1. Có lần tám chuyện với mẹ, mẹ nói: "Lớn ngần này rồi mà vẫn chưa có người yêu à?" Tôi đáp: "Vội gì chứ, kiểu gì cũng sẽ có một người đợi con trong tương lai thôi." Ai ngờ mẹ phán tiếp một câu: "Diêm Vương chứ gì?" Ok. I'm fine, trận này tôi chịu thua.

2. Mẹ thường nói: "Đến giờ mày vẫn chưa chịu kết hôn có phải muốn mẹ ức chết không hả?" Tôi đáp: "Tổ quốc vẫn chưa thống nhất, sao dám nghĩ đến chuyện gái trai tình trường?" Bố ngồi một bên hùa vào: "Nếu ai cũng giống mày, Tổ quốc còn chưa thống nhất đã bị diệt vong rồi." Tôi: ...

3. Mẹ và bà nội hợp sức lại với nhau giục tôi có người yêu. Tôi nói: "Là một nhân vật quan trọng trong nhà, con phải đóng góp sức lực nhiều hơn nữa cho gia đình mình." Mẹ lạnh lùng buông một câu: "Không cần đâu, ăn nhờ ở đậu nhà này đã hai mươi mấy năm rồi, rốt cuộc đến bao giờ mày mới chịu về nhà mày?" Trong phút chốc, tôi cảm giác như mình đã bị bỏ rơi.

4. Nghỉ lễ nằm lười ở nhà xem tivi, mẹ bất ngờ nói một câu: "Giỏi như vậy thì gạ một anh chàng nào đó mà đi nói chuyện, ngày nào cũng một mình một chiếc." Tôi đáp: "Quý tộc độc thân như con đây chí ở bốn phương, sao cứ phải nhắc đến chuyện gái trai tình trường làm gì?" Mẹ trợn mắt với tôi: "Quý tộc độc thân cái gì, ý mày là Poodle?"

5. Bà nội tò mò hỏi tôi: "Rốt cuộc vì sao cháu vẫn chưa yêu đương gì hết vậy?" Tôi đáp: "Vì cháu gái bà xinh đẹp quá, không thể để hồng nhan họa thủy (con gái quá xinh đẹp là nguồn gốc của mọi tai hại) được." Bà nội lặng lẽ nhìn tôi, nói: "Cháu à, hai mươi mấy tuổi rồi, vẫn chưa nhận rõ bản thân mình à?"

6. Buổi tối xem tivi cùng bố, ông từ từ mở miệng: "mẹ mày bảo bố hỏi mày rốt cuộc bao giờ mới có người yêu?" Tôi đáp: "Vội gì chứ, phải đợi thì mới gặp được hoàng tử bố ạ!" Ông trừng mắt nhìn tôi, nói: "Mày tưởng mày là Bạch Tuyết à?" Tóm lại là tôi ngày càng không hiểu người già bây giờ rồi.

8. Nói chuyện điện thoại với mẹ, bỗng dưng bà than: "Trời ơi, đã ba mươi rồi mà vẫn chưa chịu có người yêu." Lại là mánh khóe giục cưới, tôi nói: "Xấu thì đành chịu thôi mẹ ạ!" Kết quả, mẹ buông một câu: "Thật ra cũng không phải là xấu, chỉ là hơi dọa người thôi." What? Mẹ ruột!

9. Bố mẹ ngày nào cũng gọi điện liên tục, cứ hễ nhận máy nói chư được vài câu là hai người lại bắt đầu bài ca giục cưới. Tôi nói: "Rốt cuộc bố mẹ sốt ruột muốn cưới đến mức nào?" Bố tôi nói: "Nói thế này vậy, mẹ mày thắp hương cúng bái cũng nhờ tổ tông phù hộ cho mày sớm lấy được chồng."

10. Kể cho mấy người nghe chuyện của tôi. Hôm qua mẹ gọi điện cho tôi: "Gần đây có bận không? Có mệt không?" Tôi vội vàng đáp lại: "Không mệt cũng không bận mẹ ạ." Đột nhiên bà nghiêm túc hẳn: "Vậy còn không chịu kiếm người yêu đi!" Tôi nói: "Không thích ai hết, không thích ai hết." Lời nói của bà lộ rõ vẻ mỉa mai: "Đã xấu còn bày đặt, đáng đời."

11. Mọi người đều đồng bệnh tương liên, mẹ cũng suốt ngày nói bóng nói gió với tôi con của chị nào đó lớn từng nào rồi, con gái nhà ai kết hôn rồi cũng ly hôn rồi. Tôi không dễ bị chọc tức nói: "Con không vội ly hôn thì việc gì phải kết hôn sớm như vậy chứ?" Ai ngờ mẹ nói: "Xí, mày nghĩ nhiều rồi con ạ, đầu tiên mày phải có người yêu đã."

12. Trước năm hai mươi tuổi bố cấm tôi yêu đương, giờ thì vừa tốt nghiệp đã giục tôi đi lấy chồng ngay. Tôi nói: "Mới tốt nghiệp, con vẫn đang trong trạng thái phơi phới lắm, chưa vội kết hôn đâu ạ". Bố tôi đáp: "Mày sắp bị đổ đi rồi, đã là hàng hạ giá mời người đến mua rồi, nói mà không biết ngượng mồm!"

13. Trực tiếp ép cưới đã lỗi thời rồi, mẹ tôi giờ đều hỏi thế này: "Bà ngoại hỏi mày đã yêu ai chưa? Dì hỏi mày vẫn còn đơn thân lẻ bóng à?" Tôi đáp: "Mọi người lo lắng gì chứ, tiên nữ động lòng phàm sẽ bị trừng phạt mà." Mẹ hốt hoảng nói: "Nhan sắc này của mày giỏi lắm thì cũng chỉ là nô tì của tiên nữ thôi!"

14. Mấy ngày trước, gọi điện về cho mẹ khoe: "Mommy, con lại mua điện thoại mới nữa nè, là loại sạc năm phút ấy." Mẹ tôi đáp: "Mày mua loại đó có ích gì không? Chẳng lẽ mày đã tìm được người nói chuyện hai tiếng với mày rồi?" Tôi... đúng là tự chui đầu vào rọ mà.

15. Họ hỏi tôi: Khi nào thì có người yêu? Tôi nhanh ý trả lời: "Không ai xứng đôi với người có tư cách nối nghiệp của chủ nghĩa cộng sản như con hết!" Bố tôi im lặng một hồi rồi lên tiếng: "Tao thấy không phải là người khác không xứng, mà là không ai muốn xứng." Nhắc lại với mọi người, đấu trí cũng cần phải cẩn thận!"

• Dịch: [email protected]