aziraphale gọi, và đi theo hắn.

Crowley đột ngột quay mặt lại với anh ." Tôi nghĩ là cậu đã hiểu rõ rồi".

"Thân mến như –" Aziraphale lại bắt đầu nhưng Crowley đưa tay nói anh dừng lại.

"Đừng." Giọng Crowley như vỡ vụn.

Từ xa một giai điệu bắt đầu chơi, Crowley biết cái gì đang tới và chuẩn bị sẵn sàng tinh thần.

Just so you know I hope you're happier than I

Wondering what we could have been

Still longing for the life we lived

(Chỉ để cho bạn biết tôi hi vọng bạn hạnh phúc hơn tôi

 Tự hỏi chúng ta có thể làm được gì

 Vẫn khao khát cuộc đời mà chúng ta đã sống)

"Nghe." Crowley nói với Aziraphale." Anh có nghe đó không?" Thiên thần gật đầu.

I just wanted to be someone

And I know that you were the one

But in a way I was running away from all of the things I've done

I know it's selfish but we were still so young

(Tôi chỉ muốn một ai đó

Và tôi biết rằng em là người duy nhất

Nhưng theo cách nào đó tôi chạy khỏi tất cả những gì tôi làm

Tôi biết nó thật ích kỷ nhưng chúng ta vẫn còn quá trẻ)

"Bằng cách nào đó, chúng hiểu được cảm giác của tôi." Hắn nhìn đi và để cho bài hát nói lên tiếng lòng của mình.

Undo the memories I have to live through

A whisper from a different time

when love was on the line

(Xóa đi những kí ức tôi phải trải qua

Một lời thì thầm từ một thời điểm khác

Khi tình yêu là một vạch kẻ)

"Đây là điều anh muốn? Quên đi những gì chúng ta đã từng trải qua?" Thiên thần hỏi.

It's true, I'll never be the same without you

It hurts so much to think of your smile

I guess this is goodbye

(Đúng là vậy. Tôi sẽ không bao giờ giống như vậy mà không có em

Thật đau lòng mỗi khi nghĩ về nụ cười của em

Tôi đoán đây là lời tạm biệt)

Crowley nhìn anh ta, khuôn mặt bây giờ của Azirphale làm hắn nhớ đến cái lần khi hắn xin hỏi đến nước thánh. Hắn không thể bóc trần lại những kí ức cũ nữa. Hắn chỉ gật đầu và bỏ đi.

" Crowley!" Aziraphale gọi lại, nhưng hắn không có ý định dừng bước.

I want you to know I'm doing fine, I'll be alright

But from time to time I'm giving in

still longing for what could've been

(Tôi muốn em biết tôi đang làm tốt, tôi sẽ ổn thôi

Nhưng thỉnh thoảng tôi trao tặng

Vẫn khao khát những gì có thể đã được)

Hắn tiếp tục đi, tìm kiếm chiếc Bently của mình. Hắn đi lên cầu thang dẫn đến nơi hắn luôn đỗ xe.

And even though it's been so long

the memory of you is still too strong

( Và mặc dù đã quá lâu

Kí ức về em vẫn còn quá mạnh mẽ)

Aziraphale đi theo hắn.

Hắn đã tìm thấy xe mình và bước vào, mà không nhìn lại.

Wake up in the morning feeling lost and out of place

and I'm not brave enough to face the pain, the pain

(Tỉnh dậy vào buổi sáng cảm thấy lạc lõng và lẻ loi

Và tôi không đủ can đảm để nhìn vô nỗi đau, nỗi đau)

Thình lình hắn thấy mình ở trong phòng ngủ, không phải là trong xe của hắn, mà là trên chính chiếc giường của mình.

Undo the memories I have to live through

A whisper from a different time

when love was on the line

(Xóa đi những kí ức tôi phải trải qua

Một lời thì thầm từ một thời điểm khác

Khi tình yêu là một vạch kẻ)

Hắn chú ý đến môi trường xunh quanh. Không có gì cả, Aziraphale cũng không có ở đây, bất cứ nơi nào. Hắn cố gắng không khóc, nhưng vẫn thất bại thảm hại. Hắn cần uống chút nước.

So take a moment, let reality make you insane

It's so damn tragic but I know that God is in the rain

One, two, three, four, fade away...

(Nếu như vậy, hãy dành một chút thời gian, để cho thực tế khiến bạn phát điên

Thật là thê thảm nhưng tôi biết Chúa đang ở trong mưa

Một, hai, ba, bốn, biến mất dần ...)

Cá rằng chúa đang cười hắn.

Nỗi đau đã phai, rượu là một thứ gì đó hữu ích.

'Cus I will never be the same without your love

Your love

(Tôi sẽ không bao giờ giống vậy nếu không có tình yêu của em

Tình yêu của em)

Nỗi đau đã lắng xuống, nhưng kí ức thì vẫn mãi ở đó. Aziraphale ở chỗ của Crowley một vài lần, và hắn nhớ rõ tất cả chúng, đặc biệt nhất là lần cuối cùng. Làm sao hắn có thể quên được chứ?

Undo

(Xóa đi)

Tất cả sự tin tưởng, tất cả những bí mật, chia sẻ...

Live through

(Qua khỏi)

Chỉ là 6000 ngàn năm của họ.

A whisper from a different time

when love was on the line

(Một lời thì thầm từ một thời điểm khác

Khi tình yêu là một vạch kẻ)

Những lúc hắn cảm thấy họ còn có thể làm được nhiều điều hơn nữa.

It's true, I'll never be the same without you

It hurts so much to think of your smile

(Đúng là vậy. Tôi sẽ không bao giờ giống như vậy mà không có em

Thật đau lòng mỗi khi nghĩ về nụ cười của em)

Hắn tự hỏi liệu còn điều gì khác đáng làm ở đây không, trên một Trái Đất chỉ còn lại sự trống trải và chẳng còn ý nghĩa.

I guess this is goodbye

I guess this is goodbye...

(Tôi đoán đây là lời tạm biệt

Tôi đoán đây là lời tạm biệt...)

Đến lúc để đi cướp nhà thờ rồi. Không còn ai ngăn cản hắn lần này nữa.

Bài hát: Undo-Yohio

Editor: Anh thất tình quá hay sao mà lại chọn cách đi cướp nhà thờ vậy :'))