Editor: Lúc này Crowley vẫn còn ở thị trấn nha, mình chỉ nói trước để tránh mọi người nhầm lẫn thời gian trong truyện ^-^

Crowley cảm nhận được sự hiện diện ác quỷ ngày càng gần hơn. "Không, nó không thể được." Hắn nhìn xung quanh chỉ để kiếm một thứ gì đó có thể bảo vệ mình trước những kẻ kia và chạy nhanh ra sau lối vào thị trấn.

"Những con vịt!" Aziraphale kêu lên vui sướng. Grabriel nhìn anh đang bối rối.

"Cái gì?" Cựu Tổng Lãnh Thiên Thần hỏi.

"Tụi nó trốn trên nước." Aziraphale cười trả lời nhưng nụ cười lại chút có mất mát. "Ồ, cảm ơn cảm ơn rất nhiều." Anh nói với cặp vợ chồng kia. "Tôi chúc cả hai người cuối cùng cũng được hạnh phúc bên nhau, và cảm ơn." Anh cảm ơn họ một lần nữa và sau đó rời đi.

____________________________________

"Làm sao mà ngươi có thể tìm thấy ta?" Crowley giở giọng thách thức hỏi Chúa Tể mới của Địa Ngục.

"Nếu ngươi muốn mình ở dưới tầm ngắm, thì người đã không nên sử dụng loại phép thuật này rồi." Shax thăm dò nói.

"Nhưng tôi không có làm- "Crowley bực bội nói. Shax làm ngơ hắn và bắt đầu đi đến gần thị trấn. "Không! Dừng lại!" Crowley quay sang cô ta, còn trên tay thì cầm một bình xịt có chứa Nước Thánh." Hãy để họ yên."

Shax giơ hai tay lên, chỉ giơ ngang vai của mình, như giả vờ đầu hàng. "Ngươi có vẻ rất quan tâm đến những con người ở nơi này nhỉ." Cô ta bình tĩnh nói. "Và cái bình nhỏ xíu của ngươi không đủ để chống lại với tất cả những ác quỷ ở Địa Ngục đâu."

"Ngươi không nào có nhiều nguồn lực để mang hết tất cả bọn họ đến đây đâu." Crowley nhận xét lại.

"Ồ, nhưng ta đâu nó mình cần đến bọn họ, thời thế giờ khác rồi, ngươi thấy đó. Nếu ta nói rằng" Có ai muốn đi tiêu diệt kẻ phản bội không?" Mọi người chắc sẽ không bỏ lỡ cơ hội tốt đó được." Shax cười, và lộ ra những hàm răng sắt nhọn.

"Ta không có lên kế hoạch cho bất cứ điều gì, ta cũng không còn là một phần ở Địa Ngục nữa, ngươi rốt cuộc muốn gì từ ta?" Crowley tuyệt vọng nói, không phải là sợ hãi, mà là bất lực.

"Chỉ cần dừng phép thuật đó lại!"

"Chúng không phải là của ta, Và chúng cũng chẳng làm hại ai đâu!"

"Chúng là Do ngươi làm! Lần cuối cùng là nó đến từ đây và chỉ có duy nhất mình ngươi trong khu vực này là có sức mạnh."

Trước khi Crowley có thể trả lời lại, một đứa nhóc từ trong thị trấn chạy ra, đang gọi tên hắn. "Ngài Crowley! Ngài Crowley!"

Crowley vội vàng chạy đến cậu bé, rời đủ xa không gian giữa họ và Shax. "Ta xin lỗi nhưng đây không phải là thời điểm thích hợp."

Cậu bé nhìn Shax và sau đó lại nhìn Crowley, cậu không quan tâm lắm, cậu cần nói chuyện với Crowley. "Có chuyện gì với thị trấn sao ạ?" Chàng trai nhỏ hỏi.

"C-Cái gì? Ý của con là sao?" Crowley nhìn thị trấn, hình thành lên cảm giác hoảng loảng giống như gặp phải bão tố, trông khi bên ngoài nhìn vào thì thấy hắn rất bình thường, hắn quay lại Shax và cô ta chỉ nhún vai. "Ý ngài là gì? Thị trấn vẫn vậy mà." Cậu bé tự phủ định chính mình.

"Không, chỉ là vài tiếng trước trong thị trấn có đầy người, xe hơi, cửa hàng, và ở đó còn có một nơi có rất nhiều sách và trong đấy có nguyên một đèn trần lớn và sáng nhất mà con từng thấy!" Cậu bé làm ra hành động giơ tay lên trời miêu tả lại những lời nói mình. "Và ngài đang khiêu vũ với một người khác, và..." Crowley ngắt lời cậu.

"Rồi, được chứ, con thấy ta." Crowley nói, nhưng không chắn chắc làm cách nào mà cậu bé có thể thoát ra khỏi chỗ đó, đặc biệt hơn bởi vì hắn còn không biết tại sao cậu bé vô được nó ngay từ đầu.

Hắn đang nằm mơ, hắn khẳng định là như vậy, đứa nhỏ này làm sao có thể nhìn thấy hắn trong mộng được nhỉ? Thị trấn vẫn giữ nguyên như trước khi hắn đi ngủ, vì thế hắn không làm thay đổi ở thực tế, nhưng bằng cách nào? Nó gần... "Một phép màu..." hắn lầm bầm.

"Cái gì ạ?" Đứa trẻ hỏi.

"Không có gì, không có gì cả. Còn có ai thấy tất cả thứ đó không?"

"Tất cả mọi người đều thấy ạ! Nó xảy ra khắp cả thị trấn luôn!"

Crowley đánh vào đầu chính mình tại vì ảo tưởng của hắn mà giờ thế đó.

"Được rồi... Vậy... Nó chỉ là ảo giác thôi, con thấy chứ?"

"Giống như ảo thuật ạ?" Đôi mắt của đứa trẻ ánh lên sự phấn khích và chúng khiến hắn nhớ đến Aziraphale.

"Đúng là vậy, chỉ là khói, ánh sáng và cùng với những cái gương. Con thấy chứ?"

"Chúng ta đã thấy, ngài có thể tiếp tục làm một lần nữa không ạ?"

Crowley nhìn về phía Shax, "Ta không biết nữa, rất khó để làm lại nó." Hắn đã nói dối, tất cả những gì hắn cần là ngủ thật sâu và mơ thôi. Cậu bé nhìn có hơi thất vọng.

"Vâng được rồi ạ, nó là một buổi trình diễn tuyệt vời nhất cháu từng thấy, cảm ơn ngài!" Đứa bé nói và chạy về nhà.

"Ngươi đã nói vậy?" Shax đùa cợt hỏi

"Ta biết ngươi nhất định đang nghĩ gì." Crowley cảm thấy như một thiếu niên trong tuổi dậy thì nổi loạn bị bắt quả tang vì đang làm chuyện phi pháp nào đó. "Nhưng, ta không biết!"

Shax tặc lưỡi, rõ ràng là không tin lời hắn ta.

Aziraphale đã trở lại Thiên đường, suy nghĩ thấu đáo và để bắt đầu tạo ra một kế hoạch. Lần này, đến lượt anh giải cứu Crowley.

_________________________________________

Crowley mặc cả hết mức có thể. Hắn đã bảo vệ được thị trấn và có thêm thời gian, nhưng để giữ Địa ngục khỏi chỉ mũi nhọn vô mình, hắn cần quay trở lại nơi ở của mình ở London.

Shax nói với hắn ta rằng có một lệnh cấm phép màu được đặt ở đó và nếu hắn muốn chứng minh rằng mình trong sạch, hắn phải quay lại đó, đổi lại, Địa ngục sẽ để hắn ta và thị trấn được yên.

Khi đến nơi, Shax đảm bảo rằng Crowley không thể thực hiện được phép màu nào và rời đi.

Hắn cảm thấy kỳ lạ nhưng điều đó khiến hắn tin rằng, có lẽ như vậy, hắn sẽ không bị ám ảnh bởi những bài hát nữa.

Hắn đi về phòng và thả mình xuống giường khi nghe thấy tiếng tách quen thuộc của máy phát thanh, hắn quay lại nhìn thì biết nó đã tắt từ trước. Hắn ta nhìn quanh, cố gắng làm phép để tắt nó đi, nó không hoạt động, hắn đã cố gắng làm phép thuật để thay quần áo, nó cũng không hoạt động.

Nhưng bài hát tất nhiên thì vẫn đang chơi.

Hắn không còn sức lực để chống lại nó, nên hắn nằm đó, không làm gì cả, chỉ lắng nghe.

Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you

(Nằm trên giường, tôi nghe tiếng đồng hồ chạy và nghĩvề em)

Ôi! Sao cái này giống thế.

Caught up in circles

Confusion is nothing new

(Bị cuốn vào một vòng luẩn quẩn

Mơ hồ không có điều gì mới)

Đúng vậy.

Flashback, warm nights

Almost left behind

(Hồi tưởng, những đêm ấm áp

Gần như bị bỏ lại phía sau)

"Vì thế giới. (To the world.)" Họ nâng ly chúc mừng tại Ritz.

Suitcase of memories

Time after

(Vali ký ức

Thời gian sau)

"Một chút phép thuật ác quỷ của riêng tôi. (A little demonic of my own.)"

Sometimes you picture me

I'm walking too far ahead

(Đôi khi em nhớ về hình ảnh của tôi

Tôi đang đi quá xa về phía trước)

"Anh ở một mình với chính cái này. (You're on your own with this one.)" Hắn nói trước khi rời khỏi hiệu sách.

You're calling to me, I can't hear

What you've said

(Em đang gọi tôi, tôi không nghe

Những gì em nói)

Hắn tự hỏi mình phải làm cái gì mới khiến nó khác đi.

Then you say, "go slow"

And I fall behind

(Sau đó em nó, "đi chậm"

Và tôi tụt chậm lại phía sau)

"Cậu ta đi quá nhanh đối với mình, Crowley."

The second hand unwinds

(Bàn tay thứ hai thả lỏng ra)

Giá như hắn có thể quay lại.

If you're lost, you can look and you will find me

Time after time

(Nếu như em bị lạc, em có thể nhìn quanh và sẽ tìm thấy tôi

Thời gian cứ đến rồi đi)

"Tôi sẽ không nói với bất cứ ai, phải không?"

If you're lost, you can look and you will find me

Time after time

(Nếu như em bị lạc, em có thể nhìn quanh và liền thấy tôi

Thời gian cứ đến rồi đi)

"Cậu nói" Tin tôi"."

If you fall, I will catch you, I will be waiting

Time after time

(Nếu em ngã, tôi sẽ bắt lấy em, tôi sẽ chờ đợi

Thời gian cứ đến rồi đi)

"Và cậu đã làm."

Giá như Aziraphale chịu tin tưởng hắn nhiều bằng hắn đã làm... Giá như cậu ta chịu lắng nghe... Giá như cậu ta... ở lại đó...

After my picture fades and darkness has

Turned to gray

(Về sau bức tranh tôi phai dần và bóng tối

Thì chuyển sang xám)

Hắn lấy ra bức ảnh của họ, có lẽ đây là một bức duy nhất họ có với nhau.

Watching through windows

You're wondering if I'm okay

(Nhìn qua những khung cửa sổ

Em đang tự hỏi liệu tôi có ổn không)

Crowley không biết, nhưng theo một cách nào đó, Thiên thần vẫn đang chăm sóc, lo lắng cho hắn.

Secrets stolen from deep inside

And the drum beats out of time

(Những bí mật bịđánh cắp từ sâu bên trong

Và tiếng trống vang lên theo thời gian)

Aziraphale nhìn xuống Trái Đất, như bịcám dỗ mà đụng vào nơi Crowley có thể đang ở đó hiện tại và muốn quay trở lại với hắn.

If you're lost, you can look and you will find me

Time after time

(Nếu như em bị lạc, em có thể nhìn quanh và sẽ tìm thấy tôi

Thời gian cứ đến rồi đi)

Anh nghe thấy, một lần nữa, vài bài hát đang được chơi. Anh ta nhìn xung quanh, không có một ai để ý cả.

If you fall, I will catch you, I will be waiting

Time after time

(Nếu em ngã, tôi sẽ bắt lấy em, tôi sẽ chờ đợi

Thời gian cứ đến rồi đi)

Aziraphale nghĩđến Blitz*. "Tôi chỉ không muốn nhìn thấy cậu lúng túng." Crowley nó trong khi vừa dập tắt đám lửa ngay chân anh. Trời ạ, hắn ta đã làm rất nhiều cho anh, phải không?

Blitz*: là vụ nhà thờ bịđánh bom trong thời Blitz, London, 1941 ở trong SS1 hay 2 đều có nói đến.

Crowley ngay từ đầu đã ở đó vì Aziraphale, thậm chí là trước đó rồi.

Và lại lần nữa Aziraphale đã làm tan nát trái tim hắn ta.

Editior: Anh cũng ít ÁC lắm, anh Azi à:'))

Anh ấy nghĩ rằng anh ấy có thể làm mọi thứ tốt hơn cho cả hai người họ, nhưng chỉ không biết rằng mọi chuyện sẽ như thế này. Hắn lại sôi máu lên khi nhớ về những gì cậu ta đã làm.

But you say to go slow but I fall behind

Hắn nhớ đén nụ hôn, đó là lần đầu tiên họ hôn sau 6000 năm làm bạn.

The second hand unwinds

(Bàn tay thứ hai thả lỏng ra)

Cậu ta cũng muốn đáp lại tất nhiên là cậu đã làm, nhưng cứ có gì đó đang ngăn cản cậu ta.

If you fall, I will catch you, I will be waiting

Time after time

(Nếu em ngã, tôi sẽ bắt lấy em, tôi sẽ chờ đợi

Thời gian cứ đến rồi đi)

Và mỗi khi Crowley ngã xuống, Aziraphale sẽ ở đó.

If you're lost, you can look and you will find me

Time after time

"Tôi luôn luôn có thể dựa vào cậu."

If you're lost, you can look and you will find me

Time after time

"Và cậu cũng có thể luôn luôn dựa vào tôi."

Time after time...

Nebulas, Eden, Mesopotamia, The Land of Uz, Golgotha, Rome, The Kingdom of Wessex, Edinburgh, London, Tadfield... Bất kể ở đâu, bất kể khi nào, bất kể như thế nào, chỉ duy nhất là không bao giờ thay đổi, họ vẫn luôn là họ.

Time after time...

Nhưng không thứ gì là mãi mãi...

Đúng không?

Bài hát: Time After Time-Cyndi Lauper.