Trời giáng mỹ nam

Daisyzzzz

Notes:

For rohkeutta.

A translation of Just About Half-Past Ten by rohkeutta.

I am grateful to rohkeutta for the kind permission to translate the fic and share it.

Cảm tạ rohkeutta cho phép ta phiên dịch cũng chia sẻ nàng xuất sắc tác phẩm.

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Đương ba cơ đi xuống đoàn tàu, đi bộ đến Barnes & Noble cửa hàng đi cấp bối tạp mua quà sinh nhật khi, thời tiết cực hảo.

Hắn đem thư nhét vào công sự bao, đi rồi ra cửa hàng. Nếu không phải không trung đột nhiên dâng lên điềm xấu u ám, ngày đó khí cũng vẫn là không tồi. Trừ bỏ thông cần thời gian, nên làm sự cũng làm, ly hội nghị bắt đầu còn có hơn hai mươi phút. Thật sẽ nắm chắc thời gian a, Barnes, mụ mụ ngươi sẽ vì này kiêu ngạo.

Nhưng là đương hắn đi đến Madison đại đạo, ly Stark cao ốc gần chỉ có một quảng trường thời điểm, phá cái đại lỗ thủng không trung bắt đầu ào ào mà đi xuống tưới vũ, hắn miễn cưỡng trốn vào dựng ở lối đi bộ phía trên kiến trúc giàn giáo hạ, tiếng sấm lên đỉnh đầu phía trên ù ù rung động, ba cơ luống cuống tay chân mà ở công sự bao trung mỗi một cái tường kép sờ soạng hắn dù, hắn xác định trong bao có đem dù.

Không có. Nhưng là hắn ở trong bao phát hiện một ít linh tinh vụn vặt tiểu lượng phiến, một chi hắn tham gia kiêu ngạo đại du hành khi đồ quá son môi —— hắn còn tưởng rằng ném đâu, cộng thêm một trương hắn không nhớ rõ chính mình đã từng mua quá dự phòng tiệp vận tạp.

Một cái rõ ràng đoạn ngắn ở hắn trong đầu hiện lên, ngày hôm qua sáng sớm hắn đem dù đặt ở cái bàn phía dưới phơi khô, sau đó liền rốt cuộc không đem nó cầm lấy tới.

Ba cơ cắn môi, suy xét tới một lần điên cuồng trong mưa lao tới, thanh trừ cuối cùng này một cái quảng trường chướng ngại. Nếu hắn thoạt nhìn hơi chút có điểm ướt sũng, hắn khách hàng đại khái cũng sẽ lý giải, bởi vì New York thời tiết luôn luôn như vậy hỉ nộ vô thường. Nhưng là trên người hắn chính ăn mặc chính mình tốt nhất một bộ tây trang, công sự trong bao còn trang laptop cùng bối tạp lễ vật, còn có, sáng nay hắn ước chừng hoa hai mươi phút tới thu phục chính mình đầu tóc, vọt vào tầm tã mưa to trung quả thực chính là một hồi rõ đầu rõ đuôi tai nạn, xong đời.

Có lẽ vũ sẽ ở một phút nội liền dừng lại đâu, rốt cuộc, đây là mùa hạ cái loại này bão táp.

Năm phút đi qua, hắn vẫn cứ bị nhốt ở giàn giáo phía dưới, né tránh lậu xuống dưới nước mưa, vũ thế một chút cũng không có hòa hoãn dấu hiệu.

"Đáng chết." Hắn hầm hừ mà nói thầm, nhìn thoáng qua đồng hồ, ly hội nghị bắt đầu không nhiều không ít còn có mười ba phút, nhưng đã xa xa thiếu với hắn tâm lý mong muốn.

"Hắc." Có người nhẹ nhàng chạm vào một chút ba cơ khuỷu tay, ba cơ triều thượng ( lại triều thượng, ông trời, người này thật là quá cao ) nhìn lại khi, ở bên cạnh thấy được hắn gặp qua xinh đẹp nhất chòm râu.

Chòm râu tỉ mỉ tu bổ quá, sờ lên tuyệt đối thực mềm mại, ba cơ ngón tay xúc động mà trừu trừu, sau đó mới chú ý tới người kia mặt khác bộ phận. Chòm râu lớn lên ở một viên phi thường anh tuấn trên đầu, mà kia cái đầu lại lớn lên ở một khối đĩnh bạt thân thể thượng. Ba cơ nhưng xem như dừng cương trước bờ vực, làm chính mình nhìn qua gần như là đánh giá đối phương từng cái, mà không phải thẳng lăng lăng sắc mị mị mà nhìn chằm chằm nhân gia.

( hắn tưởng sắc mị mị mà nhìn chằm chằm xem ra, hắn thật mẹ nó tưởng. Hắn ở tại hỗn trướng William tư bảo, mà đời này còn chưa từng gặp qua có người đem màu trắng áo thun cùng màu đen quần jean phối hợp đến đẹp như vậy. )

"Hắc." Hắn ngốc hề hề mà nói. Bởi vì cái kia người xa lạ có một đôi xinh đẹp đến kinh thiên địa quỷ thần khiếp đôi mắt, còn có ấm áp đến không được mỉm cười, ba cơ thề hắn nội tạng có như vậy trong chốc lát biến thành hương thảo pudding. Hắn bật thốt lên nói ra hiện lên hắn trong óc câu đầu tiên lời nói: "Bầu trời hạ soái ca? 【 biên dịch và chú giải 1】" ( Is it raining men? )

Mỹ chòm râu kinh ngạc mà cười một tiếng, "Mới không phải, ta là đi theo ngươi mặt sau từ cửa hàng ra tới." Hắn thanh âm làm ba cơ tưởng xoay người sang chỗ khác khom lưng đỡ bọn họ bên cạnh báo chí phân phát rương, "Ngươi ở chỗ này đợi có trong chốc lát, không mang dù?"

Ba cơ vẻ mặt đau khổ, mất tự nhiên mà xoa xoa xương gò má, "Không có. Ta đem nó quên ở công tác địa phương. Ta mười phút sau có cuộc họp, cho nên ta chính cầu nguyện vũ có thể dừng lại."

Mỹ chòm râu đồng tình mà cảm thán một tiếng, sau đó giơ tay lượng ra hắn mang theo trường bính dù, "Ngươi muốn đi đâu? Ta có thể cùng ngươi cùng nhau đi qua đi."

"Thật sự?" Ba cơ mở to đôi mắt, nho nhỏ mà thở dài nhẹ nhõm một hơi, này biểu hiện có điểm mất mặt, "Chỉ cần đến Stark cao ốc liền hảo, ta vốn dĩ đã mau tới rồi, sau đó đã bị vây ở nơi này."

Mỹ chòm râu cười ha ha, sau đó tựa như cái cái gì đáng chết cũ kỹ thân sĩ giống nhau đệ thượng một con cánh tay, bởi vì đèn tín hiệu lập tức liền phải thay đổi, "Như vậy, dung ta cống hiến sức lực."

Ba cơ vãn trụ kia chỉ đưa tới cửa tới cánh tay, dùng một khác chỉ nhàn rỗi tay đem công sự bao ôm ở trên bụng, hảo không cho nó xối. Dù rất đại, nhẹ nhàng mà liền bao lại ba cơ tốt đẹp chòm râu hơn phân nửa cái thân thể, nếu là hắn kia một bên không gian có chút khẩn trương, kia cũng chỉ quái được hắn kia rộng lớn ngốc bả vai, ba cơ thật muốn đem chính mình chân vòng đi lên.

Nước mưa giống dòng suối nhỏ giống nhau ở trên đường phố chảy xuôi, bọn họ đi ngang qua quá đường phố, hướng tới ven đường càng tích càng khoan vũng nước đi qua đi, ba cơ ở trong lòng yên lặng vì chính mình cặp kia xinh đẹp nhạc phúc giày cầu nguyện.

"Ta kêu Steve." Mỹ chòm râu nói, hắn vươn nhàn rỗi tay phải đỡ lấy ba cơ, giúp hắn vượt qua cái kia lũ lụt hố. Ba cơ tương đương xác định ở cái này quá trình Steve thừa nhận rồi hắn đại bộ phận thể trọng, liền đôi mắt cũng chưa chớp một chút. Hắn hiển nhiên đáng chết mà cường tráng cực kỳ, cơ bắp ở áo thun phía dưới căng phồng —— nhìn a, ba cơ kia viên đáng thương gay tâm liền phải đãng cơ, đúng hay không?

Ưu nhã, săn sóc, như là từ Armani quảng cáo đi ra, còn có thể không cần tốn nhiều sức liền giơ lên ba cơ, như vậy gia hỏa quả thực là hi hữu chủng loại, cũng tuyệt đối nguy hiểm. Có một giây đồng hồ ba cơ hoàn toàn tin tưởng Steve là theo tầm tã mưa to cùng nhau từ bầu trời rơi xuống.

"Ta kêu ba cơ." Hắn nói như vậy, hảo che dấu hắn cổ áo phía dưới ít nói bay lên hai mươi độ nhiệt độ cơ thể.

"Ba cơ." Steve nhiệt tình mà nói, tựa như đang ở nhấm nháp tên này, lúc này ba cơ cả người đều biến thành hương thảo pudding, "Ngươi vì Stark công nghiệp công tác?"

"Không," ba cơ trả lời. Một cái ở trong mưa chạy như điên gia hỏa từ bọn họ bên người trải qua, hung tợn mà trừng mắt nhìn ba cơ liếc mắt một cái, mà hắn đắc ý mà trừng mắt nhìn trở về. Mỗi một cái ở tại New York gợi cảm cường tráng gay 【 biên dịch và chú giải 2】 ( twunk ) đều sẽ hy vọng có thể làm Steve người như vậy hộ tống thượng đoạn đường, ba cơ hưởng thụ lập tức mỗi một giây đồng hồ, "Ta tại hạ thành nội một cái kiến trúc thiết kế công ty công tác, chỉ là đến nơi đây tới khai khách hàng hội nghị."

"Phải không?" Steve biểu tình sáng ngời —— nếu nó còn khả năng càng lượng nói, "Ngươi là cái kiến trúc sư? Ta còn là hài tử thời điểm liền muốn làm cái kiến trúc sư, nhưng là vẫn luôn không có thể như nguyện, bởi vì chiến tranh."

"Úc." Ba cơ nói, gặp quỷ, phải biết rằng quân đội nam hài là như vậy nóng bỏng lại ân cần, hắn đã sớm tiếp thu hắn hải quân lục chiến đội bằng hữu an bài thân cận. "Tưởng bắt đầu nói vĩnh viễn đều không muộn?" Khi bọn hắn xuyên qua công viên đại đạo, tới Stark cao ốc khi, hắn có chút không xác định mà đề nghị nói, "Nếu ngươi là xuất ngũ quân nhân, như vậy tổng có thể nếm thử một chút quân nhân an trí dự luật ( G.I Bill ) 【 biên dịch và chú giải 3】."

Steve vui vẻ mà nhếch môi nở nụ cười, ánh mắt thực ôn nhu. Hắn đã như là bị chọc cười, lại như là tưởng biểu đạt yêu thích chi tình, mà hắn mặt bộ biểu tình còn ở hai người chi gian do dự. "Ngươi nói không sai." Khi bọn hắn đi đến chính đại môn che nắng bồng hạ khi hắn trả lời. Hắn còn giơ dù, ba cơ giương mắt xem hắn, cảm thấy bọn họ như là đứng ở một cái hai người chuyên chúc ẩn hình bọt khí, thế giới bị chắn bên ngoài.

"Cảm ơn ngươi." Ba cơ bay nhanh mà nói, "Ngươi thật là đã cứu ta một mạng, hy vọng không làm ngươi vòng quá xa."

"Không có." Steve trả lời, "Ta liền đến cách vách."

Sau đó hắn dùng chính mình to rộng bàn tay tiểu tâm mà nâng lên ba cơ cằm, ngón cái cọ qua ba cơ xương gò má, ba cơ lập tức liền quên như thế nào thở dốc.

"Lượng phiến." Steve nói thu hồi tay, đem trên tay đồ vật cho hắn xem, đúng là ba cơ trong bao cái loại này tiểu lượng phiến, hiển nhiên là chính hắn giống cái đáng chết tay mơ giống nhau không cẩn thận cọ đi lên, nhưng mà Steve vẫn luôn nhìn ba cơ bộ dáng như là hắn vĩnh viễn không nghĩ kết thúc bọn họ lâm thời trong mưa bước chậm, ba cơ cảm giác chính mình mặt đang ở biến hồng, thẳng đến hồng đến giống chiếc cứu hoả xe, hắn ý thức được chính mình còn kéo Steve cánh tay đứng, trạm đến cũng có chút thân cận quá.

Ba cơ nuốt nuốt nước miếng, hy vọng chính mình mặt đỏ chứng nhanh lên biến mất, hắn không tình nguyện mà buông ra Steve cánh tay. Mà Steve còn ở dùng cái loại này nhất quán, trắng ra biểu tình nhìn chằm chằm hắn, ba cơ tính toán mở miệng cùng hắn giảng...... Hảo đi, đại khái là một ít hắn không nên nói —— nhưng giờ phút này hắn trùng hợp thoáng nhìn chính mình đồng hồ, phát hiện chính mình chỉ có 4 phút thông qua an kiểm lại tới hội nghị hiện trường.

"Đáng chết." Hắn kinh hoảng thất thố mà nói, "Thao. Ta phải đi rồi." Sau đó luống cuống tay chân mà từ ngực túi móc ra hắn danh thiếp kẹp, lung tung tắc một trương đến Steve trong tay. "Đây là ta danh thiếp, ách, nếu ngươi nguyện ý nói đánh cho ta, ách, liền nói nói kiến trúc hoặc là hẹn hò hoặc là mặt khác gì, thượng đế a, thực xin lỗi, ngươi thật sự thực cay, cho nên, ách, lại một lần, cảm ơn ngươi, bái."

Hắn xuyên qua xoay tròn môn bỏ trốn mất dạng, mau chóng mà chạy tới tiếp đãi đại sảnh, quẫn đến đầy mặt đỏ bừng. Nhưng đương hắn đi hướng thang máy khi cổ đủ dũng khí triều sau ngắm liếc mắt một cái, Steve còn đứng ở bên ngoài, cúi đầu nhìn ba cơ danh thiếp, cười đến miệng đều liệt tới rồi lỗ tai căn.

*******

"Xin lỗi đã tới chậm." Ba cơ ở trợ thủ dưới sự chỉ dẫn đi vào phòng họp, đến muộn ba phút. Ít nhất trên mặt hắn xấu hổ đỏ ửng ở đạt tới 65 lâu khi đã biến mất, "Ngoài ý muốn bị thời tiết cấp trì hoãn."

Một cái cao cấp chủ quản triều hắn vẫy vẫy tay, thoạt nhìn rất là đồng tình, "Không quan hệ, Barnes tiên sinh, ngồi xuống đi, Morris sẽ cho ngươi đoan cà phê. Ở hội nghị bắt đầu trước chúng ta còn phải lại chờ vài người, bao gồm Stark tiên sinh."

"Stark tiên sinh tại đây." Tony một trận gió dường như đi vào phòng. Hắn dừng lại bước chân cùng ba cơ nắm cái tay, oai nổi lên đầu. "Ngươi đoán thế nào, Barnes, ta mới từ Jarvis nơi đó nghe nói điểm thập phần thú vị sự."

Ba cơ khơi mào một bên lông mày cùng hắn bắt tay, hắn đã theo vào cái này hạng mục vài tháng, hiện tại, cơ bản có thể thói quen Tony cổ quái. "Ta cảm kích quyền cấp bậc nhưng dung ta biết?"

Tony giống điều cá mập cười xấu xa, đem chính mình ném vào cách gần nhất ghế dựa. "Vừa rồi ta hỏi ngươi tới rồi không có, Jarvis cho ta biết ngươi kéo chúng ta thân ái đội trưởng cánh tay nhàn nhã mà hoảng vào cao ốc, xem ra năm xưa rượu lâu năm mới hấp dẫn ngươi."

Ba cơ ngồi xuống lấy ra laptop, hướng Tony chớp mắt, "Gì?"

Đối phương tay chi cằm, nghiêng đầu, từ cái bàn đối diện nhìn hắn, "Khi nào bắt đầu đội trưởng thành ngươi bạch mã vương tử, Barnes? Chuyện lớn như vậy ngươi cư nhiên gạt ta, mệt ta còn đương ngươi là bằng hữu."

Ba cơ nhíu mày, hé miệng, "Hắn không phải ——"

Ba cơ lại nhắm lại miệng.

Một cái tên là Steve cao vóc kiện mỹ tiên sinh, trợ giúp có yêu cầu người xa lạ, bởi vì nặc danh chiến tranh từ bỏ mộng tưởng chức nghiệp.

Hảo đi.

Tony lông mày càng dương càng cao, sắp bò đến mép tóc lên rồi. Trong phòng mấy cái chủ quản hoặc là đối với Tony trợn trắng mắt, hoặc là dứt khoát mà làm lơ bọn họ hai cái.

Ba cơ thanh thanh yết hầu. Hắn chức nghiệp danh dự thật là xuống dốc không phanh, thác Tony phúc. "Hắn mới không phải ta bạch mã vương tử." Hắn nói thầm.

"Nhưng là ngươi hy vọng hắn là." Tony trong ánh mắt đều là ngôi sao nhỏ, rõ ràng thật cao hứng. "Ta thiên, đây là bổn chu ta gặp phải tốt nhất sự. Jarvis, nói cho Steve Barnes hội nghị đem ở hai điểm chỉnh kết thúc."

"Ông trời," ba cơ dùng laptop che khuất chính mình mặt, bởi vì hắn có thể cảm giác được hắn khuôn mặt lại bắt đầu quẫn đến nóng lên, "Chúng ta có thể hay không đã quên việc này, cũng chỉ là —— thảo luận một chút tầng thứ hai kế hoạch?"

"Đó là, đó là." Tony nói lại trường lại vang dội mà xuyết một ngụm cà phê, "Làm Steve trụ tiến nhà ngươi lầu hai 【 biên dịch và chú giải 4】 quả thực không thể tốt hơn, hắn thật sự sức chịu đựng phi phàm."

******

Đương ba cơ đi ra phòng họp —— cám ơn trời đất, hắn ở những mặt khác đều biểu hiện đến cực kỳ chuyên nghiệp —— Steve đang ở trong đại sảnh chờ hắn.

"Hắc." Ba cơ nói, hắn là cái bị cho biết muốn hẹn hò đối tượng là nước Mỹ đội trưởng đại đầu đất, hơn nữa hắn một chút cũng không hối hận.

Hảo đi, chỉ có một chút điểm. Hắn là cái làm hại nhân gian tai họa tinh.

"Hắc." Steve nhếch môi cười nói, múa may hắn dù. Bên ngoài còn đang mưa. "Ngươi có rảnh đi ăn chút cơm trưa sao? Chúng ta có thể, ách, nói nói kiến trúc, còn có hẹn hò, hoặc là mặt khác gì."

"Ngươi vĩnh viễn sẽ không làm ta quên này tra, đúng hay không?" Ba cơ dùng tay che miệng, mơ hồ không rõ mà nói, "Ta phải vì chính mình biện hộ một chút, đệ nhất ta lúc ấy thực đuổi thời gian, đệ nhị ngươi thật sự thực cay, đệ tam ta không biết ngươi là ai."

Steve đem ba cơ tay túm xuống dưới, hướng về phía hắn mỉm cười, hơn nữa dâng lên chính mình cánh tay, "Ta thích," hắn nói, "Đệ tứ ngươi thật sự thực mê người, cho nên muốn đi ra ngoài đi một chút sao?"

Lời này vốn dĩ có điểm làm ra vẻ, nhưng từ Steve trong miệng nói ra lại trăm phần trăm chân thành, ba cơ bị đánh bại, hắn nở nụ cười, không thể nề hà mà loạng choạng đầu.

"Dẫn đường đi, cát ân • Khải Lợi 【 biên dịch và chú giải 5】." Nói hắn vãn trụ Steve cánh tay.

Notes:

【 biên dịch và chú giải 1】 về đề mục, nguyên đề mục là Just About Half-Past Ten, là tuyển tự The Weather Girls tổ hợp 1983 năm phát hành đơn khúc 《It's Raining Men》 trung một câu ca từ, cause' tonight for the first time /just about half past ten/for the first time in history/it's gonna start raining men. Bởi vì cảm thấy nguyên lai đề mục lật qua tới đối không biết này bài hát người tới nói sẽ sờ không được đầu óc, cho nên liền đem ca danh lấy tới phiên thành văn chương đề mục.

【 biên dịch và chú giải 2】 nguyên văn là twunk, nó là twink cùng hunk hỗn hợp từ. Trong đó Twink là một cái đồng tính luyến ái lời nói quê mùa, chỉ chính là đáng yêu, thon thả, tuổi trẻ nam hài, tỷ như điện ảnh 《 thỉnh lấy tên của ngươi kêu gọi ta 》 trung ngọt trà chính là twink hình, mà twunk chỉ cường tráng gợi cảm nam tử.

【 biên dịch và chú giải 3 】G.I Bill chính thức tên là Servicemen's Readjustment Act of 1944, cũng chính là quân nhân an trí dự luật. Nên dự luật trước hết với Thế chiến 2 thời kì cuối khởi thảo có hiệu lực, cấp xuất ngũ quân Mỹ quân nhân cung cấp miễn phí đại học hoặc là kỹ giáo giáo dục, cùng với một năm thất nghiệp trợ cấp. Lúc sau nên dự luật trải qua lớn nhỏ sửa chữa, bị tiếp tục sử dụng đến nay. Hàn chiến, càng đánh chờ chiến tranh xuất ngũ quân nhân, cùng với thời kỳ hòa bình xuất ngũ quân nhân, đều được đến cái này dự luật sở cung cấp bảo đảm.

【 biên dịch và chú giải 4】 mỹ thức trong kiến trúc, townhouse phòng ngủ giống nhau đều ở lầu hai, dưới lầu là phòng bếp cùng phòng khách.

【 biên dịch và chú giải 5】 cát ân • Khải Lợi Hollywood ca vũ phiến siêu sao, từng hoạch Oscar chung thân thành tựu thưởng, 1952 năm tự đạo tự diễn trứ danh ca vũ phiến 《 trong mưa khúc 》.