Một tuần trước

- Tôi hỏi em, ở đâu ra cái này?

- Sao? Anh ý kiến à?

- Em có biết cái này sẽ theo em cả đời không? Sau này em hối hận, muốn xóa cũng không được.

- Sao anh lại quan tâm chuyện đó. Tôi thích, mặc tôi. Tôi sẽ không hối hận đâu.

- Em ... điên rồi!

"Death is the end of love"

"Cái chết là sự kết thúc của tình yêu."

***************

Một tháng trước

- Cô ta là ai?

- Ai?

- Cô gái đó! Cô gái ban nãy vừa hôn anh.

- Làm gì có cô gái nào!

- Anh đừng chối! Em nhìn thấy cô ta rõ ràng. Cô ta đứng đây, anh đứng đây ... hai người ... hôn nhau.

- Em nhìn nhầm rồi!

- Không, em không nhìn nhầm! Anh trả lời em đi! Cô ta là ai? Sao hai người lại hôn nhau? Anh ... ANH ... Trả lời em đi!

- Nếu anh nói anh và cô ấy yêu nhau, em có buồn không?

...

Tóc ... tóc ... tóc ...

"Someday, when you are no longer my lover, my tears will fall, fall, fall forever ..."

"Một ngày nào đó, khi anh không còn là người con trai của em nữa, nước mắt em sẽ rơi, rơi, rơi mãi ..."

**************

Hai tháng trước

- Anh! Anh sao thế này? Sao người đầy mùi rượu thế này? Anh lại đi uống ở đâu thế?

- Ưm ... ửm ...

- Anh à! ANH!!! Nằm xuống ghế đi anh!

- Ưm ...

- Anh nằm đây em đi lấy khăn cho anh nhé!

- Em ... em đừng đi ...

- Hả? Anh nói gì cơ?

- Ở lại với anh! Đừng đi! Ngân ...

...

"I want to see you drink once, then I will know the name you called in your dream, not my name."

"Em muốn thấy anh say một lần, khi đó mới biết được cái tên anh gọi trong cơn mơ, nào phải tên em."

**************

Ba tháng trước

"Rầm ... rầm ... rầm ..."

- Ai đấy ạ?

"Rầm ... rầm ... rầm ..."

- Đợi xíu! Ra liền đây.

- RA MỞ CỬA!!!

- Ra liền đây! ... Anh! Anh sao vậy? Anh uống rượu đấy à?

- Sao? Tôi uống rượu đấy? Thì sao?

- Anh, anh say rồi, anh vào nhà đi.

- Cô ... cô ... là ai? Cô ... tránh ra! Đừng động vào người tôi! Tôi có vợ rồi!

...

"You got maried!"

"Anh có vợ rồi!"

"But ... we didn't get married."

"Nhưng ... chúng ta chưa kết hôn."

******************

Bốn tháng trước

- Gil này!

- Dạ?

- Nếu một ngày, em phát hiện ra anh làm điều có lỗi với em, em cứ mắng anh thoải mái vào nhé!

- Anh nói gì thế? Em không hiểu!

- Nếu anh làm điều có lỗi với em, em mà biết, đừng giấu trong lòng mà phải mang ra mà chửi anh, chửi nhiểu vào. Nhớ không?

- Anh nói thế tức là đã làm gì có lỗi với em đúng không?

- Ừm ... thì ...

- Anh khai ra mau! Anh dám léng phéng với con nào đúng không?

- Anh ...

- Hahaha! Coi cái mặt anh kìa! Em tin anh! Tin người yêu của em! Em biết là anh yêu em, đúng không?

- Ừm ... yêu em!

- Em cũng yêu anh!

...

"Infidelity."

"Ngoại tình."

*************

Năm tháng trước

"On this day together will be

I will all sing for your birthday

1, 2, 3 We blow out the candles

Happy birthday, happy birthday to you!"

- Chúc em sinh nhật vui vẻ!

- Cái này ...

- Sao?

- Hôm nay là sinh nhật em, em còn không nhớ, sao anh lại nhớ được?

- Đơn giản!

- Vì sao?

- Anh yêu em!

- ...

- Có thích không?

- Thích!

- Vậy thì sao?

...

"Kisses are the sweet, as well as the bitter taste of love."

"Nụ hôn là mật ngọt, cũng là vị đắng của tình yêu."

************

Sáu tháng trước

- Mình yêu nhau đi!

- Ai? Em và anh á?

- Ừ! Hai đứa mình!

- Hôm nay? Bây giờ?

- Ừ!

- Nếu em không đồng ý ...

- Em đồng ý!

...

"You do!" What am I doing? I'm sorry!

"Em đồng ý!" Tôi đang làm gì thế này? Tôi xin lỗi!

***************

Lúc này, cà phê Dream.

- Anh gọi tôi ra đây là chỉ để ngắm tôi thế thôi à?

- Gil! ... Anh nghĩ mình nên nói chuyện thẳng thắn với nhau. Anh ...

- Anh im lặng! Để tôi nói!

- ...

- Cách đây 6 tháng, anh tỏ tình với tôi, tại đây, và tôi đồng ý?

Gật!

- Tôi và anh yêu nhau, anh bảo anh chỉ yêu mình tôi?

Gật!

- Anh hứa hẹn rất nhiều, anh bảo tôi và anh sẽ làm đám cưới?

Gật!

- Nhưng ... anh có vợ rồi?

Ngập ngừng gật!

- Vợ anh là Ngân, còn tôi, tôi là Trúc! Tôi không phải là vợ anh!

Gật!

- Suốt nửa năm, tôi bị anh lừa. Tôi bị lừa sống bằng danh nghĩa một con đàn bà xen vào giữa hạnh phúc gia đình người khác. Tôi bị anh cho làm bồ nhí mà không biết. Tôi bị anh lừa vật chất, lừa tinh thần, lừa tình cảm. Anh lừa tôi, để tôi yêu anh - một thằng đàn ông đã có vợ ...

- Không! Gil à! Nghe anh nói này ...

- Anh im đi! Anh lừa tôi! Tất cả! Từ trước đến nay, những gì anh nói, tất cả những gì thốt ra từ miệng anh, tất cả đều là dối trá!

- Không! Gil à! Anh có yêu em! Đã có lúc anh yêu em, thật sự! Đã hơn một lần anh nghĩ anh sẽ quay về, kí đơn li dị với Ngân, sau đó làm đám cưới với em! Em sẽ là vợ của anh. Anh ...

- Thôi, được rồi! Đủ rồi! Anh thôi đi! ANH ĐỪNG NÓI NỮA!!!

- Không! Gil à! Em phải tin anh. Trước đây em nói em luôn tin anh cơ mà! Tin anh! Thêm một lần! Nốt một lần nữa thôi!

- Anh nói sao? Trước đây tôi từng tin anh à? Đúng! Tôi tin anh nhưng ... đó là trước đây rồi. Còn bây giờ ... tôi khinh thường anh! Gil bây giờ ... khác rồi!

Tattoo

Xăm

Short hair

Tóc ngắn

Smoking

Hút thuốc

Hút ...??? Hút thuốc?????

- Gil! Em đang làm gì vậy?

- Nhìn không biết sao còn hỏi?

- Từ khi nào ...?

- Anh còn dám hỏi câu đó? Từ ngày hôm đó, ngày tôi nhìn thấy cô vợ xinh đẹp của anh và anh hôn nhau, ở kia. Cái ngày định mệnh! Ngày đầu tiên, lần đầu tiên tôi khóc vì anh, vì con vợ của anh, vì cái miếng giấy chó má có ghi tên và chữ kí của anh và cô ta. Cái thứ cản đường tôi, dày vò tôi, bóp nghẹt cái thứ gọi là tình yêu trong tim tôi.

- Gil! Anh xin lỗi, anh thực sự xin lỗi! Em bỏ điếu thuốc xuống đi! Được không?

- Anh không có quyền!

- Khoan đã! Gil! Gil!! Chờ anh!

"Wait for me!"

"Chờ anh với!"

- Gil! GIL!!!!

RẦM!!!!!

Blood!

Máu!

Tear!

Nước mắt!

- ISAAC!!!!!!!! Đừng! Làm ơn! Đừng!

- Em ... tin anh ... chứ?

- Tin! Em tin!

- Cưới ... anh nhé!

- Em đồng ý! Em sẽ cưới! Anh đừng nằm đây. Chúng ta phải đến nhà thờ, đây không phải nhà thờ, đây ...

- Anh ... yêu em!

- Isaac! Isaac à ... mở mắt ra! Anh nhìn em này ... nhìn em! Nhìn em đi! Anh ... anh ...

"I love you till I die."

"Anh yêu em cho đến khi từ giã cõi đời."