[TRANS] Japan Official Fanclub Magazine Vol.5 – Tiểu sử của Jimin.

Học sinh trung học với niềm đam mê với nhảy trở thành thành viên của BTS.

Kí ức của mình bắt đầu từ năm mình 4-5 tuổi khi cả nhà chuyển sang nhà mới. Mình nhớ mình đã cắm cơm và giúp gia đình di chuyển. Khi mình còn bé mình thích ra ngoài chơi với các hyung và các bạn hàng xóm mỗi ngày. Mình thường chơi đá bóng hoặc trốn tìm. Có một lần mình trốn xa đến nỗi chạy ra tận thị trấn gần đó (cười).

Lên đến Tiểu học, mình thích chơi với bạn bè hơn. Trong lúc ra chơi, mình cũng thường chơi bóng đá. Mình thích vẽ nhưng lại ghét tô màu. Ước mơ của mình mình cứ thay đổi như chong chóng, lúc thì mình muốn trở thành đầu bếp vì xem được một bộ anime nấu ăn. Khi mình xem “Galaxy Express 999” mình lại muốn trở thành người lái xe Galaxy Express và lúc thì mình muốn trở thành cướp biển khi đọc “One Piece”.

Mình có mối quan hệ khá tốt với em trai kém mình 2 tuổi. Thỉnh thoảng chúng mình sẽ đùa nghịch với nhau ở nhà hoặc là xem phim. Mình nhớ là chúng mình đã từng xem “Dragon Balls” và “The Host”. Chúng mình như kiểu bạn bè ấy.

Như bao đứa trẻ khác, mình bắt đầu đi học Trung học. Mặc dù có tới 6 lớp nhưng mình nhớ mặt tất cả mọi người. Mình tham gia câu lạc bộ bóng đá và tennis ở trường, mình đã rất vui đó.
Mình có hứng thú với nhảy từ năm 2 Trung học. Mình thường luyện tập sau giờ học và mình bắt đầu tham gia khóa học nhảy vào năm 2010.

Mình thực sự rất vui khi được học nó. Nếu mình đang có khó khăn gì, nhất định mình sẽ tập nhảy. Mình cũng tham gia một sân khấu ở trường, mình lo lắng nhiều lắm. Đến tận bây giờ thỉnh thoảng mình cũng lo lắng khi đứng trên sân khấu.

Một năm trước khi rời Trung học cơ sở, mình đã bắt đầu nghĩ xem có nên đăng kí trường nghệ thuật hay không. Mình không thể tập trung học ở phòng tự học được. Nên mình đã nghĩ “Trường Trung học phổ thông nào sẽ hợp với mình? Mình nên làm gì trong tương lai..” Trong khi mình suy ngẫm về điều đó, mình nghĩ về một công việc có thể đứng trên sân khấu. Vì thế, trường Trung học Nghệ thuật Busan là điểm đến của mình. Trong các chuyên ngành liên quan đến nhảy, mình muốn học múa đương đại vì vậy mình đã chọn nó để học chuyên sâu. Ở đó, có nhiều bạn bè cũng có niềm đam mê với nhảy vì thế chúng mình cùng nhau luyện tập. Trong quãng thời gian đó, mình phải đương đầu với khối lượng công việc lớn nhưng mình cũng lo lắng về học phí nữa “Em sẽ không tham gia nữa đâu”. Vậy mà giáo viên nói với mình “Jimin em có thể tham gia kể cả em không có khả năng chi trả.” Cô chăm sóc mình rất tốt luôn. Mình muốn đáp trả gì đó lại cho cô nên mình đã luyện tập rất chăm chỉ. Mình đã trưởng thành dưới lời chỉ dẫn của cô. Mình chưa bao giờ nghĩ sẽ từ bỏ việc nhảy múa, ngay cả một lần cũng không.

Mùa xuân năm 2012, một giáo viên dạy nhảy đã liên lạc với mình vì thế mình đã tham gia buổi audition và trúng tuyển. Mình quyết định đến Seoul vào tháng Năm. Thành viên đầu tiên mình gặp là Hobi hyung. Hyung chào đón mình với nụ cười rạng rỡ “Hãy cùng làm việc chăm chỉ nhé!”. Các thành viên khác cũng đến và nói chuyện với mình, mình chợt nhớ ra khoảng thời gian mình mới đến, chúng mình đã rủ nhau ăn ở canteen. Khoảnh khắc hạnh phúc nhất thời thực tập sinh là khi chúng mình ăn và chơi cùng nhau. Mình vẫn còn nhớ mãi khi chúng mình đi đến khu vui chơi giải trí cùng nhau. Đi đến đâu mình cũng mang theo ví. Đó là vì đây là lần đầu tiên và nơi đầu tiên mà các thành viên muốn chơi với nhau. Vì thế kí ức ấy khắc sâu trong tâm trí mình. Thậm chí mình còn giữ cái vé ấy trong vòng 5 năm liền.

Ở Seoul, mình chuyển đến cùng trường với Taehyung. Mình học lớp 4 và Taehyung học lớp 2. Ở trường ai cũng biết cậu ấy hết vì cậu ấy có nhiều bạn mà, vì thế khi mà Taehyung đến lớp mình và nói “Hãy đối xử tốt với Jimin nha~”, mình đã rất ngại và lạ lẫm. Dần dần mình gần gũi với các bạn cùng lớp hơn, cảm ơn Taehyung nhiều nha.

Thời gian khó khăn nhất thời thực tập sinh là mình không thể định hướng được tương lai của chính mình. Mình đã rất lo lắng khi nghe thấy “Lần này có thể em sẽ bị loại.” vì thế mình đã cố gắng hết sức tập luyện. Nếu mình tập nhảy đến 3,4 giờ sáng mình chỉ ngủ một tí và đến 6h tập hát một tiếng rồi đến trường. Thời điểm đó, không bao giờ mình nghĩ sẽ trở thành thành viên của BTS vì lúc đó mình mới chỉ là thành viên dự bị. Các hyung nói “Chúng em muốn debut cùng Jimin.”, câu nói đó đã truyền cho mình sức mạnh. Kiểu cảm giác như mình muốn debut cùng họ để trưởng thành hơn.

Và rồi mình cũng được debut. Kỉ niệm đáng nhớ nhất là khi chúng mình có buổi showcase, lần đầu tiên chúng mình nhận được chiếc bánh kem từ các fan. Sau hôm đó rấ cả các thành viên và staff đều bật khóc. Chúng mình cần phải đến show âm nhạc hôm sau và Jin hyung vẫn cứ khóc. Dù thời gian trôi qua nhưng mình không bao giờ quên được khoảnh khắc ấy.

Mình không có thứ gì mới lạ muốn thử thách trong tương lai. Mình chỉ muốn thử xem bản thân có thể đi được bao xa với những điều mình đang làm. Mình sẽ cố gắng học tiếng Nhật vì mình muốn nói tiếng Nhật một cách trôi chảy!

Source + etrans: KIMMYYANG || Vtrans: kF
Pls take out with full credits.