"Được rồi... tao chưa bao giờ chơi threesome trước đây?"

"Sig!"

"Sao? Trò chơi là vậy mà!" Sig phân bua, quét mắt quanh đám bạn ngồi thành vòng tròn và thở dài khi không ai uống. "Chán phèo," cậu trách móc, lắc đầu.

"Mày cũng chưa uống," Rain chỉ tay, bản thân cũng nhấp một ngụm.

"Ha!" Sig đắc thắng chỉ vào Rain, khiến Rain nhíu mày bối rối. "Bạn thân yêu ơi mày đã uống rồi đó," Sig nhấn mạnh. "Vậy là mày đã từng chơi threesome."

Rain lập tức phồng má đáp lại, chối đây đẩy rằng mình không có. Por và Sig tận dụng thời cơ xoay cậu như dế, hỏi cậu làm với ai và cảm giác thế nào. Sky chỉ biết lắc đầu, khịt mũi trước ý tưởng điên rồ rằng Payu sẽ chấp nhận để bất kỳ ai khác chạm vào Rain.

"P'Som, đến lượt anh," Ple nói, nhấn giọng đủ to để át tiếng ồn và đảo mắt ra hiệu cho ba người kia ổn định lại, mà có hiệu quả thật. Rain ít nhất trông có vẻ hối lỗi, nhưng Sig và Por vẫn cười khúc khích với nhau.

"Được rồi," Som trả lời, lắc đầu trước những trò hề của đám đàn em. "Tao chưa bao giờ... bị đá qua tin nhắn?"

Sig và Por đều uống ngay lập tức, rên rỉ quá đà với ký ức đau thương. Sig nhìn quanh vòng tròn với vẻ hoài nghi hiện rõ trên khuôn mặt. "Ple?" cậu nhắc nhẹ, nhưng cô nàng chỉ nhún vai và lắc đầu. "Sky?"

"Không. Tao mới chỉ chia tay một lần, và nó không qua tin nhắn."

"Mày mới chỉ chia tay có một lần thôi á?" Sig hỏi với giọng hoài nghi, nghiêng người lại gần quan sát biểu hiện trên mặt Sky. Sky đảo mắt trước hành động đó, rồi cố tình thở dài.

"Ừ, P'Pai mới là người thứ hai tao hẹn hò thôi," Sky giải thích, sử dụng giọng điệu kiên nhẫn xỉa xói mà cậu biết là sẽ làm Sig phát điên. Theo dõi biểu cảm từ gương mặt Sig, lần này nó vẫn phát huy hiệu quả tốt.

"Hả," Por nói, nghiêng đầu sang một bên. "Tao không ngờ được luôn."

"Ý mày là gì?" Sky căm phẫn hỏi, đưa mắt nhìn cậu ta.

"Không có gì xấu ở đây hết á," Por vội vàng giải thích. "Tao chỉ thấy lúc hai người đã ở bên nhau rồi thôi. Không biết anh ấy chỉ là bạn trai thứ hai của mày".

"Đúng, P'Pai mê mày chết đi sống lại," Sig cười to. "Tao nghĩ hai người chắc chắn sẽ kết hôn." Sky cố gắng không tỏ ra lúng túng, cậu nhớ lại lần cậu và Prapai nói chuyện về tương lai của họ.

"Mày đâu cần phải hẹn hò với tất cả mọi người rồi mới kết thúc bằng một ai đó đâu," Rain chen ngang. "Tao nghĩ nó cũng ngọt ngào mà."

"Tao chỉ muốn nói là, theo số liệu thống kê, kiểu, hiếm hiếm lắm mới có kết thúc trong mơ như vậy. Hơn nữa, bọn mình đều còn trẻ, nên càng khó hơn nữa." Por nhảy vào, ủng hộ Sig hai tay hai chân.

"Ai quan tâm đến số liệu thống kê chứ?" Rain giận dỗi. "P'Payu là người đầu tiên tao từng hẹn hò, nhưng như vậy không có nghĩa là bọn tao sẽ chia tay." Lúc này cậu nhóc gần như đang muốn khóc đến nơi rồi, môi dưới của cậu chu ra một cách đáng thương. Với Payu được nhắc đến trong cuộc trò chuyện, Som và Ple rốt cuộc cũng quyết định chia sẻ ý kiến của mình.

"Thì theo thống kê điều đó khó xảy ra thật mà," Ple nhún vai, cố tỏ ra bình thường. "Tình yêu đầu tiên thường không phải là tình yêu cuối cùng đâu."

"Phải," Som đồng ý, nhìn Rain. "Đặc biệt nếu hai người không giống nhau. P'Payu hẳn là đã hẹn hò với cả triệu người trước mày." Rain xù lông nhím và om sòm ngay.

"Anh ấy không có. Anh ấy cũng chưa từng hẹn hò với ai cả."

"Cái gì?" Sig trông không thể tin được. "Mày là người đầu tiên anh ấy hẹn hò? Làm sao có thể vậy được? Lạ lắm à nha."

"Không phải là không phải," Rain rên rỉ lần nữa, mặc dù Sky không chắc liệu cậu ấy có biết điều đó hay không.

"Chắc là mày sẽ gả cho anh ấy thôi nhỉ," Por trêu ghẹo, trườn người qua Sky để véo tai Rain. Rain kêu lên và hất tay Por ra, khoanh tay phòng thủ.

"Được rồi, được rồi," Sky đứng giữa hoà giải. "Để cậu ấy yên đi, mọi người." Sky đảo mắt khi Sig và Por làm trò với cậu thay lời đáp.

"Nhưng mà, nghiêm túc nhé, mày nên mở rộng tầm mắt nhìn ra thế giới ngoài kia đi," Sig trực tiếp hướng nhận xét về phía Sky.

"Ừ, làm sao mày biết được nếu mày không có trải nghiệm để so sánh?" Por nói thêm, nhướn mày. "Nói đi thì cũng phải nói lại," cậu bạn tiếp tục. "P'Pai đã hẹn hò với bao nhiêu người rồi?"

"Không có," Sky nói với cậu ta. "Không có mối quan hệ nào nghiêm túc," cậu sửa lại, biết rằng mặc dù Prapai chưa từng yêu ai trước khi gặp cậu, nhưng anh ấy đã có một lịch sử tình trường cực kỳ tốn giấy mực.

"Gì cơ?" Sig có vẻ hoàn toàn sửng sốt trước thông tin này. "Cả P'Payu và P'Pai đều chưa từng hẹn hò ai trước đây à?"

"Có thật không vậy?" Som hoài nghi hỏi. "Khi còn đi học P'Payu được tỏ tình rất nhiều."

Rain lại càng gắt gỏng hơn trước câu nói đó, vừa khoanh tay lần nữa vừa bực tức nói. "Ừm, em đoán là lúc đó anh ấy đã từ chối hết," cậu nhóc bác bỏ, vẫn duy trì động tác bĩu môi.

"Được rồi, được rồi, để cậu ấy yên đi," Sky xua tan lời bọn họ, hơi dùng lực nắm lấy vai Rain.

"Tao chỉ nói thôi," Sig nhún vai. "Đừng cho đi nhiều quá," cậu cảnh báo cả hai người bạn, chỉ tay cho đến khi Sky hất tay cậu ấy ra. Rain mở miệng, sẵn sàng gây chuyện lần nữa trước khi Sky kịp cắt ngang.

"Chuyện tình cảm của bọn tao không phải việc của mày," Sky nói với Sig, huých Rain để cậu bạn bình tĩnh lại.

"Tao chỉ đang nói, theo thống kê-" Sig lại bắt đầu.

"Họ hiểu rồi, Sig," Som quở trách, lắc đầu.

"Không ai kết hôn với người đầu tiên họ hẹn hò cả!" Sig cố nói hết câu. "Hoặc người thứ hai," cậu nói thêm, chỉ vào Sky.

"Cảm ơn vì thông tin của mày," Sky dứt khoát trả lời.

"Nào mọi người," Ple lên tiếng, cô nàng quá mệt mỏi với tất cả bọn họ rồi. "Làm ơn, chúng ta có thể quay lại trò chơi không?"

Tất cả đều đồng ý, mặc dù Sig trông có vẻ khó chịu về việc thua trò chơi mới mà cậu ấy bày đầu. Cuối cùng thì cả nhóm kết thúc khá khuya, đến mức mà Prapai đã ngủ say khi Sky trở về phòng ký túc xá. Sky cố gắng hết sức làm mọi thứ trong im lặng để chuẩn bị đi ngủ, cậu chui mình vào trong chăn, rồi thở hắt khi Prapai thình lình xoay người vòng tay ôm lấy Sky. Những lời nhận xét trước đó của mấy người bạn vẫn còn lẩn quẩn trong đầu, nhưng chúng đã mờ dần theo ý thức khi cậu chìm vào trong giấc mộng ấm êm.

__________

Lời nhắn từ tác giả: Dựa trên tiểu thuyết thì Sky chỉ có một mối tình trước khi gặp Prapai, nhưng không chắc nó có được đề cập trong phim hay không.

Payu không có mối tình nào trước đây dựa trên việc Saifah chọc anh và nói rằng anh ấy làm những người khác sợ hãi mà chạy mất, không có manh mối nhưng nó khá hợp với mạch truyện.

Theo dõi tác giả trên Tumblr @windowlessatmosphere nha~~

Lời nhắn từ team dịch: Bộ truyện này của chúng mình được dịch để cảm ơn bạn Nguyễn Yến Linh đã tặng cho chúng mình một phần quà cực đáng yêu và cực "đào" nha 🤗 Cảm ơn bạn rất nhiều luôn, lần đầu được nhận quà mà xúc động muốn rớt nước mắt vậy á!!!

Từ lúc bắt đầu chúng mình cũng không nghĩ là sẽ nhận được nhiều tình cảm từ mọi người như thế. Cá nhân mình từ một đứa chỉ một thân một mình đu bia đia trong thầm lặng, mình được biết đến chị CD là người đồng hành, người chị, người định hướng cho mình rất nhiều, rồi thật thật thật là nhiều những người bạn luôn sẵn sàng dang vòng tay ra giúp đỡ khi chúng mình khó khăn. Cảm ơn mọi người rất nhiều, cảm ơn không biết ở đâu cho hết luôn á.

Nếu các bạn có tìm thấy bộ truyện nào hay muốn chúng mình chia sẻ cho nhiều bạn khác hơn, các bạn cứ mạnh dạn inbox page Học Ngôn ngữ Anh để dịch truyện Bia đia nha, chúng mình sẽ cố gắng lên truyện thật sớm và cập nhật đều nhất trong khả năng nha~~ Mãi iu ♥️💖~~