Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Oxford thöÃ'ng

yeâu

1. Ng ngà ng nh p h c

CÃ' gái Vi t Nam vÃ' cùng r t rè xu t hi n trÆ° c c a văn phòng giáo sÆ° Baddley sau ti ng gõ r t kh . Anh chà ng tr lý có gÆ°Æ¡ng m t r t sáng, mÅ©i thanh và ñÃ'i m t ñ c bi t thÃ'ng minh ni m n m i cÃ' và o:

“TÃ'i tin ch c em là Tr n VÅ© Thiên Kim - Anh phát âm tên cÃ' m t cách v ng v nhÆ°ng hoà n toà n duyên dáng - Em h c h Cao h c ph i khÃ'ng? Giáo sÆ° Baddley d n tÃ'i ñưa em l ch h c và cu n giáo trình nà yâ€.

Kim v t tr thà nh m t con ngÆ° i khác, cÃ' vui v và d n dÄ© trò chuy n cùng ngÆ° i tr lý, ñÃ'i m t sáng long lanh nhìn cu n giáo trình dà y c p ñã ñư c photo s n:

- Th t khÃ'ng ng giáo sÆ° quan tâm ñ n tÃ'i nhÆ° th - Kim si t cu n giáo trình và o ng c nhÆ° th ñ y là quy n thánh kinh là m ngÆ° i tr lý b t cÆ° i - TÃ'i ph i g i l i anh bao nhiêu ti n photo? À mà anh tên gì? Anh có th cho tÃ'i ñ a ch e-mail khÃ'ng?

TÃ'i xin h c b ng m t t ch c phi chính ph , h ch cho h c b ng trong m t năm nhÆ°ng vì sang ñây tr do th t c gi y t ph c t p, th y trÆ° ng khoa nói ch c tÃ'i ñà nh ph i kéo dà i chuy n h c trong hai năm. Anh khÃ'ng tÆ° ng tÆ° ng ñư c ñâu, tÃ'i kh s m y ngà y nay...

- ! TÃ'i tÆ° ng tÆ° ng ñư c ch ! TÃ'i là Fernando Carvalho - NgÆ° i tr lý m m cÆ° i - TÃ'i cÅ©ng là ngÆ° i nÆ° c ngoà i mà . TÃ'i ñ n t B ðà o Nha. TÃ'i ñã hoà n thà nh chÆ°Æ¡ng trình Th c SÄ© cÅ©ng b ng h c b ng c a chính ph nÆ° c nà y cách nay và i năm. R i giáo sÆ° Baddley nh n tÃ'i và o là m tr lý chính, gi tÃ'i ñang trong giai ño n nghiên c u sinh. ðây là danh thi p c a tÃ'i, em c n h i gì c t nhiên nhé.

Dù Kim còn mu n trò chuy n thêm tí n a nhÆ°ng Fernando ñã l ch s m m cÆ° i ti n cÃ' ra c a. Anh nói thêm nhÆ° v a ch t nh ra: “Em khÃ'ng ph i tr l i tÃ'i ti n photo sách ñâu, coi nhÆ° tÃ'i t ng em m t món quà nh ñ chúc em can ñ m lên!â€. Kim th t s c m ñ ng, cÃ' l p b p c m Æ¡n r i bÆ° c gi t lùi cho ñ n khi cánh c a khép h n l i và Fernando cùng v i n cÆ° i tÆ°Æ¡i rói c a anh bi n m t.

Qu là nh ng phút giây ñư c an i sau bao nhiêu s ki n là m Kim c c kỳ b i r i, ñ n n i g p ai cÃ' cÅ©ng l p l i ñi p khúc:

“TÃ'i ch có h c b ng trong m t năm mà sang ñây m i bi t ch c ph i h c nh ng hai năm. B n khÃ'ng tÆ° ng tÆ° ng ñư c ñâu, tÃ'i kh s m y ngà y nay...â€. CÃ' thu c týp ngÆ° i s ng c n có ngÆ° i quan tâm và ñã ñ m mình trong s yêu thÆ°Æ¡ng c a gia ñình t b y lâu nay ñ n m c g n nhÆ° khÃ'ng trÆ° ng thà nh n i. HÃ'm qua khi trình di n giáo sÆ° trÆ° ng khoa, Kim b Ã'ng ta phán cho m t câu xanh r n: “CÃ' s khÃ'ng th hoà n thà nh khóa Cao h c nà y ch v i m t năm ng n ng i. Th t ra ñi u nà y cÅ©ng có th x y ra n u cÃ' ñ n t m t nÆ° c nà o ñó Châu à có n n giáo d c phát tri n nhÆ° Singapore hay Malaysia. ð ng nà y cÃ' l i... ðã v y còn nh p h c tr n a ch !â€. R i khi Kim há h c m m ra m t cách ngu xu n “V y... v y th y khuyên em ph i là m sao?â€, Ã'ng ta nh n m nh “Chu n b tinh th n và tà i chính ñ n u ph i kéo dà i sang hai năm thì cÅ©ng khÃ'ng b h t h ng!â€.

Th y Kim ngÆ¡ ng n khÃ'ng bu n tr l i, Ã'ng trÆ° ng khoa chép mi ng:

- nh ng trÆ° ng ð i h c danh ti ng trên th gi i, ñÃ'i khi ngÆ° i ta cÅ©ng bu c ph i c p b ng cho nh ng nhân v t ñ n t nÆ° c ngoà i vì lý do ngo i giao hay chính tr . Tuy nhiên tÃ'i khÃ'ng nghÄ© cÃ' thích b ng c p ki u ñó. CÃ' ñã ñích thân tìm h c http://thegioiebook.com

1

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy b ng sang ñây, cÃ' ñư c trÆ° ng ch p nh n cho nh p h c, nên tÃ'i ñoán cÃ' mu n có ki n th c th t s ! ThÃ'i c g ng xoay s .

TÃ'i th y khÃ'ng có v n ñ gì!

Kim ñ nh nói “DÄ© nhiên, vì ñó ñâu ph i là v n ñ c a th y!â€, nhÆ°ng Ã'ng ñã ra d u ti n cÃ' v i n cÆ° i nh ch mÃ'i v a l nh lùng v a gi u c t.

Kim t văn phòng khoa Kinh T trên ph Manor bu n bã khÃ'ng mu n quay v khu h c xá, cÃ' lang thang và o trung tâm thà nh ph nÆ¡i qui t nh ng ngÃ'i trÆ° ng tr c thu c ð i h c Oxford. Sang ñây Kim m i ng ngà ng nh n ra ð i h c thu c lo i lâu ñ i nh t châu u nà y có ñ n ba mÆ°Æ¡i chín ngÃ'i trÆ° ng ñ c l p khác nhau g i là “collegeâ€. M i college trÃ'ng c kính và ñ p kiêu hãnh nhÆ° nh ng tòa lâu ñà i v i nh ng cánh c ng b ng g ñư c ch m kh c cÃ'ng phu và nh ng ng n tháp vÆ°Æ¡n cao quy n quí. Sinh viên và c giáo sÆ° ch y xe ñ p lu n lách và o nh ng con ñư ng h p hay nh ng con h m nh lót ñá di chuy n t college nà y sang college kia. Kim bi t r i mình cÅ©ng s ñư c và o trong nh ng ngÃ'i trÆ° ng c kính nà y dùi mà i kinh s , cÃ' s khÃ'ng h c c ñ nh m t nÆ¡i mà tùy theo t ng mÃ'n s ñ n các trÆ° ng khác nhau. Kim tÆ° ng tÆ° ng mình nhÆ°

Harry Potter bu i ñ u ngÆ¡ ngác nh p h c trÆ° ng Phù Th y, ngÃ'i trÆ° ng c kính v i nh ng l p h c bé tí, nh ng c u thang ñá nh h p và nh ng hà nh lang dà i vÃ' ñ nh. Và qu th t, b phim Harry Potter ñư c quay t i nh ng college Oxford.

ngoà i ph , Kim th y có r t nhi u khách du l ch và nh ng ñoà n h c sinh ñư c giáo viên d n ñi tham quan ð i h c Oxford.

H n h mu n gieo và o lòng nh ng h c trò nh ni m hy v ng ñư c và o h c trong ngÃ'i trÆ° ng danh ti ng nà y. CÃ' th dà i, nghÄ© dù mình ñã ñư c nh n và o h c nhÆ°ng áp l c l n nh t là ph i ñi ra v i m nh b ng t t nghi p. Sau nà y v Vi t Nam v i cái danh h c Oxford mà khÃ'ng chìa ra ñư c gi y t ch ng minh ch c Kim ch còn nÆ° c b x ñi luÃ'n.

Bu i t i trong khu h c xá, gió gà o hú khÃ'ng ng ng, mÆ°a qu t t ng h t n ng n và o kính nhÆ° th mu n tìm ñ m i cách chui và o phòng. Kim b t an ch c ch c l i ñ n bên c a s nhìn ra ngoà i tr i ñêm. Ãnh ñèn và ng cao áp ñ cho cÃ' nhìn th y cây c o n mình trong gió rét. Su t ñêm Kim c tr n tr c v i câu h i “Là m sao có ti n ñ l i Oxford thêm m t năm n a?â€. CÃ' ñã ñ bao cÃ'ng s c ñ xin ñư c h c b ng c a m t t ch c phi chính ph và song song ñó ph i ñáp ng ñ yêu c u c a ð i h c Oxford m i ñư c nh n và o ngÃ'i trÆ° ng danh ti ng nà y. V y mà khÃ'ng l ph i quay v Vi t Nam khi chÆ°a hoà n thà nh chÆ°Æ¡ng trình. Bao nhiêu c g ng l i b phí ñi sao? M ng du h c Anh ñã ñư c Kim Ã'm p h i còn là h c sinh Trung h c.

CÃ' luÃ'n c g ng trao d i ti ng Anh t nh ng ngà y ñó, r i trong su t b n năm ð i h c, cÃ' v n khÃ'ng ng ng truy tìm h c b ng và duy trì ñi m s luÃ'n m c xu t s c. T t nghi p ra trÆ° ng Kim v n chÆ°a có cÆ¡ h i nên cÃ' l i ti p t c xoay x tìm nÆ¡i c p h c b ng và xin các trÆ° ng ð i h c ch p nh n. Mãi ñ n ba năm sau khi t t nghi p ð i h c, khi ñã có m t cÃ'ng vi c thú v trong m t cÃ'ng ty uy tín, Kim m i h nh phúc có ñư c ni m vui bi n gi c mÆ¡ t th i h c sinh thà nh hi n th c. ðó là c m t quá trình dà i ph n ñ u và kiên nh n khÃ'ng ng ng. NhÆ°ng gi gi c mÆ¡ ñó ch m i th c hi n ñư c m t ph n, quan tr ng nh t là ph i hoà n thà nh khóa h c r t n ng bên ñây theo ñúng th i h n m t năm.

Gia ñình Kim tuy r t quan tr ng chuy n h c nhÆ°ng khÃ'ng ñ kh năng ñ nuÃ'i cÃ' trong m t năm sinh ho t Anh, nÆ¡i có m c s ng thu c hà ng ñ t ñ nh t th gi i. LÆ°Æ¡ng ñi là m c a Kim dà nh d m ñư c sau ngà y ra trÆ° ng cÅ©ng ch ñ cho cÃ' mua s m ñ ñ c trÆ° c khi sang ñây. G n sáng, Kim tìm ra câu tr l i: “Ch có m t con ñư ng: b t c giá nà o cÅ©ng ph i h c xong trong m t năm nhÆ° ngÆ° i ta! C g ng h t s c ñu i k p ba tu n nh p h c tr . Ph i là m cho Ã'ng trÆ° ng khoa th y ngÆ° i Vi t Nam cÅ©ng h c hà nh ñà ng hoà ng khÃ'ng kém ai!†r i m t nhoà i ñi và o gi c ng nhi u m ng m ñ n m c ngã lăn xu ng n n g ch l nh nhÆ° băng. Khu h c xá ñã t t lò sÆ° i trung tâm ñ ti t ki m nhiên li u.

Oái ăm, bu i h c ñ u tiên c a Kim rơi và o sáng th b y, và o cái ngà y mà ai cũng cu n tròn trong chăn ng vùi lư i bi ng.

Ã"ng giáo sÆ° b n quá nhi u vi c nên ch d y và o gi nà y. CÃ' khoác áo l nh dà y c p, Ã'm c p, xách dù mò m m bÆ° c ra ñư ng. Tr i hãy còn t i, khÃ'ng m t bóng ngÆ° i dù ñã b y gi ba mÆ°Æ¡i sáng. Các c a hà ng ñóng c a im lìm chìm khu t trong mà n ñêm. Kim bÆ° c lên xe bus và là ngÆ° i khách duy nh t trên tuy n ñư ng ch y và o trÆ° ng. MÃ'n nà y cÃ' h c m t cÆ¡ s hi n ñ i n m g n ga, khÃ'ng n m trong trung tâm thà nh ph c kính. Khi bus d ng th ngÆ° i khách cÃ' ñơn xu ng trÆ° c khuÃ'n viên khoa, m t tr i cÅ©ng v a hé b c mà n dà y mà u xám ló ra e th n. Kim ñ t nhiên th y ph n ch n hÆ¡n, cÃ' ngÆ° c nhìn c nh bình minh lên v i ánh h ng pha cam ñ p l lùng r i m nh d n l n ñ u bÆ° c chân và o gi ng ñư ng Oxford, nÆ¡i ñư c bi t bao ngÆ° i tr ao Æ° c. MÃ'n nà y ñã b t ñ u ñư c hai bu i và thu hút khá ñÃ'ng sinh viên nÆ° c ngoà i. T i à ăn m c diêm dúa, m t c p ngÆ° i Nga tóc hung ng i ñ u bà n, ba ngÆ° i nói ti ng Tây Ban Nha, và i ñ a sinh viên Anh m t ñ y tà n nhang ñang ngáp to nhÆ° tr c thăng kêu. T t c ñ u có v khÃ'ng hà i lòng th m chí là ph n n vì ph i ñi h c và o ngà y cu i tu n.

ðúng tám gi tr lý Fernando ñ n phát tà i li u và và o lúc Kim h i h p nh t, giáo sÆ° Baddley xu t hi n. S ch ng bao gi cÃ' có th quên giây phút n tÆ° ng ñó, m t ngÆ° i ñà n Ã'ng m p m p, tóc húi cua, m c chi c áo len mà u xanh th y th có n cÆ° i hi n nhÆ° b t ñang ng i trên m t chi c xe lăn b ng ñi n d n d n ti n và o l p. Giáo sÆ° Baddley tr danh ñây sao? Kim ng ngà ng. Ã"ng là ngÆ° i khuy t t t, chi c xe c a Ã'ng phát ra ti ng “rè rè†là m cÃ' b i r i. Xe ch y ngang qua ch Kim, theo ph n x t nhiên cÃ' ñ ng d y cúi ñ u chà o giáo sÆ° kính c n. Hà nh ñ ng l phép nà y là m sinh viên trong l p hÆ¡i ng c nhiên vì b n chúng v n ñang vÃ' tÆ° nhai k o cao su. NhÆ°ng giáo sÆ° khÃ'ng l y ñó là m l . Ã"ng g t ñ u chà o l i và ti p t c lái xe ti n ñ n bà n giáo viên. Sau và i phút hÆ° ng d n, giáo sÆ° ñi u khi n xe lui xu ng, nhÆ° ng b c gi ng l i cho m t sinh viên ngÆ° i http://thegioiebook.com

2

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Tây Ban Nha. M i ngÆ° i trong l p ph i so n bà i và gi ng l i cho các b n ñ ng mÃ'n. Vai trò c a giáo sÆ° ch hÆ° ng d n chung và ch m bà i ti u lu n.

Cu i bu i h c giáo sÆ° Baddley lái xe lăn ñ n bên Kim cÆ° i ñÃ'n h u: “Em là ngÆ° i Vi t Nam ph i khÃ'ng? TÃ'i có nghe th y trÆ° ng khoa nói v trÆ° ng h p nh p h c tr c a em. Hi m khi có sinh viên t Vi t Nam. C g ng nhé. C n gì c ñ n văn phòng c a tÃ'i, n u tÃ'i khÃ'ng có ñó thì c nh tr lý Fernandoâ€. Kim xúc ñ ng lí nhí c m Æ¡n r i nép ngÆ° i nhÆ° ng ñư ng cho Ã'ng lái xe ra thang máy.

Tr i ñang mÆ°a. L i mÆ°a. Nh ng cÆ¡n mÆ°a tr danh c a Anh, m nh m , dai d ng, rÆ¡i mãi khÃ'ng ng ng. Gió th i nh ng cÆ¡n gió rét qu t và o m t Kim th t thÃ' b o. CÃ' qu n khăn và o c ch t ñ n m c g n ngh t th ph i ho khan lên. T i sinh viên Oxford thích ñi xe ñ p và khóa xe ñ y ñư ng nhÆ°ng Kim bi t mình ch ñây khÃ'ng lâu nên ch ng c n mua xe ñ p là m gì.

G p lúc xe hÆ° còn kh thêm vì là m sao tìm ñư c nh ng ch s a xe ngoà i góc ñư ng nhÆ° bên Vi t Nam. tr m xe bus ch có và i ngÆ° i ñ ng ch , mi ng nhai nhóp nhép chút gì ñó. B ng Kim cÅ©ng c n cà o, cÃ' m c p tìm m y viên k o nhai c m hÆ¡i. ðã m t gi trÆ°a. Lúc xe bus ch Kim ch y ngang bãi ñ u xe cÃ' th y giáo sÆ° Baddley ñi u khi n xe lăn c a mình ch y ñ n m t chi c xe hÆ¡i r i loay hoay tìm cách chui và o ñó. Thì ra Ã'ng t lái xe ñi d y.

Sau bu i h c ñ u tiên v i ngÆ° i th y d m n dù khÃ'ng có kh năng t ñi trên ñÃ'i chân c a mình, Kim th t v ng nh n th y nh ng giáo sÆ° còn l i tuy l ch s nhÆ°ng khá l nh lùng và g n nhÆ° vÃ' c m v i nh ng khó khăn c a ngÆ° i khác. ða ph n h ñ u trÃ'ng r t sang tr ng v i nh ng b complet c t may v a khéo. Khoa Kinh T , giáo sÆ° ngoà i nh ng gi lên l p còn h p tác là m tÆ° v n cho các cÃ'ng ty và tham gia nhi u d án ñ u tÆ° v i các nÆ° c già u. Kim hay nhòm ngó sang nh ng khoa

“hi n là nh†nhÆ° NÃ'ng Nghi p, L ch S hay Sinh V t ñ ao Æ° c h c v i nh ng v giáo sÆ° m c m c, gi n d và nhi t tình.

Fernando b o cÃ' ñ ng trÃ'ng ñ i s t t c a b t kỳ ai. C c g ng h t s c r i thì s có m t “qu i nhân†phù h . Giáo sÆ°

Baddley là m t ngÆ° i nhÆ° th . Fernando nói ngay trong c ng ñ ng Châu u, nh ng nÆ° c già u cÅ©ng hay xem thÆ° ng nh ng nÆ° c kém phát tri n hÆ¡n. B ðà o Nha là m t nÆ° c t t h u nhi u so v i Châu u, nên b n thân anh trÆ° c kia cÅ©ng g p khá nhi u khó khăn. NhÆ°ng giáo sÆ° Baddley v n ñ i x v i Fernando m t cách hoà n toà n cÃ'ng b ng. Ã"ng ñánh giá anh qua thái ñ c n m n, nghiêm túc trong cÃ'ng vi c và qua tinh th n c u ti n c a m t thanh niên ñ n t m t ñ t nÆ° c còn nhi u rà o c n. Khi Fernando k l i v i Kim ñi u nà y, anh hÆ¡i ngÆ° ng. CÃ' cÆ° i, là m b trêu nhÆ°ng th c lòng th y t hà o ñư c anh chia s : “Chà ! Em th y giáo sÆ° bi t nhìn ngÆ° i ghê!â€. Fernando hÆ¡i ñ m t, ñÃ'i m t thÃ'ng minh ánh nh ng tia lém l nh: “ð n t nh ng nÆ° c nh thì ch có m t con ñư ng là n l c ñ ñ ng b ngÆ° i ta xem thÆ° ng!â€

Nhi u ñêm, khi gió khÃ'ng ch u ng c thang lang lu n lách và o nh ng cà nh cây kh ng khiu là m chúng ph i kêu lên răng r c, Kim tr n tr c. Nh ng ngÆ° i tr ñ n t m t nÆ° c nh xíu g n nhÆ° khÃ'ng tên tu i nhÆ° cÃ' khÃ'ng ph i ch mu n “ñ ng b ngÆ° i ta xem thÆ° ng†mà còn là m sao ñ ñư c ngÆ° i ta tÃ'n tr ng. NhÆ°ng qu th t “vÆ°Æ¡n lên†là ñi u ai cÅ©ng mu n nhÆ°ng khÃ'ng ph i c mu n là ñư c nhÆ° câu t c ng t ph nh mình “Vouloir c’est pouvoir†[1] c a dân Pháp. H c Oxford dù có c g ng

“l y c n cù bù thÃ'ng minh†hay “năng ñ ng - sáng t o†ki u gì thì so v i sinh viên Anh, M hay các nÆ° c Châu u khác, Kim cÅ©ng ch là ngÆ° i ñ n t m t nÆ° c có n n giáo d c khÃ'ng ñư c phát tri n nhÆ° Ã'ng trÆ° ng khoa ñã lo ng i. Nh ng lúc ph i n p bà i theo nhóm, b chúng b n tìm cách né tránh khÃ'ng cho cùng gia nh p, Kim v a chán n n v a ph n n . M y ñ a sinh viên nÆ° c ngoà i - mà ña ph n là dân châu M La Tinh và châu à - ñà nh t l i thà nh m t nhóm “h p ch ng qu câ€. Và v i v n ki n th c r t “Ã' h pâ€, thÆ° ng nhóm khÃ'ng bao gi có ñư c ñi m cao và luÃ'n nh n ñư c nh ng nh n xét r t kh c nghi t c a giáo sÆ°. M t l n Kim ao Æ° c: “Giá mà t i sinh viên b n ñ a ch u “gánh†dùm m i nhóm m t và i ñ a nÆ° c ngoà i thì ñi m s mình khÃ'ng ñ n n i l t ñ t nhÆ° v y!â€. Fernando ñã n i gi n ph n ñ i: “V i ý nghÄ© ñó, t em ñã x p mình và o h ng là m gánh n ng cho ngÆ° i khác. N u mu n ñư c nhìn nh n, ph i có lòng t tr ng ch !â€. L n ñó c m th y b “xúc ph m ghê g m†Kim th s khÃ'ng bao gi nhìn m t Fernando n a. NhÆ°ng r i cÃ' ch t d nh l i, ngà y trÆ° c h c ð i h c Vi t Nam, cÃ' v n có thái ñ xem thÆ° ng nh ng b n t các t nh xa. CÃ' nghÄ© h là m sao gi i ti ng Anh b ng mình, là m sao năng ñ ng ñư c trong ñi u ki n nghèo nà n sách v , là m sao ti p c n n i gi i doanh nghi p vì có quen bi t ai. Nh ng ngÆ° i b n ñó cÅ©ng khÃ'ng ñư c gi i thà nh ph nhÆ° Kim ñón nh n, h t chÆ¡i v i nhau, t giúp nhau h c r i ñi tìm vi c ñ trang tr i cho cu c s ng xa nhà . Ch ng bao gi cÃ' b n tâm khi nghÄ© v nh ng khó khăn c a h . Gi ñây sang Oxford, th y kho ng cách gi a “ngÆ° i taâ€

và “mình†xa v i v i, nhÆ° th ngÆ° i Sà i Gòn t nh n văn minh nhìn và o m t cÃ' nà ng nà o ñó t núi r ng m i r bÆ° c ra ñòi h i nh p.

Trong khu h c xá g m nhi u căn nhà c theo l i ki n trúc Victoria trên ph Woodstock, Kim ng trong m t căn nhà có mÆ° i hai nhân kh u. Sang Oxford cÃ' m i kinh ng c nh n ra nh ng hình nh các ký túc xá to l n, r ng rãi thÆ° ng th y trên phim hoà n toà n ch thích h p cho nh ng trÆ° ng ð i h c M hay các thà nh ph hi n ñ i khác Anh. Oxford trung thà nh v i l i ki n trúc c và t hà o vì ñi u ñó. Nh ng dãy nhà c bé tí d thÆ°Æ¡ng v i nh ng căn phòng cÅ©ng nh xíu n m trên nh ng con ph xinh ñ p nhÆ° Woodstock, Walton, St John... chính là nh ng khu h c xá dà nh cho sinh viên. Trong căn nhà chung c a Kim, ngoà i cÃ' còn có Yutaka ngÆ° i Nh t và L Chi ngÆ° i Trung Qu c là sinh viên n ñ n t châu Ã. Th i gian ñ u có v hút nhau vì cùng mà u da và ng, ba ngÆ° i hay ăn cÆ¡m chung trong nhà b p dÆ° i t ng m t, nhÆ°ng và i tu n sau L Chi t ñ ng l ng tránh nhóm các cÃ' gái châu à ñ hòa mình nhanh chóng và o th gi i châu u.

http://thegioiebook.com

3

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy L Chi xinh x n nh t, tr nh t, m i là sinh viên d b ð i h c g i là “A levelâ€, nhÆ°ng c c kỳ ch u chÆ¡i. L m hÃ'm khi ñi xu ng b p pha trà , Kim gi t mình ñ ng m t cÃ' bé t phòng t i Tây Ban Nha ñi ra lúc ñêm khuya. Kim ñã th khuyên L Chi nhÆ°ng cÃ' bé khó ch u ra m t nên Kim quy t ñ nh “m nh ai n y s ngâ€. Nghe ñâu L Chi là con m t, cha là thÆ°Æ¡ng gia, m trÆ° c kia là di n viên, gia ñình già u có nhÆ°ng khÃ'ng h nh phúc. Yutaka trái ngÆ° c hoà n toà n v i L Chi, cÃ' tr c tu i Kim, tính ch ng ch c và khÃ'ng nhan s c nên s ng khép kín. Yutaka h c ngà nh kh o c , m t ngà nh luÃ'n tìm v v i quá kh nên trÃ'ng cÃ' cÅ©ng r t l . B n Tây ng i tính gi k c a Yutaka nên thÆ° ng cÅ©ng ch giao thi p v i Kim và L Chi. Xem ch ng h quí Kim hÆ¡n vì cÃ' thân thi n nhÆ°ng bi t d ng ñúng lúc, khÃ'ng quá ñà và “d d †nhÆ° cÃ' bé Trung Qu c. Nhi u lúc Kim l c ñ u cÆ° i cho nh ng ng nh n, trÆ° c kia cÃ' c tÆ° ng ph n Nh t r t qu y còn con gái Trung Qu c ñoan trang hÆ¡n.

Sang ñ n cu i tháng mư i, Kim vui m ng ñón m t ñ ng hương m i t Vi t Nam sang, ch là giáo viên m t trư ng ð i h c, sang tu nghi p theo chương trình h p tác v i khoa Hà ng H i, s ch Oxford b n tháng. M y ngà y ñ u Thúy Hà ph i nh Kim d n ñi gi i thi u trư ng

và giúp là m m t s gi y t . Kim ng ngà ng nh n ra Thúy Hà hoà n toà n khÃ'ng h p v i mình. Ch nói ti ng Anh chÆ°a rà nh nhÆ°ng hay ra v ta ñây, thích lên gi ng ñà n ch dù ch hÆ¡n Kim m t tu i. Kim thÆ° ng nhìn cái cách “d t mà là m nhÆ° hay ch â€

c a Thúy Hà mà ng m ñ n l i giáo sÆ° trÆ° ng khoa: “ nh ng trÆ° ng ð i h c danh ti ng, ñÃ'i khi ngÆ° i ta cÅ©ng bu c ph i c p b ng cho nh ng nhân v t ñ c bi t vì lý do ngo i giao hay chính tr â€.

Chán th c l c c a Thúy Hà ñã ñà nh, Kim còn b t mãn v i tính n t c a cÃ' b n ñ ng hÆ°Æ¡ng. Có tí nhan s c và dù ñã có ch ng v i m t con trai hai tu i, Thúy Hà v n lúng li ng ñưa tình v i t t th y b n con trai ñây, dù da ñen hay da tr ng, mi n v m v và ñ p trai là ñư c. Cái v l ng lÆ¡ l li u nhÆ° Th M u c a Thúy Hà là m Kim x u h khi có ai ñó h i “B n và Thúy Hà cùng là ngÆ° i Vi t Nam h ?â€.

Kim th t v ng nghÄ© mình tìm khÃ'ng ra m t ngÆ° i b n tâm giao ñây, trong l p b l c lõng ñã ñà nh, v khu h c xá cÅ©ng ch là nh ng m i quan h xã giao. Có th b n Tây khÃ'ng l nh lùng, th m chí còn s n sà ng giúp ñ , nhÆ°ng b n thân h cÅ©ng luÃ'n b n r n, mà Kim thì th y th t t ti. Và i anh chà ng ngÆ° i Anh ñ p trai nhÆ° hoà ng t William, ch c xu t thân t gia ñình quy n th , ñÃ'i khi là m Kim r ng tim nhÆ°ng cÃ' bi t h khÃ'ng dà nh cho mình. CÅ©ng có chà ng x u trai và m t ñ y tà n nhang, nhi u lúc Kim mu n k t thân nhÆ°ng h l i có v m c c m. Nh ng anh chà ng nÆ° c ngoà i khác ñ n t kh p nÆ¡i trên th gi i, ñ

m i mà u da, sang hèn các lo i, ñ p trai c Brad Pitt khÃ'ng thi u mà ngáo p nhÆ° m t chà ng Ivan nÃ'ng dân cÅ©ng r t nhi u.

Ai cÅ©ng “th â€, t tÃ'n, t ti r n c lên. R t cu c, Kim k t lu n: “ð ng mÆ¡ m ng gì n a!â€

T ngà y b Fernando nói th ng ñ n m c t ái khÃ'ng thèm nhìn m t anh, Kim tìm ra ngu n khác ñ trút nh ng than th c a mình. CÃ' hay vi t email v k kh và nh n ñư c nh ng l i ñ ng viên c a b n bè bên nhà . Tuy nhiên h thÆ° ng là m cÃ' khó ch u. Có ngÆ° i vÃ' tÆ° hÃ' kh u hi u: “NgÆ° i Vi t Nam mình ñâu cÅ©ng gi i!â€. NgÆ° i thì tin tÆ° ng cÃ' tuy t ñ i: “Kim ph i ñ ng nh t l p ñó nhé!â€. K khác thu c h ng “ ch ng i ñáy gi ngâ€, chúc cÃ' m t câu xanh lè: “H c gi i cho t i Tây lé m t luÃ'n!â€. Kim b c mình nghÄ© l i nà y do các phÆ°Æ¡ng ti n truy n thÃ'ng ch ñua nhau ca ng i nh ng gÆ°Æ¡ng m t Vi t Nam thà nh cÃ'ng nÆ° c ngoà i, r i báo chí hè nhau hoan hÃ' các h c sinh - sinh viên ño t gi i thÆ° ng và các huy chÆ°Æ¡ng qu c t . NhÆ°ng nh ng trÆ° ng h p ñ c bi t nà y chi m bao nhiêu ph n trăm? Còn bao nhiêu du h c sinh h c hà nh l t ñ t, ngo i ng lõm bõm, cà y ngà y cà y ñêm cÅ©ng ch mong vÆ° t qua ñư c ngÆ° ng khÃ'ng b ñi m li t sao h khÃ'ng ñưa tin? R i ch u khó lên m ng Internet mà xem, kh p nÆ¡i trên th gi i còn bao nhiêu sinh viên Vi t Nam b t c ñ n n i ph i và o b nh vi n tâm th n hay thÆ°Æ¡ng tâm nh t là t h y mình, sao báo chí khÃ'ng lên ti ng? Kim căm ghét cái thói sÄ© di n và hay ca ng i c a dân mình. Hay là cà ng t ti nên m i cà ng t tÃ'n, d ng nhÆ° Thúy Hà , giáo viên ð i h c ñó?

[1] Mu n là ñư c

http://thegioiebook.com

4

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy 2. K gây thù chu c oán

N ng và ng trong v t nh nhà ng ñ u trên vai Kim. M t ngà y th t hi m hoi th y b u tr i trong xanh hÆ¡n. Kim r o bÆ° c và o trÆ° ng qua cánh c ng g xÆ°a cÅ© và uy quy n. CÃ' có h n ñ n văn phòng c a giáo sÆ° Baddley. Giáo sÆ° ñón cÃ' b ng n cÆ° i thân thi n nhÆ°ng Kim v n th y h t s c h i h p.

Giáo sư h i:

- Bà i ti u lu n nà y em có nghĩ r ng ñã là m h t s c mình chưa?

- D ... d ... - Kim c nén tr l i th t nh nh - D r i!

- Em l y thÃ'ng tin t ñâu? - Giáo sÆ° hi n là nh nhìn Kim ñang mÆ° t m hÃ'i, cÆ° i khích l nh c - Hít sâu, th ñ u!

- T Internet, t các sách em ñã ghi và o ti u lu n m c “Tham kh oâ€, và t ...

- T ñâu?

- T ... Fernando Carvalho, tr lý c a th y - Kim lúng túng thú nh n, cÃ' ch t nh mình chÆ°a tr tà i li u cho anh t d o khÃ'ng nhìn m t nhau ñ n nay - Có v n ñ gì khÃ'ng ? ThÃ'ng tin ñó Fernando có ñư c t kỳ th c t p t i cÃ'ng ty Euroexport cách nay ba năm.

- KhÃ'ng sao. TÃ'i ch mu n bi t em có năng ñ ng trong vi c tìm d li u khÃ'ng. Nhân ti n - Giáo sÆ° Baddley cÆ° i ng ý -

Fernando thÆ° ng xuyên giúp em ch ? KhÃ'ng ph i ch có mÃ'n c a tÃ'i mà nh ng mÃ'n khác n a ch ?

Kim ñ m t, cÃ' khÃ'ng bi t nói sao. Cu i cùng cÃ' thú nh n hai ñ a có m t và i tranh lu n trong phÆ°Æ¡ng pháp h c nên t m ñang trong th i gian suy nghÄ© xem ai ñúng. Baddley g t gù nh n xét:

- Fernando là m t thanh niên “ñư c†l m ñó. Anh ta cũng có và i ñi m gi ng em, cùng là ngư i nư c ngoà i, cùng hi u h c, cùng r t t t .

Kim ch giáo sÆ° khen thêm nhÆ°ng ñ t nhiên Ã'ng quay l i ñ tà i chính. Ã"ng nh n xét bà i ti u lu n c a Kim thi u nhi u chi ti t quan tr ng, cách vi t khó hi u, trình bà y chÆ°a chuyên nghi p. “Cách trình bà y cÅ©ng quan tr ng khÃ'ng kém ph n n i dung -

Giáo sÆ° chân thà nh khuyên - Em nên nh Fernando ch cách cho. Sau nà y là m lu n văn t t nghi p ngÆ° i ta còn ñòi h i cao hÆ¡n!â€. Kim g c g c ñ u ra v ñ ng ý. Giáo sÆ° khuyên thêm Kim khi cÃ' khoác áo ñ ng d y: “Em cÅ©ng nên nhanh chóng tìm ñ tà i là m lu n văn ñi. N u mu n t t nghi p ch trong m t năm em ph i là m vi c c t l c hÆ¡n và ph i có phÆ°Æ¡ng phápâ€. Kim l i g t ñ u lia l a nhÆ° m t con r i nhÆ°ng cÃ' khÃ'ng dám h i “Ai s ch cho em nh ng phÆ°Æ¡ng pháp h c t p và nghiên c u có hi u qu ñó? Em ñ n t Vi t Nam mà !â€. Giáo sÆ° ñã lăn xe ti n Kim ra c a, cÃ' l y h t can ñ m ngoái ñ u l i:

- Giáo sư! Em...

Ngay khi Kim còn ñang p úng và ñ ng dùng d ng chân trong chân ngoà i ngay c a phòng giáo sÆ° Baddley, Fernando xu t hi n. Anh là m ra v khÃ'ng nhìn th y Kim nên cÃ' cÅ©ng lúng túng c ph t t nh. Cu i cùng giáo sÆ° ph i lên ti ng “Hai ngÆ° i khÃ'ng quen nhau sao?†r i nhìn Fernando và Kim ñang gÆ° m gÆ° m chà o nhau lí nhí. NgÆ° i ñà n Ã'ng có n cÆ° i hi n nhÆ°

b t l c ñ u ngao ngán: “Nh ng ngÆ° i tr ...â€. Kim ngÆ¡ ngác nhìn Ã'ng r i quay ñ u h p t p b ñi. Sao giáo sÆ° l i nói m t câu khÃ'ng ăn nh p gì h t.

T i ñó Fernando ñ t ng t ghé và o khu h c xá c a Kim khi cÃ' ñang ñ u bù tóc r i v a chiên khoai tây v a ch m mút v i cá h p trong căn b p t p th s c mùi d u m . S t cà ñ lem lu c còn ñ ng l i trên mép cÃ' là m anh b t cÆ° i rút khăn tay lau cho cÃ' m t cách chăm chú. B n b n cùng ng i ăn trong b p ch ng ki n c nh nà y nhìn nhau ng ngà ng: “CÃ' nà ng Vi t Nam tÆ° ng hi n là nh nà y có b n trai mà h i nà o ñ n gi gi u kín!â€. Kim quê nh t là ánh m t tho t ng c nhiên r i nhanh chóng gi u c t “V y mà cÅ©ng bà y ñ t là m nhÆ° chính chuyên l m!†c a Thúy Hà và L Chi. Kim kinh ng c ñ n n i ñ ngÆ° i ra khÃ'ng ph n ng b t c hà nh ñ ng nà o. Th m chí khi Fernando c m tay lÃ'i cÃ' lên phòng, Kim cÅ©ng lê gót theo anh nhÆ° k m ng du. Anh nhìn ngó săm soi kh p căn phòng dù bé tí nhÆ°ng khÃ'ng ngăn n p r i l c tung sách v gi y t b b n trên bà n cÃ' m t cách b t l ch s .

- Góc h c t p c a em là th nà y ñó h ? KhÃ'ng th nà o ng m t cÃ' gái tr trung nhÆ° th nà y mà có th ñư c trong m t căn phòng kinh kh ng nhÆ° th y. Ch trách h c nhi u mà v n khÃ'ng hi u qu ! - Fernando g t, gi ng b t bình mà Kim v n chÆ°a http://thegioiebook.com

5

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy k p t nh cÆ¡n mê, cÃ' p úng ch ng nói ñư c câu gì - ðã khÃ'ng có phÆ°Æ¡ng pháp mà còn t ái cao khÃ'ng ch u nghe l i ngÆ° i ñi trÆ° c! Có m t ngÆ° i ñ y kinh nghi m ñây mà khÃ'ng bi t t n d ng! SÄ© di n hão! Nh m nhí!

- H ? - Kim b t ñ u ý th c ñư c chuy n gì ñang x y ra - Ai khi n anh và o phòng tÃ'i m t sát ch ? TÃ'i khÃ'ng c n anh!

Fernando ñay l i:

- KhÃ'ng c n? V y ai than th v i giáo sÆ° mình ñ n t Vi t Nam, mình khÃ'ng ñư c ai bà y cho phÆ°Æ¡ng pháp là m vi c có hi u qu , mình b cÃ' l p, mình b khó khăn?

- TÃ'i khÃ'ng nói, khÃ'ng h nói! - Kim ph n ng y u t

- Ph i, em khÃ'ng nói - Ãnh m t nghiêm kh c c a Fernando ánh lên - NhÆ°ng thái ñ t ti, cách ph n ng tiêu c c, ánh m t van nà i c a em ñã là m giáo sÆ° nh n ra ngay ñi u ñó!

- Thì sao? Thì sao? - Kim n i ñiên th t s - nh hư ng gì ñ n anh?

Fernando b Kim l n ñ n chân giÆ° ng m t cách ráo ri t ñ n m c anh ph i té lăn ra. Cú ngã là m chi c giÆ° ng s t va và o vách tÆ° ng th ch cao nghe ñánh “r mâ€, l i thêm ñÃ'i chân mang già y c a Fernando vung lên ñ p và o “r m, r m†liên ti p.

Phòng bên b n sinh viên ré lên cÆ° i: “Chúa Æ¡i! Chúng nó “yêu†nhau b o li t quá!â€. Kim còn nghe rõ rà ng cái gi ng cao vút ñiêu ngoa c a Thúy Hà nói b ng ti ng Vi t: “Th m i bi t ai cÅ©ng nhÆ° nhau h t!â€. Gi Kim m i nh n ra tình hu ng kỳ c c nà y, cÃ' lúng túng ch ng bi t x s là m sao. V y mà ñÃ'i m t s c s o c a Fernando v n khÃ'ng tha nhìn và o cÃ' chòng ch c.

Cu i cùng, dÄ© nhiên, Kim khóc. CÃ' khÃ'ng hi u vì sao Vi t Nam cÃ' v n khÃ'ng ph i là lo i hay “mít Æ° t†nhÆ°ng sang ñây l i d cho ngÆ° i ta th y mình y u ñu i ñ n nhÆ° v y. Cà ng khóc Kim cà ng n c to. Cà ng n c to Fernando cà ng cÆ° i l n.

- Anh là ñ ñ c... ñ c... ñ c... ác... ác... ác - Kim c g ng l m cÅ©ng khÃ'ng th khÃ'ng cà lăm.

- ð c ác! ð c ác! - Fernando m m cư i l p l i.

- TÃ'i căm... căm... thù... thù anh!

- Căm thù! Căm thù! - Fernando nh i, gi ng gi u c t

- TÃ'i... tÃ'i...

Kim th t s h t bi t mình ph i nói gì, cÃ' ch t nh n ra nãy gi Fernando v n n m trên giÆ° ng cÃ', n m m t cách tho i mái khÃ'ng thèm c i già y, tay ch ng ngay thái dÆ°Æ¡ng, chân b t chéo nh p nh p. Còn Kim, cÃ' ñang ng i b p dÆ° i ñ t khóc lóc.

Th t ch ng ra th th ng gì! Cu i cùng Kim cÅ©ng ph i bi t ñ ng lên và x s cho ñúng v i vai trò ch nhà c a mình. CÃ' l y h t s c dõng d c hÃ':

- M i anh ñi kh i phòng tÃ'i!

- DÄ© nhiên! - Fernando t nh r i trÆ° c s “vùng lên†c a Kim - TÃ'i khÃ'ng có ý ñ nh ng l i trong căn phòng b b n sách v và khá là b n th u nà y!

- TÃ'i... tÃ'i...

- Căm thù! Căm thù! - Fernando nh c, m t ñ u h t ch nói.

- TÃ'i... tÃ'i... mu n gi t anh - Kim h t hÆ¡i.

- Gi t ñi! - Fernando thách, gi ng gi u c t - Ä‚n toà n khoai tây chiên v i s t cà chua thì l y ñâu ra s c? H c còn khÃ'ng ñ

s c n a là gi t ngÆ° i! Nè, cho ñ m vÃ' ngÆ° i tÃ'i nè! ð m ñi!

Kim nhìn thân th cÆ° ng tráng, cao ráo c a Fernando, bi t mình có ñ m anh cÅ©ng nhÆ° l y tr ng ch i ñá. NhÆ°ng lòng t tr ng khÃ'ng cho phép cÃ' b qua l i “thách ñ u†nà y, Kim l y h t s c bình sinh th i m t phát vÃ' b ng Fernando và b d i ngÆ° c l i ngay t c kh c. Fernando nhìn Kim ngã chúi ra sau, cÆ° i khinh kh nh: “Có ñau tay l m khÃ'ng?â€. ð n nÆ° c nà y Kim ch còn bi t d m chân khóc váng lên nhÆ° m t ñ a tr b ñ y và o chân tÆ° ng. Fernando thÃ'i khÃ'ng “ñ c ác†n a, ñÃ'i tay r n http://thegioiebook.com

6

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy ch c Ã'm l y vai cÃ' v v : “ThÃ'i ñư c r i! ðư c r i! Bình tÄ©nh! R i tÃ'i s ch em cách tr thù và c cách là m sao gi t ñư c tÃ'i n aâ€.

Phòng bên b n sinh viên ñang áp ch t tai và o vách tư ng m ng dính h i h p. Cu i cùng, b n chúng chán n n kháo nhau

“ThÃ'i, h t phim r i!†và t c l c Ã'm sách v t n ñi. DÄ© nhiên là b n chúng l m. T t c ch m i b t ñ u.

T ñó m i sáng tr i hãy còn t i ñen, dù gió rét, dù mÆ°a rÆ¡i Kim ñ u b Fernando g i ñi n d ng ñ u d y. Khi cÃ' r a m t ñánh răng xong, v a ngáp v a c t dây già y thì Fernando cÅ©ng v a ñ n. Anh “kè†Kim ch y vòng vòng t p th d c quanh khu h c xá. CÃ' v a th h ng h c, v a m u máo, v a khóc thút thít, và v a nguy n r a k thù ñang “nâng cao ñùi†ch y canh ch ng ñà ng sau. B t m t cÃ' gái o l , ng i v n ñ ng nhÆ° Kim ph i có tinh th n th thao th t khó vÃ' cùng. Th là Fernando ch còn cách “áp gi i†ki u nà y m i v i ñư c cÃ' nà ng ra kh i giÆ° ng lúc ñang ng ngon nh t.

Tr i t m sáng, khi m y bà già trùm ñ u kín mít d t chó ñi d o thì Fernando cÅ©ng v a k p cho phép Kim t do. Anh m hÃ'i Æ° t ñ m leo lên xe hÆ¡i ch y lên trÆ° ng ð i h c. TrÆ° c khi cho xe lăn bánh Fernando còn k p d n: “Nh ăn sáng cho ñà ng hoà ng r i lên thÆ° vi n h c! ð ng ng i trong phòng, d b “h p l c†c a chi c giÆ° ng lÃ'i kéoâ€. Kim g c g c ñ u “Bi t r i! Bi t r i!â€, cÃ' ñưa tay v y, ch chi c xe khu t sau cua qu o ch cây phong tr i lá ñ u ñư ng r i co giò nh y và o phòng t m.

NÆ° c l nh là m cÃ' t nh r i, th y t i nghi p “ngÆ° i dÆ°ng†khi khÃ'ng ph i c c kh vì mình. Gi nà y ch c Fernando cÅ©ng ñang t m trÆ° ng r i v i vã thay ñ tÆ°Æ¡m t t chu n b là m vi c. Tám gi r i, ch c anh ch ng k p ăn sáng, hình nhÆ° hÃ'm nay anh ph i là m tr gi ng cho giáo sÆ° Baddley ñ n t n gi a trÆ°a.

Cu i tu n, Fernando l i b t ng xu t hi n lúc Kim ñang áo x ng x c x ch, tóc tai rÅ© rÆ° i n m s p trên giÆ° ng xem m y cu n catalogue th i trang L Chi cho mÆ° n. Fernando khÃ'ng m c complet, th t cravate và khoác manteau tr nh tr ng nhÆ° nh ng ngà y ñi là m trong tu n. Anh tr trung hÆ¡n v i b ñ jean và cái áo thun tr ng kh e m nh bên trong.

- Tr i Æ¡i! - Fernando nhìn m y cÃ' ngÆ° i m u ñ p r ng r i chép mi ng - Còn lâu em m i có ñư c vóc dáng “ch t ngÆ° i†nà y.

Thay vì lo ăn u ng t m b em l i n m b p xem ngÆ° i ta xinh ñ p hÆ¡n mình. KhÃ'ng th y t c sao?

- M c ch ng gì anh dám m t sát nhan s c c a tÃ'i? - Kim v a t c gi n v a b i r i nhìn l i v lu m thu m c a mình sau nh ng phút b “h p h n†trÆ° c v b ngoà i c a Fernando - Cu i tu n sao anh khÃ'ng nhà ngh ngÆ¡i ñi? Cho tÃ'i hít th b u khÃ'ng khí t do m t chút, vác m t ñ n ñây là m gì?

Fernando khiêu khích:

- Em là m nhÆ° tÃ'i khoái bám theo m t ngÆ° i khÃ'ng-có-kh -năng-thu-hút-ñà n-Ã'ng nhÆ° em l m. Em khÃ'ng th y t i sinh viên n bám theo tÃ'i sao? Em ñâu t i lÆ° t!

- Anh... - Kim t c ngh n h ng - Anh có bi t tÃ'i là m t ngÆ° i nh y c m l m khÃ'ng? Anh dám xúc ph m tÃ'i v y ñó h ? Anh coi ch ng tÃ'i ñó! TÃ'i... tÃ'i có m t tâm h n ngh sÄ©...

Fernando nhìn Kim ñang ñau kh và t c gi n, m t cÃ' long lên sòng s c nhìn qu ñáng ng i. Anh c cÆ° i l n nhÆ°ng ñã th y mình khÃ'ng nên ch c gi n con gái cái kho n nà y. Fernando ñà nh ra v gi ng hòa, anh l y cây lÆ° c ch b n r a m t ra ñưa cho Kim:

- Em là ngh sÄ© h ? V y có gì ñâu mà tÃ'i ph i “coi ch ngâ€. TÆ° ng em hù “tÃ'i là võ sĩ†thì m i s ch ! Gi n chút là m gì em n i ñiên d v y? ThÃ'i ch i ñ u ñi r i tÃ'i “h t ng†em ñi siêu th .

- T i sao? - Kim ngơ ngác.

- CÆ¡ th con ngÆ° i nhÆ° m t cái máy vÃ' cùng ph c t p. Em khÃ'ng th là m vi c t t n u khÃ'ng n p ñ nhiên li u. Em ñã b t ñ u t p th d c, nhÆ° v y là r t t t. NhÆ°ng em còn ph i ăn n a cÆ¡ th m i kh e ra - Fernando cÆ° i, nháy m t - và ñ p ra n a!

- NhÆ°ng t i sao tÃ'i ph i ñi siêu th v i anh? - Kim th c m c.

Fernando nhìn thùng mì gói và m y lo i ñ h p c a Kim trên k , l c ñ u:

- Vì em khÃ'ng bi t cách ñi ch , khÃ'ng bi t cách ăn u ng cho ñúng cách… Em mu n ch t hay sao mà ăn toà n m y cái th nà y?

http://thegioiebook.com

7

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy siêu th , Fernando d n Kim ñ n t ng gian hà ng, ch cÃ' cách ch n t ng lo i th c ph m sao cho th t tÆ°Æ¡i mà giá khÃ'ng quá m c. Anh ch t ñ y m t xe nà o tr ng, s a, th t bò, cá, rau c , mì ng, nui, trái cây... r i ñ y ra qu y thu ngân. Kim xót ru t rút th tín d ng và g n ng t x u khi th y hóa ñơn ch y ra. Fernando là m lÆ¡ v m t ngÆ¡ ng n vì ti c ti n c a Kim. Anh lo ch t th c ăn và o xe r i ch Kim v khu h c xá. Lúc hai ngÆ° i kh n bê hà ng hóa lên phòng, t i sinh viên nhìn ch m ch p r i m m cÆ° i ñ y ng ý. Kim c ph t t nh nhÆ°ng khÃ'ng hi u sao lúc nà o Fernando xu t hi n cÅ©ng có m t Thúy Hà , ch ta l m b m m t mình b ng ti ng Vi t ñ l n cho Kim nghe: “Chà ng nuÃ'i nà ng k quá!â€. Kim v a ngÆ° ng v a qu u li c xéo Fernando vì ñâu ph i anh tr ti n.

- Trong m t tu n em ph i tiêu th h t t t c nh ng th nà y! - Fernando nghiêm túc căn d n - Hãy u ng s a, ăn tr ng và trái cây m i ngà y. N u hÃ'm nà o khÃ'ng kh e l m thì ăn cá ch ñ ng ăn th t bò, khó tiêu. Ph i u ng cho ñ nÆ° c! Ä‚n u ng ph i ñúng gi , c m khÃ'ng ñư c b b a. Tu n sau tÃ'i ñ n ki m tra mà th y còn dÆ° ñ ăn thì ñ ng có trách!

- TÃ'i khÃ'ng quen u ng s a, cÅ©ng khÃ'ng thích th t bò - Kim b c quá cãi l i - TÃ'i thèm cÆ¡m Vi t Nam mà anh b t tÃ'i ăn nui và mì ng thì sao tÃ'i nu t vÃ'? N u b t anh ph i ăn... nÆ° c m m m i ngà y anh ch u n i khÃ'ng?

Fernando do d và i giây r i phán:

- TÃ'i khÃ'ng c n bi t, dù thích hay khÃ'ng em v n ph i ăn. N u thèm cÆ¡m Vi t Nam thì m i tu n cho em ăn m t ngà y. Còn l i ph i ăn mì ng và nui. Nh ng th c ph m nà y là m b ng lúa m ch, b hÆ¡n g o. S a u ng chÆ°a quen thì u ng ít, t t tăng lên.

- T i sao chuy n ăn u ng c a tÃ'i cÅ©ng b anh ki m soát ch ? - Kim n i xung - Ä‚n theo ki u Tây ñ t g p nhi u l n ăn theo ki u Vi t, mà còn khÃ'ng h p kh u v n a!

- N u mu n ăn cÆ¡m Vi t Nam thì ñ ng qua ñây h c - Fernando ngang tà ng - Vi t Nam th i ti t có kh c nghi t nhÆ° bên ñây khÃ'ng? CÆ° ng ñ là m vi c có cao nhÆ° bên ñây khÃ'ng? Em nhìn l i mình ñi, m nhom m nhách, xanh lè xanh lét. Còn dân bên ñây thì sao? Cao ráo, kh e m nh, h ng hà o. T t c là nh cái gì? Em ñ ng có ti c ti n cho chuy n ăn u ng, ñâu ph i ti n em ki m ra, m i tháng t ch c c p h c b ng rót ti n cho em ñ y ñ mà . T i sao s ng Anh mà c nhân lên ti n Vi t là m gì cho xót ru t? N u em hà ti n, tÃ'i s méc h ñ h kh i ph i h t xác em sau mùa ñÃ'ng nà y.

Kim ngao ngán trư c anh chà ng ñ c ñoán:

- Có c n ph i trù o tÃ'i ác mi ng ñ n v y khÃ'ng? TÃ'i ghét anh kinh kh ng!

- Thì c ghét ñi! - Fernando b t cÆ° i - Th m chí em còn mu n gi t tÃ'i n a mà ! Mu n là m ñư c ñi u nà y em ph i ăn ch !

Tu n ñ u tiên Kim tiêu th khÃ'ng h t ñ ăn, Fernando ñ n ki m tra r i nhìn cÃ' b ng c p m t v a l nh lùng v a ph n n :

- Em có th y ngà y tr i cà ng l nh hÆ¡n khÃ'ng? Ch m i mùa thu thÃ'i ñó mà ñã m c c ch c l p áo r i! - Fernando ñ t ng t x n ñ n l t áo Kim ra ñ m là m cÃ' khÃ'ng k p ph n ng - Có mu n s ng sót qua mùa ñÃ'ng s p ñ n khÃ'ng?

Kim run l p c p trÆ° c v nghiêm kh c c a Fernando nên lí nhí ng y bi n: “Bao t tÃ'i nh quá!â€. Fernando l c ñ u: “TÃ'i ch mua ñ ăn cho m t ngÆ° i nhÆ° em c n ph i ăn, tÃ'i còn ăn nhi u hÆ¡n em g p ch c l n! Ch có c ăn mà là m khÃ'ng ñư c thì ñòi h c hà nh gì cho n i. Lúc nà o nhìn em cÅ©ng l ñ , xanh lét, run r y. Coi có ra ngÆ° i ng m gì khÃ'ng? Sao m y cÃ' nà ng ñ p ñ p ñó, cÅ©ng ngÆ° i châu à mà ñâu có thê th m nhÆ° em d v y!â€.

KhÃ'ng mu n b Fernando la l i, x v , ñem nhan s c cÃ' ra ñay nghi n hoà i, tu n sau Kim ph i nh t i sinh viên chung nhà ăn dùm dù ti c ñ t ru t. Mãi ñ n tu n th ba Kim m i ăn ñư c h t s th c ăn theo ch tiêu Fernando ñ ra. CÃ' c m th y khÃ'ng ñ n n i khó ăn theo kh u ph n Châu u r i nh n ra mình khÃ'ng còn b chóng m t và xây x m m t mà y n a. CÃ' nghÄ©

qu Fernando luÃ'n có lý, ti c là anh khÃ'ng bi t nói d u dà ng.

Fernando luÃ'n có nh ng nguyên t c c a mình mà Kim luÃ'n than tr i “Th t là kh c k !â€. NhÆ°ng anh ñã thà nh cÃ'ng trong vi c t o cho cÃ' thói quen t p th d c m i sáng và ăn u ng ñ y ñ ch t. Vì th nh ng nguyên t c khác trong h c t p th nà o Kim cÅ©ng ph i theo.

- TÃ'i ch em cách lên l ch h c th nà y: phân b ra gi ñ c lý thuy t và tìm tÆ° li u, còn ñây là kho n th i gian em là m bà i t p.

Sao, có ý ki n gì khÃ'ng?

- KhÃ'ng! - Kim g c g c - Anh nói gì mà khÃ'ng ñúng?

http://thegioiebook.com

8

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Fernando nén cÆ° i:

- TÃ'i ñâu có ñ c tà i d v y! Em ch ng bi t tí gì v phÆ°Æ¡ng pháp là m vi c. Bi t qu n lý t t th i gian là em có th thà nh cÃ'ng ñư c năm mÆ°Æ¡i ph n trăm r i!

Fernando ti p t c ch ñ n cách s d ng ph n m m vi tính mà Kim tÆ° ng mình ñã gi i hóa ra còn chÆ°a bi t gì: Power Point ñ thuy t trình sao cho th t sinh ñ ng, Winword ñ trình bà y các ti u lu n sao cho th t chuyên nghi p, cách dùng nh ng cÃ'ng th c tà i chính trong Excel sao cho ti t ki m ñư c th i gian mà ti n l i, cách ñ c sách sao cho hi u qu , cách lên m ng Internet tìm thÃ'ng tin nhanh chóng, cách nh cÃ'ng th c b ng cách ghi lên các m nh gi y nh dán kh p phòng... M i khi bà y cho Kim m t phÆ°Æ¡ng pháp nà o, Fernando ch nói qua m t l n. CÃ' ph i ghi chép l i ñ t mình ng d ng. Anh d t khoát khÃ'ng nh c l i l n th hai. HÃ'm nà o l quên, t t nh t Kim nên ñi lang thang kh p khu h c xá h i ai ñó, ch d i h i l i Fernando s b anh ñ p bà n quát: “ðã bi t trí nh khÃ'ng t t thì ph i ghi l i ch ! TÃ'i khÃ'ng ñi theo nh c tò tò cho em hoà i sao!â€. Kim th y th t nh c óc. Nhi u lúc Fernando chép mi ng than “Bên ñây t i con nít c p m t ñã ñư c d y cách h c hi u qu , còn em lên ñ n Cao h c m i b t ñ u là m quen!â€. Kim t ái kinh kh ng nhÆ°ng may anh cÅ©ng bi t an i: “Nh ti ng Anh c a em r t t t, n u khÃ'ng còn ch t n a!â€. Nh ng lúc ph i “ng m b hòn là m ng t†cho Fernando “lên l pâ€, cÃ' th m ti c giá anh là m t ngÆ° i th y c a mình t h i còn Vi t Nam, h n cÃ' khÃ'ng ñ n n i “lù khù†ñ n v y.

H u nhÆ° ngà y nà o Fernando ñi là m v cÅ©ng ph i ghé qua khu h c xá “ph ñ o†cho Kim. Lúc thì anh ki m tra bà i t p, lúc d y cÃ' thêm m t phÆ°Æ¡ng pháp m i ñ x lý thÃ'ng tin. Có hÃ'm ñ n t i m t, hÆ¡n mÆ° i gi Fernando m i có th ra v . Nhi u lúc Kim mu n trêu “Anh d n tÃ'i ăn u ng ñúng gi mà sao b n thân anh gi nà y còn chÆ°a ăn t i?†nhÆ°ng r i khÃ'ng mu n

“ch c và o ki n l a†nên nh n cÆ° i nhìn Fernando khà n gi ng d y d mình mà bao t h n ñang kêu réo nên l m lúc ph i xin x “Em có th cho tÃ'i m t ly s a khÃ'ng?â€. Nh ng lúc nhÆ° th Kim th y th t m m lòng, cÃ' ñưa ly s a ñư c rót g n trà n và hà o phóng cho anh thêm và i lo i trái cây. Kim mu n nói m t câu gì ñó pha trò cho khÃ'ng khí vui v m t chút nhÆ°ng Fernando lúc nà o cÅ©ng nghiêm và s n sà ng n i qu u. Có l vì anh ñang m t m i quá.

M i l n Fernando xách c p t phòng Kim ra v v i cái dáng v bÆ¡ ph , Thúy Hà l i cÆ° i c t nói v i cÃ' “Em hà nh anh ta xanh lè c ra! Lúc và o ñi ñ ng ñà ng hoà ng, tr ra sao toà n ph i ñi hà ng hai!â€. Tho t ñ u Kim hay bu n nÃ'n v i cái gi ng ñĩ

thõa c a m t ngÆ° i ñang là m giáo viên, v sau cÃ' t an i nh Thúy Hà nói ti ng Anh t quá nên b n Tây khÃ'ng bi t ch ta ăn nói kinh kh ng ñ n m c nà o. Kim v n thÆ° ng b c t c Fernando c b t cÃ' ph i ñóng c a phòng ñ yên tÄ©nh tuy t ñ i lúc anh ñang cùng cÃ' là m vi c. Anh r t ghét cái c nh ch c ch c b n sinh viên l i gõ c a lúc mÆ° n cây thÆ° c, khi r ñi chÆ¡i, ho c nhi u khi ch gi b h i xin cái khăn gi y ñ tò mò nhìn và o phòng. Fernando là m h n m t cái b ng ñánh vi tính “Xin ñ ng là m phi n, tÃ'i ñang là m vi c!†treo ngay c a phòng Kim t lúc anh bÆ° c và o. ChÆ°a h t, Fernando c c ñoan ñ n m c ra l nh v i Kim: “Ch khi nà o em nghe chuÃ'ng báo cháy m i ñư c m c a ra, còn b t c ti ng ñ ng nà o em cÅ©ng ph i m c k ! Chính tÃ'i cÅ©ng t t ñi n tho i di ñ ng khi ñang d y em ñây!â€. Cái m t hình s c a anh khÃ'ng nh ng ñe ñư c Kim mà cÅ©ng d a ñư c t i sinh viên chung t ng l u. D n b n chúng cÅ©ng thÃ'i khÃ'ng nhi u chuy n n a.

Bi t r ng Fernando luÃ'n vì mình, th mà khá nhi u l n Kim khÃ'ng cÆ° ng l i ñư c s lÆ° i bi ng c h u. Do t i thÆ° ng tr n tr c nh nhà và lo l ng chuy n h c, cÃ' khÃ'ng ng th ng gi c, sáng l i ph i th c s m t p th d c nên thÆ° ng ăn sáng xong thì m t ñã nhíp l i. KhÃ'ng cách chi ch ng c n i, th là ñà nh ch c lÆ° i “Ng và i phút!â€. Leo lên giÆ° ng, trùm chăn kín, m áp th nà y, ñư c ng là m t h nh phúc vÃ' biên. Và r i dù lÆ°Æ¡ng tâm v a c n v a r t trong su t gi c ng ñ n m c m ng m th y Fernando phùng mang tr n má la hét m t i “Lên thÆ° vi n h c, ñ ng có ng i trong phòng d b cái giÆ° ng quy n rÅ©!â€, Kim v n khÃ'ng sao t nh ñư c dù chuÃ'ng ñ ng h ñ liên h i. ðưa tay t t chuÃ'ng, Kim còn k p nêu cái c “Ai bi u mình khÃ'ng bi t u ng cà phê... Ng thêm m t tí... Ra sao thì ra...â€.

Và cái s ra sao thì ra ñó là ñ n t n mÆ° i m t gi Kim m i l m c m bò d y, v a x v mình v a v i vã khoác áo ch y ra b n xe bus ñ và o thÆ° vi n. Th mà ñ u, cÃ' còn dám mon men ñ n phòng h c có Fernando ñang cho sinh viên là m bà i t p.

ð ng bên ngoà i c a s nhìn và o, Kim nháy m t ra hi u, th y anh nhìn ra, cÃ' gi b vÆ°Æ¡n vai, là m ra v t sáng s m ñ n gi ph i ng i trong thÆ° vi n h c t p mi t mà i l m.

S gi d i nà y c a Kim th t non tay so v i m t ngÆ° i s c s o nhÆ° Fernando. Anh khÃ'ng thèm theo dõi cÃ' là m gì cÅ©ng bi t cÃ' có h c hà nh ñà ng hoà ng trong thÆ° vi n hay n m nhà ñánh m t gi c ñ n trÆ°a. Cu i tu n Fernando ñ n, ch c n anh ki m tra ti n ñ bà i t p, h i và i câu trong giáo trình là phát hi n d dà ng Kim có “v n ñ â€.

- Sao? CÃ'ng chúa lÆ° i bi ng? CÃ' ñã là m gì su t c tu n nay mà bà i t p tÃ'i giao chÆ°a xong, sách cÅ©ng chÆ°a ñ c, s li u chÆ°a tìm?

Ãnh m t Fernando nghiêm kh c ñ n m c Kim run b n b t và m hÃ'i vã ra. CÃ' lí nhí: http://thegioiebook.com

9

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- Em... em... em b nh!

- B nh gì? - Fernando l nh băng.

Kim c thuy t ph c:

- Em b c m cúm. Ngà y nà o em cÅ©ng b rã r i, cÆ¡ th em ñau nh c, m t em m khÃ'ng lên, em ăn khÃ'ng ñư c...

- Em ch có ng thÃ'i! - Fernando thêm và o - T i sao run d v y? Mà m hÃ'i nh ròng ròng trên trán n a kìa! Ch c b nh th t r i!

- D , em b nh - Kim g t ñ u xác nh n

Kim chÆ°a k p vui m ng vì ñã thuy t ph c ñư c Fernando anh ñã ñ p bà n ñánh “r m†ñ y gi n d : “LÆ° i bi ng thì có th tha ch d i trá thì khÃ'ng ch p nh n ñư c!â€. Ti ng ñ p bà n c ng thêm ti ng thét b t mãn c a Fernando r i ti ng khóc r ng não nùng c a Kim là m thà nh m t “t p âm†ñ y k ch tính, thu hút g n nhÆ° toà n b sinh viên t ng l u. B n chúng tranh nhau áp tai và o c a và hai vách c a hai phòng k bên nhÆ° nh ng con ru i b p dí bên h m t.

Gi ng Fernando cao vút:

- Còn gì ñ nói n a khÃ'ng? - Hu... hu... hu... - Ch nghe Kim khóc già .

- Em nghÄ© tÃ'i là ai? - Fernando ñanh gi ng - T i sao m i sáng tÃ'i ph i ñ n ñây t p th d c v i em? T i sao cu i tu n tÃ'i ph i ñi siêu th v i em? T i sao tÃ'i ph i m t th i gi và cÃ'ng s c ñ quan tâm ñ n cái s h c c a em? T i sao tÃ'i mu n em là m vi c có phÆ°Æ¡ng pháp? T i sao tÃ'i mu n em có s c kh e t t? T i sao? T i sao?

Bên ngoà i, b n sinh viên nhi u chuy n cÅ©ng nhìn nhau h i: “T i sao? T i sao?â€

http://thegioiebook.com

10

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy 3. Mùa ñÃ'ng cÃ' ñơn

Sau s ki n “ñau lòng†ñó, Kim luÃ'n t h i “T i sao và t i sao?â€. Vì c gì Fernando l i h t lòng vì cÃ' ñ n th ? Ch ng ph i anh yêu ñương hay mu n tán t nh gì. Kim cÅ©ng t ng ñư c nhi u ñ i tÆ° ng ñeo ñu i nhÆ°ng chÆ°a có nhân v t nà o quái chiêu nhÆ° v y.

Vi t Nam, ngÆ° i ta ca ng i, khen t ng, ngÆ° ng m Kim bao nhiêu, ñây Fernando khÃ'ng ti c l i la l i, x v , m t sát, lăng nh c cÃ' b y nhiêu. Ch ng bao gi Kim th y Fernando nhìn mình d u dà ng, lúc nà o anh cÅ©ng ch m ch p chi u tÆ° ng cÃ' b ng “c p m t mang hình viên ñ nâ€. Trong ñ i chÆ°a bao gi Kim s ai ñ n nhÆ° v y dù gia ñình cÃ' cÅ©ng r t nghiêm kh c.

ðau nh t là có hÃ'm Fernando còn ñem c dân t c Kim ra trêu c t: “À thì ra, sinh viên Vi t Nam là v y ñó! H c thì t , ng thì nhi u mà lúc nà o cÅ©ng xin ñư c h c b ng c a chính ph nÆ° c già u!â€. Kim gi n run, nín khóc: “Anh khÃ'ng ñư c phép nói ñ ng ñ n ngÆ° i Vi t Nam!â€. Fernando nhún vai khinh b c: “Ai c m ñư c tÃ'i, tÃ'i th y sao thì nói v y. Mà em có c m tÃ'i thì cÅ©ng còn nh ng sinh viên khác trong l p nh n th y ñi u nà y, r i các giáo sÆ° n a. V y mà th y Baddley nói “CÃ' Kim ñó ñ n t m t nÆ° c anh hùng, dân t c ñó tuy nh nhÆ°ng chi n th ng ñư c bao nhiêu là k thù xâm lÆ° câ€. V y mà ... - Fernando l c ñ u ngao ngán - có m i “gi c bu n ng †thÃ'i mà cÅ©ng ch u thua!â€. H n ngÆ° i, gi n mình, Kim m t h t lý trí c m dao trên bà n h c lăm lăm chÄ©a v phía Fernando: “Anh có nghÄ© tÃ'i dám gi t anh khÃ'ng?â€. Fernando m t l nh nhÆ° ti n v a m c a phòng b ñi v a nói: “Ru i còn khÃ'ng ñ s c ñ p n a là gi t ngÆ° i!â€. B n sinh viên ñ ng ñ y ngoà i hà nh lang há h c mi ng th y Fernando khinh kh nh bÆ° c ra, theo sau là Kim m t mÅ©i tèm lem, lăm lăm cây dao nh a r c gi y. Anh chà ng Mauricio ngÆ° i Chilê phòng ñ i di n chép mi ng: “Tr i! Hai ngÆ° i nà y sao cho xem t u hà i hoà i v y khÃ'ng bi t!â€. Thúy Hà cÆ° i l n nh t:

“Yêu nhau l m gi t nhau thÃ'i!â€.

TÆ° ng r ng ñ n nÆ° c nà y thì ch ng m t mÅ©i nà o nhìn nhau, v y mà sáng s m hÃ'm ñó, khi Kim m t b ng b ng v a ch y v a th phì phò quanh khu h c xá, cÃ' ch t nghe ti ng “nâng cao ñùi†quen thu c sau lÆ°ng. Xong ph n t p th d c, Fernando còn ñòi h t ng Kim tr c ti p ñ n thÆ° vi n thay vì ñ cÃ' t ñi nhÆ° thÆ° ng l . Kim khÃ'ng thèm ñáp. CÃ' b và o nhà t m, ñ ng dÆ° i vòi sen suy nghÄ© khÃ'ng bi t anh mu n gì. Ch ng dám nhìn cái giÆ° ng, Kim ñeo túi, xách dù, ch y ra b n xe bus. Fernando v n ñ ng ch trÆ° c khu h c xá, anh ñưa tay ch n Kim l i, m i lên chi c xe hÆ¡i ñang m r ng c a. KhÃ'ng thèm nhìn Fernando, Kim hung hăng g t tay anh ra, d m bÆ° c v phía trÆ° c. Fernando kêu lên:

- Sao? Có c n thi t ph i c c ñoan m t cách xu n ng c nhÆ° v y khÃ'ng? Sao l i ph i ch m t th i gi tr m xe bus khi có xe hÆ¡i ch ñi? Th i gi quí báu ñó ñ dà nh ñ c thêm m t chÆ°Æ¡ng sách ph i ích l i hÆ¡n khÃ'ng?

Kim khÃ'ng ñáp, m t ánh lên tia h n h c.

- NgÆ° i khÃ'n ngoan - Fernando ñ u gi ng - hÆ¡n ngÆ° i d i ch bi t t n d ng nh ng cÆ¡ h i ñ n v i mình hÆ¡n là ch lo chìu lòng nh ng cÆ¡n t ái hão vÃ' b !

Kim kh ng ngÆ° i, ñ u tranh tÆ° tÆ° ng và i giây r i “nu t nh c†chui và o xe, ngÆ° i nóng h ng h c nhÆ° lên cÆ¡n s t ch v i m t ý nghÄ© trong ñ u “S tr m i thù nà y!â€. Bên c nh cÃ', Fernando ñang kh i ñ ng xe, mi ng n m t n cÆ° i “b trên†bi t t ng cÃ' nà ng h n mình ngút tr i mây nhÆ°ng ch ng th là m ñư c gì.

ð n gi a mùa ñÃ'ng, g n Giáng Sinh trÆ° ng cho ngh , Kim tranh th sang mi n b c nÆ° c Pháp thăm gia ñình ngÆ° i dì. L n ñ u tiên trong ñ i cÃ' nhìn th y tuy t. Nh ng bÃ'ng tuy t x p rÆ¡i r t dà y, ph tr ng xóa ñư ng ph và nh ng mái nhà b c ñ u. Nhi t ñ ban ñêm có khi xu ng dÆ° i mÆ° i ñ . N m trên chi c giÆ° ng n m, ñ p t m m n dà y s và lò sÆ° i b t ñ n m c t i ña nhÆ°ng Kim v n khÃ'ng ng ng rên r . CÃ' m c m y chi c áo len, hai cái qu n thun và mang nh ng ba ñÃ'i v mà chÆ°a th y m. Kim ph i ñ p m n kín m t vì khÃ'ng khí l nh trà n và o mÅ©i khÃ'ng th ñư c, là m cóng tai và ñÃ'i gò má nhÆ° m t c m giác. Sáng tám gi tr i v n còn t i m t, nh ng b n hoa trÆ° c nhà b ñóng băng trÃ'ng th t t i nghi p. Kim nhìn nh ng ng n c héo úa b băng c m tù, th y mùa ðÃ'ng th t kinh kh ng. M t con v t nh nà o ñó ch y ngang hiên nhà ñ l i v t chân ng nghÄ©nh b lún sâu hun hút. LÅ© tr con th y tuy t rÆ¡i dà y ñ n g n hai mÆ°Æ¡i centimét bèn r Kim cùng là m Ã'ng già tuy t.

Kim mang ñÃ'i già y khÃ'ng ñ m nhÆ°ng mê tuy t nên ch y nh y và lăn l n trên ñó cùng ñám em h . M i ngÆ° i h h i nhìn thà nh qu cao g n hai mét, có mÅ©i b ng cà r t, m t n m khoai tây, mi ng ñ r c c a cà chua và trên ñ u ñ i cái n i kim lo i bóng loáng. Ch ng mÆ° i hai gi m t tr i lên là m tuy t tan ch y ra thà nh băng, Kim dù ñã c c n th n cÅ©ng trÆ° t té và i l n là m lÅ© tr b t cÆ° i ra khói. Dân bên ñây mang già y ñinh ho c ñeo m t d ng “bà n chÃ'ng†và o già y m i mong khÃ'ng trÆ° t ngã.

Cà ng g n ñ n Giáng Sinh tuy t cà ng rơi r t dà y, ñ n n i sáng nà o ñi là m dư ng c a Kim cũng ph i nh m i ngư i l y x ng xúc b t tuy t d n ñư ng cho xe hơi ra. ð n t i ñi là m v dư ng l i ph i qu n dây xích và o bánh xe phòng tuy t tan thà nh băng là m ñư ng trơn tr t s d l c tay lái. Kim nhìn ngư i dư ng tóc b c tr ng dù m i trên năm mươi, m i ngà y ñi là m ñ u là c c hình vì dư ng ph i lái xe ñ n hơn năm mươi cây s ñ n s là m. Bu i t i n u dư ng v tr m t chút m i ngư i ñ u http://thegioiebook.com

11

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy nh p nh m. Kim rên v i dì sao cu c s ng bên ñây cÆ¡ c c quá, dì cÃ' cÆ° i bu n v ch u ñ ng: “Có vi c là m là may, th t nghi p còn ch t n a! S ng ñây yên tÄ©nh quá, ch là m t ngÃ'i là ng t nh l trên ñ i cao. H i m i qua nhi u lúc nhìn tuy t tr ng xóa chán mu n…t t . G i hình v Vi t Nam ai cÅ©ng khen “Tuy t ñ p quá!†mà dì mu n khóc thét lênâ€. Kim chép mi ng nhÆ° m t bà c non, an i: “ThÃ'i thì s ng ñây cho tÆ°Æ¡ng lai t i nh â€. Dì l c ñ u m t m i: “Bên ñây bây gi khÃ'ng an ninh, t i nh d b b t cóc, b o hà nh, là m nh c. T i nó t l y xe bus ñi h c, là m gì có th i gian ñưa rÆ° c. ðư ng sá thì hoang v ng, ñi l loi m t mình d b t n cÃ'ng. ThÃ'i, s ng ñâu thì quen ñó, ch mong bên nhà ñ ng “trÃ'ng ch †nhi u và o Vi t ki u n a!â€.

Dì Kim mu n cÃ' l i ñón Giáng Sinh nhÆ°ng cÃ' th y s t ru t. Có m t s i dây vÃ' hình nà o ñó kéo cÃ' ph i quay l i Oxford. Dì th dà i nh dÆ° ng lái xe ñưa cÃ' ra ga trÆ° c khi ñi là m. Kim ñà nh ph i ñi chuy n s m lúc m i sáu gi ba mÆ°Æ¡i. Lên tà u r i cÃ' l i ti p t c ng vì tr i v n ñang t i m t nhÆ° ñêm ba mÆ°Æ¡i. ð n g n chín gi tr i d n sáng ñ l khung c nh bên ngoà i ñang ph tuy t tr ng xóa. Kim ng ngà ng nh n ra tà u ñang ñi qua nh ng ngÃ'i là ng n m dÆ° i thung lÅ©ng, nh ng cây thÃ'ng chóp nh n và các mái nhà nh xinh ñ u ph m t mà u tuy t tr ng r t dà y. Nh ng là n khói xám nh nhà ng t a ra kh i nh ng căn nhà be bé. H n ngÆ° i ta v a th c d y khÆ¡i lò sÆ° i cho m t ngà y m i, nhi u m áp và thanh th n. Thung lÅ©ng n i thung lÅ©ng, là ng ti p là ng, nh ng mái nhà ph tuy t tr ng nh p nhÃ', và i ngÃ'i giáo ñư ng vÆ°Æ¡ng cao tháp chuÃ'ng cÅ©ng ñ m mình trong mà u tr ng mùa ñÃ'ng. Kim ng mình ñang l c và o x th n tiên c a m t th i thÆ¡ u, ñ c truy n c Andersen v i “Bà chúa tuy t†hay “CÃ' bé bán diêmâ€. Th t lãng m n cho nh ng gì ñang tr i ra trÆ° c m t, ñ p l ng ngÆ° i và c m th y th t bình an nhÆ° khi c m m t t m thi p Giáng Sinh v nh ng ngÃ'i là ng nh xinh ñ m chìm trong tuy t. NhÆ°ng Kim bi t, cu c s ng khÃ'ng nhÆ° nh ng chuy n tà u ch ch y vút qua và mùa ðÃ'ng khÃ'ng bao gi ñư c ch ñón.

Khi Kim quay l i Anh, tuy t v n chÆ°a rÆ¡i dù tr i rét ñ m hÆ¡n. Anh là m t hòn ñ o nên thÆ° ng tuy t rÆ¡i tr hÆ¡n r t nhi u so v i nh ng nÆ° c châu u khác. S tr v g p gáp c a Kim tr nên vÃ' ích khi cÃ' bi t r ng Fernando ñã v B ðà o Nha. B n sinh viên trong khu h c xá ph n ñÃ'ng ñã quay v nÆ° c ñón Noel v i gia ñình, còn l i m t nhúm quê bên Châu M hay Châu à quá xa khÃ'ng v ñư c cÅ©ng b c m cúm s t s t h t. N i th t v ng và khÃ'ng khí “b nh ho n†là m Kim g c ngã, cÃ' lên cÆ¡n s t, n m li bì ch ng thi t ăn u ng. Mùa ñÃ'ng qu th t kh c nghi t, Kim nghÄ© n u mình v n ăn u ng theo ki u cÅ© và khÃ'ng t p th d c ch c ñã “ng m†th t r i. C ñám b nh ho n ph i thay phiên n u súp r i cùng ñ ng viên nhau ăn. Thúy Hà tr nên d u dà ng, tình c m v i Kim hÆ¡n khi cÃ' m, th m chí ch còn n u cháo hà nh nóng cho Kim n a. D o nà y Thúy Hà ñã chính th c c p b v i Jean Louis ngÆ° i Pháp, c hai nói ti ng Anh nhÆ° nhau nên có l vì th hút nhau ch khác. Giáng Sinh Jean Louis cÅ©ng v thăm gia ñình bên Pháp nên Thúy Hà có v r t cÃ' ñơn. Sang ñây v i m c ñích chính là tu nghi p nhÆ°ng do kém ngÃ'n ng , Thúy Hà t i ngà y ch lên trÆ° ng vi t email và “chat†thêm m t ch p r i b v ñi shopping.

Kim v n khÃ'ng Æ°a cÃ' b n ñ ng hÆ°Æ¡ng nhÆ°ng trong lúc b nh ho n có ngÆ° i chăm sóc cÅ©ng th y m lòng, cÃ' c nu t chén cháo hà nh mà c h ng b ng rát nhÆ° có gai cà o. Kim b viêm h ng khá n ng. Thúy Hà thân tình h i: “Fernando ñâu? Sao khÃ'ng ñ n chăm sóc em? Bình thÆ° ng mê nhau l m mà !â€. Kim th khó nh c nhún vai khÃ'ng bi t tr l i th nà o. CÃ' nghÄ© có gi i thích ki u gì Thúy Hà cÅ©ng khÃ'ng ch u hi u gi a cÃ' và Fernando ch là chuy n h c hà nh. Trong khi b n Tây nhìn sÆ¡ ñã

bi t Fernando ch ng “xÆ¡ múi†ñư c gì. Kim nghÄ© anh mà bi t cÃ' b nh ch c còn la l i thêm vì cái t i mang ñÃ'i già y m ng dính ñi trên tuy t. Nhi u l n Kim ñ nh ñ n phòng khám bác sÄ© nhÆ°ng cÃ' chÆ°a có th b o hi m y t , khám b nh bên Anh r t ñ t, ti n mua thu c cÅ©ng khÃ'ng tÆ° ng tÆ° ng n i. CÃ' bi t b viêm h ng ph i u ng kháng sinh mà kháng sinh khÃ'ng có toa bác sÄ©

khÃ'ng nhà thu c nà o ch u bán. Cu i cùng suy tính thi t hÆ¡n, Kim ñà nh “nuÃ'i b nh†hy v ng t kh i.

Khi Fernando t B ðà o Nha quay l i, anh b t ng ñ n khu h c xá tìm Kim mà khÃ'ng báo trÆ° c. Nhìn Fernando kh e m nh, ánh m t sáng r , trà n ñ y sinh l c, Kim cà ng cám c nh cho thân mình. Anh nhíu mà y nhìn cÃ' ho khúc kh c, m qu t qu o, m t mà y bÆ¡ ph :

- Sao ñ n nÃ'ng n i nà y? Mà phòng em có mùi gì ng p th quá?

- B nh! â€" Kim ñáp c t ng n, lòng t i thân vÃ' h n â€" Mùi d u gió châu à ñó!

- T i sao b nh? - Fernando h t m t h i - ði bác sĩ chưa?

- T i v c tuy t! â€" Kim là o khà o tr l i thà nh th t â€" ChÆ°a ñư c t ch c c p h c b ng phát th b o hi m nên khÃ'ng dám ñi bác sÄ©, s khÃ'ng có ti n tr !

Fernando quát:

- Ph i bi t thân bi t ph n ch , ñã y u mà còn khÃ'ng t chăm sóc! S c kh e là trên h t, sao b nh lâu nhÆ° v y mà khÃ'ng ñi bác sÄ© khám? Em ñ ng có nói thi u ti n nghe, ti n em ñ y nhóc trong tà i kho n, t i em keo thì có! N u ñã l keo ki t thì là m Æ¡n thÃ'ng minh hÆ¡n m t chút ñi, sao khÃ'ng g i cho tÃ'i?

http://thegioiebook.com

12

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Kim b t ñ u n i ñiên:

- Ai bi t anh ñâu mà g i? Anh v B ðà o Nha vui v v i gia ñình có ñ l i cho tÃ'i s ñi n tho i ñâu? Lúc anh ñang ăn u ng sung sÆ° ng v i cha m thì tÃ'i n m rên h h cÃ' ñơn ñây. TÃ'i ñang b nh mà anh còn la l i v y ñó h ?

- ði n tho i di ñ ng c a tÃ'i nh n ñư c kh p Châu u. Và tÃ'i cÅ©ng check email m i ngà y, sao khÃ'ng vi t cho tÃ'i? â€"

Fernando c d u gi ng l i nhÆ°ng khÃ'ng th khÃ'ng than vãn â€" Tr i Æ¡i, sao mà có ngÆ° i kh kh o d v y nè!

- TÃ'i khÃ'ng “kh †sao ñ b anh “ñà n áp†ch ! â€" Kim nén c m giác t i thân qu c m t “tr mi ng†â€" TÃ'i mà “khÃ'n†thì anh ch t v i tÃ'i lâu r i! ð tà n ác!

Fernando b t cÆ° i:

- KhÃ'ng bi t ai ác hÆ¡n ai. ðang b nh mà còn bà y ñ t hăm he tÃ'i n a!

Kim m c:

- ðáng lý anh v B ðà o Nha cÅ©ng nên g i cho tÃ'i chúc m t câu “Giáng sinh vui v †hay “Năm m i h nh phúcâ€. Trong lúc anh hÆ° ng khÃ'ng khí sum h p v i gia ñình cÅ©ng nên t i nghi p cho c nh cÃ' ñơn c a tÃ'i ñây ch ! Anh có bi t là l n ñ u tÃ'i xa nhà khÃ'ng?

- ðêm Giáng sinh và giao th a tÃ'i có nh ñ n em â€" Fernando có v lúng túng trÆ° c l i trách móc nhÆ°ng c pha trò â€" NhÆ°ng tÃ'i ng i em nghe gi ng tÃ'i r i nh tÃ'i quá, h c hà nh khÃ'ng vÃ' thì ch t.

- Ph i! TÃ'i nh cái gi ng la l i qu u qu c a anh ñó â€" Kim v a ho v a là o khà o nói â€" Có ngÆ° i la l i còn hÆ¡n ch có ai ngó ngà ng ñ n!

Fernando cÆ° i l n r i lÃ'i Kim ñi khám b nh. CÃ' dùng d ng khÃ'ng ch u ñi, t ý khÃ'ng thèm là m phi n anh n a. ð i Fernando quát to ñ n m c nh ng con b câu ngoà i c a s gi t mình bay v t lên “Ngoà i viêm h ng em còn thêm b nh c ng ñ u n a ph i khÃ'ng?â€, Kim m i gi t n y mình ch u líu ríu ñi xu ng xe cho anh ch ñi bác sÄ©. CÃ' tru tréo “Nãy gi anh cho tÃ'i u ng thu c b ñ h t b nh r i, còn ñi bác sÄ© là m chi n a! NgÆ° i gì mà khÃ'ng nói ñư c m t câu an i d u dà ng!†r i g p ngÆ° i ho m t tr n tím tái m t mà y. Fernando m m cÆ° i trêu “Tr i ph t!†r i v i và ng rút khăn tay ra ñưa cho Kim h mÅ©i. Anh còn tháo khăn choà ng c c a mình qu n thêm cho cÃ' m y vòng và c i áo khoác ñang m c ra choà ng lên ngÆ° i Kim. Fernando nhìn cái thân hình bé nh c a cÃ' ng p trong m qu n áo phì cÆ° i “TrÃ'ng em tròn quay gi ng th ng bù nhìn tuy t!â€. CÃ' khÃ'ng còn hÆ¡i s c nà o ñ u kh u n a, n m ngo o ñ u lên gh xe. Fernado ph i vÆ°Æ¡n ngÆ° i qua cà i dây an toà n cho Kim, mi ng l m nh m “Sao s tÃ'i xui quá khÃ'ng bi t!†là m cÃ' mu n ng i b t d y ñ p cho anh m t phát. Kh n n i l c b t tòng tâm nên cu i cùng Kim ch có th n m im nhÆ° m t con mèo Æ° t giÆ°Æ¡ng c p m t l ñ b nh ho n nhìn “k thù†m t h ng hà o, kh e m nh, v a huýt gió v a lái xe ch mình ñi bác sÄ©.

phòng khám, Fernando khai mình là “ngÆ° i ñ ñ u†c a Kim. TrÆ° c m t bác sÄ©, anh tr nên c c kỳ d u dà ng v i cÃ'.

Th m chí Fernando còn dám t nh bÆ¡ vu t tóc Kim: “CÃ' bé nà y v n th ch t y u mà l i có tâm h n ngh sÄ©, thích lang thang trong tuy t th t lãng m ng nên m i b c m n ng nhÆ° v yâ€. Bác sÄ© kê toa cho cÃ' dùng nhi u lo i thu c, Kim nhìn cái danh sách dà i ngo ng mà h i h p lo cho s ti n ph i tr . Th t b t ng , Fernando tr ti n khám b nh cho Kim r i dìu cÃ' ñi ra nhÆ°

th cÃ' s p qu ñ n nÆ¡i. Ra kh i c a, Kim vùng kh i vòng tay c a Fernando r i li c anh s c l m dù gi ng v n còn là o khà o:

“TÃ'i s tr ti n khám b nh l i cho anhâ€. Fernando cÆ° i khinh kh nh ñ y Kim lên xe: “ThÃ'i kh i! Keo ki t nhÆ° em nên m i ch u ñ ng b nh ho n c mÆ° i ngà y nay, gi em ph i tr ti n khám ch c ti c ñ t ru t còn b nh n ng thêm!â€. Kim nhún vai: “Bi t v y h ? V y thì c m Æ¡n, khÃ'ng ng i ngùng gì h t!â€. Fernando l c ñ u cÆ° i nhÆ° m u: “TÃ'i v n luÃ'n ao Æ° c em hi n d u hÆ¡n m t chút! Hy v ng em ch là trÆ° ng h p cá bi t c a ph n Vi t Namâ€. Kim nhìn Fernando l nh lùng: “TÃ'i cÅ©ng luÃ'n mong anh ch là trÆ° ng h p “ñ t bi n gen†c a ñà n Ã'ng B ðà o Nhaâ€. Fernando b t cÆ° i l n: “ThÃ'i ñ ng nói n a ñ yên tÃ'i lái xe!

Cà ng b nh cà ng d ! KhÃ'ng l b nh viêm h ng có liên quan gì ñ n b nh “d i†mà y h c chÆ°a phát hi n ra?â€.

V ñ n khu h c xá, Kim m dây an toà n r i quay sang Fernando l nh lùng: “Dù sao cÅ©ng c m Æ¡n ñã ch tÃ'i ñi bác sÄ© và hà o phóng tr ti n cho tÃ'i. TÃ'i t ñi lên phòng ñư c r i, khÃ'ng c n ñưa ñâu. Anh v ñi!â€. Fernando gi tay Kim l i: “Khoan! Tr khăn choà ng và áo khoác l i cho tÃ'i! N u khÃ'ng tÃ'i mà b nh thì c hai ta ñ u ch t vì em thì là m sao có th ch tÃ'i ñi bác sÄ©

và l i cà ng khÃ'ng có thi n chí tr ti n khám b nh cho tÃ'i!â€. Kim hÆ¡i ngÆ° ng, cÃ' tháo ñ ra tr cho Fernando, mi ng l m b m:

“Chính anh quà ng và o ngÆ° i tÃ'i m y cái th b c mùi nà y!â€. Fernando qu c m t: “Nè! V a ph i thÃ'i! M tÃ'i v a gi t ñó!

Chính em m i ñang có cái mùi d u gió châu à kỳ l , là m bám h t lên ñ c a tÃ'i r i!â€. Kim ngÆ° ng quá ñ nh nói gì ñó cãi l i nhÆ°ng m t cÆ¡n ho vÃ' duyên p ñ n là m cÃ' g p ngÆ° i sù s . Fernando nhìn Kim v a t i nghi p v a cÆ° i k c “TÃ'i ñã nói là ñ ng có d mà !†r i ch m ngÆ° i ra băng gh phía sau l y cho Kim m t gói quà . Kim ngÆ¡ ngác: “Gì ñây?â€. Fernando nháy http://thegioiebook.com

13

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy m t: “Quà năm m i, m t lo i bánh ng t c a B ðà o Nha. Ho nhÆ° v y ch c ăn khÃ'ng ñư c ñâu. NhÆ°ng thÃ'i c ñưa cho em, n u khÃ'ng em l i trách khÃ'ng nghÄ© gì ñ n em!â€. Kim b t ng và xúc ñ ng khÃ'ng th t nên l i, cÃ' gi b ti p t c ho. Fernando nhìn Kim ñóng k ch v i nh ng cÆ¡n ho, cÆ° i c nén r i vòng qua m c a xe cho cÃ': “ThÃ'i lên phòng ngh ñi! TÃ'i ñi ra pharmacy mua thu c cho em xong s mang l i choâ€.

R i Fernando nhìn và o m t Kim:

- M tÃ'i là m bánh nà y ñó. Còn tÃ'i thì có cÃ'ng bê lên máy bay ñ n t n ñây. Ngon l m nhÆ°ng ñ lâu khÃ'ng ñư c. Em ñ ng m i t i b n trong khu h c xá nghe, ngà y mai tÃ'i ñ n d y em tÃ'i ăn dùm cho. R i năm sau tÃ'i nói m tÃ'i là m cho em cái khác!

Fernando nói xong Ã'm b ng cÆ° i khi th y Kim c m gói quà mà m t mà y bí x : “Em ráng d thÆ°Æ¡ng m t chút ñi! R i kỳ ngh Giáng sinh năm sau tÃ'i h a s bên em!â€. Kim v a ñi lên l u v a là u bà u: “Năm sau tÃ'i v Vi t Nam r i! Ai c n anh n a!â€

Dù nói th , Kim bi t cÃ' c n Fernando kinh kh ng, nh t là trong mùa ðÃ'ng giá l nh nà y. Mùa ðÃ'ng ñ t nÆ° c sÆ°Æ¡ng mù th t thê lÆ°Æ¡ng. Tr i lúc nà o cÅ©ng âm u, tuy t b t ñ u rÆ¡i khi nh ng nÆ° c Châu u khác trong ñ t li n ñã tr nên m áp.

Oxford ph m t mà u tr ng u bu n v i nh ng mái vòm cao vút ñ y tuy t ñ ng chênh vênh. Nh ng ngÃ'i trÆ° ng c kính cà ng thêm giá l nh v i nh ng b c tÆ° ng ñá xám l i và các cánh c a g tr m m c cÃ' ñơn. M i ngÆ° i h n ch t i ña vi c ñi ra ñư ng. Kim vi n c m i h t m ñ kh i lên thÆ° vi n h c, cÃ' tr n bi t trong phòng, ñ n m c khÃ'ng ñi siêu th ph i nh m y ñ a chung nhà mua ñ ăn dùm. KhÃ'ng bi t ñ a nà o “mách l oâ€, Fernando ñ n la l i um xùm “Ph i ñi ra ngoà i cho quen v i th i ti t, em ñ nh là m con g u ng ðÃ'ng su t ba tháng sao?â€. Anh lÃ'i cÃ' ra ngoà i dù ch ng bi t s ñi ñâu, nhi t ñ ñang m c khÃ'ng ñ lúc ba gi chi u. “Chúng ta khÃ'ng ñi xe hÆ¡i â€" Fernando c nh báo â€" ði b th nà y và o trung tâmâ€. Kim ñ i nón len nhÆ° m y ni cÃ' Vi t Nam ñ che hai tai l i mà v n có c m giác tai ñÃ'ng c ng ñ n g n r ng. CÃ' nghÄ© mình trÃ'ng “kỳ c câ€

v i cái nón len che sùm s p nhưng ngoà i ñư ng ai cũng trùm ñ u l i b ng ñ th nón mũ và khăn choà ng che kín mũi.

Fernando trÃ'ng cÅ©ng kém ñ p trai v i cái nón len dà y cui nhÆ° th y chùa nhÆ°ng Kim khÃ'ng còn hÆ¡i s c ñâu mà cÆ° i c t, cÃ' xuýt xoa v i ñÃ'i tay l nh cóng dù ñã mang ñÃ'i găng b ng da c c dà y. M i ngÆ° i cúi ñ u tránh nh ng con gió rét mÆ° t t t và o m t, ai cÅ©ng ñi lom khom b ng nh ng bÆ° c ng n nhÆ°ng l i có v v i vã nhÆ° ñang ch y.

b n xe bus khÃ'ng ai ñ ng yên ñư c m t giây, c ph i ch y t i ch cho cÆ¡ th v n ñ ng liên t c. Kim th y m y bà già l m c m tám chín ch c tu i t i nghi p ch ng g y d n t ng bÆ° c khó nh c trong là n gió tê tái. ð t nhiên có bà ñánh rÆ¡i túi ñ ng cam. Bà già m c ñ lùm xùm, ñi ñ ng ñã khó khăn nên nhìn m y trái cam lăn lÃ'ng l c ra v a hè lúng túng khÃ'ng bi t x lý ra sao. Fernando và Kim cúi xu ng giúp, lúc Kim ñưa và o tay bà túi cam, cÃ' cám c nh h i: “Sao m y bà ra ñư ng là m chi và o th i ti t nà y? C n mua gì thì nh hà ng xóm giúp cho!â€. M y bà lão b t cÆ° i, h ñ ng thanh nói cÃ' bé nà y ñúng dân châu Ã

m i sang Oxford h c. Bên ñây khÃ'ng ai giúp ai cái gì, v l i m y ngÆ° i già cà ng c n ph i ra ñư ng m i ngà y. “Chúng tÃ'i mà s rét tr n bi t trong nhà thì chân tay c ng ñ c l i. ð n mùa Xuân tr i có m hÆ¡n nhÆ°ng do su t m y tháng mùa ðÃ'ng khÃ'ng v n ñ ng, chúng tÃ'i s b li t h t. Chúng tÃ'i ph i c g ng, m i ngà y ñ u ph i c g ng v i nh ng kh p xÆ°Æ¡ng ñau nh c nà y. Cà ng già cà ng ph i chi n ñ u v i mùa ðÃ'ng, ph i t c u mình trÆ° c khi tr i c u, cháu !â€. Xe bus ñ n, m y bà khó nh c l c t c leo lên. Kim ch y ñ n ñ nhÆ°ng h cÆ° i ñ y cÃ' ra: “ð chúng tÃ'i t l c, cÃ' bé!â€. Nh ng hà nh khách khác kiên nh n ñ ng ch dù ai cÅ©ng nóng lòng ñư c s m chui và o xe bus m áp. Kim cÅ©ng ñ nh b ng leo lên nhÆ°ng Fernando gi tay cÃ' l i “TÃ'i ñã nói là chúng ta ñi b mà !â€

Kim g c ñ u c m cúi bÆ° c. Nh ng viên ñá lót ñư ng trÆ¡n tr t là m cÃ' lo ng cho ng ch t ngã m y l n. Fernando khÃ'ng ñưa tay ra ñ , n u anh có ñưa tay h n Kim cÅ©ng khÃ'ng thèm v n l y. CÃ' x u h th y mình khÃ'ng b ng m y bà già m i ngà y ph i chi n ñ u v i nh ng kh p xÆ°Æ¡ng r u rã trong cái l nh kh c nghi t mùa ðÃ'ng. Cà ng ñi Kim cà ng th y m hÆ¡n, và o ñ n trung tâm r i cÃ' cÅ©ng khÃ'ng bi t Fernando s ñưa mình ñi ñâu. CÃ' c g ng kiên nh n khÃ'ng ch u h i, ñ n khi th y hai ngÆ° i c ñi vòng vòng ngang qua ch cÅ© ñ n ba l n, cÃ' ñ ng l i, th m t hÆ¡i dà i là m khói b c lên t n ñ nh m t ngÃ'i giáo ñư ng:

“Fernando, anh gi n m t v i tÃ'i h ?â€. Fernando c cÆ° i: “M t r i sao? ThÃ'i thì và o ñây u ng trà ! TÃ'i ch mu n luy n cho em ñi b trong mùa ðÃ'ng thÃ'iâ€.

Hai ngÆ° i và o m t ti m trà m cúng, Kim ñu i s c vì “hà nh trình†hai cây s dÆ° i tr i giá rét nên gi n d i dán m t và o c a s nhìn ra ngoà i ñ m c Fernando g i trà nóng và m y lo i bánh ng t. Trong t m kính c a s , cÃ' th y hình nh ph n chi u Fernando ñang khoan khoái pha s a và o trà r i ung dung ăn h t cái bánh chocolat nà y sang cái bánh nhân táo khác. Cu i cùng khÃ'ng ch u n i mùi trà nóng m áp pha s a thÆ¡m l ng và hÆ°Æ¡ng bánh ng t ngà o ng t, Kim quay l i nhìn Fernando trách móc: “KhÃ'ng m i tÃ'i ăn h ?â€. Fernando t nh bÆ¡ nhìn dÄ©a bánh ñã h t veo và bình trà cÅ©ng k p c n, li m mÃ'i thòm thèm nói: “TÆ° ng em thích nhìn ñư ng ph hÆ¡n. Ch c mình g i thêm bánh, em có c n tÃ'i ñút t n mi ng khÃ'ng?â€. L n nà y trà v a k p ñem lên Kim ñã h i h pha cho mình m t c c ñ y r i ñ s a và o ñ c ng u c lên. CÃ' v a th i v a u ng, l ng nghe th ch t l ng m áp ñang lan t a và o t ng t bà o l nh cóng c a mình. Dân Anh có l i u ng trà s a và o m i bu i chi u th t ñ c trÆ°ng ch c cÅ©ng do tr i rét quá c n n p nhi u năng lÆ° ng. H ghi n trà s a và khÃ'ng b ñư c thói quen u ng trà và o m i chi u, nhÆ° dân Vi t Nam khÃ'ng b ñư c gi c ng trÆ°a dù cu c s ng có tr nên b n r n bao nhiêu. Sinh viên nÆ° c ngoà i http://thegioiebook.com

14

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy ñ n Anh cÅ©ng d n b trà s a mê ho c và th y m i bu i chi u l nh cóng bên ly trà pha s a m s c là th i ñi m th t “thiêng liêng†trong ngà y.

Kim ñang ñói b ng nên ch p l y cái bánh kem chocolat ngÆ° i ph c v v a ñem ñ n r i ñưa lên mi ng nhai ng u nghi n, khÃ'ng thèm b ra ñĩa l y mu ng xúc d u dà ng nhÆ° m i ngÆ° i xung quanh. ð n lúc th y Fernando nhìn cÃ' ch m ch m r i chép mi ng than “ði v i em tÃ'i x u h quá!â€, Kim m i ch t gi t mình. CÃ' v i vã li m mép và mút nh ng ngón tay dính ñ y chocolat nhÆ° m t con mèo nh lem lu c. Fernando nhăn m t rút khăn tay ra ñưa, Kim t ch i “TÃ'i có khăn gi y, anh th t tay vÃ' túi áo tÃ'i l y ra dùmâ€, nhÆ°ng anh ñã c m tay cÃ' lên lau chăm chú và ti n th chùi c mi ng v n còn sót m t mi ng bánh to tÆ° ng trong ñó. Kim nhìn chi c khăn tr ng tinh b dây b n b ng nh ng v t chocolat, x u h và t c gi n: “Hình nhÆ° lúc nà o anh cÅ©ng là m tÃ'i tr nên... khÃ'ng ra th th ng gì?â€. Fernando l nh lùng: “ThÃ'i ăn nhanh ñi r i v . TÃ'i khÃ'ng có th i gian ñây v i em su t bu i chi u ñâu!â€. Kim th h t ra: “N u b n anh ñi trÆ° c ñi, khÃ'ng l tÃ'i khÃ'ng bi t ñư ng t v nhà mìnhâ€.

Fernando ñ ng d y, anh nói mình s tr ti n nên cÃ' c ng i l i ăn thong th , nh lúc v cÅ©ng c g ng ñi b ch ñ ng leo lên b t kỳ chi c xe bus nà o.

Fernando ñi r i Kim m i th y có m t ngÆ° i ng i k bên dù “kh c kh u†nhÆ°ng m cúng hÆ¡n r t nhi u, ngoà i tr i tuy t l i rÆ¡i ñ t m i. CÃ' nu t ti p cái bánh còn l i m t cách khó nh c, u ng tách trà s a ñã ngu i l nh r i n ng n khoác áo, th dà i nghÄ©

t i ño n ñư ng quay v trong th i ti t kh c nghi t. CÃ' nghÄ© mình khÃ'ng vi c gì s Fernando ñ n m c ph i lê gót dÆ° i tuy t khi xe bus c hai phút l i t p và o, nhÆ°ng r i nh ñ n m y bà già c g ng v n ñ ng, Kim ñà nh c m cúi bÆ° c ñi cho nhanh.

Tr i cà ng lúc cà ng rét, tuy t r i dà y hÆ¡n, gió th c m nh hÆ¡n. Kim ghì t m khăn choà ng qu n kín trên ñ u, m t tay ñút sâu và o túi áo khoác, d n bÆ° c khó khăn. M t viên ñá lót ñư ng trÆ¡n nhÆ° m là m cÃ' trÆ° t m t cú hai chân giÆ¡ b ng lên suýt ngã b t ng a ra sau, ñ t nhiên có ai ñó b t ng ch p Kim l i và o phút cu i. V a k p hoà n h n, Kim gi t n y mình nh n ra ñó là Fernando: “Anh theo dõi tÃ'i h ?â€. Anh khÃ'ng tr l i, ñ u gi ng ñ ngh : “Có mu n d a sát và o ngÆ° i tÃ'i khÃ'ng? NhÆ° th s m áp hÆ¡n, khÃ'ng b tr t ngã n a và quãng ñư ng ñi s ng n l i!â€

http://thegioiebook.com

15

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy 4. Thà nh cÃ'ng bÆ° c ñ u

Dù ch m ch p so v i s mong ñ i m i mòn c a Kim, mùa ðÃ'ng r i cÅ©ng d n ra ñi. Tuy t b t ñ u tan, nh nh ng gi t nÆ° c l nh cóng t trên mái vòm ch m kh c c u kỳ c a nh ng ngÃ'i trÆ° ng c kính xu ng và i ngÆ° i khách b hà nh ñang r o bÆ° c.

Nh ng b c tÆ° ng ñá “ñ i mÅ© tr ng†su t bao nhiêu ngà y gi b t ñ u rÅ© tóc, nh ng dòng nÆ° c r r thay phiên nhau ch y xu ng mÅ©i, xu ng c m trÃ'ng ng nghÄ©nh là m sao.

LÅ© sinh viên l i ñem xe ñ p ra vi vu nh ng ño n ñư ng khÃ' ráo. Nhi t ñ d n d n nhích lên, gió h t m nh, tr i b t âm u.

M t bu i sáng th c d y, Kim ch t nh n ra m t tr i lên s m hÆ¡n thÆ° ng l . Nhìn ra cây c bên ngoà i, ch i non ñang n y m m, hoa hé n e p, c nh v t xinh tÆ°Æ¡i mÆ¡n m n. Bên kia ñư ng, hà ng cây phong c th ñã có nh ng chi c lá xanh non nhú ra kh p lÆ° t. Kim c t dây già y, hăm h ch y và i vòng quanh khu h c xá. Gi Fernando ch ng c n “áp gi i†cÃ' n a. Kim ñã kh e m nh và năng ñ ng hÆ¡n, gò má ng h ng khÃ'ng còn xám ngoét, mÃ'i khÃ'ng khÃ' n t n nhÆ° d o trÆ° c. ð c bi t ñÃ'i m t Kim “có th n†hÆ¡n, dáng v t tin, khÃ'ng cúi g m ñ y t ti nhÆ° h i mùa thu m i bên Vi t Nam sang. KhÃ'ng có Fernando nhÆ°ng gi con trai trong khu h c xá ñã b t ñ u h t ng theo Kim khi cÃ' ch y bu i sáng. H nh n ra cÃ' nà ng Vi t Nam tr nên mÆ° t mà , m t ñen láy, tóc dà i c t nh ng năng ñ ng, mi ng chúm chím hay cÆ° i khá có duyên.

T d o Thúy Hà xong chÆ°Æ¡ng trình tu nghi p v nÆ° c h i tháng giêng, Kim l i tr thà nh Miss Vi t Nam trong c ng ñ ng sinh viên khu h c xá ñây, th m chí có và i ngÆ° i còn thân thi n g i cÃ' là Miss Châu à khi khÃ'ng có L Chi ñó. CÃ'ng b ng mà nói, d o nà y L Chi xu ng s c th y rõ. CÃ' bé m t bÆ¡ ph do thÆ° ng xuyên th c khuya, l i t p tà nh hút thu c và n c bia nên cà ng ngà y b n Tây cà ng chán. T i con gái châu u cÅ©ng thích ăn chÆ¡i, nhÆ°ng b n chúng luÃ'n bi t t ch . ða ph n ñ u chÆ¡i th thao và ăn u ng c n th n. Còn L Chi h n b gia ñình k m c p t nh , ñ n lúc x l ng h i h s ng, mu n d ng cÅ©ng khÃ'ng k p.

- Chà o Miss Châu à - anh chà ng Mauricio ñ p trai ch y ñu i theo - HÃ'm nay tr i m quá!

- Có n ng r i - Kim hà o h ng - Nhưng ñ ng g i em như v y, cho em là m Miss Sà i Gòn cũng hân h nh l m r i.

- , Luân ðÃ'n m t th i có v k ch Miss Sà i Gòn n i ti ng l m ñó!

- Lâu l m em m i l i th y n ng, nh Vi t Nam quá!

- Anh cÅ©ng th y nh n ng Nam M quê hÆ°Æ¡ng - Mauricio ph h a r i ng t m t bÃ'ng hoa d i bên ñư ng cà i lên tóc t ng Kim

- Mùa xuân ñ n r i ñó!

Kim ng ngà ng:

- Th t sao? Mùa xuân ñ n r i h ?

Sà i Gòn v i n ng nóng quanh năm, chÆ°a bao gi Kim th y ñư c h t ni m h nh phúc khi mùa xuân ñ n. M i l n g n T t, nghe ngÆ° i ta hát “Xuân ñã v ! Xuân ñã v !†b ng m t gi ng vui v , Kim còn cáu thêm: “Có gì vui ñâu, già thêm m t tu i, xuân xi c cái gì!â€. NhÆ°ng sáu tháng nay Anh, có tr i qua m t mùa thu bu n m ñ m v i lá và ng rÆ¡i theo nh ng cÆ¡n gió c t da và m t mùa ñÃ'ng l nh kh c nghi t v i tuy t ph tr ng ñư ng, m i c m nh n ñư c mùa xuân có ý nghÄ©a ñ n th nà o.

Fernando thÆ° ng hay ñ ng viên Kim: “Ráng ñ i ñ n mùa xuân, khi th i ti t d ch u hÆ¡n, c nh v t xinh ñ p lên, lúc ñó em cÅ©ng s yêu ñ i hÆ¡n, vui kh e hÆ¡n và khÃ'ng còn... b bu n ng n a!â€. Th t chán, anh ch ng ph i là m t ngÆ° i lãng m n, Kim ñã ñ i anh k t thúc câu nói c a mình b ng m t l i h a nà o ñó ch ng h n nhÆ° “... và tÃ'i s m i em ñi ăn kem r i hai ñ a mình cùng và o r p xem phim!â€

- Kim nè! - Mauricio d ng l i th - Anh chà ng Fernando d ngư i ñó là gì c a em v y?

Kim nhún vai khÃ'ng tr l i. NhÆ° ch ñ i có th , Mauricio hà o h ng nói ti p:

- Lúc ñ u th y anh ta chăm sóc em t n răng, t i nà y cÅ©ng nghi là b n trai. NhÆ°ng r i th y anh ta thÃ' b o quá, ch ng t nh hay d u dà ng tí nà o v i em c . Anh ta có bao gi t ng hoa cho em chÆ°a?

Kim ngao ngán:

http://thegioiebook.com

16

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- Anh ta thi u ñi u mu n... t ng em n m ñ m khi em gi i sai bà i t p. Mà lúc em là m bà i trúng anh ta cũng ch ng thèm khen l y m t câu chi u l .

- ! T th t - Mauricio ph h a - Anh chà ng Fernando ñó ngư i B ðà o Nha, ñáng l ph i n ng nhi t như x s ñ y m t tr i c a anh ta, sao l i l nh lùng như dân Ăng-lê!

Kim nhìn Mauricio trêu ch c:

- Khác xa v i anh! SÆ°u t m bao nhiêu cÃ' gái r i? ð m i mà u da ph i khÃ'ng?

- ChÆ°a có da và ng! - Mauricio nheo m t cÆ° i tình - Th t ñó! Anh khÃ'ng thích L Chi, s n sà ng ng v i t t c mà khÃ'ng c n tình yêu. CÃ' nà ng Yutaka thì nhÆ° m t bà già c n c i. Còn Thúy Hà qu có xinh ñ p nhÆ°ng trÃ'ng “quê quêâ€.

- ThÃ'i ñ r i! - Kim b t cÆ° i tuy lòng hÆ¡i b t mãn trÆ° c nh ng nh n xét c a Mauricio - Anh nhìn l i mình ñi! Là m nhÆ° “ngonâ€

l m v y ñó!

HÃ'm nay Kim có h n v i giáo sÆ° Baddley nên cÃ' khÃ'ng ñ ng l i cà kê dê ng ng v i anh chà ng ngÆ° i Chi-Lê ăn t nhi u hÆ¡n két n a. CÃ' h i h p r o bÆ° c ñ n trÆ° ng. ði ngang qua vÆ° n Bách Th o, Kim l ng ngÆ° i ng m nh ng ch i non nhú ra nhÆ° nh ng bà n tay tr con r t rè và mÅ©m mÄ©m xòe nh ng búp lá năm cánh. Nh ng nhánh cây trÆ¡ tr i su t ðÃ'ng gi ñ u tr nh ng chi c lá ñ u tiên. Thiên nhiên th t kỳ di u, tÆ° ng nhÆ° m i c cây ñ u ch t vùi dÆ° i cái l nh kh c nghi t bao nhiêu tháng, gi ñây khi th i ti t m lên, v n v t ñ u hăm h ngoi lên v i s c s ng m i. Kim l i xúc ñ ng d ng bÆ° c bên c u Magdelen b c ngang dòng sÃ'ng Cherwell thÆ¡ m ng. Hà ng li u rÅ© xinh ñ p hai bên sÃ'ng thay áo mà u xanh nõn. Kim b t ng ch t nghe ti ng nh ng con v t xám g i b y, chúng c nh ng chi c m bé b ng và o nhau âu y m ra chi u vÃ' cùng h nh phúc. ðÃ'i thiên nga t ñâu lÆ° t ñ n, rÅ© ñÃ'i cánh tr ng mu t và vÆ°Æ¡n chi c c kiêu kỳ soi mình xu ng dòng sÃ'ng xanh. M t bà m tr ñ y xe nÃ'i ñi d o, cánh tay nh xinh c a ñ a bé huÆ¡ lên vui m ng v y g i ñám th y c m.

Kim Æ° c gì mình có th ñ ng l i nhìn ng m c nh thanh bình nhÆ°ng cÃ' ph i ti p t c ñi ñ n trÆ° ng. Dân Anh mê nh ng dòng sÃ'ng nh hay có khi ch là con kênh nhân t o ch y v t qua thà nh ph , h chăm chút tr ng hai bên b nh ng hà ng cây xanh r p bóng, th và o ñó nh ng con v t d thÆ°Æ¡ng cho chúng bÆ¡i l i và ñ t nh ng chi c xu ng xinh xinh cho du khách d o chÆ¡i.

Kim ng m ngùi nghÄ© giá con kênh Nhiêu L c c a Sà i Gòn cÅ©ng ñư c ñ i x t t nhÆ° v y, thà nh ph s nên thÆ¡ hÆ¡n bi t bao và ngÆ° i dân có th dùng “taxi xu ng†là m m t phÆ°Æ¡ng ti n giao thÃ'ng h u ích và lãng m n.

KhuÃ'n viên nh ng ngÃ'i trÆ° ng Oxford cÅ©ng tr nên xinh ñ p hÆ¡n khi mùa xuân ñ n. Nh ng chi c sân vuÃ'ng c a The Queen College, Trinity College, Saint John College… ñư c ph c xanh nhung mÆ° t, nh ng b n hoa d c các l i ñi ñã ñư c chăm sóc sau nh ng tháng giá ðÃ'ng, ngÆ° i ta tr ng và o ñó nh ng cà nh h ng s c s , nh ng khóm cúc và ng tÆ°Æ¡i, hoa tu-líp tím kiêu kỳ. LÅ© bÆ° m ñ mà u b mùi hÆ°Æ¡ng các loà i hoa quy n rÅ©, bay lÆ° n ñ y ph n khích là m b n chim sâu n c lòng cÅ©ng ríu rít véo von. TrÆ° c c a s phòng giáo sÆ° Baddley, nh ng cà nh dây leo ñang c a mình th c d y, chúng qu n quýt quanh k h c a nh ng viên ñá xám lót tÆ° ng, nh ng n hoa r t rè tr l m ñ m ñ trên n n nh ng chi c lá xanh non… Kim t nh ñư c là m giáo sÆ° d y trong ngÃ'i trÆ° ng danh ti ng, có m t căn phòng là m vi c yên tÄ©nh trong khung c nh c kính lãng m ng nhÆ° Baddley, th t h nh phúc là m sao. CÃ' ñi vòng ra l i hà nh lang, r t rè gõ c a phòng giáo sÆ°. Ã"ng lên ti ng m i cÃ' và o.

Kim th y Ã'ng cÅ©ng tÆ°Æ¡i t n nhÆ° mùa xuân ngoà i c a s . Giáo sÆ° m c áo sÆ¡ mi mà u xanh da tr i và Kim nh n ra m t Ã'ng cÅ©ng trà n ng p m t mà u xanh yên là nh.

Giáo sư nhìn Kim ng c nhiên:

- Em kh e khÃ'ng? TÃ'i th y em thay ñ i khá nhi u ñó! Em trÃ'ng khác xa v i d o trÆ° c. NhÆ° v y tÃ'i cÅ©ng m ng!

- Th y... - Kim ng ngà ng th y giáo sư t v quan tâm ñ n mình nhi u như v y - Em th y kh e l m. ð t lưng xu ng là em ng như ch t, còn lúc ăn thì nhi u g p ba b n l n so v i h i m i qua.

Giáo sư vui v ñ i ñ tà i:

- TÃ'i ñã ñ c ñ cÆ°Æ¡ng là m lu n văn c a em. Em ñã c g ng r t nhi u. Em ti n b l m. Em ñã ñi ñúng ñư ng r i ñó!

- Th t h th y? - Kim ng p th , khÃ'ng tin và o tai mình.

- Coi kìa, ph i t tin lên ch ! KhÃ'ng ph i m y tháng nay em ñã n l c h t s c mình ñó sao? Em cÅ©ng ñã hòa nh p ñư c và o khÃ'ng khí h c t p năng ñ ng và có phÆ°Æ¡ng pháp ñây. Em ñã ñi m t bÆ° c khá xa r i ñó!

http://thegioiebook.com

17

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Kim khÃ'ng ñáp nên l i, cÃ' ñang vui m ng l n t i h n nh l i nh ng khó khăn trong sáu tháng qua. C mím ch t mÃ'i nhÆ°ng Kim khÃ'ng tà i nà o gi u ñư c nh ng gi t nÆ° c m t sung sÆ° ng ñang trà o ra. Giáo sÆ° nhìn cÃ' cÆ° i hi n t , Ã'ng ñ t nhiên nháy m t hóm h nh:

- TÃ'i e r ng có ai ñó bà y s n cho em ph i khÃ'ng? Fernando là m dùm em nh ng trang ñ cÆ°Æ¡ng nà y ch gì?

- KhÃ'ng! KhÃ'ng h ! - Kim g n nhÆ° thét lên, gi ng l c ñi vì ph n n - Fernando chÆ°a bao gi là m bà i giùm em, anh ta ch ra bà i t p và b t em t xoay s m t mình.

- Tuy nhiên Fernando cũng bà y cho em phương pháp nghiên c u và cách l p lu n?

- Anh ta b t em là m t i là m lui c ch c l n trư c khi n p cho th y - Kim s p khóc òa lên - Lúc thì anh ta chê “ph n ñ t v n ñ

ngây ngÃ' nhÆ° h c trò ti u h câ€, lúc l i nh n xét “cách l p lu n… ngu th y mà nâ€, có khi còn... v a chÆ° i b i v a ñ c ph n k t lu n.

Baddley b t cÆ° i l n ti ng:

- Anh ta nghiêm kh c hÆ¡n tÃ'i tÆ° ng nhi u quá! NhÆ°ng nhÆ° th cÅ©ng khÃ'ng vÃ' ích, ñúng khÃ'ng?

Kim khÃ'ng bi t tr l i sao, cÃ' im l ng g t ñ u. Giáo sÆ° ch ra cho cÃ' và i ch c n s a l i và k t lu n ñ cÆ°Æ¡ng ñã hoà n ch nh, ch c n bám sát ñ cÆ°Æ¡ng là cÃ' s hoà n thà nh lu n văn m t cách t t ñ p. Tuy nhiên Ã'ng cÅ©ng ân c n khuyên cÃ' ti p t c n l c hÆ¡n n a vì trong th i gian là m lu n văn cÃ' v n ph i hoà n t t m y mÃ'n h c khác.

- Và ch c là bây gi em “c ng cáp†r i â€" giáo sÆ° nháy m t â€" KhÃ'ng c n ph i là m phi n Fernando n a, ñ anh ta t p trung là m lu n án ti n sÄ© c a mình. M y tháng qua Fernando lo kèm c p em nên có ph n lÆ¡ là trong cÃ'ng vi c.

Kim ng c nhiên:

- Em ñâu có là m phi n anh ta! Ch có anh ta là m phi n em thÃ'i!

- ThÃ'i ñư c r i! â€" Giáo sÆ° cÆ° i, l c ñ u â€" Thanh niên các em l th t ñó! Hay là tÃ'i ngÆ° i phÆ°Æ¡ng Tây nên khÃ'ng hi u ñư c văn hóa c a em? Nhi u khi ngÆ° i ta c nghÄ© ngÆ° i phÆ°Æ¡ng Tây chúng tÃ'i t cao t ñ i, nhÆ°ng tÃ'i l i th y nh ng dân t c trÃ'ng có v hi n là nh phÆ°Æ¡ng ðÃ'ng l i có m t ni m kiêu hãnh th t ñáng ng c nhiên.

R i phòng giáo sÆ° Baddley, Kim v a m ng vì ñ cÆ°Æ¡ng lu n văn ñã ñư c duy t v a th y b t an vì b cho là “là m phi n†ñ n Fernando. ðã v y còn b Ã'ng th y ám ch gì ñó khi nói “ngÆ° i phÆ°Æ¡ng ðÃ'ng có m t ni m kiêu hãnh ñáng ng c nhiênâ€. Kim ñi lang thang trong khuÃ'n viên trÆ° ng m t lúc r i ng i xu ng bên b c tÆ° ng ñiêu kh c c a m t sinh viên ñ t trên c . B c tÆ° ng là m b ng m t ch t li u gì ñó mà u ñen, lên nÆ° c bóng nhÆ° ñá và có hình thù nhÆ° m t sinh v t ñang suy tÆ° trong m t tÆ° th r t v n v o. “Sao mà lúc nà o cÅ©ng ph i m t óc quá v y nè! - Kim l m b m, vu t nh tay lên tÆ° ng - Nhìn mà y th y ñ i ñáng chán quá!â€.

CÃ'ng b ng mà nói, Fernando ñã ñ nhi u cÃ'ng s c cho cÃ', dà nh nhi u th i gi và s nhi t tình ñ n m c c c ñoan nh m giúp cÃ' h c t p. NhÆ°ng Kim ñâu có yêu c u anh, ñâu thèm là m phi n anh, chính anh t ñ n, t lên l ch h c và can thi p và o c nh ng chuy n t p th d c hay ăn u ng c a Kim. Anh t là m cho cÃ' ghét dù bi t r ng n u khÃ'ng có anh ch c ch n hÃ'm nay cÃ' khÃ'ng th ñư c giáo sÆ° Baddley khen ng i. ði u nà y cÅ©ng ñ ng nghÄ©a v i vi c cÃ' khÃ'ng cách gì hoà n t t n i khóa Cao h c trong m t năm và v nÆ° c v i b ng Th c sÄ©. Suy ñi tính l i, t ngà y “g n bó†v i Fernando, Kim khÃ'ng b thi t b t c ñi u gì, ch “ñư c†mà khÃ'ng “m tâ€. ThÃ'i thì nh ng lúc b anh s v là m lòng t tr ng t n thÆ°Æ¡ng thì ñó cÅ©ng ch là chút

“h c phí†ít i ph i tr cho Fernando so v i th i gi và cÃ'ng s c anh ñ ra. Bên ñây khÃ'ng ai cho khÃ'ng ai cái gì; b b ch, v ch ng cÅ©ng r ch ròi tính toán chi li. Trong nh ng quán ăn, Kim ng c nhiên th y ai cÅ©ng ph i “t x â€, khÃ'ng có chuy n nam gi i ph i tr ti n còn cÃ' ngÆ° i yêu v nh m t vÃ' tÆ°. ðÃ'i tình nhân s ng chung m t phòng cÅ©ng ph i chia ti n thuê sòng ph ng. Ä‚n u ng, ñi n nÆ° c, lò sÆ° i cÅ©ng chia ñ u. ð i anh anh lo, ñ i em em lo, dù có ăn chung bà n hay ng chung giÆ° ng. Bình ñ ng tuy t ñ i nên tình yêu m i th t s trong sáng.

Th i gian ñ u sang Oxford, Kim hay b t mãn khi th y con ngÆ° i ñ i x v i nhau quá r ch ròi. HÃ'm nay m t sinh viên chung nhà mÆ° n cÃ' b ch mì spaghetti, ngà y mai cÃ' s ñư c tr l i ñúng nhãn hi u nà y. Th m chí Kim có vui v cho luÃ'n cÅ©ng khÃ'ng ai ñ ng ý. Ch khi nà o ch nhân ñem ñ ăn dÆ° xu ng b p và vi t gi y ghi rõ “T ý dùng†thì m i ngÆ° i m i dám l y ăn. KhÃ'ng có chuy n xin nhau dù trái t hay c hà nh bé nh , cà ng khÃ'ng nên mÆ° n dùng chung quá thÆ° ng xuyên nh ng d ng c h c t p, sách v hay qu n áo nhÆ° ngÆ° i Vi t Nam. Ai cÅ©ng có lòng t tr ng t nh ng chuy n chi li nh t.

Trong nh ng bu i h p m t thì m i ngÆ° i là m m t món góp và o, ai khÃ'ng ñư c m i thì ñ ng d n xác ñ n, ho c n u có l http://thegioiebook.com

18

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy ñ n thì nên ñi v , cÅ©ng ch ng ai gi l i theo ki u “thêm m t cái chén ch bao nhiêuâ€. Sinh nh t hay ti c tùng n u ch nhân m i ph i bi t ñem hoa, rÆ° u, chocolate, trái cây hay m t món quà ñ n. ði “tay khÃ'ng†s t th y x u h và trÃ'ng mình kỳ

c c như… khÃ'ng m c qu n áo. Kim th y m i ngÆ° i r ch ròi nhÆ° v y ñÃ'i khi khÃ'ng ñư c tình c m nhÆ°ng ch ng ai n ai cái gì, khÃ'ng ai có th l i d ng ai và cÅ©ng khÃ'ng ngÆ° i nà o c m th y b “chÆ¡i gácâ€. R t r i cÃ' l i th y câu ng n ng t i bên ñây hay nói “Sòng ph ng là m nên tình b n t t†cÅ©ng ñúng l m.

Ti n b c là th có th “tái t oâ€, là v t ch t có th tr vay mà t i Tây còn khÃ'ng mu n lÃ'i thÃ'i nói chi ñ n th i gian là th quí giá vÃ' cùng cái nÆ¡i luÃ'n ph i ch y ñua t ng giây m t. H c phí c a Oxford thu c lo i c c kỳ cao trong h th ng giáo d c th gi i, ch có con em dân quí t c, gia ñình quy n th hay thÆ°Æ¡ng gia già u có m i kham n i, còn sinh viên có h c b ng cà ng ph i cam k t ñ t ñi m cao nh t trong th i h n qui ñ nh nên khÃ'ng ai mu n mình ph i tr m t năm h c, ph i ch m m t h c kỳ

hay ph i n m t tín ch . T t c ñ u ñư c qui ra ti n, l nh lùng, th t ñ t. ChÆ°Æ¡ng trình h c Oxford khá n ng, l i thiên v t h c nên ai cÅ©ng tranh th t i ña. Tranh th v a ăn trÆ°a v a ñánh máy, v a ñ c sách v a ñi xe bus, v a ñ ng ch máy gi t v a là m và i ñ ng tác th d c, v a xem truy n hình v a là m b p, th m chí nÆ¡i riêng tÆ° t i ña là trong WC mà còn ráng tranh th Ã'm máy tính xách tay ñánh lia l a. Có ñ a còn ñùa “ trong ñó sÆ° ng l m, bao nhiêu th ñ u tranh th tuÃ'n ra, k c ý tÆ° ngâ€.

S ng nÆ¡i th i gi th t s là và ng b c, Kim cÅ©ng nhi u l n bó tay trÆ° c câu h i vì sao Fernando tu n nà o cÅ©ng dà nh cho cÃ' m y ti ng ñ ng h quí giá. Trong su t kho ng th i gian m y tháng tr i t lúc anh b t ñ u k ho ch “ph ñ o†cho ñ n nay, n u ph i tr lÆ°Æ¡ng cho m t gia sÆ° d y Cao h c, có kinh nghi m là m tr lý giáo sÆ° và “thÆ°Æ¡ng hi u†m nh trong gi i Oxford nhÆ° Fernando, Kim h n ñã s t nghi p khÃ'ng còn m t xu d n trong tà i kho n ngân hà ng. ðó là chÆ°a k th i gi anh là m hu n luy n viên “áp gi i†cÃ' ch y b , là m tà i x ñưa ñi bác sÄ©, là m b c vác cho m lÆ°Æ¡ng th c m i tu n ñi siêu th . L y Chúa, còn kho n th i gi Fernando ch m bà i t p nhà và s a các ti u lu n và i ch c trang cho Kim n a, cà ng tính cÃ' cà ng th y chóng m t. NhÆ°ng s th t là Kim khÃ'ng h c m th y ph i n n n gì ai và v n còn m c bao phen b anh là m phi n ph i khóc lên khóc xu ng. NghÄ© ñư c nhÆ° th Kim m m cÆ° i ñ ng d y nhÆ°ng áo khoác cÃ' b b c tÆ° ng “v n v o†níu l i m nh ñ n m c té lăn ra c . Th dà i nhìn khuÃ'n m t “ñăm ñăm†c a b c tÆ° ng, cÃ' th y cu c ñ i qu khó ch u. Giáo sÆ°

Baddley ñáng kính mà còn nói Kim là m phi n Fernando thì ñám sinh viên tr ngÆ° i non d xung quanh cà ng cho là cÃ' nh t ñ nh ph i “ơn n ng nhÆ° núi†v i anh. Cu i cùng Kim quy t ñ nh tìm g p Fernando ñ h i cho ra l “R t cu c ai là m phi n ai?â€.

C a phòng là m vi c c a Fernando khÃ'ng khép kín, Kim th y và i sinh viên n ñang cÆ° i nói vây quanh bà n anh h i thăm gì ñó. Là n da rám n ng c a ngÆ° i ñ n t m t nÆ° c mi n nam châu u bên b ð a Trung H i, ñÃ'i m t thÃ'ng minh và cái v nghiêm trang nhÆ°ng n cÆ° i thân thi n c a Fernando là m b n sinh viên b n ñ a r t hâm m . B n con gái da tr ng nhÆ° sáp, núc ních và m t ñ y tà n nhang cÅ©ng thÆ° ng kháo nhau Fernando quan tâm ñ n Kim m t cách ñ c bi t. Fernando ñang t t n tr l i t ng ngÆ° i. Khi còn l i m t mình, anh có v m t m i. Fernando ngáp m t cái nghe rõ kêu là m Kim ñ ng bên ngoà i cÅ©ng ph i gi t mình.

- Thì ra anh cÅ©ng bi t bu n ng h ? - Kim bÆ° c vÃ' phòng khÃ'ng gõ c a.

Ti p t c ngáp thêm và i cái th t tho i mái, Fernando h i:

- T i sao khÃ'ng? Em là m nhÆ° ch có mình em ñư c “ñ c quy n†khoái ng . Giáo sÆ° Baddley nh n xét ñ cÆ°Æ¡ng t t ch ?

- Ph i! - Kim tr l i vui v - Th y nói em ñã ñi ñư c n a ño n ñư ng r i, ch c n bám sát ñ cương là xong.

Fernando cÆ° i chi n th ng:

- Có th ch ! Th y tuy ñÃ'n h u nhÆ°ng r t nghiêm kh c! ðư c nghe Baddley khen khÃ'ng d ñâu!

Kim ng p ng ng:

- Em nghĩ… Em ph i c m ơn anh!

Fernando thÃ'i khÃ'ng ngáp n a, m t là m ra v vÃ' h n vÃ' c m. Kim kéo gh ng i xu ng ñ i di n. CÃ' nh n ra hi m có d p mình ñư c nhìn th ng m t anh nhÆ° th nà y. M t Fernando mà u nâu thăm th m v i hà ng lÃ'ng mi dà i cong vút. T i sao h i nà o ñ n gi Kim ch toà n nhìn anh len lén m t cách th t t ti? R i thì n u khÃ'ng giÆ°Æ¡ng m t nhìn căm thù, Kim cÅ©ng s nhòe nho t nÆ° c m t trÆ° c ngÆ° i con trai s t ñá nà y.

http://thegioiebook.com

19

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- Sao lâu quá khÃ'ng th y anh cÆ° i d u dà ng v i em? - Kim h i, tuy gi ng có v châm ch c nhÆ°ng th t tình - Em nh l n ñ u g p anh, cÅ©ng trong phòng nà y, anh cÆ° i tÆ°Æ¡i Æ¡i là tÆ°Æ¡i, m t anh th t sáng. Lúc ñó em th y anh ñ p trai nhÆ° tà i t Jude Law và d thÆ°Æ¡ng vÃ' cùng!

- V y h ? - Fernando b t cÆ° i trÆ° c v chân thà nh c a Kim - Thì chính em là m cho anh ra nÃ'ng n i nà y ch ai! TrÆ° c khi g p em anh “phong ñ †bao nhiêu thì bây gi anh nhÆ° m t th ng xì-ke th nà y!

- Anh nói sao? - Kim kinh ng c trÆ° c l i “ch p mÅ©â€.

Fernando ti p t c “t â€:

- KhÃ'ng ph i sao? Trong khi anh ngà y cà ng “thân tà n ma d i†thì em l i “phÆ¡i ph i†h n ra. KhÃ'ng tin l y gÆ°Æ¡ng ra soi ñi! Lên ít nh t là ba ký! Th n s c tÆ°Æ¡i t n, da m t m n mà ng! Tr i Æ¡i, hÃ'm nay em còn thoa son n a!

Kim ngư ng quá la toáng lên:

- Anh... anh vÃ' duyên quá! Thì ra anh cÅ©ng bi t quan tâm ñ n cái ñ p h ?

- Em m i vÃ' duyên! - Fernando nhún vai, gi ng khinh kh nh - Con trai nà o khÃ'ng thích nhìn con gái xinh ñ p? Vì v y anh m i b t em t p th d c, ăn cho ñ ch t, ng cho ñúng gi , là m vi c có phÆ°Æ¡ng pháp!

- ThÃ'i! L i b t ñ u lên gi ng ta ñây! Thì hÃ'm nay em tr Æ¡n!

- Tr cái gì? - M t Fernando là m b th ơ - Ph i x ng ñáng ñó!

- HÃ'm nay em m i anh ăn t i m t nhà hà ng sang tr ng nà o ñó mà anh mu n. R i... r i... r i n u anh thích ñi xem phim thì em “ñà i th †luÃ'n.

- V y thÃ'i h ? - Fernando ra v th t v ng - Sáu tháng tr i ñau kh c a anh: khÃ'ng có ngà y cu i tu n ñi chÆ¡i v i b n bè, khÃ'ng có m t bu i t i r nh r i xem ñá banh trên ti-vi, khÃ'ng có m t bu i sáng ñư c ng th ng gi c. Nè, ñó là anh chÆ°a nói lúc trÆ° c con gái theo anh nhi u l m, t ngà y th y anh “o b †em d quá, còn ai dám “nhà o vÃ'â€!

- ðáng ñ i anh! - Kim cÆ° i n c n nh n ra h i nà o ñ n gi mình ñã “tr thù†r i mà khÃ'ng bi t - V y nhé, t i nà y em ch anh khu h c xá.

http://thegioiebook.com

20

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy 5. VÆ° t quá gi i h n thÆ° vi n

Năm gi chi u Kim ñã t m r a s ch s , bÃ'i kem dÆ° ng da thÆ¡m tho r i x c lên mình ñ th nÆ° c hoa. CÃ' h i h p l y son ph n ra. Thoa thoa xóa xóa m t lúc v n chÆ°a hà i lòng vì Kim ng i Fernando cÆ° i. R i n u bÆ° c chân ra hà nh lang mà l ng l y quá s b ñám sinh viên bu l y ch c gh o.

R t cu c Kim ch dám trang ñi m th t nh t, m c b váy th t nhã, mang ñÃ'i già y mà u nâu ñơn gi n. Ch mãi Fernando v n chÆ°a ñ n, Kim s t ru t l y m y quy n t p chí ra ñ c nhÆ°ng h u nhÆ° khÃ'ng hi u gì. ChÆ°a bao gi trong ñ i cÃ' ph i lâm và o c nh ch ñ i kỳ c c nà y. Vi t Nam b n con trai r t thích Kim, cÃ' v a gi i v a Æ°a nhìn. H yêu m n cÃ' ñ n m c tÃ'n tr ng thái quá. H n nhau ñi chÆ¡i theo nhóm bao gi cÅ©ng có b n trai già nh nhau ñư c ch Kim nhÆ°ng ch ng anh chà ng nà o dám gi trò “b y b â€. Th m chí n u ñang ch cÃ' mà ph i th ng g p thì th nà o Kim cÅ©ng nghe xin l i l p c p. R i và i anh b cÅ©

lúc nà o cÅ©ng cÆ°ng chìu Kim n a, s ch ng bao gi h tÆ° ng tÆ° ng n i sang ñây Kim l i th nà y: ph i xin h n, ph i m i ñi ăn, l i còn ñ ngh ñi xem phim v i “traiâ€.

Quái l , ñã tám gi r i, Kim ñói c n cà o ăn s ch m y túi khoai tây chiên mà Fernando v n chÆ°a ñ n. CÃ' khoác áo xu ng l u g i ñi n tho i di ñ ng cho anh. ChuÃ'ng ñ liên h i mãi m t lúc lâu m i nghe gi ng ngái ng c a Fernando.

- Anh ñang ñâu ñó? - Kim g t - Em ch anh ñ n ñ cùng ñi ăn t i! Anh quên r i h ?

- Sao? ... anh quên! Anh v n còn ñang văn phòng! Xin l i, anh ng g c trên bà n là m vi c. M y hÃ'm nay anh th c g n tr ng ñêm...

- V y gi tính sao ñây? â€" Kim quát.

Gi ng Fernando qu th t r t m t m i:

- ThÃ'i em ñi ăn m t mình ñi! Anh m t quá! Anh v nhà ng ti p ñây!

- Cái gì? â€" Kim có c m giác mình nh y ch m lên.

Fernando th u thà o:

- Em cũng t ng b cơn bu n ng hà nh h em hi u mà ! Em ñi m t mình ñi...

- Anh vÃ' duyên quá!

Kim hét l c gi ng r i cúp máy. R i kh i chi c ñi n tho i, Kim nh n ra Mauricio ngÆ° i Chi-Lê ñang nhìn mình b ng m t ánh m t kỳ l . “HÃ'm nay em ñ p quá! - anh chà ng Nam M khÃ'ng rà o ñón - Nóng gi n cà ng là m m t em thêm long lanh!â€. Kim khÃ'ng tr l i quay lÆ°ng ñ nh lên phòng, Mauricio ng c nhiên: “KhÃ'ng ph i em s a so n ñi ra ngoà i sao? Em di n ñ p th nà y mà ! Hay là ñi v i anh ñi! Anh chÆ°a ăn t i! Anh bi t m t nhà hà ng Hy L p thú v l m! Anh m i!â€. Kim khÃ'ng ñ nh nh n l i nhÆ°ng cÃ' ch t c m th y mu n có ngÆ° i bên c nh.

Mauricio ch Kim trên chi c xe ñ p ñòn ngang và o khu ph c c a Oxford. CÃ' nghe hÆ¡i th g p gáp c a anh sau gáy và s c nóng h ng h c ñ y quy n rÅ© t ngÆ° i con trai t a ra. Hai ngÆ° i khóa xe trên hà ng rà o c a m t nhà th c r i gõ già y trên nh ng viên ñá lát ñư ng cùng nh ng thanh niên khác. T i cu i tu n sinh viên ñ và o khu nà y khá ñÃ'ng. Nh ng quán gi i khát, nhà hà ng, câu l c b trà n ng p gi i tr ñang c p kè nhau cÆ° i nói xÃ'm t . Nh c x p xình t nh ng quán xá v ng ra.

Trong ti t l nh ban ñêm, mùi m hÃ'i, bia rÆ° u và c nÆ° c hoa c a khách hòa và o khÃ'ng khí ñ c quánh. Kim cùng Mauricio bÆ° c và o m t nhà hà ng Hy L p, khói th t nÆ° ng t a ra mù m t là m cÃ' th y ng t th . Ä‚n v i và ng m y mi ng xúc xích nÆ° ng, Kim ñòi v . Mauricio t v th t v ng, anh nà i n cÃ' cùng và o m t quán gi i khát u ng m t ly. Kim ñà nh mi n cÆ° ng bÆ° c và o m t câu l c b ñêm ngh t ñ y thanh niên ñang nh y nhót, u ng bia và phà khói thu c. Kim th y l c lõng kinh kh ng. CÃ' ch u ñ ng mùi thu c lá mu n bu n nÃ'n, ti ng nh c là m nh c ñ u và cái ch t l ng trong ly ñ ng nghét. Mauricio nhìn v kh s c a Kim ñư c m t lúc r i quy t ñ nh tha cho cÃ': “ThÃ'i mình v !â€. Kim lao ra kh i quán nhÆ° tên b n, ba chân b n c ng ch y th c m ng ñ n ch khóa xe ñ p là m anh b n Nam M ñu i theo h t hÆ¡i. V ñ n nhà , Kim m t m i t bi t Mauricio r i ñóng s m c a gieo mình xu ng g i.

ðêm ñó Kim l i b m t ng nhÆ° d o m i t Vi t Nam qua. CÃ' cay ñ ng nghÄ© khi mình tr n tr c thì Fernando ñang khò khò m t gi c ñã ñ i. Th t là quá qu t! Anh ta tÆ° ng mình là ai? Sao vÃ' tâm, vÃ' tình ñ n th ! Ng thì lúc nà o ng khÃ'ng ñư c, sao l i mê ng hÆ¡n c vi c ñ n bu i h n ñ u tiên cùng cÃ'? Mãi ñ n lúc nhà th ñ h i chuÃ'ng ñ u tiên lúc b n gi sáng, Kim m i lÆ¡ mÆ¡ ch p m t. V y mà ñ a nà o vÃ' duyên m i tám gi ñã ñ p c a phòng cÃ' r m r m nhÆ° cháy nhà .

http://thegioiebook.com

21

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- Ai ñó! - Kim th u thà o.

- Anh ñây!

- Mauricio h ?

- KhÃ'ng ph i! Fernando ñây!

Kim t nh ng t c kh c nhÆ°ng lì ra khÃ'ng ng i d y. “ð khùng! - cÃ' là u bà u - Gi nà y vác m t ñ n là m gì n a. Sáng th b y sao khÃ'ng n m nhà ng cho sÆ° ng con m t ñi!â€

- M c a! â€" Fernando l i ñ p c a g i.

- V ñi! Em m c ng ! - Kim g t mu n rách c h ng.

Fernando năn n :

- ThÃ'i mà , anh bi t em th c r i! D y ñi!

- KhÃ'ng!

- V y thì thÃ'i! Anh v ñây! - Gi ng Fernando tr nên l nh băng - Chà o!

Kim nh y xu ng giÆ° ng nhÆ° m t con mèo, cÃ' giÆ°Æ¡ng tai lên ñoán xem anh ñã ñi ñ n ñâu. Sáng cu i tu n hà nh lang v n yên tÄ©nh nhÆ°ng ch ng nghe ti ng chân c a Fernando, khÃ'ng l anh bay ñi? Kim tò mò m c a thò ñ u ra.

- Chà o bu i sáng! - Fernando ñ ng ñó, m m cÆ° i lém l nh - Sao gi nà y còn ng em, hÃ'm nay b t p th d c h ? Lâu quá anh khÃ'ng ki m tra nên em b bê chuy n ch y b ph i khÃ'ng?

- M c m gì ñ n anh? - Kim qu u.

- Tr i Æ¡i, sao em... hÃ'i quá! - Fernando ñ y c a bÆ° c và o, dí mÅ©i và o ngÆ° i Kim - Ão em ñ y mùi thu c lá, tóc em toà n mùi th t nÆ° ng, còn mùi bia n a...

- M c m gì ñ n anh? - Kim leo lên giư ng trùm chăn là m b ng ti p.

Fernando m m cư i nhìn ñám son ph n, nư c hoa, k p tóc n m l n x n trên bà n:

- Phòng em sao b b n quá! Anh ch c t i qua em di n d l m!

- M c m gì ñ n anh! - Kim l m b m trong chăn, ngÆ° ng khÃ'ng dám ló m t ra.

Fernando c u hòa:

- ThÃ'i d y ñi! HÃ'm nay tr i ñ p l m! Anh xin l i r i mà ! Sáng nay anh m i em ñi pic-nic trong r ng nhé!

- Em bu n ng l m, t i qua em khÃ'ng ng - Kim n a mu n nh n l i n a còn h n gi n - Anh cÅ©ng t ng b cÆ¡n bu n ng hà nh h anh hi u mà . ThÃ'i anh ñi m t mình ñi!

KhÃ'ng th y ti ng Fernando tr l i. Kim nghe anh là m gì ñó l c ñ c ch b n r a m t r i m c a phòng b ñi. Kim ch m t lúc khÃ'ng th y ñ ng tÄ©nh gì m i lò dò m chăn ng i d y. Fernando b ñi th t r i. “ð ñà n Ã'ng cà ch n!â€, Kim c mu n chÆ° i oang lên. CÃ' ñ ng trên giÆ° ng là m ñ ng tác th võ nhÆ° mu n cho Fernando vÃ' hình m t n m ñ m vì cái t i “nghe theo nh ng gì con gái nóiâ€. ðúng lúc ñó, Fernando l i xu t hi n v i khay ñ ăn sáng cùng bình trà nghi ngút khói, l m t dâu và m y lát bánh mì m i nÆ° ng thÆ¡m ph t.

- À, d y r i ñó h ? - Fernando lên ti ng, c ph t l hà nh ñ ng ñ ng trên giư ng giơ tay múa chân như tâm th n c a Kim -

Ăn sáng ñi!

http://thegioiebook.com

22

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- a!? - Kim nói ñư c m t ti ng r i “á kh u†luÃ'n.

Fernando v n gi v m t bình th n:

- Sao v y? Ch c t i chÆ°a ñánh răng ph i khÃ'ng? Anh bÃ'i kem lên bà n ch i cho em r i ñó! Leo xu ng ñánh răng ñi r i ăn sáng cho nóng. Mau lên!

Cái gi ng ra l nh c a Fernando là m Kim th y “thân quen†hÆ¡n khi nghe anh d u dà ng. CÃ' líu ríu ñ n bên b n r a m t. Thì ra lúc cÃ' gi n d i trùm chăn thì anh ñã chu n b bà n ch i và xu ng b p nÆ° ng bánh mì. Kim ng i xu ng khay trà , nh n trên tay Fernando lát bánh ñã ph t bÆ¡ và m t ăn nhÆ° m t con mèo ngoan ngoãn.

Fernando nhìn Kim m m cư i h i:

- Ch c Vi t Nam em cÅ©ng hay ñư c ph c v nhÆ° v y ph i khÃ'ng? Th y em có v r t tho i mái. ThÃ'ng thÆ° ng em ñư c ai

“cưng†như v y?

- M , ch , ho c là ... ngư i giúp vi c.

- ñây ch có b n trai ho c ch ng - Fernando nhìn sâu và o m t Kim - ... sau m t ñêm “vui v †m i ch u h u h , ñem ñ ăn sáng dâng t n giÆ° ng nhÆ° v y thÃ'i.

- H ! - Kim u ng ly trà nóng xong khoan khoái h i l i - ñâu ra trà , bơ, m t, bánh mì và c cái khay nà y n a?

Fernando t nh bơ:

- C a anh ch c a ai! Anh ñem l i ñó! ð trong b p!

- Sao? - Kim ngơ ngác.

- Anh chu n b m t gi ñ ăn ñ r em ñi picnic trong r ng. Em khÃ'ng ñi thì anh là m cho em ăn t i ch luÃ'n! - Fernando ñ ng d y m c a s cho khÃ'ng khí trong là nh trà n và o phòng - NhÆ°ng mà hÆ¡i u ng, m t bu i sáng ñ p tr i nhÆ° th nà y mà nh t mình trong b n b c tÆ° ng thì...

- Thì sao?

Fernando say sưa nói:

- Em chÆ°a bao gi ñư c hái n m, ñư c lÆ° m trái thÃ'ng trong r ng ph i khÃ'ng? ñó còn có chim hót ríu rít, m y con sóc dám nh y xu ng xin bánh mì và con su i g n ñó toà n là ñá cu i ñ mà u ñ p nhÆ° nh ng viên k o.

Kim khÃ'ng ñáp, cÃ' ñang nghiêng ñ u nhìn Fernando b ng m t v l l m chÆ°a t ng có. Anh hÆ¡i c t h ng, có v ngÆ° ng trÆ° c ánh m t l li u c a Kim, nhìn l i Kim dò xét:

- Gì? Sao nhìn anh như ngư i ngoà i hà nh tinh v y?

- Anh mà cũng bi t yêu thiên nhiên, có th i gi ñi nghe chim hót, ch u nh n n i k t b n v i sóc và lãng m n ñ n m c nhìn ñá cu i ra nh ng viên k o ñ mà u sao?

- T i sao khÃ'ng? - Fernando nén cÆ° i h i l i.

Kim m m cư i châm ch c:

- À, v y h ? Em tÆ° ng anh ch bi t ñ c sách nghiên c u, là m vi c theo ñúng k ho ch ñ t ra, s p x p th i gian m t cách h p lý ñ ñ t ñư c cà ng nhi u m c tiêu cà ng t t. Anh ñã ch ng nói “ThÆ° ng ñ khÃ'ng phân bi t mà u da, qu c t ch, s c t c khi cÃ'ng b ng cho t t c chúng ta hai mÆ°Æ¡i b n gi trong ngà y. V y sao có nÆ° c già u và nÆ° c nghèo, có ngÆ° i thà nh ñ t và ngÆ° i th t b i, có ngÆ° i là m ñư c bao nhiêu thà nh qu và có ngÆ° i ch bi t ng ngà y? S khác bi t ñó ch ng ph i là vì chúng ta khÃ'ng bi t dùng th i gi m t cách h p lý sao?â€. N u hÃ'm nay anh ñi pic-nic trong r ng, khÃ'ng ph i anh ñã phí th i gi ñ ñ c thêm bao nhiêu là chÆ°Æ¡ng sách hay, vi t thêm ñư c bao nhiêu trang lu n văn, là m thêm nh ng d án kinh t và ñ t ñư c nhi u hÆ¡n n a nh ng m c tiêu c a anh sao?

http://thegioiebook.com

23

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Fernando v a bu n cÆ° i v a là m b gi n:

- HÃ'm nay em nói nhi u kinh kh ng! M t th i gi quá! Anh xu ng xe ch em ñó. MÆ° i phút sau khÃ'ng th y em thì anh ñi m t mình! Kh n trÆ°Æ¡ng lên!

Kim t bi t mình có m t ñi m y u: ch c n Fernando ra l nh, cÃ' khÃ'ng th khÃ'ng nghe theo. Mà anh ñã nói “mÆ° i phút†thì khÃ'ng có chuy n cÃ' ñư c ch p nh n n u ñ n mu n dù ch ba mÆ°Æ¡i giây. Kim l t ñ t thay ñ , mang già y và ch k p c t tóc nh ng ñuÃ'i ng a r i v i vã ch y xu ng l u. Mauricio ñ ng Kim c u thang, nhìn cÃ' say ñ m và l li u c m tay cÃ' hÃ'n: “Em ñi ñâu chÆ¡i h ? Anh th y Fernando d ngÆ° i c a em dÆ° i xe. Em ñi v i anh ta h ? KhÃ'ng ph i t i qua anh ta cho em “leo cây†sao?â€. Kim lúng túng khÃ'ng bi t nói sao, cu i cùng cÃ' cÅ©ng ñ thÃ'ng minh ñ b a “Fernando b t em... vÃ' thÆ° vi n! Em s p n p ñ cÆ°Æ¡ng cho giáo sÆ° mà ! Em khÃ'ng ñi anh ta dám... gi t em l m!†r i ba chân b n c ng ch y ti p xu ng c u thang.

Mauricio nói v i theo: “Hãy nh anh luÃ'n ch em! Anh luÃ'n s n sà ng b t c khi nà o em c n!â€. Dù bi t Mauricio khá b m mép nhÆ°ng Kim th y “có giá†h n khi nghe anh chà ng Nam M gà o lên nhÆ° th . Anh ta luÃ'n s n sà ng b t c khi nà o cÃ' mu n ñi khiêu vÅ© hay d o ph nhÆ°ng ch c ch n khÃ'ng th cùng cÃ' và o thÆ° vi n r i. Kim chui vÃ' xe Fernando v a k p lúc anh ñang n máy s p ch y ñ n nÆ¡i. Tr i hÃ'm nay qu r t ñ p. N ng và ng nh t d u dà ng, mây xanh ngát trong là nh, hoa lá ph t phÆ¡

nhè nh trong là n gió s m.

- Mình ñi thư vi n ch ng nà o thì v ? - Kim h i, gi ng ph n khích và vui v khác thư ng.

Fernando ng c nhiên:

- Sao? Em mu n ñi thư vi n h ?

- À khÃ'ng - Kim cÆ° i l c ñ u, anh chà ng Mauricio ám nh cÃ' th t r i - T i em khÃ'ng tÆ° ng tÆ° ng n i anh có th ch em ñi ñâu ngoà i thÆ° vi n?

Fernando cÆ° i l n:

- Em vÃ' duyên quá! ThÃ'i ñư c r i, anh chi u em ñây, chúng ta s ñi thÆ° vi n!

KhÃ'ng tin Fernando nói th t nhÆ°ng qu là xe ñang ch y lên hÆ° ng thÆ° vi n. Kim c nén khÃ'ng h i thêm nhÆ°ng khi xe g n qu o vÃ' ngã thÆ° vi n, cÃ' gà o lên “KhÃ'ng!†nghe thê th m ñ n m c Fernando gi t mình suýt l c tay lái là m xe lo ng cho ng nghiêng sang m t bên. Kim ngã chúi sang phía Fernando và nhìn anh b ng c p m t vÃ' cùng b t mãn. “Sao v y? KhÃ'ng thích h ? - Fernando v n trêu - KhÃ'ng thích thì thÃ'i, qu o ra. Là m gì la nghe kinh kh ng nhÆ° s p b ai gi t ñ n nÆ¡i!â€. ðúng lúc Fernando cho xe quay ngÆ° c l i, hai ngÆ° i nhìn th y xe giáo sÆ° Baddley ch y vÃ'. Ã"ng m kính xe nhìn h ng c nhiên:

“Hai em ñi ñâu ñây? Sao ñã và o thÆ° vi n r i còn qu o ra?â€. L n ñ u tiên Kim th y Fernando lúng túng, anh p úng, m t ñ

b ng và khÃ'ng th t n i nên l i. Kim bình tÄ©nh hÆ¡n, cÃ' tr l i giáo sÆ°: “Em năn n anh ta cho em thoát kh i thÆ° vi n m t bu i sáng nà y. Tr i ñ p quá mà th y! Th y cÅ©ng và o thÆ° vi n sáng cu i tu n sao?â€. Baddley g t ñ u: “TÃ'i có vi c c n tra c u. TÃ'i là m gì có ngà y cu i tu n. ThÃ'i hai em ñi chÆ¡i ñi! ði vui v nhé! Ráng t n hÆ° ng ngà y ñ p tr i nà y!â€.

Giáo sÆ° ñã ch y xe ñi khá xa mà Fernando v n b n th n. Kim h i: “Anh sao v y? Là m gì th y Baddley nhÆ° th y hung th n?â€. Fernando ñ m t: “Ch t anh r i! Th y b t g p r i!â€. Kim khÃ'ng hi u b t g p cái gì. Fernando v n ñ b ng m t, anh quay sang nhìn và o m t Kim: “Th y b t g p anh và em ñi quá gi i h n... cái thÆ° vi n r i!â€. Kim b t cÆ° i: “ð vÃ' duyên!â€. CÃ' ng c nhiên nh n ra trong chuy n là m vi c Fernando cao ng o bao nhiêu, thì l i lúng túng b y nhiêu trong chuy n tình c m.

Kim thì khác, cÃ' vÃ' cùng t tin trÆ° c các chà ng trai, dù ñó là nh ng ngÆ° i con trai Vi t Nam hi n là nh, nh ng anh b n da ñen n ng nhi t, nh ng c u da tr ng xinh trai hay nhÆ° anh chà ng Mauricio Nam M m m mép. Kim hi m khi lúng túng khi nh n nh ng ánh m t ngÆ° ng m hay trà n ñ y tình c m c a phái nam. CÃ' c m nh n nh ng ánh m t ñó m t cách tho i mái, ñÃ'i khi vui v , l m lúc xúc ñ ng, nhÆ°ng chÆ°a bao gi ñ m t e th n hay cúi ñ u lãng tránh. “Nhìn anh “ng †th t ñó - Kim trêu l i Fernando - N u ng i giáo sÆ° Baddley trách, anh c ñ th a chính em là ngÆ° i “d d †anh. Anh nói v i th y là “Kim b t ph i vÃ' r ng hái hoa b t bÆ° m v i cÃ' ta, n u khÃ'ng cÃ' ta “ñình cÃ'ng†khÃ'ng ch u cho “ñà n áp†n a!â€.

Fernando khÃ'ng ñáp. L n ñ u Kim th y anh ngÆ° ng ñ n m c “nu t m t lÆ° iâ€, cÃ' c m nh n anh hoà n toà n khÃ'ng tho i mái.

Kim thÃ'i khÃ'ng nói n a, ñ anh yên tÄ©nh lái xe lên ñ i cao, d n d n và o nh ng con ñư ng mòn xinh ñ p. R ng ñây r i, m t mà u xanh thân quen hi n ra. Kim m kính xe, hít căng l ng ng c khÃ'ng khí trong là nh, mùi nh a thÃ'ng và hÆ°Æ¡ng c a các loà i hoa. CÃ' ñã nghe ti ng chim ríu rít vui nh n, nh ng ti ng s t so t c a các lo i thú nh ñang chuy n cà nh và c ti ng róc rách c a m t dòng su i n a.

- Xu ng ñi! - Cu i cùng Fernando cũng lên ti ng - T i r i ñó!

http://thegioiebook.com

24

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Kim xu ng xe, ph Fernando ñem gi th c ăn và các d ng c d ng l u. Ch h c m tr i n m ngay m t dòng su i, c nh v t qu th t xinh ñ p và lãng m n chÆ°a bao gi trong ñ i Kim nhìn th y. Nh ng bÃ'ng hoa tim tím n kh p nÆ¡i ven su i, bÆ° m và ng bay lÆ° n cùng nh ng chú chim bé nh trên nh ng nhánh cây và dòng nÆ° c trong v t nhìn th y “nh ng viên k o ñ

mà uâ€. CÃ' khÃ'ng hi u m t ngÆ° i nhÆ° Fernando tìm ñâu ra th i gi ñ lùng ñư c m t ch pic-nic lý tÆ° ng nhÆ° v y. Anh khÃ'ng nói chuy n gì v i Kim, ch c m cúi lo d ng l u. CÃ' háo h c cúi tìm nh ng trái thÃ'ng khÃ', chúng có hình thù nhÆ°

nh ng ñóa h ng, th t kỳ l . Mãi lo nh t nh ng trái thÃ'ng xinh ñ p, Kim khÃ'ng ñ ý th y Fernando ñã hoà n thà nh căn l u xinh xinh. Anh n m xu ng c , ng a m t nhìn mây bay qua và khÃ'ng bu n g i Kim. ð n lúc th m m t quay l i l u, Kim th y Fernando ñã nh m m t ng . TrÃ'ng anh h n nhiên nhÆ° m t ñ a tr , mÃ'i hÆ¡i hé m , cong cong nhÆ° ñang h n.

Kim ng i ng m Fernando ng m t lúc r i quay xu ng su i tìm nh ng viên ñá cu i th t ñ p, óng ánh, láng bóng và có m t mà u s c sinh ñ ng tuy t v i. “Sao? KhÃ'ng h i h n vì ñ n ñây ch ?â€. Fernando ñã th c d y, anh xu ng su i l y tay kh a nÆ° c lên m t. Kim trÃ'ng anh l i lém l nh v i ánh m t thÃ'ng minh sáng r c. CÃ' ng i xu ng m t phi n ñá, ngÆ° c m t nhìn anh, h i th t lòng:

- Sao t ñó ñ n gi anh quan tâm ñ n em nhi u nhÆ° v y ñ là m gì? Cái l n anh gi n d h i “T i sao tÃ'i ph i m t th i gi và cÃ'ng s c ñ quan tâm ñ n cái s h c c a em?â€, là m em cÅ©ng khÃ'ng bi t là t i sao n a?

Fernando nhún vai:

- Em ñ ý là m gì? Mi n em h c hà nh có ti n b là t t r i!

Kim nghiêm trang:

- HÃ'm trÆ° c giáo sÆ° Baddley nói em ñã “c ng cáp†r i thì ñ ng là m phi n anh n a, ñ anh t p trung là m vi c c a anh. V y nên em mu n h i th t ra em có là m phi n anh khÃ'ng?

- Theo em thì có khÃ'ng? - Fernando nháy m t h i l i.

- KhÃ'ng! - Kim bÄ©u mÃ'i - T anh d n xác ñ n mà ! Chính anh là m phi n em thì có!

Fernando cÆ° i l n:

- N u v y thì thÃ'i, còn th c m c gì n a!

- Nhưng giáo sư Baddley...

- ! D o nà y anh lu bu quá, m y d án th y giao cho anh là m chÆ°a t i nÆ¡i t i ch n. R i ñám sinh viên t i ngà y c vÃ' phòng ki m chuy n h i ñ th . Anh ph i c g ng hÆ¡n n a m i ñư c. N u khÃ'ng Baddley th t v ng thì...

- Th y anh có v yêu m n giáo sư l m!

Fernando nhìn và o m t Kim:

- Giáo sÆ° Baddley r t t t v i anh. Khi Ã'ng nh n anh và o là m tr lý ñ có ñi u ki n h c ti p lên Ti n sÄ©, anh ñã h i mình s tr Æ¡n Ã'ng b ng cách nà o. Giáo sÆ° cÆ° i hi n là nh nói: “Em s khÃ'ng bao gi có cÆ¡ h i tr Æ¡n cho tÃ'i vì tÃ'i ñâu c n gì t phía em. NhÆ°ng em hãy giúp ñ nh ng b n sinh viên m i, nh ng b n nÆ° c ngoà i cÅ©ng g p khó khăn nhÆ° em ñã tr i quaâ€. Anh ñã h a v i giáo sÆ° ñi u ñó, nhÆ°ng th i gian trÃ'i qua anh lao ñ u và o là m vi c ñ ch ng minh mình và anh quên m t mình cÅ©ng t ng r t khó khăn. D o mùa thu em v a bên Vi t Nam sang, anh ñã là m lÆ¡ em. Anh bi t em r t khó khăn nhÆ°ng ñã

khÃ'ng th quan tâm ñ n em dù bi t r ng em r t c n. Chính giáo sÆ° ñã nói v i anh “Em có th dà nh chút th i gi cho cÃ' b n nà y khÃ'ng?†khi cho anh xem bà i ti u lu n ngÃ' nghê c a em dù em ñã r t c g ng.

Kim th t v ng:

- V y ra anh là m t t c nh ng ñi u nà y là do giáo sư mu n v y sao?

- Ph i! - Fernando là m lÆ¡ v m t c a Kim nhÆ°ng anh ñang m m cÆ° i - Tuy nhiên Baddley khÃ'ng yêu c u anh ph i “áp gi iâ€

em t p th d c m i sáng s m, khÃ'ng c n anh ph i “h t ng†em ñi siêu th và o cu i tu n, khÃ'ng bi t anh g n ñau bao t vì lo http://thegioiebook.com

25

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy d y em nên khÃ'ng ăn t i ñúng gi , khÃ'ng bi t r ng anh ñã th c ñ n hai ba gi khuya ñ ñ c và s a nh ng bà i ti u lu n m y ch c trang cho em.

- Và cÅ©ng khÃ'ng bi t anh ñã hà nh h tinh th n em, m t sát em, ñem c dân t c em ra trêu gh o!

Fernando cÆ° i l n:

- Sao mà thù dai quá v y? Anh c ý là m nhÆ° v y ñ em ráng “tr thù†ch ! Vi t Nam em quen nghe năn n , thích ñư c cÆ°ng chìu quá nên lúc nà o cÅ©ng kiêu hãnh và l i. Em gi ng nhi u ngÆ° i B ðà o Nha quê anh, h cà ng t ti bao nhiêu l i cà ng t v ng o m n b y nhiêu. Bao nhiêu năm B ðà o Nha t ñóng c a l i khÃ'ng giao du v i châu u vì v n còn o tÆ° ng ñ n th i và ng son trÆ° c kia. Dù gì cÅ©ng có m t th i vua chúa l y l ng, r i ñi thu ph c các nÆ° c thu c ñ a r ng l n nhÆ°

Braxin. Gi nh n ra nÆ° c láng gi ng Tây Ban Nha phát tri n ghê g m quá m i ho ng h t ch u chui ra kh i cái bóng c a chính mình. Anh cÅ©ng có lòng t ái dân t c gi ng em, ai nói ñ ng ñ n nÆ° c anh cÅ©ng là m anh ñau lòng l m. Em tÆ° ng anh khÃ'ng kh tâm khi ngÆ° i ta nói ngÆ° i B ðà o Nha ch ñư c bi t ñ n nhÆ° nh ng ngÆ° i ñi ngh là m th h kh p châu u sao? NhÆ°ng bi t t ái thì m i ráng vÆ°Æ¡n lên ñư c.

- Nh ng lúc la l i em có bao gi anh th y t i nghi p em chút nà o khÃ'ng? - Kim th p gi ng h i - Anh d nhÆ° “ch nâ€!

- T i nghi p cái gì! - Fernando cư i, li c Kim s c l m - Em ñâu có hi n là nh gì cho cam, sơ s y là b em “gi t†như chơi! T i ngà y hù d a hoà i! H t lòng vì em v y ch em “thù†anh l m, anh bi t mà !

Kim m c:

- Em ñâu ph i “lo i thÆ° ng†CÅ©ng “ghê g m†l m m i xin ñư c h c b ng Cao h c, v y mà sang ñây b anh chê bai khÃ'ng ti c l i. Em ñâu thích ng ngà y, t i sang Anh ñêm em khÃ'ng ng ñư c vì lo l ng, nghÄ© ng i nhi u, r i th i ti t kh c nghi t, th c ăn khÃ'ng h p kh u v … ñây nhìn em “te tua†v y ch Vi t Nam em cÅ©ng... coi ñư c l m.

- Anh bi t r i! - Fernando nháy m t ra v ñ ng tình.

Kim khÃ'ng nói n a, cÃ' th y ñã th a lòng vì hÃ'm nay ñư c d p khoe ra “lý l ch xu t thân†c a mình và gi i t a ñư c n i oan

“thích ng ngà y†v i Fernando. CÃ' ch y l i l u pha cho anh m t ly trà nóng và l y thêm m y trái táo. LÅ© bÆ° m và ng ch p ch i bay theo Kim và b o d n ñ u lên mái tóc dà i ñen nhánh c a cÃ'. Khi Kim ñem khay trà l i b su i, trÃ'ng cÃ' tÆ°Æ¡i t n ñ n m c Fernando ph i gi t mình, chép mi ng thú nh n: “Th t ra, ñây nhìn em cÅ©ng khÃ'ng ñ n n i “te tua†nhÆ° em nghÄ© ñâu!â€.

Kim m m cÆ° i, b i r i cúi xu ng ng t nh ng bÃ'ng hoa d i r c r r i nhúng tay mình xu ng dòng su i mát l nh mân mê ñám s i nh . Kim nóng lòng ch Fernando u ng t ng ng m trà b c khói m cúng, và và o lúc anh m t c nh giác nh t, cÃ' ñ t ng t ñ t và o mÃ'i anh m t n hÃ'n n ng th m. Khá b t ng , Fernando ñón nh n n hÃ'n cháy b ng c a Kim m t cách b i r i nhÆ°ng khÃ'ng v ng v . Anh ngÆ°ng l i âu y m nhìn và o m t cÃ' r i ch ñ ng hÃ'n cÃ' v i t t c ñam mê. Kim nghe ti ng nh ng con s ríu rít hân hoan, lÅ© sóc trên cao g i nhau ph n khích và nh ng con cá dÆ° i su i qu y ñuÃ'i vui m ng. DÆ° ng nhÆ° c hai ñã

ch ñ i ñi u nà y quá lâu sau t t c nh ng b t ñ ng h c t o ra ñ che gi u tình c m c a mình. Fernando si t Kim và o lòng, Æ° c gì trÆ° c kia có th ñ i x v i cÃ' d u dà ng hÆ¡n. Kim h nh phúc v i n hÃ'n ñ u tiên ñ n m c ngh n th . CÃ' vùng kh i vòng tay anh r i nh y à o xu ng dòng su i. NÆ° c mát là m Kim bình tÄ©nh l i ñÃ'i chút nhÆ°ng cÃ' v n ti p t c ch y, nÆ° c b n tung tóe là m lÅ© bÆ° m và ng gi t mình bay v t lên. Fernando nhìn Kim là m trò tr con, anh cÆ° i b ng sáng khuÃ'n m t thÃ'ng minh “Nè, ñ ng có khùng quá! - Fernando âu y m g i to - Em Æ° t h t r i kìa! Mu n b c m l i h ? Anh h t ti n tr bác sÄ© r i ñó…â€

http://thegioiebook.com

26

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy 6. Mùa thi

im ñã bi t t h c m t mình v i nh ng phÆ°Æ¡ng pháp Fernando kỳ cÃ'ng bà y cho. CÃ' ñà nh ph i “gi i phóng†anh, tr anh v v i nh ng cÃ'ng vi c b n r n c a mình. Gi cu i tu n Kim m i ñư c g p Fernando, t i th sáu cÃ' hay năn n anh d n mình ñi xem phim r i l i h i h quay v nhà h c ti p.

Sáng th b y n u tr i ñ p, Fernando thích ch Kim ra ngo i Ã', gi a thiên nhiên v i ñ ng c xanh ngút m t có nh ng con c u mÅ©m mÄ©m d thÆ°Æ¡ng hay ñ i hoa cúc và ng ng t ngà o tr i dà i b t t n. Anh tr i áo khoác xu ng c , ng mình lên ñó r i kéo Kim n m xu ng bên c nh ng m mây xanh bay qua. Trong khung c nh nên thÆ¡ ñó, Kim ng c nhiên nh n ra mình m i là ngÆ° i “t nh táo†còn Fernando hóa ra ñang trên tr i. CÃ' nhân cÆ¡ h i anh ñang vui ñ tranh th h i chuy n h c hà nh vì v n mu n d a và o Fernando gi i quy t m ti u lu n. Fernando nhi t tình cho nh ng l i khuyên nhÆ°ng r t nhanh sau ñó anh nh n ra mình ñang b “l i d ngâ€, b c b i:

- Em h c c tu n chÆ°a ñ sao? Anh ch em ra ñây ñ thÆ° giãn mà . KhÃ'ng ph i lúc nà o th i ti t cÅ©ng d ch u, n ng ñ p nhÆ°

hÃ'm nay ñ ra gi a thiên nhiên. Lúc c n ph i h c thì ng i tÆ¡ tÆ° ng ñâu ñâu, lúc nên ngh ngÆ¡i thì ñ u óc ch nghÄ© ñ n chuy n bà i v . Em là m vi c ki u ñó sao hi u qu ñư c?

Kim lúng túng:

- Em ch mu n tranh th lúc có anh. Lúc trÆ° c h u nhÆ° t i nà o cÅ©ng ñư c anh ñ n d y, gi ch g p có ngà y cu i tu n, khÃ'ng h i anh thì ch ng nà o m i có d p? Sao anh lúc nà o cÅ©ng la em ñư c h t v y?

- Nè! R t cu c thì em coi anh là th y em hay là b n trai ñây? - Fernando phì cÆ° i trÆ° c v m t “hoà n c nh†c a Kim - Em ch ñư c quy n ch n m t trong hai thÃ'i!

- ThÃ'i ñư c r i, n u anh b t em ph i ch n - Kim th dà i - Thì em thích anh là m b n trai hÆ¡n. NhÆ°ng anh b bê chuy n h c c a em thì anh s ph i x u h vì có m t cÃ' b h c d t!

Fernando b t cÆ° i:

- Anh khÃ'ng b bê chuy n h c c a em. NhÆ°ng ít ra em cÅ©ng t nh m t chút, ch lúc nà o thu n ti n hÆ¡n. trong khung c nh nên thÆ¡ nà y mà c “tra t n†anh b ng chuy n bà i v c a em hoà i. Sao em khÃ'ng k chuy n th i thÆ¡ u c a em, chuy n bên Vi t Nam, hay... hay ñòi anh hÃ'n em ch ng h n!

Kim khÃ'ng thèm tr l i, cÃ' ñang ngÆ° ng, n m úp m t xu ng c . Và trong lúc cÃ' ñang ch m t n hÃ'n thì ñ t nhiên Fernando l i nói chuy n bà i v . Anh b o trong nh ng bà i ti u lu n cÃ' nên t mình quy t ñ nh hÆ° ng ñi. ð ng nghe theo anh, ph i có chính ki n và s ñ c l p. ðâu ph i lúc nà o anh cÅ©ng ñúng dù cho anh có nhi u kinh nghi m. ðÃ'i khi s h n nhiên l i giúp ngÆ° i ta gi i quy t v n ñ m t cách ñơn gi n mà hi u qu hÆ¡n.

ThÃ'ng thÆ° ng ngà y ch nh t Fernando ñ Kim nhà h c còn mình ñi chÆ¡i th thao v i b n bè. ðÃ'i khi Kim ñi ngang qua sân c n m trong khu Chirst Church College, cÃ' th y Fernando ñang hò hét, ch y nh y theo qu bóng nhÆ° m t ñ a tr cùng ñám b n c a mình. Kim khÃ'ng dám ñ ng l i lâu, s anh nhìn th y s cho là cÃ' “theo dõi†mình. Kim theo m y ñ a sinh viên năm nh t và o vÆ° n hoa c a Magdelen College, thuê xu ng chèo trên dòng sÃ'ng Cherwell thÆ¡ m ng v i hà ng li u rÅ© xinh ñ p hai bên. Kim thÆ° ng b t g p Mauricio cÅ©ng ñang c t l c chèo cho và i cÃ' em xinh tÆ°Æ¡i, khi trÃ'ng th y Kim anh hay b o cÃ' trèo sang xu ng mình. N u b Kim t ch i, th nà o Mauricio cÅ©ng b xu ng mình leo sang xu ng cÃ' m c cho ñám sinh viên la l i m t i. Anh thì th m âu y m: “L n sau anh v i em ñi riêng, hai ñ a mình thuê xu ng chèo ñ n t n... Luân ðÃ'n.

Con sÃ'ng Cherwell nà y ch y ra sÃ'ng Thame ñó! Em chÆ°a th y Big Ben bên sÃ'ng Thame Luân ðÃ'n ph i khÃ'ng?â€. Kim nh n ra m y tháng nay Anh mà v n chÆ°a bi t th ñÃ', n u khÃ'ng tranh th sau nà y v Vi t Nam s h i h n.

M t l n Fernando ñang vui v vì bà i ti u lu n “So sánh chi n lÆ° c Marketing c a Unilever và P&G†n m trong mÃ'n “Chi n lÆ° c Marketing toà n c u†c a Kim ñ t ñi m A, cÃ' nhân cÆ¡ h i ñó ñ ngh anh ch mình ñi Luân ðÃ'n. Fernando ng c nhiên nh n ra Kim chÆ°a bi t th ñÃ' và nhi t tình h a s ch cÃ' trong ngà y th b y. Anh h i cÃ' mu n thăm ch nà o, cung ñi n Burkingham, c u tháp ñÃ'i Tower, tu vi n Westminster, tháp London, Tòa Nhà Qu c H i có ñ ng h Big Ben hay các vi n b o tà ng. Kim tr l i ngay khÃ'ng c n suy nghÄ©: “Em mu n ñ n b o tà ng Madame Tussaudsâ€. CÃ' khÃ'ng ng cái ñ a ñi m thu hút khách du l ch nh t ñó b anh nh y d ng lên ph n ñ i. Fernando nói nh ng nÆ¡i “ñà ng hoà ngâ€, giúp cÃ' m mang ki n th c l ch s anh m i ch u ch ñ n, còn Madame Tussauds ch là nÆ¡i trÆ°ng bà y m y anh chà ng di n viên b ng sáp, có gì b ích ñâu.

Kim khÃ'ng dám ch c gi n Fernando nên g t ñ u ñ ng ý nhÆ°ng m t “bí x â€.

http://thegioiebook.com

27

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- H n trong lòng em ñang b c b i cho là anh “ñ c tà i†ph i khÃ'ng? - Fernando nhìn Kim b ng c p m t s c s o - Anh ch mu n t t cho em thÃ'i!

- Em khÃ'ng cho là anh “ñ c tà i†- Kim th dà i ngao ngán - NhÆ°ng sao anh c c kỳ lý trí ñ n nhÆ° v y?

Fernando nhún vai khÃ'ng ñáp. Th b y tu n ñó anh ñ n ñón Kim t s m ñ k p ñ n Luân ðÃ'n lúc chín gi . Hai ngÆ° i g i xe trong m t t ng h m r i mua vé xe ñi n ng m chu n b ñi thăm th ñÃ' nÆ° c Anh. Fernando ñ ng gi ng gi i cách ñi cho Kim nhÆ°ng cÃ' ñang cáu, nghÄ© anh lúc nà o cÅ©ng xem cÃ' là con nít.

- Có gì ñâu mà anh ph i gi i thích? - Kim khinh kh nh - Em t ng ñi xe ñi n ng m Paris r i, d t!

Fernando l nh lùng:

- D thÆ°a cÃ' em phách l i, em bi t m t mà khÃ'ng bi t mÆ° i. Em khÃ'ng th y ngay c dân Paris th thi t sang Luân ðÃ'n còn ph i lúng túng sao? Anh ch cho em ñ n u l c kh i anh thì bi t ñư ng mà ra b n xe t ñi v Oxford, kh i ph i ñ ng khóc lóc gi a Luân ðÃ'n, là m m i cho t i kh ng b !

- V a ph i thÃ'i! - Kim rút tay mình ñang b Fernando n m ch t - KhÃ'ng có anh em v n t ñi thăm Luân ðÃ'n ñư c.

- Ph i, em thích nhÆ° v y mà ! - Fernando gi u c t - ð em ch y ngay ñ n ch Madame Tussauds ph i khÃ'ng?

Kim qu u:

- Anh là m nhÆ° ch ñó là nhà th khÃ'ng b ng! Là m gì anh d ng d v y?

Fernando b t cÆ° i, anh lÃ'i cÃ' xu ng l i ñi ñ k p nh y lên m t chuy n xe ñi n ng m v a tr t i. Lúc hai ngÆ° i “tr i†lên m t ñ t, Kim ngÆ¡ ngác th y mình ñ ng trÆ° c c a Madame Tussauds v i m t hà ng dà i khách du l ch ñang x p hà ng. Fernando nói anh ñã mua vé qua m ng r i, n u khÃ'ng cu i tu n ph i x p hà ng mua vé lâu l m. Kim nhìn Fernando ñang t nh bÆ¡ d t cÃ' và o, ngÆ° ng khÃ'ng thèm h i vì sao anh thích trêu ch c cÃ' nhÆ° v y. Kim cÅ©ng ñà nh là m m t t nh, h i anh mua vé bao nhiêu, cÃ' s tr l i. Fernando nhún vai, nói m c l m, keo ki t c Kim khÃ'ng có ti n tr l i ñâu. ð i Kim g t “Bao nhiêu?†l n ñ n n i nh ng ngÆ° i ñ ng xung quanh ph i ngoái ñ u l i, Fernando m i bu c mi ng: “Hai mÆ°Æ¡i b n b ngâ€. Kim khÃ'ng k m ñư c, b t ra m t ti ng kêu Tr i r i m t tr ng b ch ñi vì ngÆ° ng. Fernando c g ng là m lÆ¡ nhÆ°ng khÃ'ng gi u ñư c m t n cÆ° i khÃ'i hà i: “ThÃ'i, anh ñâu có ñòi ti n em mà ti c ñ n tái m t ñi v y!â€. Kim rên r : “Tr i Æ¡i, m t b ng b ng m t Euro rÆ° i, b ng hai ñÃ' M , b ng ba mÆ°Æ¡i ngà n ñ ng Vi t Nam. C tháng lÆ°Æ¡ng cÃ'ng nhân r i!â€. Fernando ñ nh trêu ch c thêm nhÆ°ng hai ngÆ° i ñã vÃ' ñ n bên trong, cÃ' th y Julia Roberts ñang toe toét cÆ° i v i cái mi ng r ng tr danh c a mình. Nhi u khách vi ng thăm ñã nhà o ñ n ch p hình chung. Fernando gi t mình phát hi n anh b quên máy ch p hình trong xe hÆ¡i r i. Kim vui v nói: “Anh cÅ©ng có lúc quên th y chÆ°a? ðâu ph i lúc nà o anh cÅ©ng hoà n h o! NhÆ°ng em cÅ©ng có máy c a em r i, anh ch p dùm em ñi!â€.

Fernando c g ng kiên nh n là m th ch p hình cho Kim bá vai, khoác tay, th m chí còn k mÃ'i hÃ'n lên má các chà ng tà i t Brad Pitt, Mel Gibson, Pierce Brosnan. Lúc cÃ' hà o h ng h i anh có th y mình x ng ñÃ'i v i Tom Cruise khÃ'ng, Fernando g t ñ u: “X ng nh t t h i nãy ñ n gi ! Anh ta cÅ©ng lùn gi ng em!â€. Kim ñang hà o h ng nên vui lòng b qua l i nh n xét “cà ch n†nà y. CÃ' ñ ngh ch p Fernando ñ ng gi a t ng th ng George Bush và th tÆ° ng Tony Blair nhÆ°ng anh l c ñ u cÆ°Æ¡ng quy t: “Ai thèm, toà n là b ng sáp, vÃ' h n vÃ' c m. Sao em c thích ra v thân thi n v i nh ng nhân v t em chÆ°a t ng g p trong ñ i, ch p hình chung v i tÆ° ng sáp c a h là m em th y mình cÅ©ng n i ti ng ch c? Toà n là nh ng giá tr o. Sao có m t ngÆ° i r t ñáng ñ em ch p chung mà em khÃ'ng ñ ý t i? NgÆ° i nà y còn có giá tr th t g p trăm ngà n l n nh ng anh chà ng tà i t b ng sáp c a em!â€. Kim khÃ'ng ñ ý th y Fernando ñang mu n ám ch chính anh, cÃ' ngây thÆ¡ h i l i “Ai v y?â€

là m Fernando n n quá, rên r : “Anh tÆ° ng em thÃ'ng minh l m!â€. Lúc Kim ch t hi u ra, khÃ'ng nh ng cÃ' khÃ'ng ñ ng ý anh là m t ngÆ° i có giá tr th c hÆ¡n h n nh ng b c tÆ° ng sáp mà còn phì cÆ° i gi u c t: “Phách l i v a ph i thÃ'i! Ai thèm ch p chung v i anh ch !â€.

Ra kh i b o tà ng Madame Tussauds, Kim m t m c ñòi ñ n ph Baker thăm... Sherlock Holmes. Fernando b t ñ u m t bình tÄ©nh: “Sao em c thích ñi tìm nh ng gì khÃ'ng có th c. ðó ch là m t nhân v t tÆ° ng tÆ° ng. NgÆ° i ta bi t có nh ng ngÆ° i ng c ngh ch nhÆ° em nên cÅ©ng bi n cái nhà s 221b ñó thà nh nÆ¡i g p g v i thám t ñ i tà i và bác sÄ© Watson. T t c cÅ©ng ñ kinh doanh du l ch thÃ'iâ€. Kim khÃ'ng thèm ñáp, cÃ' ñi l ng th ng vÃ' ñ nh và ng c nhiên nh n ra mình ñang ñ ng bên b c tÆ° ng c a Sherlock Holmes và ph Baker ñang ngay ñây. Dù bi t Fernando ñang cáu, Kim khÃ'ng th khÃ'ng nh anh ch p dùm mình m t t m hình. Cu i cùng Fernando ñà nh nhÆ° ng b Kim r i h i h lÃ'i cÃ' xu ng h m xe ñi n ñ k p ñ n nh ng nÆ¡i

“ñà ng hoà ng†hơn.

http://thegioiebook.com

28

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Sau l n ñi Luân ðÃ'n ñó, Kim ñư c Fernando h a s ch ñi nh ng thà nh ph xinh ñ p khác n u cÃ' có thà nh tích h c t t.

NhÆ°ng r i bà i v liên miên, dù cu i tu n Kim cÅ©ng khÃ'ng ngÆ¡i ngh ñư c. Fernando ñà nh th dà i, khÃ'ng ch cÃ' ra ngo i Ã' n m trên c ng m mây tr i n a mà ñ n khu h c xá ki m tra bà i cho Kim. “Nhà †c a Kim có thêm cùng m t lúc hai cÃ' châu Ã: M ðình ngÆ° i ðà i Loan và Th y VÅ© ngÆ° i Vi t Nam. C hai cÃ' ñ u xinh ñ p, thu c d ng tu nghi p và i tháng nhÆ° Thúy Hà .

Gi Kim có Fernando r i nên cÃ' khÃ'ng m n mà chuy n tìm b n tâm giao gì n a. ðÃ'i khi Th y VÅ© mu n t v thân tình v i Kim nhÆ°ng cÃ' hay tìm cách né. Kim ng i cÃ' b n ñ ng hÆ°Æ¡ng ñánh giá mình khÃ'ng ñà ng hoà ng khi có b là Tây và còn hay thân m t chÆ¡i chung v i b n con trai ñ m i mà u da bên ñây. Th y VÅ© trÃ'ng gia giáo và thÃ'ng minh hÆ¡n Thúy Hà , cÃ' cÅ©ng là giáo viên ð i h c nên hay c là m ra v ñ ng ñ n. Kim nghÄ© bi t ñâu Th y VÅ© nhìn cÃ' k t b n v i Tây cÅ©ng s cho cÃ' là Th M u, gi ng trÆ° c kia Kim hay ác c m v i Thúy Hà .

Th i ti t m d n lên, m t tr i ñ n s m và ñi ng mu n hÆ¡n. ðã th y và i sinh viên nam di n qu n ñùi dù v n khoác h chi c áo len trên vai. M i sáng th c d y Kim c m th y mùa Hè ñang ñ n g n, n ng và ng óng soi t n và o giÆ° ng cÃ' và ñ n trÆ°a m i c a s ñ u ñư c m toang ñón gió và o. Mauricio thích c i tr n ñi nhong nhong trong nhà khoe cÆ¡ th cÆ° ng tráng là m phái n ph i quay m t ngó lÆ¡ sang ch khác s “cám d â€. Tr i nóng d n lên là m ngÆ° i ta mu n ngoà i tr i thoáng ñãng hÆ¡n ng i lì trong phòng. Mauricio thích r Kim ra vÆ° n sau ngÃ'i nhà h c bà i. Hai ngÆ° i ñem máy tính xách tay ra gh ñá, v a nghe nh c Nam M sÃ'i ñ ng v a u ng Coca Cola Æ° p l nh. Kim t p trung th t s , cÃ' ñang ph i hoà n thà nh bà i t p

“Xây d ng chi n lư c kinh doanh†c a giáo sư Portlock v n ác c m v i sinh viên nư c ngoà i ñ n t nh ng nơi ch m ti n.

Ã"ng ta khÃ'ng ch p nh n b t c m t lý do nà o ñ “thÃ'ng c m†mà ngÆ° c l i còn c tình b t b h . Portlock là m t giáo sÆ°

gi i, Ã'ng ñư c các trÆ° ng ð i h c danh ti ng khác Châu u m i th nh gi ng nên m i ngÆ° i cÅ©ng thÆ° ng cho Ã'ng là giáo sÆ° quí t c. Portlock hoà n toà n có phong cách trái ngÆ° c v i Baddley nên ch có nh ng sinh viên th t gi i m i ñư c Ã'ng nh n ñ ñ u là m lu n văn. Nh ng mÃ'n h c giáo sÆ° Portlock d y, sinh viên nÆ° c ngoà i tránh t i ña nhÆ°ng ñó là nh ng mÃ'n thú v , r t th c t và d ng d ng. Kim có hai mÃ'n h c v i Portlock, m t mÃ'n ñã hoà n thà nh h i h c kỳ m t v i s ñi m v a ñ qua. MÃ'n “Xây d ng chi n lÆ° c kinh doanh†nà y “chua†hÆ¡n r t nhi u. D u lo l ng nhÆ°ng ñây là bà i thi là m theo nhóm, Kim nghÄ© hi m khi nà o là m bà i nhóm mà b r t. Tuy nhiên nhóm c a Kim qu th t ñáng ng i vì h u h t là sinh viên nÆ° c ngoà i ñ n t nh ng nÆ° c nghèo nhÆ° Braxin, Columbia, Rumania và Vi t Nam. KhÃ'ng ñư c sinh viên các nÆ° c phát tri n ñón nh n, “nh ng ñ a con b t ch i†nà y ñà nh t l i v i nhau. Kim ñư c nhóm tin tÆ° ng giao là m ph n phân tích tà i chính.

Ph n nà y ñòi h i nhi u cÃ'ng s c và kiên nh n.

Bên c nh Kim ñang t p trung cao ñ tính tính toán toán dà y ñ c trong ph n m m excel, Mauricio nh p chân nghe nh c và ng m cÃ' b n Châu Ã. Th nh tho ng anh cÅ©ng cúi xu ng máy tính gõ gõ vu vÆ¡ nhÆ°ng ánh m t ña tình c a dân Nam M ñen láy c li c Kim say ñ m. Mauricio ñã u ng ñ n lon Coke th tÆ° nhÆ°ng dÆ° ng nhÆ° chÆ°a ñã khát. Anh nhìn nh ng gi t m hÃ'i bên thái dÆ°Æ¡ng Kim r i nh nhà ng rút khăn gi y ra th m. Kim khÃ'ng ph n ng, cÃ' ñang b n r n v i nh ng cÃ'ng th c c a mình.

- Ngh chút xíu u ng Coke ñi em! - Mauricio ñ ngh - Tr i nóng quá! Chi u nay mình ñi bÆ¡i khÃ'ng?

- Em ph i là m xong ph n nà y ñã, ba tu n n a n p bà i thi r i. - Kim ngư c lên m m cư i v i Mauricio - T i trong nhóm là m ăn gì mà chán quá. C ph i ch ñ i t i nó tìm s li u. N u bà i là m cá nhân em ñã xong t lâu!

- Dù gì cũng ñi bơi cho kh e ngư i! - Mauricio ti p t c r rê - cái x l nh l o nà y hi m hoi m i có lúc tr i nóng mà v y vùng trong nư c mát. Anh có cái nà y cho em nè!

Mauricio móc túi qu n l y ra m t nhúm v i, anh ph y nh . Nhúm v i nh hóa ra b ñ t m hai m nh bé xíu mà u và ng chanh ng t ngà o. Kim b t ng , cÃ' cÆ° i l n khoái chí trÆ° c món quà ng nghÄ©nh. Mauricio ñ y Kim ñ ng d y r i Æ° m b ñ t m lên ngÆ° i cÃ'. M t tay anh gi m nh trên, tay kia ñè và o m nh dÆ° i. Bi t Mauricio ñang l i d ng, Kim nh y choi choi lên ph n ñ i “ThÃ'i! ThÃ'i†r i hai ngÆ° i cÆ° i n c n . ðúng lúc ñó “hung th n†c a Kim xu t hi n. Th t ra h n Fernando ñã m c kích c nh thân m t nà y t trÆ° c nhÆ°ng ñ n lúc “ng a m t†quá anh m i ñà nh t b i cây phía sau bÆ° c ra, v m t t ch lên ti ng: “Xin chà o! Hai ngÆ° i h c hà nh vui quá? Nh c sÃ'i ñ ng ghê! U ng coca nhi u khÃ'ng t t cho s c kh e ñâu!â€. Kim gi t mình, cÃ' khÃ'ng bi t nói gì. Mauricio cà u nhà u ñ l n “ðang lúc vui! B c mình d s †r i d n d p máy tính quay lÆ°ng b ñi.

- Em h c hà nh v y ñó h ? - Ch Mauricio ñi khu t, Fernando nhìn Kim nghiêm kh c h i - Có bi t giáo sÆ° Portlock n i ti ng sát th sinh viên nÆ° c ngoà i khÃ'ng?

- Em nh anh! - Kim th t lên m t câu ch ng ăn nh p gì h t - Sao anh b bê em d v y?

- Anh b n! - M t Fernando giãn ra trư c câu h i nũng n u c a Kim nhưng anh nhanh chóng l y l i v nghiêm kh c - Em ñã

bi t là m vi c có phÆ°Æ¡ng pháp r i thì ph i t mình bÆ¡i ch ! Sao c trÃ'ng ñ i vÃ' anh hoà i. Anh còn bao nhiêu vi c ph i là m.

Anh cÅ©ng có lu n án ph i vi t. Mùa thi nên anh còn lo cho các sinh viên h ð i h c n a. Em khÃ'ng nh ng ph i hoà n thà nh mÃ'n thi c a giáo sÆ° Portlock, còn ba mÃ'n thi khác và cái lu n văn t t nghi p ph i hoà n thà nh. Em khÃ'ng th ñi chÆ¡i, nghe http://thegioiebook.com

29

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy nh c, t m n ng nhÆ° Mauricio ñâu. Anh ta c tà tà h c, tà tà thi l i, tà tà t t nghi p, tà tà ra trÆ° ng. Em ch có m t năm thÃ'i, em nh khÃ'ng? T lo cho b n thân mình ñi!

- Anh th t là vÃ' tâm - Kim qu u dù bi t Fernando có lý, cÃ' gây s - ð ñ c ác!

- Nh anh ñ c ác em m i ti n b ñư c nhÆ° hÃ'm nay - Fernando căng th ng khÃ'ng kém - Em khÃ'ng phát huy ti p mà còn bà y ñ t nhõng nh o thì anh cÅ©ng b luÃ'n ñó!

- Thì b ñi! - Kim t ái kinh kh ng - Em khÃ'ng c n!

Kim Ã'm máy tính vùng v ng b lên phòng. Fernando khÃ'ng ñi theo. ThÆ° ng ch ng bao gi anh ch y theo cÃ' trong nh ng mà n gi n h n tr con nà y. Trên c a s Kim nhìn th y Fernando lên xe lái ra khu h c xá. M t và i sinh viên n h ð i h c ch y theo h i gì ñó. Anh d ng xe l i tr l i các cÃ' gái. Cu i cùng h m c a xe Fernando leo và o trong. Xe ch y lên hÆ° ng trÆ° ng ð i h c. Kim nhíu mà y suy nghÄ© “ði thÆ° vi n hay ra kh i gi i h n cái thÆ° vi n ñây?â€. Mauricio bi t Fernando ñã b ñi, anh gõ c a phòng Kim ti p t c r rê “ði bÆ¡i khÃ'ng? H c hoà i cÅ©ng ñâu có vÃ'!â€. Kim ñ u tranh tÆ° tÆ° ng khÃ'ng ñáp. Mauricio c g ng v n d ng “nam nhân k â€, anh ñưa ñÃ'i m t nhung ñen ña tình c a mình xoáy sâu và o Kim, khích: “ði ñi! Fernando d ngÆ° i c a em khÃ'ng bi t ñâu, Mà là m gì em s anh ta d v y?â€. Kim bi t mình ñã b ñánh trúng ñòn. CÃ' g t ñ u ñ ng ý.

Ch ng ph i Fernando nói “Em hãy t bÆ¡i m t mình!†sao? Kim l m b m t nh : “Thì em s ñi bÆ¡i!â€. CÃ' c tình quên r ng Fernando d n “hãy t bÆ¡i m t mình†ch khÃ'ng b o cÃ' hãy ñi bÆ¡i v i anh chà ng ñ p trai Mauricio. Th m chí còn ñ cho Mauricio âu y m ch trên xe ñ p ñòn ngang vì anh chà ng ñà o hoa khÃ'ng thèm g n yên sau.

x

Mauricio có thân hình r t lý tÆ° ng, nh ng cÆ¡ b p n i lên l l ch ng t anh là m t ngÆ° i năng chÆ¡i th thao và thích quan tâm chăm sóc ñ n cÆ¡ th . Kim ngÆ° ng chín ngÆ° i v i b ñ t m bé tí mà u và ng chanh, cÃ' nh y ùm xu ng nÆ° c tránh ánh m t hau háu c a Mauricio. Kim nghÄ© mình nh con, khÃ'ng “mà u m †nhÆ° nh ng cÃ' gái phÆ°Æ¡ng Tây ñây, nhÆ°ng Mauricio c m t m c t m t c: “Em có m t “body†g i c m l m! Lolita c a anh!â€. CÃ' ng i quá bÆ¡i hùng h c tránh ánh m t ñen gi t ngÆ° i c a anh chà ng Nam M . BÆ¡i mãi cÅ©ng m t, Kim leo lên b n m ngh . Mauricio y nhÆ° m t con ru i xáp ñ n vo ve. Anh ñưa cho cÃ' ly nÆ° c trái cây r i c th tán t nh:

- H i trÆ° c anh th y em cÅ©ng xinh, nhÆ°ng bu n bu n. Em l i còn b anh chà ng Fernando “ñà n áp dã man†nên lúc nà o cÅ©ng ngÆ¡ ngÆ¡ ngác ngác. Sau nà y em ñ p h n ra, gi ñi bÆ¡i m i bi t em có thân hình “ñ ng h cátâ€!

Kim trêu l i Mauricio:

- ð p trai l ng l ng và ña tình nhÆ° Casanova, sao anh khÃ'ng tìm cách “hÆ° ng†Th y VÅ© hay Chung ðình ñi, cho bi t mùi da và ng, theo em là m gì?

Mauricio cÆ° i l n:

- Em th a bi t Th y VÅ© trinh tr ng vÃ' cùng, ñ i bác b n còn khÃ'ng th ng! ThÃ'i anh cÅ©ng khÃ'ng ham. Còn Chung ðình có v ch u chÆ¡i hÆ¡n, ñ p nhÆ°ng trÃ'ng nh t nh t là m sao, nhìn khÃ'ng h p nhãn, ch ng h ng thú gì!

Mauricio nói chuy n v n có duyên và hay hà i hÆ° c, thÆ° ng là m Kim cÆ° i, nhÆ°ng hÃ'm nay nghe anh bình ph m các cÃ' gái nghe “du cÃ'n†quá là m Kim chán. CÃ' nhìn ñ ng h treo tÆ° ng th y ñã tám gi t i mà m t tr i v n chÆ°a l n, li n ñòi v :

- Em còn ph i là m n t bà i t p. Tr r i!

ð t nhiên Mauricio cáu:

- Anh chà ng Fernando d ngư i ñó có cái gì mà em mê d v y?

- Mê h i nà o? - Kim ch i nhÆ°ng m t cÃ' ñang cÆ° i.

- KhÃ'ng mê sao anh ta nói gì em cÅ©ng nghe theo răm r p? - Mauricio truy sát.

- T i... t i anh ta nói ñúng! - Kim thú nh n, cÃ' ch t th y nh Fernando kinh kh ng.

Mauricio khÃ'ng tha:

http://thegioiebook.com

30

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- Mà anh h i th t ñó, Fernando có cái gì? Anh ta nghiêm kh c, l nh lùng, khÃ'ng bi t âu y m chìu chu ng em. Lúc nà o cÅ©ng th y Fernando la em.

- Thì em h c hà nh khÃ'ng ñà ng hoà ng b la ph i r i â€" Kim bênh â€" Sao anh bi t Fernando khÃ'ng bi t âu y m chìu chu ng em ch ?

- Anh th y hai ngÆ° i r t l , yêu nhau r i mà v n khÃ'ng thèm “nhà o vÃ' hÆ° ng th â€. C th y Fernando b t em h c hoà i. Cái anh chà ng ñó qu khÃ'ng bình thÆ° ng. Cu c ñ i ñâu ph i ch có cÃ'ng vi c và nghÄ©a v - Mauricio cà u nhà u - Còn thú vui n a ch ! S ng mà khÃ'ng bi t d ng l i suy nghÄ©, ch lao hùng h c và o cÃ'ng vi c thì khÃ'ng khÃ'n ngoan l m ñâu!

Kim khÃ'ng bu n tranh lu n, cÃ' u o i là m Mauricio cÅ©ng c t h ng. Anh ñà nh l y xe ñ p ch cÃ' v khu h c xá r i ñ t ng t phán m t cách nghiêm túc: “Anh thích em ñã lâu, cái v v a e dè v a “máu l a†r t Lolita c a em là m anh ch t lên ch t xu ng!â€. Kim ñ ng ñ c ra nhìn Mauricio gi n d i b ra h p ñêm chÆ¡i ti p, lòng b t r t t i sao anh ta dám nói trÃ'ng cÃ' “máu l aâ€. HÃ'm nay t i th sáu, khu h c xá v ng ng t. Kim lên phòng tìm mì gói r i ra b p n u nÆ° c sÃ'i. ðang húp xì x p n a ch ng thì ñi n tho i trong hà nh lang vang lên, Kim b c b i b t máy:

- Hello! Ai ñó? M i ngư i ñi h t r i!

- Em h ? - Gi ng Fernando d u dà ng bên kia ñ u dây.

- Æ ... - Kim hoà n toà n b t ng .

- Em ăn t i chưa?

- ðang ăn mì gói - Kim ñáp.

- V y h ? Anh ñ nh ñ n r em ñi ăn. Nãy gi em là m gì? Là m xong ph n tính toán mÃ'n Ã'ng Portlock chÆ°a?

Kim tr n tránh:

- ThÃ'i anh ñ ng h i ñ n chuy n h c c a em n a. Em ñã t bÆ¡i m t mình r i!

- M t mình à ? - Fernando h i l i bâng quơ là m Kim ch t d - Mư i lăm phút n a anh ñ n nhé!

KhÃ'ng ñ i Kim tr l i, Fernando cúp máy. Kim th h t ra, t i sao lúc nà o anh ta cÅ©ng là m ch tình hình. CÃ' v i vã gi u b áo bÆ¡i bikini Æ° t ñ m ñang phÆ¡i b n r a m t và o nhà t m. K p s y tóc v a khÃ' và thay ñ xong thì có ti ng gõ c a. Fernando xu t hi n, Kim là m v m t tiu nghÄ©u nhìn anh. Fernando tÆ°Æ¡i cÆ° i Ã'm cÃ' và o lòng vu t ve: “Nh em quáâ€. Kim khÃ'ng kháng c nhÆ°ng khi anh hÃ'n lên tóc cÃ' r i vÃ' tình nh n xét “Tóc em sao khÃ' c ng và toà n mùi hóa ch t v y nè!â€, cÃ' xÃ' anh ra la l n “Chê thì v ñi!â€. Fernando gi ng hòa “ThÃ'i mà ! Mình ñi ăn ñi, anh ñói b ng l m r i! Anh m i trÆ° ng raâ€. Kim còn là m b dùng d ng, ñ i Fernando g t “Mau lên em!†cÃ' m i ch u l t ñ t ch y theo anh. Kim t nghÄ© mình nhÆ° con l a Æ°a n ng, th t là oái ăm.

Fernando n m tay Kim ñi b và o khu ph c , nÆ¡i gi i tr t v và o d p cu i tu n. KhÃ'ng hi u sao Kim vÃ' cùng lo ng i, cÃ' s g p ph i Mauricio. Kim kéo Fernando ñi ng khác, tránh ngang qua nhà hà ng Hy L p s c mùi th t nÆ° ng. CÃ' b t anh ñi lòng vòng h i lâu mà v n chÆ°a quy t ñ nh và o ăn ñâu khi n Fernando b t ñ u m t bình tÄ©nh: “Em có b tâm th n khÃ'ng?â€. ð ng trÆ° c nhà hà ng nà o Kim cÅ©ng ng i Mauricio nh y x ra trêu ch c “Là m gì mà em mê anh ta d v y?†khi th y cÃ' ñi bên Fernando thay vì ng i nhà là m bà i. Cu i cùng Kim là m b m t m i, cÃ' thì th m: “Em khÃ'ng h p v i m y ch nà y, em mu n ñâu yên tÄ©nh hÆ¡nâ€. Fernando nhìn cÃ', anh quy t ñ nh: “V y thÃ'i v nhà anh ñi!â€

Fernando s ng hÆ¡i xa trung tâm thà nh ph , anh lái xe ñ n g n n a ti ng. Ch anh g n thiên nhiên, m t m ng r ng bao quanh khu nhà , ti ng cÃ'n trùng n non là m Kim hÆ¡i ngán: “Anh chi ch ñèo heo hút gió d v y!â€. Fernando nháy m t cÆ° i

“KhÃ'ng ph i em thích yên tÄ©nh sao?†r i d n cÃ' lên căn h c a mình. Anh m c a gi i thi u: “ðây là phòng khách và nÆ¡i là m vi c c a anhâ€. Kim kinh ng c nh n ra Fernando r t bi t cách trang trí nhà c a. Trên tÆ° ng là nh ng b c tranh phong c nh, t sách s p x p tr t t và bà n là m vi c th t ngăn n p. M t cây ñèn có dáng v r t ngh thu t ñ t góc phòng t a ra th ánh sáng mà u và ng m áp. Ch u cây xanh n m góc ñ i di n và gi hoa h ng nÆ¡i c a s t o nên m t khÃ'ng khí s ng ñ ng.

Fernando kéo tay Kim vÃ' b p khoe “B p c a anh nè! S ch s khÃ'ng?†là m Kim t h i con trai ñ c thân mà ngăn n p thì c n gì cÆ° i v n a. “Em có mu n xem phòng ng c a anh khÃ'ng?â€, Fernando ñ ngh . Kim g t ñ u ñi theo anh. M t cái giÆ° ng http://thegioiebook.com

31

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy tÆ°Æ¡m t t và quy n rÅ© nhÆ° trong khách s n n m trong góc phòng, trên bà n ng Kim th y hình gia ñình Fernando. Fernando c m khung hình lên, gi i thi u:

- ðây là cha m anh Còn ñây là th ng em trai tên Paolo và ngư i ch gái Anna Maria.

Kim cư i, nh n xét:

- Anh x u nh t nhà !

Fernando trêu l i:

- V y m i x ng v i em!

- Ai ñây? - Kim ch hình m t con mèo tuy t ñ p treo trên ñ u giư ng - Sao anh ñ t hình nó trong phòng ng ?

Fernando nhìn Kim, cư i:

- À! Ngư i yêu c a anh ñó! “Nà ng†tên Lousiana, bình thư ng r t d u dà ng và d thương, nhưng lâu lâu n i cơn ñiên hay c n ngư i ñang vu t ve mình m t cách b t ng !

Nói xong Fernando Ã'm Kim và o lòng hÃ'n: “Gi ng em y changâ€. Hai ngÆ° i b t cÆ° i và th m ti c sao khÃ'ng ñ n ñây s m hÆ¡n.

Kim bu t mi ng khen: “Nhà anh ngăn n p quá!â€. Fernando nháy m t hóm h nh: “B i v y l n ñ u vÃ' phòng em trong khu h c xá, anh th y ng p th nhÆ° và o... m t bãi rác!â€. Kim x u h th t s , cÃ' ñ m t phát qu u lên: “L i xà i x ngÆ° i ta n a r i!â€.

Fernando cư i l n, nghe th t láu lĩnh.

- Ng i yên ñây xem tivi ñi! - Fernando ra l nh - ð ng ñi l i, l c l i lung tung nhe! Ch anh m t chút!

- Cho em ph anh v i! - Kim ñ ngh .

Fernando l c ñ u cương quy t:

- ThÃ'i, bi t gì mà ph ! Em ch n u ñư c mì gói và chiên tr ng thÃ'i. À mà em còn thích ăn khoai tây chiên ch m cá h p s t cà khÃ'ng?

- L i ch c quê ngÆ° i ta n a r i! - Kim b t cÆ° i nghÄ© mình khÃ'ng còn gì ñ t v - L n ñó em mu n là m món “fish and chipsâ€

ñ c trÆ°ng c a nÆ° c Anh. “Chips†thì d r i, mua khoai tây ñÃ'ng l nh v chiên, còn “fish†em loay hoay hoà i khÃ'ng bi t pha b t là m sao ñ b c mi ng cá l i chiên cho giòn. R t cu c em ghét quá, khui cá h p ra ăn ph t cho r i. Dù sao cÅ©ng là “fish and chipsâ€.

Fernando cÆ° i l n:

- Dân Anh ch c khóc thét lên n u bi t em bi n cái món “fish and chips†ñ c trÆ°ng c a ngÆ° i ta theo ki u nà y. ThÃ'i, ñ hÃ'm nà o r nh anh là m cho ăn!

Kim ngÆ° ng m :

- Anh bi t n u ăn sao? Con trai Vi t Nam khÃ'ng bi t ñâu!

- Con gái Vi t Nam cÅ©ng ñâu có bi t! - Fernando nhìn Kim ng ý - KhÃ'ng ph i v y sao?

- Anh ñ ng nhìn em r i nghĩ ai cũng v y - Kim qu th t r t ngư ng - Ph n Vi t Nam n i ti ng ñ m ñang, n u ăn gi i, hi n d u...

Fernando n a ñùa n a th t:

- V y em ñúng là trÆ° ng h p cá bi t r i. Em b a b n, khÃ'ng bi t n u ăn, l i còn ñanh ñá n a!

- ð r i nghe! - Kim c cÆ° i nhÆ°ng m t méo x ch - ThÃ'i anh mu n n u nÆ° ng gì ñó thì là m m t mình ñi.

http://thegioiebook.com

32

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Kim b lên phòng là m vi c c a Fernando, cÃ' tò mò nhìn nh ng b c tranh phong c nh quê anh treo trên tÆ° ng: “Nhà anh ñâu bên B ðà o Nha?â€. Fernando tr l i v ng lên: “Lisbon! ð p l m ñó!â€. Kim tìm trên b ng ñ : “NÆ° c c a anh sát Tây Ban Nha, nÆ¡i ngÆ° i dân n i ti ng có dòng máu nóng và “ch u chÆ¡iâ€. Còn ngÆ° i B ðà o Nha nhÆ° anh sao khÃ' khan, khó ch u và l nh lùng quá?â€. dÆ° i b p, Fernando cÆ° i l n:

- Hai nÆ° c tuy g n nhau nhÆ°ng cách nhau m t dãy núi là khác xa nhau tính tình r i. Mà ngÆ° i B ðà o Nha nhÆ° anh nhìn v y thÃ'i ch th t ra còn tình c m và n ng nhi t hÆ¡n ai h t. Em khÃ'ng th y v y sao?

Kim ngÆ° ng khÃ'ng thèm nói năng gì n a, cÃ' quay sang nhìn t sách c a Fernando. ða ph n là sách v kinh t h c, tà i chính, toán cao c p..., nh ng cu n sách vÄ© mÃ' ñ c mu n nh c ñ u. Ch t Kim nh n ra và i cu n ti u thuy t n m “s s t†m t góc. Thì ra anh cÅ©ng c g ng lãng m n m t chút. Fernando ñã d n bà n ăn, anh cÅ©ng khÃ'ng cho Kim ñ ng tay vÃ'.

- Ngon khÃ'ng? - Fernando h i.

- Anh là m gì mà khÃ'ng t t ch ! - Kim thú nh n m t cách châm ch c, mi ng còn ñang nhai nh m nhoà m.

- HÃ'm nay anh khÃ'ng chu n b trÆ° c ñó. Nên là m g p cho em ăn spaghetti - Fernando thích thú trÆ° c l i khen - N u khÃ'ng g p thì còn ngon n a! Ä‚n thêm ñi, cho mau l n!

Kim cáu:

- H ! Hình nhÆ° anh luÃ'n coi em là con nít h ?

- DÄ© nhiên! - Fernando ng ng ăn m t phút, ng m nghía Kim - KhÃ'ng th nà o tin n i em hai mÆ°Æ¡i lăm r i. L n ñ u g p em trong phòng là m vi c trÆ° ng, em rên r “Anh khÃ'ng tÆ° ng tÆ° ng ñư c em kh s th nà o ñâu, em nh p h c tr ...â€. Nhìn y nhÆ° m t cÃ' bé h c sinh c p hai bÆ¡ vÆ¡ m i mÆ° i lăm tu i.

- H !

R i Kim ch t nh Mauricio hay g i mình là Lolita, cÃ' b t giác b t cÆ° i. Fernando âu y m h i:

- Sao cư i? Nghe khen tr thích h ?

- Thích cái gì? - Kim ngán ng m - Lúc nà o cÅ©ng b ngÆ° i ta coi thÆ° ng. T i sinh viên năm nh t g p em toà n g i là “cÃ' béâ€, ñ

h n hà o!

Fernando trêu:

- T i nó ñâu có bi t em cÅ©ng “ghê g m†l m m i xin ñư c h c b ng qua ñây ph i khÃ'ng? KhÃ'ng nh ng em có dáng v tr con, thái ñ và tính tình c a em cÅ©ng “sáng n ng chi u mÆ°a†y nhÆ° m t cÃ' bé ñang tu i d y thì!

Kim khÃ'ng thèm nói n a, m c k Fernando mu n trêu ch c sao cÅ©ng ñư c. CÃ' vu vÆ¡ t h i Lolita trong truy n bao nhiêu tu i. Gi nà y khÃ'ng bi t Maurico ñã v nhà chÆ°a hay v n còn trong m t câu l c b ñêm nà o ñó, ñang l c lÆ° thân hình g i c m. Fernando ñã ñ ng d y d n d p. Kim gi b ñòi “ð em là m cho†nhÆ°ng khi anh b o “ThÃ'i! Ai l i b t em r a chén ch , t i nghi p l m!â€, Kim khoái chí g t ñ u ch u li n. CÃ' chúa ghét là m vi c nhà . CÃ' m tivi lên ñ m c Fernando loay hoay. Ai b o anh ta thích là m ngÆ° i gi i giang. M t b phim hà i lÃ'i cu n là m Kim b t cÆ° i n c n . CÃ' h i Fernando: “Nhanh lên! Xem cái nà y vui l m nèâ€. Fernando ng i xu ng bên Kim, anh th nh tho ng li c nhìn cÃ' r i m m cÆ° i l c ñ u trÆ° c v vÃ' tÆ° c a cÃ'.

Lúc h t phim, Kim nghĩ ñã ñ n lúc ra v thì h t ho ng nh n ra ba gi sáng r i.

- Khuya v y sao anh khÃ'ng nh c em! - Kim r t rít lo ng i - Anh ch em v mau lên!

Fernando t nh bơ:

- Khuya cái gì? G n sáng thì có! Lúc anh ñ n khu h c xá thì ñã mư i gi t i r i. Em còn ñ ng ña ñ ng ñ nh ñi t i ñi lui trư c m y cái nhà hà ng. Em nói b quên chìa khóa, mà bây gi em v khu h c xá ai m c a cho em?

- V y bây gi tính sao? - Kim m to m t lo ng i.

http://thegioiebook.com

33

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- Em là m gì s d v y? - Fernando v n bình th n - Anh ñâu có t ng c em ra ñư ng và o gi nà y mà lo! L r i, l i ñây ng ñi!

Kim kinh ng c:

- Sao? Ng l i nhà anh h ?

- Là m gì nhìn anh ghê v y! - Fernando phát qu u - Anh nói em ng l i nhà anh ch ñâu có b o em ng v i anh! Ai thèm là m gì em ch ! ð ng vÃ' em m c cÃ'ng b qui vÃ' t i l m d ng tr v thà nh niên!

Kim b i r i khÃ'ng bi t là m sao. Fernando m t l y m t b pyjama r i ñ y cÃ' và o nhà t m. Anh bÃ'i kem ñánh răng lên m t bà n ch i m i, l y khăn m t m i ñưa t n tay Kim r i b ra ngoà i. Kim lúng túng v i b ñ quá kh nên cu i cùng quy t ñ nh ch m c cái áo pyjama c a Fernando ñã dà i g n ñ n g i. CÃ' ñi ra, cúi g m ñ u kh s . Fernando b t cÆ° i trÆ° c v e dè c a Kim. Anh c g ng x s ñà ng hoà ng cho cÃ' ñ ng i: “Em n m trên giÆ° ng ñi! Anh n m dÆ° i sà n cÅ©ng ñư c. Tr i cÅ©ng khÃ'ng l nh l m!â€. Fernando hÃ'n nh lên mÃ'i cÃ', Kim gÆ° ng cÆ° i leo lên giÆ° ng trùm chăn kín mít. G n hè, lò sÆ° i trung Æ°Æ¡ng khÃ'ng ch y n a nhÆ°ng ban ñêm nhi t ñ xu ng khá th p. Kim tr n tr c m t h i r i quy t ñ nh ñ ngh :

- ThÃ'i anh lên giÆ° ng ng v i em ñi! Mi n anh khÃ'ng là m gì em là ñư c r i. Anh n m dÆ° i sà n r i b nh em khÃ'ng gánh h t trách nhi m ñâu!

Cái gi ng th th th t tình c a Kim là m Fernando th y t i nghi p: “Em ch c khÃ'ng ñó? - Anh c khÃ'ng trêu ch c cÃ' - NhÆ°ng n m chung r i em có “b gì†anh cÅ©ng khÃ'ng gánh h t ñư c trách nhi m ñâu!â€. Kim b t cÆ° i, n m xích vÃ' nhÆ° ng ch cho Fernando. Anh nhìn v khép nép c a Kim, phì cÆ° i h i: “ Vi t Nam em ch bi t h c hà nh r i ñi là m ñ săn lùng h c b ng thÃ'i h ?â€. Kim l c ñ u: “KhÃ'ng h n! Em cÅ©ng bi t yêu, cÅ©ng t ng có và i b n trai, nhÆ°ng dÄ© nhiên là ñ n ñó thÃ'i!â€. Fernando cÆ° i l n trÆ° c l i khai báo th t thà c a Kim. Anh quay lÆ°ng l i, c ch a m t kho ng cách “an toà n†nh t ñ nh r i bu t mi ng nh n xét: “M y anh chà ng ñó ch c b nh h t r i!â€. Kim khÃ'ng ñáp, cÃ' ñang h i h p. ð t nhiên Fernando tr mình tìm bà n tay Kim n m ch t l y: “Em yên tâm ng ñi! - anh m m cÆ° i tr n an - Anh h a cÅ©ng s ráng “b nh†ñêm nayâ€. Kim cÆ° i n c n

“C m Æ¡n nhe...â€, nhÆ°ng Fernando ñã b t mi ng cÃ' l i b ng m t n hÃ'n, anh thì th m “NhÆ°ng ch ñêm nay thÃ'i ñó!â€

http://thegioiebook.com

34

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy 7. Stress

Kim m t m i v i nhóm b n là m bà i thi mÃ'n c a giáo sÆ° Portlock. H khÃ'ng năng ñ ng, l i lÆ° i bi ng và m t căn b n kinh kh ng. Có ngÆ° i ñ n t Braxin l c h u, có ngÆ° i dân Trung M hung hăng chÆ°a nói ñã gây, k thì m t căn b n do n n giáo d c y u kém nhÆ° Roumania, k thì nói ti ng Anh ch ng ai hi u vì gi ng n ð . C ñám m i l n h p l i ch ng h c hà nh ñư c bao nhiêu mà toà n ch trích và ñ v y cÃ'ng vi c cho nhau.Kh i lÆ° ng bà i thì th t ñ s mà nh p ñ là m vi c c tà tà .

Kim khÃ'ng dám k v i Fernando ñi u nà y, s anh trách cÃ' khÃ'ng có tà i lãnh ñ o. Lãnh ñ o sao n i ñ i quân Ã' h p? Mà có ai cho cÃ' quy n lãnh ñ o ñâu. Anh b n ngÆ° i Panama nói th ng: “Vi t Nam h ? Nghe l ho c!â€. CÃ' b n Roumania cÆ° i c u tà i: “TÃ'i khÃ'ng gi i, ai mu n là m gì thì là m, giao tÃ'i cái gì tÃ'i là m cái ñó, nhÆ°ng tÃ'i khÃ'ng ch c là m t t ñâu ngheâ€. Anh chà ng n ð tr tr mà c thích cho ý ki n, m i l n anh ta phát bi u c nhóm ph i căng tai ra nghe, ñ n lúc h t kiên nh n anh chà ng Panama hét lên: “Mà y nói ti ng Anh dùm ñi!â€. c quá, anh chà ng n ð quát m lên: “Mà y khÃ'n tÃ'n tr n tao! Tao ñan nói ti ng An ñó ch ! Mà y tÆ° ng ch có mìn mà y m dám n i nón h ? Mà y mu n ñán nhau khÃ'n?â€. Th là c nhóm ph i nhà o vÃ' can ngăn. Nh ng ti ng ch i th ñ m i ngÃ'n ng x ra lung tung. ðÃ'i lúc Kim cÅ©ng “th a nÆ° c ñ c th câuâ€, buÃ'ng ra m t m t rõ t c cho gi m stress. “B o lo n†ñư c dà n x p xong cÅ©ng h t h c hà nh n i. Kim ch mong nhóm mình vÆ° t qua ñư c mÃ'n nà y, dù ñi m v t cÅ©ng ñư c. Kim ñã tho thu n v i Fernando gi a h khÃ'ng nên nói chuy n h c hà nh c a cÃ' n a, cÃ' ñã ñ s c ñ “bÆ¡i†m t mình, v l i lúc nà y Fernando qu r t b n. Anh ñang chu n b sang M d h i ngh gì ñó cùng giáo sÆ° Baddley.

Chi Fernando t M quay v sau m t tu n h i ngh , nhóm c a Kim ñã thi xong mÃ'n “Xây d ng chi n lÆ° c kinh doanh†c a Ã'ng Portlock. C ñám khÃ'ng ti c l i nguy n r a Ã'ng th y, th m chí còn g i tr ch tên Ã'ng là giáo sÆ° ….Porno(*) n a. Ã"ng ñã

cho c ñám b y ñ a r t h t v i l i k t lu n: “Các ngÆ° i khÃ'ng là m ăn chuyên nghi p gì c . TÆ° ng thi theo nhóm là tÃ'i cho ñ u sao? Hai tháng n a tÃ'i cho các ngÆ° i thi l i. CÅ©ng ñ tà i nà y, m i ngÆ° i t n p bà i cá nhân. NhÆ° v y các ngÆ° i kh i ñ i th a qua l i n a!â€.

Fernando phone h n g p Kim khu vÆ° n sau khoa Kinh T , cÃ' bi t “s m sét†s n ra n u tr n khÃ'ng ñ n. Ch c h n anh gi n ñiên lên vì Kim dám cho mình leo cây. ð n t i lúc cÃ' ñã ăn xong, ñang c m c i là m bà i thi cho mÃ'n “Qu n tr nhân s qu c t †thì Fernando ñ n khu h c xá. Khác v i s d ñoán c a Kim, trÃ'ng anh v n bình tÄ©nh dù ñÃ'i m t nhìn cÃ' nghiêm ngh nhÆ° thÆ° ng l . Fernando nh nhà ng h i khi th y Kim có v h c hác:

-Em kho khÃ'ng?

- CÅ©ng bình thÆ° ng. â€"

Kim tr l i cho qua.

- Anh ñã th y k t qu mÃ'n c a giáo sÆ° Portlock dán trên phòng giáo v - Fernando là m ra v bình th n nhÆ°ng gi ng anh l nh băng

- T i sao nhóm em l i b r t v y?

- M c m gì ñ n anh? â€"

Kim ñã b t ñ u run.

- Em ăn nói v i anh nhÆ° v y ñ y h ? â€" Fernando nhìn cÃ' nghiêm kh c và bu n bã.

-Thì anh ñã t ng nói ñ ng trÃ'ng ñ i gì anh mà ! â€"

Kim thút thít.Fernando g n gi ng dù ñã c gi bình tĩnh:

- Anh khÃ'ng nói nhÆ° v y, anh ch nói em ñ ng l i anh và hãy c g ng t ñi b ng chính ñÃ'i chân c a mình. NhÆ°ng n u em g p khó khăn, anh luÃ'n s n sà ng giúp em. Sao em khÃ'ng h i?

- En th y khÃ'ng c n thi t, em ñã là m ph n c a mình r t t t, t i nhóm em toà n ngÆ° i nÆ° c ngoà i nên Ã'ng Portlock “tà n sát dã

man†nhÆ° v y. Gi thì ng b t t i em t là m l i ph n thi nà y m t mình. Kh i lÆ° ng cÃ'ng vi c c a b y ñ a, bà i thi dà y năm ch c trang mà ng b t là m m t mình!

Fernando ra l nh:

http://thegioiebook.com

35

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

-M t mình thì m t mình! Em b t bu c ph i vÆ° t qua mÃ'n thi nà y và o ñ u mùa thu trÆ° c khi em b o v lu n văn. N u khÃ'ng m c tiêu hoà n thà nh khoá Cao h c trong m t năm c a em s phá s n.

Kim n i máu bÆ° ng lên:- Phá s n thì thÃ'i! Em ñâu c n b ng c p, em ñã h c ñ nh ng gì c n h c trong m t năm ñây.

Ngư i ta “phân bi t ch ng t c†thì em ñà nh ch u ch sao?

- Ngư i ta cà ng phân bi t ñ i x v i mình bao nhiêu mình cà ng ph i c g ng nhi u hơn, sao l i ñ u hà ng d dà ng như v y?

â€" Fernando b c b i â€" Anh th t v ng v em quá. C tÆ° ng ngÆ° i Vi t Nam là m t dân t c anh hùng t ng chi n th ng nh ng k thù m nh hÆ¡n mình nhi u l n. V y mà …..Kim o i quá, la lên:

ThÃ'i ñ r i! Anh ñi ñi!

- T i sao anh l i ph i ñi khi b em ñu i ch ? - M t Fernando ñanh l i â€" Anh c lì ñây thì em là m gì ñư c anh?

- Em s nguy n r a anh!

- Thì k em ch , mi n anh ñ t ñư c m c ñích c a mình. Em cÅ©ng ph i h c cách lì nhÆ° v y! M c k Ã'ng Portlock có mu n tà n sát em, mi n em th t v ng, th t chuyên nghi p, Ã'ng ta s khÃ'ng là m gì ñư c em.Kim m t m i im l ng khÃ'ng nói n a.

Fernando có v cÅ©ng m i lòng trÆ° c cÃ' h c trò t i nghi p. Anh th y m t cÃ' thâm qu ng, m t g y thu ng ra. Anh ñ n bên Kim, Ã'm cÃ' và o lòng v v : “Ráng lên em!â€. Kim th dà i: “Chán quá!†r i ñ y Fernando ra. CÃ' ñ n bên c a s nhìn ra ngoà i, tr i mùa hè n ng v n chÆ°a t t dù ñã g n chín gi t i. B n sinh viên d p dìu n m ng i la li t trong vÆ° n. M y ñ a cÆ° i nói r n rang ñã r nh n . ðám bò lăn bò toà i sách v b b n trên c ch c cÅ©ng thi l i và i mÃ'n.Fernando Ã'm Kim t phía sau, nh nhà ng h i.-Em còn m y mÃ'n chÆ°a thi n a?

- Hai â€" Kim l nh lùng tr l i â€" ðã n p bà i m t mÃ'n r i, còn mÃ'n “Nhân s †ñang là m, ñ u tu n sau h t h n.

- ðư c khÃ'ng?- Fernando t v lo ng i.Kim t nhiên n i ñoá:- ðư c là sao? Ai bi t ñư c là sao? Thì cÅ©ng là m h t s c mình thÃ'i ch ai bi t ñư c là sao?Th y Kim n i khùng, Fernando ph i “ñánh tr ng l ngâ€:- Ai in giúp em in bà i thi trong khi anh ñi h i ngh bên M v y? KhÃ'ng có anh, em xoay x là m sao?- Mauricio! Anh ta có máy in trong phòng.-Maurocio!- Fernando hÆ¡i lên gi ng- Anh ta có b thi l i mÃ'n nà o khÃ'ng?

- KhÃ'ng! T i sao anh trù “trù†anh ta thi l i? Anh chà ng có v h c hà nh tà i t ñ u h t, th m chí còn có ñi m cao n a, toà n ñi m A và ñi m B, t b y mÆ°Æ¡i ph n trăm tr lên thÃ'i. H c NÃ'ng Nghi p sÆ° ng th t! Toà n là th y hi n là nh. Còn m y “chaâ€

Kinh T toà n là “ñ cà ch n cà cháoâ€, c Ã'ng “Porno†khÃ'ng thì gi t ngÆ° i ra h t còn gì!Fernando c nén cÆ° i th y Kim lên cÆ¡n văng t c tùm lum. Anh bi t cÃ' ñang b stress hà nh h . Fernando hÃ'n lên tóc Kim r i ñưa cho cÃ' m t con búp bê nh có dáng v r t rè d thÆ°Æ¡ng: “T ng em nè! Anh ñem t bên M v ñó. Nó gi ng em khÃ'ng?â€. Kim khÃ'ng thèm l y, ch li c m t nhìn h h ng là m Fernando c t h ng. “Anh bi t r i, em ch thích t ng áo t m hai m nh thÃ'i- Fernando n i cÆ¡n ghen bóng gió- Mà ngÆ° i t ng ph i t tay Æ° m lên ngÆ° i em kìa!â€. Kim khÃ'ng ñáp, Fernando bu n bã quay lÆ°ng b v : “ThÃ'i em là m bà i ti p ñi!â€.Fernando ñi r i Mauricio gõ c a thò ñ u vÃ' lo l ng: “Fernando có la em nhi u v t i thi r t khÃ'ng?â€, Kim th dà i não ru t: “La cái gì, là m nhÆ° em mu n v y ñó! ThÃ'i ch c em ñi ng ñây, h c hà nh gì n a ch !â€. Mauricio nhìn cÃ' thÆ°Æ¡ng c m: “Hay ñi bÆ¡i ñi, bÆ¡i v m t s ng ngon. Gi em ng cÅ©ng khÃ'ng ñư c ñâuâ€. KhÃ'ng ñ i Mauricio năn n lâu, Kim g t ñ u cái r p. Hai ngÆ° i ch nhau trên chi c xe ñ p ñòn ngang ñi lên h bÆ¡i. Mauricio t nh ñi ñư ng vòng tránh có th g p ph i

“hung th nâ€. Kim v a th y nÆ° c ñã nh y xu ng bÆ¡i c t l c là m Mauricio ph i bÆ¡i ñu i theo hùng h c. “ði bÆ¡i v i em xong rã

r i cÆ¡ th . CÃ'ng nh n em bÆ¡i kho th , ñúng là “máu l aâ€- Mauricio chia tay Kim trÆ° c c a phòng- ThÃ'i anh vÃ' “là m m t gi c†ñây. Em cÅ©ng ng ñi nghe! ð ng nghÄ© ng i gì nhi u, giá mà anh thi r t và i mÃ'n cho em ñ ng b thi l i mÃ'n nà y anh cÅ©ng cam lòng. T i nghi p quá!â€. Kim m m cÆ° i méo x ch, cÃ' c m ñ ng n m tay Mauricio lí nhí: “C m Æ¡n anhâ€. Mauricio Ã'm cÃ' và o lòng v v : “ThÃ'i ráng lên, Lolita! Dù em có r t bao nhiêu mÃ'n, có trÆ° t b ng Th c sÄ© ñi chăng n a anh v n luÃ'n thích emâ€.Kim và o phòng gieo mình xu ng giÆ° ng, t ng th th t giãn ra nhÆ°ng ñ u cÃ' v n căng nhÆ° s i dây ñà n. Kim Ã'm con búp bê b h t h i và o lòng, thút thít: “T i nghi p! T i nghi p!â€. Gi cÃ' m i nh n ra con búp bê có mái tóc dà i mà u ñen.Sáng th hai, Kim n p bà i thi mÃ'n “Qu n tr nhân s qu c t â€, bà giáo ñ c t i ch , ph ng v n mÆ° i lăm phút r i báo luÃ'n: “Em ñư c ñi m A, tám mÆ°Æ¡i b n ph n trăm. Còn bà i thi gi a h c kỳ là m chung v i nhóm em ñư c b y mÆ°Æ¡i ph n trămâ€. Kim cÆ° i h nh phúc c m Æ¡n bà , mÃ'n nà y cÃ' khÃ'ng h “nh v †gì ñ n Fernando , anh cÅ©ng khÃ'ng gi i là m nhân s l m ñâu. NgÆ° i gì nguyên t c và c ng nh c th t dáng ghét. phòng giáo v Kim rà l i ñi m các mÃ'n khác: “Coi nhÆ° mình chie còn thi u n bà i thi c a Ã'ng Prono, à khÃ'ng, Ã'ng Portlock và cái lu n văn t t nghi p n a là xongâ€. Lu n văn là m v i giáo sÆ° Baddley, Kim th y khÃ'ng có gì lo ng i vì cÃ' ñã là m ch c ph n c t lõi, ch “thêm m m d m mu i†tìm s li u và ví d trên Internet cho hoà n thà nh m y ch c trang. Kim mu n ñ n văn phòng g p Fernando nhÆ°ng hÆ¡i ng i, cu i cùng cÃ' ñi và o thÆ° vi n tìm sách chu n b t i nay b t tay và o là m l i bà i thi b r t. Kim b c rà trên máy vi tính t t c sách c n thi t cho mÃ'n nà y ñã b mÆ° n h t. Mùa thi ñã qua, sao sách l i b vét ñ n m c nà y? Kim ch c ch có và i ñám sinh viên nÆ° c ngoà i trong nhóm b r t c a cÃ' ñang gi s sách nà y. Kim g i ñi n cho và i ñ a và ng c nhiên nh n ra bon chúng v n còn ñang x hÆ¡i sau kỳ thi và chu n b ngh http://thegioiebook.com

36

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy hè. Thì ra khÃ'ng ai có ý ñ nh hai tháng sau thi l i nhÆ° Kim, h o i quá mu n năm sau h c l i và gia nh p và o m t nhóm nà o ñó. “B n h khÃ'ng b áp l c th i gian. Năm nay chÆ°a xong thì còn năm sau â€" Kim ngao ngán - Ch có mình là ph i xong h t trong m t nămâ€. Suy nghÄ© mãi khÃ'ng bi t ai gi sách, Kim ñánh b o ñ n h i th thÆ°. CÃ' th t tình k hoà n c nh c a mình:

“TÃ'i b t bu c ph i tr n trong hai tháng n a! TÃ'i c n g p s sách nà y l m. Cho tÃ'i bi t tên ngÆ° i nà o ñang gi chúng, tÃ'i s ñ n xin mÆ° n l i ho c photoâ€. NgÆ° i th thÆ° gõ và i ñ ng tác lên bà n phím và tr l i cho Kim: “Fernando Carvalho, h Nghiên C u Sinhâ€. Kim suy nghÄ© nát óc cÅ©ng khÃ'ng hi u vì sao Fernando l i là m nhÆ° v y. Anh mu n “gi t†cÃ', tri t ñư ng thi c hay b t cÃ' ph i qu l y mình. Gi u h t sách thì là m sao cÃ' s ng n i. “ð ñ c ác!â€. Kim v a l m b m v a tìm ñ n phòng Fernando, ñ nh h i cho ra l . Gi ng m i l n, phòng anh khÃ'ng ñóng kín và bóng t i sinh viên n luÃ'n ch p ch n bên trong.

Kim kiên nh n ch m i ngư i ra h t m i r t rè ñ y c a bư c và o. Fernando ñang cúi xu ng máy tính, m t nghiêm trang và bu n bã.

- Chà o anh! â€" Kim là m ra v khách sáo â€" Anh kho khÃ'ng?Fernando gÆ° ng cÆ° i, khách sáo khÃ'ng kém:

- À! Kho , cám ơn!

- Em ñ n ñ …..

- ð xin l i anh ph i khÃ'ng? â€" Fernando nhìn cÃ' g i ý.Kim chÆ°ng h ng:

- Sao? T i sao ph i xin l i anh ch ?

- Vì em ñã là m anh bu n â€" Fernando thi u não â€" Anh m t m i s p ch t r i ñây!

- S p ch t mà lúc nà o cÅ©ng có m y cÃ' sinh viên xinh ñ p bao vây h ?

Fernando r u rĩ:

- ThÃ'i, bao vây ki u ñó khÃ'ng ham! Em có ñi m h t m y mÃ'n thi r i ph i khÃ'ng? Tr cái mÃ'n c a Ã'ng Portlock ra, anh th y em cÅ©ng có nhi u ñi m khá l m.

- Anh theo dõi em k qúa nh ? â€" Kim châm ch c.

- Anh ñ nh chi u nay ñi là m v ghé qua khu h c xá ñưa sách cho em, nhÆ°ng gi em ñ n ñây r i thì ti n th em ñem v luÃ'n.Fernando ñ ng dâyk l c t l y ra ñ ng sách Kim ñang c n. Hoá ra nh mÆ° n s sách nà y cÅ©ng ch ñơn gi n là ñưa cho cÃ' “t bÆ¡i†ch khÃ'ng r c r i nhÆ° cÃ' suy di n. Kim hÆ¡i sÆ° ng vì ñã nghÄ© ng i lung tung, cÃ' cúi m t khÃ'ng bi t nói gì.

Fernando có v khá xa cách, anh ñưa sách cho Kim xong thì quay tr l i bà n là m vi c, cúi xu ng máy vi tính v chăm trú.

KhuÃ'n m t nhìn nghiêng c a Fernando v i cái sóng mÅ©i cao r t nam tính là m Kim r n lòng nhÆ°ng anh nghiêm ngh và l nh lùng, khÃ'ng ñ ý gì ñ n Kim n a, xem cÃ' nhÆ° m t sinh viên bình thÆ° ng nà o ñó ñ n xin tà i li u r i ñ ng x r hoà i khÃ'ng ch u ñi ra.

- Em….- Kim p úng- Em nghÄ© mình nên c m Æ¡n anh vì ñã t ng con búp bê.KhÃ'ng ng ng ñ u lên, Fernando l nh lùng nói:

- Gi m i c m Æ¡n h ? KhÃ'ng có gì!Kim bu n bã chà o:

- ThÃ'i em v …. Chúc anh là m vi c t t. ði ngang qua phòng giáo sÆ° Baddley, Kim th y xe lăn c a Ã'ng v a t trong ch y ra.

Kim ñ ng l i chà o, h i thăm Ã'ng ñi M d h i ngh có vui khÃ'ng. Giáo sÆ° có v ng c nhiên h i l i: “ a, Fernando khÃ'ng k gì cho em nghe sao? Tu n sau chúng tÃ'i ñi kho ng m t tháng n a, Có m t d án h p tác r t thú v â€. V m t bu n bu n c a Kim là m giáo sÆ° quan tâm: “Em h c hà nh sao r i? Thi ñ u h t khÃ'ng? Lu n văn là m g n xong chÆ°a? Sách gì mà Ã'm trên tay nhi u quá v y?â€. Kim ch m rãi tr l i t ng câu r i chà o Ã'ng b ñi. Giáo sÆ° nhìn theo Kim, chép mi ng, kh th dà i.

b n xe bus, Kim tình c g p Mauricio ch y xe ñ p qua, anh vui v cho bi t mình lên trư ng g p giáo sư ñ ñ u lu n văn trư c khi v Chile ngh hè, mùa thu khai gi ng năm h c sau m i quay l i Oxford. “Sao em bu n v y?- Mauricio quan tâm- B

b Fernando la n a h ?â€. Kim l c ñ u: “Anh ta khÃ'ng thèm la em n aâ€. Mauricio th dà i, c m tay Kim lên hÃ'n: “Anh ta khÃ'ng la em cÅ©ng bu n h ? V y thÃ'i em mê Fernando quá r i còn ch i hoà i là m gì?â€. Kim khÃ'ng tr l i, cÃ' bu n bã ng i lên chi c ñòn ngang trong lòng Mauricio cho anh ñ p xe ch v , HÆ¡i th m áp c a Mauricio sau gáy là m Kim ñ cÃ' ñơn. CÃ' d a và o cánh tay r n ch c c a Mauricio, mi ng l m b m hát: “May mà có anh, ñ i còn d thÆ°Æ¡ng…..â€. Mauricio khÃ'ng hi u, nhÆ°ng anh ñang m m cÆ° i. Nh ng vòng xe ñ p d n trÃ'i qua nh ng con ph c , n ng nh t d n sau lÆ°ng hai ngÆ° i, nh ng v t gió mùa hè phÆ¡n ph t th i, tóc Kim nhè nh ñ u trên mÃ'i Mauricio.

http://thegioiebook.com

37

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy M y ngà y trong tu n trÃ'i quá d ng d c. Mauricio ñã v Chile, anh chia tay Kim b n r n là m cÃ' ph i tr n bi t anh trong phòng lúc taxi ñ n ñón anh ra phi trÆ° ng. M t n a sinh viên trong khu h c xá cÅ©ng ngh hè, căn nhà v ng l ng và tr ng tr i nghe t ng bÆ° c chân ñi. Kim khÃ'ng bi t là m gì vùi ñ u và o h c nhÆ° ñiên. C thay phiên nhau h t là m lu n văn bu i sáng thì là m bà i mÃ'n Ã'ng Portlock bu i chi u. M i l n trong hà nh lang chuÃ'ng ñi n tho i reo lên, Kim l i hăm h ch y ra b t. Có m t và i cu c g i dà nh cho cÃ', t ngÆ° i quen, bà con, b n bè bên các nÆ° c châu u lân c n. Fernando khÃ'ng g i, Kim r u rÄ© nghÄ©

mình ñã b quên lãng.

Chi u th sáu cu i tu n, Kim ch c mình s ch t n u Fernando khÃ'ng ñoái hoà i gì ñ n. CÃ' vùi con búp bê bé nh xu ng ñáy t r i l i lÃ'i lên, bu n bu n n m trên giÆ° ng r t t ng s i tóc c a nó. Cu i cùng r i thì Æ¡n tr i, Fernando cÅ©ng ñ n lúc Kim ñang thiu thiu ng cùng con búp bê hói ñ u trên tay. C a khÃ'ng ñóng, dÆ° ng nhÆ° Kim c tình ñ th cho Fernando t nhiên và o. Anh g n ng t x u khi th y c nh tÆ° ng ñau lòng, Kim n m b p trên giÆ° ng, m t xanh xao và ng v t, m t nh m nghi n và nh ng l n tóc ñen rÅ© rÆ° i xoã xu ng n n g i tr ng. Nghe ti ng ñóng c a dù r t kh c a Fernando, Kim gi t mình ng i d y.

Anh quỳ xu ng bên giÆ° ng nhìn cÃ' lo l ng. Kim m to m t nhìn Fernando chòng ch c r i khÃ'ng c n mà u mè ñưa tay Ã'm ch t c anh.

- Em b b nh h ?- Fernando h i nh - U ng thu c chÆ°a?

- Em là m bà i ñư c nhi u l m r i…..

Fernando th dà i:

- ThÃ'i, anh ñâu có h i chuy n ñó. Anh ch em ñi ăn nhé!

- Em khÃ'ng vÃ' m y cái nhà hà ng ñó ñâu- Kim t ch i- Em mu n ñ n nhà anh!

Fernando vu t tóc Kim, v v :

1. thì ñ n nhà anh! Em d y thay ñ ñi!

2. Lúc Kim t nhà t m tr ra, Fernando ñang c m con búp bê trong tay m t cách ñau kh :

- Nó có t i tình gì mà em hà nh h nó d v y? Anh khÃ'ng nh n ra nó n i. Lúc mua anh ñã c l a con búp bê nà o có tóc dà i mà u ñen. Gi tr i l i nhÆ° v y còn ra hình thù gì n a? Sao em có “s thích†kỳ c c quá?

- Ai bi u anh l nh lùng v i em!- Kim cÅ©ng ph i b t cÆ° i trÆ° c cái ñ u hói ng nghÄ©nh c a con búp bê- ThÃ'i k , em th y nó cÅ©ng d thÆ°Æ¡ng mà , th m chí còn ñ c ñáo hÆ¡n n a.

1. Fernando nghiêm m t:

- V y anh v t tóc em nhÆ° v y nhé! ð xem có “ñ c ñáo†hÆ¡n khÃ'ng!

Bi t tính Fernando “nói là là mâ€, Kim h t h n co giò ch y. Sau lÆ°ng cÃ' anh phùng mang tr n má ñu i theo r t sát. Hai ngÆ° i ch y h t m t hà nh lang, hai t ng l u, ch y luÃ'n ba lÆ° t quanh khu vÆ° n cây khu h c xá m i có k t qu cu i cùng. Fernando tóm ñư c Kim nhÆ°ng anh khÃ'ng còn s c r t b t kỳ m t s i tóc nà o c a cÃ' c .

- Tr i Æ¡i! Trình ñ marathon c a em ti n b ñáng ng c nhiên- Fernando th d c- Th m chí em còn mu n qua m t “hu n luy n viên†n a. B em mu n luy n ñ tham gia “Ngà y Marathon†truy n th ng Luân ðÃ'n h ?

- ð ng r t tóc em- Kim hình như v n còn s - Em xin ch a!

Van xin xong Kim ngã lăn ra c vì ki t s c, m t cÃ' tái mét khÃ'ng bi t vì m t hay vì s , m t m to ñ y e ng i. Fernando Ã'm cÃ' và o lòng thÆ°Æ¡ng c m: “Anh gi n thÃ'i mà ! Em s anh d v y sao?â€. Nghe Fernando h i xong Kim ch t khóc n c lên thê th m: “Ch còn gì n a! Anh toà n ăn hi p em!â€. Fernando b t cÆ° i nhìn cÃ' ngÆ° i yêu bé nh khóc nhÆ° ri: “ThÃ'i ñư c r i!

ðư c r i!- Anh b ng cÃ' trên tay- V nhà anh ñi, anh ñ n bù cho. T i nghi p!â€.

nhà Fernando, Kim tha h n m dà i trên giÆ° ng nhìn anh lăng xăng n u nÆ° ng ñ n bù. Anh d n lên bao nhiêu là món mà Kim ch vi c ung dung thÆ° ng th c m t cách nhi t tình. Th m chí l n nà y cÃ' còn khÃ'ng thèm gi b già nh r a chén l y l .

Fernando d n d p xong l i ti p t c g t trái cây, pha cocktail cho Kim u ng. CÃ' có v r t hà i lòng, lúc nà o cÅ©ng có n cÆ° i túc tr c trên mÃ'i. B t ch t Fernando nhìn ñ ng h , anh là m ra v th ng th t: “MÆ° i gi r i! Em v chÆ°a anh ch v ñ kh i ñ

th a anh khÃ'ng nh c! Mau lên! ð ng d y! ði v !â€. Kim chÆ°ng h ng, cÃ' h t nhìn ñ ng h l i nhìn Fernando. Cu i cùng Kim http://thegioiebook.com

38

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy ñ ng lên, gi ng sÅ©ng nÆ° c: “Anh ñu i em v h ?†r i l ch th ch ñi ra phía c a. Fernando m m cÆ° i ch m rãi ñ n bên Kim.

Anh Ã'm si t cÃ' và o lòng và hÃ'n lên ñÃ'i mÃ'i h n d i c a cÃ' th t lâu. “ l i v i anh nhé!- Fernando thì th m- Anh nh em nhÆ°

ñiên!â€

Kim l i, khÃ'ng ch có ñêm ñó mà còn ti p thêm hai ngà y cu i tu n. CÃ' ñ m chìm trong vòng tay âu y m và nh ng n hÃ'n n ng nhi t c a Fernando. H thì th m và o tai nh ng l i yêu thÆ°Æ¡ng chân thà nh trong ni m h nh phúc vÃ' biên l n ñ u ñư c thu c v nhau m t cách tr n v n. Kim vùi m t và o vòm ng c bình yên c a Fernando,Æ° c gì th i gian quay ngÆ° c l i ñ có th ñ n v i nhau s m hÆ¡n mà khÃ'ng c n th thách nhi u nhÆ° v y. Bu i sáng Fernando ñánh th c Kim d y lúc m t tr i ñã

lên khá cao cùng nh ng n hÃ'n d u dà ng và khay ñ ăn sáng chu ñáo “dâng†ñ n t n giÆ° ng. CÃ' mu n ñư c mãi l i nhà anh nhÆ°ng ñ n t i ch nh t Fernando b t bu c ph i ch “búp bê tóc ñen†v khu h c xá, sáng mai anh ñi M cÃ'ng tác.

Fernando căn d n:

- Em ráng ti p t c là m bà i nhé, là m h t ph n nà o g i qua email cho anh ph n ñó. M anh tuy ph i là m vi c c ngà y nhÆ°ng t i v khách s n anh s th c ñ c bà i cho em. Em b khó khăn ch nà o c vi t cho anh bi t- Fernando m m cÆ° i nháy m t-Anh s là m “remote controlâ€, ch ñ o t xa cho em!

Kim hÃ'n t m bi t Fernando, cÃ' h a s là m theo l i anh “d y b o†r i lên l u v phòng mình b ng nh ng bÆ° c chân bay b ng. ðÃ'i cánh tình yêu ñang nâng Kim lên.

http://thegioiebook.com

39

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy 8. Chia tay

Qu nhÆ° Fernando d ñoán, Kim g p khÃ'ng ít khó khăn trong bà i là m c a mình. CÃ' là m bà i mi t mà i và m i sáng l i g i email cho anh. Fernando s a bà i cho Kim t ng chút m t và vi t h n m t “giáo trình†so n riêng cho cÃ'. Kim cà ng là m cà ng hăng và nghÄ© ch c Fernando cà ng ñ c cà ng m ng vì cÃ' ñã g n ñ n ñích. Th nhÆ°ng khi Kim b o cÃ' ñã hoà n thà nh bà i thi và s p n p “cho xong cho r iâ€, Fernando h t ho ng g i v “x c†cÃ' m t tr n tÆ¡i b i: “Em khùng h ? T t c nh ng tính toán ñó ch m t là m t ph n c a bà i thi thÃ'i! Giáo sÆ° Portlock s cho em ch t li n t c kh c. Em còn ph i là m thêm ph n nghiên c u th trÆ° ng, kh năng hoà v n và các ph n ph l c n aâ€. Kim l i ti p t c là m bà i, cÃ' o i quá và thÆ° ng hay b c t c nghÄ©

Fernando quá lo xa. Kim và o thÆ° vi n tìm ñ c l i nh ng bà i thi năm ngoái ñ t ñi m cao, chúng cÅ©ng ñơn gi n ch khÃ'ng

“c u kỳ†nhÆ° Fernando b t bu c . “May mà Fernando khÃ'ng là m giáo sÆ°, n u khÃ'ng còn “gi t†sinh viên dã man hÆ¡n Portlock n a!â€. Tuy nghÄ© th nhÆ°ng Kim khÃ'ng dám cãi l i anh. Fernando ñi M m t tháng v Kim v n chÆ° là m xong bà i thi vì kh i lÆ° ng quá ñ s , cÃ' t nh : “Bà i thi h c kỳ mà còn c c kh hÆ¡n là m lu n văn. L n nà y Ã'ng Portlock mà cho r t, mình s g i th ng và o m t ng là Pornoâ€.

Fernando c m x p bà i dà y m y ch c trang c a Kim, ra l nh:

- Em b o v th trư c anh ñi. N u anh cho qua thì m i hy v ng giáo sư Portlock cho em ñ u.

Kim ngao ngán:

- Anh còn khó hơn ng n a. Là m xong bà i thi nà y em rà nh vi c thà nh l p doanh nghi p còn hơn m t chuyên gia th thi t!

- V y thì t t!

Kim “b o v †bà i thi v i Fernando xong, th y anh có v hà i lòng, cÃ' háo h c h i: “Theo anh, giáo sÆ° Portlock s cho em ñi m B hay A?â€. Fernando nhún vai: “Em khÃ'ng nên quan tâm ñ n ñi m nhi u nhÆ° v y. N u anh là Portlock, dù em có là m t t ñ n ñâu anh cÅ©ng ch cho em ñ ñi m ñ u thÃ'iâ€. Kim ngÆ¡ ngác: “T i sao ch ?â€. Fernando ñưa tay vu t tóc cÃ', cÆ° i r t “b trênâ€:

“Em còn ngây thÆ¡ l m â€. Kim nh y d ng lên: “Là sao?â€. Fernando b t cÆ° i: “Vì em thi l i! Thi l i thì ch ñư c sáu mÆ°Æ¡i ph n trăm, ñ ñ u thÃ'i! KhÃ'ng l Portlock t nh n mình ñã l tay “tán sát†m t sinh viên gi i ph n thi trÆ° c nên l n nà y m i cho ñi m cao nhÆ° v y?â€. Kim bán tín bán nghi nhÆ°ng khi cÃ' ñi thi, qu th t giáo sÆ° Portlock tuy có v r t ng c nhiên vì cÃ' là m bà i quá k v n ch cho cÃ' ñ ñi m ñ u sau khi g ng h i nhi u l n: “Có ai là m dùm em khÃ'ng?â€. Kim th dà i ngao ngán, cÃ' dám h i ngÆ° c l i “sát th máu l nhâ€: “Th y truy em nãy gi c ti ng ñ ng h r i mà v n còn khÃ'ng tin và o kh năng phán ñoán c a mình sao?â€. Portlock li c cÃ' m t cái ñ y l nh lùng r i nói t m bi t.

Kim ra kh i phòng thi, cÃ' u o g i ñi n cho Fernando: “Xong r i! Anh ñoán hay nhÆ° th n! ng còn g ng h i: “Có ai là m dùm khÃ'ng?†là m em t c ñiên lên ñư câ€. Fernando cÆ° i l n trong ñi n tho i, anh d n cÃ' ch mình bãi g i xe: “Anh cÅ©ng g n xong vi c r i, ñ anh ch em v luÃ'n!â€.

- a!- Fernando th y Kim ñang ng i tiu ngh u b c th m- Sao m t em t i hù vây?

Kim ngơ ngác h i l i:

- T i hù là sao?

- Bình thÆ° ng th y sáng s a l m, hà o quang túa ra tùm lum- Fernando l i gi gi ng trêu tr c ra- Thi xong r i sao khÃ'ng thÆ°

giãn ñi?

- Em th y mình c c kh nhi u quá mà thà nh qu thu ñư c ch là cái nhìn nghi ng c a Ã'ng Portlock và s ñi m th p lè tè!

Fernando là m b qu u:

- Ch anh thì sao? Anh có thi ñâu mà cÅ©ng c c kh , M ñ ng nghi p toà n ñi h p ñêm chÆ¡i, còn anh b v khách s n lo s a bà i cho em, khuya nà o cÅ©ng hai ba gi m i ng . Và anh thu ñư c cái gì ch ? ðư c caí m t bí x c a em ñó! Kim b t cÆ° i, cÃ' l n l n: “Em quên chÆ°a c m Æ¡n anh!â€. Fernando khÃ'ng ñáp, anh t v khÃ'ng thèm r i nói: “ThÃ'i mình v !â€. Gi m i l n nói “v †có nghÄ©a là h s v nhà Fernando, nÆ¡i có cái b p nh s ch s và căn phòng ng m cÅ©ng c a anh. ðã t lâu Fernando và Kim khÃ'ng mu n ñ c p ñ n nh ng gì s di n ra sau khi cÃ' t t nghi p. H tránh khÃ'ng nói v vi n c nh Kim s quay v Vi t Nam và tÆ°Æ¡ng lai hai ngÆ° i khÃ'ng th g n nhau. Dù khÃ'ng mu n nghÄ© ñ n, Kim v n thÆ° ng t h i là m sao cÃ' có th n i c nh khÃ'ng có Fernando k bên chăm sóc. V ñ n nhà , Kim nhìn Fernando h i th t thà : “Anh nhìn th y em ñ

“t i hù†chÆ°a?†là m Fernando khÃ'ng nh n ñư c cÆ° i. Anh g n nhÆ° lao và o cÃ' v i nh ng n hÃ'n d n d p. Lúc buÃ'ng Kim ra, Fernando cÅ©ng th t thà khÃ'ng kém, thú nh n: “Nè, anh Æ° c gì em ñ ng có ñem ba cái chuy n h c hà nh c a mình ra là m http://thegioiebook.com

40

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy phi n anh n a! M anh nh em kinh kh ng mà v ñ n nÆ¡i ch toà n nghe chuy n Ã'ng Portlockâ€. Kim nhìn anh nghiêm túc:

“NhÆ°ng n u anh khÃ'ng d y em thì em cÅ©ng khÃ'ng yêu anh ñâu!â€. Fernando ra v ñau kh rên r : “Tr i Æ¡i! L i d ng!†là m Kim d i ñ u và o ng c anh v v : “ThÃ'i mà , thÃ'i mà ……..â€. H Ã'm ghì l y nhau và ư c r ng th i gian ñ ng trÃ'i n a. Kim ñã b o v xong lu n văn Cao h c, h i ñ ng ch m thi ña ph n t v thân thi n ch có giáo sÆ° trÆ° ng khoa hay h i nhi u câu gà i b y.

H b o cÃ' ra ngoà i ch h i ñ ng h p l i. Kim th y lòng tr ng r ng, m t năm h c ñã g n trÃ'i và cái gi phút cu i cÃ' s p ñ n ñích l i ñơn ñi u nhÆ° v y. Kim ñã ñ ngh Fernando ñ ng ñ n v i lý do th y anh, cÃ' s còn run hÆ¡n. Sau khi h i ý n a ti ng, cu i cùng giáo sÆ° trÆ° ng khoa thay m t h i ñ ng thi báo tin cho Kim: “Chúc m ng em, em ñã b o v thà nh cÃ'ng. V y coi nhÆ° em ñã hoà n thà nh khoá Cao h c trong m t năm- Ã"ng ta ng ng l i, nhìn xoáy và o m t Kim- ði u nà y th t tình h i ñ u năm tÃ'i khÃ'ng nghÄ© em s là m ñư c!â€. Kim g t ñ u c m Æ¡n Ã'ng, lòng t h i ph i chăng mình v n b phân bi t. CÃ' tìm g p giáo sÆ° Baddley ñang lăn xe ra.

- Th y! Cho em c m Æ¡n th y m t ti ng!

- KhÃ'ng c n ñâu!- Giáo sÆ° có v m t m i- Em ñã n l c r t nhi u mà .

Kim p úng:

- D , nhưng dù sao……

- TÃ'i r t ti c vì k t qu h i ñ ng thi ch m em khÃ'ng nhÆ° tÃ'i d ñoán. ðáng lý em có th ñ u cao hÆ¡n. NhÆ°ng thÃ'i, vÆ° t qua chính mình là quan tr ng nh t.

Kim ñ ng l i suy nghÄ©, có th giáo sÆ° trÆ° ng khoa khÃ'ng mu n cÃ'ng nh n m t ngÆ° i nÆ° c ngoà i có n n giáo d c ñáng lo ng i nhÆ° cÃ'. Kim th dà i r i và o thÆ° vi n. CÃ' ñ nh g i email báo tin cho gia ñình Vi t Nam mình ñã hoà n thà nh khÃ'ng ñư c xu t s c l m khoá Cao h c nhÆ°ng dù sao cÅ©ng “vÆ° t qua chính mìnhâ€. CÃ' ng c nhiên th y trong h p thÆ° có email c a giáo sÆ° Portlock. Ã"ng ta còn mu n gì n a ch ? Kim ñ c thÆ° Portlock xong thì khÃ'ng còn tâm trí nà o vi t cho ai khác. CÃ' ñóng h p thÆ° mình l i và ch y ñi tìm Fernando. Anh ñang là m vi c chăm chú trong phòng c a mình. Kim à o vÃ' nhÆ° m t cÆ¡n gió r i khoá trái c a l i. Fernando ng ng lên ng c nhiên:

- Chuy n gì v y? ð ng có nói v i anh là em b o v lu n văn khÃ'ng thà nh cÃ'ng nghe!Kim th dÃ'c nói:

- DÄ© nhiên là thà nh cÃ'ng r i…………Anh ñã duy t qua thì ai dám cho r t ch !

- R t cu c thì chuy n gì n a ñây?- Fernando l c ñ u h i.

- Anh khÃ'ng tÆ° ng tÆ° ng ñư c ñâu. Giáo sÆ° Porno, tr i ñ t Æ¡i sao em c l n hoà i, giáo sÆ° Portlock vi t email cho em- Kim nói nhanh mu n h t hÆ¡i- Ã"ng ta m i em là m m t trong nh ng tr lý c a mình.

Fernando nghi ng :

- Th t sao? Nhưng vì lý do gì ch ?

- Vì em gi i ch còn vì sao!- Kim cÆ° i n c n - Nói chÆ¡i thÃ'i, vì m t cÃ' tr lý c a Ã'ng xin ngh ñ t ng t có chuy n gia ñình.

ng vi t: “TÃ'i th y em r t có nhi t tình và kiên nh n. Trong cái nhóm “h p ch ng qu c†b thi l i ñó ch có mình em dám can ñ m là m l i bà i thi m t mình. T i kia ch c ch năm sau xin trà tr n và o các nhóm khác. Em là m tÃ'i r t ng c nhiên vì kh i lÆ° ng cÃ'ng vi c r t ñ s mà em l i là m r t chuyên nghi p trong m t th i gian ng n. TÃ'i c n m t tr lý ch u khó và có óc c u ti n nhÆ° emâ€.Fernando nhìn Kim b ng c p m t r t sáng c a mình:

- Anh r t t hà o v em!

- Anh l i ñang trêu tr c em có ph i khÃ'ng?- Kim ng i ngùng trÆ° c l i khen nà y.

- T i sao?- Fernando h i l i.

- T i vì n u khÃ'ng ph i anh b t bu c em là m l i bà i thi ñó thì em ñã b cu c r i. Và n u bà i là m có “ñ y ñ chi ti tâ€, có

“chuyên nghi pâ€, có “ñ s †gì gì ñó thì ñ u là do anh b t em ph i là m nhÆ° v y.Fernando g t ñ u gi b ñ ng ý:

- ðúng r i! Nh anh h t! V y anh ph i ñi g p giáo sÆ° Portlock ñ nói “chính tÃ'i là ngÆ° i là m bà i ñó, hãy trao ch c tr lý cho tÃ'iâ€

http://thegioiebook.com

41

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- H !- Kim ñanh ñá- Anh là m h i nà o? Anh ch b t em ph i là m thÃ'i!

Fernando l i nhìn Kim d u dà ng b ng ñÃ'i m t thÃ'ng minh c a mình:

- V y thì anh t hà o v em khÃ'ng ñư c sao? Khi em m i t Vi t Nam qua, anh ñã bi t em gi i và có ý chí, em ch thi u phÆ°Æ¡ng pháp và kinh nghi p là m vi c mÃ'i trÆ° ng qu c t thÃ'i! Em “ghê g m†th t ñó!

Kim m m cÆ° i, cÃ' cúi xu ng hÃ'n nhanh lên mÃ'i Fernando r i x c anh d y: “ThÃ'i mình v ñi anh!â€. Dù chÆ°a h t gi là m vi c, Fernando vui lòng khoá c a b v theo l i ñ ngh c a Kim. “Giáo sÆ° Baddley mà bi t anh là m vi c ki u nà y ch c khóc quá!-Fernando cÆ° i l n- ThÃ'i k !â€. Hai ngÆ° i ch y ra xe mà th m mong khÃ'ng b giáo sÆ° b t g p. Fernando lái nhanh ñ n m c Kim ph i la toáng lên: “Anh khùng h ? Baddley ñâu có ñu i theo mà ch y d v y!â€. Fernando nháy m t cÆ° i quay sang nhìn cÃ' âu y m: “Anh mu n s m v nhà !â€.

Tr i ñã và o thu, r ng cây bao quanh khu nhà Fernando ñã ñ i sang mà u và ng héo úa. Nhi t ñ xu ng th p và gió th i r t m nh. Kim suýt tr t té trên nh ng th m lá và ng m Æ° t và Fernando ph i quà ng l y Kim ñ gi cÃ' l i. Quãng ñư ng t bãi xe ñi lên căn h c a Fernando v n khÃ'ng quá xa nhÆ°ng hÃ'm nay hai ngÆ° i nóng lòng mu n ch y nhanh ñ n ch n riêng tÆ°

c a mình……

Kim th c d y trong vòng tay m áp c a Fernando. Anh ñã th c t lâu và ñang Ã'm ch t cÃ' và o lòng. Fernando có v ñang suy tÆ°, th y Kim tr mình, anh m m cÆ° i và hÃ'n lên tóc cÃ'. Fernando có m t v b n ch n khác v i tính t ch thÆ° ng ngà y.

Kim cà ng vui v bao nhiêu anh cà ng th dà i não ru t b y nhiêu.

- Lúc ng em d thÆ°Æ¡ng l m- Fernando thì th m thú nh n- Tóc em xoã ra ñen nhánh bao l y khuÃ'n m t b u bÄ©nh nhÆ° m t ñ a tr , mÃ'i hÆ¡i hé m , em m m cÆ° i trong m t gi c mÆ¡ ñ p nà o ñó. Nhìn ch mu n ñư c che ch cho em su t ñ i.

Kim phì cÆ° i, âu y m hÃ'n lên c Fernando:

- Anh sao v y? Bi t t như trong ti u thuy t di m tình t h i nà o?

- ðư c giáo sÆ° Portlock cÃ'ng nh n em vui l m h ?- Fernando ñ t ng t ñ i ñ tà i.

- Ch còn gì n a!- Kim ph n khích- V y là em s l i Oxford v i anh, s ñư c là m tr lý cũng gi ng như anh. Em s ñư c lãnh lương n a!

- Anh cÅ©ng khÃ'ng ng giáo sÆ° Portlock l i ch m em. Sáng nay anh ñ nh nói v i em- Fernando ng p ng ng- Giáo sÆ° Baddley cÅ©ng ñang c n m t tr lý và Ã'ng nh anh chuy n l i ñ ngh nà y ñ n em.

Kim hà o h ng:

- Sao? V y em là m tr lý c p dư i, báo cáo s p tr c ti p là anh h ?

Fernando quay m t ra ch khác:

- KhÃ'ng! Baddley c n m t tr lý bình thÆ° ng vì d o nà y có nhi u d án quá, mà tr lý chính c a th y l i ph i ñi.

- Ngư i tr lý chính b sa th i h ?- Kim cao h ng ñùa.

- KhÃ'ng!- Fernando ch m rãi nói- M t tu n n a anh ta s sang New York theo m t d án kinh t h p tác c a trÆ° ng ð i h c Oxford. ðây là m t vinh d , m t cÆ¡ h i t t cho anh ta.

Kim v n vÃ' tÆ°:

- V y h ? ði bao lâu?

- Ba năm!- Fernando th h t ra.

- Anh gi n!- Kim cư i h n nhiên- Anh ñi sang M ba năm còn em l i Oxford m t mình h ?

http://thegioiebook.com

42

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Fernando th dà i:

- KhÃ'ng, anh nói nghiêm túc ñó. Sáng nay giáo sÆ° Baddley ñã chính th c báo tin nà y v i anh.

- NhÆ°ng anh ñã bi t trÆ° c r i ph i khÃ'ng?- Kim b n ch n.

- !- Fernando thú nh n- NhÆ°ng khÃ'ng chính th c.

- T khi nà o?- Kim căng th ng h i.

- T lúc anh và giáo sư Baddley ñi h i ngh bên M l n ñ u.

Kim ngơ ngác:

- Có nghÄ©a là t h i ñ u mùa hè? Sao anh khÃ'ng nói gì v i em? Anh là m nhÆ° khÃ'ng có chuy n gì x y ra. Anh s n sà ng b em ñi M vì s nghi p c a anh ph i khÃ'ng?

Fernando ñính chính:

- Anh khÃ'ng b em……. Anh ch ñi M thÃ'i!

- Thì có khác gì nhau ñâu?- Kim m to m t.

- NhÆ°ng n u anh khÃ'ng ñi ñâu h t, thì em sau khi hoà n thà nh xong khoá Cao h c nà y cÅ©ng s b anh v Vi t Nam!-Fernando n i qu u- KhÃ'ng ph i em luÃ'n mong ch cái ngà y ñó sao? Lúc nà o em cÅ©ng nói ñ n chuy n mu n v Vi t Nam v i cái b ng Th c sÄ© c a em mà !

- Anh…- Kim khÃ'ng th t n i nên l i, cu i cùng cÃ' ch ñ s c nói- Sao em l i có th yêu m t ngÆ° i t nh táo ñ n nhÆ° v y?

Kim nh y ra kh i giÆ° ng, cÃ' v a v i khoác áo v a lao ra kh i phòng. Fernando nghe ti ng cÃ' s p c a b ñi. Anh khÃ'ng mu n ñu i theo vì ch ng bi t ph i nói gì. Anh n m l i, ñau lòng vì b Kim cho là “t nh táo†nhÆ° th gián ti p nói anh khÃ'ng có trái tim. Fernando kh s th y s gi n d c a Kim th t vÃ' lý. Ãt ra cÃ' cÅ©ng cho anh th i gi lý gi i d án bên M quan tr ng nhÆ° th nà o cho s nghi p c a anh ra sao và ñó là m t vinh d l n khÃ'ng ph i ai cÅ©ng có cÆ¡ h i. Fernando th dà i trách Kim sao khÃ'ng nghÄ© chính anh cÅ©ng r t bu n ph i xa cÃ' và t i sao cÃ' có th nh m l n gi a chuy n anh b cÃ' và chuy n anh ñi M là m t. Anh v n có th ñi M hay cÃ' v n có th v Vi t Nam nhÆ°ng hai ngÆ° i ti p t c duy trì m i quan h c a mình, nhÆ° v y khÃ'ng ph i là khÃ'n ngoan hÆ¡n vi c gi n d i ñòi b nhau hay sao?

Lúc Fernando u o i ng i d y, anh ch t nh n ra Kim chÆ°a bao gi ñi t nhà anh v khu h c xá m t mình. Ch nà y khÃ'ng có xe bus và Kim s ph i ñi b băng qua r ng m t ño n khá xa. Tr i và o thu ñã s p t i khá nhanh. Fernando v i vã ch y xu ng xe ñi tìm Kim. CÃ' ñã ñi ñư c m t quãng dà i, gió th i r t m nh và rét mÆ° t là m tóc Kim bay t phía. Fernando th phà o g p ñư c Kim, anh xu ng xe ñ n bên Kim và th y Kim ñang tái mét vì run s . Nh n ra khÃ'ng ph i ngÆ° i l , Kim m ng r nhÆ°ng r i cÃ' co rúm ngÆ° i l i t ch i vòng tay Fernando ñưa ra. Fernando Ã'n t n:

- Em lên xe ñi! Anh ch em v khu h c xá!

- KhÃ'ng!- Kim t ch i dù r t mu n- C m Æ¡n!

- ð ng có bư ng!- Fernando b t ñ u m t bình tĩnh- Lên xe ñi em!

Kim gà o lên:

- KhÃ'ng! Em khÃ'ng c n anh!

Fernando cũng quát l n:

- Em mu n ñi b v m t mình lúc tr i t i như v y h ? Em mu n b th ng nà o nhà o ra hi p ñ n ch t h ?

- Còn hơn là b anh hi p!- Kim th t xong bi t mình h i thì ñã mu n.

http://thegioiebook.com

43

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Fernando nhìn Kim b ng ánh m t vÃ' cùng t n thÆ°Æ¡ng. Anh lÃ'i cÃ' lên xe. Kim khÃ'ng mu n gây chuy n n a khi th y Fernando ñang r t gi n. NhÆ°ng xe cà ng v g n ñ n khu h c xá Kim cà ng t v lo s . CÃ' nhÆ° th y ñư c nh ng ngà y tháng s p t i c a mình Oxford mà khÃ'ng có Fernando bên c nh. Êm….em khÃ'ng v ñâu- Kim run r y nói- Em…. KhÃ'ng th !â€.

Fernando d ng xe l i h i “Em mu n gì?â€. Có th anh khÃ'ng c ý khi h i b ng m t gi ng m t m i nhÆ°ng Kim t th y mình th a kiêu hãnh ñ khÃ'ng van xin anh. “Em mu n ñi b v m t mình- Kim ñ ngh - Anh cho em xu ng!â€. Fernando suy nghÄ©

m t chút r i xu ng xe, vòng qua bên kia m c a cho Kim. Ch còn m t ño n ng n là ñ n nÆ¡i, Fernando ñ ng yên ch cÃ' vÃ' ñ n khuÃ'n viên ngÃ'i nhà r i m i th dà i lên xe quay v .

Kim c l t ñ n căn phòng l nh l o c a mình. CÃ' oà khóc nghÄ© mình b Fernando “l a†m t v quá ñau. N u bi t s ñi M , ai khi n anh là m cho cÃ' tr nên yêu anh ñ n m c nà y. Ch trong m t ngà y ng n ng i Kim ñã tr i qua quá nhi u c m xúc l n lao: h i h p ch b o v lu n văn, căng th ng trong phòng thi, th t v ng vì ñ u khÃ'ng cao, m ng r ñư c giáo sÆ° Portlock m i là m tr lý, h nh phúc trong vòng tay n ng nhi t c a ngÆ° i yêu và cu i cùng là ñau kh kinh kh ng v i c m giác b b rÆ¡i. Kim th y mình nh y t b bên nà y sang b bên kia c a m t v c sâu thăm th m, và c lao mình nh y hùng h c nhÆ° th h t v c nà y ñ n v c kia. CÃ' ki t s c hoà n toà n. ð u ñau nh c ñ n t ng t bà o nh li ti, Kim tÆ° ng nhÆ° có th t mình b ñ u ra r i c m mu ng múc t ng m óc ăn cho kỳ s ch. Ã"m ñ u rên r trong m t tr ng thái ñiên ñiên su t ñêm khÃ'ng th ch p m t, ñ n sáng Kim t nghÄ© mình ñã có m t quy t ñ nh “sáng su tâ€: Ph i b Fernando trÆ° c khi anh ta b mình. CÃ' liên l c v i t ch c c p h c b ng nói mình ñã hoà n thà nh khoá Cao h c va xin ñ t vé máy bay s m ñ ñư c v nÆ° c. L i ñ

ngh g p gáp c a Kim khÃ'ng th th c hi n , h h a s cho co v Vi t Nam trong ba tu n n a. Kim rÅ© ra th t v ng “R t cu c mình cÅ©ng ph i ñi sau Fernando†r i rÅ© ra n m li bì ng su t hai mÆ°Æ¡i b n ti ng ñ ng h khi n b n sinh viên chung nhà lo s ph i ñ p c a xÃ'ng và o. “Chúa Æ¡i!- B n chúng nhăn m t xót xa nhìn Kim m t to m t nh , mi ng méo x ch, mÅ©i ñ ng, m t ng ngh ch ngóc ñ u d y- Mà y khÃ'ng còn ra hình ngÆ° i n a, Kim!â€. Th y VÅ© n u cháo ñem lên t n giÆ° ng ñau lòng nhìn Kim tóc tai b m x m, áo ng mÆ° t m hÃ'i cáu b n, ch ng k p ñánh răng r a m t ch p tÃ' cháo húp r t r t rõ kêu h t tÃ' nà y ñ n tÃ' khác nhÆ° ngÆ° i ch t ñói khÃ'ng k p lau mi ng. Ch than th m: “May mà khÃ'ng anh chà ng hâm m nà o ch ng ki n, n u khÃ'ng ngay c Mauricio l n Fernando ch c ch y m t dép!â€.

ðêm ñó Th y VÅ© phòng Kim, giúp cÃ' t m r a, thay drap giÆ° ng s ch s r i ng l i theo l i ñ ngh c a cÃ': “ð ng b em m t mình!â€. Th y VÅ© tÆ° ng Kim khÃ'ng b o v thà nh cÃ'ng lu n văn nên hoá ñiên, s cÃ' t t ñ n nÆ¡i. Kim cÆ° i n c n : “Tr i em cÅ©ng bi t h c hà nh ñà ng hoà ng ch b . T i b b ñá!â€. Tâm s xong cÃ' ch t th y nh ngÆ° i, th y c m giac b “ñá†cÅ©ng

“hay hayâ€. Hai ch em n m chung trên chi c giÆ° ng h p cÆ° i ñùa khúc khích. Kim nh n ra hai ngÆ° i có th g n gÅ©i hÆ¡n thì bu n r u hay tin Th y VÅ© ñã h t h n tu nghi p, ch ba ngà y n a là v nÆ° c.

NhÆ°ng mà khÃ'ng sao- Kim b t cÆ° i nh n ra chính mình cÅ©ng s m quay v - R i ch em mình g p nhau Vi t Nam. Mình ñ u Sà i Gòn mà . Nhà ch qu n m y?

Th y Vũ nh m d y nhìn sâu và o m t Kim:

- Em khÃ'ng nh ch th t sao?

- What?- Kim ngơ ngác- Ch nói gì?

Th y Vũ ch m rãi nói:

- Ch bi t gia ñình em Vi t Nam. Ba em trÆ° c là b n h c v i chú c a ch , chú Th ng Phú Nhu n ñó em nh khÃ'ng? Ch ñã t ng g p em r i nhÆ°ng em khÃ'ng nh . Ch nghÄ© em ñang có b n trai bên ñây nên ng i nh n ch là ngÆ° i quen!

Kim gi t mình s hãi:

-Sao? Ch là cháu chú Th ng? Lâu quá r i, h i ñó em m i h c c p hai.

- Hoá ra em khÃ'ng nh ch th t- Th y VÅ© cÆ° i- V y mà ch c nghÄ© em là m lÆ¡ vì………………

Kim n m im, cÃ' khÃ'ng bi t nói gì hÆ¡n là nghe Th y VÅ© ti p t c c t gi ng chân tình: “Em yêu Fernando l m ph i khÃ'ng? Và ch c ñã dâng hi n cho anh ta r i ch gì? ñây xa gia ñình, c n tình c m, ch nghÄ© chuy n ñó khÃ'ng có gì là khó hi u và ñáng lên án. NhÆ°ng em có nghÄ© hai ngÆ° i s có m t tÆ°Æ¡ng lai lâu dà i bên nhau khÃ'ng? Ch rà nh gia ñình em, ch c gì h ch p nh n Fernando, và ch c gì m t ngÆ° i cao ng o nhÆ° Fernando thèm quì l y gia ñình em?â€. Kim l i im l ng khÃ'ng th t n i nên l i, cÃ' ng ngà ng nh n ra Th y VÅ© tÆ° ng r t vÃ' tình hoá ra l i vÃ' cùng sâu s c. Tât c nh ng gì ch nói ñ u ñúng, tr cái t “dâng hi n†ra. Bên ñây là m gì có khái ni m ñó, khÃ'ng có ai “dâng hi n†cho ai, ch có nh ng ngÆ° i yêu nhau ñ n v i nhau m t cách bình ñ ng, cho và nh n v i cùng m t c m xúc nhÆ° nhau. Cu i cùng Kim ch bi t c m Æ¡n Th y VÅ© ñã cho http://thegioiebook.com

44

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy cÃ' m t l i khuyên chân tình. Và r i khi Th y Vu quay lÆ°ng ñ nh ng , ch t Kim b t khóc rÆ°ng r c: “NhÆ°ng mà t i em chia tay r i, mãi mãi khÃ'ng còn g p nhau n a ñâu†.

*

Kim ti n Th y VÅ© ra t n sân bay qu c t Heathrow, h n s g p l i nhau Sà i Gòn. Chi Th y VÅ© Ã'm Kim t m bi t, cÃ' ñ t nhiên can ñ m khuyên ngÆ° i ch ñ ng hÆ°Æ¡ng ngoà i ba mÆ°Æ¡i c a mình: “Ch cÅ©ng c b t lý

trí m t chút ñ cho mình m t tình yêu ñ p. Chi ñó ch s th y “cho†cÅ©ng là “nh nâ€. ð n m t tu i nà o ñó, dù chÆ°a “dâng hi nâ€

cho ai, ch cÅ©ng s khÃ'ng còn gì n a ñ mà gìn gi n a!â€. TÆ° ng Th y VÅ© s ph n ng, khÃ'ng ng ch ch c m tay Kim g t ñ u: “Ch bi t!â€.

Th y VÅ© ñi r i, Kim bu n r u m t mình leo lên xe ñò v l i Oxford, cÃ' b t khóc ch t nh n ra mình còn quá non n t. M t năm qua, t lúc sang Anh du h c, khÃ'ng nh ng cÃ' thu ho ch ñư c r t nhi u t sách v , phÆ°Æ¡ng pháp, nh ng gi trong gi ng ñư ng, mà cÃ' còn ñư c quá nhi u kinh nghi m s ng sau t t c nh ng gì ñã x y ra. Thuý Hà v i tính l ng lÆ¡, L Chi trÆ° t dà i theo nh p s ng h i nh p, Th y VÅ© lý trí gi mình trong hy v ng có ñư c m t tình yêu ñ p, Yutaka kiêu hãnh v i văn hoá ch t Phù Tang th i ñã xa, Mauricio thèm ñư c chinh ph c dù ñã có quá nhi u m i tình mang tính sÆ°u t m……..H ñã cho Kim bi t r ng m i ngÆ° i ñ u có nh ng gi i h n c a mình và khÃ'ng ai có th tròn tr a s ng mà khÃ'ng ch p nh n m t góc khuy t. K c b n thân cÃ' và Fernando, ngÆ° i cÃ' ñã luÃ'n tÆ° ng là hoà n h o.

Fernando v n mu n gi ng hoà nhÆ°ng Kim c ng ñ u hÆ¡n anh tÆ° ng. CÃ' t ch i khÃ'ng “ ñà m phán†hay “thÆ°Æ¡ng lÆ° ng†gì c . Fernando ñang lúc g p ph i hoà n t t th t c trÆ° ng r i lo tr nhà trÆ° c khi ñi M nên cÅ©ng khÃ'ng còn th i gi ch y theo Kim, cÃ' m c a nhìn anh mà khÃ'ng có ý ñ nh m i và o. Fernando có v r t m t m i và bu n bã.

- Anh ñ n ñ t m bi t em- Fernando gÆ° ng cÆ° i- Ngà y mai anh ñi r i. Em có ra phi trÆ° ng Heathrow ti n anh khÃ'ng?

- Chúc anh thà nh cÃ'ng v trí m i, và m t chuy n ñi thÆ° ng l bình an- Kim th h t ra- Em cÅ©ng s v Vi t Nam ngà y mai….

Fernando n m tay hai bà n tay l nh giá c a Kim:

- Kim! Em có th gi n anh. NhÆ°ng xin em ñ ng b m t cÆ¡ h i c a mình. Em hãy ch n giáo sÆ° Portlock, Ã'ng ta kh c nghi t nhÆ°ng em s gi i hÆ¡n. Giáo sÆ° Baddley cÅ©ng r t t t, nhÆ°ng anh nghĩ….

- Anh s Baddley s th t v ng v em ph i khÃ'ng? KhÃ'ng có anh thì em là m nên trò tr ng gì? Em khÃ'ng th nà o b ng anh r i.

Fernando là m lơ nh ng l i cay ñ ng c a Kim:

- Hãy h a v i anh em s l i Oxford, dù ch m t năm thÃ'i em cÅ©ng s h c ñư c r t nhi u ñi u b ích, r i sau ñó có v Vi t Nam cùng khÃ'ng mu n…..ThÃ'i thì tuỳ em, em mu n là m cho Ã'ng nà o cÅ©ng ñư c. Em nh n l i th y Baddley ñi n u em thích tình c m và nh ng l i nh nh .

Kim khÃ'ng ñáp, Fernando nhìn Kim âu y m r i ñưa tay vu t tóc cÃ': “Anh tin là em s ti n xa hÆ¡n n a…….â€. Kim l nh lùng và bu n bã ñáp: “ðó ñâu ph i là m c tiêu c a ñ i em!â€. Fernando Ã'm l y Kim cúi xu ng ñ nh hÃ'n nhÆ°ng cÃ' ñã ñ y anh ra kh i phòng r i ñóng c a l i.

Trên c a s Kim th y Fernando ñi ra xe, cái dáng cao ng o c a anh hÃ'm nay khÃ'ng ñư c hùng dÅ©ng l m. Gió th i m nh là m Fernando có v b nghiêng sang m t bên, dÆ° i là n lá và ng rÆ¡i xu ng r t dà y trÃ'ng anh r t cÃ' ñơn. TrÆ° c khi Fernando bÆ° c vÃ' xe, anh quay nhìn lên c a s phòng Kim. CÃ' ñ ng ñó, nhìn anh v vÃ' c m v i ñÃ'i mÃ'i mím ch t. Fernando giÆ¡ tay v y Kim nhÆ°ng cÃ' ñã v i quay lÆ°ng l i r i. Kim nghÄ© ch c ñây là l n cu i cùng mình ñư c nhìn th y anh. CÃ' khÃ'ng có ý ñ nh ra sân bay ti n Fernando nhÆ° anh ñã g i ý . Anh bay lúc m y gi cÃ' cÅ©ng ch ng quan tâm. Kim r u rÄ© trùm chăn trong căn phòng l nh l o c a mình, nghÄ© gi có th ung d ng ng su t ngà y cÅ©ng ch ng ai mà ng la. sân bay Heathrow trong m t th i ñi m nà o ñó, h n Fernando ñang c ch Kim ch y ñ n r i ñà nh th t v ng bu n bã quay lÆ°ng ñi. “Ch c anh ta s t c gi n lăm- Kim m m cÆ° i lau nÆ° c m t m t mình- NhÆ°ng ñi u ñó gi ñâu còn ý nghÄ©a gì. T i sao có lúc mình s Fernando ñ n nhÆ° v y?â€

http://thegioiebook.com

45

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy 9. Chi c xe lăn nhân t

Kim gõ c a phòng giáo sÆ° Baddley. Ã"ng ñang ñ i cÃ' nhÆ° cÃ' ñã xin h n. Kim th y giáo sÆ° có v bu n và m t m i. Kim khÃ'ng mu n là m Ã'ng th t v ng nhÆ°ng cu i cùng cÃ' ñà nh p úng nói mình s quay v Vi t Nam và khÃ'ng th nh n l i là m tr lý c a giáo sÆ°. Baddley ch m rãi nói:

- TÃ'i nghe Fernando nói giáo sÆ° Portlock cÅ©ng m i em là m tr lý? Em cÅ©ng khÃ'ng nh n l i Ã'ng ta sao?

Kim cúi m t:

- Em bi t là các th y ñã Æ°u ái em. NhÆ°ng th t ra em khÃ'ng gi i nhÆ° các th y nghÄ© ñâu!

- Em xem thÆ° ng s phán ñoà n c a chúng tÃ'i ñ n v y sao?- Giáo sÆ° Baddley có v nóng n y- à em mu n nói n u Fernando khÃ'ng giúp em thì em ñã ch ng là m nên trò tr ng gì ph i khÃ'ng?

- KhÃ'ng h n- Kim ñính chính- NhÆ°ng anh ta ñi r i…..

Giáo sư quát l n:

- ði r i thì sao? Fernando ñã ñ bao cÃ'ng s c v i em. Em khÃ'ng th y b v Vi t Nam khi có cÆ¡ h i t t nhÆ° v y là có l i v i anh ta sao?

- Fernando khÃ'ng hi u là em có th t n t i và thà nh cÃ'ng ñây t t c là nh anh ta- Kim khÃ'ng ng mình dám cao gi ng v i giáo sÆ°- Fernando ñi r i thì em l i là m gì n a? ði ñâu, là m gì Oxford em cÅ©ng nhÆ° th y Fernando. Em khÃ'ng còn ch d a, em khÃ'ng th …….em khÃ'ng th !

- Hãy t ñi b ng chính ñÃ'i chân c a mình!- Giáo sÆ° gi n d - N u khÃ'ng th , tÃ'i cho em mÆ° n cái xe lăn nà y c a tÃ'i.

- Th y…..- Kim b t khóc.

- M t ngÆ° i khuy t t t và già nua nhÆ° tÃ'i còn bon chen là m gì- Giáo sÆ° Baddley cao gi ng quát- N u m t ngÆ° i tr tu i nhi u ti m năng nhÆ° cÃ' tháo ch y?

- Th y…..- Kim n c lên.

Giáo sư Baddley d u gi ng:

- TÃ'i bi t em s ng n ng v tình c m, nhÆ°ng em cÅ©ng là m t ngÆ° i c u ti n. ðư c nh n là m tr lý cho các giáo sÆ° là m t cÆ¡

h i ñ em h c h i. Em nên nh n l i là m cho Portlock, bên ñó có nhi u d án kinh t r t thi t th c cho các cÃ'ng ty v a và nh , r t h u ích và d áp c ng cho nh ng nÆ° c nhÆ° Vi t Nam. Khoa c a tÃ'i khÃ'ng có nh ng d án nhÆ° v y, chúng tÃ'i ch là m nh ng vi c r t vÄ© mÃ'.Kim ng i ngây ra nhÆ° tÆ° ng khÃ'ng tr l i, cÃ' nhìn s ng giáo sÆ° b ng m t ánh m t yêu thÆ°Æ¡ng l n kính ph c. Baddley n m l y bà n tay l nh giá c a Kim: “Hãy nghe l i khuyên c a tÃ'i, em hãy nghÄ© xa hÆ¡n. ðây là cÆ¡ h i t t khÃ'ng nh ng ch cho cá nhân em mà sau nà y em còn có th giúp ích cho n n kinh t nÆ° c em n a. ðó chính là m c ñích c a chính ph nÆ° c tÃ'i khi h ñ ng ý c p h c b ng cho nh ng ngÆ° i tr nhÆ° em, b i vì chính em s giúp l i cho ñ t nÆ° c mình. KhÃ'ng l em mu n Vi t Nam c ñưa tay ra nh n tr c p theo ki u ban Æ¡n c a các nÆ° c già u hoà i sao?- Giáo sÆ° ñ t nhiên cao gi ng ra l nh- ð ng d y! Ch y ngay qua ch giáo sÆ° Portlock ñi, n u khÃ'ng thì ñ ng “th y trò†gì v i tÃ'i n a!â€.

Kim l p c p ñ ng d y, cÃ' lí nhí: “Em nghe theo th y†r i quay lÆ°ng ra c a. Giáo sÆ° Baddley nhìn Kim ñi ra, Ã'ng chép mi ng t nh : “Gi tÃ'i m i hi u vì sao Fernando hay ph i dùng “bi n pháp m nh†v i emâ€HÃ'm sau Kim quay l i phòng giáo sÆ°

Baddley báo tin cÃ' ñã liên l c v i t ch c c p h c b ng xin l i và th hai tu n sau s chính th c là m vi c cho giáo sÆ°

Portlock. CÃ' băn khoăn: “Còn th y? Th y ñã tìm ra ai khác là m tr lý cho mình chÆ°a?â€. Giáo sÆ° Baddley lăn gh ñ n g n Kim cÆ° i l n: “Em khÃ'ng bi t là luÃ'n có m t hà ng dà i ch tÃ'i ch n sao? R t nhi u ngÆ° i mong ñư c là m tr lý giáo sÆ°!

KhÃ'ng ph i ai cÅ©ng “ch nh†nhÆ° em ñâu!†Kim m m cÆ° i ngÆ° ng ngùng: “ThÃ'i em chà o th y, em là m phi n th y nhi u quá r i!â€. Giáo sÆ° Baddley nhìn Kim âu y m: “KhÃ'ng sao! TÃ'i r t quí nh ng ngÆ° i kiêu hãnh nhÆ°ng th t tình nhÆ° em. À mà khÃ'ng ph i ch có em m i là m phi n tÃ'i. Fernando nh tÃ'i chuy n cho em thùng sách nà y. Toà n sách quý khÃ'ng ñó.

Fernando d n tÃ'i n u em l i thì m i ñưa. Cái anh chà ng nà y r c r i thi t, sao khÃ'ng ñưa tr c ti p cho em ch ! ThÃ'i, Ã'm

“gia tà i†nà y v luÃ'n ñi!â€. Giáo sÆ° ch tay vÃ' góc phòng, m t cái thùng l n ñư c dán l i c n th n, trên ñ Kim b ng nét ch c ng cáp và rõ rà ng c a Fernando.Xe bux d ng l i trÆ° c khu h c xá, Kim kh n Ã'm thùng sách l o ñ o leo xu ng. CÃ' nghÄ©

mình khÃ'ng còn ñ s c bê cái c a n nà y lên phòng. Kim khÃ'ng ph i là ngÆ° i thích sách nghiên c u, lo i sách vÄ© mÃ' nh c ñ u c a Fernando cÃ' l i cà ng khÃ'ng thèm.

http://thegioiebook.com

46

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- Lolita! Lolita!- Mauricio bư c xu ng m t chi c taxi, ch y ra phía Kim m ng r .

- a! Anh t Chile quay l i r i ñó h ?- Kim cÅ©ng vui m ng khÃ'ng kém.

Mauricio r ng r v i là n da rám n ng Ã'm ghì Kim nh c b ng lên quay m y vòng:

- Ch có Chúa m i bi t anh nh em ñ n m c nà o! Lolita c a anh! Lolita c a anh!

Kim cư i năc n trư c v nhi t tình c a Mauricio:

- ThÃ'i ñư c r i! ðư c r i! N u anh th a năng lÆ° ng ñ n nhÆ° v y thì là m Æ¡n bê cái thùng nà y lên phòng dùm em ñi!

- Sao?- Mauricio nhìn cái thùng và m y cái vali to ñùng c a mình, hÆ¡i ái ng i- khÃ'ng sao, t t r i cÅ©ng ñem lên h t. B kh cái nhà c kính nà y sao khÃ'ng có thang máy ch !Lúc Mauricio be ñư c thùng sách lên ñ n phòng Kim, áo anh Æ° t ñ m m hÃ'i dù tr i thu ñang khá l nh. Tranh th cúi xu ng hÃ'n nhanh lên mÃ'i Kim là m cÃ' khÃ'ng k p ph n ng, Mauricio cÆ° i tình t :

“Thùng gì mà n ng mu n c p xÆ°Æ¡ng s ng v y em?â€. Kim nhún vai: “Sách!â€. Lúc nà y Mauricio m i ñ ý th y tên ngÆ° i g i là Fernando dán trên thùng: “ a! C a Fernando h ? Anh ta ñi ñâu mà g i sách l i cho em?â€. Kim c g ng là m v m t th Æ¡:

“ði M r i! ði ba năm theo chÆ°Æ¡ng trình h p tác “cái kh khÃ' gì ñó†c a trÆ° ng ð i h câ€. Mauricio khoái trá trÆ° c gi ng ñi u

“du cÃ'n†c a Kim: “V y là em thoát kh i Fernando r i h ? Anh ta h t là m phi n Lolita bé nh c a anh r i h ?â€. Mauricio rÆ° n ngÆ° i ñ nh Ã'm l y Kim nhÆ°ng cÃ' ñã k p lách ra kh i vòng tay v m v c a anh: “ThÃ'i ñi! KhÃ'ng có Lolita gì h t- Kim nghiêm gi ng- Em trÆ° ng thà nh r i1 Bi t chÆ°a!?â€. Mauricio có v chÆ°ng h ng trÆ° c thÃ'ng tin nà y. Kim cÆ° i quay lÆ°ng vÃ' phòng mình, trÆ° c khi ñóng c a cÃ' còn k p r rê: “Mai di bÆ¡i khÃ'ng?â€. Mauricio há h c mi ng: “BÆ¡i? Và o mùa thu l nh l o nà y?â€.

Kim cư i l n: “V y m i thích!†r i ñóng c a l i. Mauricio ñ ng ñ c hà nh lang m t mình, l c ñ u cư i: “Lolita l n th t r i!

Là m sao d d ñư c n a!?â€

*

*

Kim khÃ'ng còn khu h c xá vì ñã là nhân viên c a trÆ° ng ð i h c ñư c nh n lÆ°Æ¡ng. CÃ' ph i d n ra m t căn nhà nh ñ u ñư ng Iffley ñ có th ñi b ñ n trÆ° ng và o bu i sáng. Lúc d n nhà dùm Kim, Mauricio l i ph i ñau kh bê thùng sách n ng n ñ n nÆ¡i m i. Anh th y thùng sách v n chÆ°a ñư c khui ra dù t giáy dán trên ñó ñã b xé nham nh . “Sao v y?â€, Mauricio th c m c. Kim nhún vai: “Nhìn nét ch c a Fernando th y a gan!â€.

Su t mùa thu, cu i tu n nà o Kim cÅ©ng ñi bÆ¡i cùng Mauricio. Hai ngÆ° i âu y m ch nhau trên chi c xe ñ p ñòn ngang, cÆ° i nói vui v rÃ'm r nhÆ° nh ng ñÃ'i tình nhân. Chi trÆ° ng t ch c l t t nghi p cho h Cao h c, Mauricio cÅ©ng ñi d chung vui cùng Kim. CÃ' Æ° c gì ng i ch Mauricio ñang hí h ng cÆ° i toe toét là Fernando tr m tÄ©nh ñang d u dà ng nhìn cÃ' nhìn cÃ' v i ñÃ'i m t thÃ'ng minh: “Anh t hà o v em!â€. Sau bu i l , Mauricio m i Kim ñ n nhà hà ng “Le Petit Blanc†c a Pháp trên ph Walton, sang tr ng v i ánh n n, ti ng dÆ°Æ¡ng c m và khÃ'ng b mùi th t nÆ° ng thÃ' b o x c ra nhÆ° nhà hà ng Hy L p trong khu ph c . Mauricio cÆ° i nheo ñÃ'i m t ña tình c ng ly champagne v i Kim: “Chúc em ngà y cà ng xinh ñ p ra và chúc cho anh năm sau cÅ©ng có b ng Th c sÄ© gi ng em!â€. Kim gÆ° ng cÆ° i u ng c n ly rÆ° u, nghÄ© n u là Fernando anh s nói: “Chúc em ti n xa hÆ¡n n a và r i s có b ng Ti n sÄ© nhÆ° anh!â€.

Kim ñã xoá h t nh ng email Fernando g i cho mình mà khÃ'ng thèm ñ c. H n Fernando cÅ©ng bi t ñi u nà y nên anh c liên l c v i Kim qua ñi n tho i. Kim khÃ'ng b t máy n u th y s hi n lên có mã vùng t M . L m lúc, chính Mauricio cÅ©ng ph i th t lên: “Em “ch nh†th y n!†r i l m b m m t mình: “Yêu quá hoá khùngâ€. Nhi u lúc bình tÄ©nh hÆ¡n, kim cÅ©ng th y vi c Fernando sang M là chuy n hoà n toà n h p lý. N u cÃ' khÃ'ng ñư c gi l i ñây là m tr lý mà quay v Vi t Nam thì có l s khÃ'ng ñ n m c “ph i tay†nhÆ° v y. Nh ng lúc nh Fernando c n cà o, Kim hay m l i nh ng email cÅ© d o anh ñi M mà v n c g ng s a bà i g i v cho cÃ'. Ngoà i nh ng l i phê nghiêm kh c, Kim còn tìm th y nh ng dòng ch yêu thÆ°Æ¡ng: “Anh nh em l m!â€, “ð ng th c khuya quá!â€, “C g ng thêm chút n a nghe em!â€â€¦. Kim nhÆ° th y l i nh ng gi t m hÃ'i lúc Fernando cúi xu ng ñ c bà i cho cÃ', nh ng nh c m t sau m t ngà y là m vi c anh còn ghé qua khu h c xá ra bà i t p và c cái cách anh u ng s a m t cách h i h ñ là m d u l i cái ñói b ng vì chÆ°a ñư c ăn lúc quá gi .

Th nh tho ng Kim cÅ©ng nén lòng l y con búp bê Fernando t ng gi ñã tr c ñ u ra ng m. CÃ' ñã khÃ'ng thÆ°Æ¡ng ti c v a khóc v a r t t ng s i tóc c a nó t lúc Fernando b cÃ' l i m t mình Oxford.

Tr i ñã sang ñÃ'ng, nhi t ñ xu ng ngà y cà ng th p và cây c i g y kh ng khiu trÆ¡ tr i trong giá rét. Nh ng tháp chuÃ'ng nhà th và mái vòm c kính c a nh ng college vÆ°Æ¡n cao mình trong b u tr i âm u. Kim c g ng v n gi thói quen ch y b m i sáng trÆ° c khi ñ n ch là m. CÃ'ng vi c tr lý văn phòng giáo sÆ° Portlock qu r t b n r n. HÆ¡n m t năm Anh, Kim nh n ra ngÆ° i Anh khÃ'ng l nh lùng nhÆ° ngÆ° i ta thÆ° ng nói, ngÆ° c l i h quan tâm ñ n ngÆ° i nÆ° c ngoà i khá chu ñáo.

http://thegioiebook.com

47

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy NgÆ° i Anh khÃ'ng thích bi u l tình c m ki u hÃ'n nhau m i khi g p nhÆ° dân các nÆ° c châu u khác, nên có th vì th mà mang ti ng là l nh lùng. CÅ©ng khÃ'ng hi u sao ph n Anh khÃ'ng ñư c cho là ñ p n u so v i ph n Pháp, nhÆ°ng Kim ngõ

ngà ng th y r ng ña ph n h r t có nét. N u trÆ° c kia cÃ' g p khó khăn và t ti v i b n bè trong l p thì cÅ©ng vì lúc ñó cÃ' qu r t t , ch ñòi h i ngÆ° i ta quan tâm ñ n mình mà b n thân khÃ'ng c g ng vÆ°Æ¡n lên. Gi là m chung v i ñ ng nghi p Anh trong văn phòng, Kim ñư c h ñón nh n và t n tình hÆ° ng d n.

Tr lý chính c a giáo sÆ° Portlock là m t ngÆ° i Anh vui tính tên David Wilson, anh th p ngÆ° i, m p m p, có khuÃ'n m t tròn v i cái c m ch ñÃ'i và hai lúm ñ ng ti n trÃ'ng d thÆ°Æ¡ng nhÆ° m t ñ a bé, lúc nà o cÅ©ng có v ñang cÆ° i. David có ñÃ'i m t m u xanh th t trong khi n ngÆ° i ñ i di n c m th y bình an nhÆ° ñang soi mình xu ng m t dòng sÃ'ng ph n ánh b u tr i xanh trên cao.

David là m tr lý chính cho giáo sư Portlock, b n r n vì lo ñ th vi c như Fernando t ng là m tr lý chính cho giáo sư

Baddley. Kim thÆ° ng báo cáo cho David, ch th nh tho ng m i ti p c n giáo sÆ° Portlock. ðÃ'i khi ñư c David nhi t tình hÆ° ng d n trong cÃ'ng vi c, Kim ch nh lòng nh ñ n Fernando dù David có phong cách hoà n toà n khác. Anh nh nhà ng, c i m , bi t ñ ng viên, hay pha trò ñ là m m i chuy n tr nên d dà ng.Tuy ñư c m i ngÆ° i trong văn phòng giáo sÆ° Portlock ñón nh n, m t và i ñ ng nghi p n v n t thái ñ xa cách. M t cÃ' gái châu à có phong cách r t Ä‚ng-lê ñ m trách ph n lu t kinh t là hay "là m găng" v i Kim nh t. CÃ' ta tên Vi Vi LE là m Kim tÆ° ng là ngÆ° i g c Hoa, v sau tình c nghe Vi Vi Le nói ti ng Vi t trong ñi n tho i Kim m i ng ngà ng nh n ra ch là Vi t Ki u.

Kim vui m ng h i b ng ti ng m ñ : " a! Ch ngÆ° i Vi t Nam h ? Sanh ra ñây ph i kh ng?" r i nh n ñư c câu tr l i l nh hÆ¡n băng b ng ti ng Anh : "TÃ'i ngÆ° i Vi t, g c Vi t, tÃ'i h Lê, lên b n tu i m i cùng gia ñình sang ñây!". Kim b ý ñ nh lân la là m thân v i Vi Vi, c g ng t p trung là m t t cÃ'ng vi c c a mình.Ch qua m t th i gian ng n, Kim d n nh n ra giáo sÆ°

Portlock hoà n toà n khÃ'ng phân bi t ch ng t c, th m chí Ã'ng còn t n tình hÆ° ng d n cho cÃ' t ng chút m t n u bi t r ng nh ng ki n th c nà y r t có ích cho Vi t Nam. ði u là m Ã'ng "d ng" là nh ng sinh viên nÆ° c ngoà i ñ n ñây khÃ'ng v i thi n chí h c t p nà vì m t lý do khác, là m m t ñi "tinh th n oxford". "Em là m vi c còn Æ°ng ý tÃ'i hÆ¡n cÃ' tr lý cÅ©- M t l n giáo sÆ°

Portlock nh n xét- Em t n tâm t n l c v i cÃ'ng vi c và ch u khó tìm tòi. M i ngà y tÃ'i có c m giác em ti n b hÆ¡n và ñi u nà y là m tÃ'i vui l m. TÃ'i th y "có c m tình" v i Vi t Nam r i. N u có d p chúng ta s sang Vi t Nam trong m t chÆ°Æ¡ng trình h p tác nà o ñó. TÃ'i s gi ng d y mi n phí!".

Kim cÆ° i r t tÆ°Æ¡i mà nÆ° c m t a ra khi nghe giáo sÆ° nói th . CÃ' h c ñư c r t nhi u t giáo sÆ° Portlock, ngÆ° i th y tÆ° ng r t vÃ' c m v i nh ng khó khăn c a sinh viên nÆ° c ngoà i và ch thích ñư c các trÆ° ng ð i h c tÆ° danh ti ng châu u th nh gi ng hoá ra l i r t quí tr ng nh ng t m lòng c u ti n. Kim th m c m Æ¡n giáo sÆ° Baddley ñã khuyên cÃ' l i ch giáo sÆ°

Portlock.

N i nh gia ñình Vi t Nam và hình nh Fernando cÅ©ng khÃ'ng còn quay qu t trong Kim n a. Sau khi Fernando ñi r i, cÃ' m i ng ngà ng nh n ra mình khÃ'ng có t m hình nà o c a anh và hai ngÆ° i cÅ©ng chÆ°a t ng ch p chung v i nhau. N u l n ch Madame Tussauds Kim ch p ch p chung v i m t ngÆ° i "có giá tr th t" thì bây gi cÃ' khÃ'ng h i ti c nhÆ° v y. Nhi u lúc nhìn t i sinh viên ñang yêu tay trong tay hÃ'n nhau âu y m trÆ° c bà n dân thiên h , Kim th y ch nh lòng nhÆ°ng r i khuÃ'n m t r t sáng c a Fernando cÅ©ng d n m ñi trong trí cÃ'. ðÃ'i khi KIm kinh ng c nh n ra mình thích nghi quá nhanh và kh năng

"t ñi b ng chính ñÃ'i chân mình" hoà n toà n có th th c hi n. Th nh tho ng t văn phòng v nhà , vai ñeo laptop, chân mang già y cao, Kim gõ nh p xu ng ñư ng ñ u ñ n nhÆ° th mình cÅ©ng là m t British Lady chính g c. CÃ' cà ng ngà y cà ng th y yêu cu c s ng và con ngÆ° i ñây, nh t là t d o David Wilson m i cÃ' v căn h c a mình dùng trà . Anh s ng ñơn gi n, nhà c a g n gà ng h u nhÆ° khÃ'ng có m t v t trang trí nà o. David tâm s anh t t nghi p ð i h c Brimingham, m t trÆ° ng ð i h c cÃ'ng, gi m h c phí cho sinh viên có gia ñình khó khăn. ð h c ti p Cao h c, anh tìm ñư c h c b ng c a chính ph Hà Lan và h c hai năm Amsterdam. Sau ñó anh xin là m tr lý cho giáo sÆ° Portlock ñ có ñi u ki n h c lên Ti n sÄ© Oxford.

Kim ng c nhiên nh n ra nÆ° c Anh cho h c b ng nh ng nÆ° c khác và ngÆ° i Anh cÅ©ng nh n h c b ng t chính ph nÆ° c khác. R t cu c thì ñâu cÅ©ng có nh ng con ngÆ° i c u ti n và ñâu cÅ©ng có nh ng hoà n c nh khó khăn. Kim th y th t m n David, m t thanh niên Anh xu t thân trong m t gia ñình hi u h c và nhi u tình thÆ°Æ¡ng. Cu i tu n nà o David cÅ©ng lái xe v thăm cha m . CÃ' nghÄ© anh r t tÃ'n tr ng nh ng giá tr truy n th ng và hoà n toà n có kh năng xây d ng m t gia ñình ñ m m.

David qu là m t ngư i ch ng, m t ngư i cha lý tư ng.

M t hÃ'm, tình c g p Kim trong thÆ° vi n, gíáo sÆ° Baddley nói:

- Em kho khÃ'ng? TÃ'i trÃ'ng th n s c em r t t t!

- D em kho - Kim vui m ng tr l i- Th y tìm sách gì v y?

- TÃ'i tìm cu n "MÃ' hình toán tà i chính" c a Ti n sÄ© K. Ai ñó mÆ° n m t r i mà tÃ'i c n g p l m. Hình nhÆ° em có cu n ñó ph i khÃ'ng?

http://thegioiebook.com

48

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- D khÃ'ng.

Giáo sư cư i, qu quy t:

- KhÃ'ng? TÃ'i ch c em có cu n ñó!

- KhÃ'ng!- Kim kh ng ñ nh- Nghe cái tên l ho c, sao th y nói v y?

- À- Giáo sÆ° ñưa tay bóp trán cÆ° i- TÃ'i mu n nói Fernando Carvalho ñã t ng có cu n ñó!

Kim ngơ ngác:

- D thì sao?

- Thì em cÅ©ng ph i có cu n ñó ch sao!- Giáo sÆ° th t lên kinh ng c- KhÃ'ng ph i anh ta "ñ gia tà i" l i cho em toà n b sách quí c a mình là gì!

Kim bi t mình cÅ©ng nên gi b ñưa tay bóp trán là m ra v ñãng trí. CÃ' h a s v xem l i và s ñem ñ n cho giáo sÆ° Baddley ngay sáng mai. V nhà , Kim nhìn thùng sách n m trong góc b p ñã ñóng b i. CÃ' lui cui m t h i m i khui ñư c cái thùng ñã

ñư c niêm phong k cà ng. Kim ng c nhiên nh n ra nh ng cu n sách trong thùng r t thú v và cÃ' hoà n toà n có th ñ c chúng mà khÃ'ng ñ n m c nh c ñ u nhÆ° ñã nghÄ©. Kim cà ng ng c nhiên hÆ¡n và b i h i th y trên m i cu n sách ñ u có l i ñ t ng n n nót cúa Fernando. Lúc nà o cÅ©ng là nh ng l i c u chúc t t ñ p cho con ñư ng s nghi p c a cÃ': "Mong em s thích mÃ'n nà y hÆ¡n", "Hy v ng em s thêm v ng và ng", "Anh ch c em s ti n b nhi u".....

Cu n sách giáo sÆ° Baddley c n n m g n ñáy thùng và Kim nh n ra có thêm m t gói gi y nh n m khiêm t n dÆ° i ñó. Gói gi y nh cÅ©ng ñư c gói l i c n th n nhi u l p là m Kim nóng lòng xé to c ra. Cái áo Pyjama c a Fernando cho Kim mÆ° n m i khi ng l i nhà anh rÆ¡i xu ng. Kim th d c c m cái áo, cÃ' rùng mình nh l i ni m h nh phúc t t cùng trong vòng tay m nóng và nh ng n hÃ'n b t t n c a anh. Sau l n ñ u tiên cÃ' m c nó, Fernando âu y m nói: "Cho em luÃ'n" và thÆ° ng thích ñ t trên giÆ° ng ñ "ch em ñ n v i anh". Ã"m cái áo trong lòng, Kim nhÆ° có l i b vai r n ch c, vòm ng c n nang và hÆ¡i th n ng nà n c a Fernando. CÃ' tìm th y trong túi áo trái, chi c bà n tr i mà Fernando thÆ° ng ph i t mình bÃ'i kem lên và dúi và o tay cÃ' r i n a năn n ,n a ra l nh: "ðánh răng ñi em, nhanh lên!". Trong túi áo ph i, Kim l c th y m t h p nh ñ ng s i dây chuy n có m t hình trái tim và t m thi p v i nét ch run run c a Fernando: "Chúc m ng em nhân ngà y t t nghi p! Anh luÃ'n bên em! Yêu em!".

Kim ng i b t xu ng sà n nhà , cÃ' th h n h n nghÄ© mình s ch t ñ n nÆ¡i vì cái trò nà y c a Fernando. CÃ' c g ng ñ ng d y ra m c a s . KhÃ'ng khí l nh trà n và o là m Kim d n t nh l i. CÃ' t h i Fernando có còn nh ñ n mình hay ñã lao và o là m vi c và ñã hoà n toà n lãng quên cÃ'. Trên m t dây chuy n hình trái tim anh t ng có kh c dòng ch nh "I will love you more tomorrow than today". Kim cay ñ ng nghÄ© có th ñó là ñi u Fernando mu n nh n l i nhÆ°ng cÅ©ng có th là m t câu chung chung ngÆ° i th kim hoà n kh c lên cho bán ñư c hà ng. ðã lâu r i anh khÃ'ng thèm tìm cách liên l c v i Kim qua email hay ñi n tho i gì n a. Fernando v n kiêu hãnh và cÅ©ng khÃ'ng bao gi năn n Kim ñi u gì. H n anh ñã r t t c gi n vì b Kim t ch i khÃ'ng ch u gi ng hoà dù ñã g i l i bao nhiêu v t k ni m riêng tÆ° c a hai ngÆ° i. Gi cÃ' có mu n vi t email cho anh cÅ©ng khÃ'ng th . T d o sang M , Fernando ñ i ñ a ch khác mà KIm thì ñã xoá s ch khÃ'ng lÆ°u chút d u v t nh ng email sau nà y. S ñi n tho i M c a anh lÆ°u trên di ñ ng cÅ©ng b cÃ' b m nút xoá hoà n toà n. Kim ngh t th nghÄ© mình ñã m t d u anh th t r i. M h n Fernando cùng ñã khÃ'ng còn b n tâm ñ n m t ngÆ° i "c ng ñ u" nhÆ° Kim. Anh ch ng có m t v t k ni m nà o c a cÃ' ngoà i nh ng bà i thi anh s a h n v n còn lÆ°u trong laptop n u anh khÃ'ng bu n long xoá ñi. Kim gi n mình chÆ°a bao gi nghÄ© ñ n vi c mua t ng Fernando m t món quà , Ãt ra ñi u ñó còn giúp anh th nh tho ng nh ñ n cÃ'. Gi n i xa xÃ'i ñó, bi t ñâu Fernando ñã có m t ngÆ° i con gái khác, d u dà ng, hi n là nh, bi t chìu chu ng anh? Tuy t ñ t nhiên rÆ¡i, cà ng lúc cà ng dà y, ph tr ng xoá nh ng con ñư ng dà i hun hút. Th t l , tuy t thÆ° ng chÆ°a xu t hi n và o th i ñi m nà y Anh. Th i ti t năm nay thay ñ i th t khác thÆ° ng. G n ñ n giáng sinh r i. Kim Ã'm ng c th t ng cÆ¡n khó nh c, nh có l n Fernando h a bâng quÆ¡ và o lúc anh t B ðà o Nha quay l i khi cÃ' ñang m: "Kỳ ngh năm sau anh s bên em!".

Kim ñem sách ñ n cho giáo sÆ° Baddley, Ã'ng ng c nhiên th t lên: "Sao hÃ'm qua nhìn em còn tÆ°Æ¡i t n nhÆ° hoa mà hÃ'm nay l i tái mét nhÆ° sáp v y?". R i Ã'ng c pha trò: "KhÃ'ng l cho tÃ'i mÆ° n m t cu n sách mà em ti c d v y sao?". Kim l c ñ u cÆ° i r i l p c p ñi ra kh i phòng Ã'ng. Giáo sÆ° còn c rÆ° n ngÆ° i theo: "Fernando có g i thi p chúc giáng sinh cho tÃ'i.....".

Kim ñã b ch y khi nh c ñ n tên anh, v l i cÃ' ñang v i ph i chu n b bà i cho ti t h c s p ñ n. HÃ'm nay giáo sÆ° Portlock cho cÃ' tr gi ng b a ñ u tiên v bà i t p cho sinh viên năm th nh t.

http://thegioiebook.com

49

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Dù khÃ'ng c n thi t , Kim ñã yêu c u David cùng ñ n gi ng ñư ng v i lý do "Th y anh em ñ run hÆ¡n!". Giáo sÆ° Portlock gi ng trÆ° c , sau ñó m i ñ n phiên Kim ra bà i t p và cùng th o lu n v i sinh viên. David ng i ñó, nhìn Kim m m cÆ° i ñ ng viên. M i l n li c xu ng th y anh nháy m t ra hi u "Yên tâm ñi, anh ñây!", cÃ' qu th t th y bình tÄ©nh hÆ¡n r t nhi u. Sau bu i h c, nhi u sinh viên năm th nh t bu l y Kim h i thêm và i th c m c và xin tà i li u vì ngà y mai trÆ° ng cho ngh Giáng sinh r i. Giáo sÆ° Portlock nhìn cÃ' cÆ° i hà i lòng r i xách c p ra v trÆ° c. Kim c g ng t t n tr l i t ng sinh viên. CÃ' b n r n khÃ'ng th y r ng hà ng gh trên cao trong gi ng ñư ng, có m t ngÆ° i ñã nhìn v ch ng ch c c a Kim và l ng nghe bà i tr gi ng c a cÃ' v i m t v t hà o kỳ l .

http://thegioiebook.com

50

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy 10. NgÆ° i khách ñêm giáng sinh

Tuy t ñã rÆ¡i su t ñêm qua, sáng ra ph xá Oxford ng p trong m t mà u tr ng toát là m Kim th y cÃ' ñơn quá ñ i. kim nh l n ñ u th y tuy t cÃ' r t mê nhÆ°ng gi tuy t khÃ'ng còn gì lãng m n n a, ngÆ° c l i tuy t g p chút ánh n ng m t tr i tan ra t o thà nh băng r t trÆ¡n tr t. Kim ñ nh Noel năm nay s sang Pháp chÆ¡i v i gia ñình ngÆ° i dì nhÆ°ng cu i cùng cÃ' hu b ý ñ nh nà y. CÃ' t th y mình "có thú ñau thÆ°Æ¡ng", ñư c g m nh m n i cÃ' ñơn trong c nh tuy t rÆ¡i mà th y tho lòng. Tuy nhiên Kim cÅ©ng c ñi d o ph , ñ ñư c hÆ° ng khÃ'ng khí Giáng sinh hi m hoi có tuy t trong cái rét ng t ngà o cùng ngÆ° i dân Oxford .

Trong trung tâm th i trang "Marks and Spencer" s m u t, Kim l a cho mình m t b váy m u m n chín có c khoét hơi sâu.

Ch ng ph i cÃ' thích "khoe khoang" gì nhÆ°ng th i trang mùa ñÃ'ng năm nay toà n lo i áo " m ". Kim và o c a hà ng "Body shop" mua và i lo i kem dÆ° ng da và m t cây son cÅ©ng v i mà u áo. T d o ñư c là m tr lý giáo sÆ°, Kim có thu nh p r ng r nh nhÆ° dân bên ñây, cÃ' khÃ'ng còn keo ki t nhÆ° Fernando thÆ° ng trêu. Tuy v y nhu c u v t ch t c a cÃ' khÃ'ng nhi u ngoà i vi c g i quà v bi u gia ñình. Thình tho ng cu i tu n Kim ch ñi d o qua nh ng c a hà ng th i trang trên ph Magdalen và ph Queen mua ñư c và i b áo váy tÆ°Æ¡m t t ñ ñi là m.

T i nay Kim ñ nh là m m t b a ti c nho nh m i b n bè ñ n cùng ñón Giáng sinh nhÆ°ng cu i cùng ai cÅ©ng có chÆ°Æ¡ng trình riêng. Ch b n tr chung nhà ngÆ° i à h c văn chÆ°Æ¡ng v n s ng khép kín ñã v Florence, David cÅ©ng ñã quay v nhà cha m mình Birmigham, anh t ng cÃ' m t h p chocolate trÆ° c khi ñi. R t cu c ch mình Mauricio nh n l i. Kim ñén khu shopping trên ph Cornmaket, và o c a hà ng th thao mua m t cái qu n và m t kính bÆ¡i, s là m quà Giáng sinh t ng ngÆ° i b n vui tính t i nay. ði ngang qua ph George, c a hà ng th i trang "Debenhams" có m t poster qu ng cáo in hình m t thanh niên l ch lãm v i trang ph c cÃ'ng s có khuÃ'n m t năm tính nghiêm ngh là m Kim th dà i nghÄ© ñ n Fernando. CÃ' ch t có m t mong mu n ñư c ch n cho anh m t món quà dù khÃ'ng bi t khi nà o m i có d p trao. Cu i cùng Kim ch t nh n ra Fernando v n còn liên l c v i giáo sÆ° Baddlay, ý nghÄ© ñó là m nhu m lên trong lòng cÃ' mÃ't ni m hy v ng. Kim m ng r ch n mua th t nhi u r i kh n Ã'm v nhà m y gói quà th t nÆ¡ ñơ th m trÆ° c khi v i vã lao và o b p chu n b cho bu i ti c.

Mauricio ñ n s m hÆ¡n d ñ nh, lúc Kim còn ñang căng th ng x lý n i cà ri. CÃ' ph i huy ñ ng "nhân cÃ'ng ñ t xu t" và o vi c chiên ch giò. Maurichio nhìn Kim ñeo t p d cÆ° i khÃ'ng d t:

- L n ñ u th y em là m b p m t cách nghiêm túc như v y ñó! Có hai ñ a, em là m chi cho nhi u? Ki u nà y th nà o cũng nh anh ăn ñ dư dùm em su t c tu n l .

- à anh nói em n u d quá ch gì?- Kim b t cÆ° i dù hÆ¡i ph t ý- KhÃ'ng ph i lúc nà o cÅ©ng ñư c em là m b p ñâu!

Mauricico ch ng n nh nhìn Kim, nh n xét:

- TrÃ'ng em cÅ©ng ra dáng m t cÃ' v ñ m ñang ñó ch . L y ñư c em có phúc ph i bi t!

- ThÃ'i ñ ng n nh n a!- Kim hét lên vì nghe mùi khét- Ch giò cháy h t r i kía!

Kim ph i m c a s cho mùi khói bay ra nên cái l nh nhanh chóng trà n và o. Mauricio cÆ° i l n c n : "Ä‚n c a em m t b a mà c c kh quá tr i!". Cu i cùng thì mà n là m b p ñã xong. Kim b o Mauricio d n lên bà n ăn trong phòng khách r i và o phòng thay ñ . Lúc cÃ' bÆ° c ra, Mauricio là m b ng t x u: "Chúa Æ¡i ñ p quá! Mà u m n chín c a cái váy nà y th t h p v i em!". Kim hÆ¡i ngÆ° ng ngùng trÆ° c c p m t háu ñói c a Mauricio, cÃ' l y gói quà ra ñưa: "T ng anh nè!". Mauricio khá b t ng , anh run run m quà , mi ng l m nh m: "Chúa Æ¡i, nà ng mê con r i chăng?" là m Kim Ã'm b ng cÆ° i ng t ngh o.

Mauricio âu y m ñ ngh :

- Em ph i ư m cái qu n bơi nà y lên ngư i cho anh. R i anh cũng s có quà cho em!

- ThÃ'i d p!- Kim t ch i- ð ng có d d !

- Em th t là s t ñá!- Năn n hoà i khÃ'ng ñư c, Mauricio ph ng ph u- Nè! Quà nè!

Kim nh n gói quà bé tí Mauricio móc trong túi qu n ra. ðó là chi c nh n th i trang hình trái tim mà u ñ th m. "ð anh ñeo vÃ' cho!", Mauricio ñ ngh r i khÃ'ng c n cho phép ñã ch p l y bà n tay Kim. "Th t là h p v i cái váy c a em", anh nh n xét r i ti n th ñưa bà n tay ñeo nh n c a Kim lên mi ng hÃ'n ñ m ñu i. C ch c a Mauricio thà nh th t ñ n m c là m Kim b i r i, cÃ' gi c: "ThÃ'i ng i vÃ' bà n ăn ñi, ngu i h t bây gi !". H nâng ly chúc m ng,chÆ°a k p u ng thì chuÃ'ng c a reo. "Ai mà vÃ' duyên quá khÃ'ng bi t?- Mauricio n i qu u- H t lúc r i hay sao?". Kim cÆ° i r i ch y ra m c a. CÃ' g n nhÆ° ng t x u khi nhìn th y http://thegioiebook.com

51

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy m t v khách b t ng . Anh ñang rét mÆ° t, khÃ'ng ñ i mÅ© nên nh ng bÃ'ng tuy t tr ng v n còn bám ñ y tóc và ph kín chi c áo khoác ngoà i mà u ñêm ñen. NgÆ° i khách nhìn Kim m t tái mét, m m cÆ° i t ch :

- Xin l i vì s ñư ng ñ t! NhÆ°ng tÃ'i là m t l khách b l c ñư ng. ðêm ñÃ'ng khÃ'ng có ch trú, xin c m phi n cho tÃ'i ghé và o sÆ° i m m t chút r i s ñi ngay. KhÃ'ng dám là m phi n gia ch !

- Ai mà "c i lÆ°Æ¡ng" quá v y?- Mauricio ñi ra lèm bèm r i ñ t ng t th t lên m t câu "c i lÆ°Æ¡ng" hÆ¡n g p b i- L y chúa tÃ'i! Sao c ám nh cu c ñ i cÃ' ñơn thi u may m n, bu n nhi u hÆ¡n vui c a m t th ng trai tÆ¡ nhÆ° tÃ'i mãi v y nè!

KhÃ'ng th ñ ngÆ° i khách ñ ng mãi nÆ¡i b c c a và gió l nh ñã trà n và o phòng, Mauricio ñưa tay m i "ThÃ'i vÃ' ñi!" r i quay và o bà n u ng m t hÆ¡i m y ly rÆ° u ñ n m c m t ñ h ng m i quay sang khách: "Quên! M i anh u ng và i ly cho ñ rét!".

NgÆ° i khách khÃ'ng mà u mè nói "C m Æ¡n!" r i u ng c n ly rÆ° u. Lúc nà y anh m i t t c i áo khoác ra. Nh ng bÃ'ng tuy t li ti rÆ¡i ñ y xu ng sà n nhà . Mauricio ñ n phiên mình l i m c áo khoác vÃ', u ng th m và i ng m rÆ° u n a r i ñ n Ã'm hÃ'n ch nhà : "Dù gì cÅ©ng c m Æ¡n! ThÃ'i ñ i d p khác anh s ăn ñ em n u!". Kim ñ ng ñ c ra khÃ'ng có ph n ng nà o, ngay c khi Mauricio m c a, nhìn do d ra ngoà i tr i ñêm: "L y chúa tÃ'i! Rét ñ n m c nà y mà ph i ra ñư ng thì ch t sÆ° ng hÆ¡n! Sao u ng m t ñ ng rÆ° u mà khÃ'ng có can ñ m thêm tí nà o h t v y nè!". Mauricio ñóng s m c a ñi r i, ngÆ° i khách tr nên d n dÄ© hÆ¡n, anh ng i xu ng bà n nhìn ñ ăn thÆ¡m ph c , cÆ° i bu n:

- Ra em cÅ©ng bi t n u ăn, ñ ăn Vi t Nam h n hoi, v y mà chÆ°a bao gi th y em ch u khó n u m i tÃ'i m t b a! ThÃ'i ng i xu ng ăn chung ñi! Khách c a em dù sao cÅ©ng b ñi r i! TÃ'i th ch ñ v y!

- T i anh ñó!- Kim th t lên trach móc khÃ'ng h n vì Mauricio ñã t ñ ng rút lui.

- Ch t r i! Anh ta vÃ'i ñ n m c b quên quà Giáng sinh l i- NgÆ° i khách c cÆ° i nhìn gi y gói quà trên bà n r i l i c m cái qu n bÆ¡i lên- D o nà y ch c trình ñ bÆ¡i l i c a hai ngÆ° i tăng ñáng k !

- ðương nhiên!- Kim t ñ ng khai!- Tu n nà o cũng ñi!

Khách nhìn chai rư u và hai cái ly cùng giá ñèn c y, có v cay ñ ng:

- Ti c Giáng sinh dà nh cho hai ngÆ° i, lãng m n th t! TÃ'i xu t hi n khÃ'ng ñúng lúc r i ph i khÃ'ng?

- Ch còn gì n a!- Kim tr l i nhÆ° cái máy, cÃ' có c m giác mình ñang b thÃ'i miên.

NgÆ° i khách nhìn Kim chăm chú b ng m t ñÃ'i m t cháy b ng ñ n m c cÃ' có c m giác anh ñang thiêu ñ t mình. Kim cÅ©ng giÆ°Æ¡ng m t nhìn l i, ñ y trách móc l n m ng vui. Fernando ñang ng i trÆ° c m t cÃ', tÆ° ng r t g n mà vÃ' cùng xa cách. Anh có v già d n và phong tr n hÆ¡n dù ñÃ'i m t v n r t sáng và n cÆ° i gi u c t trên mÃ'i. Hai ngÆ° i ng i yên nhìn nhau khÃ'ng ñ ng ñ y mãi ñ n lúc chuÃ'ng nhà th g n ñó vang lên. Kim gi t mình ñ ng d y, th dà i:

- Anh ñi ñâu ñây?

- Sao em ăn m c g i c m quá?- Fernando h i l i v khÃ'ng vui- ChÆ°a bao gi anh th y em sexy ñ n nhÆ° v y!

- Em khÃ'ng c ý!- Kim nhìn xu ng cái c áo r ng quá "khiêu khích" c a mình r i v i l y cái khăn ăn ph lên- R t cu c thì anh ñi ñâu ñây?

Fernando nhún vai:

- Thì anh nói r i! Anh b l c ñư ng trong lúc tìm nhà ngÆ° i yêu. Ngà y trÆ° c cÃ' ta khu h c xá trên ñư ng Woodstock nhÆ°ng bây gi ñã d n ñi ñâu m t hút r i. H n cÃ' ta c tình xoá h t d u v t c a mình cho ñ ng g p l i "c nhân". Th t v ng, ñói rét, ch n chân m i g i, ñi ngang qua nhà em th y m cúng quá anh c m lòng khÃ'ng ñ u xin và o sÆ° i m m t chút. Ai ng là m h ng m t m t b a t i h nh phúc c a hai ngÆ° i.

Nói xong Fernando ñ ng d y khoác áo v i vã , ngh n gi ng : "ThÃ'i xin l i, anh khÃ'ng là m phi n em n a ñâu, ñ anh ñi g i Mauricio quay l i!" r i ñ nh m c a b ñi. Kim kéo tat Fernando l i, nói ch m rãi b ng m t gi ng run run nhÆ°ng d t khoát:

"Anh mà bÆ° c ra kh i ñây thì ñ ng bao gi nhìn m t em n a!". Fernando nhìn cÃ' chăm chú. Phút ch c nh ng nh nhung, gi n h n, ghen tuÃ'ng ch t v oà , anh Ã'm ghì l y Kim r i h i h hÃ'n lên mÃ'i cÃ' v i t t c tình yêu n ng cháy b d n nén b y lâu nay. Kim ñ mình b Fernando cu n và o vòng xoáy yêu thÆ°Æ¡ng cu ng nhi t mà ng ngà ng nh n ra h chÆ°a bao gi l c m t. Ni m h nh phúc tìm l i m t n a c a mình còn mãnh li t hÆ¡n l n ñ u tiên thu c v nhau. Kim nghe nh ng ng n n n http://thegioiebook.com

52

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy cháy lách tách, mùi sáp thÆ¡m d u ng t và v rÆ° u chát n ng nà n còn ñ ng l i trên mÃ'i Fernando. Anh c m nh n hÆ¡i nóng t cÃ' khao khát to ra, tay cÃ' ghì l y ráo ri t, mái tóc ñen xoã tung ng p trà n mùi o i hÆ°Æ¡ng quy n rÅ©. Hai ngÆ° i th y mình ñang tan ch y và nhanh chóng hoà và o nhau tr n v n. Tuy t bên ngoà i v n ti p t c rÆ¡i, ph tr ng nh ng tháp chuÃ'ng giáo ñư ng bình yên.

*

*

N a ñêm chuÃ'ng nhà th vang lên Kim m i ch t t nh, cÃ' vui m ng nh n ra Fernando v n còn k bên. "Anh ñói b ng khÃ'ng?- Kim h i- Bà n ti c v n còn y nguyên ñó!". Fernando b t cÆ° i kéo Kim ng i d y: "Anh ñói mu n ch t! Anh ăn th t em còn ñư c!". Kim n Fernando ng i xu ng gh , ra l nh:

- Anh ng i yên ñó coi ti vi ñi! ð ng ñi l i l c l i tùm lum, ch em hâm ñ ăn l i.

- Chà !- Fernando nhìn xung quanh- Nhà em lúc nà y ngăn n p quá! Em m t mình nguyên cái nhà sao? Sang v y? H t thèm nhân b ng Anh ra ti n ñ ng Vi t Nam h ?

Kim cÆ° i l n:

- ThÃ'i khÃ'ng ñư c ch c gh o em n a! Em cÅ©ng ti n b l m r i! Em chia nhà v i m t ch ngÆ° i Ã, Giáng sinh ch ta v nÆ° c r i. a mà v Oxford anh ñâu?

Fernando nhìn theo Kim xu ng b p:

- khách s n ch ñâu, trên ñư ng Banbury ñó! Là m gì có hy v ng em cho vÃ' nhà !

- Sao anh bi t nhà em?- Kim th c m c- L i còn ñ t ng t xu t hi n n a?

Fernando b t cư i thú nh n:

- Anh theo dõi em, th y em ñeo laptop, m c váy bó, khoác áo choà ng ñen, mang b t cao gót ñi l p c p r t nghiêm tr ng. Anh ñi sau lÆ°ng em có m y bÆ° c mà em ñâu có thèm ñ ý, m t h t lên ra v ta ñây l m. Và b i vì lúc ñó em ñang ñư c m t anh chà ng ñưa v ......Ra là em chÆ°a bao gi cÃ' ñơn Oxford!

- Th t khÃ'ng?- Kim ñ m t lên- H i nà o ch ?

- Anh ñ n trÆ° ng t hÃ'm qua, th y em lúc trong phòng giáo sÆ° Baddley ch y ra, anh có d gi em gi ng ph giáo sÆ°

Portlock n a!

Kim gi t mình:

- Sao? Tr i Æ¡i, anh nghe chi v y? Em mà bi t anh ñó ch c run b n b t khÃ'ng nói ñư c gì ñâu!

Fernando l c ñ u bu n bã ñáp:

- DÄ© nhiên lúc nà o em cÅ©ng xem anh là "hung th n". Anh ñ ý th y nh ng lúc m t bình tÄ©nh vì b sinh viên h i, em toà n nhìn xu ng tìm David Wilson. KhÃ'ng bi t anh ta nhìn em âu y m ki u gì mà em tr nên t tin lên t c kh c!

- ThÃ'i anh ñ ng tÆ° ng tÆ° ng n a- Kim ñ m t ch i ñây ñ y- Anh bi t David Wilson sao?

Fernando g t ñ u xác nh n:

- Bi t ch ! Anh ta d m n l m! Em mà ñư c anh ta "ñ ý" thì anh cũng yên tâm!

- Anh th y em ñ ng trÆ° c sinh viên nói có ñư c khÃ'ng?- Kim l t ñ t "ñánh tr ng l ng"- Em khÃ'ng t quá ch ?

Fernando d u dà ng nhìn Kim:

http://thegioiebook.com

53

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- Em ñã ti n b vư t b c. Em thay ñ i nhi u l m! H t còn "con nít" r i!

- Th t sao? M i có m y tháng thÃ'i mà !

- Anh th y nhÆ° m y th k - Fernando th dà i- CÃ'ng nh n em ác thi t ñó!

Kim b t cư i ñ Fernando cúi xu ng c n nh và o tai mình: "Sao em ñà nh lòng c t ñ t liên l c v i anh? Em ñ c ác d s !

Anh căm thù em kinh kh ng! Anh mu n gi t em!". Kim cÆ° i ng t ngh o, cÃ' bÆ°ng ñ ăn lên: "ThÃ'i ñ ng có b t chÆ° c cái gi ng c a em ngà y trÆ° c n a! T i anh h t!"

- Æ n Tr i em n u an khÃ'ng ñ n n i nà o!- Fernando c n th m t mi ng ch giò- NhÆ°ng hÆ¡i b khét!

Kim ñ th a:

- T i Mauricio h t ñó! Lo nhi u chuy n quá mà !

- À! Anh chÆ°a "x " em cái t i dám "b t b " v i Mauricio- Fernando nhìn Kim ghen tuÃ'ng- Anh chÆ°a k p vÃ' nhà em ñã th y anh ta xu t hi n. Anh ph i ñ ng ngoà i ñư ng dÆ° i tr i tuy t c ti ng ñ ng h g n hoá thà nh băng m i dám ñánh b o gõ

c a "phá ñám" em. H n lúc ñó hai ngÆ° i s p hÃ'n nhau ph i khÃ'ng?

- HÃ'n cái gì!- Kim ch i ñây ñ y- Ch s p c ng ly thÃ'i! Mà anh b bê em thì ngÆ° i khác nhà o vÃ' anh ráng ch u ch !

Fernando b t cÆ° i l n:

- Anh khÃ'ng ng Mauricio nhìn to xác v y mà nhát quá! Anh m i ló m t ra là anh ta ñã t ñ ng rút lui. Mauricio h c hà nh ra sao r i? Em ñ cho ngÆ° i ta yên tÄ©nh h c hà nh ch ! T i ngà y em toà n r ñi bÆ¡i v i m c áo h c khÃ'ng thì ai còn tâm s c ñau h c hà nh n a?

Kim b t cÆ° i nghÄ© qu trÆ° c kia Fernando toà n la l i là m cho cÃ' "căm thù" nên cu i cùng cÃ' m i ch u h c hà nh ñà ng hoà ng.

Kim nh có l n Mauricio th c m c sao hai ngÆ° i ñã yêu nhau r i mà khÃ'ng ch u "nhà o vÃ' hÆ° ng th ", Fernando c b t cÃ' h c hoà i. Sau nà y Mauricio còn l li u nói: "Ho c Fernando b b nh ho c anh ta gi i ch u ñ ng! Có m t cÃ' b nhÆ° em mà khÃ'ng ch u ñ ng vÃ'. bên ñây m i quen mà th y thích là "b p" li n!". L n ñó b Kim ch i: "ð du cÃ'n!", Mauricio ch cÆ° i thà nh th t: "T i em khÃ'ng yêu anh, ch em mà nói thích anh r i thì anh khÃ'ng ñ em yên nhÆ° v y ñâu!".

- Giáo sÆ° Portlock ñ i x t t v i em khÃ'ng?- Fernando quan tâm- Anh th y Ã'ng ta nhìn em r t hà i lòng!

- Trên ñ i nà y ch có anh là dám ñ i x thÃ' b o v i em thÃ'i- Kim thà nh th t- Giáo sÆ° Portlock h tr em r t nhi t tình. Em ch b m y cÃ' ñ ng nghi p chung phòng khÃ'ng Æ°a.

Fernando trêu:

- Sao h khÃ'ng Æ°a em? T i th y em ñi là m mà ăn m c sexy quá ph i khÃ'ng?

Kim ñ m t:

- Sexy cái gì? Ch ng qua em là ngư i nư c ngoà i, em còn tr , em chưa có kinh nghi m. Em bơ vơ ñây!

Kim b ng th y t i thân th t s , m y tháng qua cÃ' vÆ° t qua n i cÃ' ñơn và ñã tÆ° ng mình hoà n toà n vui v nhÆ°ng gi ñây ng i bên c nh Fernando, cÃ' l i th y s hãi cái c nh ph i ñi v m t mình. Fernando nhìn Kim thÆ°Æ¡ng c m, anh c m tay cÃ' v v : "Ráng lên em! ðâu ph i lúc nà o cÅ©ng nhÆ° mình mong mu n!". Kim ñ ng d y vòng qua ch Fernando, cÃ' ng i lên ñùi anh thút thít: "Anh ñi r i em bu n lăm!". Fernando l c ñ u cÆ° i, anh vu t tóc cÃ' trêu: "Bu n gì mà ngà y cà n ñ p ra, sexy hÆ¡n, già u có thêm! Mà em cÅ©ng có b n ñ ng nghi p r i ñó. Cái anh chà ng David Wilson d m n ñó nhìn em d u dà ng l m. HÃ'm qua anh ta còn ñưa em v mà !". Kim b t cÆ° i, nhÆ°ng kh ng ñ nh l i l n n a "Em nh anh thi t mà !" r i vùi m t và o ng c Fernando s t s t. Anh mím mÃ'i nén cÆ¡n xúc ñ ng r i l c ñ u t v khÃ'ng tin: "ThÃ'i ñi! Nh sao anh vi t email thì xoá h t. M i l n nh n ñư c dòng ch "Kim ñã xoá thÆ° nà y c a b n trÆ° c khi ñ c" c a h th ng email là anh mu n ñ p cái máy tính. Còn cái t t khÃ'ng ch u nh n ñi n tho i n a. Nh ng lúc nhÆ° v y anh n i ñiên lên, trong ñ i anh chÆ°a bao gi gi n kinh kh ng ñ n nhÆ° v y. Anh ch mu n bay v ñây h i t i em t c kh c!". Kim níu c Fernando trách: "V y sao khÃ'ng bay v ñi?". Anh th dà i ghì cÃ' và o lòng, hÃ'n lên mái tóc ñen, thì th m: "Em khÃ'ng tÆ° ng ñư c anh nh em ñ n m c nà o ñâu. Có l n anh b nh, anh mà b nh thì hi m l m, nhÆ°ng anh b nh th t. Ch c t i anh kh s vì em c t ñ t liên l c v i anh. Anh n m li t giÆ° ng http://thegioiebook.com

54

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy m y ngà y tr i, nh em quá anh b m máy g i cho em. Anh l y Tr i em ch u nh n ñi n tho i- Fernando th dà i não ru t-nhÆ°ng em lì khÃ'ng th t !". Kim gi t mình: "Th t sao? H i nà o ch ?". Fernando nhìn cÃ' bu n bã trách: "Ch c anh có ch t luÃ'n bên ñó em cÅ©ng khÃ'ng quan tâm ñâu ph i khÃ'ng? Em ñang b n r n trong văn phòng Ã'ng Portlock, ñang nói cÆ° i v i David Wilson và bÆ¡i l i tung tăng v i Mauricio". Kim co rúm ngÆ° i l i, th y mình qu "ñ c ác", cÃ' l ng câm ch ng nói ñư c gì. Fernando l i thì th m: "Anh nh c m giác ñư c vu t tóc em kinh kh ng, búp bê tóc ñen c a anh! D o m i qua M có ngà y anh ch ng là m nên trò tr ng gì vì ch lo nghÄ© ñ n em. Lúc giáo sÆ° Baddley báo tin em ñã ñ ng ý l i anh m i ñ kh tâm. Dù sao anh cÅ©ng có l i vì ñã báo tin cho em quá ñ t ng t, và o cái ngà y em vui m ng ñư c l i Oxford v i anh!". Kim nhÆ° b ch m ph i v t thÆ°Æ¡ng, cÃ' nh y ra kh i lòng Fernando, ñau kh quát: "Dù sao cái gì! Anh có l i v i em quá tr i ñ t!", r i vùng v ng b và o giÆ° ng khóc. Fernando ch y theo, b c b i: "V y em khÃ'ng có l i v i anh sao? Em khÃ'ng có trái tim.

Anh ñ n t m bi t thì em l nh lùng, ch có n hÃ'n mà em còn ñà nh lòng ñ y anh ra. M i ngÆ° i ñ u ra phi trÆ° ng Heathrow ti n anh, giáo sÆ° Baddley hi n nhÆ° v y mà th y cái m t ñưa ñám c a anh còn ph i than em ñ c ác d s !". Kim c quá khóc n c lên: "Anh nói láo! Anh m i ñ c ác!", r i dùng h t s c bình sinh ñ y Fernando ra ñóng c a phòng l i.

Lúc Kim mÆ¡ mà ng chìm và o gi c ng thì Fernando và o giÆ° ng tìm cÃ':

- Anh d n d p, r a chén cho em h t r i ñó! ThÃ'i em ng ñi! Anh v ñây!

Kim gi t mình níu c Fernando, th ng th t:

- Anh v ñâu?

- V khách s n!- Fernando g tay Kim ra, ñ ng d y- R i mai v New York luÃ'n!

- Anh b em ñi thi t hă?- Kim s hãi Ã'm ch t Fernando t phía sau.

Fernando l nh lùng ñ ng d y b ñi:

- Ch l i là m chi! Em c gi n h n hoà i!

Kim nh y xu ng giÆ° ng v i vã ñ n t l y ra m y gói quà , năn n : " l i ñi, em có quà Giáng sinh cho anh nè!". Ãnh m t van nà i c a Kim là m Fernando ñau nhói tim. Anh ñ n bên cÃ' nh nhà ng nói: "Anh khÃ'ng c n quà ñâu. Mi n em th y h nh phúc bên anh thì anh l i!". Kim g t ñ u, cÃ' ñưa quà cho Fernando, n anh ng i xu ng giÆ° ng r i ph m nh ng gói quà v i m dây d ph c t p. "Em bà y ñ t bi t mua quà cho anh t khi nà o v y?", Fernando run run h i khi nhìn th y áo sÆ¡-mi, b pyjama, m t ñÃ'i cravate và b kim cà i tay áo. Anh c k m xúc ñ ng b ng cách trêu tr c: "Là m sao em bi t anh s xu t hi n ñây mà mua quà ? Ch c em mua ñ dà nh t ng Mauricio hay David ph i khÃ'ng?". Kim khÃ'ng ñáp, cÃ' d i ñ u và o ng c Fernando ñ nghe hÆ¡i m áp t anh to sang. Fernando ghì l y Kim thú nh n: " , anh bi t anh có l i v i em nhi u l m! Anh yêu em!". Kim tho lòng vì cu i cùng Fernando cÅ©ng ch u xin l i, cÃ' ngã và o lòng anh, h nh phúc ñư c anh yêu, n ng nhi t và d u dà ng. H n m sát bên nhau, nghe tim mình cùng chung m t nh p và bi t r ng khÃ'ng th l c m t nhau ñư c n a.

*

*

Th y Kim tr mình hoà i, Fernando h i:

- Sao em khÃ'ng ng ? Em khÃ'ng quen ng chung giÆ° ng v i anh h ?

- T i em hÆ°ng ph n quá!- kim b t cÆ° i thú nh n- T h i anh ñi kh i Oxford, em ñã tÆ° ng là khÃ'ng bao gi ñư c g p l i anh n a! Em cÅ©ng khÃ'ng có m t t m hình nà o c a anh. Nhi u lúc nh anh quá khÃ'ng bi t là m sao, em ch m l i nhÆ°ng email cÅ©.

- Em quên m t m t anh r i ph i khÃ'ng?- Fernando ch ng c m ng m nhìn Kim- NhÆ°ng anh có hình em ñó! TrÆ° c khi ñi, anh l c tìm trong h sÆ¡ nh p h c c a em. Cái hình th ñó nh xíu, nhìn em "ngáo p" r t bu n cÆ° i. Anh scan l i, lÆ°u trong máy tính. Lâu lâu gi n em quá m ra la l i m t mình cho ñ t c. L n nà y mà em còn "cà ch n" ki u ñó n a anh b ñi thi t luÃ'n!

Anh nói là là m ñó! Em bi t r i!

Kim tung chăn ng i d y:

- Anh ch em m t chút!

http://thegioiebook.com

55

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy CÃ' ch y ra ngoà i, lát sau quay l i, m t lém l nh: "Em khoá c a l i r i! Anh khÃ'ng b em ñi ñư c ñâu!". Fernando phì cÆ° i, kéo Kim n m xu ng: "Em l i s p gi trò gì n a ñây? Anh khÃ'ng ñi ñâu h t! Em yên tâm ng ñi!". Kim g t ñ u, cÃ' cu n ngÆ° i trong lòng Fernando, nhÆ°ng khi nhà th ñ ti ng chuÃ'ng ñ u tiên cÃ' v n khÃ'ng sao ng ñư c. kim ng i d y ra b p chu n b ñ ăn sáng r i kh n bê và o phòng. CÃ' ñánh th c Fernando d y ngay và o lúc anh say nh t. "Em ñ anh yên m t chút có ñư c khÃ'ng?", Fernando ngái ng úp m t xu ng g i. Kim gi n d i b ra phòng khách b t tivi xem r i ng g c trên gh dà i.

Lúc Kim th c d y m t tr i ñã lên khá cao. CÃ' và o phòng ng th y giÆ° ng ñã ñư c tr i l i th ng th m và Fernando ñã khÃ'ng cánh mà bay. Kim gi t mình l c tìm chìa khoá c a v n còn n m yên dÆ° i t m th m dà y. CÃ' ng n ngÆ¡ t h i ph i chăng t t c nh ng gì di n ra ñêm qua ñ u là m t gi c mÆ¡ ñ p.

- Em là m gì mà ng i b p xu ng ñ t v y?- Fernando ñ t ng t t nhà t m bÆ° c ra- Nhà em có cái k m nà o khÃ'ng?

Kim gi t mình h i:

- Anh chưa ñi h ?

- Em mu n anh ñi sao?- Fernando h i l i- , ñ anh s a l i cái ñèn trong nhà t m em xong thì ñi!

- Anh s a ñèn cho em h ?- Kim v tay reo, vÃ' tÆ° nhÆ° m t ñ a tr - Còn cái rÃ'binê trong nhà b p t t r i mà v n r nÆ° c, anh s a luÃ'n ñi!

Fernando t nh bÆ¡ thÃ'ng báo:

- Anh s a r i!

- Th t khÃ'ng?- Kim ngÆ¡ ngác, cÃ' ch y và o b p ki m tra- Anh s a h i nà o mau v y?

- Nè!- Fernando nháy m t h i- Sao em chÆ¡i v i Mauricio mà khÃ'ng "l i d ng" nh anh ta s a ba cái trò c n con nà y cho!

Kim l c ñ u:

- Mauricio khÃ'ng là m ñâu. T i em khÃ'ng "ng " v i anh ta.

- Sao?- Fernando qu c m t- Mauricio dám g em chuy n ñó h ?

- KhÃ'ng!- Th y Fernando n i cÆ¡n, Kim ph i xua tay lia l a- T i em th y khÃ'ng có "ân hu " gì mà nh v hoà i kỳ quá!

Fernando nghiêm kh c nhìn Kim:

- Em khÃ'ng ñư c có ý nghÄ© nà y nghe khÃ'ng! TrÆ° c kia anh có thèm "ân hu " gì ñâu mà cÅ©ng ñ m hÃ'i sÃ'i nÆ° c m t vì em ñó!

- Anh khác! Mauricio khác!- Kim ñáp nhanh- Cho nên em m i yêu anh!

S Fernando g ng h i thêm v m i quan h v i Mauricio r i lên cÆ¡n nh c ñ u, Kim ch y ñ n bên anh gi b trách: "Anh khÃ'ng có qùa Giáng sinh cho em h ?". Fernando g t ñ u

: “Có ch ! Em khÃ'ng th y sao? Chính là anh nè!â€. Kim là m b chán n n: “KhÃ'ng thèm! Em thích quà v t ch t kìa!â€. Fernando l i ch tay và o mình: “Anh khÃ'ng ph i là v t ch t sao? NhÆ°ng anh bi t em ñâu có thích quà ! M y l n t ng em ñ u b em h t h i!â€. Kim ch t d , cÃ' khÃ'ng mu n ñ c p n a nhÆ°ng Fernando ñã lÃ'i Kim và o phòng ng ch và o con búp bê tr c lóc ñ t trên k : “Coi ñó! V t tr i l i con ngÆ° i ta! Em phá ñ chÆ¡i còn kinh kh ng hÆ¡n con nít n a! TÆ° ng tÆ° ng em b tr c ñ u thì sao?â€. Kim chÆ°a k p ph n ng Fernando l i kéo tay lÃ'i cÃ' ra giá sách: “Toà n là ba cu n t p chí th i trang v v n c a em! Có cu n sách nà o c a anh t ng ñâu? Em ñ t h t r i h ?â€. Kim há h c ch ng k p tr l i, Fernando ti p t c t n cÃ'ng: ‘Em cÅ©ng ñâu có ñeo dây chuy n anh t ng! M c áo h c r ng hoác mà cÅ©ng ch ñeo m y cái dây h t nh a c a em thÃ'i!â€. Kim b d n ñ n chân tÆ° ng, cÃ' ngÆ° ng quá ng y bi n: “Em khÃ'ng ñeo dây chuy n vì em ch ch ng nà o g p anh, anh ph i ñích thân ñeo cho em m i ñư c!â€. Kim ch y và o t l y s i dây chuy n có m t trái tim, cÃ' khÃ'ng dám thú nh n ch cách ñây hai ngà y m i tình c khui thùng sách. Fernando nhìn Kim h n h ñưa s i dây chuy n cho anh r i ñưa c ra, anh phì cÆ° i ñeo cho cÃ':

“Em nhõng nh o kinh kh ng!â€. Kim quay l i nhăn m t: “Anh có bi t cái cách t ng quà ñ trong áo pyjama r i b và o thùng http://thegioiebook.com

56

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy sách c a anh “s n†l m khÃ'ng? Suýt chút n a là em ch t s c vì cái trò “c i lÆ°Æ¡ng†ñó r i!â€. C hai b t cÆ° i, th y nh ng gi n h n trong th i gian qua th t vÃ' lý và h ñã ñ phí bi t bao nhiêu th i gian. Tuy v y Fernando bi t mình “có b nh†thích trêu cho Kim gi n, anh khÃ'ng nói khÃ'ng r ng khoác áo và o chu n b b ñi.

- a!- Kim ngơ ngác- Anh ñi ñâu v y?

Fernando t nh r i ñ nh m c a ra:

- T i qua rét quá m i xin ch nhà cho voà sư i. Gi m r i thì ph i ñi ch 1 Ai dám l i là m phi n!

Kim nh y d ng lên:

- Anh vÃ' duyên quá! ði luÃ'n ñi! Anh tÆ° ng anh “ngon†l m h ?

Kim nh y ñ n dùng h t s c bình sinh xÃ' Fernando ra ngoà i nhÆ°ng c a ñã khoá nên gi ng co m t h i cÃ' ngã lăn ra sà n.

Fernando cúi xu ng ñ Kim d y, cÆ° i gi u c t: “ðã y u mà c ham ñánh nhau!â€. CÃ' vùng ra kh i tay anh, l t t m th m tìm chìa khoá r i v a m c a v a xua tay ñu i Fernando ra ngoà i:

- Nè! Mu n ñi ñâu thì ñi cho khu t m t ñi! Và ñ ng có bao gi tr l i n a!

Fernando là m b b h t h i:

- a! Anh tính ñi v khách s n tr phòng r i quay l i nhà em , gi em ñu i anh ñi thì thÃ'i v y, anh khách s n ti p t c.

VÄ©nh bi t!

- Sao?- Kim kinh ng c- Anh tr phòng khách s n h ? V y sao anh c trêu ch c em hoà i!

- T i em c hay “ñÃ'ng ñ ngâ€- Fernando nhăn m t- ChÆ°a k p nghe gi i thích ñã lên cÆ¡n ñiên. KhÃ'ng hi u sao m t ngÆ° i t ch nhÆ° anh l i có th yêu m t cÃ' nà ng “sáng n ng chi u mÆ°a nhÆ° emâ€.

Kim b t cÆ° iâ€

- Anh mà t ch cái gì? Anh m i là ngÆ° i d n i qu u nh t. Anh ch rm thay ñ r i ñi ñ n khách s n v i anh nhé! N u khÃ'ng anh chu n m t thì em khóc d .

Fernando ñ ng ý ch Kim cùng ñi. Anh ñ n khách s n Old Parsonage tr phòng r i kh n rinh vali lên xe taxi quay l i nhà cÃ'. Kim th c m c vali sao n ng quá và vui m ng kh p kh i khi nghe Fernando nháy m t nói: “Toà n là quà cho em thÃ'i!â€. V

ñ n nhà , Kim háo h c h i Fernando m vali ra ñưa quà cho mình. Anh t t n so n m t ch p r i m i ñưa ra cho Kim m t gói quà r t n ng. Kim xé to c gi y ra và u xìu khi th y toà n là sách. CÃ' khÃ'ng dám t thái ñ th t v ng nhÆ°ng v ph ng ph u khÃ'ng qua m t ñư c Fernando:

- Em khÃ'ng thích sách ph i khÃ'ng? M y cu n sách anh t ng l i cho em ñâu r i? ð c h t chÆ°a?

- ChÆ°a ñ c cu n nà o- Kim khÃ'ng dám nói d i s Fernando h i và i câu ki m tra là l t y- T i em b n quá! Giáo sÆ° Portlock b t em ñ c c ñ ng sách r i.

- Có bao gi Portlock g i ý em s là m lu n án Ti n sÄ© khi có ñ kinh nghi m khÃ'ng?

- Có!- Kim r t ghét b Fernando quan tâm ñ n cÃ'ng vi c c a mình- Giáo sÆ° nói em là m tr lý gi ng d y cho th y m t th i gian r i th y s giao m y d án kinh t h p tác v i các cÃ'ng ty cho em. Là m tÆ° v n s có nhi u kinh nghi m hÆ¡n. R i sau ñó em có th tìm m t ñ tà i nà o ñó ñ là m lu n án Ti n sÄ©.

Fernando nghiêm túc h i:

- Em thích khÃ'ng? Em có mu n thà nh Ti n sÄ© khÃ'ng?

- KhÃ'ng bi t n a- Kim l c ñ u do d - Em th y còn xa v i quá!

Fernando nhìn Kim chăm chú:

http://thegioiebook.com

57

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- Em ph i bi t mình thích cái gì? Mình có kh năng gì? Mình có th ñi ñư c ñ n cùng v i nh ng gì mình ho ch ñ nh ra khÃ'ng? ð ng ñ ngÆ° i khác v ch dùm mình con ñư ng ph i ñi! ð n lúc mu n th i lui thì ñã l m t th i gian quá r i!

Kim nói th ng Fernando, gi ng b c t c:

- à anh mu n nói em khÃ'ng ñ tÆ° ch t và kh năng là m Ti n sÄ© ph i khÃ'ng? Ch có anh m i ñ thÃ'ng minh và tà i gi i ñ là m nh ng chuy n vÄ© mÃ', ñ sang M th c hi n nh ng d án t m c qu c t thÃ'i ch gì?

- Em có th bình tÄ©nh dùm anh m t chút có ñư c khÃ'ng?- Fernando nhăn m t trÆ° c ph n ng c a Kim- ThÃ'i mình s ñ c p ñ n v n ñ nà y sau. Anh còn có quà khác cho em n a, nhi u l m!

Fernando l y ti p t vali ra c ch c gói quà l n bé khác nhau, t t c ñ u ñư c gói l i b ng gi y hoa xinh x n. Kim b t ng m t ng gói quà r i tr m tr nhìn nh ng chi c váy ñ m ñ mà u, m y ñÃ'i già y ñ ki u, k p tóc nhi u lo i, son ph n bao nhiêu th linh tinh. “Anh mua hà ng ñ i h giá ph i khÃ'ng?- Kim nhìn Fernando trêu, gi ng run lên vì xúc ñ ng- Sao mua nhi u d v y, xà i sao h t?â€. Fernando nhìn v hà i lòng c a Kim r i cÆ° i r t “b trênâ€, anh l y ti p t trong vali ra m t gói quà n a:

“Ti p nè! Sao ph n d b d quá khÃ'ng bi t!â€. Kim v i vã m ra r i ñ m t th y toà n ñ lót, cÃ' ngÆ° ng quá cà u nhà u: “Anh vÃ' duyên d s !â€. Fernando b t cÆ° i Ã'm Kim và o lòng vu t ve: “Th y anh quan tâm ñ n em nhi u khÃ'ng? bên M bu n quá cu i tu n anh toà n ñi shopping mua quà cho em. M y l n ñ nh g i v qua ñ a ch trÆ° ng nhÆ°ng s em tr l i, m c cÃ'ng anh quê!â€. Kim cÆ° i, t th y mình tr con v i cái cách cÆ° x gi n d i trong th i gian qua. CÃ' ñ ng lên ñi và o b p, tuyên b : “Em s n u nÆ° ng ph c v anh m y ngà y ñây. Anh khÃ'ng c n là m gì h t k c r a chén. Ch vi c ăn và ng thÃ'i! Anh có ñ dÆ¡ khÃ'ng? ðưa ñây em gi t cho! T i em i luÃ'n th . À mà anh t m khÃ'ng? Em pha nÆ° c nóng và o b n cho anh!â€

http://thegioiebook.com

58

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy 11. Lisbon ñ m m

M y ngà y bên nhau, Fernando tr thà nh Ã'ng hoà ng b t ñ c dÄ© cho Kim tha h “h u h â€. Anh g n phát ñiên vì cÃ' khÃ'ng cho anh là m gì, k c ñi ra ngoà i d o ph cÅ©ng b Kim ngăn c n. CÃ' mu n anh ch n m dà i trên gh xem tivi và ñ c báo, ñ n gi thì ng i d y ăn, mà ph i ăn c t l c b ng h t c núi th c ăn cÃ' là m. M c k Fernando gân c lên ph n ñ i: “Em có bi t b t m t ngÆ° i quen ho t ñ ng nhÆ° anh ng i yên m t ch là ác ñ c l m khÃ'ng?â€, Kim trêu ch c l i: “V y anh m i hi u trÆ° c kia anh b t m t ngÆ° i quen hÆ° ng th nhÆ° em ph i ho t ñ ng là ác ñ ng ñ n m c nà o!â€. Cu i cùng Fernando ph i n i qu u

“vùng lên†ñòi hút b i và lau nhà n u khÃ'ng anh s trói Kim l i ñ tha h là m vi c, cÃ' m i ch u tha cho anh m y ti ng ñư c lao ñ ng. Kim n m v t v o trên gh , nhìn Fernando hí h ng bò ra lau t ng ngóc ngách, cÆ° i khÃ'ng ra ti ng:

- Anh mà v Vi t Nam là b ngÆ° i ta b t cóc là m ch ng ngay. ðà n Ã'ng bên ñó s là m vi c nhà l m!

- V y thì anh s qua Vi t Nam tìm v - Fernando nháy m t- Em gi i thi u dùm anh nhé!

- H !- Kim t nhiên ñ i sang gi ng b c t c- Anh v Vi t Nam thì ai là m dùm anh m y cái d án vÄ© mÃ' bên M ba năm ròng ch !

- Nè! Sao Mauricio thích em d v y?- Bi t Kim s p s a gây s , Fernando l t ñ t chuy n ñ tà i- Anh th y em hoà n toà n khÃ'ng h p v i anh ta.

Kim m m cÆ° i:

- Mauricio ñâu có yêu lý trí nhÆ° anh. V i anh ta, tình yêu ch ñơn thu n là thích nhau trÆ° c h t v m t cÆ¡ th ! Anh l i s p nói em ñâu có gì h p d n so v i m y cÃ' gái b c l a mi n Nam M ph i khÃ'ng? NhÆ°ng chính cái v m ng manh c a em là m Mauricio th y l . V i l i, anh ta ng nh n m t ñi u: r ng ph n châu à r t bi t thu t phòng the, gi ng m y cÃ' gheisa c a Nh t, các cung n Kama sutra c a n ð , hay m y nà ng cung phi c a các Ã'ng vua Trung Hoa v y ñó.

- Sai l m tai h i!- Fernando b t cư i- Sao em bi t Mauricio nghĩ v y?

- Thì chính anh ta thú nh n v i em- Kim thà nh th t khai báo- Mauricio c khăng khăng em là m t chuyên gia trong “chuy n ñóâ€, nói cách nà o cÅ©ng khÃ'ng tin! Anh ta còn nói c th gi i ai cÅ©ng nghÄ© v y, ph n châu à nhìn hi n hi n v y ch “ác li tâ€

l m!

Fernando nhìn Kim d u dà ng:

- Anh khÃ'ng bao gi nghÄ© v y ñâu. Ngay t ñ u anh ñã nh n ra em khÃ'ng bi t gì và xu t thân trong m t mÃ'i trÆ° ng hoà n toà n nghiêm túc. Cái cách em nhìn anh hoà n toà n khác các cÃ' gái bên ñây.

Kim th c m c:

- Cái cách em nhìn anh ra sao? Còn m y cÃ' gái bên ñây nhìn anh ki u gì?

- Em ch nhìn và o m t anh, vÃ' cùng trong sáng- Fernando có v ngÆ° ng- Còn m y cÃ' nà ng kia…. nhìn t th t lÆ°ng xu ng thÃ'i! Cho nên t i sao bao nhiêu sinh viên n “bu†l y anh mà anh ch dám ñi ñ n khuc h c xá d y em. Anh cÅ©ng s b “qu y r i†l m.

Kim g p ngÆ° i cÆ° i rÅ© rÆ° i. CÃ' cÅ©ng nhi u l n t h i t i sao anh ch n cÃ' mà khÃ'ng ph i là nh ng cÃ' bé sinh viên chân dà i, m t xanh, tóc và ng c c kỳ xinh ñ p bên ñây. “Và b i vì em bi t nghe l i- Fernando thêm và o nhÆ° ñ c ñư c ý nghÄ© c a Kim-CÃ'ng nh n em nghe theo anh răm r p! Nhìn tÆ° ng c ng ñ u nhÆ°ng th t ra cÅ©ng d d y! Có ñi u ph i b n lÄ©nh nhÆ° anh m i

“tr †ñư c em. C Mauricio khÃ'ng ñi u khi n em ñư c ñâu!â€. Kim nhìn v m t t hà o c a Fernando, nghÄ© hoá ra anh cÅ©ng tr con khÃ'ng kém.

Fernando nhìn Kim dò xét:

- Anh h i thi t nghe. Trong lúc v ng anh, có bao gi em cÃ' ñơn mu n ngã và o vòng tay Mauricio khÃ'ng?

- Nhi u lúc cÅ©ng mu n- Kim nhìn Fernando thú nh n- NhÆ°ng em cÅ©ng có lý trí ch ! Em c n tình c m, còn Mauricio c n “cái khácâ€. Là m sao hoà h p ñư c!

http://thegioiebook.com

59

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- Th t ra anh ta cÅ©ng khÃ'ng h n ch quan tâm ñ n thân th em ñâu- Fernando cÆ° i- NhÆ°ng ñúng là v i Mauricio mà b t “yêu chay†thì cÅ©ng khó!

Kim ti p t c khai:

- Em thích Mauricio, anh ta ñ p trai kinh kh ng, l i d thÆ°Æ¡ng và hà i hÆ° c. NhÆ°ng em nghÄ© mình khó mà yêu anh ta ñư c, vì em khÃ'ng th y n .

- V y vÆ¡i anh thì em n h ?- Fernando b t cÆ° i h i, khÃ'ng d u ñư c s t hà o- Còn anh chà ng d thÆ°Æ¡ng David Wilson c a em thì sao? Anh nghÄ© em n anh ta l m. Ch c t i anh ta còn nhút nhát, chÆ°a dám t thái ñ gì quá thân m t v i em. N u khÃ'ng em ñã ñ n v i David và quên ph t anh r i.

- Ch còn gì n a! â€" Kim xác nh n n a ñùa n a th t- Sao anh bi t hay v y?

Fernando s ng s nhìn Kim là m cÃ' gi t mình nh n ra mình ñã ñi khá xa gi i h n cho phép. CÃ' ñ n bên Fernando ñang quì trên sà n v i cái gi trong tay, nhìn và o ñÃ'i m t ñang b t n thÆ°Æ¡ng c a anh, thú nh n: “Em là m sao quên anh ñư c! Em mê cái tính siêng năng c a anh. Và b ñÃ'i m t thÃ'ng minh nà y h p m t h nâ€. R i Kim cÆ° i, ñưa tay ra Ã'm c Fernando v v :

“Tuy có lúc anh l nh lùng ñáng ghét, nhÆ°ng em bi t th t ra anh r t yêu emâ€. Fernando si t Kim và o lòng, h nh phúc nghe cÃ' nh n xét v mình. Kim h i l i trong th i gian M , có bao gi anh gi n cÃ' quá nên ng và o vòng tay m t cÃ' “ñ i núi tr p trùng†nà o khÃ'ng. Nghe nói ph n bên ñó “múp r pâ€, “ñi n nÆ° c ñ y ñ â€. Fernando Ã'm b ng cÆ° i, la Kim nói chuy n nghe

“du cÃ'n†quá, ch c b nhi m Mauricio r i. Anh b t chÆ° c gi ng ñi u cÃ', khoe có m y nà ng nhìn cÅ©ng “ngon cÆ¡m†l m, nhÆ°ng anh còn tâm trí nà o ñ ý ñ n ai. “Th t ra anh cÅ©ng có quan tâm ñ n m t cÃ', ñ p kinh kh ng , hi n là nh, yêu anh ghê l m-Fernando ñ t nhiên ñ i gi ng- L n nà y anh quay l i Oxford ñ xem em còn yêu anh khÃ'ng. N u em ñã có ngÆ° i khác r i thì anh cÅ©ng khÃ'ng vÆ°Æ¡ng v n gì n a, anh ñ n v i ngÆ° i ñ p M c a anh!â€. Kim bÄ©u mÃ'i nghe Fernando “t thúâ€, nói khÃ'ng tin ñư c chuy n hoang ñư ng nà y. CÃ' nhìn th ng và o m t anh, kh ng ñ nh ch c n ch: “Em bi t anh là m t ngÆ° i chung thu !â€.

Fernando b t cÆ° i trÆ° c cái vè nghiêm tr ng c a Kim, anh g t ñ u: “Em bi t nhìn ngÆ° i ñó! NhÆ°ng dù anh chung th y mà em “cà ch n†thì cÅ©ng khÃ'ng níu chân anh ñư c ñâuâ€. Kim b Fernando b t ph i h a, t nay khÃ'ng ñư c “ñÃ'ng ñ ngâ€, chuy n gì cÅ©ng t t th o lu n. Dù cÃ' ñã vui v h a nhÆ°ng anh còn c c ñoan t i m c ñòi là m “biên b n†cho Kim ký vÃ'.

Fernando nhìn Kim v a cÆ° i rÅ© rÆ° i v a ngoan ngoãn “ký cam k t †có v r t hà i lòng. Anh nói ngà y mai s v B ðà o Nha thăm nhà và s cùng ñón năm m i v i gia ñình, anh mu n Kim cùng ñi. CÃ' th y b t ng và c m ñ ng v i l i ñ ngh nhÆ°ng khÃ'ng tho i mái. M c cho Fernando thuy t ph c gia ñình anh r t thân thi n và Lisbon quê anh là m t th ño xinh ñ p, Kim v n l c ñ u t ch i. “L n ñ u anh h mình năn n em ñó!- Fernando hÃ'n lên mÅ©i Kim xu ng gi ng- V nhà v i anh ñi!â€. Kim ti p t c l c ñ u, v m t căng th ng ñ n m c Fernando ph i trêu ch c: “Hay là em mu n l i Oxford ñ là m ti c m ng giao th a v i Mauricio, bù cho ñêm Giáng sinh b anh phá ñám!â€. Kim th dà i , thú nh n: “Em ng i quá! Nh gia ñình anh chê em thì sao? Dù sao em cÅ©ng khác m i ngÆ° i ñây nhi u. R i em bi t nói chuy n v i ba m anh b ng ti ng gì? Em ch ng th nói ti ng B ðà o Nha!â€. Cu i cùng Fernando ñà nh ra “t i h u thÆ°â€, n u cÃ' khÃ'ng v cùng anh thì s khÃ'ng yêu ñương gì n a.

* 8

Cha Fernando ñón hai ngÆ° i t phi trÆ° ng, Ã'ng trÃ'ng hi n là nh và ch t phác khác xa c u con trai. Hai cho con nói gì ñó b ng ti ng B ðà o Nha, Kim khép nép leo lên xe, Fernando thì th m và o tai cÃ': "Cha anh hi u ti ng Anh ñó, ñ ng có nói lén nghe chÆ°a!". Ch ch ng hai mÆ°Æ¡i phút sau ñó h ñã v ñ n nhà . Gia ñình Fernando s ng trong m t căn h khá tÆ°Æ¡m t t g n trung tâm thà nh ph Lisbon, trong con ñư ng nh Marta lát ñá yên tÄ©nh và xinh x n. Kim ng ngà ng nh n ra th ñÃ' B

ðà o Nha ñ p và phát tri n khÃ'ng thua gì nh ng nÆ° c châu u khác, v y mà Fernando ñã nói nÆ° c anh còn nhì u m c c m so v i c ng ñ ng các nÆ° c xung quanh.

M Fernando m c a ñón m ngÆ° i và o. Bà còn r t ñ p và trÃ'ng duyen dáng, Fernando có l gi ng m nhi u hÆ¡n cha.

"Con có ph i là cÃ' gái Giáng sinh năm ngoái Fernando nh bác là m bánh cho ph i khÃ'ng?". Fernando l c ñ u trêu Kim:

"KhÃ'ng ph i, cÃ' khác, khÃ'ng ph i cÃ' nà y. CÃ' trÆ° c d hÆ¡n, x u hÆ¡n và còn h c d hÆ¡n n a!". Kim lúng túng, h i l i m Fernando: "H i ñó ñ n gi bác ph i là m bao nhi u cái bánh cho con trai bác t ng b n gái c a mình r i?". Fernando khÃ'ng ñ

m tr l i, anh xua tay: "ð ng nói, l t y h t!", nhÆ°ng m anh ñã ti t l "ChÆ°a t i m t ch c cái!" r i b t cÆ° i giòn giã. Kim nghÄ© Fernando gi ng m tính thích trêu gh o ngÆ° i ta và gi ng b tính nghiêm trang. NgÆ° i ch gái c a Fernando cÅ©ng ñang d n ngÆ° i yêu v thăm nhà . Còn ngÆ° i em trai t trên l u xu ng chà o Kim, thú nh n l li u: "B n xinh l m! Hèn gì Fernando th t tình ch t lên ch t xuóng!". Kim ngÆ¡ ngác r i th y Fernando ra hi u b o th ng em ñ ng nhi u chuy n n a. H nói gì ñó b ng ti ng B ðà o Nha, trÃ'ng khÃ'ng ñư c tho i mái.

Fernando d n Kim lên phòng mình, b o cÃ' ñ ng căng th ng n a, khÃ'ng ai là m gì ñâu mà s . M t con mèo lu n và o phòng, nh y lên ñùi Fernando. Anh vu t ve nó âu y m, hÃ'n hít, n ng n u b ng ti ng B ðà o Nha r i quay sang Kim gi i thi u: "Nó là http://thegioiebook.com

60

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Lausiana, ngÆ° i yêu c a anh!". Kim khÃ'ng thèm nói gì, cÃ' v n ng i mèo và ñang suy nghÄ© th ng em Fernando có nh m l n cÃ' v i ai khÃ'ng mà nói Fernando th t tình ch t lên ch t xu ng.

- Em sao v y?- Fernando nhìn v m t tÆ° l c a Kim- M t h ? Em mu n ng m t chút khÃ'ng hay ñi d o ph v i anh?

- Em mu n v Oxford!- Kim phán.

Fernando b c b i:

- Em b tâm th n h ? Em ñang suy nghÄ© gì v y? M i ngÆ° i ñang vui v v i em mà , có ai là m gì em ñâu. Em ñ ng có kỳ c c ñư c khÃ'ng?

- Em...- Kim khÃ'ng dám nói th ng chuy n Fernando t ng th t tình ai ñó, cÃ' ñà nh ng y bi n- Em...em ghen... v i con mèo!

- Sao?- Fernando chÆ°ng h ng- Nó ch là con mèo thÃ'i mà .

Kim b c t c:

- Nhưng anh âu y m nó, anh cho nó n m trên ñùi anh........Anh còn g i nó là ngư i yêu c a anh trư c m t em n a!

- L y chúa tÃ'i!- Fernando phì cÆ° i- Em b nh n ng quá r i!

Fernando b con mèo xu ng, kéo Kim ng i lên ñùi mình vu t ve:

- Em nhõng nh o th y mà s ! ThÃ'i thay d ñi, anh d n em ñi thăm thà nh ph . Mau lên!

Kim "ghi n" cái giong ra l nh c a Fernando, cÃ' l t ñ t nghe theo. Anh có v r t t hà o v quê hÆ°Æ¡ng c a mình, m t anh sáng rõ khi ch cho Kim nh ng ngÃ'i nhà nh xinh x n ñư c p g ch men có nh ng ho ti t mà u xanh c a s . Vi c dùng g ch men azulejos là m v t li u trang trí là m t trong nh ng ngh thu t ki n trúc ñ c trÆ°ng c a B ðà o Nha. Hà ng c dà i th ng t p và nh ng con ñư ng lót ñá kỳ cÃ'ng xen hai mà u ñen tr ng cÅ©ng là nét l c a ñ t nÆ° c nà y.

Fernando v a ñi v a là m hư ng d n viên du l ch:

- Gi ng nhÆ° Roma c a dân La Mã, Lisbon n m trên b y ng n ñ i, nên em th y nhà c a nh p nhÃ' v y ñó. T ng n ñ i nà y sang ng n ñ i kia ngÆ° i ta dùng thang máy, bu n cÆ° i khÃ'ng? Còn có nh ng chi c xe ñi n ch dà i b n mét dùng ñ ñưa khách b hà nh lên xu ng n a. ðây là nét ñ c trÆ°ng nh t c a Lisbon so v i nh ng thà nh ph khác......

R i Fernando c m tay Kim ñi trên con ñư ng chính d n ra trung tâm:

- ðư ng nà y tên là "Liberdade", có nghÄ©a là t do. Nhìn lên hÆ° ng b c em có th y c t cao có tÆ° ng Marquez de Pombal khÃ'ng? Năm 1755, và o ngà y m t tháng mÆ° i m t mà dân Thiên Chúa giáo g i là ngà y l Các Thánh- Còn t i con nít thì t ch c Halloween- Lisbon b ñ ng ñ t r t n ng là m ba ch c ngà n ngÆ° i ch t, ho ho n, ñ nát, tan hoang c thà nh ph . Nh và o ý chí s t ñá, h u tÆ° c Pombal ñã cho xây d ng l i Lisbon. CÃ'ng c a Ã'ng r t l n trong vi c t o nên th ñÃ' ngà y nay.

- Sao ai ăn khÃ'ng mà ch u khó lót ñá theo hoa văn c c kh d v y?- Kim th c m c nhìn con ñư ng dà i ñ p m t- Em khÃ'ng tÆ° ng tÆ° ng n i.

- NgÆ° i ñây v n yêu cà i ñ p- Fernando cÆ° i kiêu hãnh- nên c c m t chút cÅ©ng khÃ'ng sao, ch ai mà khÃ'ng ch !

Fernando d n Kim ra qu ng trÆ° ng Figueira ch cho cÃ' tháy pháo ñà i Saint Georges v i mÆ° i toà tháp tr i dà i có l i ki n trúc theo ki u ngÆ° i Moor. Pháo ñà i n m trên ng n ñ i cao nh t nên dù ñ ng b t kỳ ñâu Lisbon cÅ©ng th y Saint Georgesng o ngh và xinh ñ p nhÆ° m t vÆ°Æ¡ng mi n c a thà nh ph . Bi t Kim khÃ'ng ñ can ñ m leo lên m y trăm b c thang lên pháo ñà i tr danh nà y ng m thà nh ph , Fernando ch n cách d dà ng hÆ¡n. Anh ñưa cÃ' lên thang máy Santa Justa. Kim ng ngà ng nhìn thang máy b ng s t n m ngoà i tr i nhÆ° m t cái tháp duyên dáng ñư c trang trí b ng nh ng ñư ng vi n ñăng-ten bao ph b y t ng l u. Thang máy cao b n mÆ°Æ¡i lăm mét nên ñ ng trên ñ nh cÃ' tha h th y Lisbon tr i dà i bên dÆ° i. "Thang máy nà y xây t năm 1902 l n ñó- Fernando cho bi t- do ki n trúc sÆ° ngÆ° i B ðà o Nha Mesnier du Pons d, m t ñ ñ c a Gustave Eiffel!". Nghe nh c ñ n ngÆ° i xây d ng tháp Eiffel, Kim khoe: " Sà i Gòn cÅ©ng có m t cÃ'ng trình c a Eiffel, ño là bÆ°u ñi n trung tâm thà nh ph ".

http://thegioiebook.com

61

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Hai ngÆ° i ñi ti p ñ n Praca do Comercio, t c là qu ng trÆ° ng ThÆ°Æ¡ng m i. ðây là qu ng trÆ° ng chính c a Lisbon, r ng ngút m t v i các tòa dinh th c a chính ph bao quanh. T ñây có th nhìn ra dòng sÃ'ng Tagus Ã'm l y thà nh ph . Fernando ch cho Kim th y chi c c u treo xa xa. Cây c u do nhà ñ c tà i Salazar cho xây và khánh thà nh năm1966. Và o th i ñi m ñó cây c u treo dà i hai cây s rÆ° i, r ng sáu mÆ°Æ¡i mét nà y ñư c xem là k l c c a dân châu u. C u ñư c ñ t tên Salazar nhÆ°ng ngà y hai mÆ°Æ¡i lăm tháng tÆ° năm 1974 nhà ñ c tà i b l t ñ , c u ñ i tên là "Hai mÆ°Æ¡i lăm tháng tÆ°". Cho ñ n nay chi c c u treo nà y v n là ni m t hà o c a ngÆ° i dân Lisbon. "Cây c u treo dà i nh t nÆ° c em là bao nhiêu?" Fernando ñ t nhiên h i. Kim nhíu mà y mÆ¡ h : "Ch c c u M Thu n, ñâu ch ng m t ngà n năm trăm mét". Fernando ng c nhiên khen ngÆ° i Vi t Nam cÅ©ng xây ñư c c u dà i quá. Kim là u bà u chán n n: "ðư c chính ph Úc tà i tr !".

H l y xe ñi n, ñi ti p ra tháp Belém. Cái tháp xây b ng ñá sáng mà u, n m lÆ°ng ch ng m t nÆ° c sÃ'ng Tagus, ch cao v a ph i nhÆ°ng mang giá v ñ c bi t khác v i nh ng cái tháp l ng l ng Oxford hay các lâu ñà i sÃ'ng Loire c a Pháp. Bên trong tháp Belém ngÆ° i ta trang hoà ng nhÆ° m t chi n h m và qu th t tháp tÆ° ng trÆ°ng cho tinh th n ñam mê thám hi m b ng nh ng chuy n vÆ° t bi n c a ngÆ° i B ðà o Nha. Nhìn Kim tr m tr c nh ñ p yên bình v i nh ng hà ng cây Ã'-liu ñây Fernando cÆ° i hà i lòng: "Em th y chÆ°a, nêu em khÃ'ng ch u ñi vÆ¡i anh là l r i!". Kim thăc m c: "Lisbon v a ñ p hi n ñ i v a gi ñư c nh ng giá tr l ch s và văn hóa. Sao ngÆ° i ta khÃ'ng ñi du l ch nhi u nhÆ° nh ng thà nh ph khác?". Fernando nhún vai gi n d i: "T i ngÆ° i ta "ch nh" gi ng em v y ñó! Mà ngÆ° i Lisbon thì khiêm t n, gi ng anh nè, ñâu có thèm qu ng cáo là m chi!".Kim b t cÆ° i, th y ñÃ'i khi Fernando cÅ©ng tr con l m. "Nói v y thÃ'i ch B ðà o Nha hà ng năm thu hút c hai mÆ°Æ¡i tri u du khách- Anh cÆ° i t hà o- T i em tr ngÆ° i non d nên khÃ'ng bi t ñ y thÃ'i!".

Tr i s p t i khá nhanh, mùa ñÃ'ng Lisbon khÃ'ng l nh nhÆ° bên Oxford, ch kho ng năm ñ . Fernando nói thÃ'i mình v , ñ

nhà ch cÆ¡m t i. H quay v b ng xe ñi n r i xu ng qu ng trÆ° ng Comercio cho Kim ng m cây thÃ'ng kh ng l thay ñ i ánh ñèn m i hai phút. Fernando nói cây thÃ'ng nhân t o nà y cao nh t châu u. NgÆ° i B ðà o Nha thích mình cÅ©ng ph i hÆ¡n ngÆ° i ta nên th nh tho ng th c hi n nh ng v phá k l c vÃ' b ki u nà y. Kim cÆ° i th y anh lúc thì bênh ngÆ° i mình, lúc l i gi u c t khÃ'ng thÆ°Æ¡ng ti c. Thà nh ph ñư c tháp ñ n r t l ng l y ñ ñón Giáng sinh và năm m i. Fernando nói m y năm r i v nhà anh ch ñi và o d p nà y, ñÃ'i khi và o hè nhÆ°ng khÃ'ng thÆ° ng l m. N u hè mà quay l i Kim s th y b n c ng nh n nh p, du thuy n ñ u san sát và ngÆ° i ta nh y nhót kh p ñư ng ph .

Tr i ñ t ng t ñ mÆ°a l t ph t, Fernando nói anh thích ñi b dÆ° i mÆ°a ki u nà y, n u Kim khÃ'ng phi n thì ch ng c n l y taxi là m gì. CÃ' cÆ° i: "Em khÃ'ng ng anh cÅ©ng lãng m n d v y!". Fernando có v ngÆ° ng, anh khÃ'ng thích b b t g p mình cÅ©ng bà y ñ t thích mÆ°a. Kim h i dò:

- Có ph i n hÃ'n ñ u tiên trong ñ i anh di n ra dÆ° i mÆ°a khÃ'ng?

- Ph i!- Fernando tr l i li n khi n Kim ng ngà ng tư ng h i chơi ai ng trúng th t.

- Có ph i ngÆ° i yêu cÅ© c a anh tên Lousiana khÃ'ng?

- Ph i!- Fernando l i ti p t c rÆ¡i vÃ' tròng.

- Có ph i anh t ng th t tình ch t lên ch t xu ng vì cÃ' ta khÃ'ng?- Kim c kìm cÆ¡n ghen vÃ' c c a mình l i.

- Ph i!- Fernando nhìn Kim cư i- Em bi t hay v y?

- Có ph i cÃ' ta t ng anh con mèo khÃ'ng?- Kim ti p t c h i d n d p.

- Sao?- Fernando nhìn Kim ñang kh s - Em h t "m m cung" r i "b c cung" anh h ? Anh có th tr l i "ph i" v i em.

Nhưng nghĩ t i nghi p con mèo, r i t i nay em ñem nó ñi x tr m thì nó ch t oan m ng.

Kim ñ nh gây s hay cãi c l i v i Fernando nhÆ°ng hai ngÆ° i ñã v ñ n nhà r i. Anh l c ñ u nhìn cÃ' cÆ° i: "Em c g ng vui v dùm anh nghe! R i t i vÃ' phòng em mu n gi t anh cÅ©ng ñư c". Kim th y c nhà ñã ng i bên bà n ăn ñÃ'ng ñ ch cÃ' và Fernando v . M Fernando n u ăn r t ngon và m i ngÆ° i cÅ©ng nhau trò chuy n nói cÆ° i r t ñ m m. Ä‚n xong Kim già nh r a chén nhÆ°ng Fernando nói có máy r i. Cha Fernando pha trà r i m i ngÆ° i ng i nói chuy n phi m b ng ti ng B ðà o Nha.Kim hoà n toà n khÃ'ng hi u gì nhÆ°ng nh l i Fernando d n , th y ngÆ° i ta cÆ° i cÃ' cÅ©ng cÆ° i theo. Mãi m t lát sau Fernando m i ch t nh Kim khÃ'ng hi u ti ng B ðà o Nha, anh ñ ng d y kéo cÃ' lên l u.

Con mèo l i ñi theo Fernando, anh ph i ñu i Lousiana ra ngoà i, c tình nói ti ng Anh v i nó: “ThÃ'i cÆ°ng là m Æ¡n tránh xa anh ra, k o cÃ' nà y ác l m, dám ñem cÆ°ng ñi l t da thì r i ñ i!â€. Kim bu n cÆ° i nhÆ°ng v n là m m t gi n. CÃ' khÃ'ng th nà o tÆ° ng tÆ° ng n i m t ngÆ° i phách l i nhÆ° Fernando mà cÅ©ng có th i b th t tình.

http://thegioiebook.com

62

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- Em sao r i?- Fernando nhìn Kim v n còn ñang ph ng ph u- ðánh răng ñi r i ng ! Hay còn mu n h i cung n a? H i ti p ñi, h i t i ñâu anh khai t i ñó, b o ñ m hoà n toà n kh p v i trí tư ng tư ng phong phú c a em!

Kim ñ m t:

- Em có tư ng tư ng gì ñâu!- Kim ñ m t- Em cũng bi t anh như v y thì có m t ñ ng b trư c khi g p em cũng là chuy n thư ng! Mà anh là ngư i phương tây thì ch c bi t “chuy n ñó†h i còn Trung h c.

- KhÃ'ng t i m c m t ñ ng b - Fernando phì cÆ° i n n kem lên bà n ch i cho Kim, n a ñùa n a th t- Ch ch ng mÆ° i ngÆ° i thÃ'i, nhÆ° m anh nói ñó! Anh có bao gi thèm ñ ý ñ n m y anh b cÅ© c a em ñâu, nhÆ°ng mà ch c khÃ'ng ai ch u n i em nên bây gi anh m i “h ng†h t!

- “H ng†khÃ'n khÃ'ng hà !- Kim qu u qu - H cÅ©ng yêu em nhÆ°ng ñâu có ñư c em “dâng hi nâ€, em “gi gìn†ghê l m! Anh có bi t Vi t Nam ngÆ° i ta ví s trinh ti t c a m t cÃ' gái ñáng giá…. m t ngà n lÆ° ng và ng khÃ'ng?

Fernando khinh kh nh:

- Tr i! Ai thèm ch ! Là m gì m c d v y? Anh nói thi t, anh còn b áp l c và khÃ'ng tho i mái tý nà o vì ph i là m ngÆ° i ñà n Ã'ng ñ u tiên trong ñ i em!

Kim n i ñiên, cÃ' v cái m c áo b ng g trong t m tay phang và o ngÆ° i Fernando nhÆ°ng anh tránh k p . Bi t mình l ch m và o m t ñi u gì ñó thiêng liêng c a ngÆ° i Vi t Nam, Fernando ñà nh là m bia cho Kim quăng ti p m y cái m c áo n a. ð n lúc h t “vÅ© khíâ€, cÃ' nhà o ñ n t c tÆ° i cà o c u Fernando ñang trân mình ch u ñ ng. M Fernando ñ t ng t gõ c a g i

“Fernando!â€, anh nhân d p ñó h i Kim “Ra m c a ñi!†r i hoà n h n nhìn l i nh ng v t tích trên ngÆ° i mình. M ñưa và o phòng m t cái khay có m t chai nÆ° c và m y th i chocolate: “Xin l i con vì c nhà lúc nãy toà n nói ti ng B ðà o Nha nên con khÃ'ng hi u gì! Ngà y mai bác là m ti c cu i năm l n l m, con nh xu ng b p ph bác v i nghe! . Kim m m cÆ° i g t ñ u h a ngà y mai s xu ng s mâ€. M Fernando nhìn cÃ' khen: “Con có n cÆ° i tÆ°Æ¡i rói! S ñem l i ni m vui cho nh ng ai g n con!â€. R i nhìn v sÆ° ng sùng c a Kim và căn phòng b a b n, bà nháy m t v i Fernando: “ThÃ'i hai ñ a ngh ngÆ¡i ñi!â€. M

Fernando ñi ra, anh ñóng c a l i, suýt xoa nhìn m y v t b m và c nh ng ñư ng quà o a máu trên tay r i nhìn Kim l c ñ u trêu tr c: “M anh chÆ°a có d p th y em n i ñiên! Anh khÃ'ng th khai v a b em “b o hà nhâ€. Mà con mèo thì khÃ'ng bi t nói em hăm l t da nó ra sao!â€. Kim “quê kinh kh ng, cÃ' ñ n Ã'm c Fernando, nh gi ng gi ng hoà : “ThÃ'i mà , em gi n chút xíu!

Anh có ñau l m khÃ'ng?†Fernando kéo Kim và o lòng, chép mi ng: “May là gi n thÃ'i ñó! Mai m t khÃ'ng bi t anh còn b em

“kh ng b †ñ n m c nà o!â€.

M y ngà y nhà Fernando, Kim d n hoà và o khÃ'ng khí ñ m m c a gia ñình anh. CÃ' tr nên thân thi n v i m anh hÆ¡n và tuy khÃ'ng giao ti p nhÆ°ng cha anh ñã nhìn Kim r t d u dà ng. T Lisbon, Kim s m t mình v Oxford và Fernando s bay th ng v New York. Chuy n bay c a anh s ñi trÆ° c và cha anh h a s ñưa Kim ra sân bay b n ti ng sau.

- Sao khÃ'ng ng ñi em?- Fernando b t ñèn nhìn Kim tr n tr c- Khuya l m r i!

- Em s ph i xa anh quá!- Kim khÃ'ng mu n mình t v y u ñu i ñ b Fernando cho là c tình là m khó- Mai anh ñi r i , bi t ch ng nà o m i g p? NhÆ°ng thÃ'i, bi t là m sao ñư c, s nghi p c a anh là trÆ° c h t mà !

- T i nghi p em!- Fernando chùng gi ng ñ ngh - Tháng tÆ° nhân kỳ ngh l Ph c sinh, em sang M thăm anh ñi! Anh mua vé máy bay g i v cho em n hé! R i ñ n hè em v Vi t Nam thăm gia ñình thì cho anh v v i. Anh s t M bay th ng luÃ'n, ho c n u em mu n, anh s ghé qua Oxford ñi chung v i em. Th nh tho ng anh cÅ©ng có th v Oxford báo cáo ti n ñ d án.

Và r i ñ n Giáng sinh năm sau anh l i g p em, s d n em quay v B ðà o Nha chÆ¡i n a. Em còn nhi u ch chÆ°a thăm quan h t mà . ðó em th y khÃ'ng, coi nhÆ° c m y tháng mình l i g p nhau.

- Anh nói m y tháng nh h u như m y ngà y!- Kim b t cư i trư c l ch trình h n hò Fernando ñ ra- Em v i anh gi ng Ngưu Lang và Ch c N quá!

- Là ai?- Fernando ngơ ngác.

Kim k cho Fernando câu chuy n tình c a NgÆ°u Lang và Ch c N , là hai ngÆ° i ph m t i s ng trên tr i. M i năm h ch ñư c Ng c Hoà ng cho g p nhau m t l n và o ngà y m ng b y tháng b y âm l ch trên cây c u Ã" ThÆ° c, do nh ng con qu n i nhau l i. Và o d p ñó h thÆ° ng vui sÆ° ng nhÆ°ng s khóc sÆ° t mÆ° t khi chia tay nhau, nên s có m t tr n mÆ°a l n rÆ¡i xu ng tr n. K xong Kim tÆ° ng Fernando s bi t c m c nh, ai ng l i còn cÆ° i t v khoái chí: “Anh th y mình sÆ° ng hÆ¡n h ch ! Th i ñó h là m gì có ñi n tho i và email! L i cà ng khÃ'ng có máy bay ñ m y tháng là g p m t!â€. Kim nhìn v m t http://thegioiebook.com

63

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy h n nhiên c a Fernando th y khó ch u, cÃ' l m b m: “Em Æ° c gì ñ ng bà y ñ t yêu anh! Thà h c xong v nÆ° c ph t cho r i!

L y m t Ã'ng ch ng Vi t Nam, sanh m t ñ ng con, su t ñ i hÆ° ng th c nh ung d ng t t i. Kh i nh nhung, kh i ñ i ch , kh i t n ti n máy bay, kh i s b gia ñình hai bên khÃ'ng ch p nh n!â€. Fernando b t cÆ° i kéo Kim và o lòng hÃ'n và l i gi gi ng trêu ch c ra: “NhÆ°ng em nói ch ng Vi t Nam khÃ'ng thích là m vi c nhà , mà em thì lÆ° i bi ng có h ng. ThÃ'i ráng ch anh và i năm, r i anh s là m nÃ' l cho em su t ñ i!â€

http://thegioiebook.com

64

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy 12. NgÆ° i ñ n sau

T ngà y Fernando ñ t ng t xu t hi n trong ñêm Giáng sinh, Mauricio cÅ©ng tránh m t Kim luÃ'n. Anh t ch i khÃ'ng cùng ñi bÆ¡i và o cu i tu n v i nh ng lý do v v n. K c cái qu n bÆ¡i và m t kính bÆ¡i b quên l i nhà Kim ñêm ñó, anh cÅ©ng khÃ'ng thèm ñ n l y.

Kim m t ñi m t ngÆ° i b n m m mép cÅ©ng th y bu n, nhÆ°ng r i ch ng mu n dây dÆ°a là m gì, cÃ' t ñi bÆ¡i m t mình và khÃ'ng thèm g i cho Mauricio n a.

Cu i tu n Kim ch ñ n khu h c xá chÆ¡i v i m y ñ a sinh viên bên Vi t Nam qua hay th nh tho ng là m cÆ¡m m i và i ngÆ° i quen. CÃ' chÆ°a có d p m i David vì tu n nà o anh cÅ©ng v Birmingham thăm gia ñình. KhÃ'ng mu n ti p t c nh n nh ng ánh m t d u dà ng ñ y tình c m c a David sau khi Fernando quay l i, Kim c tình th nh tho ng nh c ñ n b n trai c a mình hi n là m vi c M và t nh t ch i l i m i ghé nhà u ng trà nhÆ° trÆ° c kia. David có v ng c nhiên vì trÆ° c ñó khÃ'ng h nghe Kim nói có b n trai, tuy nhiên anh bi t cách kín ñáo gi u s th t v ng c a mình.

Kim khÃ'ng dám tâm s nhi u hÆ¡n, còn David cÅ©ng khÃ'ng bao gi h i thêm v ngÆ° i b n trai c a cÃ'. N u bi t ñó là Fernando Carvalho, t ng là m tr lý chính cho giáo sÆ° Baddley, h n anh cÅ©ng l y ñó là m l . Qu th t Fernando và Kim có v khÃ'ng h p nhau vì tho t nhìn m t ngÆ° i r t nghiêm kh c còn m t ngÆ° i chu ng s thân thi n. ðÃ'i khi Kim cÅ©ng t v n ñ

th y r ng v i David có th hai ngÆ° i s x ng ñÃ'i hÆ¡n. David lúc nà o cÅ©ng d u dà ng, nh nh và ñáng tin tÆ° ng. Anh hoà n toà n thích h p v i m t ngÆ° i c n tình c m, thích nÅ©ng n u và luÃ'n có nhu c u tìm m t “cây tùng, cây bách†ñ d a và o nhÆ°

Kim. Tuy nhiên cÃ' cÅ©ng bi t ch v i Fernando mình m i có ñư c nh ng tình c m cu ng nhi t, nh ng phút giây n ng cháy và c nh ng th i ñi m căm ghét cùng c c.

Kim h u nhÆ° khÃ'ng thích h i h p m t th i gian nh ng ch b n bè, ñi là m v thì lÃ'i ñ ng sách Fernando t ng ra ñ c ng u nghi n. Nh ng cu n sách ñó qu r t d ñ c và b ích, toà n nh ng ki n th c Kim c n mà chÆ°a n m v ng. ðúng là ch có Fernando m i bi t cÃ' c n trao d i cái gì. Kim thÆ° ng ñem và o văn phòng nh ng cu n sách ñó, ñ lúc c n thì ti n tra c u.

M t l n Vi Vi Le tình c ñi ngang qua bà n Kim, ch c m m t cu n sách lên r i b t reo “Sao có ñư c cu n nà y hay v y?

m y c a hà ng sách c a Waterstones ( ) cÅ©ng khÃ'ng th y bán ñâu!â€. Cu n sách nói v s l m l n gi a lu t kinh t châu u và châu M , Kim v n chÆ°a ñ c t i vì cÃ' khÃ'ng quan tâm ñ n lu t. Kim th y Vi Vi thích nên hà o phóng nói: “Cho ch mÆ° n ñó, b n em mua bên M , em cÅ©ng chÆ°a ñ c!â€. Vi Vi nói c m Æ¡n, l n ñ u Kim th y ch ta cÆ° i v i mình thân thi n. NhÆ°ng ñ t nhiên Vi Vi nhăn m t khó ch u khi l t ñ n trang có l i ñ t ng âu y m c a Fernando. CÃ' ta cÆ° i m a:

- Gi tÃ'i m i bi t vì sao cÃ' có nhi u sách hay ñ n nhÆ° v y! NgÆ° i nhÆ° cÃ' là m sao t mình ch n ñư c nh ng lo i sách nà y ch !

- À, thì ñúng là c a b n trai em t ng - Kim hơi b t ng trư c cách ph n ng c a Vi Vi - Anh ta bi t em c n gì, anh ta hi u em còn hơn em hi u chính mình n a!

Vi Vi khÃ'ng gi u v khó ch u, nhìn Kim nói th ng:

- TÃ'i có nghe t i sinh viên ñ n cÃ' “d †ñư c Fernando Carvalho mà khÃ'ng tin. Cái anh chà ng m nh m ñó sao l i b “vÃ' tròng†d dà ng nhÆ° v y! Thì ra cÃ' ñư c giáo sÆ° Portlock nh n là m cÅ©ng vì Fernando Carvalho ñã giúp cÃ'. Cái bà i thi ñó c a cÃ' tÃ'i có xem, xin l i vì s tò mò nhÆ°ng tÃ'i ñã r t th c m c khÃ'ng hi u vì sao giáo sÆ° l i ch n cÃ'. M t ngÆ° i s c s o nhÆ°

giáo sÆ° t i sao khÃ'ng nh n ra m t ngÆ° i ñ n t Vi t Nam nhÆ° cÃ' thì là m sao có ñ t m nhìn và kinh nghi m ñ là m ñư c bà i thi ñ s và chi ti t nhÆ° m t chuyên gia nhÆ° th ? Rõ rà ng là có ngÆ° i là m dùm! V y mà nh ñó cÃ' m i ñư c l i. D o nà y Vi t Nam cÅ©ng phát tri n r i mà , v Vi t Nam cÃ' cÅ©ng có th xin ñư c vi c t t, có c n ph i là m m i cách ñ ñư c l i khÃ'ng? S ng d a và o ñà n Ã'ng nhÆ° cÃ' khÃ'ng th y trÆ¡ tr n l m sao?

- Ch ... - Kim b t ng , khÃ'ng th t n i nên l i - TÃ'i...

ð t nhiên David ñang ñ ng photo g n ñó th y khÃ'ng khí căng th ng quá ñã ñ n bên Kim: “ThÃ'i mình ñi ra ngoà i u ng cà phê ñi!â€. Kim ñi theo David, nh n t tay anh ly cà phê trong máy t ñ ng, u ng ng m ch t l ng ñ ng nghét, t c a nÆ° c m t.

- ð ng ñ ý ñ n Vi Vi - David ph y tay - CÃ' ta ñÃ'i khi r t quá qu t!

- C m Æ¡n anh! - Kim nhìn David, ñau kh nghÄ© bi t ñâu anh tin l i Vi Vi Le mà khÃ'ng ñ l ra - NhÆ°ng nhi u lúc em th y cÃ' ñơn quá!

http://thegioiebook.com

65

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy David ñ t nhiên nh n xét:

- Em là m t ngÆ° i r t can ñ m. N u chúng tÃ'i ph i qua Vi t Nam mà b ngÆ° i ta ñ i x khÃ'ng thân thi n ch c cÅ©ng ch u khÃ'ng n i. KhÃ'ng hi u sao Vi Vi có thà nh ki n v i em. ThÃ'i tránh xa Vi Vi ra, cÃ' ta r t có ác c m v i nh ng ngÆ° i ñ ng hÆ°Æ¡ng cùng trang l a v i mình.

Kim m c:

- Em có ñ ng ch m gì ch ta ñâu?

- Anh ñã nói em ñ ng ñ ý mà . Nhân ti n - David lúng túng h i - Fernando Carvalho là b n trai em sao?

- Ph i - Kim g t ñ u xác nh n, ng i ngùng nghÄ© h n David cÅ©ng th t v ng cÃ' khi bi t Fernando giúp là m bà i dùm - Anh ta bi t anh.

- Bi t ch - David cư i - Cùng là m m t khoa mà ! Anh bi t anh ta ñang M , hóa ra ñó là b n trai em. Có liên l c v i Fernando cho anh g i l i h i thăm.

Kim c m Æ¡n David r i ti p t c th c m c vì sao Vi Vi ph trách v lu t cho các d án c a giáo sÆ° Portlock, khÃ'ng liên quan gì ñ n ch c tr lý gi ng d y c p th p c a Kim mà c ñi theo “x a xói†cÃ' hoà i. David nhún vai, cÆ° i khó hi u: “Nhi u khi có nh ng lý do sâu xa t th i quá kh nà o ñó mà em khÃ'ng bi t!â€. T i ñó Kim v nhà , bu n b c b c cÆ¡m. CÃ' nghÄ© ch c Vi Vi nói ñúng, giáo sÆ° Portlock n u bi t Fernando giúp cÃ' là m bà i thi ñó ch c Ã'ng ñã khÃ'ng nh n cÃ' là m tr lý. H n cÃ' nên nói th t v i Ã'ng ñi u nà y. Khi Fernando g i v chúc cÃ' ng ngon nhÆ° thÆ° ng l , anh nghe m t ti ng khóc òa n c n trong ng nghe.

- Em là m sao v y? - Fernando có v ho ng nhÆ°ng c pha trò - Mauricio “qu y r i†em ph i khÃ'ng?

- Em... - Kim v n n c n - ... kh quá!

- Em ñ ng có nói v i anh là David Wilson t tình v i em nhe? - Fernando v n c trêu ch c - Hay là b m t c u sinh viên nà o ñè ra hÃ'n?

Kim khóc hoà i khÃ'ng nói, cu i cùng Fernando ph i quát “Nín ñi! Anh chÆ°a ch t mà là m gì trù d v y!†r i d p ng nghe Kim m i gi t mình nín khóc. Năm phút sau Fernando g i l i, nghe gi ng Kim bình tÄ©nh hÆ¡n, anh g t: “Em có bi t anh ghét nghe khóc l m khÃ'ng! Chuy n gì k anh nghe ñi!â€. Kim s t s t k l s tình r i k t lu n mình ph i thú nh n v i giáo sÆ° Portlock.

TÆ° ng nghe Fernando an i, ai dè anh còn cÆ° i l n, nghe ng o ngh vÃ' cùng:

- Em có t i gì mà ph i thú nh n? Có chăng là là m cho anh lo l ng vì cái t t khóc nhè c a em!

- Em ph i nói v i Portlock chính anh giúp em là m bà i thi ñó! - Kim cÆ°Æ¡ng quy t - N u em khÃ'ng nói thì Vi Vi Le cÅ©ng s méc!

- Vi Vi Le? - Fernando h i l i, gi ng hÆ¡i ng c nhiên - CÃ' ta là m gì trong văn phòng giáo sÆ° Portlock?

- Ph trách lu t! - Kim m c - Ngư i g c Vi t ñó, mà ghét em như gì!

Fernando cÆ° i l n:

- CÃ' ta ghét em là ph i r i! â€"Ai bi u em là b n gái c a anh!

- Sao? - Kim ngÆ¡ ngác nghe Fernando cÆ° i hoà i - Anh có bi t em ghét nghe anh cÆ° i l m khÃ'ng? Có chuy n gì k em nghe ñi!

- Nghe anh nói ñây - Fernando nghiêm túc - Em khÃ'ng có gì ph i lo ng i vì ñã “l a b p†giáo sÆ° Portlock. Ã"ng ta khÃ'ng ngây thÆ¡ nhÆ° Vi Vi nghÄ© ñâu. M t ngÆ° i s c s o nhÆ° giáo sÆ° h n ñã bi t ngay t ñ u khÃ'ng ph i t em là m m t mình nên ñã

g ng h i “Có ai là m dùm em khÃ'ng?â€. Gi a bà i thi ñ t ñ u và bà i thi l i là m t kho ng cách l n, em l i t Vi t Nam sang. DÄ©

nhiên là ph i có ai giúp em r i. NhÆ°ng cu i cùng giáo sÆ° cÅ©ng cÃ'ng nh n em, vì qu th c chính em ñã b o v thà nh cÃ'ng bà i thi ñó. Em có l i gì ñâu n u trÆ° c ñó em khÃ'ng ñ phÆ°Æ¡ng pháp và kinh nghi m? Mi n là em bi t n m b t l y nh ng gì ngÆ° i ta trao cho em ñ m t mình th c hi n bà i thi c a mình. KhÃ'ng l m t ngÆ° i nhÆ° Portlock l i khÃ'ng bi t ñánh giá em qua nh ng gì em ñã là m trong th i gian qua, c n gì b Vi Vi “th c g y bánh xe†ch !

http://thegioiebook.com

66

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Kim ng ngà ng h i:

- Anh nói th t khÃ'ng?

Fernando h i l i ñ y kiêu hãnh:

- T h i nà o ñ n gi có cái gì anh nói v i em mà sai ñâu? Em ñã ti n b nhi u l m r i, sao khÃ'ng ch u t tin lên mà c cúi ñ u cho ngÆ° i ta lung l c tinh th n? Mình còn khÃ'ng tin và o b n thân mình thì là m sao thuy t ph c ñư c ngÆ° i khác tin mình. Em ph i bi t th m nh c a mình ñ phát huy và ñi m y u c a mình ñ c i thi n. Bà i h c căn b n c a lý thuy t Marketing mà h c hoà i khÃ'ng v n d ng ñư c là sao?

- T i anh b em bơ vơ m t mình là m chi? - Kim ngư ng quá, ph ng ph u.

- B em mà h u nhÆ° t i nà o cÅ©ng phone cho em h ? - Fernando d u dà ng - Nghe anh d n nè, em khÃ'ng ñư c ñ cho Vi Vi ăn hi p nghe chÆ°a! CÃ' ta khÃ'ng có gì hÆ¡n em h t, ch ng qua sinh s ng và th hÆ° ng n n giáo d c ñây t nh . N u cÃ' ta có cùng xu t phát ñi m nhÆ° em, ch c ch n s thua em. NgÆ° i thích t ch i c i ngu n c a mình, hay “lên m t†v i nh ng ngÆ° i khÃ'ng có ñi u ki n nhÆ° mình là ngÆ° i c c kỳ ích k . May mà Vi Vi chÆ°a thà nh lu t sÆ°, c cÃ' ta ch có là m lu t sÆ° nÃ' l cho t i già u và gi t ch t ngÆ° i nghèo thÃ'i! Ch c vÃ' văn phòng lu t sÆ° t p s khÃ'ng thà nh cÃ'ng nên m i quay v ch giáo sÆ° Portlock ph trách ba cái d án v v n ñó thÃ'i.

- Sao anh rà nh Vi Vi quá v y? - Kim h i bâng quơ, ng c nhiên sao cái gì anh cũng bi t.

Fernando phì cư i ti t l :

- Có gì ñâu, trÆ° c Vi Vi h c lu t, lên Cao h c thì h c chung và i tín ch v i anh… Vi Vi mê anh l m mà khÃ'ng ñư c, nên dÄ©

nhiên là ghét em r i!

- Sao? - Kim b t ng .

- Sao trăng cái gì! - Fernando cÆ° i l n - ThÃ'i em ng ñi! Trên ñ i nà y ch có em là khÃ'ng bi t mê anh, c Vi Vi toà n ñè anh ra “qu y r iâ€. Kh ng khi p!

- CÃ' ta còn s nh c em, nói em d d anh...

- Em là m sao d ñư c anh! - Fernando d u gi ng - T i Vi Vi d anh hoà i khÃ'ng ñư c nên nghÄ© ai cÅ©ng d ñà n Ã'ng gi ng cÃ' ta!

Kim gi t mình nh nh ng l i bóng gió c a David:

- Có ph i David cÅ©ng bi t chuy n nà y khÃ'ng? Anh ta bi t Vi Vi có liên quan ñ n anh ph i khÃ'ng?

- Ph i! - Fernando cÆ° i l n - C khoa h u nhÆ° ai cÅ©ng bi t, cÃ' ta l li u kinh kh ng. Chuy n lâu r i, lúc em chÆ°a qua. ThÃ'i, ng ngon, chà o!

Kim còn ñang ngÆ¡ ngác thì Fernando cúp máy r i. KhÃ'ng th nà o tÆ° ng tÆ° ng n i m t ngÆ° i l nh lùng nhÆ° Vi Vi l i dám ch ñ ng “qu y r i†con trai, và cà ng khÃ'ng th ng m t ngÆ° i m nh m nhÆ° Fernando l i b con gái “ñè†ra. Cà ng nghÄ©, Kim cà ng th y mình hóa ra vÃ' cùng ngây thÆ¡ r i m t m i chìm và o gi c ng .

David ñ n nhà ñón Kim t sáng s m, h cùng ñi cÃ'ng tác. Hai ngÆ° i s ñ n thăm m t doanh nghi p nh Birmingham ñ

ñánh giá tình hình tà i chính nh m tÆ° v n giúp doanh nghi p thoát kh i s khó khăn. ðây là l n ñ u Kim ñư c ñ n doanh nghi p nên cÃ' r t ph n ch n và h i h p. David lái xe, d c ñư ng anh toà n k chuy n cÆ° i cho th i gian trÃ'i qua nh nhà ng và vui v . Anh nói th sáu tu n nà o cÅ©ng lái xe ñi trên ño n ñư ng t Oxford v Birmingham thăm gia ñình, nhÆ°ng l n nà y cùng ñi v i Kim nên th y ñư ng ng n l i. CÃ' nghe gi ng David thà nh th t ñ n m c ngÆ° ng ngùng khÃ'ng dám quay sang nhìn m t anh.

David b t chuy n:

- Em t ng thăm bao nhiêu thà nh ph Anh r i?

http://thegioiebook.com

67

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- Ch có Oxford và Luân ðÃ'n - Kim tr l i - À, còn Cambridge n a, ñi v i Mauricio!

- N u bi t em chÆ°a ñ n Birmingham, anh ñã m i em v nhà chÆ¡i h i Giáng sinh â€" David th dà i, gi ng nu i ti c â€" NhÆ°ng thÃ'i, gi mình cÅ©ng ñang ñi Birmingham. Xong vi c doanh nghi p mình ghé l i nhà anh nhé. Cha m anh ch c s r t vui ñư c là m quen v i em!

Nh n th y Kim ñang ngÆ° ng ngùng và lúng túng, David ñà nh thêm và o: “Hi m khi h ñư c g p m t ngÆ° i ñ n t Vi t Nam, m t ñ ng nghi p c a anh...â€. Kim g t ñ u, m m cÆ° i c tr n tÄ©nh: “Sao anh khÃ'ng nói s m, ñ em mua trái cây hay chocolat ñem l i là m quà !â€. David ñ t ng t n m tay cÃ', nói khÃ'ng c n, cha m anh v n r t chân ch t, h khÃ'ng quan tâm ñ n nh ng chuy n mà u mè mang tính xã giao ñâu. Kim ñ tay mình trong tay David, khÃ'ng dám rút ra và ch t nh n th y hÆ¡i nóng t tay anh truy n sang cho cÃ' m t c m giác th t bình an. ð t nhiên David gi t mình nh n ra anh b l m ñư ng, ph i quay xe l i ch y thêm m t quãng n a. David b i r i nói th t kỳ l khi m t ngÆ° i nhÆ° anh có th l n l n ño n ñư ng quen thu c ñ n m c nà y. Kim b t cÆ° i, cÃ' trêu m y Ã'ng ñang là m Ti n sÄ© ai cÅ©ng “khùng khùng†h t.

David ñ t nhiên h i khi nghe Kim nh c ñ n v Ti n sĩ:

- Fernando ch ng nà o v Oxford b o v lu n án? CÃ'ng vi c bên M c a Fernando có t t ñ p khÃ'ng?

- Em khÃ'ng bi t! - Kim thú nh n - Em khÃ'ng quan tâm ñ n cÃ'ng vi c c a anh ta l m!

- Th t khÃ'ng? - David ng c nhiên - Vì sao ch ?

Kim lúng túng:

- Em… khÃ'ng ñ trình ñ ñ quan tâm ñ n vi c c a Fernando… Chuy n em mà em còn là m chÆ°a t t nói gì ñ ý ñ n m y cái d án vÄ© mÃ' c a anh ta.

David b t cÆ° i:

- Em nói như th em có trình ñ h c v n r t th p! Em cũng là Th c sĩ r i mà . Anh có c m giác em khá t ti trư c Fernando.

Anh ta có ñ c ñoán v i em l m khÃ'ng? À, ý anh nói, anh ta có nghiêm kh c khÃ'ng?

Kim khÃ'ng bi t tr l i là m sao. CÃ' khÃ'ng mu n nói x u Fernando t ng ñà n áp mình ngóc ñ u khÃ'ng lên, cÅ©ng khÃ'ng dám khoe ñÃ'i khi cÃ' n i ñiên cà o c u anh ñ n rÆ° m máu.

David bi t Kim ñang khÃ'ng tho i mái, anh b t sang chuy n khác, k v thà nh ph Birmingham là nÆ¡i h i t c a nhi u n n văn hóa. Khi ñ n nÆ¡i, Kim nh n ra qu ñây là thà nh ph h p ch ng qu c v i nhi u mà u da, nhi u s c dân và ngÆ° i Hoa hi n di n khá ñÃ'ng. Doanh nghi p hai ngÆ° i ñ n thăm cÅ©ng có ngu n g c t m t gia ñình Trung Hoa lâu ñ i, tuy nay ñã

ho t ñ ng theo ki u hi n ñ i nhÆ°ng g c r c a s qu n lý v n còn theo l i gia ñình tr . Xong vi c, nhÆ° ñã có l i m i, David hà o h ng ñưa Kim v thăm nhà . Cha m David ngoà i b y mÆ°Æ¡i, h n h có con khi tu i ñã cao. Ã"ng bà d n s n bà n ch con trai và cÃ' b n ñ ng nghi p ngÆ° i Vi t Nam cùng ăn t i. KhÃ'ng khí trong gia ñình David th t m cúng, ngÆ° i nà y nói ngÆ° i kia cÆ° i, ai cÅ©ng thích pha trò và âu y m chăm sóc nhau b ng nh ng c ch nh nh t nhÆ° rót rÆ° u dùm, l y thêm khăn ăn hay m i nhau món tráng mi ng. ð t nhiên cha David ñ ngh Kim l i thêm và i ngà y, ñ có th ñ n Stratford-Upon-Avon thăm quê hÆ°Æ¡ng c a Shakespeare r i ghé qua Warwick thăm lâu ñà i c luÃ'n. Hai thà nh ph nh nà y n m g n Birmingham.

Kim lúng túng, nhÆ°ng David ñã v i khuy n khích “HÃ'm nay th năm r i, n u ăn xong anh lái xe quay v Oxford thì chi u mai anh cÅ©ng ph i quay l i ñây. Chi b ng mình ñây luÃ'n, ñ n chi u ch nh t quay v Oxford. Văn phòng cÅ©ng ñâu có chuy n gì c p thi t, giáo sÆ° Portclok ñang gi ng d y bên Th y SÄ©. Ti n quá r i còn gì!â€. Kim phì cÆ° i g t ñ u ñ ng ý.

David ñưa Kim lên phòng, nói ñây là phòng cÅ© c a ngÆ° i ch gái ñã l y ch ng và hi n Liverpool. Anh ch t thú nh n chÆ°a bao gi ñưa b n v nhà và m i ng l i nhÆ° th nà y. Kim cÆ° i th t lòng: “V y thì em hân h nh quá!â€. CÃ' hÆ¡i khó ng trong căn phòng l r i gi t mình t t ñi n tho i c m tay. N u Fernando t M g i v nhà cho cÃ' Oxford mà khÃ'ng g p, th nà o cÅ©ng phone vÃ' di ñ ng. T t hÆ¡n h t là t t ph t cho r i, kh i ph i dà i dòng gi i thích lung tung.

G n n a ñêm, khi Kim v a ch p m t, David sang gõ c a phòng, anh ñưa ñi n tho i di ñ ng c a mình ra, nói có Fernando mu n g p cÃ'. Kim ñang trong tình tr ng lÆ¡ mÆ¡, c m ñi n tho i lên ngái ng : “Ai bên ñ u dây v y?â€. Fernando nói anh mu n ñ yên cho cÃ' ng nhÆ°ng David c m t m c b o khÃ'ng sao. “Anh phone cho em khÃ'ng ñư c nên lo khÃ'ng bi t em có g p chuy n gì khÃ'ng. Sao l i Birmingham chÆ¡i mà khÃ'ng báo cho anh m t ti ng? - Gi ng Fernando t t n â€" Anh ph i phone vÃ' di ñ ng cho Mauricio, r i g i l i l n n a v nhà em Oxford g p ch ngÆ° i Ã, ch ta nói nghe em ñi cÃ'ng tác http://thegioiebook.com

68

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Birmingham và ñáng lý t i nay ñã quay v r i. Anh nh ch ta cho s c a David. ThÃ'i ñư c r i, bi t em l i gia ñình David anh cÅ©ng yên tâm. Ch s em b tai n n...â€. Kim m m t khÃ'ng lên, cÃ' th u thà o: “Trù khÃ'ng hà ! ThÃ'i em ng ti p ñây! ðư c r i, t nay v sau em khÃ'ng t t di ñ ng n a! Chà o!â€. Kim ñưa tr ñi n tho i l i cho David, th y anh ñang ñ m t lên: “B

Fernando hay ghen l m h ? Anh ta theo dõi em su t sao?â€. Kim phì cÆ° i, nói Fernando v n “máu l nhâ€, khÃ'ng bi t ghen là gì ñâu, t i anh ta lo l ng nên g i ñi n tùm lum v y thÃ'i. David nhìn Kim che mi ng ngáp r i ñi vÃ' phòng ng ti p, chép mi ng:

“Em vÃ' tÆ° kinh kh ng!â€. Kim quay v giÆ° ng và ch t th y t nh nhÆ° sáo. CÃ' nh l i gi ng ñi u lo l ng và t t n c a Fernando.

“Ch c anh ta cÅ©ng n i khùng nhÆ°ng c g ng là m ra v t ch - Kim phì cÆ° i m t mình â€" ðáng lý mình cÅ©ng nên báo qua m t ti ng cho xong, kh i phi n Fernando g i lòng vòng tìm lung tung. Mà n u có tai n n thì sao ch ? tu t New York có gi i quy t ñư c gì ñâu mà cÅ©ng bà y ñ t lo l ng!â€

David ch Kim ñ n quê nhà c a Shakespeare, anh lăng xăng ch p hình cho cÃ' r i thuy t minh “lo n xì ng u†lên. Kim bi t anh ñang r t ph n khích. Nhìn khuÃ'n m t tròn và nh v nh nhÆ° tr thÆ¡ c a David và ñÃ'i lúm ñ ng ti n th t d thÆ°Æ¡ng c a anh, cÃ' nghÄ© ai ñư c anh yêu h n s r t h nh phúc vì khÃ'ng bao gi ph i th y anh cáu k nh. Hai ngÆ° i và o m t nhà hà ng truy n th ng Anh ngay trong khu du l ch, David g i món “fish and chips†và nhìn Kim ăn ngon là nh v i m t v r ng r kỳ l . Khi cÃ' thú nh n mình khÃ'ng th “thanh toán†n i nh ng mi ng khoai tây chiên giòn r i xoa b ng m t cách “bình dân†rên lên “Em ñ y l m r i!â€, David phì cÆ° i và t nhiên ñ ngh “V y ñưa ñây anh ăn dùm cho!â€. Kim m ng r trút h t m khoai tây sang cho anh r i nhìn anh h n nhiên ăn m t cách h nh phúc. CÃ' bi t dân Anh hi m khi ăn dùm ki u nà y, ph i thân m t l m m i dám ăn ñ th a l i c a ngÆ° i khác. Ngay c Fernando cÅ©ng chÆ°a bao gi ăn dùm Kim cái gì. Lúc nà o anh cÅ©ng nói “Ăn cho h t! Em ph i ch u trách nhi m v nh ng gì em g i ch ! Mà em còn ph i ăn nhi u hÆ¡n n a m i kh e!â€.

Hai ngÆ° i l i ti p t c sang thăm lâu ñà i Warwick và v ñ n Birmingham lúc ñã t i m t. Cha m David ñã ăn t i trÆ° c nên hai ngÆ° i lúi húi d n ăn trong nhà b p. Kim cÆ° i c nén th y anh lúc nà o cÅ©ng nói th t nh , là m th t kh , s gây ti ng ñ ng ñánh th c cha m d y. David ñưa Kim lên phòng, còn dùng d ng mu n nói chuy n gì ñó, anh thì th m là o xà o là m cÃ' khÃ'ng cách chi hi u n i nên m c a b o vÃ' phòng cho tho i mái. Hóa ra David mu n k m t câu chuy n cÆ° i ñ chúc Kim ng ngon, nhÆ°ng khi cÃ' b t lên cÆ° i tho i mái thì anh ñưa tay ra hi u gi m b t “volume†l i.

- Em và Fernando b t ñ u yêu nhau t khi nà o v y? - ð t nhiên David h i m t chuy n khá riêng tư mà dân Anh h u như

luÃ'n tránh - Sao trÆ° c ñó anh khÃ'ng nghe em k ?

- Anh ta d y em h c, lúc ñ u cÅ©ng ch vì giáo sÆ° Baddley yêu c u thÃ'i - Kim ñ u gi ng, th y hÆ¡i b c vì David quan tâm ñ n chuy n riêng c a mình - Sau ñó, em th y Fernando h t lòng vì em, nên em... nên em yêu anh ta. Tóm l i là em yêu Fernando trÆ° c. H i mùa thu năm ngoái khi em b o v xong lu n văn và ñư c giáo sÆ° Portlock ñ ngh l i Oxford là m vi c, Fernando cho hay s sang M . Em... em nghÄ© anh ta khÃ'ng yêu em nhi u nên m i ñ ng ý ñi. Em ñã r t gi n và c t ñ t m i liên h v i Fernando. NhÆ°ng Giáng sinh anh ta quay v Oxford tìm em. Em bi t là mình ñã sai và ... và t i em ñã quay l i v i nhau.

David nhìn sâu và o m t Kim:

- V y n u trÆ° c Giáng sinh có ngÆ° i t tình v i em thì Fernando còn cÆ¡ h i quay l i khÃ'ng? Em nói th ng ñi!

- CÅ©ng còn tùy ngÆ° i ñó là ai! - Kim lúng túng tr l i nÆ° c ñÃ'i.

- Anh khÃ'ng th y Fernando và em h p nhau - David th ng th n - Anh nghÄ©... ch c em b Fernando... ăn hi p d l m! Anh ta n i ti ng nghiêm kh c!

Kim ñ i ñ tà i:

- T c cư i quá! M t ngư i d thương như giáo sư Baddley thì có tr lý “cà ch n†như Fernando, còn m t ngư i kh c nghi t như giáo sư Portlock thì l i có tr lý hi n là nh như anh.

- Sao chÆ°a bao gi anh g p em trong su t th i gian em h c Cao h c? - David th c m c - Em khÃ'ng bao gi và o văn phòng giáo sÆ° Portlock h i tà i li u sao?

- Có ch ! T i anh khÃ'ng ñ ý ñ n em! Em ch là m t sinh viên bình thÆ° ng trong hà ng trăm sinh viên khác anh g p hà ng ngà y - Kim b t cÆ° i - Mà em cÅ©ng ít “lai vãng†ch văn phòng Portlock. Còn giáo sÆ° Baddley quan tâm ñ n em ngay t nh ng ngà y ñ u. N u khÃ'ng nh th y, Fernando cÅ©ng ch ng thèm ñoái hoà i gì ñ n em ñâu. Anh ta nhÆ° phát-xít. NhÆ°ng mà ... th t ra cÅ©ng “giÆ¡ cao ñánh kh thÃ'iâ€!

David l i th c m c m t cách r t “vÃ' duyênâ€:

http://thegioiebook.com

69

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- Anh ta yêu em th t sao? Anh khÃ'ng tÆ° ng tÆ° ng n i. T i sao l i là em ch ?

Kim b t ñ u b c:

- T i sao khÃ'ng? Em bi t Fernando có nhi u cÃ' gái thích, nhÆ°ng em cÅ©ng ñâu có thèm ch y theo anh ta!

- Anh xin l i! - David lúng túng - à anh nói, em yêu Fernando th t sao? Anh ta...

Kim ñ ng lên có ý ti n David ra, cÃ' b c b i vì nh ng câu h i khÃ'ng t nh c a anh. Ch ng l cÃ' ph i ng i su t ñêm k l dÃ'ng dà i chuy n tình c a mình v i Fernando cho David phân tích chi li? Qu anh khÃ'ng nhi u kinh nghi m l m trên tình trÆ° ng nên th c m c nh ng chuy n khÃ'ng sao gi i thích n i. David nh n ra mình là m Kim ph t ý, anh ñà nh bu n bã ñ ng d y ch m rãi ñi v phía c a.

TrÆ° c khi hoà n toà n ra ñ n bên ngoà i, ñ t nhiên David quay l i Ã'm l y b vai Kim và hÃ'n lên mÃ'i cÃ' v i vã. CÃ' b i r i n a mu n xÃ' anh ra n a mu n ñ yên vì s là m anh ngÆ° ng. David khá v ng v v i n hÃ'n b t ch t nhÆ° th l n ñ u anh bi t yêu, và vì th , Kim nh n ra anh ñang r t xúc ñ ng. B t thình lình m David xu t hi n ngoà i hà nh lang và lúng túng kêu lên:

“ ! Xin l i!â€. David buÃ'ng Kim ra, anh khÃ'ng dám nhìn m t ai, mi ng b t ra “Xin l i!†r i l i v phòng mình ñóng c a l i.

Kim th dà i quay và o phòng, lòng n ng trÄ©u n i ni m “ñư c yêu†b t ñ c dÄ©. M y ngà y nay cùng gia ñình David, m anh tuy bi t cÃ' chÆ°a ph i là b n gái anh nhÆ°ng h n tâm tÆ° con trai bà nhÆ° th nà o ch c bà ñã nh n ra. M David v n chân ch t nên ñ l nhi u câu tâm s , bà nói anh thân thi n v i m i ngÆ° i nhÆ°ng vÃ' cùng nhút nhát trÆ° c các cÃ' gái, lúc nà o cÅ©ng lo h c hà nh và là m vi c nên ñã trên ba mÆ°Æ¡i v n chÆ°a có m i tình nà o sâu ñ m. “NhÆ°ng con trai bác chân tình l m - M David t hà o - KhÃ'ng yêu thì thÃ'i, ch ñã yêu là su t ñ i chung th yâ€. Kim b t cÆ° i, là m ra v vÃ' tÆ°: “R i David s cho bác m t nà ng dâu d thÆ°Æ¡ng!â€. CÃ' th y Daivd ñang ñ m t, xua tay van m mình ñ ng nói n a.

Chi u ch nh t, David và Kim quay v Oxford. Khi cha m anh nói câu h n g p l i, Kim gÆ° ng cÆ° i g t ñ u ñ ng ý nhÆ°ng cÃ' bi t ch c mình khÃ'ng dám quay l i ngÃ'i nhà m cúng nà y. Kim v quên ñi n hÃ'n b t ch t c a David t i qua và anh cÅ©ng khÃ'ng mu n ñ c p ñ n. Hai ngÆ° i ti p t c k chuy n cÆ° i nhÆ°ng ch ng ai cÆ° i n i, ño n ñư ng v l i Oxford xa v i v i.

Kim t h i là m sao hai ngÆ° i có th g p m t nhau hà ng ngà y trong văn phòng sau nh ng gì David ñã th l . N u David khÃ'ng ph i là ngÆ° i ñ n sau, h n cÃ' s r t h nh phúc ñư c ñón nh n tình c m chân thà nh c a anh. NhÆ°ng gi ñây, Kim ch mong mùa xuân mau ñ n ñ ñư c sang New York thăm Fernando và o kỳ ngh l Ph c sinh nhÆ° anh ñã lên l ch h n hò.

http://thegioiebook.com

70

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy 13. New York sÃ'i ñ ng

Fernando g n nhÆ° phát cu ng ñư c g p l i Kim, anh Ã'm ghì l y cÃ' hÃ'n th m thi t gi a phi trÆ° ng ñÃ'ng ñúc r i ch cÃ' v căn h c a mình trong m t tâm tr ng ph n khích ñ n m c cÃ' c s tai n n x y ra. Kim khÃ'ng hi u sao th y mình bình th n hÆ¡n, th m chí còn phát ngÆ° ng trÆ° c v n ng nhi t thái quá c a Fernando. Kim ái ng i nghÄ© v Vi t Nam mà xo n xuýt ki u nà y ch c gia ñình cÃ' khÃ'ng ch p nh n n i. Căn h c a Fernando n m trong m t khu ph yên tÄ©nh và già u có, xung quanh là cây xanh ñư c chăm chút, nh ng b n phun nÆ° c mát m trÃ'ng gi ng nhÆ° m t resort sang tr ng. Fernando ch tay ra m t h bÆ¡i r ng kinh kh ng, chi u dà i cÅ©ng ph i ñ n hai trăm mét: “ ñây em mu n ñi bÆ¡i lúc nà o cÅ©ng ñư c, ch thi u có ñ i tác Mauricio c a em thÃ'i!â€. Kim khÃ'ng thèm tr l i, cÃ' hÆ¡i m t sau chuy n bay dà i, ñã lâu r i cÃ' khÃ'ng nghÄ© ñ n Mauricio n a mà ph i kh s tr n tránh ch m m t David, dù ngay c trong nh ng gi c mÆ¡. NewYork to l n v i nh ng căn nhà ch c tr i khÃ'ng là m Kim th y thích. Căn h c a Fernando trên t ng ba mÆ°Æ¡i nhÆ°ng ñi thang máy b ng kính trong su t ch m t và i dây.

Kim ngÆ¡ ngác th y căn h bà i trí sang tr ng, r ng rãi và tÆ°Æ¡m t t nhÆ° trong khách s n năm sao. Xunh quanh ñ u là kính, kéo mà n ra có th th y New York c ba m t. Fernando dÆ° ng nhÆ° hi u ý Kim: “C a ngÆ° i ta thuê cho anh, anh khÃ'ng tr ñ ng nà o h t! M i ngà y ñ u có ngÆ° i ñ n lau chùi. Xe c a anh cÅ©ng c a ngÆ° i ta c p!â€. Kim nghÄ© h n v trí c a Fernando cÅ©ng quan tr ng l m. N u là cÃ', dù ñang y u ñương mãnh li t bao nhiêu cÅ©ng s ñ ng ý sang ñây vì ñư c ñãi ng kinh kh ng nhÆ° th nà y.

Kim m m cÆ° i nhìn th y hình mình ñ t trên k trong phòng khách. Fernando ñã ch p cÃ' ñ ng trên ñ i l “T do†Lisbon v i v m t ph ng ph u r t “Kimâ€. Anh d n Kim và o phòng ng , nói cÃ' có m t thì ngh m t chút r i ra ăn t i. Kim b t cÆ° i nhìn t m hình m Fernando ch p lén hai ngÆ° i treo trên tÆ° ng. Lúc Lisbon, dù ñang trÆ° c m t bao nhi u ngÆ° i, Fernando v n hay t nhiên âu y m cÃ'. M anh “ch p†ñư c t m hình nà y lúc anh ñưa tay vu t tóc Kim còn cÃ' thì ñang có v r t r t rè b anh n ng n u trÆ° c m t gia ñình.

- Em tìm cái gì?- Fernando ngơ ngác h i khi th y Kim ñi kh p nhà nhìn quanh qu t- Em c n cái gì?

- Em tìm hình c a con mèo Lousiana!- Kim là m b t nh bơ ti p t c tìm- Hình “ngư i yêu†c a anh ñó!

Fernando phì cÆ° i b th c Kim và o giÆ° ng, nói thÃ'i cÃ' khÃ'ng c n tìm vÃ' ích, bi t cÃ' ghen tuÃ'ng v v n, anh d p hình con mèo vÃ' …….nhà v sinh r i. Fernando khÃ'ng ng anh là m Kim sung sÆ° ng vì ñi u nà y, cÃ' Ã'm ghì c anh nói “Em bi t anh yêu em hÆ¡n nó! Em khÃ'ng s ng ñư c ñâu n u thi u anh!â€, là m Fernando c m ñ ng trÆ° c cái v y u ñu i c a cÃ'.

- Hình nhÆ° em m t ph i khÃ'ng?- Fernando nh nhà ng h i sau nh ng n hÃ'n âu y m khÃ'ng ñư c Kim ñáp l i nhi t tình- ThÃ'i em ng ñi!

Kim m :

- Em m t! T nhiên em th y nh nhà !

Fernando ng c nhiên:

- Nhà nà o?

- Nhà em, nhà Vi t Nam… Tháng b y em s v thăm gia ñình! Hai năm r i….. KhÃ'ng th nà o ba m em tÆ° ng tÆ° ng n i ñ a con gái út lúc nà o cÅ©ng núp trong vòng tay mình l i ñi m t chuy n dÆ° ng nhÆ° khÃ'ng mu n v .

- Em h a r i ñó, cho anh v n a- Fernando Ã'm Kim và o lòng âu y m- Anh tò mò mu n bi t gia ñình em th nà o mà có m t cÃ' con gái “ng nghÄ©nh†nhÆ° em!

Kim im l nh khÃ'ng ñáp. ChÆ°a bao gi cÃ' dám thú nh n v i gia ñình mình có b n trai r i, l i là m t ngÆ° i phÆ°Æ¡ng Tây. Kim có vi t email k v i m cÃ' v Fernando, nhÆ° m t ngÆ° i th y giúp cÃ' trong h c t p. Lúc gi n d i b nhau d o anh mÆ¡i ñi M , Kim vi t “Con khÃ'ng thèm c n ai h t v n có th s ng t t!†là m m cÃ' “ñánh hÆ¡i†ñư c.Bà c răn ñe trong s tuy t v ng bi t con gái ñã vÆ° t ra kh i vòng tay mình: “Ráng gi mình nghe con, s ng khÃ'ng g n gia ñình nÆ¡i xa l nhÆ° v y, m lo quá!

Con là con và ng con b c c a m , gia ñình mình có gia phong l giáo, n u ai mà nói x u con, m khÃ'ng s ng n i ñâu!â€. M

cÃ' là giáo viên c p hai, su t ñ i ch bi t chăm sóc d y d con cái, s ng v i ni m hãnh di n các con ñem l i. Lúc nà y khi Kim báo tin sang M thăm b n, m cÃ' bi t ngay cÃ' sang tìm Fernando. Bà rên r trong email: “Bi t con y u ñu i nhÆ° v y thà trÆ° c kia khÃ'ng cho ñi du h c còn hÆ¡n! T i sao ñ b sa ñà vÃ' nh ng truy n nhÆ° v y ch ! Con mà hÆ° r i ch c m ch t m t!†là m im bu n lòng khÃ'ng mu n ñi n a. NhÆ°ng Fernando ñã mÆ°a vé máy bay g i v , là m th t c xin visa cho cÃ' và xin ngh phép ñ có th i gian chăm sóc cÃ' nên cÃ' khÃ'ng dám ch c gi n anh.

http://thegioiebook.com

71

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Fernando b t ñèn nhìn Kim lo l ng:

- Sao em khÃ'ng ng ? Em ñói b ng khÃ'ng? Anh có n u súp cho em nhÆ°ng th y em m t khÃ'ng ăn nên anh cÅ©ng khÃ'ng ăn!

- KhÃ'ng… khÃ'ng ñói!- Kim ú - Anh ăn ñi!

- Em ng i d y ăn m t chút ñi!- Fernando nà i n - Sao qua thăm anh mà th y em bu n bã quá! D o nà y có b ai ăn hi p n a khÃ'ng? ThÃ'i sang ñây “ñì†l i anh tr thù ngÆ° i ta cÅ©ng ñư c!

Kim b t cÆ° i cÃ' Ã'm c Fernando, thú nh n: “Anh khÃ'ng bi t em kh s th nà o khi yêu anh ñâu!â€. Nhìn n cÆ° i hà i lòng c a Fernando, Kim bi t ch c qu th t anh khÃ'ng hi u gì. Là m sao m t ngÆ° i kiêu hãnh nhÆ° Fernando có th tÆ° ng tÆ° ng n i gia ñình Kim s khó ch p nh n anh và cÃ' ñã ph i che d u m i quan h c a hai ngÆ° i nhÆ° th yêu ph i m t ñ i tÆ° ng ñ u tr m ñuÃ'i cÆ° p.

Fernando ñã kéo ñư c Kim và o b p, b t cÃ' ăn m t chút súp. Th y Kim nu t khó nh c quá, anh ñ ngh g i ñi n cho nhà hà ng ñem ñ n món gì ñó h p d n hÆ¡n. CÃ' nói thèm pizza, Fernando ñ ng ý. Kim ng i ph i ch lâu nhÆ°ng anh xua tay cÆ° i:

“ New York g i pizza còn nhanh hÆ¡n c xe c p c u. KhÃ'ng lâu nhÆ° bên châu u ñâu!â€. Chi ngÆ° i ta ñem mi ng pizza to nhÆ° cái tr ng ñ n ñ t nhiên chÆ°a ăn Kim ñã th y n. “Ăn ñi em!- Fernando ñưa m t góc bánh cho cÃ'- Mau lên còn ñi ng , khuya r i!â€. Kim nhăn nhó c p cái ph n bánh giòn giòn bên ngoà i r i rên r mình khÃ'ng ăn ñư c ph n trong m m quá.

Fernando kiên nh n l y dao c t toà n b ph n vi n bánh bên ngoà i ñưa cho cÃ', nói cÃ' thích ăn giòn thì c ăn h t, ñ ph n m m anh ăn dùm cho. Kim ái ng i nhìn Fernando ñang c g ng chi u mình r i th dà i nh ñ n l n cùng ăn “fish and chipsâ€

v i David và ñư c anh ăn dùm ph n dÆ° ra. Fernando nhìn v m t ng n ngÆ¡ c a Kim h i: “Em sao v y? Em ñang nghÄ© ñ n ai h ?â€. Kim gi t mình, cÃ' v h i l i: “Anh là m v y khÃ'ng s em “hư†sao? H i ñó anh ñâu có nghe em, toà n là áp ñ t, ñ c ñoán vÃ' cùng. Em còn nh ph i ráng t ng vÃ' m th c ăn anh ép ph i tiêu th trong m t tu n. Nhi u lúc nu t vÃ' t i b ng r i còn n ph i c ra. Kinh kh ng!â€. Fernando phì cÆ° i, anh nói lúc ñó nhìn cÃ' xanh lè, hÆ¡i th ñ t quãng, r t m y u. KhÃ'ng nghiêm kh c b t cÃ' ăn ch c cÃ' khÃ'ng s ng n i qua mùa ñÃ'ng. Gi lâu lâu m i g p, chi u cÃ' m t chút cÅ©ng khÃ'ng sao. Kim nhân ñó ñ th a Fernando là m cÃ' c m ñ ng, ngh n h ng khÃ'ng nu t n i n a. Anh l c ñ u, ráng ép cÃ' ăn thêm m t chút r i h i cÃ' ñi ñánh răng l i. Nhìn Fernando chu ñáo là m bà n ch i r i l y khăn m t thÆ¡m tho ñưa cho mình, Kim b t cÆ° i: “Anh còn hÆ¡n m em n a!â€. Fernando khÃ'ng t thái ñ gì trÆ° c nh n xét nà y, anh khoanh tay ñ ng ch cÃ'. Kim ñánh răng xong ngoan ngoãn theo Fernando và o phòng ng , trÆ° c khi chìm và o gi c ng bình yên trong vòng tay m áp và nh ng n hÃ'n d u dà ng c a anh, cÃ' thì th m thú nh n: “Em phát ñiên lên vì yêu anh!â€

Nh ng ngà y bên Fernando, Kim ñư c anh d n ñi gi i thi u v i b n bè và ñ ng nghi p. Nhìn v t hà o c a Fernando khi anh khoe: “ðây là b n gái tÃ'i!â€, Kim bu n cÆ° i t h i mình có gì mà anh yêu ñ n v y. ChÆ°a bao gi Fernando tr l i câu h i nà y dù b Kim “m m cung†ñ n ñâu. Anh ch nhún vai nói: “KhÃ'ng bi t! Ch c th y em v a t i nghi p v a “ch nhâ€. TrÃ'ng ng nghÄ©nh là m sao!â€. Nhìn v m t khÃ'ng hà i lòng c a Kim, thÆ° ng Fernando ph i nói thêm m t câu an i: “H i Oxford, nhi u lúc nhìn em là m bà i t p m t cách căng th ng, ñang mùa ñÃ'ng mà m hÃ'i rÆ¡i, th y t i nghi p mu n vu t tóc em v v nhÆ°ng anh c kìm l i!â€. Kim th dà i nghÄ© ñ n David r i trách móc Fernando: “Anh mà khÃ'ng nói ñư c lý do vì sao yêu em, có ai h i em cÅ©ng khÃ'ng bi t ñư ng tr l i!â€

Trong su t m t năm bên nhau Oxford, chÆ°a bao gi Fernando ñưa cÃ' t i b t kỳ m t ch n gi i trí nà o. Kim ñã luÃ'n ph i ch y ñua theo th i gian v i nh ng bà i thi d n d p nên Fernando thÆ° ng ch thúc cÃ' h c mà khÃ'ng thích d n ñ n nh ng bu i h p m t b n bè hay tham gia nh ng party ñÃ'ng ñúc. Sang New York, thà nh ph khÃ'ng bao gi ng , Fernando m i có d p ng c nhiên nh n ra Kim có và i “giá tr †mà anh chÆ°a t ng bi t t i trong ch n h i hè. Khi nghe cÃ' nói ti ng Pháp trÃ'i ch y v i m t ñ ng nghi p c a Fernando ñ n t Marseille, anh kéo Kim ra m t góc, th c m c: “Em bi t ti ng Pháp sao?â€. Kim nhún vai: “H i ñó em nói chuy n v i t i sinh viên Pháp trong khu h c xá hoà i, t i m i l n anh ñ n ñ u nh t em trong phòng, khÃ'ng cho trò chuy n vÆ¡i ai nên anh khÃ'ng bi tâ€. Fernando kinh ng c: “V y mà anh th y ngÃ'n ng nà y khó ch u quá!â€. R i anh ng ngà ng nhìn Kim nh y ñi u ngh ñ n m c ph i ngo c cÃ' ra ngoà i h i: “ Vi t Nam là m gì bi t nh y Salsa, m t vÅ© ñi u Nam M ch ? Ch c Oxford em ñi h p ñêm v i Mauricio hoà i ph i khÃ'ng?â€. Kim nhăn m t nhìn Fernando, nói n a ñùa n a th t:

“Cái gì Vi t Nam d ch ba cái kho n ăn chÆ¡i thì ngÆ° i Vi t Nam còn hÆ¡n ai h t!â€. Fernando còn bán tín bán nghi Kim ñã

ti p t c ch ng minh khi hà o h ng nh y twist v i m y anh b n da ñen. B n gi sáng Fernando ñã mu n v nhÆ°ng Kim v n còn ham vui l m. Anh ph i c ch cÃ' ng i và o ñà n piano hát xong m t bà i nh c Pháp r i m i ch u ñ anh c m tay lÃ'i v .

- KhÃ'ng ng em “ăn chÆ¡i†thi t ñó!- Fernando khÃ'ng bi t mình nên khen hay nên chê- Em h c t t c nh ng trò nà y ñâu v y?

Kim khoái chí ñư c có d p khoe nh ng tà i l c a mình:

http://thegioiebook.com

72

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- B anh tÆ° ng em là m t con nh “nhà quê†ph i khÃ'ng? Còn em cùng khÃ'ng ng anh mang ti ng là ngÆ° i B ðà o Nha mà nh y d t!

Fernando khÃ'ng thèm tr l i, anh m t m i ngáp và th c m c khÃ'ng bi t Kim l y s c l c ñâu ra mà múa may quay cu ng hà o h ng ñ n v y. M t cÃ' sáng r c, m t ñ h ng và ng c ph p ph ng căng trà n nh a s ng sau l p áo b t m hÃ'i. V y nhÆ°ng khi Fernando lái xe v nhà , Kim ñã ngã ñ u lên vai anh thi p ng và nh t ñ nh b t anh cõng mình lên. Fernando chép mi ng: “Sao em g p ngÆ° i l thì trà n ñ y s c s ng còn v v i anh thì nhõng nh o nhÅ©n nh t ra v y? ð ng d y mau lên!â€.

Kim gi n d i khÃ'ng thèm t ñi, cÃ' ñ ng d a và o xe ch Fernando ñ n dìu. Anh b ñi trÆ° c, ra l nh: “Mau lên! Còn mu n thích ñ ng ñó m t mình thì anh lên ñây!â€. Kim là m lì ñ ng l i, Fernando chu n b m c a thang máy, giÆ¡ tay t t ñèn h m gi xem là m cÃ' phát ho ng la toáng lên trong bóng ñêm anh m i m ñèn lên. “Sao, em bé?â€- Fernando b c b i cao gi ng- Em m y tu i r i? Ch u ñi chÆ°a hay ch ngÆ° i l n ñánh cho m y roi!†. Kim nh n ra mình kỳ c c y nhÆ° m t ñ a con nít, cÃ' l t ñ t ch y theo “ngÆ° i l n†còn Fernando ñang che mi ng ngáp, gi u m t n cÆ° i hà i hÆ° c.

Lúc cÃ' trút b l p áo x ng l ng l y, r a m t cho trÃ'i s ch son ph n r i khoác áo ng ngoan ngoãn leo lên giÆ° ng, Fernando b t cÆ° i thú nh n: “Anh thích nhìn em “nhà quê†nhÆ° v y hÆ¡n!â€. Kim ñã bu n ng l m r i nhÆ°ng v n c gi i thích: “Anh tÆ° ng mu n “ăn chÆ¡i†nhÆ° em d l m h ? CÅ©ng “cÃ'ng phu†l m ch b . Em h c ti ng Pháp t ba tu i v i m y bà sÆ¡. L n lên h c c p hai m i theo ti ng Anh. Piano m em b t h c t nh xíu, ñ thình tho ng khách ñ n nhà cho hai ch em c a em ra bi u di n. M em hãnh di n l m! Còn nh y nhót là do m y Ã'ng b c a ch em d y cho, ba m em khÃ'ng bi t ñâu! NhÆ°ng cÅ©ng ph i luy n d l m ñóâ€. Fernando ñ p m n cho Kim, l c ñ u: “V y sao h i m i qua anh nhìn em qu t qu o khÃ'ng chút s c s ng v y?â€. CÃ' nh m m t l i cu n mình trong lòng anh thì thà o “Ch c t i g p anh em b kh p!†r i chìm h n và o gi c ng m áp.

Bu i sáng hÃ'm sau khi Kim cùng Fernando xu ng h bÆ¡i dà i hai trăm thÆ° c nhà anh, khÃ'ng ph i Fernando mà là Kim ngÆ¡

ngác nh n ra mình bÆ¡i gi i hÆ¡n anh g p nhi u l n. Fernando là m m t t nh, ñ th a: “T i em thÆ° ng xuyên t p dÆ° t v i Mauricio nên m i bÆ¡i gi i v y!â€. Kim b t cÆ° i khanh khách, vui v khi bi t mình cÅ©ng hÆ¡n anh ñư c nhi u kho n: “N u bi t trÆ° c anh d hÆ¡n em nhi u, d o anh còn “ăn hi p†em, em ñã tr tà i cho anh b t là m tà ngâ€. Fernando l c ñ u cÆ° i: “Th t ra t i qua anh t hà o v em l m. Em hÆ¡n anh ñư c thì t t ch sao!â€

Cà ng g n ñ n ngà y Kim quay l i Anh, Fernando cà ng t v b n ch n. Anh lúc nà o cÅ©ng qu n quýt bên cÃ' và luÃ'n mi ng l p ñi l p l i: “Em mà ñi r i ch c anh bu n l m!â€. Hai ngÆ° i hu h t nh ng chÆ°Æ¡ng trình ñi xem k ch Broadway hay ñi thăm quan Chinatown và Little Italy. H dà nh th i gian bên nhau t i ña trong ch n riêng tÆ° c a mình. Fernando khÃ'ng là m b “t ch †n a, ñ l anh yêu Kim ñiên cu ng và khÃ'ng ng n ng i h i: “Em mu n gì? Anh có th chi u ñư c h t nh ng mong mu n c a em!â€. KhÃ'ng mu n phá v khÃ'ng khí h nh phúc, Kim khÃ'ng n nói: “Em ch mu n anh quay v Oxford v i em, ñ ng New York n a!â€. ðêm cu i cùng n m bên nhau, ñ t nhiên Fernando ñ ngh : “Em sang M v i anh ñi! Anh tìm gì ñó cho em h c!â€. Kim nhìn anh khÃ'ng hà i lòng, nghÄ© anh ch ích k lo cho thân mình. Fernando có v ngÆ° ng vì ánh m t trách móc c a cÃ', anh th dà i: “T i anh yêu em quá! Anh th y th t kh s vì phái s ng xa em. M y tháng m i ñư c g p em m t l n, m i l n ch và i ngà y ng n ng i!â€. Kim nhìn Fernando thÆ°Æ¡ng c m, cÃ' ch t thú nh n mình lo l ng cho tÆ°Æ¡ng lai chung c a hai ngÆ° i vì gia ñình cÃ' chÆ°a ch c ñã ch p nh n anh. Trái v i v lo lăng c a Kim, Fernando khÃ'ng ph n ng m nh khi nghe Kim nói th . Anh cÆ° i t tin:

- Mi n em v n yêu anh, thì dù gia ñình em khÃ'ng ch u em v n s ñ n v i anh!

Kim qu u:

- Sao anh ch c v y? Anh có bi t gia ñình em có ý nghÄ©a v i em l m khÃ'ng?

- NhÆ°ng n u gia ñình em c m ñoán vÃ' lý thì em s n sà ng ñ u tranh- Fernando vu t tóc Kim kiêu hãnh- Em ñâu ph i d b áp ñ t!

- Hè t i n u mu n v Vi t Nam v i em- Kim ra ñi u ki n- Anh ph i bi t nói năng nh nh , l phép, khÃ'ng ñư c cao ng o nói chuy n tay ñÃ'i v i ba m em nghe chÆ°a?

Fernando b t cư i trư c v căng th ng c a Kim:

- Em là m nhÆ° anh “m t d y†l m v y ñó! V a ph i thÃ'i!

- Anh cÅ©ng khÃ'ng ñư c…- Kim ng p ng ng-…. KhÃ'ng ñư c ñòi ng chung v i em! K c hÃ'n hay âu y m nhau cÅ©ng ph i tránh!

http://thegioiebook.com

73

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- L y Chúa tÃ'i!- Fernando phì cÆ° i- ThÃ'i ñư c r i! Anh gi i “ch u ñ ng†mà , Mauricio v n thÆ° ng khen em khÃ'ng nh sao?

HÃ'n nhau cÅ©ng khÃ'ng cho h ? “Ãc†thi t ñó! ThÃ'i ñư c r i, lâu lâu lén vÃ' nhà t m hÃ'n nhau v ng tr m cà ng hay!

Kim b c t c trÆ° c v gi u c t c a Fernando:

- Nè! Em nói nghiêm túc ñó! Vi t Nam ngay c v ch ng cÆ° i nhau ñà ng hoà ng cÅ©ng khÃ'ng ñư c hÃ'n nhau trÆ° c m i ngÆ° i ñâu. Mà anh ph i xin ba m em cho cÆ° i em ñi!

Fernando ngơ ngác:

- T i sao em l i dám ñ ngh th ng v i anh ch ? phÆ°Æ¡ng Tây ph n khÃ'ng bao gi nói: “Hãy cÆ° i em!â€, ch có ñà n Ã'ng n u mu n cÆ° i thì mua s n m t chi c nh n, ch m t d p thu n ti n nà o ñó, trong nhà hà ng ch ng h n, r i ñưa ra chi c nh n và h i: “Em có mu n k t hÃ'n v i anh khÃ'ng?â€. V y là Vi t Nam ph n n m quy n hÆ¡n c nh ng nÆ° c phát tri n r i ñó!

Kim hơi ngư ng:

- Ch anh ch ñ ng h i cÆ° i em thì ñ n ch ng nà o? Mà em “khÆ¡i khÆ¡i†d n anh v Vi t Nam gi i thi u là b n trai sao ñư c, gia ñình em khÃ'ng ch u ñâu.

- ThÃ'i ñư c r i- Fernando nhún vai nói- v y anh ph i là m sao?

- Thì ñó! Anh xin ba m em ñư c cư i em!

- Có b t anh quỳ g i xu ng gi ng h i châu u th k mÆ° i b y khÃ'ng?- Fernando h i xong khÃ'ng nh n ñư c, cÆ° i s c s a.

Kim cao gi ng:

- KhÃ'ng c n, nhÆ°ng anh ph i d n c cha m anh qua n a m i ñư c. ð n u anh có tr n ch y thì cha m anh là ngÆ° i l n ph i ch u trách nhi m v hà nh ñ ng c a anh!

Fernando ti p t c cÆ° i n c n :

- Kh thân cha m anh! T nhiên anh “hư ng†mà b t h ph i ch u trách nhi m. Tr i ơi, anh ba ch c tu i r i! ðâu ph i con nít mà ph i có “ph huynh†ñi kèm.

- KhÃ'ng bi t! Lu t Vi t Nam v y ñó!- Kim bÆ° ng b nh- KhÃ'ng ch u thì thÃ'i!

- Nè! Bây gi anh m i bi t vì sao cÃ' b n ñ ng hÆ°Æ¡ng tên Th y VÅ© c a em xinh ñ p tuy t v i mà trên ba mÆ°Æ¡i tu i r i v n khÃ'ng có ai dám nhà o vÃ' yêu- Fernando gi u c t- Còn cÃ' nà ng Thuý Hà n a, ch c ngà y trÆ° c b gia ñình o ép quá, l y ch ng mà khÃ'ng yêu nên sang Anh g p t i ñà n Ã'ng m i l ng lÆ¡ nhÆ° v y. Mà t i sao ph i cÆ° i nhau ch ? Theo th ng kê m t trăm ph n trăm nh ng v ly d xu t phát t ……………..hÃ'n nhân.

Kim gi n d i quay m t qua ch khác, dù bi t chuy n “dâng hi n†là hoà n toà n khÃ'ng chút ý nghÄ©a v i ngÆ° i phÆ°Æ¡ng Tây, th m chí còn là m Fernando b áp l c và khÃ'ng tho i mái do ph i “ch u trách nhi m†t o cho cÃ' nh ng c m xúc t t ñ p ñ u tiên c a cu c s ng tình d c. Kim v n thÆ° ng m c, s t s t: “Ba m em mà bi t chuy n em “dâng hi n†cho anh r i dám gi t em lăm!â€. Fernando b t cÆ° i: “Ch anh khÃ'ng “dâng hi n†l i cho em sao?â€. Kim n i khùng, nói: “anh còn gì ñâu mà “dâng hi nâ€, khÃ'ng ph i dân Tây nhÆ° anh ñã bi t “mùi ñ i†t h i Trung h c hay sao?â€. Fernando l c ñ u, nói khÃ'ng ph i ai cÅ©ng nhÆ° Kim nghÄ©, ngÆ° i phÆ°Æ¡ng Tây cÅ©ng còn nhi u gia ñình nghiêm túc, giáo d c con cái r t ñà ng hoà ng. ð c bi t B ðà o Nha ngÆ° i ta còn r t ngoan ñ o và là m theo nh ng l i d y nhà th . B ðà o Nha là m t nÆ° c hi m hoi c a châu u còn gi lu t c m ph n phá thai. DÄ© nhiên khi yêu thì v n có th ñ n v i nhau tr n v n nhÆ°ng khÃ'ng ph i b ai cÅ©ng quan h b a bãi.

“Em ñ n nhà anh r i mà khÃ'ng nh n ra cha m anh r t khó h ?- Fernando h i- Em nghÄ© cha anh cho anh d n b n gái v nhÃ

“hú hí†lúc còn Trung h c sao? Lúc ñó anh ñang ph i h c nhÆ° ñiênâ€. Kim bi t Fernando nói th t, Oxford chung v i dân Anh hÆ¡n m t năm nay, cÃ' th y bon h ña ph n thu c gia ñình nghiêm túc. Mu n vÃ' ñư c ð i h c Oxford khÃ'ng nh ng ph i h c c c gi i mà gia ñình còn ph i có ñi u ki n tà i chính d i dà o. Tr m t và i trÆ° ng h p có h c b ng, nhÆ°ng ñã và o ñư c Oxford ñ u ph i ñ t n ng chuy n h c hà nh lên trên. Vì th , h u h t dân Oxford r t dà ng hoà ng trong chuy n tình c m.

Nh ng trÆ° ng h p lăng nhăng khÃ'ng nhi u, ña ph n ñ n t nh ng nÆ° c có n n văn hoá “nóng†Nam M . Tuy nhiên Kim http://thegioiebook.com

74

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy v n còn c, cÃ' gây s v i Fernando: “Dù gì em bi t anh khÃ'ng còn “tân†n a khi g p em!â€. Fernando b t cÆ° i: “Em quan tr ng chuy n ñó chi v y? Mi n anh khÃ'ng ph i lo i Casanova gi ng Mauricio ñư c r i! T lúc yêu em anh có ñ ý ñ n ai ñâu, mà em th y r i, ngÆ° i ñ p bên anh ñâu có thi u. Ch có em là “l ng qu ngâ€, có b n trai r i mà còn ng i xe ñòn ngang ñ Mauricio ch trên xe ñ p ñi chÆ¡i hoà i. Em tÆ° ng anh khÃ'ng bi t ch c? R i t lúc em bi t David Wilson. Em cÅ©ng “th m thÆ°Æ¡ng tr m nh †anh ta. Th m chí t i hÃ'm qua trong lúc ng em còn mÆ¡, g i David to ñ n m c anh ph i gi t mình. Cái ki u

“ngo i tình tÆ° tÆ° ng†c a em còn n ng t i hÆ¡n ai h t. Em tÆ° ng anh “máu l nh†khÃ'ng bi t ghen sao? T i anh khÃ'ng thèm!â€.

Kim gi t mình trÆ° c nh ng l i “k t t i†c a Fernando nhÆ°ng nhìn anh v n t ch nên cÃ' yên tâm, có th anh ch ng bi t gì nhÆ°ng “ch p mũ†trÆ° c, d cÃ' khai ra. Kim nghÄ© t t hÆ¡n h t v n ph i ti p t c d i: “Anh ñ ng nói b y n a. TrÆ° c sau gì em cÅ©ng ch có mình anh. Em ñã “dâng hi n†cho anh r i thì anh ph i có trách nhi m v i em ch !â€. Fernando l n nà y cÆ° i nhi u ñ n m c Kim s hà ng xóm nghe ñư c: “Em ñ ng gi b n a! Vi t Nam mà bi t nh y Salsa, m y kho n ăn chÆ¡i ñ u bi t rà nh thì ba cái chuy n “dâng hi n†ñâu có ý nghÄ©a gì n a!â€. Kim ñ t nhiên n i ñiên vì nghÄ© b Fernando xem thÆ° ng. CÃ' quay l i tát cho anh m t cái rõ ñau r i Ã'm m t khóc oà .

- Anh gi n thÃ'i mà !- Fernando s tay và o má c bình tÄ©nh- Anh th t khÃ'ng hi u n i. ðánh ngÆ° i ta cho ñã r i còn bà y ñ t khóc trÆ° c n a h ? Nín khóc chÆ°a? Anh ñ m t m t ñ n mÆ° i mà em còn khóc thì anh khÃ'ng thèm cÆ° i em n a, anh ñi cÆ° i Vi Vi Le ráng ch u!

- ð ng!- KhÃ'ng ñ i Fernando ñ m, Kim b m mÃ'i c nín- Anh ph i cÆ° i em!

- ðư c r i!- Fernando cÆ° i Ã'm Kim và o lòng âu y m- Tr i Æ¡i, sao anh b em hà nh h d v y nè! Em mu n gì anh cÅ©ng chi u h t. K c b t anh khÃ'ng New York n a v Oxford v i em anh cÅ©ng ch u!

- Th t sao?- Kim ng c nhiên.

- Th t!- Fernando t nh bÆ¡- NhÆ°ng nhÆ° v y anh là ngÆ° i ñà n Ã'ng khÃ'ng xem tr ng s nghi p, d dà ng ch y theo em, em s khÃ'ng thèm yêu ñâu. Nên thÃ'i anh v n l i New York!

Kim b t cÆ° i trÆ° c v “ñ u cáng†c a Fernando. Anh Ã'm ghì Kim và o lòng, hÃ'n lên tóc cÃ' thì th m: “Ráng ch anh ñi! Anh xin gia ñình em cho anh ñính hÃ'n v i em trÆ° c, r i ch ng nà o anh xong cÃ'ng vi c ñây mình s là m ñám cÆ° i. ðư c khÃ'ng? Em mu n v Vi t Nam là m vi c thì anh cÅ©ng s xin vi c là m ñó. Ho c mình s s ng và i năm B ðà o Nha. Anh v i em ñi ñâu mà khÃ'ng s ng ñư c. Có gì ñáng lo ñâu? Mi n là hai ñ a mình lúc nà o cÅ©ng yêu nhau là ñư c r i!â€.

http://thegioiebook.com

75

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy 14. L ñính hÃ'n sÅ©ng nÆ° c

Oxford ñã l i và o thu, nh ng là n lá và ng rÆ¡i xu ng các mái vòm c kính và nh ng tháp chuÃ'ng nhà th , nh ng cÆ¡n gió l nh c t da ñ n cùng nh ng tr n mÆ°a dÃ'ng b t ch t.

Giáo sÆ° Portlock g i Kim và o phòng riêng c a mình, Ã'ng c i m h i cÃ' có mu n là m lu n án Ti n sÄ©, ñi theo nghi p gi ng d y hay mu n g n bó v i doanh nghi p, hÆ° ng v nh ng ki n th c th c ti n.

Kim khÃ'ng ph i suy nghÄ© lâu, cÃ' thú nh n mình khÃ'ng thích gi ng d y, cÅ©ng khÃ'ng ñ s c là m nghiên c u sinh b n năm năm n a. Giáo sÆ° Portlock g t ñ u cÆ° i: “TÃ'i v n bi t em là ngÆ° i “bi t mình bi t taâ€, ñÃ'i khi em hÆ¡i thi u t tin, nhÆ°ng tÃ'i bi t em có ngÆ° i ñ ng phía sau h u thu n!â€. Kim ñ m t khÃ'ng bi t tr l i th nà o, giáo sÆ° ti p: “TÃ'i v n luÃ'n ao Æ° c em thân tình v i tÃ'i hÆ¡n, nhÆ°ng em ch xem tÃ'i là m t ngÆ° i th y khÃ'ng hÆ¡n khÃ'ng kém. Hè v a r i em v Vi t Nam là m l ñính hÃ'n v i Fernando Carvalho ph i khÃ'ng? Em khÃ'ng báo v i tÃ'i m t ti ng ñ tÃ'i có d p chúc m ng em sao?â€. Kim th t s lúng túng, cÃ' khÃ'ng ng giáo sÆ° Portlock l i quan tâm ñ n mình nhÆ° v y: “Em... em ng i là m phi n giáo sÆ°! Mà chuy n nà y cÅ©ng... cÅ©ng khÃ'ng ch c l m. May mà cu i cùng cÅ©ng suÃ'n s !â€. Giáo sÆ° Portlock nhìn v b i r i c a Kim, b t cÆ° i: “Em có nguy n v ng l i văn phòng tÃ'i bao lâu n a? Em có chán cÃ'ng vi c nà y chÆ°a? N u khÃ'ng là m lu n án Ti n sÄ©, em s khó có ñ ng l c l i trÆ° ng ñ là m nh ng vi c hà nh chánh c a m t tr lý nhÆ° hi n nay. TÃ'i s chuy n em sang ph trách và i d án kinh t v i các doanh nghi p v a và nh cho năng ñ ng hÆ¡n. Ch ng hai năm n a, khi ch ng chÆ°a cÆ° i c a em xong cÃ'ng vi c M , em cÅ©ng s c ng cáp hÆ¡n nhi u. Lúc ñó các em mu n ñi ñ n nÆ° c nà o là m vi c cÅ©ng ñư c, v l i quê hÆ°Æ¡ng mình cà ng hayâ€. Kim m m cÆ° i, xúc ñ ng trÆ° c v chân thà nh c a Portlock: “Em c m Æ¡n giáo sÆ° ñã cho em nhi u cÆ¡

h i. Em s c g ng khÃ'ng là m giáo sÆ° th t v ng!â€. Lúc g n bÆ° c ra kh i phòng giáo sÆ°, Kim ch t nghe Ã'ng nói v i theo:

“Khi nà o là m ñám cÆ° i ph i m i tÃ'i ñó!â€. CÃ' nghÄ© mình cÅ©ng nên báo qua v i David Wilson, k o anh bi t tin s trách gi ng giáo sÆ° Portlock. KhÃ'ng tìm ra d p nà o ñ th l , cu i cùng Kim ch ñ can ñ m vi t email chung cho t t c ñ ng nghi p trong văn phòng giáo sÆ° Portlock. David dù ng i cách cÃ' và i bÆ° c chân, r t cu c cÅ©ng ch có th g i l i chúc m ng ñơn sÆ¡

trong m t email ng n ng i: “Mong em luÃ'n h nh phúc v i ngÆ° i em ñã ch n!â€

Fernando ñang Oxford, anh v ñ b o v lu n án Ti n sÄ©. Ch c h n Fernando “khoe khoang†gì ñó v i giáo sÆ° Baddley nên giáo sÆ° ñã nói l i chuy n ñính hÃ'n c a hai ngÆ° i cho Portlock bi t. Bu i t i Kim v nhà k v i Fernando giáo sÆ°

Portlock ñã chuy n cÃ' sang là m d án. Kim cÆ° i vui v thú nh n: “Ch c em “tu†khÃ'ng bi t bao nhiêu ki p nên m i g p ñư c nhi u ngÆ° i t t â€. Fernando khÃ'ng b t ng trÆ° c thÃ'ng báo c a Kim, anh nhún vai “N u lý gi i theo ki u lu t nhân qu c a em, thì ch c anh là m t i l i khÃ'ng bi t bao nhiêu ki p nên gi m i ph i g p em!â€. Kim khÃ'ng n i qu u trÆ° c cái v gi u c t c a Fernando. CÃ' phì cÆ° i chuy n ñ tà i h i t i sao anh k v i giáo sÆ° Baddley v cái l ñính hÃ'n kinh kh ng ñó là m gì. Fernando n m lăn ra giÆ° ng m t m i. Anh nói b o v lu n án Ti n sÄ© tuy b stress nhÆ°ng còn nh nhà ng hÆ¡n g p trăm ngà n l n cái trò ñính hÃ'n kỳ c c c a h . “T i giáo sÆ° Baddley th y anh “te tua†quá nên h i thăm â€" Fernando chui vÃ' chăn ngáp - Anh m i ñà nh ph i k ra n i ñau kh c a mình. SÆ° ng ích gì mà nh c l i!â€. Kim b t cÆ° i, cÃ' vu t má Fernando an i, anh quay m t qua ch khác t v khÃ'ng thèm. H n anh ñang nh l i nh ng ngà y Vi t Nam mà rùng mình.

M cÃ' khóc sÆ° t mÆ° t khi nghe Kim báo tin s l p gia ñình v i Fernando. Bà nói ñã ñoán trÆ° c s tình nhÆ°ng v n hy v ng m i chuy n s thay ñ i. Kim hÆ¡i b c vì n u “thay ñ i†thì cÃ' s khÃ'ng ñư c thà nh ñÃ'i v i Fernando. CÃ' nghÄ© m mình c ñ i khÃ'ng ñi ñâu ra ngoà i nÆ° c Vi t Nam, thÆ°Æ¡ng con m t cách ích k k cÅ©ng d hi u. NhÆ°ng ba cÃ' mang ti ng trí th c, ñi ñây ñi ñó nhi u, v n th y ng i chuy n có m t chà ng r khÃ'ng cùng nòi gi ng v i mình. Kim ph i c u c u ñ n Th y VÅ©, nh ch ñ n nói t t v Fernando cho gia ñình cÃ' yên tâm. Th y VÅ© qu là m t ngÆ° i b n nhi t tình, ch h t l i ca ng i Fernando, khen anh cái gì cÅ©ng gi i, Kim ph i “có phÆ° c†l m m i g p ñư c ngÆ° i nhÆ° v y. Ba Kim nghe xong m t giãn ra, tuy v n còn im l ng nhÆ°ng khÃ'ng căng th ng n a. TÆ° ng ñã “êmâ€, nhÆ°ng khi cha m Fernando ñ n lúng túng nói mu n cho Fernando và Kim ñính hÃ'n r i hai năm n a là m ñám cÆ° i, ba Kim ng i yên tr m ngâm khÃ'ng tr l i còn m cÃ' khóc òa lên ñau kh . Bà khóc kinh kh ng ñ n m c Fernando nóng máu, kéo Kim ra h i: “B m em tÆ° ng g em cho quái v t h ?â€. Kim v a lúng túng v a bu n cÆ° i vì s so sánh quá ñáng c a anh. Fernando căng th ng nói ti p: “Em có bi t anh ph i năn n ñ n m c nà o cha m anh m i ch u h y chuy n ñi ngh Ai C p ñã mua vé ñ ñ t ng t v Vi t Nam theo l i yêu c u c a em khÃ'ng?â€. Cha Fernando tuy khÃ'ng nói ti ng nà o nhÆ°ng Ã'ng gi bình tÄ©nh r t t t, m anh thì nh p nh m. Cu i cùng ch gái Kim ph i lên ti ng gia ñình ñ ng ý.

M t l ñính hÃ'n là m theo ki u Tây, nhanh chóng, g n nh , ch có hai gia ñình và Th y VÅ©. M Kim ch c ch c l i rút khăn tay ra s t s t, ba cÃ' thì th dà i não nu t. M Fernando ñanh m t l i, Fernando cÅ©ng hình s khÃ'ng kém. Ch có cha Fernando là v n bình tÄ©nh nhìn m i ngÆ° i b ng c p m t hÆ¡i bu n bã. Lúc trao nh n, Kim còn có c m giác Fernando n m nh và o tay cÃ'

“d n m t†là m Kim cũng tranh th b u và o tay anh m t cái rõ ñau tr mi ng. Hai ngư i ch t nhìn nhau m m cư i kín ñáo. H

ñã v i vã tìm mua nh n và o bu i sáng Kim t New York bay v Oxford.

Xong l ch ng ai bu n ăn u ng gì. Th y VÅ© và ch Kim ph i thay m t “ñà ng gái†m i cha m Fernando c m chén lên. M Kim ñ t ng t nói m t câu là m r ng r i m i ngÆ° i: “Sanh con ra, nuÃ'i nó nên ngÆ° i, chÆ°a bao gi tÃ'i tÆ° ng tÆ° ng n i con gái yêu http://thegioiebook.com

76

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy c a mình ph i là m l ñính hÃ'n trong khÃ'ng khí kỳ c c v i m t ngÆ° i nÆ° c ngoà i nhÆ° v y!â€. M Fernando tái mét, run gi ng ñ p l i: “TÃ'i cÅ©ng chÆ°a bao gi ng th ng con m nh m c a mình l i có lúc quì l y ñ có th cÆ° i v theo cái ki u quái l nà y!â€. Th y VÅ© nhìn Fernando g n vÆ° t kh i s t ch c a mình, ch ñ t ng t th t lên m t câu c u vãn tình hình: “Ch ng Vi t Nam là m ñư c cái gì thì Fernando cÅ©ng là m ñư c cái ñó!â€. Câu nói ngÃ' nghê c a Th y VÅ© là m m i ngÆ° i dù ñang căng th ng ph i phì cÆ° i. NhÆ°ng Fernando th y khó ch u ra m t.

Fernando kéo Kim ra ngoà i, l rõ v b c b i: “N u bi t nhà em kiêu hãnh ñ n th nà y, anh khÃ'ng thèm l y em ñâu! Anh cÅ©ng có lòng t tr ng ch ! L ñính hÃ'n gì mà ng t ng t nhÆ° ñưa ñám! KhÃ'ng có ý nghÄ©a gì h t, khÃ'ng có nhà th cÅ©ng ch ng có m t l i chúc t ng. V y em b t anh v là m chi?â€. Kim b c b i quát l i: “B anh tÆ° ng em thèm l y anh l m h ? Em cÅ©ng ñâu ng nhà em c h d v y!â€. ð t nhiên h th y cha Fernando ñi ñ n nhìn mình nghiêm kh c, r i l n ñ u tiên, Ã'ng phát bi u b ng th ti ng Anh chu n xác: “M i tr i qua có chút th thách mà ñã v i s n lòng, sao dám h a s s ng bên nhau tr n ñ i ch ?â€. Fernando có v s cha, anh gi t mình v i kéo Kim và o sát ngÆ° i r i quay vÃ' phòng ti c. ð n cu i bu i ti c im ng nghe c ti ng máy l nh ch y, ñ t nhiên ba Kim m l i m i cha m Fernando và anh v nhà mình “Cho chúng tÃ'i ti n chăm sóc Ã'ng bà nh ng ngà y Vi t Nam. M i ngÆ° i khÃ'ng c n khách s n n a! Chúng ta cùng m t gia ñình r i mà !â€.

M Fernando ng ra, khÃ'ng th t n i nên l i. Cha anh ph i ñ ng d y c m Æ¡n và nói ñ ng ý.

Bu i t i, lúc Fernando ñang qu u qu n m chèo queo trên giÆ° ng, Kim lu n vÃ' phòng anh khóa c a l i. Fernando gi t mình xua tay ñu i: “Em ñi ra ñi! M em mà th y ch c gi t anh ñó!â€. L n ñ u tiên t lúc Fernando qua Vi t Nam, gi h m i ñư c m t mình bên nhau. Kim cà ng b o d n nh y và o lòng Fernando, anh cà ng s hãi ñ y cÃ' ra: “Em là m Æ¡n ñ ng có h i anh ñư c khÃ'ng? Anh khÃ'ng dám ñ ng vÃ' ngÆ° i em ñâu! Coi ch ng m em ñi tìm mà khÃ'ng th y bi t em vÃ' phòng anh dám c m dao nhà o vÃ' l m!â€. Kim nghÄ© Fernando trêu ñùa nhÆ°ng mãi m t lúc sau anh v n xua Kim nhÆ° h i là m cÃ' b c b i quát:

“Anh là m cái gì v y? Em còn gì ñ m t ñâu?â€. Có l cÃ' nói hÆ¡i cao gi ng nên ñ t nhiên hai ngÆ° i nghe m Kim g i: “Nhi!

Con ñâu r i? Xu ng d n cha m Fernando ñi d o nè!â€. M t Fernando xanh mét, anh khÃ'ng hi u m Kim nói gì mà nh c ñ n tên mình. ChÆ°a bao gi Kim th y anh kinh s ñ n nhÆ° v y. CÃ' nén cÆ° i, thì th m: “Anh yên ch em nhe, em quay l i li n!â€.

Kim ra hà nh lang, ngo c tay g i ch gái l i: “Em tr n ñây, ch ñưa m i ngÆ° i ñi dùm em ñi! Nói em và Fernando b m t. ði cà ng lâu cà ng t t nghe!â€. H n v n còn nh Æ¡n nh ng l n ñi chÆ¡i v khuya ñư c Kim ra m c ng và là m b câu ñưa thÆ° h n hò v i cùng lúc nhi u ñ i tÆ° ng, ch Kim g t ñ u tr n an: “ThÃ'i ñư c r i! Kh ghê v y ñó!â€. Kim quay l i phòng Fernando nhÆ°ng anh ñã “tr n th â€, khóa ch t c a l i nh t ñ nh khÃ'ng cho Kim và o. CÃ' ñiên ti t h t d ng t ñ n d a n t, anh v n cÆ°Æ¡ng quy t nói m t câu g n l n: “KhÃ'ng!â€. Cu i cùng Kim t th y mình v n còn lòng t tr ng, cÃ' quy t ñ nh rút lui, gi ng sÅ©ng nÆ° c “Anh ñ i x v i em v y ñó h ?†r i b ch y v phòng. Kim khÃ'ng khóa c a l i vì bi t th nà o Fernando cÅ©ng sang tìm. Qu th t, anh x c và o nhÆ° m t cÆ¡n l c r i b cÃ' sang phòng mình. Kim h nh phúc nghe Fernando thì th m “Anh nh em kinh kh ng!†r i v i vã hÃ'n lên mÃ'i cÃ' v i t t c tình yêu d n nén b m Kim “chia c t†m y ngà y qua.

Gia ñình Fernando l i Sà i Gòn chÆ¡i m t tu n. KhÃ'ng khí hai bên d n b t ng t ng t, ñÃ'i khi hai bà m còn n m tay nhau thân tình ñi mua s m. Trong nh ng bu i cÆ¡m t i thong th , hai ngÆ° i cha trao ñ i v i nhau v l ch s và xã h i c a hai dân t c. Thì ra B ðà o Nha tuy có m t quá kh l y l ng nhÆ°ng ñã t ñóng c a cÃ' l p mình v i th gi i trong nhi u th k ñ n n i năm 1986 khi gia nh p liên minh châu u, ñ t nÆ° c nà y là thà nh viên nghèo nh t. Dân B ðà o Nha cÅ©ng di cÆ° kh p nÆ¡i trên th gi i tìm k sinh nhai t nh ng th k trÆ° c sang Braxin và các thu c ñ a cho ñ n sau các th chi n nh ng nÆ° c phát tri n nhÆ° M , Úc, Anh, Pháp. ð t nhiên m Fernando thêm và o l i ch ng: “NgÆ° i B ðà o Nha cÅ©ng nhÆ° Vi t Nam, khÃ'ng thích k t hÃ'n v i ngÆ° i nÆ° c ngoà i. M y ngÆ° i s ng xa t qu c nhÆ°ng v n c g ng l p gia ñình gi a ngÆ° i B ðà o Nha v i nhauâ€. R i bà nhìn m Kim, c cÆ° i thân thi n: “Nên vi c Fernando và Kim mu n ñính hÃ'n v i nhau, gia ñình chúng tÃ'i cÅ©ng ph i thoáng l mâ€. S m Kim ph n ng, ba cÃ' nhanh mi ng nói sang ñ tà i khác, Ã'ng khen ngÆ° i B ðà o Nha ñi ñâu cÅ©ng n i ti ng khéo tay trong các ngh xây d ng, gi ng ngÆ° i à ñư c bi t ñ n v i ngh nhà hà ng, ngÆ° i Hoa v i ngh buÃ'n bán. Trong th chi n th nh t, ngÆ° i B ðà o Nha gi th trung l p nhÆ°ng luÃ'n t thái ñ lên án b n ð c qu c xã. Khi nÆ° c Anh thi u tà u chi n ñã nh nÆ° c nà y tr giúp và khi các chi n h m c a ð c và o ñ u trong c ng B ðà o Nha, chính ph ñã cho b t gi . ð n th chi n th hai, B ðà o Nha cÅ©ng cho Anh xây d ng căn c quân s trên qu n ñ o Azore ñ t n cÃ'ng tà u ng m ð c. Cho ñ n nà y m i quan h gi a hai nÆ° c Anh và B ðà o Nha v n còn r t kh n khít. NgÆ° i B ðà o Nha còn ñư c dân châu u thÆ°Æ¡ng m n vì luÃ'n m r ng c a ñón nh ng n n nhân chi n tranh. Th i ð c qu c xã, Ã'ng lãnh s Sousa Mendes Bordeaux ñã th c ba ngà y ñêm ñ c p hà ng ngà n h chi u cho ngÆ° i Do Thái dù sau ñó b n thân Ã'ng khÃ'ng tránh kh i s tr ng ph t. “Chúa Æ¡i! â€" Cha Fernando kêu lên kinh ng c â€" Sao Ã'ng bi t nh ng ñi u nà y ch ?â€. Ba Kim t m t m: “TÃ'i cÅ©ng có nghiên c u chút ít l ch s châu uâ€. Kim th y t hà o v ba mình quá ñ i, xem ra nh ng ngÆ° i cha d hòa h p v i nhau hÆ¡n. Trong khi hai bà m v n tìm d p “chÆ¡i tr iâ€, ngÆ° i khoe con trai mình Æ°u vi t, ngÆ° i k con gái mình thu c lo i quí hi m. “Hi m Vi t Nam thÃ'i - m Fernando ch nh - Ch Oxford, Fernando có bi t bao các cÃ' gái v a ñ p v a gi i vây quanhâ€

Bu i t i cu i cùng bên nhau, ñ t nhiên cha m Fernando ñem ra hà ng tá quà lưu ni m ñem t B ðà o Nha sang, h nói ñáng lý ph i t ng t lúc ñ u nhưng th i ñi m ñó tình hình căng th ng quá. “ðây là tư ng con gà tr ng Barcelos c a ngư i http://thegioiebook.com

77

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy B ðà o Nha, khÃ'ng gi ng con gà Gaulois c a Pháp ñâu nhé - Cha Fernando nh n m nh - M i ngÆ° i hãy nhìn k , con gà có h a ti t hình nh ng trái tim và cái mà o th t to mà u ñ th mâ€. M anh t hà o l y nh ng cái túi xách ph n trao cho m và ch Kim “Nh ng cái túi nà y ñư c là m b ng v cây s i b n, ñây là ch t li u nh nh t mà ñ c bi t nh t. B ðà o Nha là nhà cung c p l n nh t th gi i v ch t li u nà y. V cây s i b n là m nút chai rÆ° u, nh ng t m l p cách âm, cách nhi t, nh ng d ng c th thao và các lo i hà ng gia d ng khácâ€. Bà l y ti p nh ng t m khăn tr i bà n thêu ch xanh trên n n ñăng-ten trÃ'ng nhÆ° nh ng b c tranh trên s , khoe cÅ©ng là m t s n ph m ñ c ñáo c a B ðà o Nha. Bà hãnh di n ñưa thêm m y h Ã'-liu ñ

mà u t và ng ru m, xanh mÆ° t ñ n ñen bóng. Cu i cùng cha anh trân tr ng t ng m t b c tranh kh nh b ng g ch men, in hình m t cÃ' gái trong trang ph c truy n th ng ñ i bình s a, ñi trên nh ng b c thang c a m t con h m nh ñ c trÆ°ng Lisbon.

“ a, bên ñó cÅ©ng treo qu n áo ñ y ngoà i ñư ng h ? - M Kim kêu lên kinh ng c - Gi ng Vi t Nam trong nh ng khu chu t!â€. Ba Kim ph i cÆ° i th t l n t o khÃ'ng khí vui nh n c u nguy: “Nh ng con h m nh có qu n áo treo trên ban-cÃ'ng là ñ c trÆ°ng c a nh ng nÆ° c mi n Nam châu u nhÆ° B ðà o Nha, Tây Ban Nha, Ã, Hy L p. Qu n áo treo ph t phÆ¡ nhÆ° th là m t nét văn hóa c a nh ng nÆ° c ñư c m t tr i Æ°u ái. ði u nà y ñã ñư c UNESCO cÃ'ng nh n là v t th phi v t ch t c a th gi iâ€. Kim khÃ'ng bi t ba cÃ' có nói th t nhÆ°ng nhìn m t cha m Fernando giãn ra, cÃ' th phà o nh nhõm. KhÃ'ng h th n là ch nhà , gia ñình Kim cÅ©ng t ng l i nh ng món quà qu c h n qu c túy “lòe†l i h nhà trai, nà o là tranh sÆ¡n mà i, áo l a tÆ¡

t m thêu, g m Bát Trà ng và c m t lÃ' m t l c k o d a, mít s y, h t ñi u. T ng t i ñâu ba m và ch Kim thay phiên nhau

“gáy†t i ñó. Fernando và Kim ra hi u kéo nhau ra sân l c ñ u cÆ° i khÃ'ng thèm bình ph m. Hai ngÆ° i th y dân Vi t cÅ©ng gi ng B ðà o Nha, khá t ti nên thích “n â€. N u ñư c sang Anh h n h x u h mà “ng ng†h t. NgÆ° i Anh cÅ©ng kiêu hãnh nhÆ°ng khÃ'n ngoan, là m gì cÅ©ng có chi n thu t lâu dà i, bi t t p trung là m vi c m t cách hi u qu ñ ñ t ñư c m c ñích t i Æ°u. NÆ° c Anh phát tri n m nh nh t châu u v i ñ y ñ các ngà nh nÃ'ng - ngÆ° nghi p, cÃ'ng nghi p n ng, thÆ°Æ¡ng m i, tà i chính, ñ c bi t h còn s h u ngà nh cung c p nhiên li u ñ c ñáo. NgÆ° i Anh bi t ch n l a l i th c a mình ñ tăng cÆ° ng và can ñ m b qua nh ng lÄ©nh v c khÃ'ng s trÆ° ng. ðây là m t dân t c bi t ho ch ñ nh ñư ng dà i, khÃ'ng ăn x i thì nhÆ°

dân Ã, khÃ'ng dà nh nhi u th i gi ñ hÆ° ng th nhÆ° Tây Ban Nha, khÃ'ng khoe khoang nhÆ° ngÆ° i Pháp, khÃ'ng quá nguyên t c nhÆ° ngÆ° i ð c. Dù “ph t t nh Ä‚ng-Lê†nhÆ°ng dân Anh khÃ'ng b coi là ích k nhÆ° Th y SÄ© tuy h cÅ©ng khÃ'ng thèm gia nh p liên minh châu u và nh t quy t xà i ñ ng ti n riêng.

Lúc ti n gia ñình Fernando v l i B ðà o Nha, phút cu i phi trÆ° ng, sau mà n chà o nhau thân thi n, m Kim còn “v t vát danh d †nói v i theo m t câu: “Fernando có phÆ° c l m m i ñư c Kim ñ ng ý, con gái tÃ'i thiên kim ti u thÆ° lá ng c cà nh và ng…â€. Kim khÃ'ng ch c m i ngÆ° i hi u h t ý nghÄ©a nhÆ°ng rõ rà ng m cÃ' ñã chu n b tra t ñi n kỳ cÃ'ng cho m t câu ti ng Anh r t khó d ch nà y. Và Kim bi t Fernando hi u, anh m t m i v y tay chà o cÃ' v i n cÆ° i gi u c t trên mÃ'i và cái nhún vai

“khÃ'ng thèm ch p†d gây mích lòng. Ãnh m t khinh kh nh c a Fernando khÃ'ng là m ba m Kim lÆ°u ý nhÆ°ng nó là m cÃ' kh tâm khóc su t m y ngà y sau ñó. Kim Æ° c gì có th quay l i Oxford th t nhanh ñ là m m t ngÆ° i bình thÆ° ng nhÆ°ng t do và ñ ng bao gi ph i x u h vì xu t thân ti u thÆ° trong m t gia ñình Vi t Nam ñ y kiêu hãnh ñ n m c k ch c m nà y.

Sau l n nói chuy n v i giáo sư Portlock, Kim ñư c chuy n sang là m d án và cà ng có nhi u d p “ñ ng ñ †v i Vi Vi. Nghĩ

Fernando nói ñúng, Kim khÃ'ng thèm t ti n a. Nh ng gì chÆ°a rõ, cÃ' h i David hay tr c ti p và o g p giáo sÆ° Portlock. ðÃ'i khi thái ñ nà y còn là m Vi Vi n i ñiên hÆ¡n, ch hay bóng gió Kim h t m i chà i Fernando Carvalho thì ti p t c quy n rÅ© David Wilson. Kim m c k , t p “lì†ra, l y lý trí kìm nén c m xúc, mi n cÃ'ng vi c v n trÃ'i ch y. Nhi u lúc Kim nhìn Vi Vi, t h i sao m t ngÆ° i nhÆ° ch l i có th thích Fernando. Vi Vi cao l n, ñ p l nh lùng và có ph n nh t. Sau m t th i gian dà i là m chung, Vi Vi v n t thái ñ coi thÆ° ng Kim dù ñã c g ng l ch s hÆ¡n. Có l n b t bu c ph i mÆ° n m t cu n sách c a Kim, Vi Vi nhìn dòng ch ñ t ng âu y m c a Fernando r i ñ t ng t h i th ng: “Có ph i cái v y u ñu i c a cÃ' là m Fernando b hút khÃ'ng?â€. Kim thà nh th c tr l i “Em khÃ'ng y u ñu i ñâu!†r i ñánh b o h i th ng l i “V y có ph i cái v l nh lùng c a Fernando là m ch b hút khÃ'ng?â€. Vi Vi v n gi bình tÄ©nh, nhún vai: “Anh ta khÃ'ng l nh lùng ñâu! CÃ' khÃ'ng nh n ra ñà ng sau cái v ngoà i nghiêm ngh là m t ngÆ° i n ng nhi t sao? Ti c là anh ta khÃ'ng thích b t n cÃ'ng trÆ° c, mà tÃ'i thì khÃ'ng mu n gi u lòng mình. TÃ'i m nh m quá!â€. Kim khÃ'ng ng Vi Vi có lúc l i ti t l nhi u ñ n nhÆ° v y. CÃ' gÆ° ng cÆ° i, g t ñ u cÃ'ng nh n “Ch m nh m th t!†r i c m cúi xu ng máy tính tr n ánh m t s c s o c a Vi Vi ñang nhìn mình soi mói.

- Sao cÃ' có kh năng thu hút ñà n Ã'ng quá v y? - Vi Vi t n cÃ'ng - H t Fernando r i ñ n David, ngÆ° i nà o cÅ©ng h t lòng vì cÃ'!

- Xin ch ñ ng ñ ng ñ n David! - Kim gi t mình - Anh ta bi t em có b n trai, à khÃ'ng, có ch ng s p cÆ° i r i. David ch xem em nhÆ° ñ a em gái.

- Sao cÃ' khÃ'ng v Vi t Nam ñi? - Vi Vi ti p t c t n cÃ'ng

- Em s v ! - Kim ng ng lên kh ng ñ nh.

Vi Vi nh t quy t khÃ'ng tha:

- NÆ° c Anh ñâu mu n cho nh ng ngÆ° i nhÆ° cÃ' h c b ng ñ l i khÃ'ng v Vi t Nam ph c v ch ! V Vi t Nam khÃ'ng ph i là cÃ' có tÆ°Æ¡ng lai hÆ¡n sao? ñó n n kinh t còn tr , ngÆ° i ta c n nh ng ngÆ° i nhÆ° cÃ'. Anh cÃ' ñâu là ai!

http://thegioiebook.com

78

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Kim ñ i ñ tà i:

- Ch ñã v l i Vi t Nam bao gi chÆ°a? Gia ñình ch có nh Vi t Nam khÃ'ng?

Vi Vi th dà i:

- Sau nà y cha m tÃ'i l n tu i s v Vi t Nam ñ nh cÆ°. NhÆ°ng tÃ'i khÃ'ng ph i là ngÆ° i Vi t Nam dù v n nói ñư c ti ng Vi t.

TÃ'i ghét ngÆ° i Vi t. NgÆ° i Vi t có nhi u t t x u, nên có bi t bao ngÆ° i gi i mà v n khÃ'ng ngoi lên ñư c. NgÆ° i Vi t kỳ th ngay chính nh ng ñ ng hÆ°Æ¡ng c a mình, kỳ th gi a các vùng mi n, r i ngÆ° i Vi t kỳ th ti p ngÆ° i nÆ° c ngoà i. NgÆ° i Vi t kiêu hãnh nhÆ°ng l i mang trong lòng n i bu n nhÆ° c ti u. CÃ' là m t ngÆ° i Vi t ñ c trÆ°ng nhÆ° v y ñó! Nên tÃ'i ghét cÃ'! TÃ'i cÅ©ng ghét cha m tÃ'i và nh ng Ã'ng bà Vi t ki u b n bè c a h . Tóm l i nh ng gì thu c v Vi t Nam tÃ'i ghét h t!

Vi Vi nói m t hÆ¡i r i quay ngo c ngÆ° i b ñi. Kim l ng ngÆ° i nghe Vi Vi trút n i lòng ch i b c i ngu n c a mình, nghÄ© ch nói th t có lý. B n thân cÃ' cà ng ti p xúc v i nhi u ngÆ° i nÆ° c ngoà i cà ng nh n ra dân mình quá t tÃ'n khi nh n là “Con r ng cháu tiênâ€, nhÆ°ng trong lòng m i ngÆ° i Vi t ñ u bi t r ng nÆ° c mình t t h u quá. HÃ'm sau g p l i Vi Vi, Kim thà nh th t thú nh n: “Em thích s th ng th n c a ch . NhÆ°ng cÅ©ng ñ ng c c ñoan quá. Ai mà khÃ'ng có nh ng góc khuy t c a riêng mình.

Dân t c nà o mà khÃ'ng có nh ng h n ch ...â€. Kim chÆ°a k p k t thúc câu nói, ñ t nhiên Vi Vi nhìn cÃ' ng ý: “Fernando Carvalho cÅ©ng khÃ'ng ph i là m t ngÆ° i hoà n h o ph i khÃ'ng?â€. Kim b t ng , l ng im khÃ'ng nói gì. Vi Vi th h t ra, nói mình t ng thích v ñà n Ã'ng m nh m c a Fernando, t ngà y bi t anh b cÃ'ng chăm sóc m t cÃ' nà ng y u ñu i nhÆ° Kim t nhiên th y th t v ng quá. “H n Fernando tÆ° ng tÃ'i v n còn mê anh ta l m - Vi Vi nhún vai cÆ° i - Cho tÃ'i nh n l i, h t t lâu r i!

Nên cÃ' cÅ©ng ñ ng tÆ° ng tÃ'i ác c m v i cÃ' vì ghenâ€. Kim nghÄ© khÃ'ng c n thi t ph i khai báo v i Vi Vi mình t ng b Fernando

“ñà n áp dã man†mà khÃ'ng dám nhõng nh o gì c . CÃ' cÅ©ng th y khÃ'ng nên ph i nói th ng v i Vi Vi là m ph n ñ ng “c ngâ€

quá là m chi, thÃ'i thì m i ngÆ° i m t tính, r i ai cÅ©ng s tìm ñư c m t n a c a mình.

Sau cu c trao ñ i quá s c th ng th n v i Vi Vi ngà y hÃ'm ñó, Kim khÃ'ng còn th y căng th ng trÆ° c ch . Vi Vi cÅ©ng có v tho i mái v i cÃ' hÆ¡n. D o nà y hình nhÆ° ch ñang yêu, th y nh nhà ng và n tính hÆ¡n. Kim hay b t g p Vi Vi nói chuy n trong ñi n tho i, gi ng nÅ©ng n u r t l . ðÃ'i khi cÃ' ñ m t nghe Vi Vi h a h n v i ngÆ° i yêu s có m t ñêm cu ng nhi t b ng nh ng t ng t th c r t “r n ngÆ° iâ€. Kim nghÄ© Vi Vi b o mi ng ñã ñà nh, h n anh chà ng ngÆ° i yêu cÅ©ng “du cÃ'n†khÃ'ng kém. Fernando khÃ'ng bao gi nói ñ n ñ tà i nà y v i Kim m t cách tr ng tr n nhÆ° v y, anh luÃ'n bi t t nh m i khi nh c ñ n nh ng phút giây riêng tÆ° c a hai ngÆ° i. H n vì Vi Vi quá n ng nhi t trong kho n nà y nên Fernando th y “d ng†d o b ch

“qu y r iâ€. Kim khÃ'ng thích h i Fernando v Vi Vi, anh cÅ©ng ch ng bao gi ñ c p ñ n. Duy có l n Vi Vi m i Kim v nhà cha m mình Guildford, m t thà nh ph nh g n Luân ðÃ'n, cÃ' m i k cho Fernando nghe trong ñi n tho i. Anh gi u c t “Ch c ch n “ph huynh†c a Vi Vi khác h n c a em!†r i khÃ'ng bình lu n gì thêm. Kim k cha m Vi Vi tha h nói ti ng Vi t v i mình r i rên r ñ chuy n v Vi t Nam. H r t b t ng bi t ch quen v i Kim ñã lâu mà khÃ'ng ch u d n v gi i thi u. Hai ngÆ° i ñ u là dân trí th c, vì sang Anh ñã lâu nên tính tình cÅ©ng r t tho i mái, khÃ'ng bó h p suy nghÄ© trong ph m vi m t n n văn hóa c a riêng nÆ° c nà o. H n ñi u nà y góp ph n khÃ'ng nh t o nên tính cách ñ c bi t nhÆ° Vi Vi. Tuy có v ñã h i nh p r t t t, cha m Vi Vi v n có ý nghÄ© m t ngà y nà o ñó ñư c tr v quê hÆ°Æ¡ng s ng n t quãng ñ i còn l i.

Dù tâm s chân tình nhÆ° th , hai ngÆ° i có nh ng Æ°u tÆ° là m Kim “á kh u†khÃ'ng bi t ph i tr l i là m sao: “Vi t Nam còn gián, chu t, ki n khÃ'ng? M y con nà y là s gi c a vi trùng, hai bác s l m. Nghe nói dân Vi t Nam ăn u ng c u th , hà n the, mà u th c ph m, th ch cao, ph c-mÃ'n... toà n nh ng th là m ung thÆ°. ð n rau c còn b tÆ° i ñ hóa ch t, thu c tr sâu, xăng nh t tùm lum. Ch c hai bác ph i ăn th c ph m nh p t châu u quá. R i ñi l i cÅ©ng kinh hoà ng l m ph i khÃ'ng cháu, xe ñò l t xu ng ñèo, tà i x ñua v i nhau, h ng g c trong lúc lái, xe l a ch y nhanh tr t ñư ng ray, thuy n bè ch quá t i chìm bao nhiêu v , máy bay thì b d a có kh ng b , trong thà nh ph giao thÃ'ng h n ñ n, tai n n liên miên, ñ n ñi b mà cÅ©ng tr y xÆ° c h t vì khÃ'ng có v a hè. À, nghe ñ n ñ o ñ c dân mình suy ñ i, thích s ng hÆ° ng th , khÃ'ng cÆ°u mang ngÆ° i nghèo, ñ n ti n c u tr bão l t mà còn b ñem là m c a riêng. M y t ch c phi chính ph còn ph i chán ngán khÃ'ng mu n là m t thi n n a. B i v y, hai bác c suy nghÄ© hoà i, con ngÆ° i ta lá r ng v c i, nhÆ°ng c i nà y sao mà ...â€. Vi Vi kéo Kim ñ ng lên kéo lên l u l m b m cáu b n: “ðó, cÃ' có th y m y ngÆ° i Vi t ki u già mâu thu n khÃ'ng. Cho nên tÃ'i khÃ'ng Æ°a ngÆ° i Vi t, cái gì cÅ©ng mu n, ích k s m t, v a mu n quay v Vi t Nam nhÆ°ng l i t ch i s ng nhÆ° m i ngÆ° i xung quanh.

N u v ph i có nhà c a, trong khi bên ñây nhà thuê c ñ i. ðòi có tinh th n Vi t nhÆ°ng mu n hÆ° ng v t ch t c a h i ngo i. Mu n tr n cái rét phÆ°Æ¡ng Tây nhÆ°ng kinh s s c nóng và b i b m phÆ°Æ¡ng ðÃ'ng, mê th c ăn Vi t Nam nhÆ°ng ngán khÃ'ng an toà n th c ph m. Cái gì cÅ©ng có giá c a nó!â€. Kim th dà i bi t Vi Vi nói ñúng, nhÆ°ng cÃ' ái ng i khi ba m Vi Vi r u rÄ©

ti n hai ñ a quay l i Oxford, m t nhìn xa xăm: “G p cháu r i hai bác cà ng nh Vi t Nam quá. R nh ghé Guildford thăm hai bác, k chuy n bên nhà cho hai bác nghe nhé…â€

http://thegioiebook.com

79

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy 15. Oxford thÆ°Æ¡ng yêu

Fernando v n thÆ° ng g i sách v nhà cho Kim và nghiêm kh c b o cÃ' ráng ñ c h t, anh ñã b cÃ'ng ch n r t k v nh ng ki n th c c n thi t mà cÃ' c n trau d i. Kim hay t v trách Fernando quá lý trí, l ra “ch ng chÆ°a cÆ° i†nên t ng cÃ' n trang hay ñ lót thì h p lý hÆ¡n. “Em tÆ° ng em gi i r i sao?- Fernando luÃ'n nh c ñi nh c l i- Ph i luÃ'n ñ c sách ñ c p nh t ki n th c. Em ñ c xong cu n sách nà o ph i tóm t t l i còn hai mÆ°Æ¡i trang r i g i email báo cáo cho anh!â€. Bao nhiêu th i gian r i Kim ph i c m cúi toà n ñ c sách ñ “tr bà i†cho Fernando theo m t th i gian nh t ñ nh anh ñ ra. CÃ' trêu anh bà y ra cái trò nà y ñ là m cÃ' khÃ'ng còn th i gi “ăn chÆ¡i†n a. tuy khÃ'ng còn s Fernando ñ n m c run r y nhÆ° h i m i qua Oxford h c, Kim v n c tÃ'n tr ng nh ng “lu t l †anh ñ ra, cÃ' nghÄ© anh cÅ©ng ch mu n t t cho s nghi p c a mình. Và Kim bi t, Fernando luÃ'n có m t cái “uy†nà o ñó khi n cÃ' khÃ'ng th khÃ'ng nghe theo. Kim c t ñ ng viên mình vÆ° t ti p nh ng ngà y tháng Oxford ch Fernando quay l i. D n d n cÃ' th y cÃ'ng vi c văn phòng giáo sÆ° Portlock ñã tr nên quen thu c và r i v i kinh nghi m có ñư c, t t c s tr nên nhà m chán. David Wilson ñã b o v thà nh cÃ'ng lu n án Ti n sÄ©. Anh thÃ'i khÃ'ng là m tr lý chính cho giáo sÆ° Portlock n a. M t anh chà ng cao ráo, trÃ'ng thân thi n ñ n t B th ch David. Kim v a bu n vì xa anh v a th y tho i mái khÃ'ng ph i ñ i di n “ngÆ° i ñ n sau†m i ngà y. HÃ'm David t m bi t Kim ñ lên Luân ðÃ'n là m qu n lý cho m t t ch c tà i chính qu c t , anh chân thà nh chúc cÃ' s m quay v Vi t Nam ñ có ñi u ki n là m vi c trong doanh nghi p “DÄ© nhiên là ñi u ñó khÃ'ng là m nh hÆ° ng ñ n cu c s ng riêng c a em- David lúng túng- Anh luÃ'n mong em ñư c h nh phúcâ€. Kim cÅ©ng nhìn và o m t David, c u chúc anh luÃ'n gi ñư c n cÆ° i trên mÃ'i và s g p ñư c m t n a c a mình. CÃ' ñ tay mình th t lâu trong ñÃ'i bà n tay m m m i và m nóng c a anh.

So v i th i h c Cao h c v i nh ng áp l c n ng n v ñi m s và kh i lÆ° ng ki n th c nh n ñư c d n d p, th i gian nà y Kim th y cÃ'ng vi c r t nh nhà ng, khÃ'ng m t chút th thách. CÃ' bi t m t ngÆ° i nÆ° c ngoà i nhÆ° mình dù t t nghi p Cao h c Oxford cÅ©ng khÃ'ng d dà ng xin ñư c m t vi c quan tr ng trong doanh nghi p l n bên ñây. CÃ' s khÃ'ng ñ kinh nghi m ñê ñư c là m manager, còn là m nhân viên thÆ° ng ch ng ai d i mÆ° n Th c sÄ©. Fernando ñÃ'i khi dò h i: “Em có mu n sang M h c m t khoá ng n h n nà o ñó ñ thay ñ i khÃ'ng khí và g n anh khÃ'ng?â€. Ng i cái n à o c a New York, Kim t ch i:

“Em quy n luy n Oxford quá, ñây yên tÄ©nh và c kính quen r i. Tuy cÃ'ng vi c có nhà m chán nhÆ°ng em ñư c lãnh lÆ°Æ¡ng.

Qua M , em khÃ'ng cho anh nuÃ'i sao? V l i Oxford em có nhi u k ni m vÆ¡i anh hÆ¡n!â€. Fernando khÃ'ng thích năn n nhÆ°ng anh có v d i: “Em thích s ng nÆ¡i có nhi u k ni m v i anh hÆ¡n là s ng chung v i anh h ? Ch c em mu n nói k ni m v i David hay Mauricio ch gì?â€

Có l n Kim tình c th y Mauricio khu ph c . Anh thoáng tr m nhìn cÃ' nhÆ°ng r i l i lÆ¡ ñi khÃ'ng chà o. Kim vui m ng mu n ñ n trò chuy n nhÆ°ng thái ñ “g p nhau là m ngơ†c a Mauricio là m cÃ' c t h ng. Kim bi t Mauricio ñã hoà n thà nh khoá h c Cao h c và xin l i Anh ñi là m thay vì quay v Chile. Anh lên Luân ðÃ'n r i th nh tho ng th y xu t hi n Oxford. Kim nghe m y ngÆ° i quen trong khu h c xá cho hay hình nhÆ° hi n nay Mauricio ñang yêu m t cÃ' châu Ã. Kim t h i l nà o anh c tình tìm cho mình m t cÃ' da và ng.

Fernando khÃ'ng mu n Kim sang New York thăm mình n a v i lý do: “Em mà qua nhà anh r i lúc v anh ch th y toà n hình nh c a em kh p nÆ¡i, nh khÃ'ng ch u n i!â€. Nh ng kỳ ngh trong năm anh bay v Oxford v i cÃ', hai ngÆ° i thÆ° ng cùng nhau ñi lang thang trong nh ng con ñư ng c kính r i âu y m chăm sóc nhau b ng nh ng mà n n u ăn c a mình. Kim gi ñã ti n b trong chuy n b p núc ñ n m c Fernando tÆ° ng mình n m mÆ¡ khi nh l i th i cÃ' ñ u bù tóc r i ñ ng chiên khoai tây r i ch m mút v i c h p s t cà trong khu h c xá mà cÃ' g i là “fish and chipsâ€.

Th nh tho ng h tranh th v Lisbon thăm gia ñình Fernando. Con mèo Lousiana hình nhÆ° bi t Kim hăm l t da nên ñang lúc Fernando n ng n u mà th y cÃ' ñ n, t ñ ng nó nh y ra kh i ñùi anh b ñi. Nh ng l n nhÆ° v y, Kim th y ngÆ° ng ngùng, nghÄ© mình nh nhen ñ n m c ghen v i con mèo là m nó còn c m nh n ñư c. Fernando ph i v a an i, v a trêu ch c cÃ': “

nhà nà y nó ch thích mình anh, t i anh là ngÆ° i ñem nó v nuÃ'i. Nó b b rÆ¡i trong cái thùng ñ tên Lousiana góc ñư ng.

ThÃ'i em ñ ng ghét nó n a!â€.

ðÃ'i khi n m trong căn phòng nh treo ñ y hình nh c a Fernando cùng b n bè Lisbon ngà y trÆ° c, Kim v n thÆ° ng dò h i anh v nh ng m i tình cÅ©. Fernando cÆ° i ng t: “M y cÃ' ñó khÃ'ng ghen vÆ¡i em thì thÃ'i! Em là m i tình cu i c a anh r i còn mu n gì n a?â€. Cha Fernando gi ñã ch u nói chuy n v i Kim, tuy khÃ'ng li n tho ng nhÆ° m anh nhÆ°ng cÅ©ng ñ là m Kim c m ñ ng v i nh ng c ch chăm sóc thân thÆ°Æ¡ng. Fernando nói ngà y trÆ° c cha anh cÅ©ng nói v a ñ nhÆ° anh bây gi , v sau ch c o i m anh nói nhi u quá nên Ã'ng “c m kh u†ñư c ch ng nà o t t ch ng ñó. “Em coi ch ng mai m t anh cÅ©ng nhÆ° v y n u em là m anh chán nghe em nói!â€. Kim có v s l i ñe do nà y c a Fernando nên cÃ' khÃ'ng dám ñ ngh anh l i v Vi t Nam v i mình. Th m chí khi Fernando g n h t th i h n cÃ'ng tác bên New York và ñã b t ñ u h i h p bà n ñ n chuy n ñám cÆ° i, anh cÅ©ng ch nói s t ch c Oxford, nÆ¡i hai ngÆ° i yêu nhau và Lisbon, nÆ¡i sinh s ng c a gia ñình chú r . Kim do d mãi cÅ©ng khÃ'ng dám m l i g i ý v i Fernando s là m ñám cÆ° i Vi t Nam, cho ñ n khi m cÃ' g i ñi n sang nh c nh : “Ch ng nà o t i con v ñ m còn ñ t nhà hà ng và lo m i khách kh a?â€. Kim m i phát ho ng, e ng i báo cho Fernando bi t lúc anh ñã d n nhà New York v Oxford chu n b giai ño n báo cáo k t thúc d án h p tác.

http://thegioiebook.com

80

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- Sao!- Fernando nhìn Kim cư i gi u c t- M em h t x u h vì con gái yêu l y ph i quái v t r i h ? M em dám m i khách kh a n a sao? Anh tư ng gi u ñư c ch ng nà o t t ch ng ñó ch !

- M em ñòi m i ñ n b n trăm khách ñó!- Kim nhăn m t trư c ñ kh i ph i nghe Fernando la lên kinh ng c.

- Tr i Æ¡i! Lúc thì khÃ'ng thèm m i l y m t ngÆ° i, gi t nhiên khoe khoang chi d v y? Anh khÃ'ng ch u xu t hi n trÆ° c t ng ñó ngÆ° i ñâu! Anh v n còn m c c m l m! “Cóc nhái†mà ñòi ăn th t “thiên ngaâ€!

Kim kh s :

- ThÃ'i mà ! T i khi ñó m em “s c†quá! Em tên Thiên Kim, là ñ a con c a s hi n th c ñoan trang, c a l giáo gia phong, con và ng con b c c a m em. ðâu có ng tÆ° ng em ngoan v y mà dám có b Tây, l i còn dám d n v ñòi cÆ° i n a!

- Ch ng Tây thì có gì khác ch ng Vi t Nam?- Cho mãi ñ n gi Fernando v n khÃ'ng ng ng th c m c- Sao ngÆ° i Vi t Nam

“phân bi t ch ng t c†quá v y?

- Vì có ch ng Tây thì c m ch c………ñã quan h trÆ° c hÃ'n nhân r i. ð i v i gia ñình nghiêm kh c nhÆ° em thì chuy n nà y khó ch p nh n. R i n u l y ch ng Tây, ch c m em s - Kim ng p ng ng- s r ng….. ch ng Tây s ñòi h i “chuy n ñóâ€

nhi u l m, e con gái mình ch u khÃ'ng n i!

Fernando Ã'm b ng cÆ° i:

- L y Chúa tÃ'i! Ai mà ñ n u quá v y nè! Sao em khÃ'ng nói cho m bi t toà n là em rÆ° t anh thÃ'i!

Trêu xong bi t ch c th nà o Kim cÅ©ng rÆ° t mình ñ p cho m t phát, Fernando b ch y trÆ° c. Nhà Kim v n khÃ'ng l n, l i ñang ch a bao nhiêu thùng ñ c a Fernando d n t New York v nên hai ngÆ° i rÆ° t nhau vÆ° ng ñ té lăn ra. Fernando nhăn m t ñ Kim ñ m mình m y cái r i Ã'm ghì cÃ' và o lòng thì th m: “KhÃ'ng ph i sao?â€. Kim ñang ngÆ° ng vùi m t và o ng c anh khÃ'ng ñáp. Fernando hi m khi ch ñ ng ñ ngh chuy n ân ái. NhÆ°ng cái v t n tình chăm sóc , nh ng n hÃ'n âu y m, ánh m t d u dà ng và c nh ng câu trêu ch c ñ y thÆ°Æ¡ng yêu c a anh luÃ'n là m Kim khÃ'ng ch ñ i n i, ñ n m c ph i luÃ'n và o th ch ñ ng. Fernando bi t kiên nh n và h nh phúc ñón nh n cÃ' ñang ñ n v i mình m t cách cu ng nhi t ñ r i ñáp tr l i cÅ©ng cu ng nhi t khÃ'ng kém. ðÃ'i lúc anh còn ñùa, ñ Kim ph i “quy n rũ†mình m t lúc r i m i ch u “thu n tình†cho cÃ' lÃ'i và o cu c. Th m chí quá qu t hÆ¡n, th nh tho ng Kim ph i “rÆ° t†Ã'ng ch ng s p cÆ° i c a mình theo ñúng nghÄ©a ñen là m Fernando t hà o nh n mình quá s c g i tình. Nh ng lúc nhÆ° th , Kim hay ñ m t nh th i Mauricio nh n xét trÃ'ng cÃ' e dè nhÆ°ng “máu l a†dù khi ñó qu th t cÃ' “chÆ°a bi t gìâ€.

Kim bi t ñ i v i ph n Vi t Nam th h nhÆ° m cÃ' th t khó có ñư c nh ng giây phút hoà n toà n h nh phúc trong quan h v ch ng. Ba cÃ' luÃ'n có v r t gia trÆ° ng và m cÃ' h n ch xem chuy n ân ái là m t nghÄ©a v , th m chí là m t nghÄ©a v r t ng i th c hi n. M cÃ' khÃ'ng th tÆ° ng tÆ° ng n i ph n ñư c quy n ch ñ ng trong ch n phòng thÆ°. Cà ng nghÄ© Kim cà ng thÆ°Æ¡ng m và bi t khó mà gi i thích cho bà hi u cÃ' h nh phúc ra sao bên Fernando. H n bà nghÄ© cÃ' yêu anh ch vì anh hÆ¡n cÃ' m t cái ñ u, có h c v và ch c tÆ° c nhÆ° bà ñã t ng yêu ba cÃ' trÆ° c kia, ñ r i nhi u l n Kim b t g p m cÃ' ñang khóc th m và ch u ñ ng s ích k t ngÆ° i ch ng danh giá c a mình.

- Anh ráng chi u m em ñi!- Kim nh gi ng năn n - M em ch s ng vì ni m t hà o con cái. V Vi t Nam l n n a là m ñám cư i cho m em cũng ñư c khoe v i m i ngư i em có ch ng cư i h i ñà ng hoà ng.

Fernando th ng th n:

- NhÆ°ng l n nà y cha m anh khÃ'ng v ñư c ñâu! n tÆ° ng l n trÆ° c khÃ'ng ñư c hay l m!

- KhÃ'ng sao, mi n có chú r là ñư c!- Kim d dãi- Anh thu x p cÃ'ng vi c v v i em nhé!

- ThÃ'i ñư c r i- Fernando nhìn v m t nà i n c a Kim, nhÆ° ng b - Anh ch u v Vi t Nam là m ñám cÆ° i, nhÆ°ng n u anh còn nhìn th y m t gi t nÆ° c m t nà o c a m em n a thì anh b v ñây li n, khÃ'ng thèm l i Vi t Nam là m vi c ñâu!

Kim ngÆ¡ ngác nhìn Fernando ñang t nh bÆ¡ nhìn cÃ' cÆ° i r t cao ng o:

- Sao? Anh s sang Vi t Nam là m vi c h ?

http://thegioiebook.com

81

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- Anh xin ñư c vi c là m r i- Fernando thÃ'ng báo ti p- trong t p ñoà n máy tính I c a M có chi nhánh Sà i Gòn! Anh là m giám ñ c tà i chính, nhi m kỳ ba năm!

Kim bán tín bán nghi:

- Th t sao? Anh có th b nh ng nÆ¡i phát tri n nhÆ° M và Anh ñ là m vi c Vi t Nam? Anh khÃ'ng th y là phí ph m l m sao? Vì cái gì m i ñư c ch ?

Fernando nhún vai:

- Vì cái gì h ? Anh tÆ° ng em thÃ'ng minh l m, sao hÃ'm nà y nhìn t i hù. Vì em! Vì mu n cho em có d p ch ng minh v i bà m

"phân bi t ch ng t c" c a em th y anh khÃ'ng ph i "lo i thÆ° ng"! Vì mu n cho em ñư c là m vi c trong mÃ'i trÆ° ng kinh t ñang phát tri n ñó ñ em th a s c vùng v y. ðư c chÆ°a?

Fernando nhìn Kim v n ñang m to m t ra ngÆ¡ ngác. Anh phì cÆ° i vu t tóc cÃ' d u dà ng, nói v n bi t cÃ' mong v nhà và ñư c s ng ñó nhÆ° cá v v i nÆ° c. Ch có Vi t Nam, Kim m i có th và o là m trong doanh nghi p l n và v n d ng nh ng gì h c h i ñư c trong su t b n năm Oxford. Anh thì ñi ñâu cÅ©ng ñư c, m i nÆ° c và i năm ñ h c h i kinh nghi m cÅ©ng ch ng sao. "Th t ra Vi t Nam ñang là mÃ'i trÆ° ng ñ u tÆ° h p d n- Fernando kéo Kim n m xu ng g i ñ u lên ñùi mình- Th trÆ° ng c phi u s p nóng lên r i, em khÃ'ng ch u ñ c báo kinh t gì h t! Là m giám ñ c tà i chính ch là bÆ° c ñ u ñ anh tìm hi u mÃ'i trÆ° ng ñó thÃ'i. Nói chung ngÆ° i nhÆ° anh có th là m ñư c nhi u chuy n "kỳ di u" Vi t Nam. S p t i anh s r t c n em!". Kim n m im khÃ'ng bi t nói gì. ChÆ°a bao gi cÃ' h i Fernando v cÃ'ng vi c c a anh bên M , lu n án Ti n sÄ© anh ñã

ab v nói v ñi u gì cÃ' cÅ©ng khÃ'ng quan tâm, ch ng khi nà o cÃ' ñ ñ ng ñ n con ñư ng s nghi p c a anh và khÃ'ng nghÄ©

anh c n b t c s h tr nà o c a mình. "Anh c n em là m chuy n gì ch !- Kim nhíu mà y th c m c- Em có bi t gì ñâu mà giúp anh?". Fernando l c ñ u cÆ° i: "Em sao khÃ'ng b ñư c cái t t t ti c a mình v y? Anh c n............. em cho anh m t kho ng khÃ'ng khí gia ñình ñ m m, m t căn nhà chung ñư c chăm sóc c n th n, và ...... và nh ng ñ a con ng nghÄ©nh.....

gi ng m nó. Có nhÆ° v y anh m i khÃ'ng c m th y l c lõng m t ñ t nÆ° c xa l và gia ñình v "phân bi t ch ng t c" c a mình!". Kim l ng ngÆ° i, cÃ' nhìn Fernando ñang trÃ'ng ch cÃ' m t l i h a. Kim ng i d y Ã'm ch m l y anh r i thì th m tr l i: "Em nghÄ© n u mu n tr thù anh ngà y xÆ°a "ñà n áp em dã man", thì ñây là th i ñi m thích h p nh t! NhÆ°ng thÃ'i, khÃ'ng th ñ i x t v i cha c a con mình".

Kim và Fernando d ñính ñám cÆ° i c a mình là m t cu c hà nh trình t Oxford ñ n Lisbon r i k t thúc t i Sà i Gòn. Hai ngÆ° i thÆ° ng nh n cÆ° i, chép mi ng than chuy n tình c a mình là m già u cho ngà nh hà ng khÃ'ng r i t h i khÃ'ng l hà ng năm ph i k ni m ngà y cÆ° i ñ n ba l n. Fernando ñã xin k t thúc h p ñ ng trÆ° ng ð i h c Oxford, chu n b v Vi t Nam là m vi c.

NhÆ°ng Kim còn vÆ° ng và i d án ph i hoà n thà nh ch văn phòng giáo sÆ° Portlock nên Ferrnando ph i ch . M t tháng tr i t sáu gi sáng cÃ' ñã ph i ñeo laptop ra b n xe, lên Luân ðÃ'n là m vi c trong m t doanh nghi p nh . ð n tám gi t i Kim m i m t m i v ñ n Oxford. S Fernando nhà m t mình bu n , cÃ' khuyên anh v Lisbon thăm gia ñình. Fernando t ch i, nói khÃ'ng mu n xa Kim, khÃ'ng mu n ñ cÃ' ñi v m t mình n a. Anh h a t gi ñi ñâu cÅ©ng ph i hai ngÆ° i, b t ñ c dÄ© sau nà y ph i ñi cÃ'ng tác và i ngà y thì thÃ'i, nhÆ°ng ph i c g ng cho ngÆ° i kia theo "tháp tùng". Kim nhún vai có v khÃ'ng tin vì bi t Fernando luÃ'n xem tr ng s nghi p, tuy cÃ' nh n ra d o nà y anh t thái ñ nÃ'n nóng ch ngà y ñám cÆ° i và thÆ° ng nh c ñ n mong mu n hai ngÆ° i s m có con ñ t o d ng m t gia ñình ñ m m. Kim v n thÆ° ng b t cÆ° i, trêu Fernando già m t r i. CÃ' th ng th ng nói "Em v n còn ham vui, anh bi t mà !" r i khoái chí nhìn anh th t v ng mà khÃ'ng thèm năn n . NhÆ°ng m i khi ñi là m v ñ n nhà , ñư c Fernando ñón ch cùng nh ng n hÃ'n d u dà ng, th y anh pha s n nÆ° c nóng trong b n cho cÃ' t m và d n cÆ¡m t i ng i ch ăn chung dù ñã tr . Kim bi t mình cÅ©ng khao khát m t gia ñình bên nhau ñ hu . ðÃ'i khi cÃ' ñùa trÃ'ng Fernando gi ng m t Ã'ng ch ng th t nghi p nhà là m n i tr , ch v ñi là m ñem ti n v . Fernando ñang r a chén, nhún vai l nh lùng: "Anh lam sao th t nghi p ñư c, khÃ'ng là m vi c trí óc thì cÅ©ng ki m ñư c vi c tay chân, t l m thì cÅ©ng xin ñi...... giúp vi c nhà cho ngÆ° i ta. Ch có Vi t Nam c a em ñà n Ã'ng m i bà y ñ t t ái hão, bao nhi u vi c nhà b t ph n gánh h t". Kim thÆ° ng im l ng khi anh lên án chuy n nà y. L n sang Vi t Nam là m l ñính hÃ'n, Fernando r t l y là m b t bình th y ñà n Ã'ng ng i ñ y trong quán nh u còn ph n hùng h c là m bao nhiêu là vi c trong ngoà i.

- ðáng lý m em th y em l y anh ph i m ng m i ñúng ch !- Fernando gi u c t- Anh có ñ em là m gì ñâu, b t quá ch nh em i dùm m y cái áo cho ra v ñà n Ã'ng có v r i!

Kim nhún vai cư i:

- nÆ° c em ñà n Ã'ng mà là m chuy n nhà thì kỳ l m, khÃ'ng ra dáng ñà n Ã'ng. ðà n Ã'ng ph i là m chuy n ñ i s !

Fernando l i gi u c t:

http://thegioiebook.com

82

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy

- V y ai là m vi c nhà n u cÆ° i ph i cÃ' v nhÆ° em? À, m em có g i áo dà i cho em kìa, em m c th ñi! Sao l n nà y quan tâm ñ n ñám cÆ° i c a "ngÆ° i ñ p" và "quái v t" quá khÃ'ng bi t!

Kim vui v ñi th áo, cÃ' b o Fernando cÅ©ng m c ñ Veste và o ñà ng hoà ng ñ ng g n xem có x ng ñÃ'i khÃ'ng. Hai ngÆ° i m m cÆ° i nhìn nhau trong gÆ°Æ¡ng, ch t Fernando kinh ng c kêu lên: "Sao em cao quá v y? Anh nh h i g p l n ñ u, em nh xíu, ñ ng m i t i c anh thÃ'i mà !". Kim b t cÆ° i, trêu anh ch c c ngà y nhà bu n quá nên khÃ'ng còn t nh táo n a.

Lúc nà o cÃ' cÅ©ng cao nhÆ° v y thÃ'i. Fernando nh t quy t Kim ñã cao lên khá nhi u, anh h i chi u cao c a cÃ' bao nhiêu. Kim nhún vai: "M t mét năm mÆ°Æ¡i b y, b ng di n viên Rees Whiterspoon, ñóng phim Lu t sÆ° tóc và ng ñó!". Fernando t c t c ñ y Kim ñ n sát tÆ° ng, là m d u c n th n r i l y thÆ° c dây ra ño. L n nà y ñ n phiên Kim kinh ng c, cÃ' th c s ñã cao ñ n m t mét sáu mÆ°Æ¡i b n. "Em th y chÆ°a!- Fernando ñ c th ng kêu lên- Em cao hÆ¡n h i m i qua Anh. Ch c t i nh anh b t ăn nhi u, u ng s a m i ngà y, t p th thao, ñi bÆ¡i thÆ° ng xuyên. Th i ti t l nh cÅ©ng là m t y u t quan tr ng là m ngÆ° i ta cao lên ñó!". Kim b n th n khÃ'ng bi t nói gì, cÃ' khÃ'ng tin n i mình có th cao lên và o lúc tu i ñã hai mÆ°Æ¡i lăm. B y centimét ñâu ph i ít! Qu n áo h i m i ñem qua Kim khÃ'ng m c t lâu, ph n cÃ' tròn ra, ph n nhìn ki u dáng khá "nhà quê". Có l vì th mà cÃ' khÃ'ng nh n ra mình ñã d n cao lên.

Fernando nhìn v ngÆ¡ ng n c a Kim, m m cÆ° i t hà o: "Nh anh h t th y chÆ°a! KhÃ'ng nh ng anh là m em gi i hÆ¡n mà còn ñ p ra n a!" R i Fernando nháy m t trêu: "Hèn gì d o sau nà y hÃ'n em khÃ'ng ph i cúi xu ng nhi u, ñ m i c !". Kim khÃ'ng bi t nói gì, ñã t lâu cÃ' khÃ'ng còn t ái vì chi u cao c a mình khi Mauricio thuy t ph c dù th p v n có nét quy n rÅ© riêng và th c t cho th y nhi u chà ng trai cao ráo v n dà nh cho Kim nh ng ánh m t thân thi n. Bên ñây cÃ' g p m i ngÆ° i ñ n t kh p nÆ¡i, cao l n r t nhi u mà th p bé cÅ©ng khÃ'ng hi m. Dân châu u chính g c nhi u ngÆ° i cÅ©ng khÃ'ng cao, nh t là các nÆ° c mi n Nam. Kim cÅ©ng chÆ°a t ng quan tâm bên c nh Fernando cao m t mét tám trÃ'ng cÃ' có nh bé khÃ'ng. CÃ' luÃ'n t ti v ki n th c c a mình trÆ° c anh nhÆ°ng hoà n toà n tho i nái v m t hình th c. NhÆ°ng dù sao gi ñ t ng t nh n ra mình cao hÆ¡n ñ n b y centimet, Kim v n th y ñây là m t l i th t trên tr i rÆ¡i xu ng. Ãt ra khÃ'ng c m th y ph i nhìn lên khi nói chuy n v i t i Tây nhÆ° d o m i bên Vi t Nam sang. Kim nhìn Fernando ñang m m cÆ° i t ñ c, nghÄ© th t l b ch n u ph i c m Æ¡n anh có cÃ'ng bi n cÃ' t "v t con x u xí" thà nh "thiên nga ki u di m" dù ñó là s th t. Fernando bi t Kim ñang ngÆ° ng, anh là m b tính, kéo cÃ' ñ ng lên soi gÆ°Æ¡ng ti p.

- Sao h i là m l ñính hÃ'n m em khÃ'ng s a so n áo dà i cho em?- Fernando vu t ve tà áo b ng th v i m m m i- L n ñó em m c ñ bình thÆ° ng nhìn "b r c" d s !

Kim r t rè kêu lên:

- a! Sao mà u m t c a em nhìn gi ng anh quá!

- ! M t em mà u nâu!- Fernando th t xong cũng gi t mình vì b t ng - Anh nh h i ñó mà u ñen mà ! Lúc em t c gi n nhìn em "căm thù", m t em ñen lay láy! Còn "ám nh" anh ñ n bây gi !

Hai ngÆ° i kinh ng c h t nhìn nhau l i nhìn và o gÆ°Æ¡ng. Kim còn nh n ra m t mình tr nên sâu hÆ¡n, "hai mí" rõ r t nhÆ° ngÆ° i phÆ°Æ¡ng Tây, lÃ'ng mi dà i ra, cong vút lên. TrÃ'ng cÃ' v n còn là ngÆ° i Vi t Nam m t trăm ph n trăm nhÆ°ng khÃ'ng hi u sao ñ ng bên Fernando, cÃ' tr nên hao hao gi ng anh. Fernando có v tr ra, m t anh b u bÄ©nh hÆ¡n, khÃ'ng góc c nh, nhìn nghiêm trang nhÆ° trÆ° c n a. Fernando nhìn v ngÆ¡ ngác c a Kim, b t cÆ° i nh n xét: "NgÆ° i ta nói hai ngÆ° i yêu nhau quá s có chi u hÆ° ng gi ng nhau ñó. Gi anh m i th y ñúng dù cÅ©ng khó tin! M t ngÆ° i châu u và m t ngÆ° i châu à mà "t ñi u ch nh" cho gi ng nhau cÅ©ng l !". R i Fernando nhìn và o m t Kim trêu ch c: "May mà em yêu anh, ch n u yêu Daviñ

Wilson thì khÃ'ng n. M t anh ta mà u xanh. Em tóc ñen mà m t l i xanh bi c ch c nhìn kỳ c c l m!". ð t nhiên Kim nh y d ng lên, cÃ' l c ñ u ch i b : "KhÃ'ng! KhÃ'ng ñư c! T i sao em l i b "Fernando hóa" ch ! T i sao anh khÃ'ng th p xu ng, t i sao m t anh khÃ'ng tr nên mà u ñen, t i sao anh khÃ'ng gi ng ngÆ° i Vi t Nam?". Fernando m m cÆ° i nhìn Kim ñang m t bình tÄ©nh, anh kéo cÃ' và o lòng v v : "ThÃ'i ñư c r i! T i em ñang châu u, có th em ng ít nên m t em sâu hÆ¡n, em ít nhìn ánh n ng m t tr i nên m t em nh t mà u ñi. Th t ra bình thÆ° ng m t em v n cÅ©ng r t to. Mà sao em s gi ng anh d v y? Gi ng anh thì.....ñ p ch sao!". Kim v n th y chuy n nà y "khó tiêu hóa", ph n khoa h c, cÃ' hăm ch ng v Vi t Nam s cho Fernando ăn ......nÆ° c m m m i ngà y, khi ñó m t anh s ph i ñen nhÆ° cÃ' ngà y xÆ°a. Fernando v n cÆ° i, t nh bÆ¡ nói khÃ'ng có gì là ph n khoa h c h t. Trên ñ i nà y có thi u gì chuy n khÃ'ng lý gi i ñư c. Chuy n yêu ñương c a hai ngÆ° i ñ n t hai nÆ¡i khác nhau và ph i mÆ° n ngÃ'n ng th ba ñ giao ti p khÃ'ng ph i ñã là m t chuy n khÃ'ng bình thÆ° ng r i sao?

"S còn nhi u chuy n kỳ l n a- Fernando nháy m t tiên ñoán- Anh ch c là mai m t em có b u anh s m nghén, em sanh con thì anh b ñau ñ ! S lúc ñó sao anh v n t nh bơ mà Mauricio b ñau b ng m i kh !". Fernando trêu xong c n răng ñ

Kim tha h th i anh c t l c. Lúc cÃ' ki t s c thì "bao cát" v n còn cÆ° i, anh Ã'm cÃ' thì th m: "C ngà y nhà m t mình anh bu n l m. Ch c em m t chút th y vui d s . Mà nè, d o nà y em ñánh ñau l m r i ñó nhe. Th t khÃ'ng ai nhÆ° anh, ñi ñà o t o cho ngÆ° i s "gi t" mình! T h i quen em ñ n gi b em ñ m, tát, cà o c u, phang ñ vÃ' ngÆ° i. "Dã man" kinh kh ng! V y sao ai nói ph n Vi t Nam n i ti ng hi n d u?"

http://thegioiebook.com

83

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy 16. Tr v

ðám cÆ° i Oxford hoà n toà n trong khÃ'ng khí thân m t v i m t ít khách m i là các giáo sÆ° và b n bè ñ ng nghi p. David Wilson cáo l i khÃ'ng ñ n d vì ñang ñi cÃ'ng tác Thái Lan. Anh nói r t có kh năng trong hai năm n a anh ñư c c sang Vi t Nam là m giám ñ c m t qu ñ u tÆ°. Kim vui m ng ñón nh n tin nà y, cÃ' hy v ng có th "tr Æ¡n" s nhi t tình c a anh quê hÆ°Æ¡ng mình và còn lên k ho ch "là m mai" Th y VÅ© cho David. CÃ' nghÄ© hai ngÆ° i s r t x ng ñÃ'i v i nhau. Vi Vi Le ñ t ng t xu t hi n ñám cÆ° i cùng Mauricio là m Fernando nhìn Kim dò h i. Kim khÃ'ng g p Mauricio t lâu, n u khÃ'ng cÅ©ng s m i d ngà y vui c a mình. Tuy th c m c nhÆ°ng m i ngÆ° i v n chà o nhau vui v .

Mauricio kéo Kim ra ñ có d p h i nh : "Cái qu n bÆ¡i c a anh ñâu r i? Sau ñêm Giáng sinh ñó, anh ng i g p em vì s Fernando xu t hi n ñ t ng t. M i l n nhÆ° v y ñ ng tim l m!". Kim cÆ° i nói sau nhi u l n nh n Mauricio mà anh khÃ'ng ch u ñ n, gi n quá cÃ' v t cái qu n và m t kính và o s t rác lâu r i, nhÆ°ng chi c nh n mà u ñ th m hình trái tim thì v n còn. "Em thÆ° ng ñeo nó- Kim nháy m t ti t l - Fernando khÃ'ng bi t c a anh t ng ñâu, ñ ng lo! Anh ta còn khen nh n ñ p n a!".

Mauricio l i nhìn Kim ñ m ñu i: "Em m c áo dà i Vi t Nam g i c m kinh kh ng, còn hÆ¡n m c bikini n a. V y sao h i nà o ñ n gi khÃ'ng cho anh có d p ng m, Lolita c a anh?". Kim b t cÆ° i v i Mauricio nhÆ°ng e dè li c sang Fernando thăm ch ng.

Fernando và Vi Vi Le ñang thì th m gì ñó trong m t góc khu t.

T i v , Fernando k Vi Vi khoe ñang yêu chân thà nh anh chà ng Mauricio và có th hai ngÆ° i s là m ñám cÆ° i và o mùa xuân năm nay. Kim cÆ° i ng t ngh o, nói khÃ'ng tin hai ngÆ° i ñó có th yêu nhau ñư c dù suy cho cùng có v h p nhau v "kho n ñó". Fernando nhún vai: "Anh th y cu c ñ i nà y khÃ'ng có gì là khÃ'ng th !" r i nhìn Kim ng ý là m cÃ' ngÆ° ng ngùng kêu lên:

"à anh nói lý ra anh và em cÅ©ng khÃ'ng th yêu nhau ch gì?!". Nhìn Fernando kiêu hãnh ñáng ghét, Kim bu t mi ng ti t l mình cÅ©ng xin ñư c vi c là m Sà i Gòn r i, trong cÃ'ng ty hà ng tiêu dùng ña qu c gia U.

- Sao?- Fernando b t ng kêu lên- Em cÅ©ng năng ñ ng quá ch ! NgÆ° i ta cho em là m ch c gì? Có ñư c là m manager khÃ'ng?

Kim dương dương t ñ c:

- ðư c! V t i Sà i Gòn nh n ch c r i em s ñư c g i qua Hà Lan ñà o t o li n.

Fernando ngơ ngác:

-Th t khÃ'ng? Em ñi bao lâu?

- Ba tháng! Kim th dà i.

- Cái gì?- Fernando c kìm nhÆ°ng khÃ'ng th khÃ'ng nh y d ng lên- Em gi n h ? Em b t anh qua Vi t Nam "là m r " r i b anh ñó bÆ¡ vÆ¡ ba tháng m t mình h ? R i gia ñình em ñ i x t v i anh là m sao? CÃ'ng ty bên ñó ñã thuê cho anh m t căn nhà có t i b n phòng ng cho anh, nhÆ°ng anh là m sao s ng ñư c trong căn nhà to l n ñó mà khÃ'ng có em ch ?

Kim trêu ch c:

- Anh mà bi t s ai? Em ñâu có dám b t anh, t anh mu n qua Vi t Nam mà ! Gi cho anh bi t c m giác c a em khi anh thÃ'ng báo b em l i Oxford ñ qua Neww York là m vi c ba năm.

Fernando s ng ngÆ° i nhìn Kim. Anh ngh n h ng, t c gi n nhÆ°ng khÃ'ng có c gì ñ ph n ng. Cu i cùng Fernando ch bi t bu n r u trách: "Dù sao bây gi em v i anh cÅ©ng là v ch ng r i, ít ra cÅ©ng ph i bà n v i anh m t ti ng ch !". Kim nhìn v ñau kh c a anh, khÃ'ng n ñùa n a, cÃ' thú nh n ñã t ch i ngÆ° i ta r i. TÆ° ng Fernando vui m ng, khÃ'ng ng anh còn ph n ng d hÆ¡n.

- Em khùng h ? Sao l i b qua m t cÆ¡ h i t t nhÆ° v y? Em có bi t cÃ'ng ty U có tên tu i l m khÃ'ng? Mà m t ngÆ° i chÆ°a có kinh nghi m nhi u trong doanh nghi p nhÆ° em ñư c tuy n là m manager ñâu ph i d , l i còn ñư c g i ñi ñà o t o t i cÃ'ng ty m !

- Em khÃ'ng b anh bÆ¡ vÆ¡ ba tháng m t mình Vi t Nam ñư c- Kim nén cÆ° i nh c l i l i Fernando- T i nghi p!

- ThÃ'i ñi!- Fernando ngÆ° ng ngùng hét toáng lên- Anh ñâu ph i con nít! Anh mà bi t s ai ch ? Anh khÃ'ng mu n là m nh hÆ° ng s nghi p c a em!

http://thegioiebook.com

84

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Kim nhún vai:

- M i chuy n xong r i, em ñã t ch i r i. ThÃ'i, khÃ'ng nh c ñ n n a. T i anh là m em th y ghét quá nên m i k cho anh nghe thÃ'i. a, mà dù sao hÃ'm nay cÅ©ng là ñêm tân hÃ'n c a mình mà , anh khÃ'ng có ý ñ nh ñ ng phòng v i em sao?

Fernando qu u qu :

- ð ng phòng cái n i gì! Em quay anh như chong chóng! M i cư i xong ñã b em chơi cho m t v !

Kim b t cÆ° i, nh nh nói v i Fernando r ng cÃ' ch mu n t xoay s tìm vi c m t mình ñ là m anh ng c nhiên. Khi ñư c nh n l i sau bu i ph ng v n Luân ðÃ'n v , cÃ' cÅ©ng mu n chia s v i anh nhÆ°ng bi t ngÆ° i ta kèm theo ñi u ki n ñi ñà o t o ba tháng, cÃ' ñã quy t ñ nh tÆ° ch i. Th t ra hai ngÆ° i ñã ch ñ i nhau quá lâu r i, gi v ng nhau thêm và i tháng n a cùng khÃ'ng sao n u ñi u nà y th c s c n thi t. "NhÆ°ng em v i anh còn có d án cá nhân riêng ph i th c hi n, ñi u nà y quan tr ng vÆ¡i em hÆ¡n". Fernando ñang gi n anh b và o nhà t m khÃ'ng ñ ý ñ n l i Kim là m cÃ' c t h ng. T i ñó Fernando ti p t c gi v m t bu n b c dù v n Ã'm Kim và o lòng ng nhÆ° m t thói quen. CÃ' th dà i gi l i m t tin quan tr ng mình mu n báo v i anh.

Sáng ra, Fernando gi v quên chuy n xích mích t i qua, anh m m cÆ° i nhìn Kim nói: "Chà o em, v c a anh!" r i v i vã h i cÃ' d y chu n b ra ga cho k p chuy n tà u ñi Edinburgh. Hai ngÆ° i s hÆ° ng tu n trăng m t và i ngà y th ph c a Scotland trÆ° c khi th c s r i nÆ° c Anh.

Lisbon, m Fernando cÆ° i nói su t bu i ti c cÆ° i và kéo anh ra nh y v i bà ñ n m t nhoà i m i thÃ'i. Em trai Fernando lich s m i Kim nh y m t b n và ñ t nhiên ti t l : "L n ñ u g p ch , tÃ'i c ý trêu nên nói Fernando t ng th t tình ch t lên ch t xu ng. Th t ra anh cÅ©ng th t tình m t l n, nhÆ°ng khÃ'ng ñ n n i ch t, v i m t ph n l n tu i hÆ¡n mình nhi u nên b cha m tÃ'i ngăn c n. Fernando bu n quá b sang Anh du h c. KhÃ'ng ng sau nà y l i d n ch v gi i thi u là b n gái, m t ngÆ° i tr măng hay nhõng nh o khác xa cÃ' gái trÆ° c. Th t tình tÃ'i khÃ'ng hi u n i tình yêu là gì!". Kim ng c nhiên nh n ra mình tuy hÆ¡i b t ng trÆ° c "thà nh tích" yêu ngÆ° i l n tu i c a Fernando nhÆ°ng khÃ'ng th y ghen tí nà o. Th m chí khi th ng em cho cÃ' hay cÃ' ta tên ñúng là Lousiana, Kim cÅ©ng th y lòng bình th n. M Fernando ñã mua con mèo b trong thùng ñ tên cÃ' gái ñó, bà c tình ñ t con mèo ngay góc ñư ng và o gi Fernando ñi là m v cho anh lÆ° m nuÃ'i. TÆ° ng s qu n quýt con mèo mà nhà , rÃ't cu c Fernando v n b ñi Oxford. Kim ñ nh nói: "TÃ'i mà Fernando còn b ñi M ñư c, nói gì con mèo có ñ

s c hut anh ta l i".

Sau lêc cÆ° i hai ngÆ° i l i Lisbon mÆ° i ngà y. M Fernando mong ñư c tha h chăm sóc các con và mu n Kim có d p tìm hi u nhi u hÆ¡n v quê ch ng. Bà n u toà n nh ng món ñ c s c c a B ðà o Nha v i th t nhi u h i s n nhÆ° trai, sò, cá tuy t, cá bÆ¡n. Fernando t hà o cho Kim bi t: "Sách m ng nh t Anh là cu n v m th c, có m i "fish and chips" ñơn gi n là m qu c h n qu c túy. Còn sách dà y nh t trong nhà nà y là cu n sÆ°u t m các món ăn c a m ". Bà có c m t tÆ° g ñ ng gia v t h t tiêu ñ mà u, g ng, ngh tây, t b t, qu hÆ°Æ¡ng, cà -ri, rau mùi khÃ', ñ n nh ng th khÃ'ng th g i tên ñ n t nÆ° c Ai C p, n ð , Braxin. NgÆ° i B ðà o Nha r t thích s d ng gia v và ưa pha tr n chúng ph c t p là m thà nh nh ng món ăn khÃ'ng cách gì b t chÆ° c ñư c m t nÆ° c khác. M ch ng g i ý Kim nên h c n u món súp Caldo verde vì ñây là món ñ c trÆ°ng B ðà o Nha r t ñư c Fernando yêu thích. Kim e dè t ch i: "Fernando bi t n u ăn mà , t anh ta n u l y còn ph i hÆ¡n khÃ'ng....". M ch ng cÃ' l c ñ u: "Dù v y n u ngÆ° i v bi t n u m t món ñ c bi t cho ch ng s ñư c ch ng c m kích hÆ¡n".

Fernando nháy m t nói gì ñó v i m b ng ti ng B ðà o Nha r i c hai cÆ° i phá lên là m Kim ch t d . "Nó nói- m Fernando d ch l i- Trong trÆ° ng h p c a con, n u con ñ ng n u thì nó s c m kích hÆ¡n!". Hai m con h l i ti p t c cÆ° i khoái chí nhìn Kim b khiêu khích, cu i cùng cÃ' chui và o b y: "ThÃ'i ñư c, ñ con ráng h c!". NhÆ°ng r i Kim hi u ra, qu th t Fernando s vÃ' cùng c m kích n u cÃ' ñ ng n u cái món ñ c s n vÃ' cùng khó là m nà y. M anh ph i t m ng i x t nh ng lá b p c i cu n, r i khoai tây, c hà nh, xúc xích, d u o-liu và ñ th gia v r c r i. Món cá h m v i trai sò Caldeirada còn m t m i hÆ¡n vì ph i chu n b các nguyên li u r t lâu và ph i nêm n m v i c núi gia v . Các món ăn c a B ðà o Nha ñư c n u v t v hÆ¡n r t nhi u so v i nh ng nÆ° c khác châu u. Vì th hÆ°Æ¡ng v cÅ©ng ñ m ñà hÆ¡n, r t thÆ¡m ngon h p d n và là m ngÆ° i ta nh ñén th t nhi u n u ph i ñi xa. Kim nh n ra trong gia ñình B ðà o Nha ngÆ° i m ñóng vai trò r t quan tr ng, ñó là ngÆ° i ñem ñ n cho ch ng con nh ng b a ăn cÃ'ng phu v i t t c tình thÆ°Æ¡ng yêu. Khi ra ngoà i xã h i, ngÆ° i ph n có th kém c nh hÆ¡n, nhÆ°ng trong gia ñình ñó là ngÆ° i quán xuy n t m và ñư c ch ng con h t m c tÃ'n tr ng. N u c n b o v quy n l i c a nh ng ñ a con, các bà m B ðà o Nha s n sà ng ñ u tranh r t quyêt li t. M Fernando k khi anh còn h c Trung h c, các n sinh và o ñ u hè do th i ti t quá nóng lên ñ n ba mÆ°Æ¡i tám ñ nên m c toà n áo hai dây v i mini jupe ñ n trÆ° ng. Th là lÅ© con trai xao nhãng chuy n h c hà nh ñ n m c các bà m ph i tìm hi u xem chuy n gì x y ra. Sau khi bi t ñư c nguyên do các bà m ñã ki n cáo r i bi u tình m Ä© nh m "trong s ch hóa" mÃ'i trÆ° ng cho các nam sinh. Ph huynh c a n sinh cÅ©ng ñòi B Giáo D c ph i có qui ñ nh trong ăn m c vì t l ........ có b u tăng lên ñáng k mà lu t B ðà o Nha khÃ'ng cho phép phá thai. Cu i cùng dÄ© nhiên lý c a các bà m bao gi cÅ©ng th ng. "Nh v y mà Fernando m i h c lên n i Ti n sÄ©!". Bà tÆ°Æ¡i t n báo cho Kim bi t ñã lên chÆ°Æ¡ng trình d n cÃ' ñi các b o tà ng ñ tìm hi u v B ðà o Nha, gi ñây ñã là ngÃ'i nhà th hai c a cÃ'.

http://thegioiebook.com

85

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy Kim khÃ'ng hi u sao dân châu u nói chung và B ðà o Nha nói riêng r t mê nh ng b o tà ng. Còn cÃ' m i l n "b " d n và o nh ng ch nà y là s ch t khi p. Kim ng i s kém hi u bi t c a mình v ngh thu t s là m ngÆ° i m i ñi th t v ng. Nh ng lúc nhÆ° th , cÃ' th y ng m ngùi vì dân Vi t Nam h u nhÆ° khÃ'ng có ki n th c căn b n v h i h a, ki n trúc hay ñiêu kh c.

Trong khi m t ngÆ° i dân bình thÆ° ng có h c th c trung h c c a châu u ñã bi t xem b o tà ng ngh thu t là nÆ¡i th t thiêng liêng. M Fernando ngà y nà o cÅ©ng ñ ngh ñưa cÃ' con dâu m i ñi b o tà ng mà Lisbon thì b o tà ng nhi u vÃ' k . Fernando thÆ° ng hay t m t m cÆ° i nhìn Kim líu ríu ra kh i nhà v i m , anh th a bi t cÃ' r t ng i b o tà ng nhÆ°ng m c k , cho cÃ' m mang ki n th c. B o tà ng ñ u tiên Kim ñư c m ch ng Æ°u ái d n ñ n là Calouste Gulbenkian, nÆ¡i trÆ°ng bà y hà ng ngà n tác ph m ngh thu t vÃ' giá t ñ g m Ai C p, ñ ng ti n và ng Hy L p- La Mã c ñ i, nh ng t m th m thêu th i Trung c , nh ng b c tranh vùng Vi n ðÃ'ng ñ n g m s Trung Hoa....."Con bi t khÃ'ng, có nh ng món ñã cÆ¡ xÆ°a t hai ngà n tám trăm năm trÆ° c CÃ'ng nguyên, và cÅ©ng có nh ng tác ph m hi n ñ i c a th k hai mÆ°Æ¡i n a. B o tà ng nà y khÃ'ng thua kém gì Louvre Paris ñâu". M Fernando v n thao thao t hà o nhÆ°ng Kim ñã b t ñ u "lùng bùng" khi bà nói ñ n nh ng danh h a và nh ng ki t tác ñ ñ i c a h : "ðây là b c Chân dung Ã'ng già c a Rembrandt, ñây là Chân dung Helene Fourment c a Rubens, còn ñây là NgÆ° i ñà n Ã'ng và ñ a tr c a Degas"...............

Ngay chi u hÃ'm ñó, Kim l i ñư c d n ñ n b o tà ng Kh o c và Dân t c h c, l i ti p t c b "tra t n" v ngu n g c c a dân t c B ðà o Nha và l ch s hình thà nh ñ t nÆ° c. CÃ' ng m ngùi nghe nh ng l i thuy t minh d t dà o tình c m yêu nÆ° c c a m ch ng, nghÄ© mình mang danh Th c sÄ©, h c cho l m mà ki n th c v s Vi t thì tr h t cho th y cÃ'. "ðáng s " nh t là th nh tho ng m Fernando l i h i nh ng câu bâng quÆ¡: "NgÆ° i Vi t Nam có bao nhi u s c dân, b bao nhiêu nÆ° c khác xâm chi m trong l ch s , Ã'ng vua nà o ñư c xem là có cÃ'ng nh t trong quá trình d ng và gi nÆ° c?". M i l n nhÆ° th Kim "ú ", ng ng ng u ch ñ i ra và i con s và m o mu i "vi t l i" l ch s Vi t Nam. CÅ©ng may ngÆ° i h i ch mu n nghe qua và ñang b n r n nói v ñ t nÆ° c mình nên khÃ'ng có th i gi truy sát v n ñ .

Nh ng ngà y ti p theo, cha r i em trai Fernando thay phiên nhau ñưa Kim ñ n b o tà ng Ngh thu t c ñ i xem nh ng ki t tác trên g m, trên th m, nh ng b c tÆ° ng ñiêu kh c t "th i c h " nà o ñó cÃ' cÅ©ng khÃ'ng nh n i. R i b o tà ng hà ng h i cÅ©ng ñư c ngÆ° i B ðà o Nha t hà o vì gi i thi u lên quá trình chinh ph c bi n n i ti ng c a h . "ð t nÆ° c nà y giáp hai m t v i ð i Tây dÆ°Æ¡ng và ð a Trung H i. Chúng tÃ'i có nh ng nhà thám hi m c ñ i l ng danh và tính cách c a ngÆ° i B ðà o Nha cÅ©ng nh hÆ° ng b i s m nh m , Æ°a m o hi m và ham h c h i c a dân hà ng h i- Cha ch ng Kim c kìm s t hà o nhÆ°ng gi ng Ã'ng ngân lên ñ y xuc c m- Hoà ng t Henry, con thÆ° tÆ° c a vua João là m t trong nh ng nhà thám hi m vÄ© ñ i.

M t trong nh ng thu c ñ a t i qu n ñ o Madeira, Azores, Cape Verde, Guinea ñ u là do Ã'ng tìm ra. Khi Christopher Colombus phát hi n ra châu M , Giáo hoà ng ñã phân chia cho Tây Ban Nha ph n ñ t phía Tây ñư ng ranh gi i ñi qua Cape Verde, còn B ðà o Nha ñư c toà n b lãnh th phía ðÃ'ng mà sau nà y là nÆ° c Braxin r ng l n và cá Macau trên b bi n Trung Hoa". Ã"ng d n Kim xem t ng chiêc thuy n c a m i th i ñ i, phân tích ñi m m nh và ñi m y u c a nh ng ki u dáng các lo i thuy n nhÆ° th chính Ã'ng cÅ©ng là m t nhà hà nh h i chuyên nghi p.

M t s b o tà ng khác là m Kim th y thú v hÆ¡n nhÆ° b o tà ng các lo i xe ng a, gi i thi u m i lo i xe trong hoà ng cung, r i b o tà ng ngh thu t trang trí n i th t v i vÃ' s các ki u dáng bà n gh giÆ° ng t , b o tà ng Quân ñ i v i áo giáp s t, ñai trinh ti t và các vÅ© khí ng nghÄ©nh t th i xa xÆ°a. Sau ba ngà y ròng rã d o các b o tà ng t i Lisbon, Kim tuyên b v i Fernando:

"Em b b i th c r i, c gia ñình anh hè nhau nh i nhét ki n th c v nÆ° c anh nh m "B ðà o Nha hóa" em. NhÆ°ng khi nà o sang ñ n Vi t Nam, em s tra t n l i". TÆ° ng Fernando "xanh m t", anh cÆ° i l n: "Nh ng ngÆ° i ñ u tÆ° nÆ° c ngoà i trÆ° c khi ñ n nÆ° c em ñ u ñã nghiên c u r t k l ch s và văn hóa Vi t ngoà i ra còn tìm hi u tính cách con ngÆ° i, mÃ'i trÆ° ng ñ u tÆ°, lu t pháp hi n hà nh. Anh ñư c tuy n là m giám ñ c tà i chính trong m t cÃ'ng ty l n nhÆ° v y dÄ© nhiên cÅ©ng ph i ñư c phòng Nhân s cung c p nh ng ki n th c nà y. H nói chính nh ng ngÆ° i tr m i "lÆ¡ mÆ¡" v i quá kh và ngu n g c c a mình. Dân ñi du h c v r t "mÆ¡ h " v i ñ t nÆ° c. Ai cà ng gi i ngo i ng cà ng d t s b y nhiêu. Em dÄ© nhiên là n m trong thà nh ph n nà y". Fernando phán xong cÆ° i ng t nhìn Kim m t tái mét vì gi n thì ít mà x u h thì nhi u. CÃ' buÃ'ng ngÆ° i xu ng gh , bi t mình khÃ'n h n thì ng m b hòn là m ng t còn hÆ¡n bêu x u c n n giáo d c nÆ° c mình. Trêu ch c Kim xong, Fernando có v h i h n, anh âu y m vu t tóc cÃ' ñ ngh : " ði d o v i anh khÃ'ng?"

M y ngà y qua Fernando ñã "b m c" Kim cho gia ñình mình ñưa ñi kh p nÆ¡i. Gi anh m i có d p cùng cÃ' ñi lang thang Lisbon trÆ° c khi hai ngÆ° i s v Vi t Nam xa xÃ'i. Lisbon th t hi n hòa, dù hi n ñ i nhÆ°ng con ngÆ° i v n gi l i cho mình tác phong thÆ° thái. Ch ng th y ai r o bÆ°Æ¡c th t nhanh, chen l n tranh th hay nÃ'n nóng ch ñ n lÆ° t mình. ðang gi cao ñi m, thà nh ph k t xe trong im l ng, xe hÆ¡i trà n lan kh p nÆ¡i, ai cÅ©ng l y báo ra v a ñ c v a nhích. Th nh tho ng m t và i ti ng còi vang lên nh c nh ngÆ° i trÆ° c ñang chăm chú v i m t tin gi t gân nà o ñó. Ai cÅ©ng bình tÄ©nh, thong th và thân thi n vÆ¡i n cÆ° i túc tr c trên mÃ'i. Kim Æ° c giá nhÆ° Vi t Nam ñư c nhÆ° v y, m i ngÆ° i ñ ng là m ra v b n r n ñ phóng nhanh vÆ° t u, ñ u xe trà n lan trên v ch ngăn cách dà nh cho ngÆ° i ñi b . Ư c gì ai cÅ©ng l ch s ch u nhÆ° ng nhau m t chút, ñ ng tìm cách tranh th l n thêm và i xangtimet cà ng là m xe c ùn t c thêm.

Trên các xe cÃ'ng c ng B ðà o Nha, bao gi ph n , tr em và ngÆ° i già cÅ©ng ñư c Æ°u tiên t i ña. KhÃ'ng có c nh ñà n Ã'ng th Æ¡ nhÆ° trong xe ñi n ng m Paris, cà ng khÃ'ng gi ng Vi t Nam "lý c a k kh e bao gi cÅ©ng th ng". B ðà o Nha http://thegioiebook.com

86

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy có t c ñ phát tri n kinh t cao nhÆ°ng con ngÆ° i ñây v n bình tÄ©nh. Gi i tr ai cÅ©ng hai ngo i ng tr lên, g p du khách tho i mái trò chuy n thân m t. So v i các nÆ° c châu u khác, rõ rà ng ngÆ° i B ðà o Nha ch u khó hòa nh p hÆ¡n. Fernando nói gi ch c ch n B ðà o Nha khÃ'ng còn là nÆ° c nghèo nh t thà nh viên châu u n a, vì............nh ng nÆ° c nghèo hÆ¡n v a ñư c k t n p. Kim bi t tuy anh hay gi u c t nÆ° c mình nhÆ°ng ñó v n là m t qu c gia ñáng t hà , và kho ng cách v i châu u ngà y cà ng thu h p ñ n m c khÃ'ng còn nh n ra. Fernando ñưa Kim ñ n ti m bánh kem caramen tháp Bélem.

Quán ñã có m t t năm 1837 v i ki u dáng c kính c a nh ng b c tranh g ch men mà u tr ng xanh. Ch v i m t hà ng bánh ng t và trà nóng, quán là m ăn phát ñ t ñ n m c ñón ti p ngà y cà ng ñÃ'ng khách ph i m r ng thêm. Fernando nói lo i bánh nà y là m b ng b t g o có m t ong, bÆ¡ và qu . ðơn gi n v y nhÆ°ng ch ng ai b t chÆ° c ñư c. HÆ°Æ¡ng qu thÆ¡m d u hòa v i v m n m n c a bÆ¡, v ng t thanh c a m t và ñ nÆ° ng v a t i là m caramen tan ra c a chi c bánh khi n Kim xuýt xoa. "Em khÃ'ng nh n ra ph i khÃ'ng?- Fernando cÆ° i h i- M anh ñã là m cho em lo i bánh nà y d o anh t Lisbon quay l i Oxford lúc em b nh xÆ¡ xác. Dù là m t ñ u b p ñ i tà i, khÃ'ng ai c nh tranh n i v i ti m bánh Bélem ñây".

Bu i sáng cha m Fernando lái xe ñưa hai ngÆ° i ra sân bay, h nói hy v ng năm sau Fernando và Kim s quay v Lisbon thăm nhà . Kim níu tay Fernando, gi u m t sau vai anh ngÆ° ng ngùng nói có l khÃ'ng ti n vì lúc ñó em bé còn nh quá. M

Fernando ng ngà ng nh y c ng lên nhÆ° m t ñ a tr là m m t ngÆ° i nghiêm trang nhÆ° cha anh cÅ©ng phì cÆ° i. Fernando còn b t ng hÆ¡n, anh nhìn Kim xúc ñ ng khÃ'ng th t n i nên l i r i Ã'm ghì cÃ' và o lòng.

Trong máy bay, Fernando vu t tóc Kim u y m trách sao cÃ' khÃ'ng báo trÆ° c v i anh mình s p ñư c là m cha. Kim nhún vai nói cÃ' t ch i ch là m cÃ'ng ty U. cÅ©ng vì bi t mình ñã có tin vui nên khÃ'ng th sang Hà Lan ba tháng trong chÆ°Æ¡ng trình ñà o t o. ThÃ'i thì v Vi t Nam cÃ' s tìm vi c khác khÃ'ng ñòi h i ph i di chuy n nhi u, ít ra trong th i gian ñ u. CÃ' ñ nh báo v i anh k t qu v "d án h p tác chung" bu i t i sau ñám cÆ° i c a hai ngÆ° i Oxford nhÆ°ng anh khÃ'ng mu n nghe. "R t cu c thì anh v i em ai là ngÆ° i "t ch " còn ai là hay "ñÃ'ng ñ ng" ñây? ðáng lý cái l n anh b t em "ký cam k t", em cÅ©ng nên b t anh ký vÃ' m i ñư c!". Kim nhìn Fernando l c ñ u t v chán n n. CÃ' th y anh lúng túng và ñ m t nhÆ° cái l n hai ngÆ° i b giáo sÆ° Baddley b t g p "vÆ° t kh i gi i h n cái thÆ° vi n". Fernando b "nu t m t lÆ° i", anh gi b nh m m t ng .

NhÆ°ng ch v a khi cÃ' ti p viên hà ng khÃ'ng ñ n phát khăn lau tay., Fernando có c gi t mình ng i d y. Anh quay sang Kim, khÃ'ng gi u ñư c s ph n ch n, h i cÃ' ñ nh ñ t tên con là gì. Kim b t cÆ° i, d ch u tr l i: "Gì cÅ©ng ñư c, mi n khÃ'ng ph i Louisana Carvalho là ñư c r i!". Fernando ñ t nhiên n i qu u: "Em vÃ' duyên quá! Sao có th so sánh con mình v i con mèo ch !". Kim m m cÆ° i khÃ'ng thèm ñáp, cÃ' khÃ'ng hi u Fernando ng i gì mà nh t ñ nh khÃ'ng ch u k cho cÃ' nghe v ngÆ° i yêu l n tu i c a mình trÆ° c kia. Kim v nh m m t ng m c k Fernando ñang l m b m trêu ch c: "Nh t ñ nh khÃ'ng ñư c ñ t tên là Thiên Kim ti u thÆ°, khÃ'ng thèm ñà i các gia phong gì h t, ñ sau nà y nó mu n l y ai thì l y! Kh i ph i tr qua m t l ñính hÃ'n ñ y nÆ° c m t vì l yêu ph i quái v t!". Kim phì cÆ° i, m m t ra nhìn Fernando ñang c t tóc cÃ' l i: "Và nh t ñ nh khÃ'ng ñư c mua búp bê có tóc cho nó, k o nó v t tr i ñ u ngÆ° i ta!".

ðo n ñư ng v nhà g n xích l i , Kim t h i r i ñây v i trách nhi m m i c a m t ngÆ° i ñã có gia ñình và cÃ'ng vi c b n r n trong m t doanh nghi p nà o ñó, khi nà o cÃ' m i có d p quay l i châu u, v i vÆ°Æ¡ng qu c Anh c kính nhÆ°ng năng ñ ng và Oxford c a nh ng năm tháng n l c ñư c nhìn nh n và vÆ°Æ¡n lên. Khi bÆ° c chân ñ n Anh ñ ñư c th c hi n Æ° c mÆ¡ ng i trong gi ng ñư ng ð i h c Oxford, dù ñã hai mÆ°Æ¡i lăm tu i, Kim hãy còn là m t cÃ' gái non n t chÆ°a k p trÆ° ng thà nh. B n năm ñã trÃ'i, dù cu c s ng khÃ'ng quá bi n ñ ng nhÆ°ng con ñư ng Kim ñi qua ñã cho cÃ' m t hà nh trang th t ñ y p. R i ñây cÃ' s k v i con mình nh ng k ni m khÃ'ng th nà o quên v i giáo sÆ° Baddley, ngÆ° i th y khÃ'ng có kh năng t ñi trên chính ñÃ'i chân mình nhÆ°ng có m t trái tim nhân h u ñã ch p cánh cho bi t bao h c trò ñư c bay lên cùng Æ° c mÆ¡ h i nh p ñ sánh vai cùng các cÆ° ng qu c. CÃ' cÅ©ng khÃ'ng quên ngÆ° i th y m nh danh "sát th máu l nh" t ng là m cÃ' ñau kh th c tr ng ñêm là m l i bà i thi ñ r i nh ñó cÃ' ñã l i ba năm trong văn phòng có g n b ng tên b ng ñ ng kiêu hãnh "Giáo sÆ°

Portlock". Và Kim bi t, nh ng gương m t tr trung c a Mauricio, David Wilson, Vi Vi Le, Yutaka, L Chi....... r i cũng s xu t hi n trong nh ng gi c mơ h ng ñêm da di t nh v Oxford. R i nh ng anh chà ng ngư i Anh cao ráo và quy n quí như

hoà ng t William, nh ng cÃ' nà ng ñúng g c British tóc và ng, m t xanh, ñ p sang tr ng nhÆ° cÃ'ng nÆ°Æ¡ng Diana cÅ©ng s hoà i kh c sâu và o trái tim cÃ' dù chÆ°a có d p k t thân th t g n. Và v thanh bình tuy t ñ i c a nh ng cây c u nh b c ngang nh ng con kênh xinh x n, nh ng ngÃ'i nhà mà u h ng cam c a nh ng viên g ch c kính Cambridge, Birmingham, Edinburgh s h n sâu và o tâm trí c a m t ngÆ° i ñ n t r t xa nhÆ°ng luÃ'n mu n ñư c nói lên câu "I love UK". H n con Kim s h i cÃ' ñi u gì thà nh ph ð i h c ñó ñáng nh nh t. ðó là nh ng chu i ngà y Kim b "k thù" áp gi i t p th d c lúc m t tr i còn chÆ°a lên, nh ng bu i t i hai ngÆ° i là m vi c trong phòng mà b b n sinh viên gõ c a trêu tr c ngoà i hà nh lang, và c nh ng lúc anh quát n t cÃ' khÃ'ng thÆ°Æ¡ng ti c vì cái t t ham ng ngà y.

Kim choà ng t nh th y Fernando ñang nhìn mình d u dà ng v i ñÃ'i m t thÃ'ng minh r t sáng. Anh ñưa tay âu y m vén nh ng s i tóc lòa xòa cho cÃ'. Kim ch t nh ra mình chÆ°a bao gi chúc m ng Fernando vì ñư c trÆ° ng ch n sang M là m vi c k c khi cÃ' th y anh ñư c ñãi ng kinh kh ng bên ñó. Kim cÅ©ng khÃ'ng nói câu nà o khi Fernando b o v lu n án Ti n sÄ© thà nh cÃ'ng t i Oxford. Và cái ch c giám ñ c tà i chính trong m t cÃ'ng ty máy tính danh ti ng c a M mà Fernando âm th m t tìm ñ có th cùng Kim v Vi t Nam là m vi c v n chÆ°a ñư c cÃ' th t lên m t l i khen ng i. "Em ñang nghÄ© gì v y, Mrs.

Carvalho!- Fernando vu t má Kim cÆ° i trêu ch c h i- KhÃ'ng ph i v con mèo Lousiana ch ?". Kim l c ñ u, cÃ' t bi t m t http://thegioiebook.com

87

Oxford thöÃ'ng yeâu DöÃ'ng Thuïy ngÆ° i nhÆ° Fernando ch ng c n ph i nghe ai ca ng i. NhÆ°ng m t ngà y nà o ñó, ch c ch n Kim khÃ'ng th gi u lòng mà khÃ'ng th l : "Em r t t hà o v anh!".

Fernando thÃ'i khÃ'ng nhìn Kim n a, anh n m l y tay cÃ' r i nh m m t l i ng . TrÃ'ng anh h n nhiên nhÆ° m t ñ a tr , mÃ'i hÆ¡i hé m , cong cong nhÆ° ñang h n. Kim ng m khuÃ'n m t nhìn nghiêng c a Fernando v i cái s ng mÅ©i cao r t nam tính hay là m mình r n lòng m t lúc lâu r i b t cÆ° i. Bên c nh Kim, "chà ng r quái v t" c a m cÃ' ñang m m cÆ° i trong m t gi c mÆ¡

ñ p nà o ñó.

Vi t Nam v i nh p s ng b n r n trong cơn chuy n mình sang m t t m cao m i ñang chu n b ñón m t ngư i con hăm h tr v , và còn m t ngư i khác hy v ng tìm th y ñó nh ng cơ h i m i, h a h n có th là m nên nh ng ñi u kỳ di u...........

DÆ¯Æ NG TH Y

HÃ n i 6/6/2007

http://thegioiebook.com

88