Thán Vân Hề (Endingsong Vân Tịch Truyện)
Trình bày: Cúc Tịnh Y
Lời + pinyin: Vân Tịch Truyện VNFC - 芸汐传 (Fb/vantichtruyenvnfc)

若这个世界凋谢
Ruo zhe ge shi jie diao xie
Nếu như thế giới này héo tàn
我会守在你身边
Wo hui shou zai ni shen bian
Ta sẽ canh giữ ở bên cạnh chàng
用沉默坚决
Yong chen mo jian jue
Dùng sự trầm mặc và kiên quyết
对抗万语千言
Dui kang wan yu qian yan
Đối kháng với thiên ngôn vạn ngữ
倘若这世间
Tang ruo zhe shi jian
Nếu như thế gian này
一切都在无情的崩裂
Yi qie dou zai wu qing de beng lie
Tất cả đều đang rạn nứt vô tình
我会用手中的线为你缝原
Wo hui yong shou zhong de xian wei ni feng yuan
Ta sẽ dùng sợi chỉ trong tay giúp chàng vá lành
陪你看日升月浅
Pei ni kan ri sheng yue qian
Cùng chàng ngắm mặt trời mọc, mặt trăng lặn
陪你看沧海变迁
Pei ni kan cang hai bian qian
Cùng chàng ngắm biển cả đổi thay
陪你一字又一言
Pei ni yi zi you yi yan
Cùng chàng từng chữ từng lời nói
谱下回忆的诗篇
Pu xia hui yi de shi pian
Phổ xuống bài thơ của hồi ức
陪你将情节改写
Pei ni jiang qing jie gai xie
Cùng chàng viết lại mọi tình tiết
陪你将八荒走遍
Pei ni jiang ba huang zou bian
Cùng chàng đi khắp bát hoang
只因你读得懂我
Zhi yin ni du de dong wo
Chỉ vì chàng không hiểu ta
而你注定是我的心头血
Er ni zhu ding shi wo de xin tou xue
Mà đã định chàng là máu trong tim ta
这是缘
Zhe shi yuan
Đây là duyên
亦是命中最美的相见
Yi shi ming zhong zui mei de xiang jian
Cũng là cuộc gặp lại đẹp nhất trong số mệnh
别恨天
Bie hen tian
Đừng hận trời
笑容更适合你的脸
Xiao rong geng shi he ni de lian
Nụ cười càng hợp với gương mặt của chàng
再一遍
Zai yi bian
Một lần nữa
记起从前的一滴一点
Ji qi cong qian de yi di yi dian
Nhớ lại từng chút về trước đây
别怨我不在身边
Bie yuan wo bu zai shen bian
Đừng trách ta không ở bên cạnh
记住 我会在你的心里面
Ji zhu wo hui zai ni de xin li mian
Hãy nhớ rằng ta luôn ở trong tim chàng
2
当我们命运重叠
Dang wo men ming yun chong die
Khi vận mệnh của chúng ta giao nhau
恍然大悟才发现
Huang ren da wu cai fa xian
Đột nhiên tỉnh ngộ mới phát hiện
原来这世间
Yuan lai zhe shi jian
Thì ra thế gian này
完美可以残缺
Wan mei ke yi can que
Hoàn mĩ có thể không trọn vẹn
时间不停歇
Shi jian bu ting xie
Thời gian chẳng dừng lại
仿佛落叶飞花 般无解
Fang fu luo ye fei hua ban wu jie
Phảng phất như lá rụng hoa rơi, không lời giải
而你在这里 就温柔了一些
Er ni zai zhe li jiu wen rou le yi xie
Mà chàng ở nơi này sẽ dịu dàng hơn mọi thứ
陪你看梅海的月
Pei ni kan mei hai de yue
Cùng chàng ngắm ánh trăng ở Mai Hải
陪你踱天宁的街
Pei ni duo tian ning de jie
Cùng chàng tản bộ trên đường phố Thiên Ninh
陪你把我的所念
Pei ni ba wo de suo nian
Cùng chàng mang suy nghĩ của ta
写成最后的药笺
Xie cheng zui hou de yao jian
Viết thành phương thuốc giải cuối cùng
陪你过的那些年
Pei ni guo de na xie nian
Cùng chàng trải qua những năm đó
终究会化作永远
Zhong jiu hui hua zuo yong yuan
Cuối cùng sẽ hóa thành vĩnh viễn
记得我不曾后退
Ji de wo bu zeng hou tui
Nhớ rằng ta chưa từng lùi bước
在你心上  陪你每个黑夜
Zai ni xin shang pei ni mei ge hei ye
Ở trong lòng chàng, bên chàng mỗi khi đêm xuống
唇齿间
Chun chi jian
Giữa thân mật
不舍的是对你的留恋
Bu she de shi dui ni de liu lian
Không muốn buông xuống chính là sự lưu luyến đối với chàng
叹离别
Tan li bie
Than li biệt
总是在该圆满之前
Zong shi zai gai yuan man zhi qian
Luôn ở phía trước viên mãn
我的愿
Wo de yuan
Tâm nguyện của ta
并非执手相看泪满眼
Bing fei zhi shou xiang kan lei man yan
Không phải là cầm tay nhau lệ đầy đôi mắt
而是你一往无前
Er shi ni yi wang wu qian
Mà là chàng quyết chí tiến về phía trước
拾起曾因我而有的笑脸
Shi qi zeng yin wo er you de xiao lian
Lấy lại niềm vui từng có vì ta
3//
若故事重演
Ruo gu shi chong yan
Nếu như chuyện xưa tái diễn
我想我依然会用我的一切
Wo xiang wo yi ran hui yong wo de yi qie
Ta nghĩ rằng mình vẫn sẽ dùng tất cả
换明天 就算我不在里面
Huan ming tian jiu suan wo bu zai li mian
Đổi lấy ngày mai, cho dù ta không còn ở đây
可你会明白我对你的永世不变
Ke ni hui ming bai wo dui ni de yong shi bu bian
Nhưng chàng sẽ hiểu, ta đối với chàng vĩnh viễn không thay đổi
这是缘
Zhe shi yuan
Đây là duyên
亦是命中最美的相见
Yi shi ming zhong zui mei de xiang jian
Cũng là cuộc gặp lại đẹp nhất trong số mệnh
别恨天
Bie hen tian
Đừng hận trời
笑容更适合你的脸
Xiao rong geng shi he ni de lian
Nụ cười càng hợp với gương mặt của chàng
再一遍
Zai yi bian
Một lần nữa
记起从前的一滴一点
Ji qi cong qian de yi di yi dian
Nhớ lại từng chút về trước đây
别怨我不在身边
Bie yuan wo bu zai shen bian
Đừng trách ta không ở bên cạnh
记住我会在你的心里面
Ji zhu wo hui zai ni de xin li mian
Hãy nhớ rằng ta luôn ở trong tim chàng
我会在你心间
Wo hui zai ni xin jian
Ta sẽ ở trong trái tim chàng
做你的心头血
Zuo ni de xin tou xue
Làm máu trong tim chàng