Aclaración: Está historia NO me pertenece, yo sólo la encontré en fanfiction, y quise traducirla.

Aclaración 2: Mi inglés no es tan bueno, por lo que no esperen mucho.

Aclaración 3: Está en una Traducción NO autorizada, por lo que si alguien conoce a la autora y ella desea que la borre, lo hare sin mayor problema.

Nombre original: What of Harry?.

Autor original: Cookie Seller On The Dark Side. (Fanfiction)

Idioma original: Inglés.

URL al original: (En el primer comentario).

Lily Potter.

Ese era su nombre, ahora.

Cuando era joven, había imaginado que sería Lily Evans toda su vida. Pero ahora estaba orgullosa de ser Lily "Potter". Por supuesto que lo estaba.

Porque su hijo era un Potter.Y su hijo era El-Niño-Que-Vivió. Su niño que Vivió.

Ella nunca se había encontrado mas orgullosa.

De hecho, ella estaba tan obsesionada con este hecho que cuando la gente preguntaba:

— ¿Tiene hermanos? —

Ella respondería:

— No, oh, espera... —

Bueno, Harry era muy poco impresionante.

Ella se consideraba una buena persona, pero la gente buena gusta de estar con personas buenas, y Harry no era realmente tan bueno como su hermano. 'O en cualquier otra cosa'. Pensó ella.

Esa noche ella preparó la cena. Había tres puestos colocados. Una para ella, uno para James Potter, y otro para su Niño-Que-Vivió.

Harry sólo asomo su pequeña cabeza para darse cuenta de que no era bienvenido y, entristecido, regreso a su habitación, permaneciendo en ella para el resto de la noche.

.
.
.

James Potter.

Compartía el apellido "Potter" con alguien tan famoso que podría hacer temblar el piso que mismísimo Merlín pisaba. Era padre del Elegido. Su hijo era muy merecedor de la cima. ¡El había superado al Señor Oscuro, había salvado a la humanidad como la conocían!. James se hinchaba como un pavorreal cuando se le recordaba.

Alardeaba de ello una y otra vez con los sangrepura. Cada vez que insultaban a Lily se burlaba: Bueno, sus esposas no dieron a luz a un héroe, ¿verdad?.

 Lo que, por supuesto, implicaba que era padre de un héroe, y como le gustaba eso.

Una vez tuvo visitas importantes; el propio ministro y su esposa, Neimh Fudge, con su hija Claire. Les había dado un recorrido por la casa cuano Claire había llegado a una habitación, que James pensó estaba vacía.

— ¿De quién es esta habitación? — Claire pregunto —

James también miro hacia el interior. La habitación tenía algunos juguetes para bebés, un par de libros dos estantes y una desvencijada cama. Parecía vieja y desocupada, excepto por el libro abierto a un lado de l cama y la ropa en el suelo.

Para horror de James, una figura estaba sentada en la cama. Un muchacho huesudo, escuálido, con cabello oscuro enmarañado. Ojos verdes ardiendo hacia James con el poder de una docena de Maldiciones Asesinas.

James, lo más  cortésmente que pudo, echó a sus invitados lejos de la habitación. ¿Quién era ese? ¿un intruso?.

Entonces, un nombre vino a su mente.

Harry. Su otro hijo.

Volvió su mirada hacia la puerta cerrada. Reconsiderando. Su mano descansaba en la perilla, pero la retiró.

El nunca volvió a tocar esa perilla.

.
.
.

Sirius Black.

Padrino del vencedor del Señor Oscuro. No podía estar más contento. El chico era modesto (para ser una famosa estrella con la prensa sobre él, en estándares normales, no). Inteligente (para un Niño, no para un niño profetizado para acabar con Voldemort). Carácter  (para una babosa devorador de hombres). Y, sobre todo, valentía  (como una morsa).

Todos lo conocían. Actuaba como el mejor amigo del chico. El estaba, por demás, orgulloso.

Pero también amaba a Harry. Harry, el niño incomprendido, solitario y descuidado. Harry, el que jugaba Quidditch con él bajo la lluvia, cuando El-Niño-Que-Vivió no quería usar una de sus, muchas, escobas. Harry, el que lo llamaba Siri cuando El-Niño-Que-Vivió no estaba allí para llamarlo por algún nombre estúpido. Harry, que lo único que quería, era el amor de sus padres.

Él compadecía al niño. Él entendía lo que era tener un hermano al que tus padres preferían por sobre ti. Como se sentía ser excluido de la familia. Gracias a Merlín James no había desheredado a Harry, como la madre de Sirius lo había hecho con él.

Pero no podía imaginar como era que el mundo conociera el nombre de tu hermano. Mientras tu, te encontrabas en las sombras para siempre. Que la gente se refiriera hacia ti como "Su hermano". Suyo. De como Harry no podría ser el suyo.

Un día, la prensa pululaba por la casa Potter. Todos los periódicos habían dicho que El-Niño-Que-Vivió estaba gravemente enfermo.

Cuando Sirius había llegado para ver a Harry, pues le había dicho algo acerca de tener una cosa que mostrarle a su padrino, James y Lily estaban arrullando a su hijo favorito. Él tenía un resfriado común.

— Sólo vine a decirle "Hola" a Harry — Sirius trato de explicar, cautelosamente.

— ¡Pero mi hijo está enfermo, Sirius! — Lloraba Lily.

— Soy el niño que Vivió. — Dijo el enfermo, como si eso lo hacía superior. —

Pero, de alguna enfermiza manera, lo hacía.

Y, debido a eso, Sirius se quedó con el Potter más famoso. De hecho, quedó tan atrapado en la fama, que no pudo escapar de ella.

Entonces, cuando Harry tiro de su túnica, rogando por atención, Sirius había dicho de manera distraída:

— Ahora no Harry, tu hermano está enfermo. —

Por supuesto, nadie sabía que Harry también estaba enfermo.

Nunca le dieron una mirada. Entonces nunca nadie vio lo que tenía.

Una brillante lágrima dejaba un rastro azul traslucido en la mejilla de Harry.

.
.
.

Remus Lupin.

Un maestro de DCAO, razón por la que Lily y James le habían suplicado entrenara a su querido cachorro.

— Y ¿Qué hay de Harry? —

Las caras de sus amigos estaban en blanco, Entonces, James confundido contestó.

— Pero el no es El-Niño-Que-Vivió. —

Remus había parpadeado.

— ¿Es eso lo único que importa? —

— Por supuesto que no — Dijo Lily — amamos a nuestro hijo. —

Remus se relajó un poco.

— Quiero decir, ¡Nos salvó del Señor Oscuro.! — río.

—Pero, ¿Qué hay de tu otro hijo?, Harry. — preguntó Remus, preocupado.

—Él no es El-Niño-Que-Vivió. — repitió James — Asi que nuestro pequeño héroe es prioridad —

Remus odiaba eso, pero vio sentido en la teoría, así que cedió.

— Oh, esta bien. —

Lily gritó y lo abrazo, y James le agradeció agradecido.

Nadie vio a Harry murmurando.

— Pero... ¿Qué hay de mí? —

.
.
.

Harry Potter.

Siempre el hermano del "Niño-Que-Vivió". Nunca únicamente Harry.

De hecho, ¿por qué no sólo hacerlo?

Harry Potter.

... Porque nadie prestó atención a su nombre, a su propio nombre, no es como si importara.

Ésa noche él estaba hambriento. Como de costumbre.  Tropezó por la cocina, pero no pudo alcanzar las alacenas altas. Observando la comida en el horno, el alimento de su hermano sin duda, extendió la mano.

Afortunadamente Lily acababa de poner el horno, o se habría quemado muy feo. Él gritó. Nadie acudió en su ayuda.

Cansado, hambriento y débil, se arrastró de vuelta a su habitación.

Nunca salió de nuevo.

.
.
.

— Voy a verificar a Harry — Dijo Sirius, inesperadamente.

— ¿Por qué?, él no ha salido en todo el día. — dijo James confundido.

— Exactamente. — Remus estuvo de acuerdo con Sirius.

—Está bien — Suspiro Lily, luego, sin paranoia agrego. — Pero déjame buscar a mi héroe. —

Entonces los cinco subieron a la habitación de Harry, liderados por Sirius y Remus, porque eran los únicos que sabían donde estaba.

— ¿Harry? — Sirius probó

No salió ningún sonido de la habitación.

— Harry, ¿podemos entrar? —

Nada.

Lentamente giro la polvorienta perilla.

Lily jadeó.

— ¿Aquí es donde ha estado viviendo? —

El lugar se veía terrible. Vacío, sin vida. Como si un dementor hubiera recorrido la habitación. Un libro yacía en el suelo, claramente se había caído de la cama. Lentamente los cinco caminaron hacia la cama.

Lily gritó.

Harry yacía allí, con los ojos cerrados. Como si estuviera durmiendo.

Pero Sirius sabía que sólo era una ilusión que su mente había conjurado para esconder la horrible verdad.

El niño estaba inmóvil. Su cuerpo, diminuto, por malnutrición y falta de alimento. Estaba pálido. Remus no sabía cuanto tiempo había estado allí.

El labio del Niño-Que-Vivió tembló.

— ¿Hawwy?

Pero la figura no respondió.

James soltó un grito ahogado cuando se acercó.

— ¿Harry? —

Lily comenzó a llorar abiertamente. Su hijo, su "héroe" la siguió. Luego Sirius y Remus. Y, finalmente, James.

— ¿Qué hice? — James se atragantó.

— ¿Qué fue lo que hicimos? — Lily rectifico con la mano sobre su pecho, sintiendo el rápido latir de su corazón.

.
.
.

Harry James Potter.

Nacido el 31 de Julio de 1980.

Murió el 12 de Mayo de 1988.

"El niño que murió, por el bien común".

Lily odiaba la cita . Su hijo había muerto por su culpa. Ella sorbio su nariz, otra vez. La gente generalmente dejaba lirios por aquí, pero a ella le parecía demasiado detestable. Alguien antes había dejado un Hisopo. "Sacrificio". Otra lágrima cayó. Ella dejó una Salvia azul. "Pienso en ti".

Era horrible, lo sabía. Pensar más en su hijo en la muerte que en la vida.

-&-

Vuelvo a reiterar, esta Traducción no ha sido autorizada. Si alguien conoce a la autora Y ella desea que la borre, lo haré sin ningún problema. Y pues, fue mi primera traducción, esta junto con otras dos historias han sido las que me han dado ganas de traducir, veremos si algún si sino los otras dos.

Sin más, hasta pronto.

J'J.