[Trans] Phỏng vấn trên tạp chí People: Lắng nghe những câu chuyện ở Canada, Hàn Quốc rồi đến Trung Quốc của Ngô Diệc Phà

[Ở Trung Quốc.]

Tin tưởng rằng vận mệnh được bản thân mình nắm giữ trong lòng bàn tay

Trên thế giới này có hai dạng người tin rằng vận mệnh được bản thân mình nắm giữ trong lòng bàn tay. Một dạng lớn lên trong đường mật, chưa từng bị vận mệnh giày vò qua. Một dạng khác phải vật lộn với vận mệnh và giành được chiến thắng. Ngô Diệc Phàm chính là dạng thứ hai.

Cho dù là phải xa mẹ hay rời khỏi SM, 7 năm quyết chiến ngược dòng, Ngô Diệc Phàm dũng cảm tự quyết định và phấn đấu nỗ lực vì quyết định đó, cuối cùng đạt được thành công, sự hồi đáp cũng vì thế mà vô cùng hậu hĩnh: Từ nay về sau Ngô Diệc Phàm là một người mạnh mẽ và kiên định hơn bao giờ hết.

"Bạn tin rằng vận mệnh được nắm giữ trong lòng bàn tay mình, chứ không phải trong tay một Thượng đế nào đó, hôm nay ném cho bạn một vận hạn, ngày mai gỡ gạc lại một vận may. Bạn rất tin tưởng rằng bản thân có thể nắm giữ vận mệnh của chính mình phải không? Bạn tin rằng nỗ lực và hi sinh nhất định sẽ được hồi đáp?" Lúc phỏng vấn trực tiếp, chủ biên của PEOPLE đã hỏi vậy.

Ngô Diệc Phàm trả lời rằng, "Đúng vậy, tôi cực kì tin vào điều này, tôi cho rằng mỗi người nên dựa vào sự nỗ lực của chính mình để nắm bắt được vận mệnh, chứ không phải bị vận mệnh chi phối, cũng không nên vì những chuyện không thuận lợi mà oán trách mình vận may không tốt. Tôi cảm thấy có rất nhiều lúc nếu như bạn thực sự đã cố gắng nhưng không có thu hoạch gì, vậy thì đó là bởi vì chưa đủ cố gắng. Nếu như bạn đạt được thành quả gì đó nhưng không cần bỏ ra chút cố gắng nào, thực ra chuyện như vậy sau này có thể trở thành chuyện không tốt."

Hơn nữa, cậu ấy tin vào sự công bằng, "Nếu như bạn thật sự đạt được thành quả, vậy thì nhất định sẽ bị tước đi một thứ gì đó ở một phần khác của cuộc sống."

Trong nước, hiểu lầm nhiều nhất từ giới truyền thông mà người tuyên truyền trước đó - Phùng Lệ Hoa của Ngô Diệc Phàm phải đối mặt là: Vận may của Ngô Diệc Phàm có phải từ trên trời rơi xuống không. Bởi vì rất nhiều ngôi sao tuyến một đều nhờ một bộ phim mà một đêm nổi danh.
Cũng sau thành công từ 7 năm nỗ lực, Ngô Diệc Phàm càng có dũng khí làm những việc mà bản thân mong muốn hơn làm những thứ theo quy định.

Kevin nhớ rằng khi mới về nước, Ngô Diệc Phàm có một thời gian khó khăn, "Cậu ấy nói với tôi cậu ấy không biết nên tin ai, không biết ai mới là bạn, cậu ấy không muốn mắc sai lầm như đã từng mắc phải ở Hàn Quốc." Kevin nói với cậu ấy, cậu bắt buộc phải tin, cho đến khi cậu tìm được người thực sự xứng đáng với sự tín nhiệm của cậu.

Thời điểm đó, điều mà Ngô Diệc Phàm cho rằng mình có thể thản nhiên đối diện chính là cậu cuối cùng cũng có thể ăn nói với mẹ. "Nếu như trong thời gian huấn luyện mà tôi đột nhiên quay về, tôi không có cách nào ăn nói với mẹ... Chưa kiếm được ra tiền, không thể đi được." Nhưng sau khi ra mắt, cậu ấy cảm thấy mình đã dốc toàn lực, có thể thả lỏng hơn rồi.

Ngô Diệc Phàm nói, "Thực ra tôi đã nghĩ đến tình huống xấu nhất khi về nước. Mẹ tôi cũng vậy." Cậu ấy nói với mẹ, nếu như trong nước không chấp nhận con, không thể tiếp tục theo ngành này, vậy thì con làm gì cũng được, không làm nghệ sĩ nữa cũng không sao. Khi mẹ cậu nói làm gì cũng được, Ngô Diệc Phàm càng như trút được gánh nặng.

Thời gian đó, hai mẹ con có cảm giác kề vai sát cánh đối diện với mọi chuyện. Ngô Diệc Phàm nói, "Nó hoàn toàn làm thay đổi mối quan hệ." Cậu ấy chủ động nhờ mẹ giúp đỡ. "Ở Bắc Kinh tôi không có bạn bè, tôi cũng không phải người có nhiều bạn, trước giờ chưa từng tiếp xúc với những người của giới thượng lưu, cơ bản trong giới này tôi không quen ai cả." Mẹ một lần nữa trở thành người duy nhất cậu ấy có thể tin tưởng. Hai người "tùy tiện thuê một căn nhà", một lần nữa đoàn tụ dài ngày sau 7 năm.

Nhưng một khi đề cập đến vấn đề kí hợp đồng, mẹ Ngô mới phát hiện ra con trai mình tuyệt đối không phải 'tùy tiện làm gì cũng được', lúc đó có rất nhiều công ty lớn đến tìm Ngô Diệc Phàm, nhưng nghĩ đến những ràng buộc của công ty lớn đối với mình, Ngô Diệc Phàm không muốn kí, cậu ấy chỉ muốn làm những việc mình thực sự muốn làm, có rất nhiều việc muốn thực hiện, cậu ấy sợ sẽ bị ràng buộc đến mức không thể thực hiện được điều mình muốn, cho nên tình nguyện đi đường vòng, không có hậu thuẫn lớn mạnh. Điều này có chút khác so với tư tưởng của mẹ Ngô, cô muốn tìm một công ty lớn một chút, như thế mới có thể yên tâm giao phó con trai mình.
Có một dạo mẹ Ngô giục Ngô Diệc Phàm nhanh chóng kí hợp đồng, nhưng khiến cô ấy ngạc nhiên là, có một hôm Ngô Diệc Phàm nghiêm túc nói với mẹ: "Con nói cái này, mẹ, chuyện danh lợi đối với mẹ quan trọng như vậy sao?"

Mẹ Ngô nói với Ngô Diệc Phàm, "Chỉ một câu thôi khiến tôi nghẹn đến mức..." "Sao con có thể nói như vậy, con tự biết trước giờ mẹ không cho con vào làm cái ngành này, lúc con vào ngành mẹ còn tìm đủ cách ngăn cản, nhưng mẹ không cản được con."

Khoảng thời gian này mẹ Ngô tất tả vì con trai. Lúc đó Từ Tịnh Lôi đã đến tìm Ngô Diệc Phàm để quay phim rồi, nhưng mẹ Ngô hoàn toàn không biết hợp đồng phim điện ảnh là như thế nào, phải đàm phán như thế nào. Khi có người đến tìm cô ấy với hi vọng có thể hợp tác với Ngô Diệc Phàm, cô lại không dám đàm phán, "Bởi vì tôi không biết đàm phán với người ta cần nói những cái gì". Lúc nhận lời làm người đại diện (phát ngôn quảng cáo), con trai của cô cũng có tính khí của riêng cậu ấy, cậu ấy sẽ không vì danh lợi mà làm việc, khi cậu ấy muốn làm đại diện, chắc chắn cậu ấy cảm thấy thích điều đó nên mới quyết định làm.

Điều mà Ngô Diệc Phàm muốn, là thành lập một đoàn đội giống như một gia đình, có thể cùng nhau trưởng thành. Lúc trước cậu ấy ở nước ngoài, thỉnh thoảng về thăm Quảng Châu, cậu ấy rất thích cảm giác mọi người cùng nhau đón năm mới, cho dù người nhà không nhiều, nhưng ông bà và các anh chị em của mẹ cũng được vài người. "Tôi rất thích lòng trung thành của gia đình, từ nhỏ tôi đã muốn có một gia đình thật lớn, khi thấy người khác có một gia đình lớn với nhiều anh chị em, tôi cảm thấy thực sự ngưỡng mộ, cho nên tôi luôn muốn có một Đội giống như vậy."

Kevin còn nhớ, trạng thái không có lòng trung thành của Ngô Diệc Phàm tận đến năm ngoái - khi quay bộ phim điện ảnh đầu tiên - mới có tiến triển tốt hơn chút. Lúc đó Ngô Diệc Phàm cuối cùng cũng cảm nhận được mình đang làm chuyện mình thích, cậu ấy thích nhân vật ấy, lúc quay phim quen biết được vài người có thể tin tưởng, cậu ấy không cần gánh tất cả áp lực trên lưng mình nữa.

Ngô Diệc Phàm bề ngoài rất ấm áp kiên định, nhưng cảnh khóc của cậu ấy lại để lại ấn tượng sâu sắc cho đạo diễn Chu Thác Như, lúc quay phân đoạn cao trào của "Gửi Thanh Xuân 2" (Hóa Ra Anh Vẫn Ở Đây), cảnh khóc bất lực của nhân vật phú nhị đại (con cái nhà giàu) do Ngô Diệc Phàm đóng sau khi xảy ra mâu thuẫn với bạn gái, đạo diễn Chu Thác Như hi vọng chàng trai này có thể biểu diễn mà không dùng kĩ xảo, "Tôi không yêu cầu cậu ấy phải khóc như thế nào", ông ấy nhớ rằng, ông ấy muốn thấy phản ứng chân thực của cậu ấy, nhưng trong lòng ông cũng nghĩ tới hàng trăm thứ khả năng, cậu ấy sẽ gào lên mà khóc? Khóc một cách vật vã?... Nhưng điều mà ông ấy không ngờ tới là cuối cùng Ngô Diệc Phàm đã khóc như một đứa trẻ, "Một chàng trai cao to đẹp trai... lại khóc òa lên như một đứa trẻ." Chu Thác Như nói, ông ấy nhớ rằng sau khi ông ấy hô "Cắt" một lúc lâu, cả trường quay vẫn còn im lặng.

[Fan sẽ liều mạng đó.]

Lúc Ngô Diệc Phàm vừa hủy hợp đồng, Tương Tương (Fan đại diện quản lý Baidubar của Ngô Diệc Phàm) chưa hề ý thức rõ ràng rằng, mình và thần tượng cùng đối diện với một thời kì mới, thời đại mà đầy ngập những keyword (từ khóa HOT), thông tin, bảng xếp hạng. Cô ấy tổng kết lại, trước kia "Chúng tôi xem concert, mua album", bây giờ là "đủ mọi loại vote".

Hồi tưởng lại, thời kì đó thực ra đã bắt đầu từ năm 2013. Lúc đó Ngô Diệc Phàm vẫn còn ở EXO, thấy EXO ít tuyên truyền cho cậu ấy, Tương Tương và các fan khác đã thử đi khắp các diễn đàn trên mạng vote cho cậu ấy, cô ấy còn nhớ ban đầu là một trang mạng nào đó có bình chọn nam thần châu Á, "Mỗi ngày đều phải vote", điều làm cô ấy ngạc nhiên là nếu như đứng thứ nhất, trang mạng đó sẽ tuyên truyền cho người chiến thắng trong vòng một tháng, hình ảnh của Ngô Diệc Phàm sẽ xuất hiện trên trang mạng đó. "Oa, hóa ra số liệu quan trọng như thế", cô ấy nói, "Sau đó các fan liền liều mạng vote."

Sau đó các cuộc bình chọn ngày càng nhiều, "Cái gì mà Đêm Weibo, Đêm Iqiyi... Cái gì mà bình chọn phim điện ảnh hay nhất năm hay hình ảnh trang bìa đẹp nhất..." Để cho Ngô Diệc Phàm càng được nhiều người qua đường biết đến, các fan chỉ có thể tham gia. Khi MV của Ngô Diệc Phàm được phát hành và bắt đầu tấn công các bảng xếp hạng, fan bắt buộc phải không ngừng nghe, xem MV, phát đi phát lại, Tương Tương nhớ rằng lúc đó iPad, điện thoại, máy tính của cô ấy toàn bộ đều phát đồng thời bài hát đó, "Còn không thể tắt tiếng đi, giống như nó đang cãi nhau với bạn vậy." Cô ấy thường xuyên gào thét với fan ở mọi thể loại nhóm những câu như "Còn nửa tiếng nữa, mau mau vote đi", "Mau mau cố gắng lên".

Tuy rằng "cực kì phiền toái", nhưng Tương Tương hiểu rõ, sau khi có các fan mê trai đẹp, đề tài, tài nguyên mới là yếu tố then chốt có thể giữ chân fan hay không, "Bạn phải tạo đề tài (hashtag)", "Phải không ngừng có thêm tài nguyên (các bộ phim) tốt, phải thể hiện nhiều hơn".

Cuối năm ngoái, sau khi "Lão Pháo Nhi" ra rạp, người phụ trách Baidu Tieba trực tiếp tìm đến Tương Tương, nói cô ấy cùng với fan của một nam diễn viên khác trong phim đồng thời tạo topic, topic của ai có lượt trả lời (comment) đạt đến 500.000 trước, "Cho bạn trang chủ của baidu đó, bạn mở baidu ra, khuôn mặt của Ngô Diệc Phàm sẽ xuất hiện, sau đó còn có cả xe buýt tuyên truyền mang khuôn mặt của Ngô Diệc Phàm chạy khắp Bắc Kinh, bạn nói xem bạn có làm không?" Tương Tương hỏi như vậy. Cô ấy nhớ cô ấy vừa tăng ca ở công ty vừa nhắc các fan liều mạng vote, cuối cùng, cô ấy nghĩ ra một cách, thiết kế một viên kim cương, ai là người vote thứ 500.000, sẽ tặng viên kim cương ấy cho người ấy, tuy rằng không to lăm, nhưng là đồ thật. Cứ như thế, đến 12 giờ đêm, topic được lập lúc 10 giờ sáng cùng ngày, chỉ trong 14 tiếng đồng hồ đã đạt đến 500.000 bình luận.

Tháng 7 năm 2015, cô ấy nhìn thấy thông tin một thần tượng lúc trước của cô ấy là Shim ChangMin sắp nhập ngũ, lúc đó, Tương Tương không có bất kì cảm giác nào với Shim ChangMin, nhưng cô ấy cũng dùng tài khoản phụ nói một câu: Oppa cố lên. Tương Tương nghĩ đến việc mình và Shim ChangMin tầm tuổi nhau, trong thế giới của thần tượng và fan, cách biệt tuổi tác của họ khá lớn, "Tôi cũng già rồi, cậu ấy cũng già rồi." Yêu thích thần tượng cũng cần đến cảm giác sôi nổi và thể lực, cô ấy nghĩ Ngô Diệc Phàm có lẽ là thần tượng cuối cùng của mình chăng? Cô ấy nói, "Tôi thật sự có chút bốc đồng... Nhưng làm gì có người nào 30 tuổi còn trèo tường (thích một thần tượng khác)? Trèo không nổi đâu."

"Tôi biết ơn họ từ tận đáy lòng, vô cùng biết ơn họ." Ngô Diệc Phàm hiểu rõ, trong thời đại này, sức mạnh của fan mang đến cho cậu ấy cơ hội. Thế nhưng, "tôi không thể nào là toàn bộ cuộc đời các bạn."

"Tôi luôn nhấn mạnh rằng các bạn nhất định phải có cuộc sống riêng của mình, các bạn có thể không đến concert của tôi, không sao cả, tôi nhất định không hề giận đâu, các bạn sống thật tốt là được rồi. Tôi cũng không thể sống một cuộc đời theo ý muốn của các bạn. Tôi hi vọng về quan hệ của chúng ta như thế đấy."

Cậu ấy cũng hiểu rõ sức mạnh của fan không phải là thứ sức mạnh ổn định, "Tôi không thể luôn luôn có nhiều fan mãi như vậy được." Có một ngày nào đó họ cũng sẽ kết hôn, sinh con, không thể mỗi ngày đều theo đuổi cậu ấy. Thần tượng mới cũng sẽ xuất hiện, đây là vòng tuần hoàn hết sức bình thường, "Cho nên đến cuối cùng, người nhìn nhận tinh tường là người cần biết khi nào phải dựa vào thực lực của bản thân mới làm nên chuyện."

"Nói thật lòng, bất cứ lúc nào tôi cũng đều chuẩn bị tinh thần rằng mình sẽ bị loại bỏ." Ngô Diệc Phàm nói, "Nhưng tôi cũng có thể thản nhiên đối diện với tất cả. Khi còn có thể, tôi sẽ dốc hết sức mình, hơn nữa tôi nhất định sẽ làm những việc tôi thích, tôi cảm thấy mình sẽ rất bình tĩnh."

Trong thời đại chạy theo doanh thu phòng vé, chạy theo lượt truy cập, những số liệu mà fan tạo ra vẫn không vững chắc bằng Ngô Diệc Phàm nhanh chóng thể hiện bản thân, đạt được tài nguyên, ví dụ như tham gia diễn xuất "Lão Pháo Nhi".

Mà ngay lúc này, một Ngô Diệc Phàm đã được tin tưởng, muốn bộc lộ bản thân mình, không tiếc sức lực, không do dự, hi sinh quên mình vì không muốn người khác thất vọng đã bắt đầu được những người hợp tác trong nước yêu mến.

CRE : https://www.facebook.com/wuyifannetizenbuzzvtrans/posts/1558116111154257:0