Cre:ssvn.com

Link: http://www.soshivn.com/forums/index.php?showtopic=45324

Translator: Ron Ron

Au: Mishina

Original Link: http://soshified.com/forums/topic/69032-pi...on/page__st__60

Permission: http://i.imgur.com/HkCxM.jpg

Main Couple: TaengSic

Translator's Note:

1. Đầu tiên và trước hết là em cảm ơn ss Mít đã cho em cái per này.   

2. Bắt đầu ramble về việc dịch fic. Chỉ vốn dĩ định thử cho biết cơ mà bắt tay vào làm mới thấy nó khó khăn ntn. Là người Việt 100 phần nghìn mà vẫn bí từ như thường. Cá nhân m thấy fic này dịch không thành công vì không làm toát lên được " giọng" của Mishina mà đọc thấy " đầy mùi" Ron Ron.   Dịch fic k phải chỉ là bỏ vô Google Dịch là xong. Đọc những gì Google dịch mà muốn té ghế. Hài vô cùng  . Trầy trật "gọt" lại mất hơn tuần dù nó chỉ có 4 pages. Thực sự m muốn bái sư các translator nhà mình. Quá giỏi   

3. Một chút nữa về cách xưng hô. Ở đây m chọn "Tôi- cô" vì đặt vào hoàn cảnh bar, club xưng "cậu-mình" hay "bạn-mình" nghe k ổn lắm. Dù "tôi-cô" cũng chưa hẳn là mỹ mãn cơ mà nghe cũng cool   

4. Chúc các bạn nhà TS mai thi ĐH đạt kết quả tốt   

Hết Translator's Note   

A Night For Two

Tiếng nhạc ầm ỹ, tiếng bass khiến toàn bộ cơ thể rung động. Ánh đèn chiếu trong gác mái của câu lạc bộ, làm sáng lên những người nhảy múa bên trong.

Đôi mắt Taeyeon dán chặt lên một cô gái trên sàn nhảy, cô gái đã nhảy với cả các chàng trai và cô gái giờ đang nhảy một mình trong khi cô cố gắng kéo Taeyeon ra sàn nhảy khiêu vũ với cô ấy, nhưng Taeyeon không hề nhúc nhích và tiếp tục đứng bên quầy bar, nắm chặt chiếc ly thủy tinh trong khi cô ngắm cô gái lắc hông theo điệu nhạc.

"Cô gái đó đã được cố gắng tiếp cận cậu mười lăm phút rồi đấy. Không phải cậu nên đáp lại cô ấy bằng cách nào đó sao?." Yuri người đứng bên cạnh Taeyeon hỏi bằng cách dựa vào tai Taeyeon để chắc chắn Taeyeon nghe được.

"Tớ không cảm thấy thích nhảy." Taeyeon trả lời câu hỏi của Yuri. Cứ như là cô gái trên sàn nhảy cũng nghe thấy những gì cô nói cô ngừng nhảy và bắt đầu đi về phía Taeyeon.

"Wow, cô ấy trông ngon đó. Nắm chắc lần này nhé Taeng." Yuri nói và nháy mắt.

Taeyeon bắn một tia nhìn kì quặc về phía bạn cô, nhưng khi cô gái dừng lại trước mặt cô, cô quay sang cô gái với một nụ cười. Cô gái cười lại và nắm lấy chiếc ly Taeyeon đang cầm và uống trong một lần. Taeyeon nhìn cô gái với cái miệng há ra vì sốc. Cô gái gửi trả lại chiếc ly rỗng cho Taeyeon với một ánh nhìn ngây thơ trên khuôn mặt..

"Tôi thấy cô đã uống hết đồ uống rồi, để tôi lấy cho cô một ly khác.” Cô gái nói với nụ cười nửa miệng và bỏ lại Taeyeon đang há hốc miệng phía sau

Khi cô gái đã ra khỏi tầm mắt Taeyeon quay sang Yuri, người nhìn theo cô gái với một vẻ hoài nghi như Taeyeon. Cô gái cao hơn quay sang Taeyeon và bật cười.

" Chúc vui vẻ, bây giờ tớ thấy cậu đã có ai đó để giết thời gian cùng." Yuri nói và vỗ vai Taeyeon trước khi rời khỏi cô gái thấp hơn.

"Yuri!" Taeyeon gọi bạn cô, nhưng giọng nói của cô bị chìm nghỉm trong tiếng nhạc. Khi cô không thể nhìn thấy bạn cô nữa, cô quay lại và thấy cô gái trở lại với hai chiếc ly trên tay. Cô gái mỉm cười khi nhìn thấy Taeyeon và đưa một cô gái đang chờ đợi một ly.

"Nơi này thật điên rồ, tôi nghĩ tôi không tìm được đường trở lại chỗ cô." Cô gái nói và nhấp một ngụm đồ uống của mình. Taeyeon gật đầu và cũng nhấp đồ uống của mình.

" Bạn của cô đâu rồi?" Cô gái hỏi và nhìn vào chỗ trống bên cạnh Taeyeon. Taeyeon nhún vai trong khi nuốt thứ chất lỏng trong miệng.

"Tôi nghĩ cô ấy đã tìm thấy một người nào đó thú vị để giải trí." Taeyeon đã trả lời. Cô gái gật đầu.

Họ đứng im lặng trong khi nhấm nháp đồ uống của mình. Cô gái chuyển động cơ thể sang trái và sang phải theo tiếng nhạc trong khi Taeyeon nhìn cô. Một số chàng trai đến mời cô nhảy, nhưng cô gái từ chối họ và tiếp tục đứng bên Taeyeon mặc dù Taeyeon là người kém vui nhất ở nơi đó.

"Tôi là Jessica." Cô gái phá vỡ sự im lặng giữa họ và giới thiệu mình.

"Tôi là Taeyeon." Taeyeon nói. Khi biết tên cô ấy, cô gái cười lớn.

"Hey Taeyeon, hãy rời khỏi nơi này." Jessica nói phấn khích. Taeyeon nhìn cô gái với một bên lông mày nhướng lên. Cô gái tiếp tục mỉm cười với cô ấy.

"Đi nào. Chúng ta rời khỏi đây." Cô gái nắm lấy chiếc ly đã vơi một nửa của Taeyeon và đặt nó lên quầy bar đằng sau họ.Taeyeon cảm nhận bàn tay Jessica nắm lấy bàn tay trống của cô và giây tiếp theo, cô đã bị kéo qua đám đông người trong câu lạc bộ.

Khi họ bước ra khỏi câu lạc bộ không khí trong lành và tươi mát giống như một vốc nước lạnh vào mặt Taeyeon. Jessica vẫn tiếp tục kéo cô sang phía bên kia đường, nơi họ dừng lại. Jessica buông tay Taeyeon và quay về phía cô gái giờ đang kinh ngạc.

"Cô có xe không?" Jessica hỏi.

"Uh ... Tôi đoán tôi có." Taeyeon nói và thắc mắc nhìn lại cô gái đang mỉm cười.

Taeyeon chú ý đến làm thế nào Jessica có vẻ như đến gần cô hơn, và đông cứng tại chỗ Taeyeon thấy cô gái kia đến gần hơn và gần hơn cô. Như một câu thần chú đôi mắt Taeyeon nhìn chằm chằm vào đôi mắt tinh ranh của Jessica. Bây giờ Jessica ở thật gần đến mức Taeyeon có thể cảm thấy hơi thở của cô gái lướt qua khuôn mặt cô. Cảm thấy lo lắng Taeyeon nuốt khan và hướng ánh nhìn vào đôi môi của Jessica đã chuyển thành một nụ cười ranh mãnh.

Taeyeon có thể nhìn thấy trong góc mắt của mình Jessica giơ tay lên. Nhìn thấy một cái gì đó Taeyeon quay ra để xem đó là gì. Cô thấy một chùm chìa khóa, một chùm chìa khóa rất quen thuộc. Và như một câu thần chú bị hóa giải Taeyeon bắt đầu sờ túi quần jean của cô tìm kiếm chìa khóa. Hành động có vẻ ngốc ngếch của cô mang đến tiếng cười cho Jessica khiến Taeyeon quay đầu về phía cô gái đang cười .

"Hãy đi xe của cô Taeyeon-ah." Jessica nói với giọng nói ngọt ngào của mình và khoác tay cô ấy với Taeyeon và họ bắt đầu đi về phía xe của Taeyeon được đỗ ở cách đó vài con phố.

-------

Điều Taeyeon không biết, hoặc không nghĩ đến, khi cô để cho Jessica lái xe là cô sẽ dừng chân tại McDonalds. Taeyeon đã tưởng tượng Jessica sẽ đưa cô ấy tới một nơi riêng tư hơn cho họ, nhưng không, Taeyeon đã được đưa đến McDonalds nơi cô hiện đang xem Jessica ăn McChicken. Cô gái đang ăn có một nụ cười thỏa mãn trên khuôn mặt trong khi cô ấy nhai trên một miếng từ hamburger gà.

"Cô chắc chắn rằng cô không muốn bất cứ thứ gì?" Jessica hỏi và nhấp một ngụm từ cốc chocolate milksake của cô. Taeyeon lắc đầu với một nụ cười trấn an trên môi.

"Cô chắc chắn? Tôi có thể đi mua nó cho cô nếu cô thay đổi ý kiến." Jessica đề nghị.

"Ừ, tôi ổn mà. Nhưng dù sao cũng cảm ơn." Taeyeon đảm bảo với cô gái.

Cô gái nhún vai và tiếp tục ăn trong khi Taeyeon nhìn cô. Taeyeon chưa bao giờ trải qua điều tương tự trước đây. Thông thường khi cô gặp một người nào đó họ sẽ đi thẳng đến khách sạn hoặc căn hộ của Taeyeon. Nhưng bây giờ cô ấy đã được đưa đến xem một người nào đó ăn.

Taeyeon thoát ra một tiếng thở dài và tựa khuỷu tay lên trên bàn và tiếp tục xem Jessica ăn. Cô gái bây giờ đã bắt đầu ăn khoai tây chiên. Jessica nhìn Taeyeon thắc mắc, Taeyeon chỉ mỉm cười với cô ấy và ra hiệu cho cô tiếp tục ăn.

Jessica nhúng khoai tây chiên của mình vào nước sốt mà cô đã mua. Cô đưa miếng khoai tây trước mặt Taeyeon như cô muốn Taeyeon ăn nó. Với một bên lông mày nhướn lên Taeyeon nhìn miếng khoai chiên đã được nhúng vào nước sốt cà ri.

"Thôi nào, ăn đi." Jessica nói và tiếp tục giữ miếng khoai ở phía trước miệng Taeyeon. Taeyeon từ từ mở miệng để cho cô gái mớm cho cô.

Jessica bỏ lỡ miệng Taeyeon và nước sốt đã bị dính trên má của Taeyeon. Taeyeon ăn miếng khoai chiên và chuẩn bị lau nước sốt với bàn tay cô, nhưng ai đó ngăn cô lại. Khi cô nhìn về phía cô ấy, cô nhận thấy Jessica đã lấy một chỗ ngồi bên cạnh cô ấy.

"Cô sẽ bị dính bẩn nếu làm cách đó". Jessica nhẹ nhàng nói và đặt bàn tay của mình vào má của Taeyeon. Taeyeon nhìn chằm chằm vào mắt của Jessica người đang tập trung vào má cô. Cô cảm thấy bàn tay mềm mại của Jessica lau sạch nước sốt với một chiếc khăn ăn. Khi má cô đã sạch sẽ Jessica mỉm cười với cô và đặt chiếc khăn đã sử dụng trên bàn và lấy một miếng khác và cố gắng để mớm Taeyeon với nó.

"Tôi sẽ không bỏ lỡ lần này." Jessica đảm bảo với một nụ cười. Taeyeon mở miệng để Jessica mớm cho mình, và như Jessica đã hứa miếng khoai chiên vào miệng của cô ngay từ đầu. Jessica thoát ra một nụ cười khúc khích hạnh phúc và tự ăn một miếng.

Khi Taeyeon ăn xong miếng khoai, Jessica mớm cho cô một miếng khác, và tiếp tục như vậy cho đến khi hết khoai tây chiên của Jessica. Khi họ đã cùng nhau hoàn thành chỗ khoai tây chiên Jessica một lần nữa thoát ra một tiếng cười hạnh phúc và nắm lấy cốc milksake của mình và uống một ngụm từ đó. Taeyeon nhìn cô gái nuốt từng ngụm từ thứ chất lỏng mát lạnh. Đôi mắt cô chú ý vào đôi môi Jessica đang hút từ chiếc ống hút.

"Có muốn một ngụm không?" Jessica hỏi và đưa cốc milksake cho Taeyeon thử. Jessica quay chiếc ống hút để Taeyeon lấy. Taeyeon nhìn chiếc ống hút và ngước lên đôi mắt nâu đang nhìn cô. "Nó rất ngon." Jessica nói và đưa chiếc ống hút vào khuôn miệng đã hé mở của Taeyeon. Taeyeon uống một vài ngụm milksake trong khi ánh mắt cô vẫn không rời Jessica người ngắm cô với một nụ cười hài lòng.

"Nó ngon đúng không?" Jessica hỏi khi Taeyeon đã uống xong.

"Đúng vậy." Taeyeon nói và gật đầu. Cô nhìn bàn tay của Jessica nắm lấy chiếc burger gà đã ăn một nửa. Cô gái đưa nó lên miệng và cắn một miếng trước khi đưa về phía Taeyeon:

"Cắn một miếng đi, ngon lắm." Jessica nói với cái miệng đầy bánh. Với đôi mắt không chắc chắn Taeyeon nhìn từ hamburger đến đôi mắt của Jessica vẫn nhìn cô. Một cách rụt rè, Taeyeon cắn một miếng từ chiếc burger gà. Khi cô rời khỏi nó một tiếng cười khúc khích thoát ra từ cô gái đã mớm cho cô. "Cô có nước sốt ở đây." Jessica nói và chỉ vào góc của đôi môi cô.

Taeyeon nuốt miếng bánh trong miệng và giơ tay để lau nước sốt trên mặt nhưng một bàn tay ngăn cản cô một lần nữa. Bàn tay nhẹ nhàng nắm tay cô nhưng nó vẫn là một cái nắm tay mạnh mẽ khiến cô không thể di chuyển bàn tay mình. Jessica lắc đầu không đồng tình.

" Cô không nghe những gì tôi nói về lúc trước, phải không?" Jessica nói và ghé sát hơn với khuôn mặt Taeyeon.

Đôi mắt của Taeyeon mở to khi cô cảm thấy lưỡi của Jessica liếm nước sốt từ môi cô. Chiếc lưỡi ấm áp và ẩm ướt rời khỏi góc môi cô ấy và thay vào đó là liếm môi dưới của cô. Không suy nghĩ Taeyeon mở miệng và lưỡi của Jessica tiến vào và họ chìm đắm trong một nụ hôn nóng bỏng.

Họ rời nhau khi oxy trở nên cần thiết cho cả hai. Jessica tặng cho cô một nụ cười ngọt ngào trước khi cô gái đứng lên từ chỗ ngồi của mình. Vẫn còn choáng váng bởi nụ hôn Taeyeon nhìn lên cô gái giờ đang đứng cạnh bàn. Jessica cầm lấy phần còn lại của chiếc burger gà và ăn nó.

"Cảm ơn." Jessica nói với một nụ cười và quay đi. Taeyeon nhìn cô gái đi đến lối ra vẫn còn thong thả nhai chiếc burger gà.

Khi cô gái không còn trong tầm nhìn Taeyeon mỉm cười và ngả lưng xuống ghế ngồi. Cô cảm nhận đôi môi của mình và nhìn chằm chằm vào chiếc ghế trống trước mặt cô. Một tiếng cười khúc khích rời khỏi đôi môi và cô cũng đứng dậy ra về. Đó là khi cô nhận thấy một cái gì đó kỳ lạ, một cái gì đó đã mất tích.

Hoảng loạn Taeyeon bắt đầu kiểm tra tất cả các túi của cô ấy. Khi cô nhận ra những gì vừa đã xảy ra, cô rên rỉ và ngồi trở lại xuống ghế, tức giận bởi những gì vừa xảy ra.

Cô gái chết tiệt đó đã trộm ví tiền, điện thoại và xe của mình. Taeyeon nghĩ và thở dài.

---

"Vậy, chuyện gì đã xảy ra với cậu ngày hôm qua. Tớ thấy cậu rời đi với cô gái đó." Yuri nói và ngọ nguậy lông mày. Cô và Taeyeon đã gặp nhau tại một quán cà phê một ngày sau khi họ đến câu lạc bộ. Taeyeon nuốt ngụm cà phê đang có trong miệng và thoát ra một tiếng thở dài khi nhắc lại tối hôm đó

"Tớ được mớm cho ăn, được hôn và bị cướp." Taeyeon trả lời với một tiếng thở dài khác.

The End