Their eyes still on eachother...

Ka : anne kelambuviya maatiya... ninnute iruke... ilaana nannum anniyum kelambarom...

K : iru da.. varen... ivan vera...

Kathir reluctantly moved inside to dress up...

Just in a minute, he came out wearing a shirt over him...

K : polama...

Ka : polam ne...

M : appo na kelambaren mama...

Mo : sari pa... adikadi vaa.. Veetuku than vara kudathu... kadaiku varalam....

M : saringa mama.... jeeva mama... appa....na varen...

J : sari pa..

Ku : sari mulla... poitu vaaa...

M : saravana adikadi msg panu... whatsapp la chat panalam...

Sa : kandipa anni... bye....

Mullai came out of the shop with kathir and kanna... kanna went near the scooter and kathir to his bike....

K (smiling) : madam yaar kuda vara porenga...

M : kanna kuda than....

K : theriyume... sari kelambunga... dei namma epavum pora icecream parlour ah...

Ka : aama ne.. athe than... appuram anniya neeye kutitu vaa...

M : yethuku da kanna... na unkudaiye varen...

Ka : ada ponga anni... kedaicha chance eh use pana matengarenga... thirumba veetuku en kuda than eh varuvenga.. apuram yena...

K : ipo than da ne enaku thambi madhiri pesare... aana anga puriyanume...

Ka : yena ne panrathu... neeyum anniyum nalaiki enaku intha madhiri help pananum illa... namma veetula neenga mattum than athuku sari pattu varuvenga.. athuku tha..

K : athu sari.... sozhiyan kudumi chumma aduma...

Ka : hehehe... anni neenga ponga...

M : venam kanna... namma oor vera... yaaravathu paatha nalla irukathu... na unkudaye varen...

Ka ( surprised) : yenna ne ithu... anni ipadi irukanga...

K (sighs) : hmmm en thalavithi... yepadi oru aalu kita sikiruken paaru....

Ka : ada ponga anni... yentha kaalathula irukenga neenga... poi anne vandila yerunga...

Kannan left the shop in his scooter...

K : vaanga madam... na vena vandiya thallitu varava kuda...

M : onum venam....

Kathir started as she got into the bike...

K : Oi....

M : hmmmm....

K : ne vanthathu yevalo nalla iruku theriyuma....mudhala yetho kanavu madhiri irunthuchu...

M : hmmmm....

K : ne kadaiku munnadiye vanthuruke nu sonathum enaku yena thonichu theriyuma...

M : hmmm....

K : sonna sirika kudathu...

M : hmmmm...

K : Oi ipo yethuku hmmm hmmm nu solitu iruke....

M : vera yena solrathu...

K : alaga ayiram bathil solalam...

M : enaku sola varathu...

K : yaaruku unaka... athu sari... nee than pesiye mayakuviye...

M : aama mayakaragha... ungala mayakka na yaaru....

K : ipo yena achu unaku... nalla than eh irunthe... ipo ipadi pesare...

M : yena panrathu unga thala vidhi... na ipadi pesaratha ketu than eh aganum... apadi than eh...

K : oh athuku than kovam ah... oru varthai velaiyatuku sona udane kovam vanthudume...

M : oh enkita maatinathu thala vidhi nu solrathu velaiyatu... athum innoruthar kita solreya... na kovapadakudathu athuku..

K : chumma than eh de sonen... athuku yen kovapadare ipo...

M : pesatheya... thalavithiyam thalavithi... avalo salichutu enkuda onum iruka venam...

K : unkuda irukama yarukita poga....

M : unga ishtam....

K : pogava...

M : ponga...

K : poiduven....

No reply..

K : sari tension agathe... anju nimishathula kadai vanthudum... sandai podathe pls...

M : yepavum sandai podarathu than unga thalavithi pola... yena panrathu....

K : ipo yena... yena sonalam kovam pogaathu.. athan eh...

M : pogaathu...

K : sari... poga venam....vandiya vera yengavathu vitu vera yethavathu seiyaren... kovam pogutha nu paapom... athum intha dress la asathala iruke...

M : thimir than eh ungaluku....

K : ilaaye.. pesi puriyalaina senju than puriya vekanum....

M : onum venam.... pesama ponga....

K : appo na solratha kelu...

M : hmmm...

K : ithu velaiku agathu.. na vandiya thiruparen...

M : solunga kekaren...

K : kadaiki ne munnadiye vanthuruke nu therinjathum yena nenachen theriyuma....

M : yena nenachurupeya...thala vithi ingayum vanthuruka nu nenachurupeya...

K : vara vara unaku vaai romba neeluthu... romba pesare....

M : neengala.. naan ah...

K : na solratha kelu mudhala... apuram kovapadu..

M : sollunga..

K : ne inniki munnadiye kadaiku vanthuruke nu sonathum enaku yetho namakula oru kannuku theriyatha pinnaipu iruka madhiri thonichu.... yethuku un athachikum jega mama kum kalyanam aganum...
athum nammakaga irukalam illaa... oru velai antha kalyanathula namma paathurupamo... paathu pidichurukumo... manasula irunthurukumo... illana yepadi paathathum pidikum... athum verum photo paathathum...

M (astonished) : yenanga achu ungaluku... thalaila yetha adi patuducha... ipadi elam yosikaregha...

K : pode... itha vida innonu thonichu...

M : sollunga...

K : ne poranthathe enaku than nu...

Mullai grinned at kathir who was glancing her through the mirror...

K : yena siripu.. vera yar kitayavathu sonna siripanga nu unkita sonna neeyum sirikara illaa... pode...

Mullai gripped her hand on his shoulder, a way to cool him....

M : neenga solrathelam sari ah theriyala enaku... onnu mattum nalla theriyuthu...

K : yena...

M : neenga en mela paithiyama irukenga nu.. athan ipadi elam yena yenamo yosika thonuthu nu....

K : athu unaku ipo than theriyutha... enaku yepavo theriyum...

M : athu sari... (giggling)

K : yena inum siripu...

M : illaa oru paatu niyabagam vanthuchu sirichen...

K : yena paatu....

M : ipo neenga sonathuku suit agara madhiri paatu....

உனக்காக புறந்தேனே எனதழகா

பிரியாம இருப்பேனே பகல் இரவா

உனக்கு வாக்கப்பட்டு வருஷங்கள் போனால் என்ன

போகாது உன்னோட பாசம்

ஏன் உச்சிமுதல் பாதம் வரை என் புருஷன் ஆச்சி

ஊர் தெக்காலதான் நிக்கும் அந்த முத்தாலம்மன் சாட்சி

Azhaga nu vera varuthu parunga...

K : aama... aama.. super illaa...

M : super ah... yenga athu oldies romance paatu... thayavu senju namaku yelam yosikaatheya.... kadupu agiduven...

K : sari vidu.. paata niyabagam vechupom... oru arubathu vayasula paadikalam....

M : sari poi diary la eluthidunga...

K : kandipa kulanthaingaluku kamikanume....

M : arambichutengala...

K : aama ipo kovam pocha... inum kovama irukiya...

M : neengale yen niyabagam padutharegha...athellam maranthuten...

She removed her hand from him...

K : yen edutha..

M : ithu namma oorunga... maranthuducha...

K : ufff...neeyum un bayamum... sari iniki yena padavai thavani yelam potruka...

M : inum konja naal than eh poda mudiyum....appuram chumma irukum yethuku waste pananum nu thanga poten... paatha inaikunu paathu ungala paaka vara madhiri agiduchu... yellam en neram...

K : yen... na paatha yena... yevalo alaga iruku theriyuma... sola pona saree ah vida ithu nalla iruku...

M : apadiya yena...

K : hmmm ippo enaku apadi than theriyuthu.... mulusa paathutu solren...

M : yenathu??

K : kadaisila than paathen un dress ah.. yepavum pola nalla paakala...paathutu solren nu sonen....

M : neenga paatha varai pothum...

K : athelam mudiyathu...

M : yenamo panunga... aama yenanga dress neenga poturukiya...

K : yen... veshti yum tshirtum... chumma paakathula vara ethuku pant nu veshti la ye vanthen... athula yena iruku...

M : atha solala... kadaila tshirt kuda podama irukeya...

K (naughtily) : athuva... kadai ku panju mootai varathuku munnadi arisi mootai vanthuchu.. saravanan illaya athan na eduthu vechen.. appo tshirt ah kalatinen....

M : antha panju mootai ah vida mateyala neenga....

K : ne ennoda panju mootai de.. unna yepadi vidarathu...

M : kadavule... apadi solratha vida matiyala nu ketten...

K : apadi kettiya...enaku puri...

M : ungaluku puriyala athan eh....

K(beaming) : athe than... sari sollu antha dress la yena prachanai ... yen kadai owner madhiri illaaya... kadai la velai seiyara paiyan madhiri irunthena....

M : ithu yenanga logic uh... dress vechu velai ah sola mudiyuma.... doctor coat ah kalatita avanga doctor ilaa nu solra madhiri iruku neenga pesarathu....

K : appuram apadi ketiye...

M : kadaiku yellarum varuvagha povagha...yelaarum paapagha...athu.... vanthu...

neenga apadi iruntha nalla illa.. avalo than...romba kelvi kekatheya...

Kathir could get what she exactly mean but pretended naive...

K : yena nalla ilaa....customer than eh varuvanga... yena unga veetula irunthu enna mapilla paaka vara porangala... illaa nee than daily paaka vara poriya alaga dress panika... iniki atha unna vitathe periya athisayam...

M : muruga... yena kaapathu..

K : ipo yethuku mama ah kupidara....

M : unga imsai thanga mudiyama antha kadavula kupiten....unga mama ah illaa...

K : yena imsai paniten na...

M : yenga kadaiku ponunga yelam varuvanga ilaa..ipadi neenga iruntha yellarum paapanga illaa...

K : paatha yena...

M : yenga enaku unga alavuku pakuvam yelam illa... alaga iruntha paaka than seivanga nu periya manasoda vida... enaku ungala yarum paaka kudathu... inime olunga dress panunga... avalo than soluven...

K : muyarchi panren...

M : romba than....

K : enna yarum paaka kudathu sari.. na vera yaraiyachum paatha ok ah...

M : paarungalen... yaara paakareyalo avangalaiye kalyanam panikonga... enna vitudunga...

K : apadi yellam vituda mudiyathu...

M : mudiyathu ilaa.. appo pesama irunga... chumma yeppa paru enna vambuku illuthukitu...

K : enaku nalla iruke... sonane ne kovathula alaga iruka nu...

M : irukum irukum....

They reached the icecream parlour with kanna waiting inside for them....

Ka : yena ne.. ivalo neram... vandiya otiniya... urutiniya...

M : correct ah sona kanna....
urutitu than vantharu...

K : dei poi ice cream vangu po... thevai ilama pesitu....

Kanna left asking their favorites and kathir mullai settled in a table...

TBC....