13.7.2023

Tui tính coi phim mà nghe nói phim nó thay đổi nhiều của manga nên từ 11h15 ngày 12.7.2023, tui sẽ cày dần 700 chap Naruto =))))

Ofc, tui bias Sakura Haruno nên nhiều post tui giống tẩy trắng chị nhưng mà tui sẽ khách quan hết sức có thể luôn. Tại vì tui coi sơ qua Boruto trước mới coi đời cha mà 💀 OTP là SasuSaku đó (mê hai anh chị lắm) 

→•←

Chap 3 tui đọc khá là sốc khi thấy Sakura khinh Naruto z, hên sao đọc cmt mới biết nhà dịch chơi ác. Tui edit (phèn) lại và đọc bản Eng đây. Lúc đọc hơi lú k rõ khi nào Sasuke nói...

Sakura Haruno là nhân vật mà khiến tui nhìn thấy bản thân mình ngày xưa trong đó nhất. Cái kiểu suy nghĩ nông cạn mà cứ buông lời vô tình, tổn thương và đụng chạm người khác lúc nào chẳng hay. 

Nói nghe kì nhưng tui thông cảm phần nào cho một con bé 12 tuổi như vầy. 12 tuổi, có bao giờ tui ngẫm nghĩ ngày đó mình nói những gì mà sau này nhớ lại lúc đó nó khiến người nghe khó chịu chưa?

—⁜—

Tui của ngày xưa khi gặp mấy thằng quậy phá đây. Nghĩ lại giờ áy náy vl, nói chứ đâu nghĩ gì sâu xa đâu.

Anyway, lúc bây giờ Sakura sai rành rành nhưng nó không có phản cảm hay mang vẻ khinh thường.
Sakura chơi cú này ngu thật, bị crush kêu là "cậu khiến tôi thấy phát bệnh" luôn =)))

—⁜—

Bàn dịch tai hại vcl trời ơi.

Mấy câu kia đọc hơi phản cảm so với bản dịch chuyên nghiệp nhưng sai nhất là câu: "Cũng may hắn không có bố mẹ." Điên à. Câu gốc nó là nói về sự sung sướng khi không có bố mẹ màaaaaa

Dịch sai một cái là tội trạng và tính cách nhân vật tăng gấp trăm lần 

—⁜—

ĐỌC BẢN ENG DỄ HIỂU NHẤT, XIN CẢM ƠN.

Đọc xong thấy bản dịch trên tui sửa lời Sakura nhưng lời của Sasuke cũng sai nốt. Reader đọc hiểu sai mịa...

—⁜—

• DỊCH SAI LỜI OTP KHIẾN TUI TỨCCC

• Sakura CHƯA BAO GIỜ coi thường hay ghét bỏ vì Naruto là trẻ mồ côi. Để bổ sung và đính chính những thiếu sót cho bản dịch tiếng Anh mà OHS từng lên, hôm nay chúng mình sẽ dẫn trực tiếp bản dịch tiếng Nhật trong bài phân tích.

- Nguyên văn câu nói của Sakura:

やっぱりまともな育ち方してないからよ...アイツ！

Người này (Naruto) đúng là không được nuôi dạy đúng cách!

ホラ！アイツ両親いないじゃない!!？

Ah! Hình như cậu ấy không có cha mẹ?

いつも一人でワガママしほーだい!!

Luôn luôn ở một mình nên mới ích kỉ như vậy.

私なんかそんなことしたら親に怒られちゃうけどさ！

Nếu mà tớ làm những việc như thế thì cha mẹ tớ sẽ điên lên mất thôi.

いーわねーホラ！一人ってさ！ガミガミ親に言われることないしさ

Hay thật đấy! Chỉ có một mình như thế! Chẳng lo bị cha mẹ cằn nhằn!"

- Từ bản dịch này, chúng ta khẳng định những điều sau:

+ Sakura CHƯA BAO GIỜ khinh thường hay chế giễu Naruto vì cậu không có cha mẹ.

+ Sakura nhắc tới việc Naruto không có cha mẹ để tự lí giải nguyên nhân tại sao Naruto lại cư xử ích kỉ và không lễ phép

+ Các bản dịch tiếng Anh, tiếng Việt viết rằng Sakura cảm thấy MAY MẮN vì Naruto không có cha mẹ là dịch sai, xa nghĩa.

- Tuy vậy điều này không có nghĩa là Sakura không sai.

+ Phát ngôn này thể hiện sự nông cạn của Sakura khi coi việc ở một mình không có bố mẹ quản thúc thật tốt, nhưng lại không hiểu cô độc sẽ đau đớn hơn những lời mắng mỏ, phàn nàn gấp vạn lần. Sasuke sau khi nghe Sakura nói vậy đã nhắc nhở vô cùng nghiêm khắc:

Sasuke: "孤独... 親にしかられて悲しいなんてレベルじゃねーぞ。 お前うざいよ。"Cô độc... so với nó nỗi buồn khi bị cha mẹ mắng chẳng là gì. Cậu thật phiền phức."

+ Sakura nhận định phiến diện về Naruto, cho rằng việc cậu quậy phá lung tung gây phiền hà là do cậu không có cha mẹ dạy bảo, không được nuôi dạy đúng cách. Tuy nhiên lí do chính mà Naruto làm vậy là để gây sự chú ý khi cậu bị cả làng coi như vô hình, phủ nhận đi nhân dạng và nhân thân. Sakura lúc này còn chưa tiếp xúc kĩ với Naruto để hiểu về cậu mà đã vội vã phán xét.

+ Từ sự nông cạn và định kiến của mình, Sakura còn vô tình làm tổn thương Sasuke, cậu nhóc sau gia biến mất đi cả gia tộc.