• Tác giả: kiiyuq

• Translator: rainfoxy

• Link gốc: https://archiveofourown.org/works/24920278

• Bản dịch chưa có sự đồng ý của tác giả. Bản dịch chỉ được đăng tại wattpad fwr_foxwithrain, vui lòng không mang đi nơi khác.

.
.
.

Phukong rất cao.

Đệt, Phukong rất cao. Và tất nhiên Mil biết điều đó. Ngay từ cấp ba Phukong đã nhỉnh hơn anh một tẹo. Thực ra Mil không thực sự để tâm tới vấn đề này lắm. Hồi trước anh chỉ cần ngước lên một chút để thơm bạn trai mình, hoặc anh sẽ khiễng chân, hoặc Phukong sẽ cúi xuống khi ôm anh.

Nhưng nó không phù hợp với hình tượng của anh một chút nào cả.

Đáng lẽ Mil phải là một anh chàng khóa trên điển trai hào nhoáng, kiểu người đi loanh quanh trong chiếc áo khoác da, có moto và là thành viên của một ban nhạc rock.

(Không ai nhắc tới cái áo hoa. Không một ai nhắc tới cái áo hoa. Không một ai được phép nhắc tới cái áo hoa. Đó là một ý tưởng tồi và anh từ chối nhắc tới nó.)

Thay vào đó, Mil có một Phukong vừa nháy mắt trêu anh vừa đưa tay xoa đầu anh. Mil thường xuyên bị bọn bạn cà khịa vì 'cậu bé của anh' đã dậy thì thành công và luôn làm mấy cái 'wifey joke'.

Thật luôn, giờ thế kỉ nào rồi? Không phải mấy cái joke này hơi lỗi thời rồi hả?

Mil đáng ra phải thật ngầu chứ?

(Phukong nói anh vẫn rất ngầu, nhưng Mil còn lâu mới tin khi anh là người được nựng má.)

Vấn đề này không quá quan trọng khi Phukong còn học cấp 3 – khi đó Phukong chỉ nhỉnh hơn anh một tẹo và thằng bé khá nhút nhát. Phukong của quá khứ gầy gò xương xẩu, tay chân thì vụng về và lúc nào trông cũng ngại ngùng.

Phukong của hiện tại là sinh viên năm hai và bằng một cách thần kì đã cao thêm 3 inches trong 2 năm. Không chỉ vậy, cậu cũng đô hơn rất nhiều để cưa đổ ai đó nhưng đôi khi Mil vẫn phân bua rằng anh không phải nguyên do. Anh mê đắm cảm giác được một người to lớn áp chế, cả cơ thể được ôm trọn vào lòng. Đặc biệt, khi Mil làm chủ cuộc chơi, khiến Phukong trở nên ngoan ngoãn phục tùng. Điều đó thực sự siêu nóng bỏng, Mil tự nhủ.
(3 inches = 7.6cm)

Mặc dù thỏa mãn ở khía cạnh chăn gối, điều mà Mil không bao giờ nhắc tới cho bất cứ đứa bạn mất dạy nào, thì anh vẫn có một khúc mắc. Mà trong suy nghĩ của anh, đây là một vấn đề nan giải.

Phukong rất cao.

Nhưng...

Phukong quá cao.

Mil ghét phải thừa nhận chuyện này. Nhiều như việc mọi người trêu anh vì nó, Mil còn chả lùn so với tiêu chuẩn chung. Vấn đề là Phukong quá cao. Quá cao. Phu-6.2foot-kong chả việc gì phải bận tâm tới chiều cao của cậu cả.
(6.2 foot = 1m89)

Đó vẫn chưa phải là điều tệ nhất. Nếu Phukong cao một cách kì cục và hết chuyện thì Mil cùng lắm chỉ phàn nàn vài lần và mặc nó. Nhưng vấn đề phức tạp hơn rất nhiều.

Mil không thể nhướng lên để hôn cậu nữa.

Phải, phải, cười cho đã đi. Mil đang cực kì phiền não khi anh chẳng thể hôn cậu bạn trai được vì Phukong quá cao. Nhắc lại, đây là vấn đề rất nghiêm trọng! Nó còn quan trọng hơn bài kiểm tra cuối kì sắp tới, Mil không buồn ôn tập từ lâu rồi.

(Không ai được nhắc tới bài kiểm tra. Bất cứ ai nhắc tới nó sẽ được hưởng trọn một cái guitar vào mặt - và với vị trí một người từng trải nghiệm, Boss đảm bảo với mọi người – nó đau vãi)

Đó là lý do tại sao Mil hiện đang mắc kẹt trong tình trạng khó khăn này.

Bình thường, càng ít khi Mil gặp mặt trực tiếp June, càng tốt. Dù họ vẫn giữ liên lạc sau khi chia tay, Mil không quá hứng thú để tâm sự với người yêu cũ. Tuy nhiên, không hiểu vì sao, Mil nghĩ có thể cô ấy là một trong số ít người Mil có thể chia sẻ chuyện này.

Nhưng, hiện tại nghĩ lại, Mil khá nghi ngờ tính khả thi của quyết định này.

"P'Mil, anh có thể... nhắc lại được không?"

Từ phía đối diện, June nhìn anh với ánh mắt khó hiểu. Trong khi đó, bạn gái của cô – Prae, cứ cười khúc khích suốt.

"Bạn trai của anh, Phukong, quá cao để anh có thể hôn môi em ấy một cách đúng nghĩa... Anh nên làm gì?"

Prae ngừng cười trong một giây và hai cô gái trao đổi ánh mắt trước khi phá lên cười tiếp. Mil bắt đầu nản nha. Anh đã hi vọng nhận được một câu trả lời đơn giản và có thể rời đi ngay.

Không may, chuyện liên quan tới June chưa bao giờ đơn giản.

"P'Mil, Mr Too-Cool-For-All-Of-You, người có thể có bất kì ai anh muốn, người trải qua vô số cuộc tình một đêm, đang hỏi June về, cái gì cơ? Tư vấn tình yêu ư?" – June cười thú vị. "Chuyện này thật không ngờ mà."

Mil càu mày, lếch xéo hai cô gái đối diện.

"Rồi N'June có định cho Mil một lời khuyên chân thành không? Vì nếu không, tôi đành đi tìm người khác."

Lắc lắc mái tóc dài, June cố nén cười và thỏa hiệp.

"Okay, okay, em hiểu. Trời, tính thẳng thắn cứng nhắc chả bao giờ chịu đổi."

"Anh có thể đứng lên một cái ghế?" – Prae nói nhẹ nhàng và đỏ mặt ngay khi cô nhận ra sự chú ý giờ tập trung hết vào cô. "Ý em là, một người bạn của em cũng phải đứng lên ghế để, uhm, yeah..."

Mil kịch liệt lắc đầu với ý tưởng đó.

"Không đời nào, anh sẽ không vách một cái ghế đi khắp nơi cho Phukong đâu. Nó chắc chắn sẽ ghẹo gan anh nữa"

"Đá cậu ta." – June đề nghị

Mil thở dài.

"Cả hai thật tệ. Không hiểu sao anh lại hỏi hai đứa. Anh đi đây." – Mil để vài tờ tiền mặt lên bàn để thanh toán đồ uống của họ. "Tại sao em luôn dễ dàng trong chuyện chia tay vậy?"

"Hey! Người chia tay em là anh đó, phi!"

"Ôi, im đi."

"Cũng yêu anh lắm, bye bye phi!"

Mil lắc đầu khi anh rời khỏi quán cafe. Dù vậy, trước khi lái xe đi, anh vẫn mở app Note và ghi chú vào đó.

_____________________

"Làm sao để hôn một người cao hơn?"

Tine nghiêng đầu nhìn Mil khó hiểu.

"Thực sự thì... Em không biết. Wat không cao hơn em là bao, còn mấy cô gái em từng hẹn hò đều thấp hơn em... Anh có thể hỏi P'Type về nó. Anh ấy thấp hơn Man khá nhiều."

Mil nhướng mày với Tine.

"Phải, đó là việc anh định làm. Tine, anh sẽ tìm anh trai em – người anh mới nói chuyện đúng năm lần từ khi mới gặp, người có ác cảm với anh vì nghĩ anh có ý với em trai bé bỏng của ổng."

"What the- hả?" – Mặt Tine dài thượt.

"Em nghĩ nó không  nghiêm trọng như thế đâu, P'Mil."

"Lần đầu gặp mặt, ổng sai Man tặng anh bó hoa làm từ bao cao su và cảnh báo anh nên tránh xa em và nếu anh dám làm tổn thương Phukong thì ổng sẽ chặt đầu anh. Sau đó P'Type quyết định nhận nuôi bạn trai anh và phán rằng anh không đủ tiêu chuẩn làm con rể nhà họ. Tine, chỉ hộ anh phần nào là 'không nghiêm trọng' ?"

"Thì, ảnh lỡ bắt gặp hai người khi hai người đang âu yếm trên bàn ăn."

"Cặp nào trong cái nhà này chả làm thế."

"Man có vẻ vẫn ám ảnh. Em thực sự không hiểu hai người định làm trò gì ở đó. P'Type bảo việc đó không hợp vệ sinh"

"Và anh là đứa duy nhất bị ghét."

"Well... Anh không hoàn thành phương diện 'tránh xa em'."

Mil (lại) thở dài.

"Được rồi, có lời khuyên nào cho anh không Tine?"

Tine nhún vai trước câu hỏi

"Em không chắc, có thể cù nó chả hạn?"

"Nghe rớt liêm sỉ thế."

Dù vậy, Mil vẫn lôi điện thoại ra và ghi chú lại.

"Đá vào sườn nó."

Mil giật thót, suýt đánh rơi cái điện thoại khi có giọng nói bất thình lình vang lên sau lưng anh, anh đang rất cố gắng níu giữ bất cứ gì còn sót lại của từ 'cool' trong anh rồi.

"Tại sao mày muốn ổng đá vào mạn sườn hả Wat?" – Tine phá lên cười trong khi Wat đi qua Mil để ngồi xuống cạnh bạn trai mình.

Wat hầm hực "Nó lại cắp dây sạc của tao và giờ điện thoại tao sập nguồn rồi."

Đảo mắt trước sự nhỏ mọn của anh em nhà này, Mil gõ nốt vài chữ rồi đi khỏi.
____________

Ngồi trước Chat, Mil bắt đầu tự hỏi tại sao anh nghĩ đây sẽ là lựa chọn đúng chứ?

"Đấm vào bụng chàng trai của mày, sau đó khi nó khuỵu xuống thì mày hôn."

"...Hả?"

Mil chọn loại bỏ phương án này. Đôi khi Chat rất hữu ích. Nhưng thỉnh thoảng, thằng bạn thân của anh là đứa không đáng tin nhất, đây chắc chắn là một trong số đó.

Và tất nhiên Mil không buồn mở app Note ra.
____________

Mil đã hỏi tất cả mọi người anh có thể nghĩ tới và vẫn vô vọng như trước. Vì vậy hiện tại anh đang nằm trên giường, đầu gối lên đùi Phukong và chôn mặt vào hoodie Phukong đang mặc.

Không phải anh đang dỗi đâu, chắc vậy?

Phía trên anh, một tay Phukong luồn vào tóc Mil, tay còn lại lướt điện thoại.

Hồi trước Mil hay ném điện thoại anh cho Phukong để thằng bé tìm thông tin khi anh quá lười để tự làm. Bây giờ cả hai sẽ dùng cái nào nằm gần tầm với nhất.

"Ngày của anh như nào, Phi."

"Mmmmhhppph."

Mil rúc sâu hơn vào hoddie của Phukong, chặn hết những thứ anh nói.

"Thằng Day đánh nhau với một sinh viên khoa kiến trúc hôm nay."

"Mmmmmmmmhhhph."

"Và nó ăn đập."

"Mhhphm."

"Bao giờ anh định đi cắt tóc đấy?"

"Mmmmmmmm....."

"Em thích tóc anh lúc—ủa, gì đây?"

Phukong trở người để đầu Mil rơi khỏi đùi nó, nhận lại được tiếng rên rỉ không bằng lòng, rồi hai người nhìn nhau bối rối.

"Gì?" – Mil ngước lên nhìn Phukong
(chắc chắn anh không phồng má dỗi đâu)

Phukong xoay màn hình điện thoại về phía Mil và cho anh thấy app Note đang mở.

Ồ, fuck.

Trên màn hình là tất cả những gì anh ghi chú lại về vụ chiều cao.

Mil không đoán trước được tình huống này sẽ xảy ra.

Phukong cười nhẹ rồi đọc to những thứ được ghi trên màn hình.

"Làm sao để hôn người cao hơn bạn 3 inches
- Đứng trên một cái ghế - Prae – ý tưởng tồi tệ từ người tồi tệ
-  Đá anh ta – June – còn tệ hơn, không làm tất nhiên
- Cù anh ta – Tine – mất tự trọng, ý tưởng tồi
- Hỏi Type - Tine – không cần thêm một bó bao cao su nữa đâu
-  Đá vào mạn sườn – Sarawat – drama gia đình bắt nguồn từ một cái sạc điện thoại
-   Đấm vào bụng rồi hôn khi anh ta khuỵu xuống – khả thi nhưng sẽ đau đấy.... Phukong có thể đập lại một cú còn đau hơn. Không bao giờ nghe Chat, ý tưởng tồi. Quá bạo lực."

"Rồi..." – Phukong cười tươi với Mil, trước khi nghiêng mình đè lên Mil.

"Đứng trên ghế khá bất tiện, nên không." – Phukong thả một nụ hôn lên trán Mil.

"Không có chia tay gì dính dáng tới việc này." – Cậu di chuyển xuống và hôn lên thái dương anh.

"Cù em khá rớt liêm sỉ. Anh đúng vụ này." – Tiếp tục xuống, Phukong áp má vào má Mil.

"P'Type thì hơi bảo thủ." – Phukong thơm một bên má của Mil rồi lùi lại một chút để ngắm vành tai dần ửng lên của anh. Tay cậu lần xuống dưới và mở khuy đầu áo anh.

"Đá vào mạn sườn em sẽ không ảnh hưởng tới chiều cao của em." – Phukong cúi xuống lần nữa, môi chạm vào chóp mũi người nằm dưới.

"Và em phản đối việc đấm vào bụng nên loại."

Cuối cùng, Phukong để hai môi gặp nhau. Mil hít nhẹ chút không khí, gần như tan chảy, tay anh lần lên quấn quanh eo Phukong. Một tay Phukong đỡ gáy và từ từ rời đi, không quên cạ nhẹ rang vào cánh môi người kia. Mil rên nhẹ một tiếng khi Phukong rời đi, quan sát cậu đứng dậy.

"Loại hết các phương án, hãy bảo em cúi xuống lần tới nhé, P'Mil?"

Phukong cười quyến rũ, Mil gầm nhẹ rồi nhổm dậy từ nơi anh đang nằm. Đứng trước Phukong, tầm mắt anh ngang với cằm cậu, Mil nắm lấy cổ áo hoddie của Phukong.

"Cúi xuống mau."

Ngả ra sau, Mil kéo Phukong ngã xuống giường với anh, rồi anh đẩy cậu qua một bên và ấn môi hai người lại. Phukong mỉm cười giữa những nụ hôn, kéo anh lại gần hơn.

—— End ——