Proud of you (Fiona Fung)

Love in your eyes

Sitting silent by my side

Going on Holding hand

Walking through the nights

Hold me up Hold me tight

Lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart

Helping me open my mind

I can fly

I'm proud that I can fly

To give the best of mine

Till the end of the time

Believe me I can fly

I'm proud that I can fly

To give the best of mine

The heaven in the sky

Stars in the sky

Wishing once upon a time

Give me love Make me smile

Till the end of life

Hold me up Hold me tight

Lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart

Helping me open my mind

I can fly

I'm proud that I can fly

To give the best of mine

Till the end of the time

Believe me I can fly

I'm proud that I can fly

To give the best of mine

The heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path

I'll never lose my faith

See me fly

I'm proud to fly up high

Show you the best of mine

Till the end of the time

Believe me I can fly

I'm singing in the sky

Show you the best of mine

The heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings so wide.

lời dịch:

Trong ánh mắt anh, tình yêu lấp lánh

Anh vẫn lặng lẽ ngồi sát cạnh bên em

Để rồi tay trong tay, thật êm đềm

Cùng chung bước xuyên màn đêm tĩnh lặng

Ôm em nhé anh, hãy nhấc bổng em lên

Để em với tới được bầu trời cao thẳm

Để em biết được tình yêu say đắm

Để tâm hồn em rộng mở với đời

Tin em đi, em có thể bay

Tự hào sao, em thực có thể bay

Để cống hiến những gì đẹp nhất

Để về với chốn thiên đường đã mất

Và những vì sao toả sáng nhường kia

Hãy cho em ước 1 điều nho nhỏ

Rằng nụ cười mãi trên môi em đó

Rằng suốt cuộc đời này em mãi có tình yêu

Anh có tin ko, rằng đó chính là anh

Soi sáng cho em trên mỗi bước đường đời

Anh có biết ko, rằng khi có anh rồi

Niềm tin trong em sẽ chẳng khi nào mất

Xem em bay nhé anh

Tự hào sao em bay lượn thật cao

Để anh thấy được những gì trong em đẹp nhất

Và có gì ngăn cản được em nào

Giang rộng đôi cánh bay...cao mãi

Bản dịch 2

Vui Sướng Vì Cha

Yêu trong đôi mắt

Ngồi yên lặng im kế bên tôi lúc nào cũng - nắm tay tôi

Lo cho tôi - hằng đêm

@@@ Giữ tôi đứng, không cho té

Nâng tôi lên vối tay tới trời Răng dạy tôi: "Yêu bằng trái tim."

Giúp tôi luôn mở mang trí óc

tôi biết bay

Vui sướng khi tôi biết bay cố gắng hết sức của tôi

cho đến khi hết đời tôi

Tin tôi đi, tôi biết bay

Vui sướng khi tôi biết bay cố gắng hết sức của tôi.

Thiên đường là trên trời xanh.

Sao ở trên cao

Ước mơ của ngày xửa ngày xưa Yêu thương tôi - làm tôi vui

cho đến hết - đời tôi

(lập lại @@@)

Có biết không ba, chính ba soi sáng - con đường

Dù đó là cách mở đường cho con Suốt đời con sẽ tin tưởng

Xem con bay

Con vui khi bay thật cao Cho thấy hết sức con đây

cho đến khi hết đời con

Hãy tin con, con biết bay Hát ca và tung trời xanh

Ba xem con hết sức đây Thiên đường là trên trời xanh

Ai - ngăn được tôi giương cánh - thẳng bay - mút trời