Sau vài phút im lặng.

Vantner nhìn chằm chằm vào nơi Kraugel vừa đăng xuất.

"Chúng ta nên ở đây cho đến khi Kraugel đăng nhập trở lại"

"Anh nghĩ đó là ý tốt sao? Một khi anh ta đăng nhập, chúng ta sẽ ngay lập tức bắt cóc anh ta"

"Được rồi, chúng ta sẽ bắt anh ta làm nô lệ Overgeared!"

"Ohh! Người chơi hạng 1st sẽ gia nhập Overgeared!"
Các thành viên Overgeared lên kế hoạch. Grid cau mày với họ và nói. "Bỏ đi. Đừng ép anh ta"

Jishuka ngạc nhiên.

"Cậu muốn bỏ lỡ cơ hội sở hữu sức mạnh khủng nhất sao?"

Grid ngập tràn lòng tham. Xét trên khuynh hướng bình thường của Grid, anh nên bị ám ảnh với việc giành lấy Kraugel. Vì vậy cô cảm thấy tò mò.

'Cá nhân cậu ấy không thích Kraugel sao?'

Grid nói với các thành viên Overgeared đang thắc mắc.

"Chúng ta không thể có các đồng đội bằng cách ép buộc được, đúng chứ?"

Đương nhiên rồi, có những người bị nhử bởi Overgeared. Ví dụ như Lauel. Nhưng Lauel và Kraugel khác nhau. Lauel là một người hứng thú với sức mạnh của vật phẩm khi cậu ta đang tìm kiếm sức mạnh, trong khi Kraugel là một người không thích ở trong 1 nhóm.

Nếu họ ép anh ta gia nhập, liệu anh ta có trở thành một đồng đội thực sự không?

"Và tôi đã có những đồng đội tuyệt nhất rồi, Tất cả mọi người. Nên đừng có nhắc đến Kraugel nữa"

Đó không phải là lời nói đùa. Grid tin rằng anh có thể hoàn thành mọi mục tiêu với những đồng đội hiện tại. Anh không cảm thấy hối tiếc với Kraugel. Grid có vai trò khác biệt mà anh muốn Kraugel làm.

'Kraugel'

Hãy tự đi trên con đường của mình. Chắc chắn hãy trở thành một thánh kiếm. Rồi vào ngày chúng ta gặp lại nhau.

'Làm tôi trở nên mạnh mẽ hơn'

Grid đã học được rất nhiều trong trận đấu tập với Kraugel. Cách để tránh né những kĩ năng không xác định mục tiêu, cách để xử lí các kĩ năng xác định mục tiêu, cách sử dụng mana và sức mạnh vật lý, cách sử dụng vật phẩm và kĩ năng, cách tận dụng địa hình và vân vân. Mọi đánh giá và bước di chuyển của Kraugel đều khắc sâu vào tim anh.

'Đương nhiên, mình không thể giống như Kraugel ngay được'

Grid tin chắc. Nếu anh tiếp tục cố gắng và cố gắng. Một ngày nào đó anh có thể chiến đấu tốt hơn trước Kraugel.

Đúng vậy. Grid xem Kraugel là đối thủ của mình. Một kẻ ngu ngốc có đối thủ là một thiên tài hàng đầu? Có lẽ ai đó sẽ cười chê. Nhưng Grid không nghi ngờ tư cách của bản thân mình. Đó là vì anh có danh dự to lớn như một tồn tại độc nhất đã phá vỡ bầu trời phía trên bầu trời. Đó là danh dự không thể so sánh được với sự ngạo mạn mà anh đã từng bị che lấp bởi khuyết điểm của chính mình.

***

Jishuka trở về lâu đài cùng Grid và hỏi.

"Sao cậu không gọi bọn tôi khi đội quân của hoàng tử Ren cố xâm lược Reidan chứ? Cậu có biết nó kì lạ đến mức nào khi bọn tôi nghe từ tin tức rằng lãnh thổ của chúng ta bị xâm lược bởi kẻ thù không?"
"Mọi người đang chăm chỉ săn ma cà rồng, nên tôi không muốn quấy rầy. Ngay từ đầu, Lauel cũng có thể giải quyết chuyện này 1 mình"

"Cậu nên gọi bọn tôi khi có bất kì sự kiện gì! Nếu cậu gặp nguy hiểm thì sao?"

"..."

Trong quá khứ, Grid sẽ đáp lại tự nhiên, nói rằng 'Nếu thế, tôi sẽ triệu hồi 1 kị sĩ'. Nhưng giờ Grid đã khác. Anh nhận ra tại sao Jishuka lại giận dữ và xin lỗi.

"Tôi xin lỗi vì hành động của mình đã khiến cô không thoả mãn"

Không phải vì anh nghĩ họ vô dụng, hay vì anh không xem họ là đồng đội. Đó chỉ là ý tốt thôi. Grid xin lỗi với một ánh mắt chân thành và Jishuka chẳng thể nói gì thêm.

'Càng ngày nói chuyện với cậu ta càng khó hơn'

Jishuka không thể tránh khỏi việc nhận thức Grid ngày càng rõ hơn. Grid có một điểm yếu và ngu ngốc, nên đôi khi cô cảm thấy anh thật trẻ con. Nhưng không còn như vậy nữa. Từ khi trở thành cha, Grid đã thay đổi nhanh chóng. Anh ấy cảm thấy trách nhiệm lớn lao của mình và những khuyết điểm bị xoá đi dần từng cái một.

Jishuka thậm chí còn thích cái vẻ ngoài này hơn nữa.

'Cậu ta sẽ rất tuyệt khi đến 30 tuổi'

Cô muốn thấy một Grid trưởng thành. Trong khi Jishuka bị quyến rũ, Lauel tiếp cận Grid. Rồi cậu ta ngẫu nhiên xin lỗi.

"Em xin lỗi"

"Tự nhiên em bị sao vậy?"

"Thực ta..."

Lauel thú tội thực lòng.

"Khi em thấy anh trên chiến trường 1 lúc trước, em nghĩ rằng anh vẫn còn thiếu sót. Nhưng lần này, em nhận ra đôi mắt mình đã nhìn nhầm rồi. Anh đã chiến thắng Kraugel, bầu trời phía trên bầu trời. Trong tương lai, em sẽ không nghi ngờ kĩ năng của anh nữa"

Sau giải đấu quốc tế lần 1st, Lauel đã ở cùng Grid hơn 10 tháng theo thời gian thực. Cho đến nay, Lauel chưa bao giờ nhìn Grid với sự 'Ghen tỵ' hay 'Tôn trọng'. Nhưng giờ thì khác. Cảm xúc ngập tràn trong đôi mắt Lauel.

"Em, Lauel, sẽ không chỉ đi theo anh vì vật phẩm nữa. Trong tương lai, em sẽ phục vụ với tâm trí thật lòng và chân thành nhất. Đây là lời thề thực sự từ tận trái tim sẽ đi mãi theo thời gian"

Grid và các thành viên Overgeared nổi da gà trước những lời nói của Lauel. Tay họ run lên và họ chẳng thể nghĩ gì cả. Huroi là người duy nhất run sướng trước lời thề của Lauel.

***

Lùi về quá khứ, đến lúc mà Grid vừa tiêu diệt xong Elfin Stone.

[Một người chơi không phải NPC vừa được bầu chọn trở thành giáo hoàng! Thêm vào đó! Đó là một người chơi Nhật Bản!]

Nhật Bản bùng cháy.

Damian. Một con người ngoại lệ, vươn lên với vị trí thứ 2 trong bảng xếp hạng paladin, mặc dù là 1 paladin của đền thờ Rebecca. Một ngày kia, anh bỗng dưng biến mất khỏi bảng xếp hạng, nên có những lời đồn rằng anh đã nhận được một chức nghiệp ẩn. Và anh ta là một otaku.

Một trong những người chơi hàng đầu Satisfy được bầu chọn trở thành giáo hoàng của đền thờ Rebecca. Người Nhật vui mừng. Họ có thể không giành được huy chương vàng trong giải đấu quốc tế lần thứ 1st, nhưng Nhật Bản vẫn reo hò trước một chú chim cứu thế.

[Damian! Chúc mừng anh được bầu chọn trở thành giáo hoàng! Người Nhật đang cực kì tự hào!]

[Cảm ơn]

[Anh đã vất vả thế nào để có thể trở thành giáo hoàng nhỉ? Cả đất nước này đều muốn biết điều đó. Bằng cách nào mà anh có thể vượt qua những thử thách và quảng bá để có thể đạt được 1 thứ tuyệt vời đến như vậy?]

Sức mạnh của đền thờ Rebecca là tối cao. Ngay cả vua của một vài vương quốc cũng phải cúi đầu trước giáo hoàng. Đây là lí do vì sao Nhật bản có rất nhiều hy vọng. Damian sẽ phát triển rất nhiều chính sách giúp đỡ cho người chơi Nhật Bản, và cống hiến nhiều cho sự phát triển của Satisfy tại Nhật.

Điều này thay đổi một khi Damian bắt đầu phỏng ấn với vô số kênh truyền thông.

[Tôi có thể trở thành giáo hoàng là nhờ Grid]

[Người thợ rèn huyền thoại Grid? Có một trận chiến lớn giữa Grid và các kị sĩ Đỏ vào ngày phát biểu của các ứng cử viên. Liệu đây chính là sự giúp đỡ dành cho anh chăng Damian?]

[Không chỉ vậy. Từ đầu đến cuối, tôi chỉ có thể trở thành giáo hoàng nhờ sự giúp đỡ của Grid]

Sự nổi tiếng của Grid đang tăng vững chãi.

Đặc biệt ,kể từ lúc phiên bản Grid tóc trắng xuất hiện, Một lượng lớn fan được hình thành tại Nhật. Đủ để anh có thể trở thành nhân vật chính trong Làn sóng thứ 5th của Hàn Quốc. Nhưng như thường lệ, Hàn Quốc vẫn chỉ là một câu chuyện áp dụng cho số ít người.

Hầu hết người Nhật đều không quan tâm về làn sóng của Hàn Quốc. Trong trường hợp như vậy, anh hùng Nhật Bản Damian đã khen ngợi Grid hết lòng, gây ra sự phẫn uất. Grid là một trong những nhân tố chính làm cho người Nhật tuyệt vọng trong giải đấu quốc tế, làm cho những người cánh hữu phản ứng dữ dội.

(Trans : Cánh hữu hay Phái cực hữu/Chính trị cực hữu là nhóm thường nhấn mạnh lòng yêu nước cực đoan, bài ngoại, hay các xu hướng ủng hộ phân tầng xã hội cực đoan hay tôn giáo cực đoan. Nguồn : Wiki 'chính trị cực hữu')

"Tại sao Damian lại nhường toàn bộ những thành tựu của mình cho Grid chứ?"

"Anh ta có biết Nhật Bản đã chịu khổ đến mức nào vì Grid không?"

"Grid là kẻ thù của chúng ta ! Hắn ta không chỉ tiêu diệt các người chơi đầu bảng Nhật Bản trong giải đấu quốc tế, hắn cũng dính dáng đến cuộc đụng độ với guild Sakura và Silver Knight trong quá khứ!"

"Cái gì? Grid là kẻ tệ hại nhất! Damian, sao anh ta lại khen ngợi tên khốn đó? Hắn là Zanichi sao (Zanichi chỉ người Hàn sống ở Nhật)?"

"Hoàn toàn có thể! Chẳng có lí nào một người Nhật thuần huyết có thể phản bội như vậy được!"

Người Nhật cảm thấy bị xúc phạm.

'Damian là một Zanichi' xuất hiện trên vô số các diễn đàn SNS. Lời đồn 'Anh ta muốn cải thiện hình ảnh Hàn Quốc tại Nhật' bắt đầu lan rộng. Đó là một kiệt tác bẩn thỉu của người Nhật đến từ lực lượng cực đoan cánh hữu.

Nhưng Damian không quan tâm. Anh đã luôn bị xỉa xói vì là 1 otaku rồi, nên mấy lời xúc phạm đó với anh khá quen thuộc.

[Mọi người đang đồn rằng anh là người Hàn. Anh nghĩ gì về điều này?]

[Tôi là người Nhật 100% nhé]

[Tuy nhiên, Damian có ý khen ngợi Hàn Quốc bằng cách nhắc đến Grid trong mọi cuộc phỏng vấn. Có nhiều người thắc mắc về ý định của anh]

[Tôi chưa bao giờ khen ngợi Hàn Quốc cả. Tôi chỉ cảm ơn Grid, và vài người hiểu lầm nó]

[Dù sao đi nữa, hình ảnh của Damian không tốt cho đất nước chusnt ta. Để có thể thay đổi được hình ảnh đó và loại bỏ sự nghi ngờ, sao anh không xây dựng một đền thờ Rebecca tại một lãnh thổ được thống trị bởi người Nhật chứ?]

[Những điều kiện khó khăn cần phải đạt được để có thể xây dựng một đền thờ Rebecca tại một khu vực nhất định. Chúng ta không thể xây một đền thờ chỉ vì chúng ta ở cùng một đất nước]

[Vậy thì...Damian, anh không có ý định giúp đỡ người Nhật sau khi trở thành giáo hoàng sao?]

[Đương nhiên. Giáo hoàng có liên quan gì đến Nhật chứ? Là một giáo hoàng, tôi phải luôn ở vị thế trung lập]

[...Tôi hiểu. Vậy liệu tôi có thể hỏi về kế hoạch chính thức đầu tiên của giáo hoàng không?]

[Là xây dựng một đền thờ của nữ thần Rebecca tại Reidan]

[Không, chẳng phải anh vừa nói những điều kiện nghiêm ngặt là cần thiết để xây dựng một đền thờ sao? Dân số hiện tại ở Reidan chỉ có 20,000 người, nên chẳng phải nó không đủ điều kiện sao? Anh nói rằng anh sẽ đứng ở vị thế trung lập, nhưng chẳng phải anh đang thừa nhận rằng anh có cảm tình với Grid sao?]

Truyền hình Fuji. Một trong những kênh truyền thống chính thức lớn nhất thuộc cánh hữu của Nhật, với phát ngôn viên đại diện cho nhóm người cực đoan cánh hữu. Anh ta dẫn dắt truyền thông với những ánh nhìn rất tiêu cực cho hành vi của Damian.

Nếu Damian là người thường, anh sẽ sợ hãi trước sức ảnh hưởng và sự trả đũa đến từ cánh hữu cực đoan. Nhưng Damian là một otaku. Niềm tin của một otaku không dễ bị bẻ cong đến vậy.

[Tôi không hề ưu ái Grid, mà là trả lại lòng thành của anh ta. Grid là người đã cứu lấy tôi và đền thờ Rebecca! Nữ thần Rebeeca đã ban cho tôi một thông điệp thiêng liêng để có thể báo đáp anh ta! Hãy ngợi khen thánh Grid!!]

[...]

"Tên điên khốn nạn!"

Lực lượng cánh hữu cực đoan Nhật Bản giận dữ. Người Nhật đã có được sức mạnh to lớn, nhưng người đó chẳng hề giúp đỡ người dân của mình, hay thuyết phục Hàn quốc giúp anh ta. Họ bắt đầu toan tính những kế hoạch tệ hại.

--------------------------------------------------

Trans : DanteKA

Nếu có sai sót hoặc gợi ý gì thì các bạn cứ cmt ở ngay đó nhé, sau này mình sẽ khắc phục hoặc đổi lại cho phù hợp – cảm ơn ^_^