Người nhận: melchan812
Beta-er: maiquynh1612

Chào cậu, tớ là Ling. Dưới đây là bài beta của mình về tác phẩm "Phiên Ngoại Thất Hiệp: Hoàng Thành".

Tổng thể tác phẩm:

Về ưu điểm: Hành văn lôi cuốn, khơi gợi được sự tò mò cho độc giả.

Về nhược điểm: Đôi lúc dùng từ chưa đúng, trình bày chưa đẹp (ở một số đoạn, có đoạn cách 1 dòng, đoạn lại không cách dòng nào), nhầm lẫn giữa từ Hán Việt và từ thuần Việt.

Chương 11:

Theo tớ thấy, truyện cổ đại thì từ ngữ tất cả phải là từ Hán Việt, như vậy sẽ khiến người đọc khó hiểu. Điển hình là một số trường hợp sau:

- Ngũ quốc -> Năm nước.

- Dực quốc nhân -> Người nước Dực.

- Tề quốc nhân thượng võ nhất, năm nào cũng tổ chức trường săn -> Người nước Tề có tinh thần thượng võ nhất, năm nào cũng tổ chức cuộc đi săn.

- Đến tối mới dùng những thú vật săn được làm thức ăn cho yến tiệc -> Đến tối dùng những thú vật săn được làm thức ăn cho yến tiệc.

- Ly quốc nhân -> Người nước Ly.

- Mọi người sẽ chỉ làm một mâm cỗ nhỏ dâng hương khói -> Mọi người chỉ làm một mâm cỗ nhỏ để dâng hương.

- Dân chúng ai nấy đều vui vẻ lễ chùa, lễ phật cầu trường an -> Dân chúng ai nấy đều vui vẻ đi lễ chùa, lễ phật cầu bình an.

- Quả nhiên là cường thịnh quốc -> Quả nhiên là nước cường thịnh.

- Dưới cái phồn hoa của vùng đất đặt chân thiên tử -> Dưới sự phồn hoa của vùng đất đặt dưới chân thiên tử.

- Mỗi người ở đây đều có một cuộc đời khác nhau -> Mỗi người ở đây đều có một cuộc sống khác nhau.

Chương 12:

- Cước bộ nhẹ tựa thinh không -> Cước bộ nhẹ nhàng tựa tinh không.

- Bạn có nhầm lẫn từ "uyển", theo nghĩa Hán Việt, từ này có nghĩa là vườn hoa rồi, vì vậy bạn không được dùng từ "vườn uyển".

- "Sa lệ, ta biết là muội." -> "Sa Lệ, ta biết là muội."

-

Quan trọng nhất, Quỳnh đóa thanh lệ vô song -> Quan trọng nhất, hoa Quỳnh thanh lệ vô song.

- Khổng Minh đèn buộc hai điều ước bay cao -> đèn Khổng Minh buộc hai điều ước bay cao.

- Lạc Vân đài đêm rằm -> đài Lạc Vân đêm rằm.

Chương 13:

- Thiếu soái một thân áo bào, sa trắng -> Thiếu soái một thân áo bào màu trắng.

- Người ta chỉ biết ngài rất ghét Tề quốc nhân -> Người ta chỉ biết ngài rất ghét người nước Tề.

Trên đây là bài beta của mình. Cảm ơn cậu đã ghé qua phố và ủng hộ team ạ.

< payment >

*Lưu ý: Để tên của Beta-er ở đầu chương truyện được beta <3