Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé nhỏ nhắn và đáng yêu.

Cô bé sống trong một mái nhà ấm cúng.

Nhưng một ngày, mái nhà đó không còn nữa.

Cô bé phải sống vất vưởng ngoài đường với một ông bố luôn say bí tỉ.

Ông bố đó bắt cô phải đi bán những hộp diêm, những cái bật lửa và những món đó linh tinh khác.

Vào một đêm giao thừa lạnh lẽo,

cô bé bất hạnh ngồi khóc ở một góc tường.

Cô bé vừa khóc vừa ước được trở về nhà.

Những que diêm nghe thấy tiếng khóc của cô và sống dậy.

Chúng tự nguyện hi sinh, quẹt những cái đầu màu mận chín đầy lưu huỳnh của mình ...

... để soi sáng đường về nhà cho cô.

Cô  bé đi qua những cánh cửa đóng kín và những con đường tối tăm.

Cô bé về đến ngôi nhà cũ.

Nhưng nơi đó chỉ còn là cái xác nhà bỏ hoang trong đêm đông.

Cô bé hoa mắt lên vì đói và lạnh.

Đến lượt những viên kẹo và gói đồ ăn vặt sống dậy.

Chúng biến thành những món ăn béo ngậy và thơm lừng.

Một bữa tiệc thịnh soạn.

Khi ngồi vào bàn, cô bé vẫn thấy trống trải.

Cô bé nhớ về những người thân yêu của mình.

(Trong trái tim cô họ vẫn luôn đó, bên cạnh cô.

Nhưng tầm hồn bé bỏng của cô chưa hiểu được...

... Thần Chết đã mang họ đi xa từ lâu rồi.)

Cô nhắm mắt lại và ước điều cuối cùng.

- Cầu Chúa trời cho họ được về với cháu một lần nữa!

Những chiếc bật lửa nhảy  vào giữa bàn ăn và bùng cháy lên.

Ánh sáng từ đó chiếu thẳng lên thiên đường.

Khi cô bé mở mắt, họ đang ở cạnh cô.

Họ đang cười với cô.

Mẹ cô.

Em trai cô.

Bà ngoại cô.

Đêm Giáng Sinh đó là đêm Giáng Sinh tuyệt vời nhất trong đời cô bé.

Đêm đó cô được bà ngoại ôm vào lòng.

Hai bà cháu cùng nhau bay lên trời.

Như một vì sao băng.

Sáng chói.

Lẻ loi.

...

..

.

Ngày hôm sau ...

người ta tìm thấy xác một bé gái nằm ở góc tường...

... nụ cười hạnh phúc và đôi má ửng hồng...

Cô bé đã đến một nơi rất xa...

... nơi không còn nỗi đau và bất hạnh ...

... nơi cô bé được sống hạnh phúc mãi mãi về sau...

**********************

Nhưng đây chưa phải là kết thúc,

câu chuyện của chúng ta chỉ mới bắt đầu.