Summary:

Sự tổn thương mà James đã trải qua vì Net

Lời của tác giả: 

🔸Tất cả đều là hư cấu và không cố tình khiến ai ghét NetJamesYim. Xin cảm ơn❤️

🔸Hi vọng các bạn sẽ tận hưởng và hãy học cách yêu thương bản thân nhiều hơn nhé❤️

Lời của mình: 

🔸fic gốc thuộc về author @maidenLL https://archiveofourown.org/users/MaidenLL/pseuds/MaidenLL

🔸link fic gốc: https://archiveofourown.org/works/42758316

🔸Bản dịch đã được sự đồng ý của tác giả

___________________________________________

Nếu có ai hỏi James rằng điều ngớ ngẩn nhất em đã làm vì tình yêu là gì, câu trả lời đơn giản lắm.

Buông tay.

James vẫn nhớ như in. Vào một ngày chiều mưa, lúc mà em đánh mất anh. Khi ấy em đã lựa chọn buông tay anh.

James biết Net sẽ bất ngờ lắm, chưa bao giờ tưởng tượng ra cảnh James sẽ chia tay anh.

Nhưng em làm được được nữa? Nên làm gì khi phát hiện ra em không phải là người duy nhất anh yêu?

James ngồi đó, trên tay cầm cốc cà phê. Tại chỗ ngồi quen thuộc của quán cà phê mà James và Net hay đến. Cũng ngay vị trí đó, em ngồi một mình gặm nhấm nỗi đau phải chịu bởi cùng một người. 

Điều duy nhất khác biệt ở đây là chỉ mỗi James. Cô đơn và đau thương.

James hồi tưởng lại kỷ niệm của họ. Nó sai từ đâu?

Tất cả mọi chuyện bắt đầu từ khi cậu ấy trở lại. Khi người cũ của anh quay lại đây.

Yim Pharinyakorn. Đây là tên cậu ấy. James thích cậu ấy, theo một cách mơ hồ. Yim đáng yêu, nhã nhặn, khiêm tốn, vui vẻ, và tất cả những điều tốt đẹp có thể diễn tả về con người cậu. Em hiểu rõ vì sao Net từng yêu cậu ấy, và thời điểm hiện tại, khi đã có em, anh vẫn yêu cậu ấy.

Đôi khi James suy nghĩ rằng Net thật sự yêu em, và em là người duy nhất anh muốn ở bên. Thế nhưng sau đó, một lần nữa, Net lại kể em nghe những câu chuyện vặt vảnh về Yim, James cũng kể cho Net nghe, nhưng nào nhiều như anh đâu. Làm vậy sẽ khiến họ hiểu rõ lòng nhau hơn. Vậy nên, James cảm thấy mình cần phải như thế.

Khi Net nói rằng Yim là người yêu cũ của mình, em đã có ý nghĩ rằng mối quan hệ của họ sẽ không kéo dài như cách em muốn được.

" Anh chỉ muốn nói em rằng em là người duy nhất anh yêu, James "

" Em biết là em không cần phải lo lắng gì hết mà, đúng không? Em sẽ luôn là duy nhất của anh "

Cho dù Net có đảm bảo bao nhiêu lần đi chăng nữa, em biết mình vẫn không bị thuyết phục với những lời nói đó. Thay vào đó, James tự thuyết phục chính mình, rằng Net chỉ yêu em, không có ai khác cả. Và em luôn hy vọng anh thực sự yêu em như lời anh nói.

Lúc Net và Yim trở lại làm bạn tốt của nhau. James đã thật sự sẵn sàng rồi. Em biết điều đó như thế nào cũng sẽ xảy ra, và nếu em không chuẩn bị kịp, em chắc chắn đến cuối cùng mình sẽ còn tổn thương hơn nữa. Chà, em cảm thấy bây giờ mình chắc không phải người đau lòng nhất đau nhỉ.

" Cậu ấy mời anh đi ăn tối, anh đi có ổn không James? "

Em là ai mà có quyền từ chối? James không muốn ngăn cản Net ngay cả khi em biết một buổi ăn tối bình thường cũng có thể dẫn tới chuyện khác, chuyện khác, và chuyện khác nữa - chuyện mà em không muốn nói ra dù nó sẽ xảy ra.

Sau hôm đó mọi chuyện thay đổi. James hầu như chỉ nhìn thấy Net hai tuần một hoặc hai lần. Những lần gặp nhau, mắt anh cứ luôn nhìn vào màn hình điện thoại, nhắn tin với ai đó. Những tin nhắn mỗi sáng và mỗi tối từ hiếm hoi trở nên gần như là không còn. Mọi thứ thay đổi đến chóng mặt và đôi khi thay đổi còn có nghĩa là đổ vỡ.

Giá như anh làm gì đó, có lẽ họ vẫn ở cạnh nhau? Giá như em chiến đấu vì tình yêu của họ, thì họ vẫn sẽ hạnh phúc bên nhau chứ? Mọi thứ có thể trở nên khác đi nếu cả hai cùng cố gắng chiến đấu trong cái trận chiến tình ái này.

Nhưng em có thể làm gì nếu như chỉ mới bắt đầu, em đã hoàn toàn thua cuộc dù có cơ hội để chiến đấu. Em có thể làm gì nếu biết người yêu mình còn chẳng buồn cố gắng cơ chứ? Thậm chí Net không nói ra, James vẫn hiểu. Em chỉ hiểu rằng. Có những trận đấu ta biết chắc mình sẽ thua nhưng vẫn muốn chiến đấu.

Một bước ngoặt lớn ở đây là khi James nhìn thấy và cảm thấy tình yêu của Net dành cho Yim cũng đã được cậu ấy đáp lại. James nhìn thấy được cách cậu ấy yêu anh trong khi em không bao giờ làm được, cách cậu ấy làm anh cười, nụ cười em chưa bao giờ được thấy.

Đó là khi James phải thừa nhận rằng em chỉ là sự lựa chọn thứ hai. Rằng em là người đã phá hỏng bức tranh xinh đẹp ấy trước mặt anh. Nếu có ai đó hỏi Net phải chọn giữa James và Yim, em biết anh sẽ khó mà trả lời lắm. Không phải vì anh yêu cả hai, mà vì anh chỉ yêu người mà anh không có được thôi.

Thật khó khăn khi nhìn anh chọn cậu ấy chứ không phải em, cố gắng kiềm chế bản thân trong việc chọn Yim, khi mà James biết anh có thể làm tốt hơn nhiều. Em biết Net sẽ chọn những gì tốt nhất ngay cả khi đó là điều tốt nhất để làm sẽ khiến trái tim em tan vỡ. Nhưng Net rất tốt bụng nên anh đã không làm.

James quyết định để dễ dàng cho anh hơn. Dễ dàng cho cả hai người họ. Em quyết định buông tay dù cái giá sẽ trả khiến tan nát con tim. Ngay cả khi điều đó có nghĩa Net không còn là của em nữa. 

Suy nghĩ lại thì, đó là sự lựa chọn tốt nhất rồi. Để bản thân mình tổn thương hay khiến người khác tổn thương, tất nhiên, em đã chọn làm tổn thương chính mình. Chọn tổn thương để anh hạnh phúc.

Nó đã xảy ra. Họ đã kết thúc nó. Để anh đi thì tốt hơn là bị bỏ lại phía sau.

Nếu không làm vậy, em sẽ không thể thấy nụ cười sáng ngời của anh như cậu ấy. Em cũng sẽ không thể thấy ánh mắt đầy yêu thương như cậu ấy. Và quan trọng nhất, em không thể cảm nhận được tình yêu anh dành cho em như cậu ấy. 

James khóc rất nhiều sau khi chia tay Net. Em để giọt nước mắt kiềm nén đã lâu tràn ra ngay khi Net đi khuất khỏi tầm mắt em. James khóc không vì đau buồn mà còn là vì đó là điều nhẹ lòng nhất em từng cảm thấy trong suốt cuộc đời mình.

" Em có một yêu cầu này trước khi buông tay anh... " Em thấy mắt anh rưng rưng.

Net gật đầu như đồng ý nên em đã mỉm cười với anh, lừa dối bản thân rằng mọi thứ đều ổn rồi.

" Em có thể ôm anh lần cuối không? "

Không do dự, Net vươn tay ra ôm lấy James. Và ngay thời điểm đó, em chỉ muốn quay ngược thời gian. Để làm vậy như họ đã từng.

Buổi lái xe và trò chuyện vào tối muộn, buổi hẹn hò picnic, khoảng thời gian âu yếm nhau, những nụ hôn sâu dẫn đến cuộc làm tình nóng bỏng. Em ước mọi thứ có thể quay lại như trước đây.

" Giữa chúng ta thật sự đã kết thúc sao? " Net thì thầm với em.

James chỉ mỉm cười cay đắng nghe những tời thì thầm như vô tận " Anh xinh lỗi " gần tai em. 

Ngày hè tối mưa tầm tã, Net không chỉ ôm lấy em và còn hôn em. Một nụ hôn cuối cùng. Nụ hôn tạm biệt đầy đau khổ.

James phải thừa nhận, em nhớ anh. Em nhớ họ, nhớ họ trước đây, cho đến bây giờ. Em ước Net biết anh luôn có mặt trong hầu hết những việc em đã làm. Nhưng em cần phải ngừng suy nghĩ về anh. Về những gì có trong mối quan hệ bởi nó không tốt chút nào.

James không muốn hoàn toàn quên đi Net. Vì nếu em làm vậy, em sẽ quên mất bài học mà anh đã cho em.

Em nhìn vào cửa khi tiếng chuông reo lên. Trước sự ngạc nhiên em, những người đã gây ra nỗi đau cho em.

Mắt em đã nhìn vào đôi tay của Net và Yim. Thấy họ đang hạnh phúc. Net trông thật sự hạnh phúc, hạnh phúc hơn những gì trước đây em nhìn thấy.

Và có lẽ, chỉ là có lẽ thôi, em đã làm đúng. Định mệnh sẽ được viết nên theo nhiều cách khác nhau, và chắc nó dành cho họ rồi.

Tình yêu của em cho Net, nó là nỗi đau phải cam chịu. Một tình yêu chịu đựng tất cả. Nhưng cuộc sống này vận hành theo cách của riêng nó, khó lường và không thể kiểm soát. Không quan tâm James đã cố gắng chịu đựng vì Net như thế nào, nó vẫn thành ra như thế này, bởi vì cuộc đời này có kế hoạch nào đó cho ta. Đôi khi sẽ tốt hơn những gì ta nghĩ mình phải chịu lấy. 

Hai người họ không nhìn thấy em, và tất nhiên sẽ không có bất kì hành động nào cho thấy họ sẽ tránh khỏi tầm mắt em. James không muốn phải giả vờ nữa. Em không muốn vờ rằng mình không tổn thương trong khi rõ ràng em vẫn đang cố gắng chỉnh đốn lại trái tim đã vỡ nát này. 

Bây giờ, em phải học cách tự đứng lên bằng đôi chân mình. Em phải học cách sống mà không có anh. Em phải thật can đảm để Net đi khỏi cuộc sống của em. Em phải đối mặt với sự thật Net vẫn yêu người mà anh nói James không cần phải lo lắng.

James đứng dậy, thề với bản thân ngay khi mà đặt lại ly cà phê lên bàn, nó sẽ là thời điểm em ngừng hồi tưởng lại ký ức đã qua, sau đó tạo nên những ký ức mới. Bắt đầu với mình trước, yêu bản thân mình nhiều hơn.

Thời gian đó sẽ đến, thời điểm mọi thứ không còn đau buồn. Thời điểm em có thể tự hào để những vết thương đã được chữa lành cho họ thấy. Thời điểm em hoàn toàn có thể chúc phúc cho họ. Có lẽ trong một thế giới nào đó, James và Net kết thúc cùng nhau. Nhưng chắc chắn  không phải như họ đã kết thúc trong thế giới này, em đã chấp nhận điều đó từ lâu rồi.

Đối với James, buông tay là cho mình, ưu tiên trái tim và cảm xúc - tình yêu đúng đắn chính là yêu một ai đó và tự giữ lấy bản thân.