Chữ nghiêng là của nhân vật.
Chữ không nghiêng là của tác giả.
-----------------------------------------------------------

Nhật kí 31/08/1988
Năm thứ nhất
Xin chào
Tôi là Esther Ciara Caily de Bourbon.
Dịch ra có nghĩa là " Một ngôi sao sáng trong đêm tối, xinh đẹp và mảnh mai".
Tôi sinh ngày 30/06/1976. Cung Cự Giải
Tôi là con lai.
Cha tôi người Pháp, mẹ tôi người Anh.
Hôm mai là ngày tôi nhập học vào trường Hogwarts, tôi đã mơ ước được đến học ở đó từ khi tôi còn nhỏ.
Tôi rất háo hức chờ đón ngày mai tới. Hy vọng ngày mai sẽ là một ngày tuyệt vời và khó quên trong cuộc đời của tôi.
                                     Esther de Bourbon.
______________________________________
Nhật kí 01/091988
Năm thứ nhất .
Tôi vào nhà Slytherin.
                                     Esther de Bourbon.
______________________________________
Nhật kí
Ngày kết thúc năm thứ 1.
Năm đầu tiên khá khó khăn với tôi.
Nhưng tôi đã làm quen được một người bạn và thân với cô ấy (Có lẽ vậy).
Cô ấy cũng là con lai và gia tộc cô ấy cũng xuất phát từ Pháp.
Eleanor Jourdan de Grailly.(Tia nắng dịu dàng).
Một cô gái có mái tóc màu vàng ,đường nét khuôn mặt đặc trưng của người Pháp.
Cũng thuộc Slytherin, cung Bọ Cạp.
                                     Esther de Bourbon.
______________________________________
Nhật kí năm thứ 2.
Tôi và Elea đã thân nhau hơn trước rất nhiều.
Mọi người trong nhà của tôi hầu như đều ghét Gryffindor.
Còn tôi thì bình thường .
Thêm một năm nữa trôi đi .
Năm nay tôi đã quên dần với mọi thứ nhưng vẫn còn vài thứ tôi chưa thể thích nghi.
                                    Esther de Bourbon.
______________________________________
Nhật kí năm 4
Send you, my amora*.
Mùa thu năm ấy em đã gặp anh.
Anh đẹp lắm.
Dịu dàng và dễ gần.
Con người của anh có mùi gỗ nhè nhẹ.
Mùi hương đó làm em sấy đắm rất lâu.
Em đã để í anh lúc ngồi trên tàu.
Em tò mò và được biết anh là Oliver Wood.
Là một Thủ quân của đội Quidditch nhà Gryffindor.
Anh là một người cởi mở và quan tâm người khác.
Vậy là từ lúc đấy em đã rung động trước ánh mắt của anh.
Em bắt đầu tìm hiểu mọi thứ về anh.
Từ thời gian sinh hoạt cho đến thời gian anh học ...
Cứ như vậy một năm trời.
Em càng ngày càng thích anh nhiều hơn.
Em bắt đầu lơ đãng việc học, vì tương tư anh.
Em bắt đầu viết nhật ký về anh, em chẳng biết e viết để làm gì.
Em chỉ đơn giản là viết.
Viết những điều em có trong đầu.
Viết rằng em nhớ anh và chỉ muốn gặp anh.
Mỗi ngày đều muốn nhìn thấy anh.
Anh vui, em cũng vui. Anh buồn thì tâm trạng em cũng hề vui vẻ.
Cảm xúc của em dựa trên cảm xúc của anh.
Đến kì nghỉ hè em phải trở về nhà.
Em không được nhìn thấy anh.
Em nhớ anh.
Em tự hỏi mình rằng tại sao em lại thích một người chưa từng tiếp xúc nhiều đến thế.
Không phải em gặp anh trong khoảng thời gian tốt đẹp nhất, mà vì em đã gặp anh cho nên đây mới là một khoảng thời gian tốt đẹp nhất.
11/12/1991.
                                     Esther de Bourbon.
______________________________________

Chú thích:
*Amora: nghĩa là tình yêu trong tiếng Ý.