CØNG HÒA XÃ HØI CHæ NGH(A VIÆT NAM

DT QCVN 1 : 2009/BKHCN

QUY CHU¨N Kø THU¬T QUÐC GIA

VÀ XNG, NHIÊN LIÆU IÊZEN

VÀ NHIÊN LIÆU SINH HÌC

National technical regulation on

gasoline, diesel fuel oils and bio-fuels

HÀ NØI 2009

LÝi nói §u

QCVN 1 : 2009/BKHCN thay th¿ QCVN 1 : 2007/BKHCN.

QCVN 1 : 2009/BKHCN do Ban so¡n th£o quy chu©n kù thu­t quÑc gia vÁ xng d§u và nhiên liÇu sinh hÍc biên so¡n, TÕng cåc Tiêu chu©n o l°Ýng Ch¥t l°ãng trình duyÇt và °ãc ban hành theo Quy¿t Ënh sÑ ...../2009/Q-BKHCN ngày ... tháng .... nm 2009 cça BÙ tr°ßng BÙ Khoa hÍc và

Công nghÇ.

QUY CHU¨N Kø THU¬T QUÐC GIA

VÀ XNG, NHIÊN LIÆU IÊZEN VÀ NHIÊN LIÆU SINH HÌC

National technical regulation on gasoline, diesel fuel oils and biofuels

1. QUY ÊNH CHUNG

1.1. Ph¡m vi iÁu chÉnh

Quy chu©n này quy Ënh các ·c tính kù thu­t và méc yêu c§u vÁ ch¥t l°ãng, các nÙi dung c¡ b£n vÁ qu£n lý ch¥t l°ãng nh±m b£o £m sñ phù hãp vÛi måc ích sí dång, các yêu c§u vÁ an toàn, séc khÏe, môi tr°Ýng Ñi vÛi các lo¡i nhiên liÇu sau:

xng không chì và xng pha etanol (xng E5, xng E10);

nhiên liÇu iêzen và h×n hãp nhiên liÇu iêzen sinh hÍc dùng cho xe c¡ giÛi (iêzen B5);

etanol nhiên liÇu bi¿n tính dùng à pha xng;

nhiên liÇu iêzen sinh hÍc gÑc (B100) dùng à pha nhiên liÇu iêzen.

1.2. Ñi t°ãng áp dång

Quy chu©n này áp dång Ñi vÛi các c¡ quan, tÕ chéc, cá nhân có ho¡t Ùng liên quan ¿n viÇc nh­p kh©u, s£n xu¥t, ch¿ bi¿n, pha ch¿, phân phÑi và bán l» xng, nhiên liÇu iêzen và nhiên liÇu sinh hÍc t¡i ViÇt Nam.

1.3. Gi£i thích të ngï

Trong Quy chu©n này, các të ngï d°Ûi ây °ãc hiÃu nh° sau:

1.3.1. Xng

H×n hãp bay h¡i cça các hydrocacbon lÏng có nguÓn gÑc të d§u mÏ vÛi kho£ng sôi thông th°Ýng të 15 oC ¿n 220 oC, th°Ýng có chéa l°ãng nhÏ phå gia phù hãp, sí dång làm nhiên liÇu cho Ùng c¡ Ñt trong.

1.3.2. Nhiên liÇu iêzen (DO)

Ph§n c¥t giïa cça d§u mÏ phù hãp à sí dång làm nhiên liÇu cho Ùng c¡ Ñt trong theo nguyên lý cháy do bË nén d°Ûi áp su¥t cao trong xylanh cça Ùng c¡ iêzen.

1.3.3. Xng pha etanol

H×n hãp cça xng không chì và mÙt t÷ lÇ xác Ënh cça etanol nhiên liÇu bi¿n tính, °ãc ký hiÇu là xng EX, trong ó X là ph§n trm tính theo thà tích cça etanol nhiên liÇu bi¿n tính trong h×n hãp.

Xng pha etanol nhiên liÇu bi¿n tính vÛi hàm l°ãng të 4 % ¿n 5 % theo thà tích °ãc ký hiÇu là xng E5.

Xng pha etanol nhiên liÇu bi¿n tính vÛi hàm l°ãng lÛn h¡n 5 % ¿n 10 % theo

thà tích °ãc ký hiÇu là xng E10.

1.3.4 H×n hãp nhiên liÇu iêzen sinh hÍc

H×n hãp cça nhiên liÇu iêzen sinh hÍc gÑc (B100) vÛi mÙt t÷ lÇ xác Ënh të 4 % ¿n 5 % tính theo thà tích °ãc pha trÙn vào nhiên liÇu iêzen gÑc d§u mÏ °ãc ký hiÇu là iêzen B5.

1.3.5 Nhiên liÇu iêzen sinh hÍc gÑc (B100)

Nhiên liÇu °ãc chuyÃn hóa të nguyên liÇu sinh hÍc (d§u thñc v­t ho·c má

Ùng v­t), có thành ph§n chính là các mono-alkyl este cça axit béo m¡ch dài, ch°a

pha trÙn vÛi các lo¡i nhiên liÇu khác, chÉ thích hãp làm nhiên liÇu cho Ùng c¡ iêzen, °ãc ký hiÇu là B100.

1.3.6. Etanol nhiên liÇu bi¿n tính

Etanol (C2H5OH) °ãc pha thêm các ch¥t bi¿n tính, chÉ thích hãp à sí dång làm nhiên liÇu cho Ùng c¡ xng và không sí dång cho måc ích ch¿ bi¿n Ó uÑng.

1.3.7. Ch¥t bi¿n tính sí dång cho etanol nhiên liÇu

Xng nhiên liÇu không chì ho·c naphta, không chéa các hãp ch¥t keton, °ãc dùng à pha thêm vào etanol, làm cho etanol trß thành etanol nhiên liÇu và không

thích hãp cho måc ích ch¿ bi¿n Ó uÑng.

2. QUY ÊNH Kø THU¬T

2.1. Xng không chì, xng pha etanol (xng E5 và xng E10)

2.1.1. TrË sÑ Ñctan (RON) ph£i phù hãp vÛi quy Ënh t¡i TCVN 6776 : 2005 Xng không chì ( Yêu c§u kù thu­t và các vn b£n pháp quy hiÇn hành có liên quan.

2.1.2. Các chÉ tiêu kù thu­t c¡ b£n ph£i phù hãp vÛi quy Ënh trong b£ng sau:

Tên chÉ tiêu Méc Ph°¡ng pháp thí 1. Hàm l°ãng chì, g/l max. 0,013 TCVN 7143 (ASTM D 3237) 2. Hàm l°ãng l°u huónh, mg/kg max. 500 TCVN 6701 (ASTM D 2622) 3. Hàm l°ãng benzen, % thà tích max. 2,5 TCVN 6703 (ASTM D 3606) 4. Hàm l°ãng hydrocacbon th¡m, % thà tích

max.

40

TCVN 7330 (ASTM D 1319) 5. Hàm l°ãng olefin, % thà tích max. 38 TCVN 7330 (ASTM D 1319) 6. Hàm l°ãng ôxy, % khÑi l°ãng

xng không chì và xng E5

xng E10 max.

2,7

3,5 TCVN 7332 (ASTM D 4815) 7. Hàm l°ãng etanol, % thà tích

xng E5

xng E10 max.

5

10 TCVN 7332 (ASTM D 4815) 2.1.3. Etanol nhiên liÇu bi¿n tính dùng à pha vào xng không chì ph£i phù hãp vÛi

quy Ënh trong kho£n 2.3 måc 2 cça Quy chu©n này.

2.2. Nhiên liÇu iêzen và h×n hãp nhiên liÇu iêzen B5

2.2.1. Các chÉ tiêu kù thu­t c¡ b£n ph£i phù hãp vÛi quy Ënh trong b£ng sau:

Tên chÉ tiêu Méc Ph°¡ng pháp thí 1. Hàm l°ãng l°u huónh, mg/kg

lo¡i 0,05 S a)

lo¡i 0,25 S max.

500

2 500 TCVN 6701 (ASTM D 2622) 2. Xêtan

TrË sÑ xêtan

ChÉ sÑ xêtan min.

46

46

TCVN 7630 (ASTM D 613)

TCVN 3180 (ASTM D 4737) 3. NhiÇt Ù c¥t t¡i 90 % thà tích a), oC max. 360 TCVN 2698 (ASTM D 86) 4. KhÑi l°ãng riêng ß 15 oC a), kg/m3 820 860 TCVN 6594 (ASTM D 1298) 5. Ù nhÛt Ùng hÍc ß 40 oC a), mm2/s 2 4,5 TCVN 3171 (ASTM D 445) CHÚ THÍCH:

a) chÉ áp dång cho nhiên liÇu iêzen sí dång cho xe c¡ giÛi. 2.2.2. Ñi vÛi nhiên liÇu iêzen B5, ngoài các chÉ tiêu kù thu­t quy Ënh trong kho£n 2.2.1 måc 2, ph£i áp éng các quy Ënh trong b£ng sau:

Tên chÉ tiêu Méc Ph°¡ng pháp thí 1. Hàm l°ãng este metyl axit béo (FAME) Ñi vÛi iêzen B5, % thà tích

4 5

EN 14078 1) 2. Ù Õn Ënh oxy hoá Ñi vÛi iêzen B5, g/cm3

max.

25

ASTM D 2274 1) 2.2.3. Nhiên liÇu gÑc iêzen sinh hÍc B100 (este metyl axit béo - FAME) Ã pha vào nhiên liÇu iêzen ph£i phù hãp vÛi quy Ënh t¡i 2.4 måc 2 cça Quy chu©n này.

2.3. Etanol nhiên liÇu bi¿n tính

2.3.1. Các chÉ tiêu kù thu­t c¡ b£n cça etanol nhiên liÇu bi¿n tính ph£i phù hãp vÛi quy Ënh trong b£ng sau:

Tên chÉ tiêu Méc Ph°¡ng pháp thí 1. Hàm l°ãng etanol, % thà tích min. 92,1 TCVN 7864 (ASTM D 5501) 2. Hàm l°ãng metanol, % thà tích max. 0,5 TCVN 7894 (EN 14110) 3. Hàm l°ãng n°Ûc, % thà tích max. 1,0 TCVN 7893 (ASTM E 1064) 4. Ù axit (tính theo axit axetic CH3COOH), % khÑi l°ãng

max.

0,007

TCVN 7892 (ASTM D 1613) 5. Hàm l°ãng clorua vô c¡, mg/kg max. 40 TCVN 7716 (ASTM D 4806) 2.3.2. Etanol nhiên liÇu bi¿n tính ph£i chéa mÙt l°ãng ch¥t bi¿n tính vÛi hàm l°ãng không nhÏ h¡n 1,96 % và không lÛn h¡n 5,0 % thà tích. L°ãng ch¥t bi¿n tính có trong etanol nhiên liÇu ph£i °ãc kiÃm soát qua quy trình s£n xu¥t.

2.4. Nhiên liÇu iêzen sinh hÍc gÑc (B100)

2.4.1. Các chÉ tiêu kù thu­t c¡ b£n cça nhiên liÇu iêzen sinh hÍc gÑc (B100) ph£i phù hãp vÛi quy Ënh trong b£ng sau:

Tên chÉ tiêu Méc Ph°¡ng pháp thí 1. Hàm l°ãng este metyl axit béo (FAME), % khÑi l°ãng

min.

96,5

TCVN 7868 (EN 14103) 2. N°Ûc và c·n, % thà tích max. 0,050 TCVN 7757 (ASTM D 2709) 3. Ù nhÛt Ùng hÍc t¡i 40 oC, mm2/s max. 1,9 6,0 TCVN 3171 (ASTM D 445) 4. Tro sulphát, % khÑi l°ãng max. 0,020 TCVN 2689 (ASTM D 874) 5. L°u huónh, % khÑi l°ãng max. 0,05 TCVN 7760 (ASTM D 5453) 6. TrË sÑ xêtan min. 47 TCVN 7630 (ASTM D 613) 7. TrË sÑ axit, mg KOH/g max. 0,50 TCVN 6325 (ASTM D 664) 8. Ù Õn Ënh ôxy hoá, t¡i 110 oC, h min. 6 TCVN 7895 (EN 14112) 9. Glycerin tñ do, % khÑi l°ãng max. 0,020 TCVN 7867 (ASTM D 6584) 10. Glycerin tÕng, % khÑi l°ãng max. 0,240 TCVN 7867 (ASTM D 6584) 11. Phospho, % khÑi l°ãng max. 0,001 TCVN 7866 (ASTM D 4951) 2.5. Phå gia

2.5.1. Các lo¡i phå gia sí dång à pha vào xng và nhiên liÇu iêzen ph£i £m b£o phù hãp vÛi các quy Ënh chung vÁ an toàn, séc kho», môi tr°Ýng và không °ãc có

tác Ùng không tÑt Ñi vÛi Ùng c¡. ViÇc v­n chuyÃn, b£o qu£n và sí dång các ch¥t phå gia cho xng và nhiÇn liÇu iêzen ph£i tuân thç các quy Ënh liên quan.

2.5.2. Không °ãc sí dång các lo¡i phå gia không dùng à pha ch¿ xng và

nhiên liÇu iêzen.

Các lo¡i phå gia không thông dång à pha ch¿ xng ho·c nhiên liÇu iêzen, tr°Ûc khi °a vào sí dång ph£i có các tài liÇu, b±ng chéng khoa hÍc, k¿t qu£ sí dång thí iÃm à chéng minh £m b£o an toàn, séc khÏe, môi tr°Ýng, không £nh h°ßng ¿n hÇ thÑng

Ùng c¡ và chÉ °ãc phép sí dång sau khi ã °ãc các c¡ quan có th©m quyÁn phê duyÇt.

3. PH¯ NG PHÁP THì

3.1. L¥y m«u

M«u à xác Ënh các chÉ tiêu quy Ënh trong Quy chu©n này °ãc l¥y theo

TCVN 6777 : 2000 (ASTM D 4057-95) S£n ph©m d§u mÏ Ph°¡ng pháp l¥y m«u thç công ho·c TCVN 6022 : 2008 (ISO 3171-88) Ch¥t lÏng d§u mÏ L¥y m«u tñ Ùng trong °Ýng Ñng và theo h°Ûng d«n cça TÕng cåc Tiêu chu©n o l°Ýng Ch¥t l°ãng.

3.2. Ph°¡ng pháp thí

3.2.JLRxz|~'¶¸âÇ¿©'...}oS>6¿ h+*ÂOJQJ(hqz£hqz£B*CJ"OJQJ\aJ"ph6jhqz£B*CJ"OJQJU\aJ"mHnHphuh6$hœz,6CJ]aJh6$hœz,6h6$hqz£6CJ"aJ"h6$h|FË6CJ"aJ"hqz£hqz£5OJQJ+hqz£hqz£5B*CJOJQJ\aJph hqz£OJQJ4jh„hqz£5B*CJOJQJU\aJph9jhqz£5B*CJOJQJU\aJmHnHphu

L|¸ ¶ ¸ º ¼ ¾ À Â Ä Æ È ä æ ð ô ø ú õõéà×ÌÄÄÄÄÄÄÄÄ¿¿Äººººgd¸Ý"gd„Qz "$a$gd¸Ý

$dàa$gdqz£!¤' ¤xgdqz£!¤Ð ¤xgdqz£

#d𤠤xgdqz£ !dh¤xgdqz£ð/º0n1¾1ýýýý¸ÆÈìîðòôüþ

X - ° ² ' ¶ Æ È à â ä æ ìÜìÜìÜÉÜÉÜÉÜɾ¯£¯-vncXMv h6$h"zOJQJ h6$h¨¸OJQJ h6$h„QzOJQJ h+*ÂOJQJ hœz,hœz,OJQJhqz£hœz,5]aJ$hqz£hœz,5]h!.G5B*CJphhíWµ5B*CJphhqz£hqz£5B*CJph h"zh"zOJQJ%h>3™hqz£B*CJ"OJQJaJ"ph-hqz£B*CJ"OJQJaJ"ph%hêDƒhqz£B*CJ"OJQJaJ"phæ è î ð ò ô ö þ

@

~

¤

D

„

†

Œ

Ž

¢

¤

î

ð

$

¨

ª

¾

À

Â

Ô

Ö

ïÞÔÞÆÞ¸Ô±Ô§ž§ž"žŠžŠžŠž~žŠžužng±U#jhqz£B*UmHnHphu

hÍ>h†/Ã

h6$h¨¸h6$hï)@ˆüÿh6$hqz£h;Ñ@ˆüÿh6$hqz£@ˆüÿo(h6$hqz£6@ˆüÿh6$hqz£@ˆüÿh6$hqz£5@ˆüÿ

hœz,hœz,hœz,hœz,5CJ\aJhœz,hœz,5CJ\aJhœz,hœz,5\ jhœz,hœz,UmHnHu jhœz,hqK!UmHnHu ú ü þ

~

À

Â

Ä

Æ

È

Ê

Ì

Î

Ð

Ò

Ô

v

úúúúóä×ÌÌÌÌÌÌÌÌ̼'ª $¤ða$gdqz£ $a$gdqz£$$dð¤ð1$a$gdqz£

„¤ð]„gd¸Ý

Æ- „k]„kgd+*Â

Æ- „Ý ¤ð]„Ý gdqz£¤gdqz£gd¸ÝÖ

Ø

æ

è

v

* , 2 4 6 Z \ Š ¶ äÒÃÒ²«ž"Œyf\RIR?6/

h!.Gh!.Ghqz£hqz£aJhqz£h

X5aJhqz£h_ÝaJhqz£hqz£5aJhqz£h_Ý5aJ%hqz£hœz,B*CJaJmH phsH %hqz£hqz£B*CJaJmH phsH hqz£h-x6h!.GB*CJphhqz£hqz£B*CJph

hqz£hœz, hqz£hqz£B*CJ\aJphhqz£5B*CJ\aJph#hÅ]Bhqz£5B*CJ\aJph5jhqz£5B*CJU\aJmHnHphtHu , \ >¬^ºDr J Â Ú l¨êóèÝÕËË˾¤èÝ™ˆ™ˆ„Ð5$7$8$9DH$'„Ðgdá_ö

„Ф '„ÐgdYD.$„Ðdh¤'1$5$7$8$9DH$'„Ða$gdYD

„Ф ¤'„ÐgdÅGÅ

F¤<gdÅGÅ

Fgdqz£

„Ф''„ÐgdYD

„Ф '„ÐgdÅGÅ

$¤ ¤Za$gdÅGŶ ò ü<>jr„Ž"žª¬äú68F^j€ºÐÞ@DHJLNprPRXZ'dh÷ðçáØÒØÌØÌØÆØÒؼØ̳­³Ø¤ØžØš"š"š"Œˆ€xmxmx hcphcpmH sH hcpmH sH hÝBomH sH hcp

huÓhqz£

hœz,hœz,hqz£

hï)aJhqz£há_öaJ

h

+<aJhqz£h

+<aJhqz£hqz£aJo(

hqz£aJ

hz ŠaJ

h!.GaJhqz£hqz£aJ

h

p±aJhqz£h!.GaJ

h!.Gh!.Gh!.Gh!.GaJ(hvÐÔÖÞàèìúþ " $ & H J À Â Î Ð Ø Ú Ü *ž '¶¸jløñíæíæíæíæíñÙÐÇллª™‡ª‡|rªh]h]hªrh!.G@ˆH*nH*tH*h!.G@ˆnH*tH*hqz£@ˆnH*tH*hqz£5@ˆnH*tH*#hqz£hqz£5@ˆmH*nH*sH*tH* hqz£h4kF@ˆmH*nH*sH*tH* hqz£hqz£@ˆmH*nH*sH*tH*hvýh4kF5mH sH h¸&5mH sH hqz£5mH sH h {h {0J1CJaJ

h5zEhqz£hqz£

huÓhqz£ h!.GmH sH "l-¨ºÂêøüþ468BDNPTVXtv|€„†¼ÀâäþRôæÕËÕø©¸¡œ'œŠœŠœ‚œ¡x¡œ‚œ¸¡pfpfpfphj1ha-h5o(hj1ha-h5h\&Xha-h5o(hw¤ha-h5hzX'ha-h5hzX'ha-h5o( ha-h5h\&Xha-h5h\&Xha-h5\mHo(sH ha-h5\mHsHhR?xhqz£5hÅGÅ@ˆnH*tH* h^ h^ @ˆmH*nH*sH*tH*h^ h^ 5@ˆnH*tH*híWµ5@ˆnH*tH*"ê¨z\°z-Ü- !~!ôßʳ¦››{n{

$„Ð1$H$'„Ðgda-h „Фx ¤5$7$8$9DH$'„ÐgdËu¡

Ƥ gdËu¡

„ФZ'„ÐgdÅGÅ

„Ф ¤'„ÐgdËu¡

ƄФZ5$7$8$9DH$'„ÐgdÅGÅ „ФZ ¤5$7$8$9DH$'„ÐgdÅGÅ „Фx ¤5$7$8$9DH$'„Ðgda-h

„Ф '„Ðgda-h

R¨HPz(02Z\fhj„Ž'"-œ®°Þà8:ÀÂ,DhòçÜçÐÇ»ÇÐ'­©­ž-‹-‹-‹-xpxpxpxe'RhR?xhËu¡5\mHsH hËu¡5 hËu¡5\mHsHhËu¡hËu¡o(

hËu¡hËu¡h\&XhËu¡mHo(sH h\&XhËu¡mHsH hËu¡mHsH hËu¡hËu¡mHsHhËu¡

hËu¡ha-h

ha-hha-hhÅGÅhÅGÅ\mHsHhÅGÅ\mHsHha-hha-h\mHsH hÅGÅ5\mHsH ha-h5\mHsHhj1ha-h5\mHsH hvxz²'D-F-P-R-T-V-Ž--˜-š-ž-Ô-Ö-Ø-Ü-î-ð-ò-ô-¦ ª ¬ ° ! !!!"!õéÛÐÈммма©¥©ž-"-†x†x†n'n†nYUYhá_ö

hqz£hqz£h-4Ðha-h@ˆmHo(sHha-h@ˆmHsHhKãha-h@ˆH*mHsHhKãha-h@ˆmHsHha-h

hKãha-h

h&lÑha-hhËu¡

h\&XhËu¡hËu¡hËu¡\mHsHhËu¡hËu¡mHo(sH hÅGÅmHsH hËu¡hËu¡mHsHhR?xhËu¡5\mHsHhR?xhËu¡\mHsH hËu¡5\mHsH!"!z!|!~!¶"¸"#

#

#2#4#F#^#€#¦#¨#ª#¸#Ð#$<$Z$\$€$ª$üõñêüêÞÖÅ'¦››‚¦vj^P?P^ j-ðh§6®h§6®6\mHsHh§6®h§6®6\mHsHh§6®h§6®\mHsHhéC˜h§6®\mHsHh&lh§6®\mHsHhéC˜h¸&5\mHsH hj15\mHsH há_ö5\mHsHhéC˜héC˜5\mHsH hBihyŒ5B*CJaJph hBihBi5B*CJaJphhBihBi5hj1hBi\mHsH

hj1hj1hqz£

hqz£hqz£hj1~!

#4#ª#à$|%-%˜% %À%îä×Ì¿§§§§$¤Z$Ifa$gd*yëlÆ+ÿ

„ФZ ¤Z'„ÐgdÅGÅ

„ФZ'„Ðgd^

„Фh ¤x'„Ðgd§2Ó $¤ a$gdBi„Ð5$7$8$9DH$'„Ðgdá_ö ª$Ü$Þ$à$ì$î$%%&%(%H%p%r%z%|%À%'6'¤'Ô'Ö' (&(T(X(€(„(ˆ(Œ(Ž("(-(óêáÓÇ»ªžªêó•ÇŒÓŒÇŒÇŒ}ŒÇŒ}qbqQbq h½iŸhéC˜B*mH

o(phsH

h½iŸhéC˜B*mH

phsH

héC˜B*mH

phsH

h„héC˜B*mH

phsH

héC˜\mHsHháw-\mHsHh§6®h§6®\mHsH hW,Gh§6®B*\mHphÿsHhW,Gh§6®\mHsHhéC˜héC˜\mHsHhéC˜héC˜5\mHsHh¸&\mHsHh§6®\mHsHhéC˜h§6®\mHsH-À%Â%î%ø%^K5$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿ$IfgdëP-lÆ+ÿ kdò#$$If-lÖÖ\"ÿ¶ ''{

ÿÿÿÿ§

ÿÿÿÿ

Q

Š

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ ö6ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöø%&4&6&r&ééH5$IfgdëP-lÆ+ÿ kdÑ$$$If-lÖÖ\"ÿ¶ ''{

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§

ÿÿÿÿÿÿÿÿQ

ÿÿÿÿŠ

ÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ ö6ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laö$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿr&|&„&'&¶&éÓÓ2 kd°%$$If-lÖÖ\"ÿ¶ ''{ÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿQÿÿÿÿÿÿÿÿŠ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ ö6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laö$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿ$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿ¶&ö&''8'ìÖÀÀ$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿ$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿ$IfgdëP-lÆ+ÿ8':'Ž'š'^H2$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿ$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿ kd&$$If-lÖÖ\"ÿ¶ ''{ÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿQÿÿÿÿÿÿÿÿŠ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ ö6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöš'¢'Ô'Ö'(ééH2$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿ kdR'$$If-lÖÖ\"ÿ¶ ''{ÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿQÿÿÿÿÿÿÿÿŠ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ ö6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laö$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿ( (&(V(X(éÓÓ2 kd#($$If-lÖÖ\"ÿ¶ ''{ÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿQÿÿÿÿÿÿÿÿŠ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ ö6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laö$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿ$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿX(-(Ê(Ü(æ(è(ð(ø(()áÆÆ°'rr\$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿ-$„h„˜þ¤$If^„h'„˜þa$gdÅGÅlÆ+ÿ$„h„˜þ$If^„h'„˜þa$gdëP-lÆ+ÿ$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿ$

F¤$Ifa$gdÅGÅlÆ+ÿ$„h„˜þ$If^„h'„˜þa$gdëP-lÆ+ÿ-(Ú(Ü(æ(è(ð(ø(()*)h)j)Š)Œ)")˜)¤)Ò)Ô)Ö)Þ)à)â)ä)ò)*$*|*~*°*¼*à*â*+óäÛÒÛÒÆۺ󺫢Ң-ŠÒ‚}‚yrkgkrk'kYR

h¨9@h6\-

h7g€h7g€

hYDhQ ¹hÝ-$

hYDh7g€

hYDh§2Óh¨9@ hÝ-$5h¨9@h¨9@5héC˜h§6®\mHsHhéC˜hÝ-$\mHsHhÝ-$\mHsHh„hÝ-$B*mH

phsH

hÝ-$B*mH

phsH

héC˜héC˜\mHsHh§6®\mHsHhéC˜\mHsHh„h§6®B*mH

phsH

h§6®B*mH

phsH

()*)j)z)Œ)^@%%$

F¤$Ifa$gdÅGÅlÆ+ÿ$„h„˜þ$If^„h'„˜þa$gdëP-lÆ+ÿ kdô($$If-lÖÖ\"ÿ¶ ''{ÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿQÿÿÿÿÿÿÿÿŠ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ ö6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöŒ)-)˜)œ)¤)Ô)éË««•$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿ-$„h„˜þ¤$If^„h'„˜þa$gdÅGÅlÆ+ÿ$„h„˜þ$If^„h'„˜þa$gdëP-lÆ+ÿ$$Ifa$gdëP-lÆ+ÿÔ)Ö)â*R+î+^SNC

„ФZ'„Ðgd|FËSgd˜a

„Ф '„ÐgdÝ-$ kdÅ)$$If-lÖÖ\"ÿ¶ ''{ÿÿÿÿ

ÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿ

Qÿÿÿÿ

Š

ÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ ö6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laö+>+P+R+^+'+x+z+˜+š+º+â+ä+ì+î+2,4,:,p,z,†,ˆ,Œ,Ž,˜,¤,¦,¾,À,Æ,È,üõîàÔÈ·«·¢-¢-v¢mb¢Yv¢hEA

\mHsH h«

áH*\mHsHh«

á\mHsHh§2Ó\mHsHhéC˜h6\-5\mHsHh6\-\mHsHhéC˜hÝ-$\mHsHhÝ-$\mHsHh§6®hÝ-$\mHsH hW,GhÝ-$B*\mHphÿsHhW,GhÝ-$\mHsHh6\-h6\-\mHsHh6\-h6\-5\mHsH

h¨9@h6\-

h¨9@háw-hÝ-$î+,

,,2,4,ççççF kd¤*$$If-lÖÖ\­¢ Þ'­

ÿÿÿÿõ

ÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öÞ'6ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl$¤Z$Ifa$gd*yëlÆ+ÿ4,p,Ž,¨,²,',¼,Ê,êÆ¢ŠrZZ$¤$Ifa$gd6\-lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdãv#lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdãv#lÆ+ÿ$

F

Æ7„w„¦ÿ¤$If^„w'„¦ÿgd>qºlÆ+ÿ$

F

Æ7„w„¦ÿ¤$If^„w'„¦ÿgdÅGÅlÆ+ÿ ¤Z$Ifgd§2ÓlÆ+ÿ È,Ê,Ô,Ü,î,ö,-

- -B-D-H-N-R-T-V-Z-\-^-'-˜- -²-º-¼-¾-Æ-Ò-Ô-ì-î-....

.òéàéàé×éÎé×éÎÅ·Îŷ鬤¬¤¬Îé-‰--uj_-hëP-H*aJmH

sH

h«

áH*aJmH

sH

hëP-aJmH

sH

h¾y¾aJmH

sH

h¾y¾h¾y¾aJmH

o(sH

h¾y¾h¾y¾aJmH

sH

h*#?mHsH h¾y¾h¾y¾mHsHhEA

h¾y¾H*\mHsHhEA

\mHsHh¾y¾\mHsHhébu\mHsHh42ˆ\mHsHh6\-\mHsHhÝ-$h6\-H*\mHsH#Ê,ú,ü, -(-B-êIê11

F¤$Ifgd¾y¾lÆ+ÿ kdˆ+$$If-lÖÖ\­¢ Þ'­

ÿÿÿÿÿÿÿÿõ

ÿÿÿÿÿÿÿÿe

ÿÿÿÿ×

ÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öÞ'6ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl ¤Z$Ifgdãv#lÆ+ÿB-L-N-V-^-'-Ž-¾-çÏ··Ÿ‡o$¤$Ifa$gd*#?lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gd*#?lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdãv#lÆ+ÿ$¤$Ifa$gd¾y¾lÆ+ÿ$¤'$Ifa$gd*#?lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdãv#lÆ+ÿ ¾-À- ..^E-$¤Z$Ifa$gdãv#lÆ+ÿ

Æ7¤Z$IfgdEA

lÆ+ÿ kdl,$$If-lÖÖ\­¢ Þ'­ÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿõÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿeÿÿÿÿÿÿÿÿ×

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öÞ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl

. ... ..$.&.(.R.V.†.ˆ.Š.Œ.Ž..'.ž. .¢.¤.º.Ð.Þ.è.ê.ì./ñäÚÌú±Ì¤Ã˜˜xm_˜˜˜UHUH±˜hEA

hEA

aJmHsHhÅGÅaJmHsHhEA

hëP-H*\mHsHh«

áH*aJmH

sH

hëP-\mHsHhEA

hEA

H*\mHsHh§\î\mHsHhEA

hEA

\mHsHh¾y¾h¾y¾aJmHsHhEA

\mHsHh¾y¾\mHsHh6\-\mHsHhEA

h¾y¾H*\mHsHhEA

aJmH

sH

h¾y¾h¾y¾aJmH

sH

h¾y¾h¾y¾H*aJmH

sH

.(.T.V.¤.ççF-

Æ7¤Z$IfgdEA

lÆ+ÿ kdB-$$If-lÖÖ\­¢ Þ'­ÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿõÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿeÿÿÿÿÿÿÿÿ×

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öÞ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl$¤Z$Ifa$gdEA

lÆ+ÿ¤.¦.º.ê.ì.çÏÏ. kd.$$If-lÖÖ\­¢ Þ'­ÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿõÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿeÿÿÿÿÿÿÿÿ×

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öÞ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl$¤Z$Ifa$gdEA

lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdãv#lÆ+ÿ// /"/$/&/(/,/0/2/6/8/:/z/|/'/-/˜/

0

0 000D0öèÜÓȽܲ¦²èÜ{kÜ]SIhq1ÄaJmHsHh¾y¾aJmHsHh¾y¾h¾y¾5aJmHsH-hña§h«

áCJ\aJmHsH"hña§hEA

CJH*\aJmHsH-hña§hEA

CJ\aJmHsHhEA

\mHsHh.

Qhq1Ä@ˆþÿH*aJ h.

Qhq1Ä@ˆþÿaJ hëP-H*\mHsHh«

áH*aJmH

sH

hëP-\mHsHhEA

hEA

\mHsHhEA

hEA

H*\mHsHh§\î\mHsHì.:/</L/z/ææÊÊ$

Æ7¤Z$Ifa$gdEA

lÆ+ÿ

Æ7¤Z$IfgdEA

lÆ+ÿz/|/'/

0^E,

Æ7¤$Ifgdña§lÆ+ÿ

Æ7¤Z$IfgdÅGÅlÆ+ÿ kdî.$$If-lÖÖ\­¢ Þ'­ÿÿÿÿ

ÿÿÿÿõÿÿÿÿÿÿÿÿeÿÿÿÿ×

ÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öÞ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl

0 0(1B1D1L1l1-Šrrrr$¤Z$Ifa$gd^lÆ+ÿ

„Ф ¤''„Ðgdq1ÄgkdÒ/$$If-lÖÖÞ'Þ'

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öÞ'6ööÖÿÖÿÖÿÖÿ4Ö4Ö

laölD0T0f0~0˜0Ò0Ô0Þ0ä0æ0ì0î0ö01 11&1(1l1

22"2$2&2(2,2.2óéÝÔËÔż¶¼ÝÔÝÔÝÔ­Ÿ­•Š|pdUGh¾y¾hõ-&aJmHo(sHh„hõ-&B*mH

phsH

hõ-&B*mH

phsH

h¾y¾hõ-&\mHsHh&lhõ-&H*aJmHsHhõ-&H*aJmHsHhõ-&aJmHsHhéC˜hõ-&5\mHsHhõ-&\mHsH

h׈aJh׈h׈aJ

hq1ÄaJh׈\mHsHhq1Ä\mHsHh6\-hq1Ä\mHsHhq1ÄaJmHsHh

(hq1ÄaJmHsHl1n1ú1ü1^D,$¤'$Ifa$gd^lÆ+ÿdð¤' ¤Z$Ifgdõ-&lÆ+ÿ kd<0$$If-lÖÖ\û¢ Þ'û

ÿÿÿÿ§

ÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öÞ'6ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laölü1

2$2&2„2ââA'dð¤' ¤Z$Ifgdõ-&lÆ+ÿ kd 1$$If-lÖÖ\û¢ Þ'ûÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿeÿÿÿÿÿÿÿÿ×

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öÞ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl$dð¤' ¤Z$Ifa$gdõ-&lÆ+ÿ.282:2R2T2t2€2‚2š2¨2²2¶2¸2º2Ä2Æ2È233 3¾3À3È3Ò3ø3óåóåÛóÍĸĭŸÄ"†Û|oeoT|G|hš "hq1ÄaJmHsH!h

(hq1ÄB*aJmHphÿsHhÛi¢aJmHsHhq1Ähq1ÄaJmHsHhq1ÄaJmHsHhõ-&hõ-&5aJmHsHhq1Ä5aJmHsHh¾y¾hõ-&H*\mHsHhõ-&0J\mHsHhéC˜hõ-&\mHsHhõ-&\mHsHh¾y¾hõ-&H*aJmHsHhõ-&aJmHsHh¾y¾hõ-&aJmHo(sHh¾y¾hõ-&aJmHsH„22˜2¸2º2âÅÅ$ kdö1$$If-lÖÖ\û¢ Þ'ûÿÿÿÿ

ÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿ

eÿÿÿÿ

ÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öÞ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl$dð¤' ¤Z$Ifa$gdõ-&lÆ+ÿ$dð¤' ¤Z$Ifa$gdõ-&lÆ+ÿº2ú3<452545<5\5ôçÚÂÂÂÂ$¤Z$Ifa$gd*yëlÆ+ÿ

„Ф ¤Z'„Ðgdw(

„Ф' ¤x'„Ðgdq1Ä

„Фh'„Ðgdõ-& ø3ú344<4F4H4J4d4‚4„4®4Â4

555\5 5¤5²5à586'6j6ž6²6à6öîêîÜÑÄ·ª™··Ä...wnenVnVnLnVhÖn†aJmHsHhÖn†hÖn†@ˆþÿaJmHsHh.

Q\mHsHhÖn†\mHsHhéC˜hÖn†5\mHsHh¾y¾aJmHsHhq1ÄaJmHsH!h

yhq1ÄB*aJmHphÿsHhq1Ähq1ÄaJmHsHh¾y¾hq1ÄaJmHsHh¾y¾h¾y¾aJmHsHhãv#5aJmHsHh¾y¾h¾y¾5aJmHsHh¾y¾h9oWh¾y¾5héC˜aJmHsH\5^5ž5¨5^E-$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ

Æ7¤Z$Ifgdw(lÆ+ÿ kdÚ2$$If-lÖÖ\} Q'

ÿÿÿÿà

ÿÿÿÿ

Š

J

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ ö6ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl¨5²5â5ä5&6ççF1 ¤Z$Ifgdw(lÆ+ÿ kd¾3$$If-lÖÖ\} Q'

ÿÿÿÿÿÿÿÿà

ÿÿÿÿÿÿÿÿŠ

ÿÿÿÿJ

ÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ ö6ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ&60686b6d6çÏÏ. kd¢4$$If-lÖÖ\} Q'ÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿŠÿÿÿÿÿÿÿÿJ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ ö6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿd6 6ª6²6â6çÏ··$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿâ6ä6V7b7^A$$dð¤Z ¤Z$Ifa$gd&llÆ+ÿ$dð¤Z ¤Z$Ifa$gd&llÆ+ÿ kdx5$$If-lÖÖ\} Q'ÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿŠÿÿÿÿÿÿÿÿJ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ ö6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laölà6ä6 7&7,7.7T7V7X7'7b7d7p7r7 7¢7¤7ö7&8(8284868œ9¦9ò9ô9óêáêÖêÊÁáêÁ굦-óᦋ}ráf]fQhãv#hÖn†\mHsHhq1Ä\mHsHhãv#hãv#\mHsH h'xD5\mHsHhãv#hãv#5\mHsHh¾y¾hãv#\mHsHhÖn†hÖn†@ˆþÿaJmHsHhãv#hãv#@ˆþÿaJmHsHh§2Ó@ˆþÿaJmHsHh§2Ó\mHsHhÖn†hÖn†\mHsH hÖn†H*\mHsHhãv#\mHsHhÖn†\mHsHh¾y¾hÖn†\mHsHb7p7¢7¤7âÅ$ kdN6$$If-lÖÖ\} Q'ÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿŠÿÿÿÿÿÿÿÿJ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ ö6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl$dð¤Z ¤Z$Ifa$gd&llÆ+ÿ$dð¤Z ¤Z$Ifa$gd&llÆ+ÿ¤7æ7ð7ö7&8çÏ··$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ&8(8ô9J:<;^S?* „Ф ¤Z5$7$8$9DH$'„ÐgdÅGÅ 5$„Ðdh¤ ¤Z1$'„Ða$gd•m{

„ФÂ'„Ðgd•m{ kd$7$$If-lÖÖ\} Q'ÿÿÿÿ

ÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿ

Šÿÿÿÿ

J

ÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ ö6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laölô9ü9þ9: :H:J:V:X:p::':¶:Ö:Ø::;<;>;‚;„;¨;ïÜÔÆÔ±£šŽ...Ž|ŽkŽbYKB6h.

Qh.

Q@ˆ\aJh.

Q\mHsHhéC˜h.

Q5\mHsHhÅGÅ\mHsHhT=\mHsH jhãv#hãv#U\mHsHhÖ\mHsHhq1Ä\mHsHhãv#hãv#\mHsHhF,\mHsHhF,hF,5\mHsH(hãv#hT=0J45B*CJmH phÿsH hãv#hãv#5OJQJ^Jhãv#hãv#5%hûeÊhT=0J4B*CJmH phÿsH -hãv#0J4B*CJmH phÿsH <;>;X;Z;b;‚;êÒÒÒÒ$¤Z$Ifa$gd*yëlÆ+ÿ „Ф ¤Z5$7$8$9DH$'„Ðgdw(‚;„;ð;ü;^@#$dð¤Z ¤x$Ifa$gdÖlÆ+ÿ

Æ7dð¤Z ¤x$IfgdÖlÆ+ÿ kd8$$If-lÖÖ\û¢ óQ'û

ÿÿÿÿ§

ÿÿÿÿ

Q

^

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öQ'6ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl¨;Ô;î;ð;ü;þ;<

<2<4<6<j<l<v<‚<°<²<'<ê<ì<ö<ø<ü<þ<==J=L=N=†=ˆ='=ž=Ê=Ì=Î=óçÛÒŵ©šŠÒÛÒšvÒvjvjvÛÒšv^ÛÒšv^h¾y¾h.

Q\mHsHh.

Qh.

Q@ˆþÿH*aJ h.

Qh.

Q@ˆþÿaJh.

Qh.

QaJ-h.

Qh.

Q@ˆþÿ\aJmH sH h.

Qh.

Q@ˆþÿaJmHsHh.

Q@ˆþÿaJmHsH-h.

Qh.

Q@ˆ\aJmH sH h.

Q@ˆ\aJmH sH h.

Q\mHsHh.

Qh.

Q\mHsHh.

Qh.

Q@ˆ\aJhF,h.

Q@ˆ\aJ#ü;<4<6<Þ½ kdì8$$If-lÖÖ\û¢ óQ'û

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§

ÿÿÿÿÿÿÿÿ€Q

ÿÿÿÿ€^

ÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öQ'6ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl $

ÆŒ d𤠤x$Ifa$gdÖlÆ+ÿ $

ÆŒ dð¤Z ¤x$Ifa$gdÖlÆ+ÿ6<l<v<‚<²<êÒ''$

ÆŒ ¤Z ¤$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ ¤Z$Ifgdw(lÆ+ÿ²<'<þ<=^F.$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ kdÖ9$$If-lÖÖ\û¢ óQ'ûÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€Qÿÿÿÿÿÿÿÿ€^

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öQ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl==L=N=ˆ=ååD,$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ kd²:$$If-lÖÖ\û¢ óQ'ûÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€Qÿÿÿÿÿÿÿÿ€^

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öQ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl$¤Z ¤$Ifa$gdw(lÆ+ÿˆ='=ž=Ì=Î=çÍÍ, kdŽ;$$If-lÖÖ\û¢ óQ'ûÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€Qÿÿÿÿÿÿÿÿ€^

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öQ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl$¤Z ¤$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿÎ=ê=>> >>>">*><>D>F>H>J>h>j>t>z>¦>¨>ª>Ú>Ü>æ>ð>?? ?\?^?'?f?h?j?t?x? ?¢?¤?â?ä?î?ú?(@*@,@j@l@v@‚@°@²@'@óêÞÕêóƺƺƯ£êÞÕêƯ£êÞÕêƯ£˜„˜ÞÕêƯ£êÞÕêƯ£êÞÕêƯ£h.

Qh.

Q@ˆüÿH*aJ h.

Q@ˆüÿaJ h.

Qh.

Q@ˆüÿaJh¾y¾h.

Q\mHsH h.

Qh.

Q@ˆþÿaJh•m{@ˆþÿaJmHsHh.

Qh.

Q@ˆþÿaJmHsHh.

Q\mHsHh.

Qh.

Q\mHsHh.

Qh.

QaJh.

Qh.

QaJmHsH4Î=> >>H>çϵµ$¤Z ¤$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿH>J>j>t>^F.$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ kdj<$$If-lÖÖ\û¢ óQ'ûÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€Qÿÿÿÿÿÿÿÿ€^

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öQ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laölt>z>¨>ª>Ü>áá@($¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ kdF=$$If-lÖÖ\û¢ óQ'ûÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€Qÿÿÿÿÿÿÿÿ€^

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öQ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl$

ÆŒ ¤Z ¤$Ifa$gdw(lÆ+ÿÜ>æ>ð>? ?çÉÉ( kd">$$If-lÖÖ\û¢ óQ'ûÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€Qÿÿÿÿÿÿÿÿ€^

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öQ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl$

ÆŒ ¤Z ¤$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ ?j?t?x?¢?çϱ-$¤Z ¤$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$

ÆŒ ¤Z ¤$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ¢?¤?ä?î?^F.$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ kdþ>$$If-lÖÖ\û¢ óQ'ûÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€Qÿÿÿÿÿÿÿÿ€^

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öQ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laölî?ú?*@,@l@áá@($¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ kdÚ?$$If-lÖÖ\û¢ óQ'ûÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€Qÿÿÿÿÿÿÿÿ€^

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öQ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl$

ÆŒ ¤Z ¤$Ifa$gdw(lÆ+ÿl@v@‚@²@'@çÉÉ( kd¶@$$If-lÖÖ\û¢ óQ'ûÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€Qÿÿÿÿÿÿÿÿ€^

ÿÿÿÿÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öQ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laöl$

ÆŒ ¤Z ¤$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ'@è@ò@þ@.Açϵ-$

ÆŒ ¤Z ¤$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z ¤$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ$¤Z$Ifa$gdw(lÆ+ÿ'@è@ò@þ@,A.A0AJAVAXA^A'AhAxAzAŽAŠBŽBB'BšBÆBÖBÚBxCzCÌCÎCÐCÜCÞCbDdD†DŠDŒD÷î÷ßÔÈÁ¹µ®ª£®ª£®ª®Ÿ˜ª®‹˜Ÿ˜ªÁ¹†yoyoeh a{@ˆmH

sH

hHM8@ˆmH

sH

hÃEhHM8@ˆmH

sH

h"CB5hÚeEh•m{OJQJ^J

h­6ìh•m{hÅGÅ

hÍ...h•m{h•m{

hÚeEh•m{h"CBhÚeEhÃE5

hÚeEhÃEh¾y¾h.

Q\mHsH h.

Qh.

Q@ˆþÿaJh.

Qh.

Q@ˆþÿaJmHsHh.

Q\mHsHh.

Qh.

QaJ#.A0AJAÐCŠD,G^YTC2„Ð5$7$8$9DH$'„ÐgdÅGÅ„Ð5$7$8$9DH$'„Ðgd'xDRgdÅGÅSgd˜a kd'A$$If-lÖÖ\û¢ óQ'ûÿÿÿÿ

ÿÿÿÿ§ÿÿÿÿÿÿÿÿ

€Qÿÿÿÿ

€^

ÿÿÿÿ

tàÖ0ÿÿÿÿÿÿ öQ'6ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿ4Ö4Ö

laölŒDDÌDÔDæDèD EEE"E(E2E6E<E@EDEFEJEPEZE\E^E'EdEöEüEFFF,FdFlF~F€FŽFF¨F*G,G.GPGóæÜæÎæÎæÄóÄóÄóÄóÄóæºÄóĺóÄóÄæÄÜæ°æÄ£-‰€th"CBh"CB5mHsHh§2Ó5mHsHh0žh.

Q@ˆmH

sH

h0žh a{@ˆmH

sH

hÃEh a{@ˆmH

sH

hÅGÅ@ˆmH

sH

h0ž@ˆmH

sH

h a{@ˆmH

sH

hÃEhHM8@ˆmH

o(sH

hHM8@ˆmH

sH

hÃEhHM8@ˆmH

sH

h a{h a{@ˆmH

sH

(,GRGlGÌIøI ñò"ó4ôbõºöBøZùtúDûRüÖý(ÿ"LïêßÔÉ¿¿¿¿¿¿ÉµµµµµµÉ

F

¤Zgd˜a

F¤Zgd˜a

„ФZ'„Ðgd˜a

„Ф''„Ðgd˜a

„ФZ'„ÐgdÅGÅSgd˜a5$dh¤ ¤x1$a$gdÅGÅPGRGlGüGBHžH HèHLINIÊIÌIöIøIJððð2ðpðñ ñïèÛÎÀ¶©›©ÛŽ†tljlcVLV?h"CBhpã@ˆmH

sH

hF,@ˆmH

sH

h"CBh"CB@ˆmH

sH

h"CBh"CBUh"CBh"CB5#h˜ah"CB5@ˆCJaJmH

sH

h˜ah"CB5h˜ah\'@ˆmH

sH

h˜ah§2Ó6@ˆmH

sH

h˜ah§2Ó@ˆmH

sH

h˜a@ˆmH

sH

h˜ahF,6@ˆmH

sH

h˜ahF,@ˆmH

sH

h˜ah"CB@ˆmH

sH

h±@h"CB h"CBhûeÊ0J45B*CJphÿ1. Các chÉ tiêu cça xng không chì, xng E5 và xng E10 quy Ënh t¡i kho£n 2.1 måc 2 cça Quy chu©n này °ãc xác Ënh theo các ph°¡ng pháp sau :

TrË sÑ Ñc tan (RON) theo TCVN 2703 : 2007 (ASTM D 2699-06a) Xác Ënh trË sÑ Ñc tan nghiên céu cho nhiên liÇu Ùng c¡ ánh lía.

Hàm l°ãng chì theo TCVN 7143 : 2006 (ASTM D 3237-02) Xng Ph°¡ng pháp

xác Ënh hàm l°ãng chì b±ng quang phÕ h¥p thå nguyên tí.

Hàm l°ãng l°u huónh theo TCVN 6701 :2007 (ASTM 2622-05) S£n ph©m

d§u mÏ - Ph°¡ng pháp xác Ënh l°u huónh b±ng huónh quang tán x¡ tia X.

Hàm l°ãng benzen theo TCVN 6703 : 2006 (ASTM D 3606-04a) Xng máy bay và xng ô tô thành ph©m Xác Ënh benzen và toluen b±ng ph°¡ng pháp s¯c ký khí.

Hàm l°ãng hydrocacbon th¡m và olefin theo TCVN 7330 : 2007 (ASTM D 1319-02a) S£n ph©m d§u mÏ d¡ng lÏng Ph°¡ng pháp xác Ënh hydrocacbon b±ng h¥p phå chÉ thË huónh quang.

Hàm l°ãng ôxy và hàm l°ãng etanol xác Ënh theo TCVN 7332 : 2006 (ASTM D 4815-04) Xng Xác Ënh hãp ch¥t MTBE, ETBE, TAME, DIPE, r°ãu tert-Amyl và r°ãu të C1 ¿n C4 b±ng ph°¡ng pháp s¯c ký khí.

3.2.2. Các chÉ tiêu cça nhiên liÇu iêzen, iêzen B5 quy Ënh t¡i kho£n 2.2 måc 2 cça Quy chu©n này °ãc xác Ënh theo các ph°¡ng pháp sau:

Hàm l°ãng l°u huónh theo TCVN 6701 : 2007 (ASTM 2622-05) S£n ph©m

d§u mÏ ( Ph°¡ng pháp xác Ënh l°u huónh b±ng phÕ huónh quang tán x¡ tia X.

TrË sÑ xêtan theo TCVN 7630 : 2007 (ASTM D 613) Nhiên liÇu iêzen

Ph°¡ng pháp xác Ënh trË sÑ xêtan

ChÉ sÑ xêtan theo TCVN 3180 : 2007 (ASTM D 4737) Nhiên liÇu iêzen - Ph°¡ng pháp tính toán chÉ sÑ xêtan b±ng ph°¡ng trình bÑn bi¿n sÑ.

KhÑi l°ãng riêng theo TCVN 6594 : 2007 (ASTM D 1298) D§u thô và s£n ph©m d§u mÏ d¡ng lÏng Xác Ënh khÑi l°ãng riêng, khÑi l°ãng riêng t°¡ng Ñi, ho·c khÑi l°ãng API Ph°¡ng pháp t÷ trÍng k¿.

Hàm l°ãng este metyl axit béo (FAME) theo EN 14078 1) S£n ph©m d§u mÏ d¡ng lÏng Xác Ënh este metyl axit béo (FAME) trong ph§n c¥t giïa

Ph°¡ng pháp phÕ hÓng ngo¡i.

Ù Õn Ënh oxy hoá theo ASTM D 2274 1) Nhiên liÇu ch°ng c¥t Ph°¡ng pháp xác Ënh Ù Õn Ënh oxy hoá (ph°¡ng pháp nhanh).

3.2.3. Các chÉ tiêu cça nhiên liÇu iêzen sinh hÍc gÑc (B100) quy Ënh t¡i kho£n 2.1 måc 2 cça Quy chu©n này °ãc xác Ënh theo các ph°¡ng pháp sau:

Hàm l°ãng tro sulfat theo TCVN 2689 : 2007 (ASTM D 874) S£n ph©m d§u mÏ D§u bôi tr¡n và các phå gia Xác Ënh tro sulfat.

Ù nhÛt Ùng hÍc theo TCVN 3171 : 2007 (ASTM D 445) Ch¥t lÏng d§u mÏ trong suÑt và không trong suÑt Ph°¡ng pháp xác Ënh Ù nhÛt Ùng hÍc (và tính toán Ù nhÛt Ùng lñc).

TrË sÑ axit theo TCVN 6325 (ASTM D 664) S£n ph©m d§u mÏ Xác Ënh trË sÑ axit Ph°¡ng pháp chu©n Ù iÇn th¿

Hàm l°ãng l°u huónh theo TCVN 7760 : 2008 (ASTM D 5453) Hydrocacbon nh¹, nhiên liÇu Ùng c¡ ánh lía, nhiên liÇu Ùng c¡ iêzen và d§u Ùng c¡ Ph°¡ng pháp xác Ënh tÕng l°u huónh b±ng huónh quang tí ngo¡i.

TrË sÑ xêtan theo TCVN 7630 : 2007 (ASTM D 613) Nhiên liÇu iêzen

Ph°¡ng pháp xác Ënh trË sÑ xêtan.

Hàm l°ãng n°Ûc và c·n theo TCVN 7757 : 2007 (ASTM D 2709) Nhiên liÇu

ch°ng c¥t trung bình ( Xác Ënh n°Ûc và c·n b±ng ph°¡ng pháp ly tâm.

Hàm l°ãng phospho theo TCVN 7866 : 2008 (ASTM D 4951) D§u bôi tr¡n Xác Ënh hàm l°ãng các nguyên tÑ phå gia b±ng quang phÕ phát x¡ nguyên tí plasma k¿t nÑi c£m éng (ICP).

Hàm l°ãng glycerin tñ do và glycerin tÕng theo TCVN 7867 : 2008 (ASTM D 6584) Este metyl iêzen sinh hÍc gÑc B100 ( Xác Ënh glycerin tñ do và glycerin tÕng - Ph°¡ng pháp s¯c ký khí

Hàm l°ãng este metyl axit béo theo TCVN 7868 : 2008 (EN 14103) D«n xu¥t má và d§u Este metyl axit béo (FAME) Xác Ënh hàm l°ãng este và este metyl axit linolenic.

Ù Õn Ënh oxy hóa theo TCVN 7895 : 2008 (EN 14112) D«n xu¥t má và d§u Este metyl axit béo (FAME) Xác Ënh Ù Õn Ënh oxy hoá (phép thí oxy

hoá nhanh).

3.2.4. Các chÉ tiêu cça etanol nhiên liÇu bi¿n tính quy Ënh t¡i kho£n 2.2 måc 2 cça Quy chu©n này °ãc xác Ënh theo các ph°¡ng pháp sau:

Hàm l°ãng clorua vô c¡ theo TCVN 7716 : 2007 (ASTM D 4806) Etanol nhiên liÇu

bi¿n tính dùng à trÙn vÛi xng làm nhiên liÇu cho Ùng c¡ ánh lía Yêu c§u

kù thu­t (Phå låc A 1 ¿n A 3).

Ù axit theo TCVN 7892 : 2008 (ASTM D 1613) Dung môi bay h¡i và các hoá ch¥t trung gian sí dång trong s¡n, vecni, s¡n bóng và các s£n ph©m liên quan

Xác Ënh Ù axit.

Hàm l°ãng etanol theo TCVN 7864 : 2008 (ASTM D 5501) Etanol nhiên liÇu bi¿n tính Xác Ënh hàm l°ãng etanol Ph°¡ng pháp s¯c ký khí.

Hàm l°ãng n°Ûc theo TCVN 7893 : 2008 (ASTM E 1064) Ch¥t lÏng hïu c¡ Xác Ënh n°Ûc b±ng chu©n Ù iÇn l°ãng Karl Fischer.

Hàm l°ãng metanol theo TCVN 7894 : 2008 (EN 14110) D«n xu¥t má và d§u Este metyl axit béo (FAME) Xác Ënh hàm l°ãng metanol.

3.3. Xí lý k¿t qu£ thí nghiÇm

ViÇc xí lý k¿t qu£ thí nghiÇm Ñi vÛi xng, nhiên liÇu iêzen và nhiên liÇu sinh hÍc à ánh giá sñ phù hãp °ãc thñc hiÇn theo TCVN 6702 : 2007 (ASTM D 3244) Xí lý

k¿t qu£ thí nghiÇm à xác Ënh sñ phù hãp vÛi yêu c§u kù thu­t.

4. QU¢N LÝ CH¤T L¯âNG

4.1. Xng không chì, xng E5, xng E10, nhiên liÇu iêzen, iêzen B5 và nhiên liÇu sinh hÍc nh­p kh©u, s£n xu¥t trong n°Ûc và l°u thông trên thË tr°Ýng ph£i °ãc ánh giá chéng nh­n sñ phù hãp vÛi các quy Ënh liên quan t¡i måc 2 cça Quy chu©n này.

4.2. ViÇc chéng nh­n hãp quy do tÕ chéc giám Ënh ho·c tÕ chéc chéng nh­n °ãc c¡ quan qu£n lý nhà n°Ûc có th©m quyÁn chÉ Ënh ho·c thëa nh­n thñc hiÇn.

4.3. Các ph°¡ng théc ánh giá chéng nh­n hãp quy Ñi vÛi xng và nhiên liÇu iêzen và nhiên liÇu sinh hÍc °ãc quy Ënh t¡i Phå låc II cça Quy Ënh vÁ chéng nh­n

hãp chu©n, chéng nh­n hãp quy và công bÑ hãp chu©n, công bÑ hãp quy ban hành

kèm theo Quy¿t Ënh sÑ 24/2007/Q-BKHCN ngày 28/9/2007 cça BÙ tr°ßng BÙ Khoa hÍc và Công nghÇ, nh° sau:

a) Xng không chì, xng E5, E10, nhiên liÇu iêzen và iêzen B5 nh­p kh©u, s£n xu¥t, ch¿ bi¿n, pha ch¿ trong n°Ûc °ãc ánh giá chéng nh­n hãp quy theo Ph°¡ng théc 7 Thí nghiÇm m«u ¡i diÇn, ánh giá sñ phù hãp cça lô s£n ph©m, hàng hóa .

b) Etanol nhiên liÇu bi¿n tính, nhiên liÇu iezen sinh hÍc gÑc (B100) °ãc ánh giá chéng nh­n hãp quy theo Ph°¡ng théc 7 Thí nghiÇm m«u ¡i diÇn, ánh giá sñ phù hãp cça lô s£n ph©m, hàng hóa ho·c Ph°¡ng théc 5 Thí nghiÇm m«u iÃn hình và ánh giá quá trình s£n xu¥t; giám sát thông qua thí nghiÇm m«u l¥y t¡i n¡i s£n xu¥t ho·c trên thË tr°Ýng k¿t hãp vÛi ánh giá quá trình s£n xu¥t t°¡ng éng vÛi b£n ch¥t, tình tr¡ng thñc t¿ nh­p kh©u/s£n xu¥t cça s£n ph©m hay lô hàng hóa cå thÃ.

c) Xng không chì, xng E5, xng E10, nhiên liÇu iêzen, iêzen B5 và nhiên liÇu sinh hÍc l°u thông trên thË tr°Ýng, ph£i có b±ng chéng phù hãp vÁ ch¥t l°ãng theo các quy Ënh liên quan t¡i Quy chu©n này và chËu sñ kiÃm tra nhà n°Ûc vÁ ch¥t l°ãng s£n ph©m hàng hóa theo quy Ënh cça pháp lu­t.

5. TRÁCH NHIÆM CæA TÔ CHèC, CÁ NHÂN

5.1. TÕ chéc, cá nhân s£n xu¥t, nh­p kh©u và kinh doanh xng và nhiên liÇu iêzen và nhiên liÇu sinh hÍc ph£i thñc hiÇn công bÑ tiêu chu©n áp dång và không °ãc trái vÛi quy chu©n này, £m b£o ch¥t l°ãng s£n ph©m, hàng hóa phù hãp vÛi các quy Ënh t¡i Quy chu©n này và theo úng tiêu chu©n ã công bÑ áp dång.

5.2. TÕ chéc, cá nhân s£n xu¥t, nh­p kh©u xng và nhiên liÇu iêzen và nhiên liÇu sinh hÍc ph£i thñc hiÇn các trách nhiÇm vÁ chéng nh­n hãp quy và công bÑ hãp quy theo

Quy¿t Ënh sÑ 24/2007/Q-BKHCN ngày 28/9/2007 cça BÙ tr°ßng BÙ Khoa hÍc và

Công nghÇ và các vn b£n h°Ûng d«n liên quan khác.

5.3. Trên các cÙt b¡m nhiên liÇu ho·c ph°¡ng tiÇn phân phÑi, bán l» khác ph£i ghi rõ các thông tin sau :

TrË sÑ octan Ñi vÛi xng không chì.

TrË sÑ octan và hàm l°ãng etanol Ñi vÛi xng pha etanol.

Hàm l°ãng l°u huónh Ñi vÛi nhiên liÇu iêzen.

Hàm l°ãng este metyl axit béo (FAME) Ñi vÛi h×n hãp nhiên liÇu iêzen sinh hÍc.

6. TÔ CHèC THðC HIÆN

6.1. TÕng cåc Tiêu chu©n o l°Ýng Ch¥t l°ãng có trách nhiÇm phÑi hãp vÛi các

c¡ quan chéc nng liên quan tÕ chéc thñc hiÇn.

Cn cé vào yêu c§u qu£n lý, TÕng cåc Tiêu chu©n o l°Ýng Ch¥t l°ãng có

trách nhiÇm ki¿n nghË BÙ Khoa hÍc và Công nghÇ sía Õi, bÕ sung nÙi dung Quy chu©n này phù hãp vÛi thñc tiÅn.

6.2. Khi các tiêu chu©n viÇn d«n ho·c h°Ûng d«n quy Ënh t¡i Quy chu©n này có sñ thay Õi, bÕ sung ho·c °ãc thay th¿ thì thñc hiÇn theo vn b£n mÛi./.

________________________

1) Tiêu chu©n này ang °ãc ch¥p nh­n thành TCVN.

1) Tiêu chu©n này ang °ãc ch¥p nh­n thành TCVN.

DT QCVN 1 : 2009/BKHCN

DT QCVN 1 : 2009/BKHCN

PAGE 12

PAGE 11