Lời tác giả: tất cả đều là giả, đều do tôi tự nghĩ ra, chỉ có chiến tranh và tình yêu là thật.

***

Đội Hoàng Nhân Tuấn đóng quân ở bãi đất 856 phía sau khe núi đã gần một tháng, bọn họ gần như là luyện tập đi cày còn thuần thục hơn đào chiến hào. Bởi vì sách lược của họ là chia ra thành tốp nhỏ, chiến thuật du kích của lãnh đạo dù vượt biên giới áp dụng vẫn rất hiệu quả. Tiểu đội trưởng Đổng Tư Thành hiện giờ đã gần như là một tay trồng trọt lành nghề, bởi vì nam giới trong thôn đều ra ngoài đánh giặc cả, lúc này gọi anh là nông phu giỏi nhất trong làng cũng không hề khoa trương. Chiến sự tháng 11 bắt đầu vững vàng cũng dành cho quân dân cơ hội được nghỉ xả hơi, vì để sống qua mùa đông, bọn Hoàng Nhân Tuấn cũng phải chui ra khỏi giao thông hào, ở cùng với nhóm thôn dân, giống như thời chiến tranh trên không nhóm thôn dân cũng trốn ở trong hang tai mèo của bọn họ vậy. Những thôn dân ban đầu không dám lại gần, bọn họ đứng trong làn khói đen cuồn cuộn, dưới chân là những mảnh đạn đỏ rực như những đóa hoa. Có đứa trẻ trượt chân ngã xuống hố bom, nhưng tiếng khóc cũng không to bằng tiếng bom.

Đổng Tư Thành đẩy đẩy Hoàng Nhân Tuấn, nói, nhanh, em gọi bọn họ đi, để bọn họ vào đây trốn.

Hoàng Nhân Tuấn gật gật đầu, vỗ vỗ cái kèn trên khẩu đại bác, dùng tiếng Triều Tiên gọi nhóm thôn dân lại gần, Đổng Tư Thành gạt cẩu carbine mang trên người, cúi người lao ra, rất nhanh cõng bé gái bị ngã kia trên lưng trở về, anh bỏ súng là vì sợ sẽ dọa sợ đứa bé, thế nhưng xương cốt mềm yếu phía sau lưng anh cũng không bì được với súng.

Vì vậy, mười mấy người bọn họ trùm cỏ khô ở trong hang tai mèo lạnh đến run lẩy bẩy, khi đột nhiên nhìn thấy OkJeong mặc quần áo trắng cầm bát canh nóng xuất hiện, đều tưởng rằng mình bị cái lạnh dưới âm 30 độ làm cho hồ đồ rồi, ảo giác thấy được cả tiên nữ áo trắng.

OkJeong là chị gái của bé gái được Đổng Tư Thành cứu kia, tuổi bọn họ cũng xấp xỉ nhau, không hay nói chuyện nhưng thích cười, vẫn còn độc thân. Hoàng Nhân Tuấn cảm nhận được cô ấy thích Đổng Tư Thành, thế nhưng Đổng Tư Thành đối với mấy chuyện này vô cùng ngốc nghếch, thời chiến này giữ vệ sinh cá nhân sạch sẽ là việc không hề dễ dàng, mà OkJeong mỗi khi xuất hiện trước mặt Đổng Tư Thành đều mặc quần áo trắng như tuyết. Thế mà Đổng Tư Thành tựa vào cái cuốc lấy tay áo lau mồ hôi, cũng không nhận cái khăn tay mà OkJeong do dự hồi lâu mới định đưa ra, đứng sát Hoàng Nhân Tuấn bắt chước theo tiếng Đông Bắc của cậu nói, ôi mẹ ơi, mệt chết rồi.

Hoàng Nhân Tuấn không am hiểu trồng trọt, việc chính của cậu trong thôn là thầy thuốc, mẹ cậu là bác sĩ, cậu cũng ít nhiều kế thừa được một chút. Hoàng Nhân Tuấn là người Trung Quốc dân tộc Triều Tiên, nói được tiếng Triều, so với những người khác thì càng dễ thân với dân địa phương hơn, nhóm phụ nữ ở lại trong thôn đều thích vẻ ngoài thanh tú của Hoàng Nhân Tuấn, không ốm đau gì cũng thường xuyên tìm cậu đến giúp việc nhà. Nhưng chức trách chính của Hoàng Nhân Tuấn là người truyền tin, trong balo hành quân ngoài cây thuốc còn có radio, cậu là thiếu sinh quân duy nhất của học viện quân đội trong tiểu đội, Đổng Tư Thành vốn là trụ cột trong đội của đoàn văn công vũ đạo, vì có tính dẻo dai và khả năng leo trèo lắp đặt dây dẫn điện tốt mới viết thư xin tạm thời qua đội liên lạc này làm tiểu đội trưởng. Quân đội thiếu người chuyên nghiệp, Hoàng Nhân Tuấn ngoài truyền tin còn thường xuyên làm phiên dịch, một người làm hai chức trách, cùng với cậu còn có Chung thần Lạc, vừa kiêm điều tra viên vừa kiêm người thổi kèn báo.

Chung Thần Lạc là người Thượng Hải, cha mẹ là nhà tư bản công nghiệp nổi danh trong nước, nó trốn người nhà leo lên xe vận binh lẻn đến An Đông, Chung Thần Lạc mang đến rất nhiều thứ mới lạ gọi là kẹo chocolate phương Tây, mấy người bọn họ vây quanh đống đồ ăn, cũng chia cả cho đám thôn dân tò mò, bởi vì trời lạnh, chỗ đồ ngọt màu nâu kia rất dễ bị hỏng, Hoàng Nhân tuấn không thích ăn đồ ngọt lắm, cũng rất ít ăn, ngược lại con của trưởng thôn thì được hời, nó đúng là trẻ con đang tuổi ăn tuổi lớn, chẳng phân biệt tốt xấu cái gì cũng ăn, Chung Thần Lạc cũng là dựa theo cái tính không kén ăn của nó, chỉ trong một tháng ngắn ngủi đã học được làm bánh gạo giống y hệt người Triều Tiên chính tông.

***

Tuy là Đổng Tư Thành cuốc đất khí thế ngút trời, Chung Thần Lạc làm bánh gạo cũng khéo, nhưng Hoàng nhân Tuấn vẫn thức thời nhớ kĩ nhiệm vụ của mình, chỉ có cậu mới hiểu mã Morse, truyền tin hoàn toàn phụ thuộc vào cậu. Mệnh lệnh mà đội bọn họ nhận được chính là bí mật ở lại đây, nối đường bộ cho tiền tuyến, cung cấp tin tức, nơi này cách đơn vị đồn trú tiền tuyến của bọn họ bảy tám cây, đường dây điện thoại bị nổ đã hỏng, không nhận được mệnh lệnh của cấp trên ở tiền tuyến, cho dù là đang ở thời kì hai bên đang nghỉ ngơi và hồi phục, mất đi liên lạc cũng đồng nghĩa với gặp nguy hiểm. Cách thôn chưa đến 3 cây số là lô cốt của quân đội Mỹ, Hoàng Nhân Tuấn đoán ý cấp trên là muốn bọn họ lấy trộm dây dẫn của quân đội Mỹ để lắp lại đường truyền. Nhưng bọn họ ở đây căn bản không hề có sẵn đường bộ, với số nhân lực và vật tư của họ cũng không thể làm nổi đường mới được, hơn nữa quân Mỹ có thể bắt đầu ném bom oanh tạc bất cứ lúc nào. Ngoại trừ chiếc điện thoại không còn dây tương đương với sắt vụn kia, thì thiết bị truyền tin duy nhất còn lại là cái radio của Hoàng Nhân Tuấn, nhưng mùa đông ở Triều Tiên quá dài, tầng mây trên núi rất dày, tín hiệu không dây rất kém, điện báo căn bản không thể phát đi được, nếu muốn khôi phục tin tức, chỉ có thể bí quá hóa liều, lấy doanh trại trống trải dưới chân núi của quân Mỹ làm trạm trung chuyển.

Hoàng Nhân Tuấn lưng đeo radio, lọ mọ đi qua đống lưới sắt đổ nát, khúc gỗ đã mục rữa và cát đá. Đến khi nhìn thấy ngọn đèn của doanh trại quân Mỹ, liền nằm úp sấp bò tới. Căn cứ theo thăm dò của Chung Thần Lạc, nhóm binh lính Mỹ này có binh lực cấp tiểu đoàn, các hạng mục cơ sở căn bản đều đã sẵn sàng, liên lạc chủ yếu dựa vào điện thoại, ít khi sử dụng đến đài vô tuyến, hơn nữa cho dù có kiểm tra dò được tín hiệu của Hoàng Nhân Tuấn, thì bởi vì nơi truyền tin là từ bên trong, nên cũng sẽ không tra xét kĩ lưỡng. Lính Mỹ so với tưởng tượng của bọn họ rất lười, Chung Thần Lạc nói kể từ khi quân Mỹ đến đây, không tiến hành huấn luyện quân sự một ngày nào, chuyện bọn họ làm mỗi ngày chỉ có hút thuốc và uống rượu.

Hoàng nhân Tuấn dọc đường đi không gặp trở ngại nào, hôm nay cậu tới là ngày lễ tạ ơn của quân Mỹ, doanh trại đèn đuốc sáng trưng, còn có cả âm nhạc ầm ĩ. Cậu trốn sau một gốc cây bạch dương, chỗ này còn đặt cả đường dây điện thoại của quân Mỹ, lớp vỏ cao su bên ngoài mới tinh, hoàn toàn trái ngược với cái dây đồng xoăn của bọn Hoàng Nhân Tuấn trước kia. Đáng tiếc là không thể lấy nó về - Hoàng Nhân Tuấn tiếc nuối thở dài, đem chiếc radio bảo bối của mình từ trong balo hành quân ra, cái radio này sản xuất ở Liên Xô, theo cậu từ An Đông đến đây cũng được một năm, cậu cởi áo bông phủ lên radio, đầu ngón tay bịt ánh đèn tín hiệu màu đỏ, gió bắc rít gào, tiếng nhảy múa sôi nổi truyền đến từ phía doanh trại che dấu tiếng điện lưu bíp bíp bíp. Vì để tránh cho tiếng tín hiệu quá rõ ràng, cậu còn phải xin OkJeong giúp cậu đem bông nhồi đầy vào kẽ hở công tắc điện, cậu không biết bông này là OkJeong phải tháo từ chính áo bông của mình ra.

Điện báo của Hoàng Nhân Tuấn rất ngắn, chỉ giải mã được hai từ 'vô sự', rất nhanh cấp trên bên kia cũng trả lời lại tương tự 'vô sự', Hoàng Nhân Tuấn lại gửi hai từ này đến tiền tuyến, tốc độ trả lời của tiền tuyến hơi chậm một chút, nhưng trả về vẫn là hai chữ này.

——đây đã là tin tức tốt nhất rồi, biểu thị rằng ít nhất trong hôm nay không có thương vong đột ngột nào.

Hoàng Nhân Tuấn cầm tai nghe, thu lại radio, rón ra rón rén lùi về, phía xa, ngọn đèn doanh trại quân đội Mỹ cùng ánh trăng ảm đạm soi sáng đường cậu quay về.

***

Lúc Hoàng Nhân Tuấn quay lại nhà trưởng thôn nơi bọn họ ở nhờ, Đổng Tư Thành đang giúp bác gái tháo sợi bông, HeeJeong đang ôm đầu gối anh ngủ, bên trong căn phòng nhỏ Chung Thần Lạc cùng con trai trưởng thôn tựa đầu cùng bập bà bập bẹ nói. Từ khi hai đứa ở cùng nhau, tiếng Triều Tiên của Chung Thần Lạc không tiến bộ một chút nào, nhưng tiếng Trung của đứa con trai trưởng thôn lại đột nhiên tăng mạnh, ban đầu nó đọc quân tình nguyện là "Cân tìn nghiện", hiện tại đã có thể sử dụng được vài câu tiếng Trung ngắn, tỷ như "Tôi đói chết mất". Chung Thần Lạc sợ lạnh, con trai trưởng thôn liền đem tay nó nắm trong tay mình, tay nó rất lớn, có thể đem cả bàn tay Chung Thần Lạc bao trong lòng tay, động tác của nó rất cẩn thận, cứ như là sợ bàn tay to của nó bóp nát bàn tay như tay búp bê của Chung Thần Lạc. Đổng Tư thành dùng miệng cắn đứt đầu sợi, ánh mắt ý hỏi Hoàng Nhân Tuấn "Xong việc rồi?" Hoàng Nhân Tuấn gật đầu, balo hành quân rất nặng, lúc dỡ nó từ trên vai xuống Hoàng Nhân Tuấn thở phào một cái, cậu leo lên giường đất trùm chăn bông lên, lúc này mới bắt đầu nghĩ mà sợ.

Trong lòng bọn họ đều tự hiểu không nói, hi vọng chiến tranh sớm ngày chấm dứt, tốt nhất là cứ chấm dứt như thế này đi, bọn họ có thể kéo sợi bông, có thể làm bánh gạo, có thể cuốc đất cho vụ cày sang năm, cũng có thể học ngôn ngữ của nhau qua cử chỉ, tóm lại là không còn phải ngày ngày vác súng, mỗi lần chép điện báo nhận lệnh tác chiến ngón tay không ngừng run lẩy bẩy.

Nhưng bọn họ không thể nói ra, vì thực hiện lý tưởng Cộng sản chủ nghĩa, vì hòa bình của thế giới, ở Trung Quốc đại lục cũng được, ở Bán đảo Triều Tiên cũng thế, tại mỗi mảnh đất trên thế giới, bọn họ đều giác ngộ được phải cùng sống cùng chết với những người dân trên mảnh đất này. Tình cảm mãnh liệt thời chiến không dễ gì phai nhạt, hết thảy hi sinh đều là để sau này có một cuộc đời tốt đẹp hơn, nếu bọn họ không thể hưởng hòa bình, vậy thì lưu lại cho hậu thế, trầm chu trắc bạn thiên phàm quá, bệnh thụ tiền đầu vạn mộc xuân*, bọn họ hiểu được đây là trận chiến vinh quang nhất, mỗi người họ đều muốn trở thành anh hùng. Chung Thần Lạc nói nó nhất định phải có một cái huân chương thật lớn, tốt nhất là bên trên có khắc chữ vàng thật to ghi: "Anh hùng chiến đấu Chung Thần Lạc", nó phải mang về cho anh trai xem.

***

Có thể bởi vì lần đầu tiên lẻn vào quá mức thuận lợi, Hoàng Nhân Tuấn không ngờ rằng đến lần thứ hai lại xảy ra chuyện. Đêm nay cậu vừa thu dọn radio đứng lên, liền nhìn thấy có bóng người đi tới phía này, tuy rằng chỉ có một người, nhưng cậu không dám nhúc nhích, cậu trốn ở đám cỏ phía sau cây bạch dương, nhưng người tới từ trên cao nhìn xuống, phát hiện ra cậu rất dễ dàng. Đây vẫn là lần đầu tiên Hoàng Nhân Tuấn một mình đối mặt với địch, đội bọn họ chỉ được trang bị hai khẩu 762 và ba khẩu Carbine, Đổng Tư Thành thì có thêm một quả lựu đạn Molotov, theo anh nói thì nó còn mạnh hơn cả lựu đạn mỏ vịt của nước Mỹ, anh phải đợi thời cơ tốt nhất để cảm tử, ít nhất phải nổ được 8 đến 10 người. Hoàng Nhân Tuấn làm người truyền tin không được cấp súng, cậu chỉ có một con dao nhỏ lấy được từ xác lính Thổ Nhĩ Kỳ dắt bên thắt lưng, hiển nhiên là không thích hợp để cảm tử.

Bóng đêm nhập nhoạng, Hoàng Nhân Tuấn nhìn nửa ngày mới nhìn rõ được người đi đến phía trước mình. Lông mi dài cằm nhọn, mặc quân phục Mỹ, rõ ràng là có khuôn mặt phương Đông giống như mình, nhưng lại một đầu tóc vàng chói mắt, môi mỏng ngậm cái xì gà, cái xì gà kia gần to bằng mặt hắn, không châm lửa, tàn thuốc khô như kẻ học đòi phô trương. Tim Hoàng Nhân Tuấn đập thình thịch, cậu cảm thấy tiếng tim mình đập còn to hơn cả âm thanh giày đạp trên mặt tuyết. Cậu còn nghe được tiếng của người Mỹ, nhưng cách rất xa, cậu nghe không rõ lắm. Người nọ đương nhiên phát hiện ra Hoàng Nhân Tuấn, nhìn cậu nhếch một bên lông mày.

Hoàng Nhân Tuấn không dám ngẩng đầu, chỉ dám ngước mắt, bọn họ nhìn nhau thật lâu, lâu đến mức Hoàng Nhân Tuấn cũng không biết trong mắt mình có toát ra vẻ tuyệt vọng cầu xin hay không. Người này là đến đây để giải quyết vấn đề sinh lý, hắn không thèm để ý Hoàng Nhân Tuấn mà kéo khóa quần, cột nước đánh xuống tuyết bốc lên một làn hơi nóng, Hoàng Nhân Tuấn theo phản xạ có điều kiện ngừng hô hấp, cậu nghĩ nếu như cậu có một quả lựu đạn Molotov, cậu sẽ kéo con sói Đế quốc Mỹ này cùng chết, nhưng cậu không có, hơn nữa cậu còn mang theo radio, cái này so với mạng cậu còn quan trọng hơn.

Người kia vẩy sạch sẽ chất lỏng dưới hạ thân, khóe miệng giương lên nhìn Hoàng Nhân Tuấn, ánh mắt ngả ngớn, nhưng kiểu ngả ngớn này chỉ giống như thiếu niên càn rỡ, không khiến cho người ta cảm thấy bị xúc phạm, ngược lại còn làm cho người ta lòng ngứa ngáy, đó là loại xúc động nguyên thủy, xuất phát từ bản năng của con người khi gặp phải nguy hiểm uy hiếp đến sinh mệnh. Hoàng Nhân Tuấn cảm thấy nếu mình còn nhìn hắn nữa sẽ hắt xì, liền lia ánh mắt qua nơi khác, chuyên tâm nghiên cứu một miếng vỏ cây dương đã bị lật lên.

"Take so long to pee?" (Đi tiểu lâu vậy à?) Lúc này truyền đến tiếng hỏi rất lớn của lính Mỹ, "What are u fucking doing?"

"Nothing"

Người kia cài lại thắt lưng kim loại vang thành tiếng, chứng minh cho lời nói của mình.

——hắn rõ ràng trông thấy mình.

Thậm chí còn thấy cả radio lộ ra từ cái balo chưa kịp kéo khóa của mình.

Lính Mỹ bên kia rất nhanh mất kiên nhẫn, lại lớn tiếng giục hắn quay về. Hoàng Nhân Tuấn cảm nhận được ánh mắt người kia dừng trên đỉnh đầu mình, khả năng còn cười một cái, một giây, hai giây...nhưng cậu không dám ngẩng đầu.

Tiếng bước chân dần xa, tim cậu đập như đánh trống, nhưng không phải vì sợ hãi.

***

"Tên phản bội!" Nghe Hoàng Nhân Tuấn trở về kể lại, Chung Thần Lạc lòng căm phẫn đấm mép giường, thiếu niên đang dựa vào nó ngủ bừng tỉnh, trợn tròn mắt vẻ mờ mịt.

"Không có việc gì đâu, Jisung, cậu ngủ tiếp đi"

Chung Thần Lạc duỗi thẳng chân, vỗ vỗ ý bảo thiếu niên nằm lên, thiếu niên kia chính là con trai của trưởng thôn, gọi là Park Jisung, bởi vì tuổi còn quá nhỏ nên chưa được tòng quân, Chung Thần Lạc chỉ lớn hơn nó hai tháng lập tức có thể ngẩng cao đầu tự cao tự đại, ưỡn ngực xưng anh lớn với em trai Triều Tiên cao hơn mình nửa cái đầu.

"Anh thấy cậu ta có lẽ cũng có nỗi khổ riêng....em xem, không phải là cậu ta đã có thể bắt lại sao?"

Hoàng Nhân Tuấn nhỏ giọng nói, cậu nói chuyện với Chung Thần Lạc đều dùng tiếng Trung, Park Jisung nghe không hiểu một câu tiếng Trung dài như vậy, sốt ruột ra sức chớp mắt.

"Nếu hắn ta mà bắt anh lại, thì hắn sẽ không phải là tên phản bội, mà là...là...." Chung Thần Lạc là thiếu gia được nuôi dạy tốt, sẽ không nói lời mắng chửi người, người trong đội cũng sẽ chú ý không chửi rủa trước mặt nó, nó nghẹn nửa ngày, cũng chưa nói ra được từ nào thích hợp với ý tứ muốn diễn đạt.

"Đồ chó khốn kiếp"

Căn cứ vào biểu tình của bọn họ cố gắng lí giải, Park Jisung cuối cùng cũng đoán được ý tứ, nhưng mà lần này Chung Thần Lạc nghe không hiểu, Hoàng Nhân Tuấn nghe hiểu cười khúc khích, nói Jisung à, không được nói tục.

Em trai Triều Tiên vóc dáng cao lớn ngoan ngoãn gật đầu, lại nằm trên đùi Chung Thần Lạc. Nhưng lần này Chung Thần Lạc không chăm nom nó nữa, nó túm cổ áo kéo người lên, này Park Jisung! Câu vừa nãy! Mau dạy tôi!

Những ngày không đánh giặc chỉ có những niềm vui nho nhỏ như vậy thôi, Hoàng Nhân Tuấn nghĩ nghĩ, cảm thấy niềm vui của mình hôm nay là một niềm vui rất rất lớn, thậm chí còn có cả tính quy luật, làm cho cậu đối với nhiệm vụ truyền tin luôn luôn sợ hãi giờ lại có chút chờ mong.

***

Thời điểm làm nhiệm vụ là 10 giờ tối, nhưng mới 8 giờ tối Hoàng Nhân Tuấn đã thu thập đầy đủ hành trang, bờ vai nhỏ gầy của cậu mang theo cái balo hành quân to đựng cái radio, trông như học sinh khoác balo đi học, Đổng Tư Thành ngạc nhiên vì sự tích cực của cậu, anh nhớ lần đầu tiên Hoàng Nhân Tuấn thực hiện nhiệm vụ này không hề nhiệt tình như thế.

Bạn học Hoàng hôm nay điện báo nội dung cũng giống lần trước, rất đơn giản báo bình an với cấp trên ở tiền tuyến. Cậu làm xong rất nhanh, nhưng mà có chút không muốn đi về vội như vậy, đương nhiên cậu biết rất nguy hiểm, nhưng sau cái nguy hiểm này còn ẩn chứa một niềm vui.

"Cậu thế mà vẫn quay lại à?"

——niềm vui của cậu tiến về phía này.

Lần này hắn không ngậm xì gà nữa, áo ba-đờ-xuy* quân phục Mỹ mặc trên thân thể gầy còm của hắn có vẻ rộng, tuy rằng bả vai kia được đẩy lên, nhưng thắt lưng đã cài đến nút cuối cùng rồi mà vẫn lỏng lẻo muốn tụt xuống. Hắn hình như không sợ lạnh lắm, bên trong áo ba-đờ-xuy lộ ra cổ áo sơ mi, trong khe hở lộ ra đường cong đẹp mắt của cơ thể thiếu niên – hắn so với Hoàng Nhân Tuấn vẫn là cường tráng hơn.

"Vậy cậu đi mách bọn họ đi." Hoàng Nhân Tuấn đem khóa balo hành quân kéo lại – lúc này động tác của cậu mới nhanh, cậu lắc lắc quai balo, xác nhận mình đã trang bị xong.

"Không phải vì cậu biết là tôi không nói, cho nên mới tới đấy chứ?"

Thiếu niên tóc vàng nhảy xuống, đứng trước mặt Hoàng Nhân Tuấn, so với Hoàng Nhân Tuấn thì hắn cao hơn, có lẽ cũng không khác biệt với Park Jisung lắm, nhưng so với Park Jisung thì vai rộng hơn, phảng phất dáng vẻ đàn ông, điều này khiến Hoàng Nhân Tuấn cảm thấy hơi bị áp bức, chầm chậm tránh xa hắn. Cậu cũng ý thức được mình quá lỗ mãng, một chút lòng hiếu kỳ này của cậu thực sự không thể sánh với sự an toàn của đội liên lạc và nhóm thôn dân, nhân phẩm người này cũng không thể chỉ thông qua một lần hạ thủ lưu tình mà đánh giá được, trống ngực cậu lại đập dồn, nhưng cậu không ý thức được điều này cũng thể hiện trên mặt mình, mặt cậu đỏ lên, theo hai gò má lan đến vành tai.

"Lẽ nào...Cậu muốn gặp tôi?"

Người kia nói ra làm cho cậu càng thêm hối hận.

"Tôi phải khuyên cậu bỏ gian tà theo chính nghĩa."

Nhưng tự trách xong, Hoàng Nhân Tuấn lại trấn định trở lại, đầu óc cậu trước giờ vẫn luôn nhanh nhạy, lần này cũng không ngoại lệ, "Cậu cũng là người Triều Tiên nhỉ? Vì sao lại về phe kẻ xâm lược?"

"Không phải là các cậu cũng đến chỗ bọn tôi đó sao? Thế nào? Các cậu không phải kẻ xâm lược à?"

Hoàng Nhân Tuấn không ngờ rằng sẽ nhận được câu trả lời như vậy, môi mỏng của đối phương câu lên, cho dù là độ cong trào phúng nhưng cũng thực động lòng người.

"Chúng tôi tới là để trợ giúp các cậu, chúng tôi là dân quân tình nguyện, không phải Chủ nghĩa Đế quốc Mỹ."

"Ý cậu là giúp mấy kẻ ngu xuẩn suốt ngày ngâm mình trong rượu này à?" Chàng trai Triều Tiên tóc vàng hất đầu, cằm chỉ về hướng doanh trại quân đội Mỹ ngày đêm huyên náo, bên trong mơ hồ truyền đến vài tiếng chửi, nghe qua hình như là tiếng của người say.

"Tất cả mọi người đều là bị lừa tới thôi – cấp trên của các cậu nói nơi này có những kẻ đáng thương cần các cậu cứu vớt, cấp trên bọn họ thì nói là nơi này khắp nơi đều có báu vật và mỹ nữ phương Đông xinh đẹp."

Nói xong hắn lại quay lại nhìn Hoàng Nhân Tuấn, âm thanh đè thấp mang theo ý xấu. "Đương nhiên, cũng có cả mỹ nam phương Đông xinh đẹp nữa."

Hoàng Nhân Tuấn không để ý câu chòng ghẹo này, cậu và Đổng Tư Thành diện mạo trông có vẻ không nam tính lắm, sau khi tòng quân những lời ẩn ý kiểu này đã nghe mòn cả lỗ tai, cậu còn không phải kiểu người vóc dáng cao như Đổng Tư Thành, những lời này còn nghe được nhiều hơn. Cậu nhìn mặt đối phương, đột nhiên nhớ ra mình còn chưa biết tên người này, vậy nên cậu hỏi, cậu tên gì?

"Jaemin Na."

Cách nói tên cũng giống người Mỹ - đọc giống như một cô gái vậy, Hoàng Nhân Tuấn nghĩ.

"Tôi là Hoàng Nhân Tuấn."

Hai người cùng trao đổi cách viết tên chữ Hán, "Na" thật ra là "La", chữ "Jae" trong Jaemin là "Tại", làn nước trong veo. "Giống như Nakdong giang*", La Tại Dân nói.

Thì ra là thế - hắn là người Nam Triều Tiên, cho nên sống xen lẫn với quân đội Mỹ cũng không có gì ngạc nhiên. Nhưng thật ra La Tại Dân thấy gốc gác dân tộc Triều Tiên của Hoàng Nhân Tuấn rất thú vị, hắn cẩn thận đánh giá Hoàng Nhân Tuấn: "Vậy chúng là cùng một dân tộc rồi?"

Về diện mạo mà nói thì đúng vậy, nhưng mà màu tóc thì không đúng lắm. Hoàng Nhân Tuấn âm thầm cảm thấy sai sai, tóc vàng của La Tại Dân trong bóng đêm rất bắt mắt, đỉnh đầu vương chút tuyết, sáng lấp lánh.

"Tóc của cậu là sao vậy?"

"Nhuộm đấy, là thuốc nhuộm tóc của bọn họ." La Tại Dân sờ sờ mái tóc vàng của mình, rũ bỏ mấy hạt tuyết, chân tóc đã bắt đầu lộ ra màu đen nguyên bản. "Nếu đã đi theo địch, vậy thì phải chăng có chút...chẳng còn đẹp nữa?"

Thật ra là đẹp lắm. Ngũ quan hắn rất đẹp, cằm thon nhỏ, thậm chí còn có vẻ xinh đẹp nữ tính, màu da vàng nguyên thủy cùng kết hợp với màu tóc cũng không kì lạ. Hoàng Nhân Tuấn nhếch miệng không đáp, La Tại Dân nhìn đỉnh đầu cậu nở nụ cười, cúi đầu sát vào vành tai cậu. "Ở chỗ chúng tôi có một cô gái Nhật Bản, cô ấy nhuộm màu đỏ nâu – phía trên phía dưới đều vậy."

"Cậu nói bậy bạ gì đấy!" Hoàng Nhân Tuấn đẩy hắn ra, cậu biết trong doanh trại Mỹ có phụ nữ, thậm chí có khi là tự mình chạy đến, bởi vì trong này có bánh mì, chân giò hun khói và rượu brandy, có thể cho bọn họ lấp đầy bụng – chỉ cần hiến dâng thân thể là được, nhưng mà cô gái trong đó không phải người địa phương, còn những phụ nữ Bắc Triều Tiên thì thà chết còn hơn.

"Tôi đi đây." Hoàng Nhân Tuấn trong lòng tự nhủ một vạn lần La Tại Dân quả nhiên vẫn chỉ là một kẻ địch thích trêu hoa ghẹo nguyệt, cậu suýt chút nữa thì trúng phải viên đạn bọc đường của tên đồng lõa Chủ nghĩa đế quốc này. Hoàng Nhân Tuấn xoay người nhấc balo hành quân nặng trĩu lên, khi khom lưng quay đi cảm thấy sức nặng phía sau bỗng nhẹ bớt, còn kèm theo một tiếng cười – Là La Tại Dân đỡ cho cậu.

***

Hôm nay là tết âm lịch, chiến sự chưa dứt cũng không ảnh hưởng lớn đến việc các gia đình chào mừng năm mới, nhóm Chung Thần Lạc và các mẹ cùng nhau làm ba lồng bánh gạo hấp lớn, Hoàng Nhân Tuấn đề xuất ăn sủi cảo, sau đó cậu và Đổng Tư Thành một người cán bột một người trộn nhân, những đồng đội khác thì phụ trách gói bánh, bọn họ không có thịt, nhân sủi cảo chỉ là rau khô và bột mì luộc lên, Hoàng Nhân Tuấn còn bỏ cả tiền xu vào bên trong, theo cách nói ở quê nhà cậu thì ai ăn trúng tiền sẽ gặp may mắn, bởi vì tiền xu sử dụng là tiền đoạt được từ quân Mỹ, cho nên người nào ăn được tiền may mắn này sẽ là người giết được nhiều địch, kết quả là đến giờ không một ai ăn trúng ngoại trừ Hoàng Nhân Tuấn, còn bị năm đồng xu kia va cho đau cả răng. Ăn xong cơm tất niên các cô gái lưng đeo trống cơm đứng lên nhảy múa, già trẻ đều huyên náo, mời các chiến sĩ quân tình nguyện cũng biểu diễn một tiết mục.

Đổng Tư Thành xuất thân từ đoàn văn công là người đầu tiên bị đẩy ra, một người được phân đóng vai Dương Bạch Lao và Dương Hỉ Nhi, bởi vì Hoàng Nhân Tuấn họ Hoàng, nên bị kéo vào vai Hoàng Thế Nhân. Nhưng vở "Bạch Mao Nữ"* Đổng Tư Thành chỉ mới tập luyện được một nửa đã chạy đi tòng quân, lời thoại căn bản không thuộc, "Hai thước dây hồng buộc tóc." bị anh đọc nhầm thành "Hai cân", nhưng mà nhóm thôn dân không hiểu tiếng Trung cũng chẳng nghe ra được là không đúng ở chỗ nào, Thần Lạc cười đến hất tung cả nóc nhà, OkJeong nhìn Đổng Tư Thành ngượng ngùng hé môi.

Tiếp theo là đến phiên Chung Thần Lạc đang cười đến sắp tắt cả thở, Chung Thần Lạc có giọng hát tốt, bài hát quân đội thông thường được cả nhóm thô kệch rống lên nhưng qua cổ họng của nó nghe lại vô cùng êm tai. Nhưng thôn dân lại càng thích Chung Thần Lạc hát những thứ khác hơn, tỷ như mấy ca khúc quê hương nó, những âm thanh xa xỉ tới từ vùng đất từng bị chiếm đóng mang đến một chút mềm mại và thư thái cho vách tường đổ vỡ đang trên đà suy sụp, Hoàng Nhân Tuấn đem cái đàn phong cầm* – nhạc cụ duy nhất của cả đội đệm nhạc cho nó. Chung Thần Lạc trước tiên hát "Dạ lai hương", rồi hát "Bài ca bốn mùa", Park Jisung thích "Hoa hồng, hoa hồng, em yêu anh", Chung Thần Lạc bèn hát hẳn hai lần, sau đó giải nghĩa cho nó tên bài hát, OkJeong môi lẩm nhẩm ba chữ kia mắt nhìn về phía Đổng Tư Thành, còn Park Jisung lại tự chỉ vào mình, nói tôi là hoa hồng à?

Hồng cái gì mà hồng, Chung Thần Lạc chụp đầu nó.

Buổi đêm lúc đi ngủ Hoàng Nhân Tuấn ngồi dậy uống nước, cậu nghe được phòng cách vách có tiếng động, liền vén rèm nhìn qua xem thử, Chung Thần Lạc và con trai trưởng thôn đang ôm hôn không rời, hai đứa nó rõ ràng là đối thoại không thuận tiện, thế nhưng môi vẫn dính chặt vào nhau. Chung Thần Lạc dùng giọng Thượng Hải nhẹ nhàng nói với Park Jisung, tôi thích cậu lắm có biết không. Park Jisung nghe không hiểu, nhưng cũng loáng thoáng cảm giác được đây là lời yêu, liền liều mạng gật đầu, không ngừng lặp lại ba chữ vừa mới học được kia. Hai đứa cứ như hai con gà con mới sinh rúc vào nhau, cậu liếm liếm mí mắt tôi, tôi hôn nhẹ lên cằm cậu, vụng về, khờ khạo, còn có chút buồn cười. Chung thần Lạc nâng vành tai Park Jisung, nói Jisung đầu cậu to thật, so với tôi còn to hơn. Park Jisung đến gần đưa tay phủ sau gáy Thần Lạc, miệng nói đầu của Thần Lạc còn không to bằng tay của tôi. Hai đứa cười lại bắt đầu gục đầu vào nhau, Chung Thần Lạc nhét vào miệng Park Jisung một viên chocolate – thật là một Chung Thần Lạc gặp tình quên nghĩa, đó là một miếng chocolate rất to.

Hoàng Nhân Tuấn lê gót rời khỏi cửa, trong nháy mắt nhìn thấy Chung Thần Lạc và Park Jisung quả thật cậu có hơi kinh ngạc, thì ra đàn ông và đàn ông cũng có thể hôn môi, cậu đưa tay lên sờ sờ môi mình, khô ráo, ấm áp, dưới gió lạnh âm hai mươi mấy độ có hơi nứt nẻ, dùng lưỡi thấm nước bọt liếm qua trong nháy mắt là khô, Hoàng Nhân Tuấn nhớ tới một người, cậu biết giờ phút này mình không nên nhớ đến người ấy.

***

Một tháng tết âm lịch an ổn trôi qua, chiến tranh hai bên dường như là thành công ăn ý đạt được thỏa thuận nào đó – không có giao tranh, không có soát núi, thậm chí ngay cả những cuộc không kích quy mô nhỏ cũng không có, thời gian yên bình khiến cho bọn họ gần như quên mất chiến tranh. Hoàng Nhân Tuấn như cũ cứ cách hai ngày lại lần mò đi thu tín hiệu truyền tin của doanh trại quân Mỹ, La Tại Dân cũng không ngoại lệ lần nào cũng chờ ở nơi đó, về sau Hoàng Nhân Tuấn không chỉ tới vào buổi tối, lá gan của cậu lớn, có đôi khi ban ngày cũng sẽ đến, không mang theo máy điện báo, chạy chậm thẳng một đường xuyên qua rừng cây bạch dương tuyết đọng và bụi cỏ lau vàng lay động, mà La Tại Dân vẫn như cũ đợi ở nơi này.

Lần đầu tiên La Tại Dân hôn cậu, cậu sợ tới mức tay chân luống cuống, trực tiếp cho La Tại Dân một bạt tai, nhưng là La Tại Dân chẳng thèm để ý lại lần sờ mặt cậu hôn lên, lần này hắn tóm được tay Hoàng Nhân Tuấn, đem hai cái cổ tay của cậu vắt chéo ghì chặt trên thân cây. Bọn họ làm, La Tại Dân tiến vào từ phía sau, Hoàng Nhân Tuấn chẳng biết phải để tay ở đâu, khua loạn trong không khí, cậu cứ tưởng hôn môi đã là bước cuối cùng, không ngờ tới sau đó lại còn nhiều hơn nữa, cả người cậu đều mềm nhũn, sợ hãi như lần đầu tiên lên chiến trường, liên tục run rẩy hỏi được rồi chứ? Được rồi chứ? La Tại Dân một bên hôn sau lưng cậu, một bên dùng động tác ra vào càng lúc càng nhanh cùng thở dốc trả lời cậu. Quần áo của Hoàng Nhân Tuấn quá rộng, không dễ mặc nhưng lại dễ cởi, đôi ống quần dài rộng quá mức xếp chồng nhăn nhúm dưới cẳng chân, phía trên lại dính dịch thể khiến sợi vải dệt thô cũng mang vết ẩm ướt.

Hoàng Nhân Tuấn ngẩng đầu nhìn lên, cây bạch dương thân khô cứng tán cây che không nổi bầu trời, cũng che không được thân thể trần trụi của họ, giữa cơn đê mê lần đầu tiên trong đời, cậu đột nhiên nhớ đến quân lệnh đã thuộc lòng vào ngày đầu tòng quân.

"Cậu có biết không? Chúng tôi có kỷ luật, ai ngủ với phụ nữ Triều Tiên, đều phải bắn chết."

"Vậy ngủ với quân địch thì sao?"

La Tại Dân chôn ở cổ cậu cười, lại ngẩng đầu tóm lấy đầu lưỡi cậu cùng cậu hôn môi.

***

Bắt đầu từ ngày đó Hoàng Nhân Tuấn không cách nào thản nhiên đối diện với Chung Thần Lạc và Park Jisung được nữa, hơn cả hai đứa động vật nhỏ sưởi ấm cho nhau, những việc La Tại Dân làm với cậu khiến cậu càng thấy thẹn hơn. La Tại Dân thường xuyên khiến cho chân cậu mềm nhũn ra, mấy hôm trước giúp HeeJeong đẩy xích đu không nổi còn bị Chung Thần Lạc cười nhạo, hiện tại Chung Thần Lạc đã cao hơn cậu, mà Park Jisung thì đương nhiên lại càng cao – cứ đà này, nếu năm nay chiến tranh vẫn chưa chấm dứt, nó cũng sẽ tòng quân giống như trưởng thôn cha nó.

Qua cuối năm thì phải chuẩn bị cày bừa vụ xuân, đội liên lạc và thôn dân dốc sức ra đồng nhặt cây bông, Hoàng Nhân Tuấn còn đang ở lại phòng chuẩn bị hai thùng nước muối, dùng để ngâm pin cũ của máy điện tín, tay cầm cồng kềnh của máy phát điện không có cách nào mang đến chỗ quân Mỹ được, mà bọn họ lại không có pin mới, ngâm pin cũ trong nước muối còn có thể tái sử dụng được một chút. Thời điểm tết âm lịch trên tiền tuyến khai chiến một trận, tuy rằng chiến sự rất ngắn, nhưng vẫn làm cho cậu kinh hãi, cậu lập tức truyền lại chỉ thị của thượng cấp, chẳng có lí gì mà cậu lại làm lỡ thời cơ chiến đấu, nhưng cậu không cảm thấy vui mừng, chỉ cảm thấy được một gánh nặng mù mịt, trên lưng cậu gánh không biết bao nhiêu sinh mạng, không chỉ đơn giản là một cái đài truyền tin.

Thường thường gặp lại La Tại Dân là niềm an ủi duy nhất trong cuộc sống của cậu. Cậu có chút không cách nào nói cho Đổng Tư Thành, không cách nào nói với Chung Thần Lạc, nhưng có thể nói cho La Tại Dân, lập trường của kẻ địch có đôi khi vô cùng thuận tiện, Hoàng Nhân Tuấn có thể trước mặt La Tại Dân kể ra hết tất thảy những vất vả, mà những lời này nếu nói trong nội bộ thì sẽ gây nhiễu loạn lòng quân.

Cậu nói "Sau này" với La Tại Dân, nhưng cậu không biết mình có sau này hay không, thật ra chẳng ai biết, nhưng cậu biết rằng nếu như cậu có sau này, vậy thì cậu hi vọng trong đó có La Tại Dân.

Cậu ngồi trên tảng đá lớn trong bụi cỏ lau, La Tại Dân ngồi dưới chân cậu, Hoàng Nhân Tuấn cũng sẽ hát, chỉ là hát rất ít, hồi ở Học viện quân đội thầy giáo đã dạy cậu một bài hát Liên Xô, nhưng mà tiếng Liên Xô quá khó, cậu chỉ học thuộc một đoạn đầu tiên.

Vào lúc hoàng hôn có một chàng thanh niên, bồi hồi đứng trước cửa nhà tôi

Người thanh niên kia, lặng yên không nói, bỗng dưng chớp mắt.

Có ai biết anh ấy đâu? Anh ấy vì sao mà chớp mắt, anh ấy vì sao mà chớp mắt, vì sao mà chớp mắt.

La Tại Dân, hắn vì cái gì mà chớp mắt?

"Nhân Tuấn hát hay thật." La Tại Dân chớp mắt vỗ tay tán thưởng Hoàng Nhân Tuấn, Hoàng Nhân Tuấn ngượng ngùng, liền bảo La Tại Dân cùng hát, trong chiến tranh người ta tiêu khiển dường như cũng chỉ còn cách giải trí nguyên sơ này thôi, xuất phát từ tâm khảm. La Tại Dân nhìn cậu không nói lời nào, Hoàng Nhân Tuấn tưởng hắn định từ chối, kết quả hắn nói, được thôi.

Mỗi mùa xuân đến, chảy xuống dòng Nakdong giang

Tràn tới nơi đây, tràn tới đây

Thanh âm của La Tại Dân trầm mà khẽ, bay liệng trên những cánh đồng cuối đông đầu xuân, giống như tiếng thì thầm của gió đông.

Lại qua ngàn năm, qua ngàn năm nữa

Nakdong giang! Nakdong giang!

Dù cho đi tới chân trời góc biển

Hãy cứ là một tâm hồn mộng mơ.

Gió thổi qua cổ áo quân phục của La Tại Dân, huy hiệu quân đội Hoa Kỳ phát ra ánh sáng kim loại lạnh lùng. Hoàng Nhân Tuấn ngẩng đầu nhìn về phương xa, cậu muốn nhìn về xa hơn, xa hơn chút nữa, dường như cậu thấy được núi Trường Bạch, tầng tuyết đọng không tan chính là mũ miện của nó, cậu nhớ tới bài ca nơi quê nhà – có lẽ cũng là những bài ca ở nơi đây. Cậu ngâm nga giai điệu, vừa lúc tiếp theo sau giọng hát của La Tại Dân.

Lang quân của tôi từng vượt qua ngọn núi, đường xá xa xôi

Ở phía bên kia núi, là đỉnh Bạch Đầu đấy ư.

"Tôi là lang quân của Nhân Tuấn phải không?"

La Tại Dân đột nhiên ôm lấy đầu gối cậu, kéo cậu xuống dưới, Hoàng Nhân Tuấn ngã vào lồng ngực hắn sợ hãi kêu, ngẩng đầu lên nhìn xung quanh thăm dò sợ quanh đó có người, nhưng La Tại Dân trực tiếp cúi đầu hôn cậu, thật lâu sau mới buông môi, Hoàng Nhân Tuấn bị hôn cho choáng váng đầu óc, La Tại Dân là con hải âu trắng muốt trong mùa xuân giá lạnh, có con ngươi ôn nhu ngời sáng, hơi hơi cúi đầu giống như bất cứ lúc nào cũng có thể tiếp tục môi hôn. Hoàng Nhân Tuấn ôm lấy bờ vai La Tại Dân, xương nhô ra làm đau lòng bàn tay, "Sau này" của hiện tại, là núi Trường Bạch của cậu, là sông Nakdong của La Tại Dân.

***

Hôm đó không biết là cậu nghĩ cái gì, mà lại lén đi theo La Tại Dân trở về doanh trại. Hoàng Nhân Tuấn hiểu một chút tiếng Anh, cậu co ro chui trong đám cỏ khô, nghe thấy tiếng đùa cợt của nhiều lính Mỹ, bọn họ cười La Tại Dân gầy yếu, còn nói La Tại Dân xinh đẹp giống như mẹ hắn. Bọn họ huýt sáo với La Tại Dân, La Tại Dân đem tầm mắt quẳng đi nơi khắc. Xa xa truyền đến vài tiếng phụ nữ nô đùa ầm ĩ, tiếng Triều lẫn với tiếng Nhật, Hoàng nhân Tuấn nhớ lại La Tại Dân từng nói trong doanh trại có một cô gái Nhật Bản.

Lúc đó cậu bị La Tại Dân nói lời lưu manh tức giận xoay người bỏ đi, sau này lúc hai người làm tình La Tại Dân nhắc lại chuyện xưa, ôm cậu dán chặt bên tai nói "Cô ấy từng khoan* giường tôi", biết thừa là hắn cố ý, nhưng Hoàng Nhân Tuấn vẫn nhịn không được dùng cánh tay đánh hắn, La Tại Dân cười ôm cậu càng chặt, cắn vành tai cậu nói nhưng tôi chỉ khoan giường Nhân Tuấn thôi.

À, Nhân Tuấn không có giường.

Tôi chỉ có thể khoan lỗ của Nhân Tuấn thôi.

Thế giới thật sự vô cùng đáng sợ. Hoàng Nhân Tuấn nghĩ, ai rồi cũng sẽ gặp phải kẻ mạnh hơn mình, La Tại Dân mạnh hơn so với cậu, những những lính Mỹ đó lại mạnh hơn La Tại Dân, có điều so với những người Đông Á khác, La Tại Dân có khung xương cao hơn mà cánh tay cũng dài hơn, nhưng đem so với những lính Mỹ vạm vỡ, bọn họ như thể là con dã thú hình người nào đó, lông dày rậm, cả người tỏa ra mùi thuốc lá, giống như con gấu thô kệch, cũng giống như con gấu hung mãnh.

"Cậu không cần phải ở lại đây làm gì, cậu đến chỗ chúng tôi đi."

Đám lính đi rồi, Hoàng Nhân Tuấn nhịn không được chui ra khỏi đám cỏ khô, còn nói những lời mình từng nói vào lần hồi đầu hai người gặp mặt, La Tại Dân không ngờ cậu vậy mà theo tới tận đây, hung hăng túm vai cậu, xách cậu như xách con gà ra sau một gốc cây mà lính gác ở trạm canh không nhìn thấy.

"Mẹ nó, cậu muốn chết phải không?"

"Tôi không muốn chết, cũng không muốn cậu chết, cậu đến chỗ chúng tôi đi, quân tình nguyện đối xử với tù binh tốt lắm – không, tôi sẽ không nói cậu là tù binh, tôi nói cậu là từ nơi khác trốn tới, nhanh lên, đem quần áo này cởi ra..."

Cậu vội vàng lột áo trên người La Tại Dân, thứ đầu tiên là cái huy hiệu lính Mỹ kia, nhưng La Tại Dân chặn ngang kẹp chặt cổ tay cậu, cậu nghe thấy tiếng hát của phụ nữ truyền ra từ trong doanh trại, mơ hồ cũng là khúc Nakdong giang kia.

"Chúng tôi – tôi sẽ không đi."

"Người Mỹ so với người Nhật Bản tốt hơn nhiều."

Trong đôi mắt ngày thường hay cười ngọt ngào kia lúc này gắt gao nhìn cậu, lộ ra tàn nhẫn, lại giường như có tia vô vọng sâu thẳm.

——Không phải nạn nhân nào cũng có thể đợi được bàn tay chính nghĩa. Hoàng Nhân Tuấn vươn tay ôm lấy La Tại Dân, cảm nhận được chiếc cằm nhọn của hắn đặt sau gáy mình, trong giây phút ấy rất nhiều ý niệm chạy qua trong đầu Hoàng Nhân Tuấn, có lẽ trên thế giới này không ai là không đáng thương, nhưng lòng thương của cậu có hạn, giờ phút này cậu chỉ có thể đem toàn bộ cho một mình La Tại Dân mà thôi.

***

Về sau Hoàng Nhân Tuấn không đến doanh trại quân đội Mỹ nữa, vào xuân những vân mây trên đỉnh núi chậm rãi tan đi, tín hiệu vô tuyến đã tốt hơn, cậu không còn lý do gì để mạo hiểm qua bên kia nữa, pin ngâm nước muối cũng đã làm tròn phận sự hoạt động đến giây phút cuối cùng, HeeJeong xắn tay áo vui vẻ để cậu đảm đương máy lắc* Loại việc không cần kỹ thuật hay thể lực này vốn nên để cho Chung Thần Lạc và Park Jisung đến làm, nhưng bọn nó đang ở sau phòng nhỏ đem khúc gỗ ra tập đánh cận chiến, còn mượn cả con dao nhỏ của cậu đi, Hoàng Nhân Tuấn thấy Park Jisung hình như là muốn trực tiếp theo vào đội của bọn họ, hoặc nói là, đi theo Chung Thần Lạc đi. Nhưng hiện tại chiến sự bình ổn, kể từ trận chiến quy mô nhỏ trong Tết âm lịch, Hoàng Nhân Tuấn đã liên tục một tháng không nhận được tin tức khai chiến nào từ tiền tuyến. Ngày đó bác gái gọi Đổng Tư Thành lại, hỏi anh sau khi kết thúc chiến tranh có dự tính gì không, tiếng Triều của Đổng Tư Thành vẫn chưa tốt, bà nhanh chóng túm lấy Hoàng Nhân Tuấn đi ngang qua làm phiên dịch cho anh, Hoàng nhân Tuấn chỉ lời ít ý nhiều: "Bác gái hỏi anh có muốn cùng OkJeong kết hôn không, muốn thì nhanh báo cáo với cấp trên đi."

Nhưng Đổng Tư Thành chưa kịp đánh xong báo cáo. Ban đêm lúc Hoàng Nhân Tuấn đi tiểu đêm, bị người đi theo phía sau bịt kín miệng, con dao nhỏ của cậu vẫn còn để ở chỗ Park Jisung, phản ứng đầu tiên của cậu là kẻ địch tập kích buổi đêm, mọi người gặp nguy hiểm rồi.

Thật ra cậu nghĩ cũng không sai.

La Tại Dân kéo cậu thẳng tuốt đến rừng bạch dương bên ngoài thôn, ba tháng liền Triều Tiên đổ tuyết lớn, bay lả tả làm cho cậu và La Tại Dân nhìn không rõ mặt. Hoàng nhân Tuấn thở phì phò vùng khỏi tay La Tại Dân, không biết rốt cuộc có nên yên tâm hay không, biểu tình của La Tại Dân làm cho cậu sợ hãi, đôi con ngươi kia nhìn cậu rất sâu, trong bóng đêm khiến cho ánh trăng và ánh tuyết đều trở nên mờ ảo.

"Cậu đến đây làm gì?"

"Cậu trốn đi." La Tại Dân kéo cổ tay cậu. "Đi ngay đi."

"Vừa nhận được mệnh lệnh, 2 giờ sáng sớm nay bắt đầu ném bom rồi."

Giữa tháng 3 năm 1952, quân Mỹ dẫn đầu phá bỏ hòa bình định chiến, họ thuê quân Nhật từng tham gia chiến tranh xâm lược làm cố vấn, áp dụng chiến thuật "Bao vây tấn công" và "Bao vây tường sắt" mà quân Nhật đã từng sử dụng khi càn quét căn cứ địa Trung Quốc kháng Nhật, đồng thời áp dụng tấn công trên bộ và ném bom tầm cao, tiêu diệt hoàn toàn quân và dân ẩn trong núi.

Đó là những gì được ghi chép lại trong sách về sau, nhưng tình hình bây giờ, những người lúc ấy bị vây trong trong tâm cơn lốc xoáy chiến tranh làm sao mà biết được?

Chỉ vài câu trần thuật ngắn ngủi đã in thành lịch sử, mấy ngàn mấy vạn sinh mạng con người không bằng nổi một cái dấu ngắt câu trong bản ghi chép. Lúc này đối với Hoàng Nhân Tuấn mà nói, cậu chính là không chấp nhận được phải chia ly với La Tại Dân, trăng treo giữa trời, hiện tại đã là gần nửa đêm, thời gian của cậu và La Tại Dân chỉ còn lại vỏn vẹn hai giờ.

"Vậy còn cậu?"

"Nếu tôi đi, bọn họ sẽ hoài nghi là tôi tiết lộ tin tức." La Tại Dân đem môi mình dán lên cổ tay, tiếng nói dường như đã bị phần da kia nuốt mất. "Cậu có biết không?....Tôi không thể đi."

"Không được....Không được, không được. Không được!" Đương nhiên Hoàng Nhân Tuấn biết lý do của hắn, nhưng cậu thà rằng mình không đoán ra lý do này, để cậu có thể không hề do dự mà kéo La Tại Dân cùng đi. Hoàng Nhân Tuấn đột nhiên rụt tay lại, rồi lại vươn tay ra túm lấy hắn trong vô vọng. Thoạt nhìn có vẻ là La Tại Dân lén trốn ra khỏi doanh trại, ăn mặc phong phanh, bên trong áo bông là ngực, phần cổ lộ ra đỏ bừng, cậu đau lòng lấy tay che lên khối da kia, nước mắt không khống chế được không ngừng rơi xuống.

Cậu cứ tưởng những năm này cậu đã bị sinh tử tôi luyện cho kiên cường rồi, nhưng hoàn toàn không phải vậy, con người là ích kỉ, cậu có thể vô cảm trước xác của kẻ địch, có thể trầm mặc trước cái chết của đồng đội, nhưng đối với La Tại Dân, cậu vĩnh viễn không khống chế được cảm xúc, La Tại Dân là kíp nổ của cậu, là chốt an toàn cho quả lựu đạn của cậu, không thể cách âm, chỉ có thể bốc cháy, chỉ có thể nổ tung, bọn họ có một mã Morse chung, chỉ cần liếc nhìn nhau là có thể phiên dịch ngay tức khắc.

Câu nói kia cậu nói không nên lời, cậu biết hai người có lẽ sẽ không bao giờ gặp lại nữa.

Đi cùng tôi đi, đi cùng tôi đi.

Ánh mắt Hoàng Nhân Tuấn lặp lại câu này vô số lần, giống như những lời này đã đóng chặt vào con ngươi của cậu. Nhưng La Tại Dân chỉ cười lắc đầu, nước mắt của Hoàng Nhân Tuấn nhanh chóng tích thành vụn băng, La Tại Dân dùng đầu ngón tay lau đi giúp cậu.

—— Cậu ấy ngay cả nước mắt cũng không lưu lại cho tôi.

—— Cậu ấy không thể cái gì cũng không lưu lại cho tôi được.

Hoàng Nhân Tuấn tiến lên ôm lấy La Tại Dân, dùng sức lực lớn nhất cuộc đời, hai người bọn họ khi ấy cách nhau một lớp áo bông rất dày, khoảng cách giữa hai trái tim không quá 20 xen-ti-mét, La Tại Dân nâng khuôn mặt cậu, một đôi hàng mi dài còn đọng sương hoa, chóp mũi cậu đỏ bừng, ánh mắt cũng đỏ bừng, hai người đều không nói được một lời, trực tiếp mạnh mẽ bắt đầu hôn môi, La Tại Dân đẩy Hoàng Nhân Tuấn lên thân cây bạch dương phía sau, bàn tay ôm chặt lấy cổ Hoàng Nhân Tuấn, Hoàng Nhân Tuấn gắng sức ngẩng đầu, để cho hắn có thể hôn thật sâu — nhưng tiếc thay, mình không có chocolate để cho cậu ấy.

Băng tuyết đầy trời không cản được sức nóng của dục vọng, Hoàng Nhân Tuấn cảm nhận được tuyết đọng trên thân cây bị chính cái đùi trần trụi của mình hòa tan, hóa thành nước lạnh chảy xuống đầu gối cậu, làn hơi trắng toát phả ra từ môi lưỡi dây dưa của cậu và La Tại Dân bao quanh như mây mù, linh hồn của hai người như bay lên giữa núi. Bọn họ ôm lấy nhau coi thường tất cả, băng qua chiến trường, thổi qua sơn thôn, băng qua đại dương ngăn cách tổ quốc của hai người, Hoàng Nhân Tuấn nói tôi đưa cậu về nhà nhé, La Tại Dân nói được, con rể tới cửa phải mang lễ vật gì đây?

Hoàng Nhân Tuấn ngửa đầu rơi lệ, nước mắt kết thành băng dính chặt trong ánh mắt, La Tại Dân không ngừng vì cậu hôn đi nước mắt, nhưng hắn càng hôn nước mắt rơi xuống càng nhiều, hắn hỏi Hoàng Nhân Tuấn đau có phải không, lạnh có phải không, Hoàng Nhân Tuấn đáp rằng, tôi lạnh chết mất, tôi đau chết mất. Bàn tay trống rỗng buông xuống của cậu bắt được thứ gì đó, cậu liếc mắt nhìn, là một đóa hoa trắng muốt, tên khoa học của nó là đỗ quyên hoa đỏ, Hoàng Nhân Tuấn gọi nó là hoa đỗ quyên, nhóm thôn dân gọi nó là Jindal, La Tại Dân gọi nó là hoa vô tận. Hoa nơi này đều là màu trắng, như tuyết, nếu không phải là nhị hoa vàng óng, có lẽ mọi người cũng chẳng nhìn ra.

Hoa vô tận, hoa vô tận, rốt cuộc là cái gì vô tận?

Là sinh mệnh? Là tình yêu? Là linh hồn dân tộc? không, không, đối với họ lúc này, chính là thù hận vô cùng.

***

Hoàng Nhân Tuấn vội vã chạy trên đường trở về, cậu không dám quay đầu lại, La Tại Dân đứng ở nơi đó, cổ tay gầy yếu vẫy trong hư không, trên đó có một thứ màu đỏ quấn quanh, đó là dây hồng mà mẹ Hoàng Nhân Tuấn đeo lên cho cậu ở nhà ga ngày cậu đi tòng quân, để phù hộ bình an, kết nên bằng tóc máu* của cậu.

Lúc Hoàng Nhân Tuấn trở lại thôn Đổng Tư Thành còn chưa ngủ, anh đang trầm tư suy nghĩ đánh báo cáo cho cấp trên, giấy viết thư trên bàn chỉ viết năm chữ "Tổ chức Đảng đáng kính". Hoàng Nhân Tuấn không kịp giải thích cho anh cái gì, lập tức bảo anh đưa nhóm thôn dân đi mau, trốn vào trong hang tai mèo trước kia của bọn họ đi. Thời gian chiến tranh một giây đồng hồ cũng không thể trì hoãn, không cần hỏi Hoàng Nhân Tuấn nơi truyền tin là từ đâu, Đổng Tư Thành bật người ném bút, khoác thêm áo khoác chạy ra gian nhà chính, rất nhanh trong thôn vang lên tiếng kèn hiệu của Chung Thần Lạc, đây là thứ có thể đánh thức mọi người nhanh nhất. Hoàng Nhân Tuấn nhận ra cậu còn phải nghĩ biện pháp đem tin tức này báo cho cấp trên, đã không còn pin khô và máy lắc, radio thành vật trang trí, Hoàng Nhân Tuấn nhớ tới đường dây điện thoại của quân Mỹ, cậu lấy máy điện thoại từ trong rương chạy ra ngoài, Đổng Tư Thành ngăn cậu lại, lại phát hiện trên mặt cậu toàn là nước mắt.

Hoàng Nhân Tuấn nói, mọi người đi đi, đừng đợi em, em muốn đem thông tin truyền ra.

Đổng Tư thành không tranh luận với cậu, anh hiểu lựa chọn của Hoàng Nhân Tuấn là giải pháp tối ưu nhất, anh dùng sức bóp bả vai Hoàng Nhân Tuấn một cái, xoay người đi điều khiển thôn dân rút lui. Nếu đã định xong thời gian hành động, vậy có nghĩa là trước khi ở đây là tuyệt đối an toàn. Hoàng Nhân Tuấn băng qua con đường quen thuộc, tuyết rơi đã sớm che đi dấu chân ban nãy của cậu và La Tại Dân, giống như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Trong doanh trại, quân Mỹ đang đứng ở đường bộ cách đó không xa xếp thành hàng, lúc này bọn họ trông mới giống một quân đội chính quy, mùi kim loại của súng và thuốc nổ xông lên làm tiêu đi mùi thuốc lá khét lẹt, máy bay trực thăng giống như con chim ưng vĩ đại bay xung quanh ở tầm thấp, phát ra khát vọng chiến đấu bùng nổ. Bọn họ hẳn là đã tính trước bỏ luôn doanh trại này, đường điện thoại đã bị cắt đứt, Hoàng Nhân Tuấn nằm phủ phục trên mặt tuyết lần tìm đầu sợi dây, làn da bị tuyết đọng vùi cho đỏ bừng. Lúc này quân đội Mỹ cho nổ pháo sáng, ánh sáng màu vàng chiếu sáng dây đồng vàng trên khẩu súng, cách nơi ánh sáng chiếu tới một khoảng Hoàng Nhân Tuấn lần tìm không ra đầu sợi, cậu muốn kết nối nó với điện thoại, nhưng cũng không đủ dài. Hoàng Nhân Tuấn tuyệt vọng chỉ giằng co chưa đến một giây, bởi vì cậu nhớ tới tiết học về mạch điện đầu tiên ở Học viện quân đội, thầy nói với cậu, cơ thể người cũng là vật dẫn điện.

Hoàng Nhân Tuấn biết cậu nhất định sẽ bị dòng điện làm tổn thương, thậm chí còn có thể chết, nhưng cậu không do dự cầm chặt đầu sợi trần trụi, cậu đã vì một tình yêu đáng thương mà lãng phí thời gian gửi tin tình báo, nên dùng tính mạng để đền bù. Hoàng Nhân Tuấn chịu đựng đau đớn kịch liệt như muốn giết người, cắn răng để cho dòng điện chạy qua toàn thân, toàn thân cậu tê dại, dường như chân không đứng lên nổi nữa, điện thoại rốt cuộc kết nối được, cậu không biết mình đã nói ra tin tức tình báo kia như thế nào, âm thanh kia nghe đã không còn giống như thanh âm của cậu nữa, sau khi gọi điện xong cậu lập tức ngã trên mặt đất, dường như đã nghe được mệnh lệnh mới nhắn gửi đến tất cả binh lính nơi đó, trong khi Đổng Tư Thành dìu bác gái, Chung Thần Lạc lôi kéo Park Jisung, tà áo trắng của OkJeong và dây tóc đỏ của HeeJeong đang dần mất hút ở con đường nhỏ phía sau núi – bọn họ nhất định đều đã trốn thoát, bọn họ đều trốn thoát, vậy là tốt, vậy là tốt rồi. Tuyết chui vào trong khe hở trên quần áo và mũ của cậu, chạm vào tay cậu, tan ra trên mắt cậu, thật nhẹ, thật lạnh, tựa như nụ hôn cuối cùng La Tại Dân dành cho cậu.

Giữa lúc hoảng hốt Hoàng Nhân Tuấn lại nghe thấy tiếng lính Mỹ, à, chẳng trách mà có pháo sáng, thì ra là đã đến lúc bắt đầu tấn công. Nhưng Hoàng Nhân Tuấn khẽ động cũng không động nổi, bông tuyết bao phủ lên cậu và máy điện thoại, nhiệm vụ hoàn thành, cậu không còn quan tâm mình có bị bại lộ hay không nữa, cậu không biết khả năng quân Mỹ phát hiện ra mình là bao nhiêu, có thể là 0, cũng có thể là trăm phần trăm.

"Jaemin, What's there?" (Jaemin, có gì ở đó?)

Đó là lần cuối cùng Hoàng Nhân Tuấn nhìn thấy La Tại Dân. Họ lặng lẽ nhìn nhau, bông tuyết cuối cùng của mùa đông Bắc Triều Tiên rơi xuống, hòa tan trong đôi mắt cậu. Ánh đèn pin của La Tại Dân lướt qua cậu, dừng lại trên thân cây bạch dương, ở nơi hai người lần đầu gặp gỡ, lời hắn nói cũng hệt như ngày nào.

"Nothing."

***

Ngày đó Hoàng Nhân Tuấn sống sót thần kỳ giữa lửa đạn, bởi vì công lao đặc biệt của cậu, thượng cấp đặc biệt phê duyệt cho cậu lui về tĩnh dưỡng, nhưng sau khi thương thế lành Hoàng Nhân Tuấn liền lập tức xin trở lại đơn vị bộ đội ban đầu, khi ấy Đổng Tư Thành đã lên làm trung đội trưởng, khi Park Jisung đến tuổi tòng quân anh trực tiếp sắp xếp nó vào đội mình, Chung Thần Lạc trở thành tiểu đội trưởng của nó. Sau khi rời khỏi thôn mọi người dường như chẳng có gì đổi khác, mà dường như cũng thay đổi rất nhiều, các bác gái và HeeJeong được đưa về hậu phương, OkJeong đã chết, vì chắn mảnh bom lạc giúp Đổng Tư Thành, khăn tay của cô rốt cuộc cũng đưa được cho Đổng Tư Thành, nhưng rồi lại được dùng để lau máu trên mặt mình. Hoàng Nhân Tuấn nhìn chiếc khăn tay thêu hoa Jindal buộc trên báng súng của Đổng Tư Thành, đón gió phiêu động, tựa như cánh chim bồ câu.

Sau đó, Hoàng Nhân Tuấn làm lính truyền tin thế nhưng lúc nào cũng xông vào dọn dẹp chiến trường tiền tuyến, cậu lật tung từng tấc chiến hào của Mỹ, lật từng cổ tay của mỗi thi thể mặt mũi không còn toàn vẹn lên để xem, kể cả những phần tứ chi đã đứt lìa. Cuối cùng, trong chiến dịch Jinchengchuan, cậu nhìn thấy một cái hố bom, rất sâu, bên trong ngoại trừ ngụy quân, còn có mấy người mặc quân phục Mỹ - cũng có thể là thi thể, Hoàng Nhân Tuấn không thèm suy nghĩ đã nhảy ngay xuống, một viên đạn lạc bay trúng vào ngực phải của cậu, nhưng chỉ ngăn được chuyển động của cậu trong một giây. Chung Thần Lạc lao đến ôm lấy cậu từ phía sau, Đổng Tư Thành cắn răng đánh cậu hôn mê, đến khi tỉnh lại, cậu đã ngồi trên xe lửa trở về An Đông, ngực phải quấn băng vải, ngực trái cài hoa đỏ anh hùng chiến đấu.

Ngày 27 tháng 7 năm 1953, chiến tranh Kháng Mỹ và viện trợ Triều Tiên kết thúc.

***

Sau khi về nước Hoàng Nhân Tuấn không lựa chọn tiếp tục sống trong quân đội nữa, cậu trở về bưu cục ở quê nhà làm người đưa thư, tháng nào cũng nhận được thư và ảnh chụp được gửi tới từ thượng Hải, còn có cả chocolate được đóng gói đẹp đẽ. Chung Thần Lạc đưa Park Jisung về Thượng Hải, bọn họ ở bên nhau, trải qua mười ba năm hạnh phúc.

Bọn họ chỉ có mười ba năm.

Hoàng Nhân Tuấn có thể sống sót rời khỏi chiến trường, ít nhiều nhờ vào gốc gác dân tộc Triều Tiên và thư thỉnh nguyện của người đứng đầu quân đội Đổng Tư Thành. Nhưng phong thư thỉnh nguyện thứ hai của Đổng Tư Thành không cứu được Chung Thần Lạc, xuất thân nhà tư bản của nó cũng như toàn bộ số tiền nó đã cống hiến cho nền thương nghiệp nước nhà từ năm 1954. Biến cố bắt đầu vào tháng thứ ba khi Hoàng Nhân Tuấn nhận được thư gửi tới từ Thượng Hải. Thư lần này là do Park Jisung viết, chữ viết xiêu xiêu vẹo vẹo, không phải là nét chữ phóng khoáng trước đây của Chung Thần Lạc, vì khi đó xương ngón tay của Chung Thần Lạc đều đã đứt. Người đánh bông* có công, kẻ đánh đàn có tội, người đeo phù hiệu có công, kẻ đeo huân chương có tội. Người hát tán thưởng ca có công, kẻ hát thánh ca có tội. Quốc gia đã từng cần những chiến sĩ quang vinh và những đồng đội của anh ấy, nhưng hiện tại không cần giáo sư đàn dương cầm và chồng của anh ta nữa. Dựa theo lời thỉnh cầu trong thư, Hoàng Nhân Tuấn nhận nuôi con gái của Chung Thần Lạc và Park Jisung, là một bé gái có làn da ngăm đen và ánh mắt cũng đen láy, Hoàng Nhân Tuấn hỏi tên của nó, nó nói nó họ Chung, tên là Chung Tình.

Đứa bé không biết rằng hai người cha của nó đều đã không còn trên nhân thế, mở to đôi mắt tròn xoe muốn Hoàng nhân Tuấn tết tóc cho nó, sau đó bám đầu gối Hoàng Nhân Tuấn nói bác tết tóc giỏi hơn ba Jisung nhiều, lần nào ba Jisung cũng túm mất của con rất nhiều tóc.

Hoàng Nhân Tuấn gật đầu nói rằng, cậu ấy vẫn luôn như vậy, tay thối muốn chết.

Cũng cứng đầu muốn chết. Mục tiêu chủ yếu của những người đó là thù địch với giai cấp của Chung Thần Lạc, không phải là người anh em Triều Tiên mà nó cưu mang, nhưng tay nó vẫn chắn trước người Chung Thần Lạc, hết trứng gà, đến roi da, rồi đao lớn.

Nó nói, Thần Lạc à, tỉnh lại đi, tôi muốn ăn chocolate.

Chung Thần Lạc nói, cậu đợi nhé, bây giờ tôi không có chocolate, tôi hát cho cậu nghe bài hát cậu thích được không.

"Ngày sau mưa gió đến phá tan..."

"Cũng phá không nổi hoa liền cành..."

"Jisung, Jisung, em yêu anh."*

***

Hoàng Nhân Tuấn cũng không ngờ mình có thể sống đến cái tuổi như Trương Triều, cậu thấy mình già đi một cách từ từ, có thể là vì cậu đã dần không còn nhớ đến những chuyện trong quá khứ, cũng không còn nhớ La Tại Dân nữa, trong sáu mươi năm ròng cậu đã học được cách làm thế nào để đối mặt với những cuộc kiếm tìm không có kết quả. Cậu tưởng rằng mình vẫn có thể tiếp tục như vậy, cho đến một ngày cậu nhận được một kiện hàng đến từ Chicago, tên người nhận là cậu, người gửi là một bệnh viện an dưỡng cuối đời ở Chicago, bên trong là một phong thư và một cái bút ghi âm.

Trong phong thư có một phần tài liệu tiếng Anh, Hoàng Nhân Tuấn chỉ có thể đọc hiểu được phần đầu của nó, bới vì đó là một tờ giấy chứng tử, chứng minh một người Mỹ gốc Hàn tên là "Na Jaemin" đã qua đời vào ngày 10 tháng 3 năm 2019.

Hoàng Nhân Tuấn đặt tờ giấy đã bay qua khắp trùng dương mà đến kia xuống, ấn mở bút ghi âm đứng dậy tưới hoa, chậu đỗ quyên hoa đỏ bên cửa sổ đã đến kì nở rộ, giữa đài hoa xanh ngắt lộ ra màu trắng thuần khiết. Cậu chớp mắt mấy cái, có chất lỏng ấm áp rơi xuống trên những đóa hoa còn nhanh hơn cả hơi nước trong bình tưới.

"Nhân Tuấn, tôi là Tại Dân, Jaemin Na."

Giữa không gian tĩnh lặng vang lên thanh âm quen thuộc, bình tưới hoa trên tay Hoàng Nhân Tuấn mạnh mẽ rơi xuống đất, cậu tập tễnh nhào trở về trước bàn, từng giọt nước mắt lập tức nghẹn lại, dường như cảm thấy La Tại Dân cách cậu không còn xa nữa, cậu mờ mịt nhìn xung quanh, miệng không ngừng nói, là tôi, là tôi, tôi là Nhân Tuấn, Tại Dân, là tôi đây.

Cậu nghe được thanh âm như thời còn trẻ, không hề già đi, hệt như cậu đã từng nghe ngày trước, trầm thấp, dịu dàng, âm cuối hơi cao lên. Lúc này cứ như là đứa trẻ hờn dỗi vì không lấy được kẹo, ở một nơi nào đó rì rầm thổ lộ nhớ nhung.

"Cậu ở Trung Quốc có khỏe không? Sao cậu không đến tìm tôi, tôi vẫn luôn đi tìm cậu, tôi nhớ cậu nhiều..."

Hoàng Nhân Tuấn không nhận ra tiếng Anh này là thuyết minh của bệnh viện. Mặt trên viết căn cứ theo yêu cầu của La Tại Dân, bọn họ mời chuyên gia về lồng tiếng từ trường đại học tới, sử dụng kỹ thuật hiện đại để khôi phục bản thu âm hiện tại của La Tại Dân thành giọng nói thời trẻ của hắn, rồi sau khi La Tại Dân qua đời gửi tới Trung Quốc cho Hoàng Nhân Tuấn. Nhờ những nỗ lực của họ, giọng nói mà cậu ngày đêm trăn trở nhớ mong có thể xuyên thời gian trở về, công nghệ khôi phục lại một phần sự thật, trí nhớ của Hoàng Nhân Tuấn thì khôi phục lại một phần khác, hai mảnh gương vỡ lại ghép thành một La Tại Dân hoàn chỉnh.

"Tôi cũng nhớ cậu, Tại Dân, tôi cũng nhớ cậu, tôi vẫn luôn nhớ về cậu, nhưng tôi không tìm thấy cậu, làm sao bây giờ, tôi đã thỉnh cầu rất nhiều người, nhưng vẫn không tìm thấy.....Tôi không biết cậu đang ở Mỹ, tôi không biết.....Tôi không tìm được cậu, tôi không tìm được cậu...."

Bản khôi phục ghi âm thật ra cũng không liền mạch, máy móc mơ hồ đọc lên từng chữ, thế nhưng Hoàng Nhân Tuấn vẫn vội vàng bật dậy trả lời nó. Cậu khó có thể đối thoại với cái máy trước mặt, chỉ muốn cùng được nói chuyện với La Tại Dân không biết đang ở nơi đâu, hoàn toàn quên mất rằng bọn họ đã cách biệt thời không. La Tại Dân liên miên nói về mọi thứ ở nước Mỹ, Hoàng Nhân Tuấn thì thào nhớ lại những năm tháng ở Trung Quốc, dù cho hai người nói về những chuyện khác nhau, bọn họ vẫn có một mã Morse chung như cũ. Hoàng Nhân Tuấn siết chặt sợi dây hồng thuộc về mình trong phong thư, lẫn bên trong tóc đen là một sợi tóc vàng gốc đen, chúng đã trải qua năm tháng, nhưng chưa từng phai màu. Giờ phút này dường như cậu không còn là một lão già thượng thọ nữa, cậu lại trở về là chàng lính liên lạc lưng đeo balo hành quân, chân nam đá chân chiêu băng qua con đường núi tại Bán đảo Triều Tiên, chạy qua rừng bạch dương, chạy qua bụi cỏ lau lãng đãng, lướt qua một người đã sống cô độc suốt sáu mươi bảy năm, mà La Tại Dân đang đợi ở cuối con đường, sau lưng là bạt ngàn hoa vô tận, nhìn cậu nở nụ cười như mùa xuân năm 1952.

End.
----
3108

*trầm chu trắc bạn thiên phàm quá, bệnh thụ tiền đầu vạn mộc xuân: Bên chiếc thuyền chìm vẫn có cả ngàn cánh buồm qua lại, Phía trước cây bị bệnh vẫn có hàng vạn cây xanh tốt. Nghĩa là sự việc luôn thay đổi không ngừng, cái cũ sẽ thay thế cái mới.

*áo ba-đờ-xuy: áo khoác dài mặc bên ngoài, kiểu Tây

*Nakdong giang: là sông dài nhất ở Hàn và thứ hai ở Triều Tiên (wiki)

* "Bạch mao nữ": Vở diễn "Bạch Mao Nữ" xuất hiện rộng rãi sau 1949 ở TQ và từ 1951 ở miền bắc Việt Nam, trong Cải cách ruộng đất nhằm gieo rắc tư tưởng "xã hội cũ biến người thành quỷ, xã hội mới biến quỷ thành người".(nguồn mạng) Mọi người có thể tìm hiểu thêm trên mạng, còn trong truyện này thì vai Hỉ Nhi (nữ) của thầy Đổng là nhân vật chính, vai Hoàng Thế Nhân của Chún là vai phản diện chiếm đoạt Hỉ Nhi :))

*đàn phong cầm: arcodion, cái đàn mà tay cầm có phím bấm xong ở giữa là cái hộp xếp kéo ra được ý

*khoan giường: ý nói là ngủ với nhau ấy, mà anh Na chơi chữ khoan giường thành khoan lỗ. :((

*máy lắc: bản gốc là 摇机员, mình search không ra nó là cái gì, chắc có công dụng giống như pin.

*tóc máu: lớp tóc đầu tiên của trẻ sơ sinh.

*đánh bông: thủ công mỹ nghệ truyền thống của TQ, mục đích làm cho sợi bông mềm hơn, dễ sử dụng hơn.

*Bài hát cuối cùng Lạc hát cho Jwi là "hoa hồng, hoa hồng, em yêu anh", cũng là bài nó đã hát cho Jwi hai lần trong đêm văn nghệ năm xưa. Lời hát đổi từ hoa hồng thành Jisung.