Quyển 1: Sân trường kinh khủng

Chương 21: Răng nanh sơ hiện

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 17:12:10 ngày 10/12/2012, tổng số chữ: 1984

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

V

ương Hủ theo ảo ảnh của Thượng Linh Tuyết đi vào ký túc xá. Sau khi bước vào, hắn bỗng cảm thấy hô hấp rất khó khăn, dường như đang chịu ảnh hưởng của một sức mạnh vô hình nào đó.

Lúc đi theo ảo ảnh bước lên cầu thang, hắn thấy vách tường xung quanh đã ố vàng, ngoài ra còn có mùi cháy khét thoang thoảng ẩn hiện trong bóng đêm. Nhưng hắn cũng không quan tâm nhiều đến những thứ này mà chỉ biết chạy theo hình bóng đó, cho đến khi "nàng" dừng lại tại hành lang.

Vương Hủ chạy đến vỗ vai nàng.

Nàng quay người, không ngờ đây đúng thật là Thượng Linh Tuyết. Não Vương Hủ như muốn teo lại, hắn bèn hỏi: “Sao ngươi lại ở đây?”

Thượng Linh Tuyết mỉm cười, cũng không trả lời câu hỏi của hắn mà nói: "Ngươi thích ta chứ?”

Vương Hủ ngẩn người vì câu hỏi quá đột ngột, hắn thật không biết nên nói gì trong tình huống này. Kết quả là đối phương cũng không cho hắn cơ hội để trả lời, bởi khuôn mặt của “Thượng Linh Tuyết” bỗng biến hóa thành một khuôn mặt có nhiều vết bỏng, tóc lẫn vào trong thịt, ngay đến răng nanh trắng hếu cũng lộ ra khỏi da, thậm chí trên người còn bốc mùi khét.

"Nếu ta biến thành thế này, ngươi có còn thích ta hay không? Ha ha ha ha!”

Vương Hủ biết mình đã bị lừa, nhưng chưa kịp phản ứng thì một đôi tay đã bóp chặt cổ hắn. Lạ là hắn cảm thấy phần thân thể chạm vào nữ quỷ bỗng có cảm giác như bị bỏng, quần áo trên người cũng xuất hiện những đốm lửa.

"Buông ra..." Vương Hủ cố vùng vẫy nhằm thoát khỏi đôi tay như gọng kìm đang siết chặt cổ hắn, thế nhưng điều này chẳng thể làm nữ quỷ nới lỏng một chút.

Tri giác của hắn bắt đầu trở nên mơ hồ...

Cùng lúc đó, dưới đáy hồ.

Bóng tối xung quanh Tề Băng ngày càng dày đặc, mùi máu tươi mỗi lúc lại nồng hơn.

Bỗng nhiên, một bàn tay trắng bệch thò ra nắm chặt lấy một chân của Tề Băng rồi sau đó chân còn lại cũng bị chụp nốt. Chỉ trong chớp mắt, cổ và đôi tay của hắn cũng bị kẹp chặt. Trong phạm vi nhỏ bé mà mắt có thể nhìn thấy được, hắn nhận ra năm cánh tay quỷ giống hệt nhau đang nắm lấy tứ chi và cổ hắn, hệt như đang chuẩn bị ngũ mã phanh thây.

Nhưng mặt Tề Băng vẫn không đổi sắc!

Hắn vùng vẩy tay phải nhằm thoát khỏi sự khống chế rồi sau đó đến lượt những ánh chớp bạc chợt lóe lên. Những cánh tay quỷ đã bị quyền nhận chém của hắn đứt một cách dễ dàng.

Lúc này, hắn nói với bóng tối: “Tiếp theo là gì nào? Ảo ảnh sao? Lúc nãy ngươi đã nói ta có không hề có điểm yếu, chắc hẳn ngươi phải biết dùng ảo ảnh cũng chẳng có tác dụng gì. Theo ta thấy, ngươi có tuyệt chiêu gì cứ trực tiếp sử dụng đi cho đỡ mất thời gian.”

Tuy vẻ mặt vô tình và giọng nói lạnh lùng Tề Băng không thay đổi nhưng chính những điều này làm càng làm câu nói khiêu kích trần trụi của hắn dễ tổn thương lòng tự trọng của người khác hơn. Mà xem ra con quỷ trong hồ cũng đã bị hắn chọc giận. Lúc này, có thể nhận ra có vật gì đó đang cọ sát vào nhau trong bóng tối, hơn nữa số lượng cũng rất kinh người.

Tề Băng đã làm một tư thế chuẩn bị nhưng đến khi những thứ kia xuất hiện trong tầm mắt, hắn cũng hết sức ngạc nhiên.

Hắn cho rằng những cánh tay lúc nãy chắc hẳn là một cách hiện hình khác, ngoài cách hiện ra chân thân của quỷ. Cách hiện hình này có thể liên quan đến số lượng oan hồn chết trong tay nó, có lẽ nhiều nhất cũng chỉ bảy cánh tay mà thôi.

Kết quả, hắn nhìn thấy hàng chục ngàn cánh tay vung vẫy trong bóng tối và dày đặc như sóng biển. Với số lượng như thế này, e rằng đến một con voi cũng bị xé thành nhiều mảnh.

"Chờ đã!" Giọng nói lạnh tanh của Tề Băng vẫn không hề thay đổi nhưng không ngờ những cánh tay này cũng ngừng lại thật.

“Ha ha ha! Bây giờ ngươi đã biết sợ rồi à? Nhưng đã muộn rồi! Hai mươi năm trước, đến kẻ kia cũng không thể tiêu diệt ta! Mấy thằng đạo sĩ thúi bọn ngươi... giờ đã không còn ai có thể tiêu diệt được ta nữa! Ta muốn các ngươi chôn cùng ta! Ha ha ha ha …”

“Hừ, ta chỉ muốn khuyên ngươi đừng làm ra việc khiến sau này phải hối hận." Tề Băng bỗng cười lạnh, nếu Vương Hủ thấy vẻ mặt của hắn lúc này chắc chắn sẽ cảm thấy còn đáng sợ hơn cả gặp ma.

“Thằng đạo sĩ thúi nhà ngươi... Không ngờ đến lúc chết vẫn còn dám phô trương thanh thế, chết đi cho ta!!!”

Những cánh tay quỷ vỗ về phía Tề Băng như sóng biển. Thế nhưng khi chúng đến gần thân thể của hắn một khoảng cách nhất định thì bỗng trở nên chậm chạp, rồi sau đó hoàn toàn ngừng lại và chẳng thể nào nhích thêm một chút nào.

“Ta cho ngươi một cơ hội cuối cùng để tự hiện hình và nói rõ chuyện của hai mươi năm về trước, sau đó sẽ đích thân siêu độ hồn phách của ngươi rời khỏi thế gian này.”

Và lần này, câu trả lời là những tiếng gào rú giận dữ và vô số cánh tay quỷ.

Khi những cánh tay kia đến gần Tề Băng thì lại bị đông cứng. Từng làn sóng màu trắng từ người Tề Băng lan rộng đến toàn bộ đáy hồ làm nhiệt độ giảm xuống nhanh chóng, sau đó toàn bộ hồ nước đều biến thành băng. Cái lạnh thấu xương dường như có thể đông cứng cả thời gian. Trước sức mạnh như thế, đòn tấn công của con quỷ trong hồ có vẻ quá yếu ớt và non nớt.

Chỉ sau ba mươi giây, cả hồ nhân tạo đã biến thành một khối băng khổng lồ. Sau đó, một cánh tay từ trong lòng hồ phá băng rồi chui lên.

Tề Băng trèo lên mặt hồ. Quyền nhận trong tay hắn tỏa ánh sáng màu bạc chói mắt, hệt như răng nanh của loài dã thú. Trên quyền nhận còn có đầu của một người đàn ông, trong đôi mắt kẻ này ngập tràn nỗi sợ hãi và không cam lòng.

“Ngươi đã không chịu khai báo chuyện trước đây, vậy thì ta trực tiếp siêu độ cho ngươi rời khỏi nhân gian. Ta vốn chẳng có hứng thú với quá khứ của ngươi, chỉ cần tiêu diệt hoặc tiễn các ngươi đi thì xem như đã xong chuyện.” Dường như Tề Băng đang nói chuyện với đầu người trên tay hắn: "Ta cũng không biết vì sao vị tiền bối hai mươi năm trước lại không tiêu diệt ngươi. Chỉ là ta thấy mặc dù ngươi mạnh hơn cô hồn dã quỷ bình thường một chút nhưng với chút phân lượng này, ngay cả tư cách được chết trong tay ta cũng không có.”

(Tề Băng nói ngươi "Đến tư cách chết trong tay của ta cũng không có" là một câu được rập khuôn từ lời của Hỏa Vân Tà Thần nói với Vương Tiểu Hổ trong phịm Long Hổ Môn của Chung Tử Đơn)

“Thả hắn ra!”

Tề Băng đã bước đến bờ hồ. Từ nơi này, hắn đã thấy một cảnh mà hắn không hề muốn thấy.

Vương Hủ bị một nữ quỷ lôi đi, toàn thân cháy đen. Dường như nữ quỷ chết cháy, bởi vì mặt mũi của nàng biến dạng thê thảm đến nỗi không ai dám nhìn, giọng nói cũng rất khó nghe.

Thấy Tề Băng không để ý đến lời của mình, nữ quỷ liền bóp chặt cổ của Vương Hủ rồi nhấc lên: “Hắn vẫn còn thoi thóp, nếu ngươi thả Hữu Hâm thì ta sẽ thả hắn.”

“Ngươi là Trần Phương à?” Tề Băng nghe đến cái tên Cố Hữu Hâm nên mới dò hỏi.

“Thả hắn mau lên!” Nữ quỷ vừa gào thét như bị tâm thần vừa dồn thêm một phần sức mạnh vào cánh tay. Vương Hủ vốn đang hôn mê cũng cảm thấy đau đến nỗi choàng tỉnh, chỉ là hắn vẫn không thể nói chuyện.

Tề Băng quăng cái đầu trong tay ra sau lưng, cái đầu kia rớt vừa trên mặt băng liền biến mất.

Không lâu sau, thân hình của một người đàn ông dần dần xuất hiện sau lưng Tề Băng, người này chính là Cố Hữu Hâm mà nữ quỷ vừa nhắc đến. Chỉ là da thịt của hắn bị thối rữa đến mức khó có thể miêu tả bằng lời... xem ra giữ được hình dáng bây giờ đã là quá tốt rồi.

Hồn ma của Trần Phương không định giữ lời hứa. Ngay khi vừa thấy Cố Hữu Hâm đã thoát, nàng liền có ý định bóp chết Vương Hủ.

Nhưng Trần Phương đột nhiên cảm thấy hai bàn tay của Vương Hủ chợt nắm chặt lấy cẳng tay rồi gồng mạnh để bẻ gãy tay nàng.

Chỉ trong chốc lát, Vương Hủ đã quẳng cánh tay gãy của Trần Phương sang một bên. Tuy không nhìn thấy vẻ mặt hắn nhưng chắc chắn là hắn rất giận dữ.

“May mà ông chú củi mục đã cải tạo lại thân thể cho ta, nếu không hôm nay phải đã chết cháy rồi...” Hắn nắn cổ của mình rồi nói: “Ngại quá! Lần này là do ta sơ suất.”

Vương Hủ hùng hổ lại gần hồn ma của Trần Phương. Dục vọng trả thù điên cuồng của hắn đã hoàn toàn bùng cháy nhưng hắn biết chắc rằng mình sẽ chẳng làm được gì.

Nữ quỷ này có thể biến thành cô gái trong tim người khác để đánh lừa họ, sau đó bất ngờ ra tay khi đối phương mất cảnh giác. Không thể không nói đây là một thủ đoạn cao siêu, nhưng lẽ ra Vương Hủ không dễ mắc lừa như vậy.

Hiện giờ, hắn vô cùng hối hận vì hành vi si tình của mình. Đáng lẽ ngay lúc đó, hắn phải gây khó dễ với nó thay vì hỏi “Sao ngươi lại đến đây?”. Cũng có thể nói hắn đã thẹn quá hóa giận và quyết tâm xé nữ quỷ này thành tám mảnh.

Thấy Vương Hủ không những tự thoát được mà còn không hề hấn gì, hai hồn ma đã biết không ổn. Thế là một con trốn xuống nước, con còn lại cũng trốn vào trong bóng tối.

Tề Băng định đuổi theo nhưng thấy thân thể Vương Hủ lung lay rồi ngất đi nên chỉ đành thở dài, cõng hắn rời khỏi quỷ cảnh...

Chương 22: Vị khách không mời

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 19:50:59 ngày 11/12/2012, tổng số chữ: 2120

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

M

iêu Gia mặc một bộ âu phục đã được ủi phẳng phiu, trên cổ thắt caravat nên trông có vẻ rất đứng đắn. Hắn đứng trước gương chải đầu, râu ria trên mặt không những được cạo vô cùng sạch sẽ mà càng khó tin là hắn cũng đã ăn sáng!

Sau khi bận rộn sửa soạn cả buổi sáng, hắn ngồi nhai kẹo cao su ngay tại bàn làm việc. Hôm nay, phòng làm việc của hắn đã được dọn dẹp gọn gàng và sạch sẽ, thậm chí có thể nói là sạch đến mức không còn một hạt bụi. Nếu Vương Hủ trở về chắc chắn sẽ tưởng rằng mình vào nhầm phòng, nhận nhầm người.

Đúng một giờ chiều, tiếng gõ cửa vang lên.

Miêu Gia nuốt kẹo cao su: “Mời vào."

Một người đàn ông trung niên bước vào. Người này đeo kính gọng đen, khuôn mặt nghiêm nghị, trên người cũng mặc một bộ âu phục. Tuy Miêu Gia cảm thấy mình đã sửa soạn rất tốt nhưng nếu so với người này thì có lẽ hắn chẳng khác gì một gã lưu manh.

Người bước vào ngay sau người đàn ông kia chính là 'Thiên Phong', người đã từng đánh nhau với Miêu Gia vào đêm đó và cũng chính là Sở Giang Vương đương nhiệm.

Mấy hôm trước, sau khi Huyết Liên thông báo với Miêu Gia rằng hai người sẽ viếng thăm thì đầu hắn đã to như cái đấu. Hắn cũng đoán được rằng mình sắp gặp chuyện nên mấy hôm trước đã thắp nhang khấn Phật, lại chuẩn bị sẵn mấy lí do để thoái thác, hi vọng hôm nay hai vị khách này có thể chừa cho mình con đường sống.

"Cổ Trần à, từ lúc chia đến nay ngươi vẫn khỏe chứ." Khi người đàn ông trung niên nói chuyện toát lên một cảm giác không giận mà uy. Cho dù chỉ lên tiếng chào hỏi cũng khiến Miêu Gia toát mồ hôi.

"Bình … Bình Đẳng Vương đại nhân. Xin... xin... xin chào …"

Bình Đẳng Vương Nhận Hải phụ trách việc kỷ luật những người săn quỷ trong Thập Điện Diêm Vương. Người này công chính nghiêm minh, quyết không lưu tình.

“Sao vậy Ripper? Ngươi không hoan nghênh ta sao?" Chỉ khi nói chuyện với Miêu Gia, giọng nói của Thiên Phong mới đáng yêu như vậy, chỉ là trong lời nói chứa đầy cạm bẫy.

Thực ra hôm nay Nhận Hải không hề muốn đến đây, bởi hắn là người giám sát của thành phố B. Ngoài việc bắt quỷ ra, công việc của viện kiểm sát cũng khá bận rộn. Mỗi ngày trong lòng hắn đều vang vọng mấy câu hát trong bài “Gần đây thật buồn bực”. Nói thế bởi ngày nào vợ hắn cũng nghi ngờ vì hắn về nhà quá muộn, xe hơi quá cũ, tiền bạc không có dư, con gái quá mập, con trai không chịu ăn cơm... Một cuộc sống thật cực đoan!

Do vị Sở Giang Vương mới nhậm chức không ngừng báo cáo nên Nhậm Hải chỉ đành công tác xa trong tình trạng bất đắc dĩ. Ripper Cổ Trần và Soul Breaker Thủy Ánh Dao của năm năm trước giờ một người là Miêu Gia của thành phố S, người còn lại đã là Sở Giang Vương. Thật ra, người trong Thập Điện Diêm Vương đều biết mối quan hệ mờ ám giữa hai người này, thế nên Nhận Hải cũng biết hôm nay mình phải làm đao cho người khác. Nhưng dù gì đi nữa thì hắn cũng là Bình Đẳng Vương, còn Thủy Ánh Dao lại dùng thân phận Sở Giang Vương để kể tội của Miêu Gia. Vì vậy, cho dù chỉ có thể dùng thân phận của một kiểm sát viên, hắn cũng không thể nhắm mắt làm ngơ.

Do đó, hắn mới dày mặt đến dàn xếp và nhân tiện khuyên Miêu Gia bớt phóng túng một chút. Dẫu sao thằng này chỉ kém phần tử khủng bố có một bước mà thôi.

“Ờ, chào Sở Giang Vương đại nhân.” Miêu Gia hơi ngượng. Thủy Ánh Dao vẫn gọi hắn là Ripper mà không gọi biệt danh hiện giờ của hắn, ý trong câu nói đã rất rõ ràng: Bây giờ chức vụ của ta lớn hơn ngươi, bắt nạt ngươi cũng giống như chơi đùa vậy thôi.

Nhận Hải ngồi xuống sô pha rồi nói : “Thật ra hôm nay ta đến vì nhận được báo cáo rằng người không những coi thường luật lệ mà còn cố ý phạm luật nhiều lần liên tiếp. Ngươi phải nhớ, tuy chúng ta không giống người thường nhưng cũng không thể vi phạm luật pháp nhân gian quá mức được...”

“Ồ! Nhắc tới cố tình phạm luật, ta mới nhớ trong giới săn quỷ có quy định không được vô cớ ra tay với người trong nghề thì phải? Chà, không biết gần đây Sở Giang Vương đại nhân có từng làm một việc như vậy hay không?” Miêu Gia lập tức lấy chuyện Thủy Ánh Dao đến thành phố S để tìm hắn quyết đấu vào mấy ngày trước để đáp trả.

“Sao ta lại không nhớ chuyện này nhỉ?”

“Con mẹ kia, ngươi giả vờ ngớ ngẩn với ta à..."

"Ngươi gọi ta là cái gì?”

“Ta nhắc nhở ngươi một chút nhé, sau khi ta nói ‘Ta đang lo lắng rằng nếu sau này ngươi rơi vào trong tay của ta thì có lẽ ta sẽ tửu sắc quá độ' thì ngươi liền sợ đến nỗi không dám đánh tiếp, sau đó chạy mất.”

“Ta chạy trốn sao? Ta thấy ngươi bị thương quá nặng nên lo lắng nếu đánh tiếp thì ngươi sẽ chết!”

“Ồ! Ngươi thừa nhận rồi đó! Này Bình Đẳng Vương lão huynh, ngươi xem! Cô nàng vừa thừa nhận rồi!”

Nhận Hải vừa ngồi trên sô pha vừa ôm đầu, hình tượng cao nhân đã biến mất không còn lại chút nào. Bởi hắn cảm thấy mình giống như một bà tổ trưởng tổ dân phố đang khuyên can hai vợ chồng đang cãi nhau. Đấy là chưa nói chuyến này hắn ngồi máy bay đến đây nhưng không biết đào đâu ra tiền để về...

-----o0o-----

Lúc này, Vương Hủ đã tỉnh lại và nhận ra mình vẫn đang mặc bộ quần áo cháy khét. Nhìn cảnh vật xung quanh, hắn dám chắc rằng đây là phòng của mình.

Lúc này, Tề Băng đang ngồi bên cửa sổ mò mẫm laptop. Thấy Vương Hủ tỉnh lại, hắn chỉ liếc nhìn một cái.

“Ta hôn mê được bao lâu rồi?” Vương Hủ bước xuống giường thì bỗng phát hiện vết thương trên người mình đã lành lại hoàn toàn. Cũng không biết là do Tề Băng chữa trị cho hắn hay là vì Miêu Gia đã từng dùng Độn Giáp Thiên Thư để cải tạo thân thể cho hắn.

“Ngươi ngất đi vào tối hôm qua, bây giờ là giờ nghỉ trưa. Ta đã giúp ngươi xin nghỉ một ngày, buổi chiều cũng không cần đến lớp đâu.”

“Ồ, cảm ơn. Đúng rồi, hai con quỷ đó thì sao? Ngươi xử lý bọn chúng rồi chứ?”

"Không, chạy rồi."

"Vậy cũng tốt. Hôm nay, ông đây sẽ đích thân xử lý bọn chúng! Nhớ chừa nữ quỷ lại, ông đây sẽ...”

“Ngươi đến xem cái này trước đã.” Tề Băng cắt lời Vương Hủ rồi ra hiệu bảo hắn nhìn vào màn hình máy tính.

“Đây là thứ gì? Gia phả à?”

“Ta vừa liệt kê ra sơ đồ bao gồm các mối quan hệ của những sự kiện xảy ra vào hai mươi năm trước thì phát hiện chúng ta đã bỏ qua một chi tiết rất quan trọng. Sau cuộc điều tra của ta, toàn bộ sự việc đã dần nổi lên mặt nước.”

Tề Băng điều tra được một cái tên mới, đó là Dương Tứ Hải. Hai mươi năm trước, hai nam hai nữ đã chết đều là học sinh của hắn. Một tháng trước khi Cố Hữu Kim chết, hắn cắt cổ tay tự tử trong ký túc xá của mình.

Lại nói trước đây bọn họ chỉ chú ý đến những cái chết bí ẩn của học sinh mà bỏ qua những hồ sơ tử vong khác. Thế nên lúc điều tra ra người này, Tề Băng liền cảm thấy đã tìm được một đầu mối. Sau khi tiếp tục điều tra rất nhiều hồ sơ vào thời điểm đó, hắn lại phát hiện một câu chuyện rất kinh người.

"Cái gì! Ngươi nói Dương Tứ Hải là anh họ của Trần Phương à? Hơn nữa hắn còn thích cô ta?” Vương Hủ nghe suy đoán của Tề Băng mới ngạc nhiên đến mức la ầm cả lên.

“Không sai, tuổi tác của hai người này chênh lệch nhau tám tuổi, mối quan hệ từ nhỏ đến lớn cũng rất tốt nên khả năng này rất lớn. Có thể Dương Tứ Hải tự sát vì bị Trần Phương từ chối, vậy một loạt cái chết tiếp theo đều có thể giải thích được. Đầu tiên, hắn giết chết người yêu của Trần Phương là Cố Hữu Hâm, sai đó lại giết chết Trần Phương. Oan hồn của Cố Hữu Hâm cho rằng Lê Diệu Hoa giết chết Trần Phương nên Lê Diệu Hoa cũng chết. Còn Từ Tiểu Mai có lẽ chỉ là người đầu tiên bị oan hồn của Trần Phương hại mà thôi. Bọn họ vốn là ác quỷ nên oán khí khó tan, do đó giết người không cần lí do gì cả. Rất có thể khi tiền bối đến xử lý chuyện ở đây đã dùng phương pháp phong ấn đại loại như trấn hồn gì đó... Mà bây giờ vật đổi sao dời, không biết vì sao phong ấn lại mất tác dụng.”

Vương Hủ nghe Tề Băng phân tích xong, thầm nghĩ có vẻ chuyện không sơ hở nào. Chỉ là hắn luôn cảm thấy vẫn có một chỗ không đúng, nhưng bản thân hắn cũng không thể giải thích nên đành phải gật đầu đồng ý rồi lấy một bộ quần áo sạch để đi tắm.

Hắn vừa cởi áo xong, định khóa cửa lại thì bỗng có người gõ cửa nên hắn thuận tay mở cửa rồi hỏi: “Tìm ai? Có việc gì?”

Thượng Linh Tuyết thấy Vương Hủ chỉ mặc mỗi cái quần đùi thì chợt đỏ mặt, cúi đầu nói: “Ta... ta nghe nói ngươi bị bệnh nên đến xem thử. Nếu không tiện thì ta sẽ đi đây." Nói xong, nàng liền cắm đầu chạy thật nhanh. Chỉ trong chớp mắt đã xuống lầu, không còn thấy bóng dáng.

Vương Hủ vẫn đang đứng sững ngay cửa, vẻ mặt hệt như tượng đá trên đảo Phục Sinh rồi cứ ngẩn ngơ như thế trong năm phút.

Tề Băng vẫn đang mò mẫm laptop nhưng vẫn cố nói mà không cần ngẩng đầu: “Thật ra nàng cũng thuộc khoa Lịch Sử, hơn nữa còn chung lớp với chúng ta. Nhưng vì khi ngươi đến lớp thường chọn vị trí tốt rồi gục đầu ngủ nên không biết mà thôi. Hôm nay ngươi không đến lớp, nàng còn đến tìm ta để nghe ngóng tình hình về ngươi. Do sơ suất nên ta đã nói ra số phòng của ngươi. Xem ra, ta với ngươi đã bị hiểu lầm… Tốt nhất ngươi cứ mở một cuộc họp báo rồi gọi phóng viên đến để giải thích cho rõ rằng mối quan hệ giữa chúng ta chỉ là hợp tác. Nếu không ta sẽ bối rối đến chết mất.”

Vương Hủ đóng cửa, nhếch mép rồi xông đến nhéo mặt của Tề Băng: “Ngươi có phải là Miêu Gia không hay là mèo máy được hắn cài chip? Ngươi muốn đùa giỡn ta đến chết phải không? Chắc chắn là muốn đùa giỡn ta đến chết rồi! Này! Nhéo như vậy mà mặt ngươi vẫn không hề có cảm xúc! Móa, chắc chắn ngươi là Kẻ Hủy Diệt rồi!”

Chương 23: Chẳng liên quan đến ta

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 09:57:09 ngày 15/12/2012, tổng số chữ: 2200

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

C

hiều nay lại có người phát hiện thêm một xác chết trong hồ nhân tạo nên cảnh sát phải tiếp tục đến hiện trường chụp hình và thu thập chứng cứ. Cũng chính vì điều này, nhà trường chỉ đành phải cho học sinh nghỉ học.

Lúc này, Tề Băng đang điều tra tin tức của người chết để tìm thêm manh mối. Còn Vương Hủ thì nhân cơ hội ra khỏi trường dạo chơi.

Thật ra trường Tường Dực cũng có tất cả các dịch vụ ăn, mặc, ở, đi lại và y tế nhưng Vương Hủ không đủ tiền chi trả. Thế là hắn đành đạp chiếc xe cũ kỹ của mình ra ngoài giết thời gian. Sau lưng hắn, một chiếc Mazda 3 đang từ từ chạy ra khỏi sân trường.

----o0o-----

"Ông chủ, cho thêm một tô." Vương Hủ tặc lưỡi khen ngợi món mì của tiệm. Theo hắn thấy, món mì thịt bò đơn giản này còn hợp khẩu vị hơn thức ăn trong trường nhiều lắm.

Trong lúc mải mê ăn mì đến nỗi trên trán mồ hôi nhễ nhại, hắn cũng không biết rằng mình đã lọt vào tầm ngắm của một nhóm người.

Sau khi Vương Hủ húp sạch hết nước súp trong tô, vỗ bụng tính tiền rồi bỏ đi, một gã đầu trọc mặc áo ba lỗ để lộ một hình xăm lớn dẫn theo sáu, bảy tên côn đồ đuổi ngay theo sau. Đến lúc Vương Hủ dẫn xe ra thì liền bị bao vây, một tên côn đồ nói với hắn rằng: “Anh bạn, đi nói chuyện chút coi."

Vương Hủ ngắm nghía xung quanh với vẻ mặt vô cùng ung dung, sau đó chợt thở dài rồi nói: "Ầy, vậy đi thôi."

Nói xong liền theo bọn chúng vào một con hẻm nhỏ.

Vương Hủ bước vào con hẻm thì nhìn thấy vẻ mặt đắc ý của William, bấy giờ mới thầm nghĩ thằng oắt này trả thù nhanh quá.

Thật ra đây chỉ là trùng hợp, William đang lái chiếc xe thể thao bốc mùi nhàn nhạt đi dạo phố thì nhìn thấy Vương Hủ đang đạp xe ra khỏi trường nên liền lập tức đuổi theo, sau đó gọi một đám du côn chuẩn bị cho Vương Hủ biết mặt.

“Còn nhớ ta không?” Lúc này, William cảm thấy Vương Hủ giống như con dê non chờ làm thịt. Thế là hắn bặm trợn lại gần để ăn theo đám côn đồ này.

Kết quả, Vương Hủ nhìn hắn bằng ánh mắt khinh thường rồi ợ một cái rõ to. Âm thanh này đã dọa cho William nhảy lên cao tới ba trượng, thậm chí hắn còn lùi khỏi đám côn đồ và dựa sát vào tường.

“Ta thật sự muốn quên ký ức buồn nôn về ngươi..." Vương Hủ còn bặm trợn hơn cả William, điều đó khiến bọn côn đồ ở xung quanh không hề vui một chút nào. Bởi vì tuy bọn chúng cảm thấy William rất đáng ghét nhưng Vương Hủ không hề tỏ ra sợ sệt nên lại làm bọn chúng mất mặt.

“Con mẹ mày, sắp chết rồi mà còn dám làm loạn à!” Một tên côn đồ vừa nói vừa giơ ống tuýp lên ra vẻ muốn đánh. Đánh nhau trên đường phố bình thường đều ra oai phủ đầu như thế này.

Không ngờ Vương Hủ chẳng thèm nhìn hắn mà nói với tên xăm mình mặc áo ba lỗ: "Ê, thằng đầu trọc! Nhìn hình xăm, ngươi hẳn là đàn em của Trương Hổ. Nhưng sao lại dẫn theo một đám trẻ trâu làm tay chân cho người khác? Hổ Tiếu Đường bây giờ sa sút tới mức này sao?”

“Ngươi dám gọi Đỉnh ca là thằng đầu trọc, đã vậy còn dám gọi tên của Hổ gia! Thằng nhóc, ngươi chán sống rồi! Chém chết mẹ nó đi!” Mấy thằng côn đồ nhao nhao cả lên. Thằng đầu trọc gọi là Đỉnh ca vung tay ngăn cản bọn chúng. Trước tiên, hắn đánh giá Vương Hủ một lúc rồi mới nói: “Thằng nhóc, dường như ngươi cũng biết một số chuyện trong giang hồ. Nhưng ngươi đừng tưởng chém gió vài câu thì có thể xong chuyện. Nói, ngươi là người của bang nào. Còn nếu nói không được, hôm nay phải để lại một cánh tay mới xong chuyện.”

“Một thằng làm thuê cho người khác như ngươi cũng xứng hỏi tên tao à? Mau gọi điện thoại cho Trương Hổ để ta nói chuyện với hắn!” Bộ dạng Vương Hủ vẫn bặm trợn, đối phương bị hắn dọa cho ngẩn ra, có phần lúng túng không biết làm sao.

“Sao thế? Chẳng lẽ ngươi không đủ tư cách nói chuyện với Trương Hổ? Chả trách lăn lộn giang hồ ra thế này, để ta gọi hắn vậy." Vừa nói xong, Vương Hủ liền lấy điện thoại ra và bấm số, giờ lại đến đám côn đồ bị hắn dọa. Trong lòng Đỉnh ca đầu trọc cũng hoảng lắm, không ngờ mình lại đắc tội với một nhân vật ghê gớm.

“Alô, Tiểu Triệu à? Ồ, ta là Vương Hủ. Hôm nay Trương Hổ của Hổ Tiếu Đường có đến sòng bạc không? Hả, mới về hồi sáng à? Vậy tra số điện thoại của hắn được không? Cảm ơn, ta đợi.” Không lâu sau, Vương Hủ lại bấm một số khác rồi nhấn loa ngoài. Bấy giờ, giọng nói vang lên ở đầu bên kia liền làm Đỉnh ca run rẩy, mồ hôi lạnh chảy như mưa.

“Ông đây đang buồn ngủ, tốt nhất là ngươi phải có lí do chính đáng, nếu không …”

Vương Hủ cắt ngang lời của Trương Hổ một cách thô bạo: “Ta là Vương Hủ!"

Người ở đầu dây bên kia như bị kim đâm vào mông: “Hủ... Hủ ca, có gì dặn dò không?”

“Trong số đàn em của ngươi có một thằng đầu trọc phải không?”

“Đúng, đúng. Sao Hủ ca lại biết hắn?”

“Ngươi cần phải nâng cao tố chất của mấy đứa đàn em vừa thu nạp gần đây lên. Lại nói hình xăm của Hổ Tiếu Đường giờ đã thành hình dán cho trẻ em chơi hay sao mà người nào cũng có thế? Đỉnh ca nọ đã sắp dẫn một đám loai choai chặt một tay của ta đây này.”

Đầu dây bên kia vang lên tiếng ly thủy tinh bị vỡ, giọng nói của Trương Hổ hơi run rẩy: “Hiểu rồi, Hủ ca! Nó đang ở cạnh anh à? Để ta nói chuyện với nó …”

Vương Hủ tắt loa ngoài rồi nhét điện thoại vào tay Đỉnh ca, sắc mặt ngập tràn vẻ cảm thông. Đám du côn xung quanh cũng cảm thấy dường như hôm nay đã dẫm phải đinh, bọn chúng đi theo thành viên chính thức của Hổ Tiếu Đường giả cáo mượn oai hùm đã cảm thấy mình rất oai phong. Trong mắt bọn chúng, bang chủ của Hổ Tiếu Đường Trương Hổ giống như một đại ca xã hội đen trong phim. Kết quả hiện giờ Vương Hủ còn là nhân vật dữ dằn hơn, giống như anh Phát trong phim Bản Sắc Anh Hùng, dọa cho bọn chúng sợ đến mức không biết nên nói gì.

William xem từ nãy đến giờ. Lúc đầu, trong đầu hắn toàn sương mù nhưng đến khi Vương Hủ gọi điện thoại, hắn mới cảm thấy sự việc hơi bất thường. Nhưng dù sao cũng là hắn chủ động tìm đối phương, không thể dễ dàng bỏ chạy được. Vì vậy hắn vẫn đứng đó, cố làm ra vẻ hung ác. Nào ngờ điều này lại ứng với câu “Tự tìm đường chết”.

Đỉnh ca vừa nghe điện thoại vừa khom lưng như một học sinh tiểu học đang bị trách mắng, có thể nghe thấy thấp thoáng hắn vừa xin lỗi vừa dạ dạ vâng vâng. Sau khi nghe điện thoại xong, vẻ mặt hắn sầm lại trả điện thoại cho Vương Hủ rồi đập vào gáy một thằng côn đồ, đánh cho nó phải ôm đầu kêu la.

“Gọi Hủ ca!” Đầu Trọc là người đầu tiên cúi đầu khom lưng gọi một tiếng. Đám côn đồ bên cạnh vội vàng khom lưng 90 độ kêu một tiếng "Hủ ca". Cảnh tượng này khiến William sững sờ ngay tại chỗ, mình dẫn người đến đánh Vương Hủ, kết quả lại trở thành nhận anh em à?

“Hổ ca đã bảo chúng em nghe lời anh, nhưng mà...” Đầu Trọc đến gần Vương Hủ rồi nói nhỏ vào tai hắn: “Ông già thằng nhóc này là công an, có quan hệ với đại ca của mấy bang hội. Thế nên bọn em không tiện ra tay, đã vậy chúng em cũng được người quen nhờ vả...”

Vương Hủ vỗ vai Đầu Trọc rồi vẫy tay ra hiệu cho bọn chúng bỏ đi. Đám côn đồ chạy như bay và biến mất trong tầm mắt của William, ý nghĩa đã rõ ràng: Chuyện xảy ra tiếp theo không liên quan đến bọn ta.

Trong lòng William buồn bực, hắn đã trả nhiều tiền cho “người giới thiệu” để mời mấy “đầu sỏ giang hồ” đến, sao giờ lại chạy hết?

Thực ra hắn không hề biết rằng “người giới thiệu” chỉ xem hắn là công tử lắm tiền nên gọi một đám ô hợp đến cho đủ số lượng, chỉ có một phần tử xã hội đen chân chính, hơn nữa vai vế còn khá thấp …

Trước đây William thường xuyên làm chuyện gọi một đám du côn vây đánh một người lương thiện nên đầu sỏ cũng được, lâu la cũng được. Chính vì vậy, hắn luôn cho rằng mình lúc nào cũng có thể gọi một đám xã hội đen đến thủ tiêu bất cứ ai. Nhưng sau cuộc gặp gỡ hôm nay, hắn đã biết xã hội đen không hề đơn giản như tưởng tượng của mình.

Thật ra Vương Hủ quen biết Trương Hổ không chỉ mới ngày một ngày hai. Lúc đầu, hai người gặp nhau vài lần ở sòng bạc nhưng cũng không xem như bạn bè gì cả. Dù sao thì người ta đến để tiêu tiền, còn Vương Hủ là nhân viên chia bài. Nhưng sau đó có một lần hắn gặp Trương Hổ ở quán rượu Hắc Miêu, đối phương lại nhận ra hắn. Kết quả là khi Vũ thúc vừa giới thiệu, Trương Hổ lập tức tức xem Vương Hủ như thần tượng. Vì sao ư? Chỉ bằng một câu nói của Vũ thúc: “Bây giờ, có thể coi hắn là nhân viên duy nhất của Miêu Gia.”

Miêu Gia là người thế nào, trong quán rượu Hắc Miêu ai mà không biết. Chuyện mà hắn làm chẳng chuyện nào khác với phần tử khủng bố. Một bang hội một đêm nhiều nhất làm vài vụ, chém bị thương vài chục người, tiện tay đốt vài đống lửa. Còn Miêu Gia thì sao? Chuyện người ta làm ít nhất cũng là tấn công bằng bom, thường nghe nói thi thể ở hiện trường bị nghi ngờ không phải là nhân loại! Như vậy có nghĩa gì? Một tên nghiện ngược đãi xác chết đó! Đã vậy Miêu Gia chỉ làm việc một mình, chưa từng để lại dấu vết, cũng chưa từng thấy cảnh sát bắt hắn. Thằng cha này đã không vì tiền, cũng không vì địa bàn, phạm tội chỉ để thỏa mãn, đó chính là Hỗn Thế Ma Vương. Vương Hủ là đàn em duy nhất của Miêu Gia, vậy cũng chính là thân tín, là tâm phúc nên cần phải tâng bốc người này.

Thế là từ hôm đó trở đi Trương Hổ tình nguyện trở thành anh em tốt của “Hủ ca”, có thể nói là lên núi đao xuống biển lửa cũng không từ...

Vương Hủ cười gằn rồi bước đến trước mặt William, nói một câu: “Hôm nay gặp phải một số chuyện không hay nên tâm trạng của ta rất tệ.”

Trong tình huống một đối một, William hoàn toàn không có gan ra tay. Lại nói trước nay hắn đều ỷ thế ức hiếp người, chưa từng gặp phải tình huống như vậy. Lúc này, William bị dọa tới mức chân run rẩy nhưng miệng vẫn nói cứng: “Ta … cha ta … chính là … là … phó … phó … sở công an …”

Hắn còn chưa rặn hết câu, Vương Hủ đã cắt ngang bằng năm chữ rất có lực: "Chẳng liên quan đến ta!”

Chương 24: Lại bị bắt

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 19:48:19 ngày 15/12/2012, tổng số chữ: 2335

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

V

ương Hủ vừa huýt sáo vừa đạp chiếc xe tồi tàn của mình rong ruổi khắp phố phường. Sau khi đánh William mập mình, tâm trạng hắn đã tốt hơn rất nhiều.

Xin nói thêm, lúc Vương Hủ rời khỏi con hẻm lại còn đích thân bắt mạch cho William. Và chỉ khi đã nhận ra thằng oắt này vẫn chưa tắt thở, hắn mới yên tâm bỏ đi.

Không biết trời xui đất khiến thế nào mà Vương Hủ lại đến gần văn phòng thám tử của Miêu Gia. Thế là hắn quyết định tạt vào để xem Miêu Gia còn sống hay không, nhân tiện thanh toán chi phí hàng ngày với hắn.

Trước tiên, Vương Hủ vào quán rượu Hắc Miêu chào hỏi Vũ thúc, sau đó mới đi lên lầu hai. Nhưng ngay khi hắn vừa mở cửa phòng thì suýt bị một cái đèn bàn bay vào đầu, màn này đã dọa hắn rụt cổ lại như con rùa.

Chỉ thấy Miêu Gia đang bị một mỹ nữ đuổi đánh, miệng không ngừng kêu những câu đại loại như “Bình Đẳng Vương lão huynh, ngươi thấy rồi đó!” Ngồi trên sô pha là một người đàn ông trung niên mặc âu phục được ủi phẳng phiu đang ôm đầu, cũng không biết hắn làm vậy vì buồn bực tới cực điểm hay hay sợ đồ vật bay trúng đầu nữa.

“Dừng tay lại cho ta!” Vương Hủ hét thật to.

Ba người trong phòng ngừng tay rồi đều nhìn hắn.

Vương Hủ mang bộ mặt u ám bước về phía Miêu Gia. Hắn bước đến trước mặt Miêu Gia rồi liếc nhìn Thủy Ánh Dao và Nhận Hải, sau đó mới nói với ba người: “Đùa gì vậy hả? Mọi người đều lớn hết rồi, làm vậy không giải quyết được vấn đề!"

Sau đó Vương Hủ vỗ vai Miêu Gia rồi nói với vẻ mặt vô cùng đau lòng: “Dù sao thì sự việc đã xảy ra rồi, ngươi là đàn ông thì phải chịu trách nhiệm. Dù thế nào cũng phải để người ta sinh con xong rồi tính tiếp. Ngươi xem, cha của nàng thấy các ngươi như vậy đã đau lòng biết bao.”

"..."

Sau khi hắn nói xong, cả căn phòng yên lặng suốt một phút.

Nhận Hải lại gục đầu xuống, trong lòng thầm nghĩ: “Thằng này chắc hẳn là Quỷ Cốc Tử. Cổ Trần ơi Cổ Trần, đàn em của ngươi quả không tầm thường một chút nào. Đây là do các ngươi tự tìm đường chết.”

Lúc trở lại trường Tường Dực, mặt mũi Vương Hủ đã bầm dập hết mức. Hôm nay hắn đã đích thân trải nghiệm sức chiến đấu của Thập Điện Diêm Vương. Sau khi bị đánh, Bình Đẳng Vương liền kéo hắn sang một bên rồi giải thích cho hắn nghe quan hệ giữa hai người. Qua đó, Vương Hủ lập tức kết luận rằng cặp đôi này vẫn còn vương vấn nên chưa dứt ra được.

Tiếc là chuyến đi của hắn ngoài bị đánh một trận ra thì một cắc cũng chẳng có. Điều duy nhất khiến hắn vui mừng đó là Miêu Gia cũng bị đánh như hắn. Mặc dù sau đó Miêu Gia chống chế rằng bởi vì có mặt Bình Đẳng Vương ở đây nên mới nể mặt lão ta, nếu không hắn chắc chắn có thể hạ gục Thủy Ánh Dao ngay lập tức.

Và thế là những lời ngụy biện này càng làm Vương Hủ khinh bỉ Miêu Gia thêm một bậc.

Khi Vương Hủ đạp chiếc xe tồi tàn đến cổng trường thì cũng là lúc phiền phức lại tìm đến.

Hắn lại bị tóm, tất nhiên điều này nằm ngoài dự đoán của hắn nhưng lại rất hợp tình hợp lý.

“Ai bảo ngươi để William thoi thóp, nếu giết người diệt khẩu thì chẳng có chuyện gì rồi.” Đây là ý kiến của Tề Băng sau chuyện này, sự thực chứng minh rằng đó là ý kiến đúng.

Sau khi bị Vương Hủ đánh, William liền gọi điện thoại cho cha hắn. Lại nói lúc này trong trường Tường Dực có sẵn cảnh sát đang điều tra, thế nên Vương Hủ bị kết vào tội “Cố ý gây thương tích” trước khi rời khỏi hiện trường.

Vương Hủ cảm thấy các chú cảnh sát rất thực tế, bởi họ đã không khép hắn vào tội “Giết người không thành” là tốt lắm rồi.

Hắn lại đeo còng số tám ngồi trong phòng thẩm vấn của sở công an thành phố, người thẩm vấn hắn lại là sĩ quan cảnh sát lần trước.

“Vương Hủ đúng không, chúng ta lại gặp nhau rồi. Lần trước ta chưa tự giới thiệu. Ta họ Viên, ngươi có thể gọi ta là cảnh sát Viên.” Cảnh sát Viên rút một điếu thuốc đưa cho hắn.

Vương Hủ lắc đầu rồi nói: “Ta không hút.”

Thấy thế, cảnh sát Viên tự châm thuốc, rít một hơi rồi tiếp tục nói: “Có biết lần này ngươi đắc tội với người nào không?”

“Không.”

Cảnh sát Viên ra hiệu cho nhân viên ghi biên bản ở bên cạnh ngừng lại, hơn nữa còn tắt thiết bị thu âm rồi nhìn chằm chằm vào mặt Vương Hủ nói: “Ta biết ngươi có chỗ dựa, chuyện ngươi tấn công cảnh sát bỏ trốn lần trước vậy mà có thể cho qua, nhưng lần này ngươi đụng phải con trai của phó cục trưởng Ngụy. Ta thấy không ai bảo vệ nổi ngươi rồi.”

Vương Hủ không hề hoảng sợ, dáng vẻ hắn hệt như điếc không sợ súng: “Ta tự vệ chính đáng.”

“Tự vệ mà lại đánh hắn ra nông nỗi như thế à?”

“Bởi vì hắn không những ngu mà còn tỏ ra nguy hiểm...”

“Ngươi nói cái gì?”

“Ta nói 'Bởi vì hắn không những ngu mà còn tỏ ra nguy hiểm'. Ngươi xem, ta bị hắn đánh mặt mũi sưng vù đây nè.” Cứ như vậy, Vương Hủ đẩy hết những vết thương trên mặt lên người William.

Cảnh sát Viên rít một hơi thuốc thật sâu: “Ta khuyên ngươi khai báo thành thật chút. Người ta có giấy chứng nhận thương tật của bệnh viện, nếu ngươi chịu nhận tội thì còn có thể xem thái độ của ngươi mà giảm tội.”

Ý trong lời của hắn đã rất rõ ràng: Ta biết ngươi cũng bị thương, nhưng thế giới này vốn không công bằng. Hiện giờ ngươi không có quyền đến bệnh viện để lấy giấy chứng nhận thương tật, còn người ta thì đã có chứng cứ xác thực.

Vương Hủ hoàn toàn không để ý đến những chuyện này. Thật ra lúc này tâm trạng của hắn đã khác với lần bị bắt trước đây, thay đổi đó xảy ra từ khi hắn chính thức trở thành người săn quỷ.

Đây là một hiện tượng tâm lý tất yếu, ví dụ bạn vốn là một người bình thường, vậy thì cho dù bạn cảm thấy bản thân mình nổi trội thì cũng không cảm thấy mình hơn mọi người bao nhiêu. Nhưng nếu bạn biết những điều mà người khác không biết, hoặc chăng là những chuyện có ý nghĩa trọng đại, ví dụ như ngày tận thế, ví dụ như sự tồn tại của thượng đế và ví dụ tốt nhất không gì bằng người đi ngược thời gian để trở về quá khứ.

Lại nói nếu thật sự có người trở về quá khứ thì cách nhìn của hắn về thế giới hoàn toàn khác với mọi người, bởi có lẽ hắn biết chuyện của tương lại, hoặc biết những lí luận khoa học hoàn toàn khác với thế giới này, vân vân …

Người săn quỷ chính là vậy. Họ không những biết rất nhiều điều mà người thường không biết mà còn có năng lực bảo vệ những người bình thường trước những thứ khoa học không thể giải thích.

Do đó, Vương Hủ đã tự cho mình là siêu anh hùng đang chiến đấu để bảo vệ hòa bình thế giới.

Liệu Batman và Superman có từng quan tâm đến chuyện mình sẽ bị cảnh sát bắt hay không?

Tất nhiên là không...

Trước thái độ vô lại của Vương Hủ, cảnh sát Viên rít một hơi thuốc rồi ra hiệu cho nhân viên ghi chép cùng hắn ra khỏi phòng. Trước khi bỏ đi, hắn còn quay đầu lại và nói: “Lát nữa không ai giúp nổi ngươi nữa. E rằng ngươi sẽ chịu không ít đau khổ.”

Vương Hủ hiểu ý trong lời nói của cảnh sát Viên nên chỉ cảm ơn, sau đó không nói thêm gì nữa.

Sau khi cảnh sát Viên ra khỏi phòng không lâu thì có bốn năm người đàn ông mặc thường phục đi vào. Bọn họ đóng cửa lại rồi vây quanh Vương Hủ, ánh mắt hệt như những tên đồ tể đang nhìn miếng thịt dưới dao của mình.

"Ầy, trong này cũng có thể gặp được người quen. Ngươi không phải là lão Hồ sao?” Vương Hủ nói với một tên trong số đó, người nọ nghe xong thì ngẩn ra, xấy người mặc thường phục xung quanh cũng nhìn hắn.

Kẻ này họ Hồ và cũng là khách quen của sòng bạc ngầm...

“Ai là lão Hồ hả thằng nhóc? Đừng hòng giở trò, mày sẽ dễ chịu ngay thôi!” Hắn đến gần với ý định lợi dụng bộ mặt bặm trợn để khiến Vương Hủ ngậm miệng lại.

Nhưng vô dụng...

“Lão Hồ à, đãi ngộ của viên chức thật không tệ. Cứ vài ngày lại có thể đến chỗ ông Tần tiêu tiền, nhưng ván trước dường như vận may của ngươi không được tốt cho lắm, hình như thiếu nợ ông Tần không ít? Không biết đã trả hết chưa?”

Lão Hồ giận đến tái mặt, hiện giờ hắn đã nhận ra thằng nhóc này là nhân viên chia bài trong sòng bài của gã họ Tần.

Mẹ kiếp! Còn nói vận may không tốt? Vận may tốt hay xấu không phải đều do ngươi làm chủ hay sao? Ngươi và tên họ Tần lừa ta hết mấy trăm ngàn rồi dùng số tiền đó uy hiếp ta không được tiết lộ tin tức của bọn ngươi. Bây giờ ngươi bị còng tay ngồi đây mà còn dám hung hăng à?

Vương Hủ vừa liếc qua đám người thì liền nhận ra thằng cha tiêu tiền như rác này. Lý do thì phải nói đến thời điểm hắn tốt nghiệp cấp ba cách hai tháng.

Bấy giờ, Vương Hủ đã có một ít tiền nên không muốn làm việc ở sòng bài nữa. Trong những ngày cuối cùng, gã họ Tần bảo hắn giúp sòng bạc kiếm ít vốn, đồng thời phải thề nếu về sau muốn tiếp tục công việc thì phải làm việc cho gã. Vương Hủ đồng ý điều kiện này, sau đó lão Hồ trở thành một trong số những người bị hại của hắn. Lại nói vì nghề nghiệp của lão Hồ khá đặc biệt nên gã họ Tần còn cố ý chăm sóc kỹ lưỡng, Vương Hủ cũng vì vậy mà nhớ người này như in.

Vương Hủ vốn đã chuẩn bị ăn đòn, dẫu sau với thân thể hắn hiện giờ hoàn toàn không để ý đến đấm đá bình thường. Về cơ bản thì tốc độ gây thường tích gần như bằng với tốc độ phục hồi, trừ khi ngươi là nhân vật dữ dằn như Thập Điện Diêm La, nếu không dựa vào chân tay rất khó gây thương tích cho hắn. Kết quả, sự xuất hiện đúng lúc của lão Hồ giúp Vương Hủ tìm thấy một con đường thoát.

"Hảo hán không sợ thiệt thòi trước mắt", hắn nắm được điểm yếu của lão Hồ nên ít nhất cũng có thể kéo dài thời gian. Đợi Miêu Gia nhận được tin tức đến nơi, chắc chắn mình sẽ an toàn.

Chỉ thấy sắc mặt của lão Hồ lúc sáng lúc tối, không biết đang nghĩ gì. Cuối cùng hắn gọi mấy người mặc thường phục sang một bên bàn bạc mấy câu, sau đó nói nhỏ vào tai Vương Hủ: “Ngươi giả vờ bị đánh, rên la vài tiếng. Một lát sau, ta ra ngoài nói ngươi cứng đầu, thà chết cũng không chịu nhận tội.”

Vương Hủ gật đầu rồi nở nụ cười hèn hạ. Bộ dạng của hắn quả thật rất giống những kẻ muốn bị đánh. Chỉ là hắn biết lần lão Hồ phải đổ nhiều máu rồi, bởi ít nhất phải mời mấy đồng chí này một chầu.

Thế mới nói loại người để người khác nắm được điểm yếu của mình đúng là những kẻ đáng thương nhất...

Thế là Vương Hủ ngồi tại chỗ rên la thật to, mấy đồng chí mặc thường phục thì đánh mạnh vào đống sách báo cũ để tạo ra tiếng động như đánh vào da thịt.

Âm thanh này kéo dài liên tục suốt gần một tiếng, William và cha già của hắn đứng trên hành lang nghe lén không khỏi kinh ngạc về bản lĩnh của Vương Hủ.

Đột nhiên, Vương Hủ hét lớn một tiếng khiến mấy đồng chí trong phòng cũng bị hắn dọa nhảy dựng lên

Chỉ thấy Vương Hủ vội vàng hỏi: “Mấy giờ rồi? Ngoài trời tối chưa vậy?”

Chương 25: Sự thật

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 15:58:18 ngày 17/12/2012, tổng số chữ: 2404

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

T

rong lúc Vương Hủ gặp vướng mắc tại sở cảnh sát, Tề Băng đã đến nơi Dương Tứ Hải tự sát vào hai mươi năm trước.

Ký túc xá năm đó giờ đã biến thành một rừng cây nhỏ. Vì giảng viên đều được ở riêng trong những căn nhà hai tầng độc lập nên sau khi Dương Tứ Hải chết, không có ai muốn dọn tới đây. Chính vì vậy, nhà trường quyết định dùng mảnh đất này để trồng cây.

Đã gần đến Trung Thu. Ánh trăng đêm nay thật sáng, nó chiếu xuyên qua những tán cây um tùm rồi rọi lên bờ vai của Tề Băng. Trong rừng cây, ánh trăng và bóng cây đan xen vào nhau làm cảnh vật trở nên mờ ảo, hệt như trong màn đêm có gì đó đang chực chờ xông ra vậy. Tất nhiên, cho dù có thứ xông ra thì e rằng khuôn mặt không chút cảm xúc kia cũng sẽ không thay đổi...

“Dương Tứ Hải, ta biết ngươi ở đây. Ngươi tự hiện hình hay chờ ta ra tay vậy?”

Một người đàn ông có vẻ ngoài rất lịch sự bước ra từ trong màn đêm. Trừ gương mặt tái nhợt và cánh tay đang chảy máu ra, thoạt nhìn hắn rất bình thường.

“Tìm ta có việc gì?” Dương Tứ Hải hỏi.

“Ngươi phải giải thích chuyện hai mươi năm về trước cho ta nghe. Còn nếu không đồng ý, ta sẽ tiễn ngươi lên đường.” Quyền nhận đã xuất hiện trên tay Tề Băng. Từ khi Dương Tứ Hải xuất hiện, hắn đã biết chắc rằng thực lực của người này hơn Cố Hữu Hâm nhiều lắm.

“Ha ha. Tất nhiên ta có thể kể cho ngươi nghe rồi.” Dương Tứ Hải vẫn vô cùng bình tĩnh, không giống những ác quỷ hay oan hồn bình thường vẫn hay vội vàng cướp đoạt hồn phách của người khác.

“Ừm... Bắt đầu kể từ đâu nhỉ? Hay là bắt đầu từ chính ta đi.”

“Từ nhỏ ta đã ưu tú hơn bất cứ ai, cho dù bất cứ lĩnh vực nào ta cũng là người xuất sắc nhất, là thiên tài thật sự, là giảng viên trẻ tuổi nhất trong lịch sử trường Tường Dực, thậm chí sẽ là hiệu trưởng trong tương lai..."

"Cuộc đời ta rất hoàn mỹ. Nhưng sự xuất hiện của Trần Phương đã thay đổi tất cả."

"Ta hận con đàn bà hèn hạ đó! Nàng từ chối ta! Vì thằng con hoang ngu xuẩn thấp hèn Cố Hữu Hâm mà nàng dám từ chối ta! Ta có chỗ nào không bằng hắn! Cuộc đời ta không cho phép bất cứ thất bại nào! Cuộc đời ta phải hoàn mỹ! Cho nên ta phải kết thúc cuộc đời thất bại này."

"Không ngờ cảm giác này thực sự quá tốt. Sau khi ta chết vẫn ở lại thế gian, đã vậy lại còn sở hữu năng lực mà khi còn sống không có. Cho nên ta quyết định báo thù bọn họ, báo thù đôi cẩu nam nữ đó, còn Lê Diệu Hoa thì lại là công cụ tốt nhất."

“Chẳng lẽ ngươi điều khiển Lê Diệu Hoa đi giết người?” Lời của Dương Tứ Hải không hề trùng khớp với suy đoán của Tề Băng.

“Ngươi thắc mắc vì sao ta lại không đích thân ra tay phải không? Câu trả lời rất đơn giản, ta muốn Cố Hữu Hâm mãi mãi không thể đầu thai. Nếu hắn bị oan hồn giết chết thì sẽ đi thẳng đến một thế giới khác. Nhưng nếu hắn bị người giết chết thì sẽ giống như ta, ở lại thế giới này và xem vở kịch mà ta dành tặng riêng cho hắn.”

Tề Băng càng nghe càng thêm cảnh giác. Dương Tứ Hải biết quy luật của linh hồn, xem ra hắn không hề đơn giản một chút nào.

“Khống chế Lê Diệu Hoa giết chết Cố Hữu Hâm rất đơn giản, bởi Lê Diệu Hoa vốn thầm yêu Trần Phương. Ta chỉ gây cho hắn một vài phản ứng tâm lý, hắn đã đẩy Cố Hữu Hâm xuống hồ. Tiếp theo chỉ cần khống chế một người có ý chí yếu ớt như Từ Tiểu Mai đi giết Trần Phương...”

“Cái gì Từ Tiểu Mai giết chết Trần Phương?” Điều này lại nằm ngoài dự đoán của Tề Băng.

“Ngươi vẫn chưa hiểu sao? Ta muốn Cố Hữu Hâm và Trần Phương không thể nghĩ đến việc rời khỏi thế gian. Vở kịch mà ta thiết kế cho đôi cẩu nam nữ này mới chỉ bắt đầu vào lúc ấy. Oa ha ha ha...” Dương Tứ Hải vừa nói vừa cười hả hê.

“Bốn người đó đều là sinh viên, mà ta thì lại hiểu rõ tính cách và suy nghĩ của bọn họ. Bởi vậy thiên tài như ta đã muốn điều khiển thì thật dễ như trở bàn tay. Lại nói sau đó Cố Hữu Hâm lại đến tìm Lê Diệu Hoa đòi mạng đúng như suy đoán của ta, còn Trần Phương cũng giết Từ Tiểu Mai bằng phương pháp mà đối phương đã dùng để giết mình. Đôi cẩu nam nữ này đều biến thành bộ dạng như ta mong muốn và đều cho rằng mình chết một cách oan uổng do bị người khác ghen ghét. Với oán hận khó tan đó, cho dù chúng đã báo được thù cũng không thể rời khỏi thế gian. Thật ra bọn chúng hoàn toàn không hay biết đây là kế hoạch của ta! Cho dù giết thêm nhiều người hơn nữa, bọn chúng cũng chẳng thể rời khỏi thế giới này.”

Sắc mặt Tề Băng vẫn không thay đổi: “Vậy người săn quỷ hai mươi năm trước dùng cách nào khiến ngươi yên phận lâu đến như vậy.”

“Ha ha ha! Hai mươi năm trước, quả thật có một đạo sĩ lợi hại đến. Hắn nhanh chóng phát hiện tất cả là ta giở trò nên đến đối phó, đã vậy còn cho rằng đã hoàn toàn tiêu diệt được ta. Sự thật là ta chỉ dùng năng lực để đánh lừa hắn mà thôi. Đúng là ngu xuẩn!"

Năng lực? Hồn ma này biết cách sử dụng năng lực của linh hồn?

Tề Băng cảm thấy rất căng thẳng. Nếu hồn ma bắt đầu hiểu được linh lực tương tự như linh lực của người săn quỷ, vậy chắc hẳn nó sẽ có thể bước vào Âm Dương giới. Nhưng vì sao Dương Tứ Hải đã có sức mạnh như vậy từ hai mươi năm trước nhưng đến nay vẫn ở lại nhân gian?

Tề Băng vẫn bình tĩnh hỏi tiếp: “Vì sao hắn chỉ đối phó ngươi mà không giải quyết Cố Hữu Hâm và Trần Phương?"

“Hừ, tên đạo sĩ đó chỉ là một kẻ giả nhân giả nghĩa. Lúc đó, vì cảm thông cho đôi cẩu nam nữ kia nên hắn đã dùng một trận pháp giam giữ lệ khí nhằm để chúng tự hóa giải oán hận của mình.”

“Ta hiểu rồi.” Ánh mắt Tề Băng trở nên sắc bén như dao: “Việc Cố Hữu Hâm và Trần Phương lần lượt chết trong lửa và nước rồi hóa thành oan hồn không thể rời khỏi thế gian, đã vậy mãi mãi còn không được ở bên nhau. Trần Phương chỉ có thể đừng bên bờ hồ mà không thể bước xuống nước, còn Cố Hữu Hâm chỉ có thể ở trong hồ nước.”

“Ha ha, nói tiếp đi.”

“Vị tiền bối hai mươi năm trước thấy hai người đáng thương nên không hề kể cho họ nghe nguyên nhân dẫn đến cái chết của mình. Thay vào đó, hắn dùng trận pháp để khống chế bọn họ với hy vọng sẽ có một ngày hai người từ ác quỷ biến thành hồn phách để có thể gặp nhau. Nhưng vị tiền bối đó lại không biết ngươi không hề hồn phi phách tán như trong tưởng tượng. Mà chỉ cần ngươi còn tồn tại, Trần Phương và Cố Hữu Hâm sẽ mãi mãi không thể thay đổi tình trạng của mình.”

“Tốt lắm, ngươi đoán đúng hết rồi.”

“Ta còn chưa hiểu một chỗ. Nếu ba tháng trước ngươi mới phá vỡ được phong ấn của tiền bối đó thì trong hai mươi năm nay ngươi đã đi đâu?”

“Oa ha ha ha ha...” Dương Tứ Hải lại cười như điên. Lời hắn nói sau đó khiến Tề Băng kinh ngạc đến tột đỉnh: “Tất nhiên là Âm Dương giới, chắc hẳn ngươi cũng đã nghĩ đến đó rồi chứ? Nhị thiếu gia của nhà họ Tề, Nanh Bạc...”

Lúc Dương Tứ Hải nói ra hai chữ Nanh Bạc, Tề Băng đã lao đến. Tuy nhiệt độ xung quanh đang giảm xuống nhanh chóng nhưng lần này không hề khiến phạm vi mấy trăm mét xung quanh bị đóng băng. Dường như toàn bộ năng lượng đều tập trung tại quyền nhận trên tay phải của Tề Băng. Đây là một đòn ngưng tụ toàn bộ sức mạnh nên Tề Băng tin rằng chắc chắn đối phương không thể đỡ nổi.

Nhưng Dương Tứ Hải lại né được, tốc độ này nhanh đến mức Tề Băng không thể tin nổi. Nắm đấm của hắn đánh vào không khí, một luồng năng lượng cuồng bạo màu trắng lan ra, tạo ra một cái hố có đường kính đến năm mét trên mặt đất. Trong khu vực hình cầu này, ngay cả bụi bặm trong không khí cũng bị đóng băng, nhìn qua hệt như một quả cầu pha lê khổng lồ trong ngày lễ Giáng Sinh vậy.

Tề Băng xoay người. Hắn biết Dương Tứ Hải đã di chuyển ra sau lưng mình nên dùng tốc độ nhanh nhất để nâng đôi tay nhằm bảo vệ những nơi yếu hại trên thân thể và ngăn cản đòn tấn công có thể xảy đến.

Nhưng Dương Tứ Hải chỉ nhìn Tề Băng với vẻ mặt trào phúng. Hắn đứng cách Tề Băng không xa và chẳng hề có ý định ra tay.

“Thần đồng ba tuổi đã biết niệm kinh, bắt quỷ thì chẳng qua đến thế là cùng. Ta còn tưởng rằng chúng ta giống nhau, từ nhỏ đã được gọi là thiên tài, việc gì cũng phải đứng nhất, phải hoàn mỹ, làm chuyện gì cũng phải xuất sắc, ưu tú hơn người khác. Nhưng so với ta, ngươi còn kém quá xa. Ha ha ha...”

Mặc dù Dương Tứ Hải không hề cử động nhưng sóng năng lượng xung quanh gần như biến thành thực chất trong không khí. Điều này đã chứng minh thực lực của hắn khủng bố biết nhường nào.

Chỉ đứng trước mặt Dương Tứ Hải, Tề Băng đã cảm nhận được một áp lực cực lớn. Trước nay, hắn chưa từng gặp người nào mạnh mẽ như thế nên cũng không dám cắt ngang những lời khoe khoang, khoác lác của Dương Tứ Hải. Thay vào đó, hắn nhân khoảng thời gian ngắn ngủi này để hồi phục thể lực.

“Cho dù còn sống hay đã chết, số phận ta đã được định trước sẽ không giống với người bình thường! Còn nhớ sau khi ta chết vài ngày, ta đã phát hiện ra sự tồn tại của linh lực, đã vậy còn nhanh chóng lĩnh ngộ được năng lực của bản thân. Đúng là lúc đó tên đạo sĩ thúi đã có cơ hội tiêu diệt ta. Nhưng hôm nay, ta không ngán bất cứ ai trong số các ngươi! Tề Băng, ngươi đúng là nhân tài. Ta biết thủ đoạn của Cố Hữu Hâm, những người bị hắn giết đều sẽ nhìn thấy điểm yếu trong lòng mình, hoặc là người thân nhất, hoặc là người mình kính trọng nhất. Bọn chúng sẽ chìm đắm trong ảo giác rồi tự nguyện ngạt thở, nhưng ngươi không giống bọn chúng. Lúc Cố Hữu Hâm bắt được ngươi, tâm trạng của ngươi không hề lộ ra một chút sơ hở nào. Thậm chí, ngươi còn không nhìn thấy ảo giác.”

Dương Tứ Hải chậm rãi bước tới gần Tề Băng: "Sau khi tránh được kiếp nạn vào hai mươi năm trước, ta đã phát hiện ra sự tồn tại của Âm Dương giới. Thế là ta bước đến thế giới đó. Không lâu sau, ta gia nhập vào một tổ chức. Tại nơi này, ta biết nhà họ Tề của ngươi rất nổi tiếng. Mấy năm nay, ngươi còn được xem là nhân tài mới nổi và cũng là hiểm họa lớn trong lòng bọn ta...”

“Ta có nên cảm ơn khi được thế lực thù địch khen ngợi như vậy hay không?"

“Đáng tiếc, theo ta thấy ngươi cũng chỉ có bấy nhiêu mà thôi. Ta kể cho ngươi nghe toàn bộ sự thật là vì muốn ngươi chết một cách rõ ràng, đó chính là sự thương hại của một thiên tài đối với một kẻ tầm thường như ngươi. Nếu vừa rồi chính là đòn tấn công mạnh nhất của ngươi, vậy thì hứng thú ngươi đem đến cho ta đã kết thúc. Thằng nhóc Nhạc Trấn bị ta đùa giỡn đủ hai tiếng mới chết, cũng xem như chịu đòn giỏi. Không biết ngươi có thể kiên trì được bao lâu...”

Dương Tứ Hải đột nhiên biến mất trước mắt Tề Băng, lại là tốc độ đó!

Rốt cuộc hắn đã làm thế nào?

Lần này, Tề Băng hoàn toàn không nhìn thấy bóng dáng của Dương Tứ Hải mà chỉ đột ngột cảm thấy thân thể bị ném lên trên một khoảng không cách mặt đất năm mét, sau đó bắt đầu rơi xuống.

Dường như có một sức mạnh nào đó đang lôi kéo thân thể hắn không ngừng, điều này khiến tốc độ rơi sau mỗi lúc lại càng nhanh hơn...

Chương 26: Lăn lộn

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 17:49:47 ngày 18/12/2012, tổng số chữ: 2237

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

T

ề Băng sắp rơi sấp xuống mặt đất với tốc độ tăng lên không ngừng. Nhưng dù hắn có ngã lên mặt đất đến tan xương nát thịt thì e rằng khuôn mặt ấy vẫn không hề đổi sắc.

“Trần băng, lên!” Tề Băng hét lớn, hắn đã khôi phục lại quyền khống chế thân thể trên không trung nên tốc độ rơi cũng chậm lại.

Chỉ thấy Tề Băng bỗng đứng lơ lửng giữa trời rồi từ từ hạ xuống. Đôi chân hắn đáp xuống mặt đất một cách vững vàng và để lại vô số mảnh vỡ màu bạc trên quỹ đạo vừa đi qua.

“Không ngờ ngươi còn có phương pháp biến bụi bặm trong không khí thành băng để làm chỗ đặt chân. Xem ra năng lực của ngươi không chỉ đơn giản như tạo ra chút không khí lạnh, bởi những mảnh băng kia làm sao có thể chịu được sức mạnh khi ngươi rơi xuống chứ?” Dương Tứ Hải lại xuất hiện ở một nơi sau lưng Tề Băng không xa. Tốc độ di chuyển quái dị đến kinh người.

“Thực tế phức tạp hơn ngươi tưởng nhiều lắm, bởi đã là băng do ta tạo ra thì ta có thể khống chế chúng. Cho dù nhỏ như hạt bụi, ta cũng có thể khiến chúng lơ lửng trên không, hơn nữa muốn triệt tiêu sự khống chế của ta cũng phải dùng sức mạnh tương đương. Lại nói nếu ta dùng đủ số lượng thì muốn chúng chịu đựng được lực rơi của ta cũng không hề khó.” Tề Băng tháo mắt kính rồi cất vào trong túi áo, giờ đây mắt hắn đang lấp lánh ánh sáng màu bạc.

“Nếu ngươi cho ta một khoảng thời gian dài để chuẩn bị thì ta có thể tạo ra lĩnh vực của mình trong phạm vi nhất định. Đến lúc đó, mỗi một hạt bụi, mỗi một phân tử nước trong không khí, miễn là vật có thể đóng băng thì đó chính là vũ khí của ta. Tốc độ của ngươi dù có nhanh hơn nữa cũng chẳng thấm vào đâu..."

Tuy Tề Băng đứng yên tại chỗ và không hề động đậy nhưng một bàn tay bằng băng khổng lồ chợt ngưng tụ giữa không trung. Thì ra không khí xung quanh đã phủ đầy vô số bông tuyết li ti mà mắt thường không thể nhìn thấy được. Ngoài nhiệt độ đang giảm xuống ra, hoàn toàn không thể phát hiện được dấu hiệu ngưng tụ vật chất nào.

Dương Tứ Hải không hề tỏ ra hoảng sợ mặc dù bàn tay khổng lồ hệt như một chiếc vỉ đập ruồi đang bay đến. Và bởi vì cũng đứng yên không hề động đậy nên lúc một tiếng động lớn vang lên cũng là thời điểm bàn tay khổng lồ đã đập xuống người hắn.

Nếu hắn không né tránh thì chắc hẳn sẽ bị đập dẹp như cái bánh.

“Ồ, khá lắm. Băng của ngươi do những hạt bụi và phân tử nước nhỏ bé trong không khí biến thành, sau đó dùng linh lực để ngưng tụ lại nên vừa có thể tổn thương hồn ma vừa có thể tổn thương thân thể. Kẻ yếu ớt như Cố Hữu Hâm đúng là không xứng được chết trong tay ngươi.”

Giọng nói của Dương Tứ Hải vang lên trong rừng cây. Tề Băng chưa từng chiến đấu với hồn ma của Âm Dương giới nhưng tốc độ né tránh nhanh đến mức này là điều không thể tồn tại. Bởi cho dù đối phương có nhanh hơn nữa, hắn cũng có thể dựa vào những bông tuyết ở khắp mọi nơi để cảm nhận quỹ đạo di chuyển của đối phương.

Trừ khi đó là dịch chuyển tức thời!

Mặc dù Tề Băng không đoán được năng lực của Dương Tứ Hải là cái gì nhưng những bông tuyết trong không khí thì vẫn biến thành vô số mũi đao sắc nhọn cuốn lấy Dương Tứ Hải. Chỉ là đối phương luôn đột ngột biến mất giữa thế công liên miên bất tận, sau đó lại xuất hiện.

Tề Băng cảm thấy thân thể mình lại bay lên lần nữa, sau đó bắt đầu rơi xuống. Lần này tốc độ bay lên và rơi xuống nhanh hơn lúc nãy gấp mấy lần. Dẫu cho hắn phản ứng kịp thời nhưng cũng chỉ miễn cưỡng đứng vững, đã vậy đôi chân còn bị chấn động đến tê rần.

“Thế nào? Có vui không? Thằng nhóc tên Nhạc Trần bị ta ném mấy chục lần mới chết, trên người nó không còn một khúc xương lành lặn. Hay đấy chứ.” Dường như Dương Tứ Hải có thể xuất hiện ở bất cứ nơi nào hắn muốn. Đối mặt với chiêu dịch chuyển tức thời không bị hạn chế đó, tuy đòn tấn công của Tề Băng trải rộng khắp nơi nhưng cũng vô dụng. Dẫu sao muốn ngưng tụ băng thành vũ khí để tấn công cũng cần thời gian.

Cứ như vậy, Tề Băng bị ném lên mười mấy lần. Việc điều khiển vô số bông tuyết đã tiêu hao rất nhiều tinh lực của hắn, đã vậy lại phải liên tiếp chịu đựng những đòn tấn công hầu như không thể chống đỡ của Dương Tứ Hải lại càng khiến thân thể hắn ngày càng mệt mỏi. Cơ bắp hai chân đã đến mức cực hạn nên tê đến nỗi không còn cảm giác. Cho dù lúc đáp xuống hắn luôn ngồi xuống hoặc nhào lộn để giảm bớt lực va chạm nhưng đây cũng không phải là kế sách lâu dài.

Tề Băng dần dần ngưng tấn công để tập trung tinh thần điều khiển bông tuyết làm giảm bớt tốc độ rơi. Trong đầu hắn, những suy đoán về năng lực của Dương Tứ Hải đang vụt qua nhanh như bay. Nếu không biết rốt cuộc Dương Tứ Hải ra tay như thế nào, cứ tiếp tục như vậy chắc chắn mình sẽ chết.

Cơ thể người có rất nhiều cơ chế tự bảo vệ thuộc về bản năng, ví dụ như lúc bị tạt nước lạnh lên người sẽ tự động rụt cổ, phổi sẽ hít sâu một hơi thật gấp; hoặc ví dụ như đang ngồi trên tàu cao tốc từ trên cao lao xuống, tuy biết rõ có dây an toàn nhưng thân thể cũng tự đông căng cứng. Vì vậy, cách thức tấn công của Dương Tứ Hải khiến thể lực và tinh thần của Tề Băng giảm đi rất nhanh, hoàn toàn không có cơ hội thở dốc.

“Êy, thằng yếu sinh lý kia! Ngươi đùa đủ chưa vậy? Ta xem đến phát chán rồi.” Giọng nói xuất hiện rất đột ngột, mà mục tiêu châm chọc lại chính là Dương Tứ Hải.

Tề Băng cũng nhận ra giọng nói này, người nói không ai ngoài Vương Hủ!

“Ngươi không phải là thằng nhóc suýt bị Trần Phương giết chết vào đêm qua sao? Thế nào đây, muốn nộp mạng cùng với hắn à?” Dương Tứ Hải hoàn toàn không để Vương Hủ vào trong mắt. Nếu không phải Tề Băng cũng có mặt, nói không chừng Dương Tứ Hải đã cóp lại câu nói “Ngay cả tư cách được chết trong tay ta ngươi cũng không có” mất rồi.

“Tề Băng ơi, dường như ngươi bị thằng cha yếu sinh lý này chơi tới mức ná thở à nha. Khó khăn lắm ta mới thoát khỏi sở cảnh sát, định đến reo hò cổ vũ nhưng ngươi làm ta quá thất vọng.”

“Ngươi mau chạy đi! Dương Tứ Hải là hồn ma của Âm Dương giới. Ngươi không đánh thắng hắn đâu, mau báo cho Miêu Gia biết...” Tề Băng còn chưa nói xong lại bị ném lên trên trời một lần nữa. Đến lúc hắn đáp xuống đất, một dòng máu đã xuất hiện trên khóe miệng.

“Miêu Gia à? Ngươi đừng nhắc đến hắn nữa, hắn đang tiễn Bình Đẳng Vương và tình nhân cũ của mình lên đường trong chuyến bay đêm nay. Lại nói có rất nhiều nơi tại sân bay không được dùng điện thoại, đừng trông chờ làm gì. Vừa rồi ta phải dựa vào bản thân mới thoát ra khỏi sở cảnh sát đấy." Thật ra khi Vương Hủ đang ở trong sở cảnh sát thì bỗng sực nhớ đêm nay Tề Băng phải hành động một mình nên mới cảm thấy lo lắng. Thế là hắn mượn điện thoại của lão Hồ gọi cho Tề Băng, kết quả là đường truyền không thông. Trong lòng hắn bỗng xuất hiện một dự cảm không lành, bởi thế hắn mới quyết định trốn ra ngoài.

Biện pháp mà Vương Hủ nghĩ ra rất đơn giản, đó là tự đập đầu vào tường. Và hành động ngược đãi bản thân đó làm lão Hồ và những đồng chí mặc thường phục sững sờ ngay tại trận. Sau đó, hắn nở nụ cười với khuôn mặt đầy máu và nói “Đưa ta đến bệnh viện” rồi ngất đi.

Những người ở xung quanh cũng không biết hắn lên cơn hay hay đã chết nên lúc khiêng hắn ra khỏi cửa cũng không biết nói gì với William và phó cục trưởng Ngụy. Chẳng lẽ lại nói bọn họ đã lót sách báo rồi mới ra tay, nào hay kết quả lại ra nông nỗi này.

Vì không thể để hắn chảy máu đến chết trong sở cảnh sát, bọn họ chỉ có thể đưa Vương Hủ lên xe cấp cứu và trực tiếp tạo điều kiện cho hắn vượt ngục thêm một lần nữa...

Vết thương do Vương Hủ gây ra thoạt nhìn có vẻ vô cùng kinh người, nhưng thực ra chỉ là vết thương ngoài da nên lành lại rất nhanh. Ngay khi những nhân viên cấp cứu trên xe cứu thương dùng bông gòn lau sạch vết máu thì đã phát hiện hắn hoàn toàn không bị gì cả. Đáng tiếc bọn họ có nằm mơ cũng không ngờ người bị thương bỗng nhiên bật dậy rồi hạ gục viên cảnh sát đi cùng. Nhìn những động tác thuần thục ấy, dường như đây không phải là lần đầu tiên...

Nhân viên cấp cứu chưa từng thấy những pha hành động như thế, lại nhớ người này được khiêng ra từ sở cảnh sát, nên điều cho rằng Vương Hủ là dân liều mạng. Cuối cùng không ai dám cản mà chỉ có thể để hắn leo xuống xe rồi chạy mất.

“Ha ha ha, ngươi tưởng rằng hắn có thể chạy thoát sao? Ta giết hắn dễ như trở bàn tay mà thôi.” Dương Tứ Hải vừa nói vừa vẫy tay về phía Vương Hủ.

Chỉ là Vương Hủ lại không hề bay lên như mong đợi của hắn.

Dương Tứ Hải sững người, sau đó lại thử thêm mấy lần, Vương Hủ vẫn không hề động đậy!

Vương Hủ nhìn hành vi của Dương Tứ Hải mà chẳng hiểu ngô khoai gì: “Làm gì đó? Hô hô, hình như trò giường nhún của ngươi không có tác dụng với ta thì phải, vậy ta không khách sao nữa đâu.” Vương Hủ vừa nói vừa lao về phía Dương Tứ Hải. Nhưng ngay khi hắn vừa tung một cú đấm, Dương Tứ Hải đột ngột biến mất.

“Hừ! Tuy không biết vì sao chiêu này vô dụng với ngươi nhưng nếu muốn giết ngươi chỉ ta cần dùng tay không là đủ.” Khi câu này vang lên cũng là lúc Dương Tứ Hải xuất hiện sau lưng Vương Hủ.

Bấy giờ, cánh tay phải của Dương Tứ Hải chợt co lại thành trảo rồi vồ lên lưng của hắn. Đòn tới ngập tràn uy thế, dường như muốn đâm thẳng vào tim kẻ địch.

Phản ứng của Vương Hủ cũng không chậm. Đầu tiên, hắn ra chiêu ôm đầu chạy như chuột rồi lập tức lăn lộn mấy vòng trên mặt đất. Đến khi lăn được hơn năm mét, hắn đã phá được đòn tới của Dương Tứ Hải...

Dương Tứ Hải lại xuất hiện sau lưng Vương Hủ trong chớp mắt. Kết quả, cú đánh của hắn lại bị Vương Hủ tránh được bằng cách lăn lộn trên mặt đất.

Đến ngày hôm nay, Dương Tứ Hải đã biết thế nào là “vô chiêu thắng hữu chiêu”.

Tề Băng nhân cơ hội này nghỉ ngơi hồi sức nhưng lông mày vẫn nhíu chặt: “Chuyện gì xảy ra vậy? Nếu tốc độ của Dương Tứ Hải thật sự kinh người thì tại sao tấn công lại không nhanh, chỉ có tốc độ di chuyển mới kinh khủng. Chẳng lẽ đúng là dịch chuyển tức thời sao? Vậy năng lực ném người khác lên trên không là gì?”

Chương 27: Đêm thứ ba và đột biến

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 10:34:43 ngày 21/12/2012, tổng số chữ: 1782

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

V

ương Hủ vẫn luôn đỡ đòn một cách bị động nên trông có vẻ nhếch nhác vô cùng, chỉ là một ngọn lửa giận không tên lại bốc lên trong lòng hắn: “Thằng già Dương Tứ Hải chắc chắc ra tay rất độc, nếu để hắn đụng vào người nhất định sẽ xong đời. Hơn nữa tên này còn biết dịch chuyển tức thời, hoàn toàn không thể đánh trả được. May mắn là tốc độ ra tay của hắn chỉ bình thường, nếu không chẳng phải sẽ vô địch sao.”

Vương Hủ càng né tránh nhiều càng thêm giận. Hắn vốn đến để giúp đỡ, nào ngờ lại thành ra như thế này.

Cuối cùng, hắn nghiến răng quyết định liều mạng với Dương Tứ Hải. Dù sao thì hiện giờ khả năng hồi phục của cơ thể hắn rất kinh người, chỉ cần không bị thương chỗ hiểm thì chắc chắn không chết nổi.

Thế là Vương Hủ đột ngột quay đầu lại đón chiêu đánh tới của Dương Tứ Hải, điều này nằm ngoài dự đoán của mọi người.

Chỉ thấy hai của Vương Hủ bị Dương Tứ Hải thuận thế đâm xuyên qua, máu tuôn như suối. Còn Vương Hủ thì hét to một tiếng, cánh tay phải gồng sức bóp chặt yếu hầu của Dương Tứ Hải.

Dương Tứ Hải chỉ cười lạnh : “Sao thế? Ngươi cho rằng như vậy thì có thể giết chết ta sao?” Hắn tách khỏi cánh tay của Vương Hủ rồi đấm vào bụng hắn. Vương Hủ bị đánh bay xa đến mười mấy mét. Hiện giờ hắn đã hối hận việc lấy cứng chọi cứng với thằng hồn ma chết tiệt này.

“Hồn phách từng tu luyện tại Âm Dương giới sẽ có được thân thể mới. Quan trọng là thân thể này khác xa với thân thể những người phàm như bọn ngươi. Và với thân thể "Linh Thể Hợp Nhất" hiện nay của ta, cho dù ngươi dùng chiêu thức tấn công nhằm vào linh hồn hay nhằm vào vật chất đều yếu đi rất nhiều. Lại nói với linh thức chỉ mới cấp bậc như ngươi mà muốn tổn thương ta sao? Buồn cười! Những tên ngu ngốc bọn ngươi đúng là cực kỳ buồn cười!”

Vương Hủ nằm trên mặt đất, miệng ho ra máu tươi. Dương Tứ Hải lại lần nữa dịch chuyển tức thời đến trước mặt hắn.

Ngay khi một trảo vồ tới Vương Hủ, thân hình của Tề Băng lướt nhanh như bay đến giữa hai người. Quyền nhận của hắn đón đỡ trảo của Dương Tứ Hải, khi va chạm lại vang lên tiếng kim loại va vào nhau. Tề Băng vừa muốn thừa thế đạnh tới nhưng lại bị ném bay lên trời.

Chân của Dương Tứ Hải đạp lên bả vai bị thương của Vương Hủ khiến miệng Vương Hủ phun ra một ngụm máu tươi. Lúc này, hắn chỉ có thể phát ra tiếng rên rỉ nặng nề, ngay cả hét lên cũng không nổi.

Nhưng ngay khi Dương Tứ Hải muốn hạ sát thủ, bông tuyết trắng xóa bỗng ngưng tụ xung quanh Vương Hủ rồi bao trùm cả người hắn như một chiếc kén mọc đầy gai.

“Hừ, ngươi còn rảnh rỗi quan tâm đến ngươi khác à?” Dương Tứ Hải lại kéo Tề Băng từ trên trời rơi xuống đúng ngay vị trí Vương Hủ đang nằm.

Lúc này, Tề Băng như một cây cung đã căng hết cỡ, hầu như đã không thể làm giảm tốc độ rơi của bản thân. Việc hắn có thể làm chính là cố gắng hết sức để mình lệch khỏi vị trí Vương Hủ đang nằm. Nhưng khi hắn thử ra tay lại phát hiện hoàn toàn không thể di chuyển chút nào. Từ nãy giờ, hắn chỉ quan tâm đến việc làm giảm lực va đập khi đáp xuống chứ chưa từng thử thay đổi vị trí. Nếu hắn thử nghiệm sớm chút nữa thì có lẽ đã đoán ra được năng lực của Dương Tứ Hải, đáng tiếc bây giờ gần như đã quá muộn.

Tề Băng giơ tay bảo vệ đầu rồi chờ đợi cú va đập sắp tới, nhưng hắn còn chưa chạm vào mặt đất đã cảm thấy lực kéo bỗng biến mất. Hắn nhìn xuống dưới, không biết từ lúc nào Vương Hủ đã phá băng và đứng dậy. Còn Dương Tứ Hải, lúc này hắn đang ngỡ ngàng đứng tại chỗ, vẻ mặt như không thể tin nổi vào mắt mình.

Tề Băng đã mất đi lực kéo nên hạ xuống đất một cách an toàn. Đến khi nhìn Vương Hủ thì chợt cảm thấy thằng oắt này đã thay đổi. Trừ đầu tóc màu xám và đôi mắt đỏ tươi ra, điều rõ rệt nhất chính là một hơi thở mạnh mẽ... mạnh mẽ tới mức khiến người khác phải hoảng sợ, thậm chí chỉ có hồn ma mới có thể gây ra cảm giác ngột ngạt như vậy cho con người.

Giọng nói của Vương Hủ toát lên vẻ chán nản vì năm tháng: “Năng lực của Dương Tứ Hải sản sinh nhờ vào bóng. Hắn có thể lẩn trốn vào bóng người, bóng cây dưới trăng, còn có bóng của băng trên mặt đất. Sau đó lại xuất hiện ở một cái bóng khác, phạm vi di chuyển dưới năm mươi mét, thậm chí năm mươi mét đã là cực hạn của hắn.”

Tề Băng và Dương Tứ Hải lắng nghe Vương Hủ nói xong đều toát lên vẻ sợ hãi, ánh mắt giống như đang nhìn một quái vật.

“Hắn có thể ép nhỏ bóng của vật thể. Khi cái bóng nhỏ lại, thân thể không thể thay đổi tương ứng nên người sẽ bay khỏi mặt đất. Tốc độ ép nhỏ càng nhanh, tốc độ bay khỏi mặt đất càng nhanh. Đến một độ cao nhất định, khi cái bóng nhỏ đến mức sắp biến mất, Dương Tứ Hải lại nhanh chóng phục hồi lại cái bóng, thế là người trúng đòn sẽ bị kéo xuống.”

Tề Băng nghe xong đã hiểu được nguyên nhân vì sao lúc ở trên không chỉ có thể rơi xuống tại chỗ mà không thể rơi lệch đi. Nếu hắn phát hiện ra sớm thì có lẽ đã phá giải được mánh khóe của Dương Tứ Hải.

“Tề Băng, thực lực của ngươi còn trên cả hắn nhưng ngươi thua là vì không tìm được nhược điểm của hắn. Dương Tứ Hải chẳng phải là nhân tài gì hết, hắn chỉ là một con trùng khốn khổ thích tự kỷ mà thôi. Tuy hắn có được năng lực từ rất sớm nhưng đến nay cũng chỉ có thể vận dụng đến mức này. Tuy luyện thành Linh Thể Hợp Nhất nhưng độ cứng của thân thể cũng không mạnh lắm...”

“Ngươi nói gì! Ngươi nói ta tự kỷ à? Đám ngu ngốc bọn ngươi có tư cách gì mà đánh giá ta! Ta là thiên tài! Trên mặt nào ta cũng là ngươi ưu tú nhất! Ngươi... ngươi đừng tưởng rằng nhìn thấu được năng lực của ta thì có gì đáng đắc ý! Bây giờ ta vẫn có thể giết các ngươi!” Dương Tứ Hải giận dữ hét lớn.

Vương Hủ vẫn nói bằng giọng bình tĩnh như nước giếng không gợn sóng: “Lúc ngươi còn sống cũng giống hệt bây giờ, đều không dám đối mặt với hiện thực mà chỉ dám sống trong cái bóng của mình. Ngươi vốn chưa từng tỏ tình với Trần Phương, Trần Phương cũng chưa từng từ chối gì cả. Ngươi chỉ thấy cô ấy ở bên Cố Hữu Hâm liền sinh ra đố kỵ mà tự sát. Vì trong lòng ngươi, Trần Phương chắc hẳn phải thích ngươi. Khi nhìn thấy sự việc trái ngược với kịch bản hoàn mỹ của ngươi, ngươi liền không thể chịu đựng được.”

“Ngươi... ngươi nói bậy!”

“Hai mươi năm trước, ngươi chưa từng đọ sức với vị đạo sĩ nọ thì nói gì đến chuyện "dùng năng lực lừa gạt tai mắt" của hắn. Ấy là vì ngươi bỏ chạy đến Âm Dương giới. Ở đó, ngươi quả thật đã gia nhập vào một tổ chức lớn nhưng chẳng qua chỉ là một tên lâu la mà thôi. Trong Âm Dương giới, hồn phách càng mạnh mẽ càng khó đi đến trần gian, nhưng ngươi lại có thể.”

“Ngươi! Ngươi! Vì sao? Vì sao ngươi biết hết mọi chuyện?”

“Đây chính là năng lực của chúa tể. Linh hồn yếu đuối của ngươi hoàn toàn không thể bảo vệ được bất cứ ký ức gì, ta có thể biết hết mọi thứ.”

“Hừ... chẳng trách ta không thể ném ngươi đi, thì ra ngươi luôn giấu năng lực của mình.” Lời còn chưa nói xong, Dương Tứ Hải đã biết mất khỏi nơi đang đứng.

Tề Băng nắm chặt quyền nhận đứng dậy: “Hắn muốn chạy! Nếu để hắn chạy về Âm Dương giới thì không bắt hắn được nữa đâu!”

Vương Hủ chỉ vung tay lên trời, không ngờ Dương Tứ Hải lại trở về nơi vừa đứng với đôi mắt chứa đầy nỗi sợ hãi.

“Lời ta muốn nói đã nói hết rồi, người như ngươi không đi được nơi nào đâu nữa đâu... Cứ hồn phi phách tán đi đã.” Vương Hủ nói câu này giống như đang tuyên bố một sự việc hoàn toàn đúng đắn, hệt như không cho phép bất cứ người nào cãi lại.

Tề Băng nhìn Dương Tứ Hải đau đớn ngã xuống đất, trong khi giọng nói của Vương Hủ vẫn đang vang lên. Cứ như vậy, thân thể đạt cấp bậc "Linh Thể Hợp Nhất" bị một áp lực vô hình xâu xé, sau đó biến thành một màn mưa máu tan biến trong không trung.

“Quỷ Cốc Tử, ngươi...” Tề Băng còn chưa kịp hỏi bất cứ gì, Vương Hủ đã ngất đi lần nữa.

Thấy vậy, Tề Băng đành thở dài một cách bất đắc dĩ, xem ra công tác khắc phục hậu quả lại do hắn gánh vác rồi.

Chương 28 : Tinh thần phân liệt

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 18:47:14 ngày 22/12/2012, tổng số chữ: 2146

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

B

a ngày sau khi hồn phách của Dương Tứ Hải bị tiêu diệt, Vương Hủ mới tỉnh lại từ trong cơn mê.

Vương Hủ phát hiện mình đang nằm trong phòng ngủ ở quán rượu Hắc Miêu. Mạnh Hồng và Vũ thúc kể hắn nghe rất nhiều việc xảy ra vào mấy ngày trước.

Tề Băng đã tiễn hồn ma của Cố Hữu Hâm và Trần Phương đi, cuối cùng hai người bọn họ vẫn không thể ở bên nhau.

Chuyện Vương Hủ trốn khỏi sở cảnh sát lần nữa bị Miêu Gia ém nhẹm đi. Tất nhiên khoản tiền Vương Hủ nợ Miêu Gia cũng tăng thêm.

Nghe nói mấy hôm nay Tề Băng đến thăm Vương Hủ rất nhiều lần, nhưng thấy hắn chưa tỉnh nên đành bỏ đi.

...

Vương Hủ nghỉ ngơi thêm một ngày rồi trở về trường. Lần này hắn chủ động đến tìm Tề Băng.

“Nghe nói ngươi tìm ta có chuyện?” Vương Hủ bước vào phòng rồi ngồi bệt xuống đất.

Phòng của Tề Băng vô cùng sạch sẽ, mọi thứ đều rất ngăn nắp. Còn hắn thì vẫn đeo bộ mặt lạnh lùng, dáng vẻ cứ như cho dù có đánh nhau đầu tóc cũng không rối lấy một sợi.

“Ta đã hỏi Miêu Gia về chuyện linh thức của ngươi đột ngột trở nên mạnh mẽ. Hắn nói ngươi bị tinh thần phân liệt nên có thể biến hình. Ta muốn con người thật của ngươi xác nhận một chút.”

"Hắn ta mới tinh thần phân liệt! Cả nhà hắn đều bị tinh thần phân liệt!”

“Vậy rốt cuộc ngươi đã làm điều đó như thế nào? Lúc đó ngươi... rất lợi hại.”

Thực ra sau hôm đó Tề Băng rất sốc. Chính câu nói của Vương Hủ “Thực ra thực lực của ngươi còn hơn cả hắn” khiến Tề Băng càng cảm thấy khó hiểu. Kinh nghiệm chiến đấu với hồn ma của hắn thậm chí còn hơn cả Miêu Gia, so với người mới như Vương Hủ đúng là như trời với đất. Nhưng mình suýt nữa chết trong tay Dương Tứ Hải, hơn nữa không phải do những nhân tố tâm lý như khinh địch hay sợ hãi hồn ma của Âm Dương giới mà ra.

Từ nhỏ đã được xem như hi vọng của gia tộc và là một thiên tài trong giới săn quỷ, Tề Băng không phải chưa từng gặp thất bại. Hắn liều mạng cố gắng khắc phục rất nhiều khiếm khuyết đó, nhưng chuyện hôm ấy khiến hắn hoài nghi chính bản thân mình. Chẳng lẽ sự cố gắng của mình vẫn chưa đủ sao? Chẳng lẽ mình và Dương Tứ Hải cũng chỉ là hạng bảo thủ tự phong thôi sao?

Vương Hủ nghĩ ngợi chốc lát rồi giải thích: “Hình như lúc nhỏ ta rất lợi hại, nhưng sau khi cha mẹ chết đi thì ta phải chịu cú sốc cực lớn nên những ký ức liên quan đến linh hồn và nỗi đau khổ vì mất đi cha mẹ đều bị niêm phong lại. Điều này xem như một dạng tự bảo vệ về mặt tâm lý, chỉ đến thời khắc nguy hiểm, con người còn lại trong ta có thể sẽ xuất hiện. Thực ra ta vẫn là ta, ký ức vẫn như vậy nhưng lúc đó linh thức của ta được mở ra hết, còn có rất nhiều ký ức đau khổ đều trào dâng trong lòng.”

“Ồ, nếu vậy thì ngươi bị tinh thần phân liệt với tác dụng phụ là biến hình thật rồi.”

“Này! Giọng điệu kết luận tương tự Miêu Gia của ngươi là có ý gì thế? Đã vậy mặt ngươi còn ra vẻ như điều này rất hợp lý nữa chứ. Này, ngươi có nghe ta nói không đấy? Ngươi nhìn màn hình laptop làm gì? Sao lại lên baidu tra phương pháp trị bệnh tinh thần phân liệt? Vậy là có ý gì? Chẳng lẽ đang thương hai ta sao? Này!”

...

Ngày thứ hai, cuối cùng Vương Hủ đã đến lớp. Hắn lại nhìn thấy Thượng Linh Tuyết, người mà đã lâu hắn không gặp. Nhưng hắn không tiện đi tới chào hỏi, dẫu sao lần gặp mặt trước cũng thật khó xử.

Thế là Vương Hủ ngồi xuống hàng ghế cuối lớp rồi úp mặt lên bàn ngáy khò khò. Kết quả là vào lớp chưa được bao lâu đã có người khẽ thúc hắn.

Vương Hủ vừa định hỏi đối phương có phải muốn chết hay không thì đã phát hiện Thượng Linh Tuyết đang ngồi bên cạnh hắn khi ngẩng đầu lên.

“Ngươi sao thế? Có phải trong người không khỏe hay không?” Thượng Linh Tuyết tưởng rằng Vương Hủ nghỉ một thời gian dài vì thật sự bị bệnh nên hơi lo lắng.

“Ồ, không có gì... chỉ hơi mệt. Nằm một chút là hết.” Trong lòng Vương Hủ hơi cảm động, thực ra hắn vẫn hơi mắc cỡ cho nên lại giả vờ ngủ tiếp.

Thượng Linh Tuyết cũng không tiện nói thêm gì nên đành nghe giảng và ghi chép bài.

Thực ra hai người gặp mặt tổng cộng chưa được vài lần, quan hệ chỉ xem như bình thường. Đã vậy những lần gặp mặt trước Vương Hủ tỏ ra rất kỳ lạ, hoặc là theo dõi, hoặc là quay cóp, hoặc là nôn mửa, hoặc là cởi trần chạy... Vì vậy nếu thời gian dài không trò chuyện, hai người thật sự có thể trở thành những người qua đường từng đi ngang qua đời nhau.

Cuộc đời luôn đáng tiếc như vậy, có rất nhiều người bạn tốt nhưng trong lúc không hay không biết lại trở thành người xa lạ, thậm chí một ngày nào đó sẽ sợ phải nói chuyện với nhau. Cho dù có gặp nhau giữa biển người nhưng không biết phải bước đến chào hỏi như thế nào, gọi điện thoại thì không tìm được chủ đề nói chuyện. Quả thật thời gian có thể giết chết rất nhiều tình cảm...

Tất nhiên Vương Hủ nằm chồm lên bàn cũng ngủ không nổi nữa. Hắn muốn nói chuyện cùng Thượng Linh Tuyết nhưng lại không biết phải nói gì.

Lúc này, hắn mới phát hiện tuy giữa hai người vì một số cơ duyên trùng hợp nên trở thành bạn bè nhưng thực ra hai người hoàn toàn không cùng một thế giới, không phải vì Thượng Linh Tuyết là người thường còn hắn là người săn quỷ. Cho dù vứt tầng lớp xã hội sang một bên, hai người cũng không nên xuất hiện trong cuộc đời của nhau. Thiên kim tiểu thư và kẻ cô đơn không thể trở thành một cặp, thậm chí ngay cả làm bạn bè cũng không thể...

Vương Hủ nghĩ ngợi lung tung, dần dần lại nhớ đến Dương Tứ Hải.

Dương Tứ Hải kia đến lúc chết vẫn chưa từng tỏ tình với Trần Phương, đã vậy cuối cùng còn trở nên cực đoan. Hai người này không phải không thể thành một cặp, nhưng trong lòng Dương Tứ Hải lại buông tay, chưa từng thử đã chấp nhận thua cuộc nên Cố Hữu Hâm có xuất hiện hay không đều không quan trọng.

Vương Hủ đã quyết định, ít nhất hắn cũng muốn thử theo đuổi Thượng Linh Tuyết. Cho dù kết quả cuối cùng có thể không tốt đẹp nhưng hắn không muốn để lại một mối hận suốt cuộc đời mình.

Thế là đến thời gian tự học, Vương Hủ tỉnh lại vô cùng đúng lúc...

“Ừ... À ừm, Tiểu Thượng này, ta có chút chuyện muốn hỏi ngươi.” Vương Hủ quay đầu lại nói.

“Tiểu Thượng? Hay là ngươi cứ gọi ta là Linh Tuyết đi, mà có chuyện gì đấy?” Thượng Linh Tuyết nghe Vương Hủ xưng hô như vậy thì không biết nên khóc hay nên cười.

“Ồ, được rồi … À ừm, ngươi có bạn trai chưa?” Tuy da mặt của Vương Hủ siêu dày nhưng sau khi hỏi hắn cảm thấy nghĩa bóng của câu hỏi dường như quá rõ ràng nên không kìm được mà đỏ mặt.

Thượng Linh Tuyết nghe xong lại bật cười. Nàng cũng không ngốc, tất nhiên hiểu ý của Vương Hủ. Nhưng vì bản thân lớn lên trong trường của giáo hội nước ngoài nên nàng chưa từng tiếp với đàn ông, mà Vương Hủ lại là bạn khác giới đầu tiên khen nàng đẹp... điều này đã để lại ấn tượng không thể phai mờ trong lòng nàng. Lại nói nếu Vương Hủ mà biết chuyện này chắc chắn hắn sẽ cảm thấy có chết cũng không tiếc.

Vì vậy Vương Hủ vừa khác giới vừa kỳ lạ đã trở thành bạn bè của Thượng Linh Tuyết. Nhưng bạn trai trong mộng Thượng Linh Tuyết không phải là hắn mà phải là một người đàn ông vững vàng có thể dựa dẫm giống như cha của nàng, vì vậy nàng vốn chưa từng nghĩ sẽ yêu đương trước hai mươi sáu tuổi.

Lúc này, tâm tư của Thượng Linh Tuyết có chăng chỉ đặt vào việc học nên nàng quyết định dứt khoát từ chối Vương Hủ một cách khéo léo.

“Hiện giờ chưa có, ta nghĩ trong thời gian ngắn cũng sẽ không có. Điều này là chuyện xa vời đối với ta, có lẽ đợi sau khi tốt nghiệp vài năm thì ta sẽ suy nghĩ lại.”

Vương Hủ nghe xong câu này, trong lòng có rất nhiều cảm xúc. Hắn cảm thấy câu nói này đã chặn đứng cơ hội tỏ tình vào bất cứ thời gian nào trong vòng năm năm của hắn... Có thể nói sau hai câu đối thoại, hắn đã bị từ chối hoàn toàn.

Nhưng điều này cũng khiến cho cõi lòng hắn cảm thấy nhẹ nhõm, đây có thể coi là nước mắt đàn ông luôn chảy vào lòng...

Hắn tìm cơ hội cho mình xuống thang: “Ồ, không có thì tốt. Sắp trung thu rồi, không phải nhà trường định tổ chức một buổi lễ tế nguyệt sao? Tề Băng cứ muốn rủ ta đi dạo, ngươi cũng biết chúng ta đi đâu cũng đi cùng nhau, rất dễ bị hiểu lầm thành dân đồng tính. Bởi vậy ta muốn mời ngươi đi cùng với ta, ngươi có thể gọi thêm bạn gì đó cũng được. Tất nhiên nếu ngươi gọi bạn trai tới thì bọn ta sẽ còn khó xử hơn.”

Vương Hủ nói bừa như vậy nhưng lại rất có hiệu quả, bởi không những đã che giấu được mục đích của việc hỏi Thượng Linh Tuyết có bạn trai hay chưa mà còn khiến câu trả lời của nàng thừa rất nhiều chữ.

“Vậy cũng được, ta nhất định sẽ đến. Hôm đó sẽ gọi một thêm bạn nữ nữa đến cùng, mà hình như Tề Băng cũng chưa có bạn gái phải không? Hay là chúng ta giúp bọn họ một tay? Nếu bọn họ thành một đôi, sau này còn được mời đi uống rượu mừng nữa đấy." Thượng Linh Tuyết vừa nói vừa cười gian, và thế là Vương Hủ lại bị nàng hút hồn một lần nữa.

Vương Hủ liên tục nuốt nước miếng. Trong lòng thầm nghĩ Thượng Linh Tuyết cũng không phải ngọn đèn hết dầu, xem ra mình hiểu quá ít về nàng. Ít ra dáng vẻ bướng bỉnh kia giờ đã làm lộ ra mặt đen tối về khả năng nhìn người tại sòng bạc ngầm của mình.

Nhưng hắn thật sự vui mừng vì mình còn chưa lún vào quá sâu, bằng không nếu một ngày nào đó còn bị cô gái này bán đi cũng không biết chừng.

“Ha ha ha … vậy … vậy thì tốt. Hi vọng bạn của ngươi có thể khiến vẻ mặt Tề Băng lộ ra chút cảm xúc...” Trong lòng Vương Hủ thật sự có phần mong đợi được nhìn vẻ mặt của Tề Băng khi mình giới thiệu một cô gái cho hắn.

“Vương Hủ, ta hi vọng ngươi có thể giải thích.” Giọng nói của Tề Băng bỗng văng vẳng sau lưng hắn.

Trong lớp học, học sinh tụm năm tụm ba ngồi rải rác khắp nơi. Xung quanh Vương Hủ và Thượng Linh Tuyết hoàn toàn không có người. Vương Hủ cảm thấy âm thanh này như một thanh đao đâm vào sống lưng hắn.

Không biết từ lúc nào, Tề Băng đã đứng ở lối đi bên cạnh hai người.

Vương Hủ cố làm ra vẻ bình tĩnh, hắn nhìn đôi mắt to đang chớp của Thượng Linh Tuyết và ánh mắt giết người của Tề Băng rồi mới nói: “Ta bị tinh thần phân liệt rồi...”

Chương 29: Tình thù

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 09:05:01 ngày 23/12/2012, tổng số chữ: 2256

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

Đ

êm nay là Trung Thu, thời tiết tốt đến lạ thường. Gió mát hiu hiu, mây tan trăng sáng, thật hợp với câu:

Hạo phách đương không bảo kính thăng
Vân gian tiên lại tịch vô thanh.

(No_dance8x tạm dịch:
Vầng trăng đêm thu tựa bảo kính
Âm trời trên mây cũng lặng thinh.

Đây là hai câu đầu trích trong bài thơ “Trung Thu” của Lí Phác, nghĩa rằng: Mặt trăng như một bảo kính nhô lên giữa trời đêm bao la bát ngát, bốn bề lặng im, dường như ngay cả tiên nhạc trên thiên đình cũng vì ánh trăng quá xinh đẹp mà ngừng diễn tấu)

Lúc này, Vương Hủ và Tề Băng đang cùng đi đến hội chợ đêm Trung Thu.

Nói trắng ra hội chợ này cũng tương tự như hội chợ trong công viên, có đủ kẹo bông gòn, lồng đèn con thỏ và các loại quà vặt, ngoài ra còn có các trò chơi có thưởng như ném vòng... Nhưng trong tiết Trung Thu, vui chơi vào ban đêm lại cảm thấy khác xa ban ngày.

Trên đường đi, Tề Băng không nói tiếng nào khiến trong lòng Vương Hủ phát cáu. Đã vậy mặt hắn lại có chút cảm xúc nào, chẳng biết rốt cuộc đang nghĩ gì.

“Này... ngươi đang nghĩ gì thế?” Vương Hủ hỏi dò.

“Ta không cần nghĩ gì hết, ta biết đại khái kế hoạch của ngươi rồi. Ta chỉ cần cầm chân cô gái không quen biết đó cho ngươi và Thượng Linh Tuyết có thời gian riêng tư là được chứ gì. Chuyện này dễ như trở bàn tay, ngươi cứ yên tâm đi.”

“Ta nói kế hoạch này với ngươi khi nào thế? Ờ, mặc dù ta cũng từng nghĩ vậy nhưng lời ngươi nói lại có phần đáng sợ. Còn nữa, ngươi chuẩn bị đối phó với bạn của Thượng Linh Tuyết như thế nào, thế nào là cầm chân... còn dễ như trở bàn tay gì nữa. E hèm, ta nói ngươi nghe: giết người là phạm pháp đó...”

Hai người đang nói chuyện thì đã đến điểm hẹn. Thượng Linh Tuyết cũng có mặt ở đó và đang vẫy tay với bọn họ, bên cạnh nàng là một mỹ nữ.

Cô gái này có thân hình nhỏ nhắn, da dẻ nõn nà, khuôn mặt xinh đẹp như hoa đào ửng đỏ, mái tóc dài đến vai, tướng mạo xinh xắn như một búp bê bằng ngọc. Cho dù là nam hay nữ nếu nhìn một lần đều không nhịn được mà phải liếc nhìn lần thứ hai.

Tề Băng nhìn thấy cô gái bên cạnh Thượng Linh Tuyết thì vẻ mặt khẽ thay đổi. Điều này lọt vào mắt Vương Hủ liền khiến hắn rất kinh ngạc, trong lòng thầm nghĩ chẳng lẽ Tề Băng gặp được người tình trong mộng nên khuôn mặt mới xuất hiện cảm xúc. Nhưng cũng thật không ngờ lão Tề lại là một gã thích Loli...

“Ngại quá, đã để các ngươi phải chờ.” Vương Hủ vừa nở nụ cười ngây ngô vừa bước tới.

“Không sao, chúng ta cũng vừa đến. Để ta giới thiệu, đây là bạn ta...” Thượng Linh Tuyết còn chưa nói hết câu đã bị Tề Băng cắt ngang.

“Dụ Hinh.” Tề Băng vừa nhìn chằm chằm vào mặt cô gái vừa gọi thẳng tên nàng.

Dụ Hinh thấy bộ dạng của Tề Băng cũng hơi lấy làm lạ nhưng do nàng cũng hơi mắc cỡ nên liền cúi đầu xuống, chỉ là khuôn mặt lại nở nụ cười vui vẻ.

“Thì ra... hai người quen nhau.” Thượng Linh Tuyết cũng ngẩn ra, kết quả là Tề Băng lại làm một chuyện khiến người ta còn kinh ngạc hơn.

“Ngại quá, ta có một số chuyện muốn nói với nàng ấy... đành thất lễ.” Nói xong hắn kéo tay Dụ Hinh đi thẳng vào rừng cây tối om...

Trong lòng Vương Hủ kinh ngạc đến không thể kinh ngạc hơn được nữa. Lão Tề ghê gớm thật, đúng là "giữa đường gặp chuyện bất bình, lúc nên ra tay liền ra tay". Một mỹ nữ xa lạ trong trường mà ngươi lại có thể lập tức gọi tên rồi nắm tay đi vào trong khu rừng nhỏ. Đây là cảnh giới bậc nào? Quả đúng là thần. Nanh Bạc của ngươi mọc hết trong miệng sói rồi thì phải...

Thượng Linh Tuyết thấy bọn họ đã đi xa mới nói: “Vốn còn tưởng tạo cơ hội cho bọn họ tìm hiểu nhau, không ngờ hai người đó đã quen nhau từ sớm.”

Khóe miệng Vương Hủ mếu máo: "Chúa ơi..."

Thực ra Vương Hủ cũng xem như được lợi từ việc này, vì giờ chỉ còn hắn và Thượng Linh Tuyết đi cùng nhau nên hắn sớm đã gạt bỏ chuyện của Tề Băng và Dụ Hinh ra khỏi đầu.

Ở một nơi vắng vẻ không người, Dụ Hinh lại là người đầu tiên mở miệng: “Tề ca ca, ngươi... không ngờ ngươi còn nhớ đến ta.”

“Về cơ bản ta sẽ không quên người mà ta từng gặp, cho dù lúc nhỏ cũng thế. Nói ra thì chúng ta cũng xem như có duyên, không ngờ ngươi cũng học ở Tường Dực.”

Gương mặt của Dụ Hinh ngày càng đỏ: “Tề ca ca, gặp lại ngươi khiến ta cảm thấy rất vui mừng...”

Giọng nói của Tề Băng lại trở nên lạnh lùng một cách khác thường: “Ngươi chuẩn bị diễn trò hề thanh mai trúc mã vô vị này đến khi nào?”

Dụ Hinh bỗng biến thành một người khác, cảm giác ngượng ngùng khi nãy đã hết sạch. Nàng bật cười, nụ cười lẳng lơ đến mức khiến người khác lập tức mất đi ý thức và lún sâu vào trong đó.

Trong lòng Tề Băng thầm niệm Tịnh Tâm Chú để ngăn cản cảm giác choáng váng. Hắn rất ngạc nhiên vì linh thức của cô gái này đã mạnh đến mức chỉ cười thôi đã có thể khiến tâm thần người khác rung động, có thể thấy thực lực chắc chắn không dưới hắn.

“Sao lại nghỉ chơi sớm thế? Từ khi vừa gặp ngươi, ta đã nhập vai vào vở kịch này rồi Tề ca ca của ta ơi...”

“Chắc hẳn ngươi lớn hơn ta vài tháng, thôi cách xưng hô như vậy đi. Ngươi cứ gọi ta là Tề Băng như bảy năm trước là được. Đúng, ta là Tề Băng... kẻ thù giết cha ngươi.”

“Kẻ thù? Nhà họ Tề có ơn với ta mà? Các ngươi không những giết chết cha mẹ ta mà còn nuôi nấng ta, dạy ta trở thành người săn quỷ... để rồi một ngày kia ta có thể đích thân phát hiện ra chân tướng. Các ngươi thật là nhân từ, ta muốn cảm ơn còn không kịp.”

"Bảy năm trước ngươi đánh lén cha ta không thành, sau đó rời khỏi Tề gia. Chúng ta không hề đi tìm ngươi, vì Tề gia thật sự thiếu nợ ngươi. Mấy năm nay ta cũng đã hiểu ra, ngươi muốn báo thù thì lúc nào ta cũng có thể phụng bồi nhưng đừng ra tay với bạn bè, người nhà bên cạnh ta.”

“Hừ, đức tính giả nhân giả nghĩa của cả nhà các ngươi cũng di truyền sao?” Dụ Hinh còn chưa nói hết câu, một tia sáng màu tím từ tay nàng đã bay nhanh về phía Tề Băng. Tề Băng vẫn đứng yên bất động, những bông tuyết trắng xóa nhanh chóng ngưng tụ trước mặt hắn. Kết quả, chùm sáng màu tím vậy mà xuyên thẳng qua bức từng băng, để lại một vệt máu ở bên cổ Tề Băng, nếu sâu thêm một phân thì có lẽ động mạch của hắn đã bị cắt đứt. Mồ hôi lạnh xuôi theo gò má hắn chảy xuống.

“Tề Băng, ngươi yên tâm đi, ta sẽ không để ngươi chết dễ dàng như vậy đâu. Ta nhất định phải tìm thấy nhược điểm của ngươi và khiến ngươi nếm thử sự đau khổ khi mất đi người thân nhất.” Sau khi Dụ Hinh đắc thủ, nàng liền thu lại chiến ý. Đại ý trong câu của nàng rất rõ ràng: Nếu ta muốn báo thù, vừa rồi ngươi đã là một xác chết.

Tề Băng chỉ biết lặng lẽ lắng nghe. Quả thật hắn đã tự tay giết chết cha mẹ của Dụ Hinh, đã vậy bây giờ con gái của kẻ thù có thể dồn hắn vào chỗ chết bất cứ lúc nào.

“Dường như ngươi và Quỷ Cốc Tử vừa giải quyết xong mấy tên tiểu quỷ, nhưng trong trường này vẫn còn vài chuyện chưa xong đâu. Hy vọng các ngươi có thể giải quyết xong sớm một chút. Ta đến đây để học tập, không muốn bị quấy rầy."

“Điều này không cần ngươi nhắc nhở.” Tề Băng dùng tay lau vết máu trên cổ.

Dụ Hinh bước đến bên cạnh Tề Băng, lại vào vai xinh xắn đáng yêu rồi khoác lấy tay Tề Băng: “Tề ca ca, chúng ta đã tán gẫu xong rồi. Giờ hãy đi về thôi, nếu không bọn họ sẽ lo lắng đó.”

Đây là cú sốc tiếp theo mà Tề Băng phải chịu trong vòng mấy tuần gần đây. Sau khi hắn đến thành phố S đã thấy được quá nhiều người mạnh hơn hắn, Miêu Gia, Dương Tứ Hải, thậm chí Vương Hủ, giờ lại gặp Dụ Hinh. Phải biết rằng hắn không hề phát hiện Dụ Hinh cũng ở trường Tường Dực, còn đối phương thì đã biết hành tung của hắn từ sớm nên cố ý che giấu.

Tề Băng và Dụ Hinh bước đi cùng nhau, những người trên đường không ngừng dồn ánh mắt hâm mộ về phía họ. Nhưng chỉ có lòng hắn mới biết rõ, thực ra mình chẳng khác gì con tin bị ép buộc, lòng tự tôn của thiên tài đã bị đánh đổ vào đêm nay …

Ở nơi khác, Vương Hủ mang lòng dạ lo lắng không yên bước đi bên cạnh Thượng Linh Tuyết. Hai người nhìn có vẻ giống như vừa nói vừa cười nhưng thật ra Vương Hủ luôn suy nghĩ về vấn đề khác.

Nói thế bởi hắn luôn tìm cơ hội nắm tay Thượng Linh Tuyết, tiếc là vì cứ đau khổ vùng vẫy trong do dự nên cơ hội vừa mới xuất hiện đã vụt mất. Nhìn những nam nữ sinh có đôi có cặp bên cạnh, hắn vui mừng vì hôm nay hắn không đi cùng Tề Băng đến đây. Nếu không 100% sẽ bị xem là dân đồng tính...

“Người vừa rồi bói chuẩn thật!”

“Thật không? Ha ha...”

Từ nãy giờ có mấy cặp tình nhân đi ngang qua, Vương Hủ đều nghe thấy loáng thoáng những lời đối thoại như vậy. Thượng Linh Tuyết cũng rất tò mò, thế là bọn họ quyết định đi xem thử ông thầy bói “rất chuẩn” đó.

Hai người đến một góc mà ánh đèn không sáng lắm thì thấy một cái bàn được trải khăn màu vàng, ngồi tại chiếc ghế bên cạnh có một lão già mặc một bộ áo dài màu đen, kiểu Trung Quốc, trên đầu đội một cái mũ quả dưa rất ngộ, trên mặt ông ta còn đeo kính đen, đã vậy còn ngồi vuốt chùm râu dê để tạo ra vẻ thần bí.

Vương Hủ vừa nhìn thấy lão già thì cảm thấy lão thật chẳng khác bọn lừa gạt chuyên nghiệp thường trở thành đối tượng được cảnh sát chăm sóc kỹ càng trên phố. Cũng không biết lão xuất hiện trong hội chợ Trung Thu của trường bằng cách nào. Hiện giờ, chỉ có khu vực xung quanh chùa chiền nổi tiếng mới có người làm nghề bói toán đoán chữ, nhưng quá nửa đều là thùng rỗng kêu to. Số người thật sự hiểu được Âm Dương Mệnh Lí, Kỳ Môn Bát Quái có lẽ còn chẳng bằng một sợi lông trên chín con trâu.

Thượng Linh Tuyết lại có vẻ rất hứng thú nên đi đến hỏi: “Ông lão, nghe nói ông đoán mệnh chuẩn lắm có phải không?”

Lão già không thèm liếc nàng mà chỉ lên mấy chữ trên bàn “Như nhược bất chuẩn, phân văn bất thủ” (Tạm dịch: Nếu như không chuẩn, chẳng lấy một xu)

Vương Hủ khịt mũi coi thường mánh khóe của lão già này, còn không phải là chiêu "lạt mềm buộc chặt" sao? Giả vờ không thèm để ý bọn họ, chờ bọn họ nổi lòng tò mò rồi mắc câu thì hắn chỉ cần nói mấy lời dễ nghe. Đến lúc đó chẳng lẽ ngươi còn dám bảo hắn nói trật, tự trù ẻo mình xui xẻo à?

Kết quả, lão già vừa mở miệng, Vương Hủ suýt nữa ngã xuống đất: “Ta thấy hai vị đến xem duyên phận có đúng không?”

Chương 30: Thầy bói

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 19:30:03 ngày 24/12/2012, tổng số chữ: 1929

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

V

ương Hủ nghe lão già nói đúng ý hắn nên cũng không biết làm gì cho cam. Ngược lại, có vẻ như Thượng Linh Tuyết lại muốn nghe lão thầy bói nói tiếp.

“Nếu được thì hai vị vui lòng đưa sinh thần bát tự cho lão phu xem thử. Ta tin chắc rằng mình sẽ không tính sai đâu.”

(Bát tự: ngày, tháng, năm, giờ sinh theo Thiên Can và Địa Chi: Là một cách xem số mệnh của Trung quốc. Người mê tín cho rằng giờ, ngày, tháng, năm con người được sinh ra đều bị Thiên can Địa chi chi phối. Mỗi giờ, ngày, tháng, năm sinh ấy được thay bằng hai chữ, tổng cộng là tám. Dựa vào tám chữ ấy, ta có thể suy đoán ra vận mệnh của một con người.)

“Này lão già, thời đại này còn ai mang theo thứ đó bên người chứ?” Vương Hủ gần như đã xem lão thầy bói này là kẻ lừa đảo nên cũng chẳng muốn nghe những lời bịp bợm tiếp theo.

"Lão tiên sinh, ngươi nói gì sao ta không hiểu? Chẳng lẽ không có sinh thần bát tự thì không thể tính được sao?” Thượng Linh Tuyết bắt đầu cảm thấy lão thần côn này rất thú vị.

“Ta cũng có thể bói chữ cho hai vị, mời viết tên lên đây." Lão già cầm cây bút trên bàn lên rồi đưa cho Vương Hủ.

Những dụng cụ cơ bản đều được lão thầy bói chuẩn bị đầy đủ, nào là ống thăm, đồng tiền để xem quẻ, giấy mực bút nghiên, còn có mấy quyển sách cũ kỹ rách nát... nhìn qua có vẻ rất chuyên nghiệp.

Vương Hủ thấy Thượng Linh Tuyết có hứng xem bói nên thầm nghĩ đùa giỡn với lão lưu manh một lúc cũng chẳng sao. Thế là hắn viết tên mình, sau đó Thượng Linh Tuyết cũng viết tên lên giấy.

Lão già cầm tờ giấy lên rồi lật tới lật lui nửa ngày, mắt lão nhìn chằm chằm vào hai cái tên, miệng thì cứ ừ ừ à à, cũng chẳng biết đang lẩm bẩm cái gì.

Vương Hủ khịt mũi xem thường hành vi của lão, thầm đoán rằng chắc hẳn lão đang suy nghĩ một loạt câu nói lấp lửng, khi nói đến chỗ quan trọng thì ngừng, tóm lại lừa tiền là chính.

Sau khi im lặng cả buổi, rốt cuộc lão thầy bói đã mở miệng: “Ta thấy hai vị là một cặp trời sinh, sớm đến với nhau để khỏi lãng phí năm tháng một cách vô ích.”

Nghe lão nói xong, Vương Hủ suýt trào máu. Không ngờ lão già lại bảo đôi bạn trẻ chưa tới hai mươi đi đăng ký kết hôn rồi nhanh chóng làm chuyện ấy cho xong... Thảo nào khi mấy cặp tình nhân vừa xem bói xong, nam liền nói 'Thầy bói nói đúng thật', còn nữ thì mỉm cười đồng ý. Hóa ra lão thầy bói này còn là một tên môi giới mại dâm.

“Ta nói này lão già, tuy lão lớn tuổi nhưng cũng không thể quá đáng như vậy...”

“Cứ xem đi cô bé, trong chữ Hủ và chữ Linh đều có một chữ Vũ...” Lão già hoàn toàn phớt lờ lời của Vương Hủ. Thay vào đó, lão quay sang giải thích cho Thượng Linh Tuyết: "Điều này ám chỉ sẽ sát cánh bên nhau."

Vương Hủ đang định nổi giận thì lão già lại quay sang nói với hắn: "Xem đi anh bạn trẻ, trong chữ Hủ có bộ Ngôn, trong chữ Thượng có bộ Khẩu. Điều này có nghĩa chỉ cần anh bạn trẻ bày tỏ tình cảm, cô bé chắc chắn sẽ đồng ý. Sau đó, hai người sẽ gắn bó trăm năm...”

Tiếp theo, lão già lại bắt đầu nói hai người có duyên vợ chồng, thế này cũng tốt, thế kia cũng được. Thượng Linh Tuyết nghe vậy thì chỉ bật cười chứ không nói gì, không biết trong lòng nàng nghĩ sao. Vương Hủ nghe xong cũng không nói, bởi càng nhìn mặt lão già càng thấy không có gì đó không đúng.

Năm phút sau, hắn bỗng hét một tiếng rồi quay sang nói với Thượng Linh Tuyết: “Ta có chuyện muốn nói với lão già này... Ngươi chờ ta một chút.” Nói xong liền kéo theo lão già.

Hai người chạy đến một nơi khuất tầm mắt của Thượng Linh Tuyết. Đến lúc này, Vương Hủ mới vươn tay giật bộ râu của lão già.

Cứ như vậy, chùm râu dê kia liền rơi xuống...

"Thật không ngờ ngươi còn biết bói toán? Ta sớm đã nhận ra sao mấy nếp nhăn trên mặt ngươi lại giống như thật thế kia, đã vậy còn đội cái mũ ngu ngốc này nữa chứ. Chẳng lẽ ngươi không cảm thấy mất mặt khi làm vậy sao?”

Miêu Gia lại trở về bộ dạng lừ đờ thường thấy ở hắn: “Thật ra ta cũng chỉ đến kiếm chác chút đỉnh mà thôi, dù sao moi tiền của mấy thiếu gia tiểu thư này dễ lắm... Mà không phải ngươi thích cô ta sao? Ta đang giúp ngươi đấy. À, nếu sau này ngươi cưới được cô vợ lắm tiền này thì không được quỵt nợ của ta đó nha.”

“Ngươi bớt xen vào chuyện của bọn ta đi... Còn nữa, rốt cuộc ngươi làm cách nào trà trộn vào đây?”

“Ta không hề trà trộn mà trèo tường để vào đây. À, vừa nãy ta lợi dụng điểm mù trong một giây của camera...”

“Này! Rốt cuộc ngươi mất bao lâu để chuyển đống đồ này vào?”

“Thật ra ta chồng toàn bộ mọi thứ lại với nhau rồi dùng một tay để cầm rương chứa đống đồ này. Lại nói đây là cách sắp xếp tiêu chuẩn của nghề bói toán hiện nay. Bởi khi gặp phải công an, người trong nghề sẽ có thể thu xếp hết toàn bộ mọi thứ trong vòng ba mươi giây rồi chuồn.”

“Ngươi có vẻ kinh nghiệm đầy mình nhỉ? Nhưng dù gì đi nữa thì cũng đừng đến làm phiền ta, hay là ngươi tìm Tề Băng đi. Hắn vừa kéo một loli vào rừng, ta đề nghị ngươi đến đó và bảo hắn đừng quá kích động.” Vương Hủ muốn Tề Băng thay hắn đối phó với tay Miêu Gia khó chơi này.

“Ồ, hắn à? Có phải đang ở cùng một cô gái tên là Dụ Hinh không? Chẳng trách vừa rồi ta cảm thấy có người dùng linh lực chiến đấu trong trường.”

“Sao các ngươi đều biết nhau thế? Ta cảm thấy chỉ có mình ta là không biết cái gì cả.” Từ trước đến giờ, Vương Hủ vẫn không hiểu tại sao cái gì Miêu gia cũng biết tuốt tuồn tuột.

"Tề Băng có thể xem như là kẻ thù của Dụ Hinh, cụ thể ra sao thì ngươi cứ tự đi hỏi hắn. Thật ra Dụ Hinh kia cũng có linh lực, nhưng nàng không phải là người săn quỷ thuần túy mà thuộc về loại 'người biên giới'. Ta đề nghị ngươi đừng tiếp xúc với nàng nhiều. Bởi vì cho dù Dụ Hinh đang ở trong thành phố này nhưng ta cũng không thể quản lý nàng, càng không có lí do để giúp ngươi.”

(Người biên giới để chi dạng người có linh lực nhưng không phải là người săn quỷ)

“Ta hiểu rồi, tóm lại ngươi đừng nói nữa, muốn bói toán thì đi tìm người khác mà bói.”

“Vừa rồi ta bói cho các ngươi là thật. Thật ra ta đã chuyên tâm nghiên cứu nhân duyên giữa ngươi và cô ấy, nếu không tin ta lấy sách cho ngươi xem..."

“Ngươi nhàm chán tới mức này à? Không còn chuyện gì khác để làm sao?” Vương Hủ lại sắp nổi giận.

“Ơ kìa, hình như cô bạn gái bé nhỏ của ngươi gặp phiền phức rồi. Sao ngươi còn không đến xem thử?” Miêu Gia vừa chỉ tay về phía xa vừa nói.

Vương Hủ nhìn thấy mấy nam sinh đang bao vây Thượng Linh Tuyết mà không cho nàng đi. Tuy khoảng cách rất xa nhưng lửa giận của Vương Hủ gần như đã lan đến đó và chuẩn bị thiêu cháy tất cả mọi thứ...

Lại nói một phút trước, Thượng Linh Tuyết đang đứng đợi Vương Hủ trở lại thì có vài nam sinh nhìn thấy nàng.

Sau khi bàn bạc, bọn chúng liền quyết định vây quanh Thượng Linh Tuyết.

“Bạn học, bạn bày hàng bói toán ở đây sao? Có thể xem cho bọn ta vài quẻ không?”. Người mở miệng đầu tiên chính là anh bạn William, người quen của Vương Hủ. Hắn đi cùng mấy tên sinh viên hư hỏng học khóa trên, cả bọn kết thành một đám bạn ăn chơi.

Lần này, William thấy Thượng Linh Tuyết đi một mình nên chuẩn bị tính sổ chuyện cũ với nàng.

Thượng Linh Tuyết nhìn cách cư xử liền biết bọn này chẳng hề tốt lành gì. Tất nhiên nàng cũng nhận ra William và biết hắn đến kiếm chuyện nhưng vẫn trả lời một cách lễ phép: “Gian hàng này không phải của ta, thầy bói đi ra ngoài rồi...”

“Vậy sao? Thể để bọn ta xem bói cho bạn nhé?” Một nam sinh cao to nở nụ cười dâm đãng: “Trước tiên hãy xem chỉ tay.” Vừa nói, hắn vừa định nắm lấy bàn tay của Thượng Linh Tuyết.

Nhưng hắn còn chưa chạm vào Thượng Linh Tuyết, một bàn tay khác bỗng xuất hiện bên hông rồi nắm chặt cánh tay của hắn. Sức mạnh cực lớn từ cánh tay truyền đến khiến hắn không thể động đậy nổi. Nam sinh cao to quay đầu lại nhìn thì thấy cánh tay đó là của một người mang mặt nạ Tôn Ngộ Không.

Thượng Linh Tuyết thở phào nhẹ nhõm. Người mang mặt nạ Tôn Ngộ Không hẳn là Vương Hủ vì nàng nhận ra chiếc áo trên người hắn.

Nhưng sau đó nàng lại cảm thấy lo lắng cho an nguy của Vương Hủ, bởi dù sao hắn chỉ đến một mình.

“Thằng nhóc này ở đâu chui ra thế, đã vậy còn dám phá hỏng chuyện tốt của ta?” Nam sinh cao to hất tay Vương Hủ ra rồi cùng với những nam sinh khác bao vây hắn lại.

Trong tình huống người đông thế mạnh, William tỏ ra rất hung hăng: “Sao nào? Muốn lo chuyện bao đồng à? Còn đeo mặt nạ nữa, chẳng lẽ ngươi tưởng mình là anh hùng sao? Ta thấy chắc ngươi muốn ăn đòn rồi.”

“Anh hùng? Ha ha ha, đâu có...” Giọng nói của Vương Hủ bỗng toát lên vẻ hưng phấn.

“Làm chuyện giết người cướp của nên phải mang mặt nạ để dễ thoát khỏi lưới pháp luật ấy mà...”

Tiếng cười rờn rợn chợt văng vẳng dưới lớp mặt nạ...

Chương 31: Mồi nhử

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 19:59:59 ngày 26/12/2012, tổng số chữ: 1913

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

N

ơi bọn chúng đứng vốn không có nhiều người qua lại. Đã vậy, người đi đường nhìn thấy đám William thì thường đều đi vòng qua. Nhưng đến lúc này, những người xung quanh đều vây quanh vì thấy nơi này sắp xuất hiện ẩu đả.

Dù sao Vương Hủ vẫn còn trẻ nên một khi nổi giận lại nảy sinh ý muốn giết chóc, thà rằng diệt cỏ tận gốc còn hơn để đám đời hai này gây họa cho nhân gian.

Hắn nghĩ vậy nên trong lòng thầm niệm pháp thuật thứ nhất của Phục Ma Thiên. Mấy hôm nay, dù hắn đã bỏ ra rất nhiều thời gian nhưng cũng chỉ phiên dịch được một pháp thuật duy nhất, đó là Linh Thức Tụ Thân thuật.

Thật ra chiêu này cũng tương tự Linh Thể Hợp Nhất của Dương Tứ Hải. Linh Thể Hợp Nhất chính là dùng linh hồn tạo nên một thân thể hoàn toàn mới. Thân thể này gồm bảy phần là linh, ba phần là vật chất, vì vậy hầu như không thể già đi. Đã vậy các thuộc tính của thân thể được linh thức tăng cường nên dần dần có thể đạt đến mức độ như Superman. Hồn ma của Âm Dương giới muốn ngưng tụ thân thể không hề khó nhưng người sống chỉ có thể dùng cách tăng cường linh thức rồi từ từ nâng cao tỷ lệ của linh hồn trong thân thể mình, điều này cũng tương tự như lý luận về vật chứa của Miêu Gia: Thay đổi hình dạng của vật chứa so với chế tạo một vật chứa mới thì khó hơn nhiều.

Nhưng Linh Thức Tụ Thân Thuật của Vương Hủ là một dạng chuyển hóa tạm thời bằng cách thiêu đốt các tế bào trong cơ thể để miễn cưỡng nâng cao tỷ lệ của linh hồn, khiến thân thể đạt đến trạng thái của Linh Thể Hợp Nhất trong một khoảng thời gian ngắn.

Lẽ ra chiêu này cần phải sử dụng phối hợp với pháp thuật thứ hai của Phục Ma Thiên là Hồi Khí Quy Nguyên nhưng khả năng tự hồi phục của Vương Hủ hơn xa người thường nên vẫn đủ sức sử dụng. Sau khi thử nghiệm vài lần, hắn phát hiện tuy có hại cho thân thể nhưng chỉ cần không sử dụng trong thời gian dài thì sẽ không nguy hiểm đến tới tính mạng.

Quỷ Cốc Tử đúng là một kỳ tài, loại pháp thuật đầu cơ trục lợi như vậy mà hắn cũng nghĩ ra được, có thể nói người này và Vương Hủ đúng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. Chả trách ngay cả tên tuổi cũng giống nhau, quả thật rất có duyên...

Tế bào và máu bị thiêu đốt khiến Vương Hủ hơi đau đớn nhưng cảm giác đó càng tiếp thêm hưng phấn cho hắn.

Nhờ tập hợp linh thức rồi hòa tan khắp toàn thân khiến quanh người hắn bốc lên từng đợt khí nóng. Tay phải của hắn nắm chặt rồi đấm thẳng vào tên nam sinh cao lớn. Nếu nắm đấm này trúng đích thì cho dù tấm sắt cũng phải lõm vào, nếu đánh lên thân thể thì xương sườn chắc chắn vỡ vụn rồi đâm vào phổi, xong đời.

Nam sinh nọ thấy thân thể của Vương Hủ gầy yếu, còn phe mình lại đông người nên hắn cho rằng Vương Hủ chắc chắn không dám ra tay. Kết quả là khi nắm đấm của Vương Hủ đánh tới, hắn mới cảm thấy không ổn.

Vì trong lòng cảm thấy vô cùng sợ hãi nên mặc dù tốc độ của nắm đấm rất nhanh nhưng trong mắt hắn, cả thế giới dường như đang ngừng lại. Sau đó, những ký ức tuổi thơ của hắn bắt đầu vụt qua trước mắt. Theo truyền thuyết thì trong khoảnh khắc trước khi bị giết chết, người ta sẽ nhìn thấy những sự việc không thể quên trong cuộc đời mình...

Vương Hủ đánh trúng ngực của nam sinh cao lớn khiến hắn bay ngược về phía sau, thậm chí hắn không thể rên một tiếng. Những người xung quanh thấy thế liền sững sờ. Chỉ trong nháy mắt, Vương Hủ đã đánh trúng thân thể cao gần một mét chín của nam sinh và khiến hắn bay lượn như một quả bong bóng xì hơi.

Chẳng lẽ người đeo mặt nạ thật sự là Tôn Ngộ Không sao?

Khi bọn William quay đầu lại nhìn Vương Hủ thì nhìn phát hiện một lão già quái dị đang nắm cổ tay hắn. Lão già này chính là Miêu Gia trong lốt hóa trang. Chính vì vậy, cú đấm của Vương Hủ mới không khiến nam sinh kia mất mạng ngay lập tức.

Theo lẽ, một đấm của Vương Hủ vốn có thể phá đấm thủng ngực nam sinh kia. Nhưng trong khoảnh khắc cuối cùng, Miêu Gia đã nắm chặt tay Vương Hủ khiến cú đấm chỉ nện lên ngực chứ không thể đâm xuyên qua.

“Bình tĩnh! Phải bình tĩnh!” Miêu Gia nói thầm vào tai Vương Hủ: “Nơi này có quá nhiều người, đừng để xảy ra án mạng.”

Hình như ý của hắn là chỉ cần không ai nhìn thấy thì có thể giết người tùy ý...

Một đấm của Vương Hủ cũng tiêu hao không ít sức lực của hắn. Hắn lập tức quay đầu nhìn bọn William khiến bọn chúng sợ đến nỗi lùi lại phía sau hơn năm mét.

Không biết từ lúc nào, Dụ Hinh đã đến bên cạnh Thượng Linh Tuyết rồi nói nhỏ với nàng: "Linh Tuyết, ngươi qua đây một chút." Dụ Hinh vừa nói vừa kéo Thượng Linh Tuyết ra xa.

"Nhưng, Vương Hủ..." Có vẻ Thượng Linh Tuyết rất lo lắng.

“Hắn không sao đâu, ngươi yên tâm đi. Có gì thì Tề... ca ca sẽ giúp hắn một tay.” Dụ Hinh lại đóng vai một loli ngây thơ.

“Các ngươi đừng sợ, hắn còn chưa chết đâu. Chỉ là tim vừa bị chấn thương nặng nên tạm thời ngừng đập thôi.” Giọng nói này rõ ràng là của Tề Băng. Hắn đang mang mặt nạ cảnh sát trưởng Mèo Đen, xuất hiện bên cạnh Vương Hủ.

(Cảnh sát trưởng Mèo Đen: http://baike.baidu.com/view/81343.html)

Lúc này, Vương Hủ đã bình tĩnh lại, hắn bắt đầu màn chọc ghẹo cấp thấp của mình: “Ta thấy... hay là để ta đấm thêm một cú vào lưng hắn, như vậy hắn sẽ tỉnh lại ngay.” Hắn làm như mình có thể sử dụng Lư Sơn Thăng Long Bá...

(Vương Hủ muốn nói đến chiêu Rozan Sho Ryu Ha của Shiryu trong anime Saint Seiya)

Tề Băng bước từng bước đến gần bọn William. Nếu không phải xung quanh có rất nhiều người đang xem thì bọn chúng sớm đã chạy rồi, bây giờ cũng chỉ có thể liều chết chống đỡ mà thôi.

“Các vị, chúng ta đi sang bên kia nói chuyện được không.” Tề Băng vừa chịu một cú sốc quá lớn nên trong lòng rất uể oải. Lúc trở lại, hắn thấy Vương Hủ đang vào vai anh hùng cứu mỹ nhân nên hắn bỗng nghĩ đến chuyện mình vừa bị mỹ nhân chà đạp, thế là trong lòng càng thêm giận. Bây giờ vừa hay có thể trút giận lên đầu William, người khiến hắn cảm thấy rất ngứa mắt.

Đám William đều đưa mắt nhìn nhau, bọn chúng dù chết vẫn sĩ diện, thế là cả đám nhao nhao cả lên: “Bố sợ mày à, đi nào!”

Miêu Gia nói với Vương Hủ một câu: “Ta có thể cứu sống thằng nhóc bị người đánh, cố gắng đừng để xảy ra án mạng.” Sau đó, hắn cất giọng nói cồng chiêng giả tạo của mình để giải tán đám đông. Vương Hủ cảm thấy đáng lẽ Miêu Gia phải nói câu này với Tề Băng mới đúng. Nói thế bởi từ khi trở lại, mặt Tề Băng lúc nào cũng bừng bừng sát khí. Theo suy đoán ban đầu của Vương Hủ, nguyên nhân có lẽ là do hắn chưa thỏa mãn nhu cầu...

Tề Băng dẫn Vương Hủ cùng bọn William bước vào khu rừng của trường. Những khu vực cây xanh không bóng người như thế này nằm rải rác khắp trường Tường Dực, có nhiều chỗ còn được xây dựng mô phỏng theo những địa điểm du lịch nổi tiếng. Không biết Tề Băng định làm gì nhưng tóm lại con đường càng ngày càng tối đen, đúng là nơi thích hợp để giết người chôn xác.

Vương Hủ cảm thấy hôm nay đã không thể trở về hẹn hò cùng Thượng Linh Tuyết nên hắn nghĩ lần tới có thể lấy cớ hôm nay nàng không từ mà biệt để hẹn nàng đi ăn cơm. Vừa âm thầm vạch kế hoạch, đầu óc hắn lại bắt đầu nghỉ lung tung.

“Đến rồi.” Tề Băng đột nhiên ngừng lại.

“Trước khi ra tay các ngươi phải biết rằng, cha ta là phó sở công an, tốt nhất các ngươi hãy suy nghĩ cho kỹ.” William tung con át chủ bài của mình ra, hi vọng bọn Vương Hủ sẽ không ra tay. Tuy bọn chúng có tới bốn người, nhiều hơn đối phương tới hai người nhưng hắn không dám nếm thử một đấm của người mang mặt nạ Tôn Ngộ Không.

“Ta bảo các ngươi đến đây không phải muốn đánh nhau với các ngươi.” Tề Băng bỗng nói như vậy khiến Vương Hủ chẳng hiểu ra sao.

“Các ngươi kể tên mình cho ta. Như vậy lát nữa sắp xếp các ngươi đi làm việc sẽ thuận lợi hơn.” Giọng nói của Tề Băng giống như đang ra lệnh khiến mấy thiếu gia lập tức nổi giận đùng đùng, thường ngày có ai dám nói chuyện với bọn chúng như vậy đâu?

Không biết từ lúc nào, quyền nhận đã xuất hiện trong tay Tề Băng. Sau đó, hắn tùy tiện vung tay lên, trên mặt đất lập tức xuất hiện một cái rãnh dài ba mét, xung quanh miệng rãnh bị đóng băng trắng tinh.

“Bây giờ các ngươi còn có tác dụng nên ta mới để các ngươi sống. Nếu các ngươi không chịu hợp tác...”

Ở bên cạnh, Vương Hủ âm thầm tặc lưỡi. Dáng vẻ của Tề Băng lúc này cũng tương tự như bọn cướp ngân hàng đang cầm súng đe dọa con tin. Không biết rốt cuộc hắn muốn làm gì đây nhỉ?

Kết quả, Tề Băng ghi lại tên của bọn chúng rồi bước đến bên cạnh Vương Hủ và nói với hắn: “Nơi này có một con ma nữ. Hôm nay vừa hay có mấy người này nên đã đủ số lượng. Ta muốn lợi dụng bọn họ để dụ ma nữ xuất hiện. Ngươi chuẩn bị đi, chúng ta có thể sẽ gặp nguy hiểm.”

Chương 32: Người chơi thứ năm

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 18:06:06 ngày 28/12/2012, tổng số chữ: 1914

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

T

ề Băng nhặt bốn cục đá nhỏ rồi lần lượt đặt chúng ở bốn nơi để tạo thành một hình vuông. Sau đó, hắn bảo bốn tên nhị thế tổ đứng vào vị trí của những cục đá và đừng hòng giở trò, nếu không chỉ có một đường chết.

(Nhị thế tổ là từ dùng để ám chỉ những gã con ông cháu cha)

Bọn chúng chỉ đành ngoan ngoãn làm theo. Lúc này, Tề Băng lại hướng dẫn chúng làm một việc vô cùng kỳ lạ.

Hiện giờ, nốn người đang đứng tại bốn góc A,B,C,D tạo thành một hình vuông. Hắn bảo người đứng ở vị trí A bước đến vị trí của B, sau đó từ sau lưng vỗ lên vai của B. Tiếp theo, B đi thẳng đến vị trí C và cũng vỗ lên vai C từ phía sau, cứ như vậy mà tiếp tục.
William cảm thấy làm vậy rất ngốc nghếch nhưng khi nhìn chiếc mặt nạ cảnh sát trưởng Mèo Đen phản chiếu ánh trăng, cùng với siêu năng lực của quyền nhận trong tay người đó, hắn sợ đến mức không dám nói chuyện lớn tiếng. Thế là hắn đành phải hỏi dò: “Làm vậy có ý nghĩa gì không?”

“Ta chỉ muốn các ngươi tham gia một trò chơi.” Giọng nói của Tề Băng vẫn lạnh lùng như trước.

Vương Hủ sởn tóc gáy. Phải biết trong loạt phim Saw, mỗi khi cái cưa đùa chết người khác đều nói câu kinh điển này nên Vương Hủ có ấn tượng rất sâu sắc đối với câu nói đó. Thế là hắn đến gần Tề Băng rồi hỏi: “Này, trong hồ lô ngươi bán thuốc gì thế?”

Tề Băng thì thầm trả lời: “Đây là một trò chơi tương tự như cầu cơ vậy.”

“Ta không hiểu ngươi nói gì...” Vương Hủ nói thật.

“Không quan trọng. Ngươi cứ chú ý nghe ta nói sự việc xảy ra trong trò chơi là được.” Khi Tề Băng nói, bốn người kia đã bắt đầu trò chơi. Bọn chúng không dám bỏ chạy vì một là bọn chúng hoàn toàn không biết đường. Ngoài ra, từ lúc bắt đầu bốn người đã cảm thấy một nỗi sợ hãi không thể diễn tả thành lời, dường như không phải toát ra từ Tề Băng mà từ một thứ gì đó trong bóng tối...

Khu rừng tối đen như mực, bóng tối đậm đặc như đã ngưng tụ thành thực chất đến nỗi ngay cả ánh trăng cũng bị cản lại ở lưng chừng trời. Không biết từ lúc nào, hơi thở từ miệng bốn người đã biến thành sương trắng. Mỗi khi bị vỗ trúng vai, trong lòng bọn chúng đều run rẩy đến mức không dám quay lại nhìn đằng sau. Thế là bốn người chỉ biết đi về phía trước, trò chơi cứ diễn ra trong bầu không khí vừa lặng lẽ, vừa nặng nề như vậy.

Tề Băng giải thích với Vương Hủ: “Ví dụ người ở vị trí A vỗ lên vai người ở vị trí B. Vậy hắn đã rời khỏi vị trí A. Sau đó, người ở vị trí B lại rời khỏi vị trí rồi đi tới vị trí C. Cứ như vậy, khi người ở vị trí D đến vị trí A, chắc hẳn nơi đó không có người...”

"Mẹ kiếp!" Vương Hủ lắng nghe đến nỗi da đầu đã nóng lên.

“Vì vậy, bốn người này hoàn toàn không phải chơi trò chơi mà là một cách gọi hồn. Điều kiện bắt buộc là phải giới hạn trong hình vuông, khung cảnh tối tăm và bốn người bình thường không có linh thức.”

“Này, bọn chúng đã chơi được hơn hai mươi phút rồi. Ngay cả ta cũng cảm thấy nổi da gà. Ngươi có cần bảo với bọn chúng hiện giờ có một con ma đang chơi cùng chúng không?” Khi nói những lời này, Vương Hủ đã dùng hết thị lực để nhìn rõ đường đi của bốn người. Nhưng dường như bóng của mỗi người đều mờ đi, đến nỗi hoàn toàn không thể thấy rõ ràng.

“Cứ chờ thêm chút nữa. Nếu chỉ là quỷ bình thường thì có thể chơi cùng bọn chúng đến trời sáng. Nhưng nếu là ác quỷ thì chắc chắn sẽ hành động.” Tề Băng vẫn rất bình tĩnh.

Vương Hủ nuốt từng ngụm nước bọt một cách khó khăn. Từ lúc nãy, hắn đã cảm thấy được áp lực của hồn ma. Nếu nó xuất hiện ngay, rồi đánh nhau với hắn như Dương Tứ Hải thì hắn cũng không sợ, còn bầu không khí này lại chính là thứ mà hắn ghét nhất.

Tuy linh thức của Vương Hủ có thể loại bỏ áp lực tinh thần do hồn ma tạo ra nhưng nỗi sợ hãi bóng tối và những vật chưa biết lại không thể loại bỏ bằng linh thức, e rằng chỉ có người săn quỷ đã trải qua trăm trận như Tề Băng mới có thể hoàn toàn bình tĩnh.

Giờ đây William cảm thấy càng ngày càng lạnh, nỗi sợ hãi trong lòng cứ tăng dần từng chút một. Mỗi lần có một cánh tay vỗ lên vai, hắn đều sợ đến nỗi suýt ngã xuống đất. Và vì quỷ vực được tạo nên bởi bốn người nên những kẻ khác cũng sợ hãi hệt như William. Có cảm giác như trái tim của họ bị một bàn tay vô hình bóp chặt, lúc nào cũng có thể vỡ ra.

Bọn chúng cứ lặp đi lặp lại một động tác mà không biết bây giờ mình đang ở đâu, cũng không phân biệt được trước mặt và sau lưng mình là ai. Nhưng bọn chúng cũng không ngốc nên lần lượt nghĩ ra bốn người không đủ để tất cả cùng chơi trò chơi này được. Vấn đề lúc này là người chơi thứ năm rốt cuộc đang ở sau lưng ai...

“Vương Hủ, ta hỏi ngươi một chuyện, hi vọng ngươi có thể trả lời thành thật.” Tề Băng ở bên cạnh chờ đợi bỗng nói với Vương Hủ.

Vương Hủ lau mồ hôi bằng chiếc khăn tay rách nát của mình: “Gì hả? Ngươi hỏi gì.”

“Ta có phải là một người săn quỷ xuất sắc không?” Tề Băng hỏi như vậy vì hắn khó có thể quên đi sự việc lúc nãy.

Lúc bảy tuổi, Dụ Hinh và Tề Băng đều là học trò của cha hắn. Điều khác nhau là lúc đó hắn đã có linh lực tương đối, còn Dụ Hinh chỉ là một người mới học. Nhưng bây giờ, Dụ Hinh có thể lấy mạng hắn bất cứ lúc nào, trong khi biểu hiện của Vương Hủ lại có vẻ như trước đây hắn là vô địch, Miêu Gia lại sâu không thấy đáy... Những điều này khiến người vốn được xưng tụng là thiên tài như Tề Băng bỗng nảy sinh sự nghi ngờ mà trước giờ chưa từng nghĩ đến. Thậm chí lúc nãy, lòng tự tôn của hắn đã hoàn toàn bị đổ vỡ.

Thật ra Tề Băng chỉ tự làm khổ mình mà thôi, bởi vì những trải nghiệm lúc nhỏ giúp Du Hinh hiểu rõ năng lực của Tề Băng như lòng bàn tay. Nhờ đó, nàng đã chuẩn bị vô số phương pháp để đối phó với hắn từ trước.

Còn lúc ở Tề gia, thực lực của Dụ Hinh vẫn còn nông cạn, thậm chí còn không thể dùng đủ linh lực để chiến đấu. Trong khi Tề Băng của ngày hôm nay lại giống hệt lúc chiến đấu với Dương Tứ Hải, hắn thua vì không nắm được tin tức về kẻ địch.

“Gì? Ngươi hỏi ta à? Ngươi có bị bệnh không đấy?” Vương Hủ còn tưởng Tề Băng hỏi hắn chuẩn bị đối phó với hồn ma như thế nào. Kết quả là hắn lại hỏi câu hỏi như vậy.

“Ý ngươi là?”

“Ta vốn không nên nói câu này trước mặt ngươi nhưng ngươi đúng là người săn ma xuất sắc nhất mà ta từng gặp.” Vương Hủ nói thế khiến Tề Băng rất ngạc nhiên.

Vương Hủ lại nói tiếp: “Ta thấy Miêu Gia là một tên củi mục, đầu trộm đuôi cướp, giết người buôn lậu, không việc ác gì mà không làm. Ta không còn gì để nói về hắn nữa. Còn Sở Giang Vương thì thôi rồi, phụ nữ gì mà đanh đá, đánh ta giống như đánh con của mụ vậy. Ta vốn tưởng rằng Bình Đẳng Vương đại thúc là một người đường hoàng, kết quả lại giống như lão già chuyên hòa giải xích mích trong tổ dân phố. Hôm đó, lão còn dạy dỗ ta không được bắt chước Miêu Gia vi phạm pháp luật. Nhất là khi bắt đầu kể cho ta nghe vụ bê bối tình ái của Miêu Gia, lão ta thật chẳng khác bác gái ở sở hôn nhân và gia đình. Chỉ có cách làm việc của ngươi mới bình thường nhất, đúng mực nhất. Hơn nữa, ngươi chưa từng chơi xấu ta. Khuyết điểm duy nhất của ngươi chính là mặt lúc nào cũng chẳng có cảm xúc.”

“Đây là lí do của ngươi?”

“Nói xàm, ngươi nghĩ sao? Ta làm việc này chưa đến một tháng, quen biết được mấy người săn quỷ chứ. Ngươi còn muốn thế nào nữa?”

“Ha ha, không có gì. Ta cảm thấy rất vui mừng.” Không ngờ Tề Băng lại bật cười.

Lúc này, Tề Băng cảm thấy có vẻ như đã thoát khỏi một loại xiềng xích nào đó.

Sự kỳ vọng của gia tộc, sự theo đuổi hư danh...

Từ trước đến nay, hắn luôn bị những thứ này ép buộc mình phải tiến về phía trước. Điều này khiến cuộc sống của hắn rất mệt mỏi, lời của Vương Hủ khiến hắn cảm thấy trước đây mình quá ngu ngốc. Hắn không cần phải mạnh hơn người khác mà chỉ cần làm tròn trách nhiệm của mình, trở thành một người như mong muốn của người khác là được. Như vậy việc hắn trở thành một người săn ma mới có ý nghĩa.

“Móa, không ngờ ngươi cũng biết cười. Xem ra đây quả là nơi "ma khí ngút trời, trăm yêu hội tụ", ta cần phải cẩn thận. A di đà phật...” Vương Hủ không biết suy nghĩ của Tề Băng nên hắn lo lắng giây tiếp theo sẽ nhìn thấy một cảnh đáng sợ.

Quả nhiên, cảnh đáng sợ đó đã xuất hiện.

Chỉ thấy một người chơi đang bước đi, bỗng quay mặt về phía Tề Băng và Vương Hủ. Có thể nhận ra khuôn mặt đó không có bất cứ bộ phận nào, ngoài màu da tái nhợt.

Nhưng "Nó" lập tức quay đầu lại, tiếp tục bước tới và vỗ lên vai người đứng trước mặt mình...

Chương 33: Người tham gia bất ngờ

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 18:32:32 ngày 2/1/2012, tổng số chữ: 2093

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

“

N

ày, ngươi có nhìn thấy gì không? Hình như tên vừa rồi lỡ đánh phấn quá dày lúc hóa trang thì phải?” Vương Hủ cũng không quên pha trò.

Tề Băng không trả lời mà chỉ đưa tay ra hiệu cho Vương Hủ đi theo mình, còn hắn thì xông đến với tốc độ của một mũi tên.

Lại nói đến anh bạn William đen đủi và con quỷ đang đi sau lưng hắn.

Lúc này, William đang run như cầy sấy và gần như đã phát điên vì trò chơi nọ. Cú vỗ vai vẫn đến như thường lệ, chỉ là khi bàn tay vỗ lên vai hắn lại không muốn buông ra, đã vậy trên tay lại mang đến cảm giác lạnh lẽo thấu xương nữa.

William không dám làm loạn mà nói bằng giọng run rẩy: “Có… có thể… bỏ tay ra rồi chứ?”

Giọng nói của một cô gái bỗng vang lên sau lưng hắn: “Đừng bỏ ta ở lại nơi đây một mình...”

Hắn hét lên một tiếng thê thảm, vùng thoát khỏi bàn tay kia, rồi bỏ chạy, thậm chí không dám quay đầu lại nhìn. Có lẽ vì quá sợ hãi nên hắn cũng chẳng lựa đường, bởi vậy càng lúc càng xa bọn người Vương Hủ.

William chạy thục mạng trong khu rừng tối om cho đến khi không còn sức lực thì mới ngừng lại, tất nhiên hắn không biết đã chạy được bao xa.

Xung quanh lặng ngắt như tờ, William cũng không biết làm cách nào để thoát khỏi khu rừng. Lúc này đây chỉ có cảm giác lạnh lẽo bầu bạn với hắn, thế là hắn quyết định ngồi xuống nghỉ ngơi chốc lát rồi hẵng đi tiếp. Dù sao đi nữa thì diện tích của khu rừng này chỉ lớn như một tiểu khu, cứ bước theo đường thẳng thì chắc chắn sẽ thoát ra ngoài.

Nếu hắn biết mình đang ở trong quỷ cảnh và cho dù có chạy bao lâu cũng chỉ lãng phí sức lực thì có lẽ đã kêu cứu từ lâu. Đáng ngạc nhiên ở chỗ William lại nghe thấy tiếng kêu cứu của người khác, đó là tiếng của một cô gái và âm thanh này như gần như xa nhưng không thể xác định rõ nó vọng tới từ hướng nào.

Đầu óc William lúc này vô cùng hỗn loạn vì siêu năng lực của người đeo mặt nạ cảnh sát trưởng Mèo Đen, cùng với trò chơi gọi hồn và thêm giọng nói của người vỗ vai hắn.

Chuyện xảy ra trong đêm nay quá kỳ lạ, hắn cảm thấy mình đã gặp ma. Mà trong những lúc thế này, người thường sẽ rất sợ hãi khi ở một mình.

Thế là William quyết định đi về phía giọng nói kia để xem thử.

Nhưng hắn chưa đi được bao xa thì đã nhìn thấy cô gái đang kêu cứu. Cô gái này ấy vậy mà không lại mặc quần áo, tóc dài che mặt và đang ngồi khóc bên cạnh một gốc cây. Quần áo trên người của cô ta bị xé rách tơi tả khiến bộ ngực lộ ra một nửa, đôi chân dài dưới ánh trăng trắng như tuyết, trên người và cánh tay còn có vết thương. Bất cứ ai nhìn thấy cảnh này có lẽ đều sẽ nghĩ rằng vừa rồi chắc hẳn đã có ai đó cưỡng bức rồi bỏ cô ta ở lại đây.

Thấy thế, William nảy sinh phản ứng sinh lý, thậm chí hắn còn muốn đến cưỡng bức cô gái thêm lần nữa. Cũng may mà một chút lý trí còn lại cho hắn biết bây giờ không phải lúc thích hợp để làm điều đó, thế là hắn mới đến trước và hỏi: “Ngươi có sao không?”

Hắn vừa nói vừa động tay động chân lên người cô gái, kết quả là cô ta vừa khóc vừa nhào vào lòng hắn. Hành động này khiến chiếc chiếc áo trên người cô gái hoàn toàn rơi xuống.

Lúc này, William đã không thể quan tâm nhiều như thế nữa rồi vì bản năng dã thú đã khiến hắn điên cuồng. Chỉ là trong lúc đang chuẩn bị đè cô gái xuống, hắn lại nhìn thấy khuôn mặt của cô ta.

Khuôn mặt đó chỉ toàn là da mà không có bất cứ bộ phận nào!

Giọng nói của cô gái văng vẳng bên tai hắn: “Đừng bỏ ta ở đây một mình...”

“Á!!” William gào thét thảm thiết, sau đó mới vùng thoát khỏi ma nữ để vừa bò vừa chạy ra xa. Nhưng dường như thân thể không chịu sự điều khiển của hắn nữa, hệt như dù bạn có chạy thế nào trong giấc mơ cũng chỉ là vô ích mà thôi.

“Tại sao lại bỏ rơi ta một mình ở nơi này? Tại sao?” Ma nữ xuất hiện trước mặt William.

Bấy giờ, nó không còn xinh đẹp nữa mà đen đúa và thối rữa. Mùi hôi thối không những lan tỏa từ thân thể của ma nữ mà dòi bọ còn bắt đầu lấp đầy các bộ phận trên mặt.

William không thể hét nổi nữa. Do thân thể không thể động đậy được nên hắn chỉ có thể trừng mắt nhìn móng tay sắc nhọn của ma nữ thò tới cổ họng mình.

“Lương Sơn Thăng Long Bá!” Vương Hủ hét một tiếng quái đản rồi nhảy ra từ bên cạnh, sau đó mới đấm lên người ma nữ.

Không ngờ cả bả vai của ma nữ đều bị đấm nát!

Lúc này, hắn đang dùng Linh Thức Tụ Thân Thuật nên lòng tự tin dâng trào, định thừa thắng xông lên. Nào ngờ lại thấy ma nữ bỗng lùi nhanh về phía sau rồi chìm vào màn đêm.

Tề Băng cũng đã chạy đến. William nhìn thấy Tôn đại thánh và cảnh sát trưởng Mèo Đen đến thì vui mừng đến nỗi bật khóc. Chỉ thấy hắn ôm lấy chân của Vương Hủ rồi gào: “Cứu cứu ta! Nó! Nó! Mặt nó!”

“Ngươi cút xa ra cho ta!” Vương Hủ muốn đá William ra nhưng thằng cha này lại cố gắng ôm chặt chân hắn như giữ chặt cọng rơm cứu mạng và không hề có ý định buông ra.

“Này cảnh sát trưởng Mèo Đen, ta không thể đuổi theo. Ngươi đi trước đi.”

Dường như Tề Băng hoàn toàn không để ý đến lời của Vương Hủ mà xem hắn giống như không khí.

“Này! Ta đang nói chuyện với ngươi đó.” Vương Hủ hét lớn.

“Vì lúc nãy ngươi hét Lư Sơn Thăng Long Bá nên hắn muốn giả vờ không quen ngươi.” Lúc này, Miêu Gia bỗng chui ra từ xó xỉnh nào đó.

Sự xuất hiện đột ngột của hắn khiến ba người đều ngẩn người.

Vương Hủ hỏi: “Ngươi từ đâu chui ra thế? Không phải đang bận khắc phục hậu quả sao?”

“Có lẽ các ngươi vẫn chưa phát hiện ra rằng từ khi các ngươi bỏ đi tới giờ đã qua hơn ba tiếng rồi.” Miêu Gia rút một điếu thuốc rồi châm lửa: “Ta không phải cố ý đến tìm các ngươi mà ta đến quỷ cảnh này để tìm một thứ khác.”

Tề Băng nghe xong, lập tức quay đầu nhìn Miêu Gia với vẻ căng thẳng: “Thứ khác? Chẳng lẽ là...”

“Chẳng lẽ gì thế? Sao cái gì các ngươi cũng biết, chỉ có một mình ta như người đang mộng du vậy?” Trong đầu Vương Hủ toàn sương mù nên hắn cảm thấy vô cùng buồn bực.

Miêu Gia rít một hơi thuốc rồi nói với Tề Băng: “Ngươi cũng đã đoán được đại khái rồi sao? Đúng là ngôi trường này có thứ đó.”

“Này! Hai người các ngươi đừng phớt lờ ta chứ! Cảnh sát trưởng Mèo Đen, ngươi để ý Lư Sơn Thăng Long Bá đến vậy sao? Chắc chắn lúc nhỏ ngươi toàn dùng Toản Thạch Tinh Thần Quyền để đánh nhau đúng không?”

(Toản Thạch Tinh Thần Quyền : Diamond Dust của Cygnus Hyoga trong Saint Seiya)

Miêu Gia đã quen phớt lờ Vương Hủ nhưng vẫn cố châm chọc: “Ngộ Không à, thực ra sư phụ chưa kể cho con nghe vài chuyện liên quan đến trường này. Chắc chắn con đối phó không nổi thứ mà sư phụ đang đuổi theo đâu, vì vậy đêm nay sư phụ mới đích thân ra tay.”

“Lần này là gì đây?” Vương Hủ cũng lười chửi ông chú củi mục trước mắt, có lẽ do đã bị chơi xấu vô số lần nên hắn đã quen rồi.

“Thực ra người săn quỷ không những phải bắt ma mà chúng ta còn phải quản lý những thứ siêu nhiên khác...”

“Ngươi đừng vòng vo nữa, có được không? Rốt cuộc là thứ gì vậy?” Vương Hủ vừa hỏi xong đã nghe thấy tiếng gào rú của "thứ đó". Lần này, không cần Miêu Gia nói hắn cũng biết được "thứ đó" là thứ gì.

“Ôi đệch... Ngươi đừng nói với ta ở Trung Quốc cũng có người sói à nghen?” Vương Hủ sắp điên rồi.

Miêu Gia nhả khói một cách thong thả: “Tất nhiên có, ngươi cũng nghe thấy nó gầm rồi đó. Chỉ là nó không những không giống với thứ người sói có thể dùng đạn bạc để tiêu diệt như trong phim ảnh mà còn...”

Hắn đến gần trước mặt Vương Hủ, giọng điệu vẫn uể oải như mọi khi: “...mạnh hơn trong phim ảnh gấp mười lần!”

William ngồi lắng nghe cuộc đối thoại giữa ba người mà não đã chập mạch rồi. Rốt cuộc ba người này đang làm gì? Đội cảm tử bắt quỷ hay là gì khác? Họ không những đánh cho bọn quỷ chạy mất dép mà còn đang bàn bạc đi bắt người sói. Điều đáng sợ nhất là họ lại dùng “dân thường” như mình để làm mồi nhử dẫn dụ ma quỷ nữa chứ. Chết con mẹ nó rồi, đêm nay mình dám lành ít dữ nhiều lắm.

Vương Hủ thấy William vẫn ôm chặt chân của hắn nên mới nói: “Còn tên này thì sao? Tiếp tục dùng hắn để câu cá à?”

William nghe xong, bỗng khóc òa: “Các vị đại sư, đại hiệp, thần tiên! Xin chừa cho con đường sống, sau này chắc chắn con sẽ tu tâm dưỡng tính, trở thành một con người tốt!”

Miêu Gia đã hút xong điếu thuốc. Bấy giờ, hắn nói với Tề Băng: “Cảnh sát trưởng Mèo Đeo, vẽ bùa cho hắn ra ngoài đi. Lát nữa phải đánh nhau với người sói, không thể mang theo hắn được.”

Nghe xong, Tề Băng liền rút ra một tấm bùa màu vàng, trên mặt có viết loại chữ kỳ lạ bằng chu sa.

Sau khi niệm vài câu thần chú với tấm bùa, hắn đưa nó cho William: “Nhắm mắt lại và bước về phía Đông. Cho dù nghe thấy tiếng gì cũng không được mở mắt, cũng không được quay đầu lại, trên đường đi ngươi sẽ không đụng phải vật gì đâu. Còn nếu ngươi đụng vào thứ gì đó thì có nghĩa rằng ngươi đã thoát khỏi quỷ cảnh, đến lúc đó ngươi có thể rời khỏi khu rừng rồi.”

William nhận lấy tấm bùa, cảm động đến rơi nước mắt, còn luôn miệng "đa tạ đại sư", "đa tại thần tiên" rối rít. Cuối cùng, hắn còn hỏi hướng Đông là hướng nào với vẻ xấu hổ, sau đó mới nhắm mắt và bước ra khỏi quỷ cảnh.

Miêu Gia tháo mũ, kính đen và bộ râu dê xuống. Giờ đây, vẻ mặt hắn rất nghiêm túc: “Vương Hủ, người sói thực sự còn mạnh hơn trong truyền thuyết rất nhiều. Ngươi phải cẩn thận.”

Vương Hủ và Tề Băng cũng tháo mặt nạ: “Ngươi yên tâm, ta hiểu rất rõ hậu quả do câu ‘Ngươi phải cẩn thận’ gây ra.”

Chương 34: Người sói tấn công

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 22:05:22 ngày 2/1/2012, tổng số chữ: 2316

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

M

iêu Gia dẫn hai người bước về phía trước nhờ ánh trăng chiếu rọi xuyên qua bóng đêm. Xem ra việc ma nữ bị thương sau cú đánh của Vương Hủ đã khiến bầu không khí nặng nề trong quỷ cảnh cũng giảm đi nhiều.

“Ta không hiểu lắm, vì sao người sói lại chạy vào trong trường Tường Dực?” Sau lưng Miêu Gia, Vương Hủ cất tiếng hỏi.

“Vì hắn vốn là nhân viên của trường này.” Giọng điệu của Miêu Gia vẫn bình tĩnh như mọi khi.

“Đệch, ngay cả thân phận của hắn ngươi cũng biết. Có phải vì vậy nên ngươi mới cố ý trà trộn vào trường nhân dịp Trung Thu để một chọi một với hắn không? Sao ngươi không báo trước một tiếng để chúng ta làm thịt hắn nhân lúc hắn không thể biến hình?”

“Ai nói với ngươi rằng người sói chỉ có thể biến hình vào ngày trăng tròn?” Câu hỏi ngược của Miêu Gia khiến Vương Hủ ngẩn người, hóa ra hắn lại tưởng tượng đối phương cũng có những đặc điểm như người sói trong phim ảnh.

Miêu Gia nói tiếp: “Người sói cũng có thể biến hình vào những ngày thường vì khả năng này có thể khống chế được, chỉ là lúc trăng tròn thì chúng sẽ mạnh hơn bình thường và chắc chắn sẽ biến hình mà thôi.”

“Vậy tại sao ngươi lại lựa chọn lúc đối thủ mạnh nhất để ra tay?”

“Ta vừa nhận được tin tức vào ngày hôm nay. Người sói này tên là Hà Gia Mục, cha mẹ hắn đã bị người săn quỷ giết khi hắn còn rất nhỏ. Trước giờ, hắn vẫn luôn chạy trốn. Người này rất xảo quyệt, những người sói khác khó có thể nhẫn nhịn giống như hắn. Một khi đói, bọn chúng liền giết người để ăn tim. Còn Hà Gia Mục, hắn làm việc cẩn thận từng ly từng tí và không dễ dàng ra tay. Trung bình một năm, tên này chỉ giết năm sáu người, đã vậy mỗi lần gây án đều ở những nơi khác nhau, khoảng cách giữa những vụ án cách xa nhau. Cách giết người rồi chạy trốn ngẫu nhiên như thế khiến cảnh sát hoàn toàn không biết nên bắt đầu điều tra từ đâu, ngay cả người săn quỷ cũng khó có thể tìm thấy tung tích của hắn.”

“Vậy mà vừa rồi ngươi còn rảnh rỗi ngồi bày hàng bói toán à? Cứ tìm hắn rồi đánh lén không phải đã xong rồi sao?”

"Thật ra ta cũng không biết hình dạng và tên hắn thường dùng trong trường. Dù sao chỉ khi hắn biến hình thì ta mới có thể dò được linh thức của hắn mà thôi.”

“Ai cung cấp tin tình báo cho ngươi vậy? Chẳng lẽ hắn gọi điện thoại rồi nói với ngươi rằng trong trường Tường Dực có một người sói lâu năm tên là Hà Gia Mục rồi bảo ngươi đi tiêu diệt hắn vào đêm trăng tròn hôm nay hả?”

“Không sai, cô ta nói vậy đấy… Còn thông tin cơ bản về Hà Gia Mục là do ta hỏi được trong quán rượu Hắc Miêu.” Lần này, Miêu Gia nói với vẻ thật thà và bất lực.

“Đừng nói với ta là người đó đã biết tin tức từ lâu nên mới cố ý gọi điện thoại đến chơi ngươi một vố vào ngày trăng tròn nhé.”

“Sở Giang Vương.”

Miêu Gia thở dài, hắn chỉ nói ba chữ nhưng đã giải thích rõ mọi việc.

Vương Hủ không nói nữa, trong lòng hắn cũng thông cảm với Miêu Gia. Trong lúc không tự chủ được, hắn thầm cảm thán rằng khoảng cách giữa yêu và hận quả thật rất mong manh.

Người đi sau cùng là Tề Băng, nãy giờ hắn chưa từng mở miệng nhưng bỗng đặt câu hỏi: “Sở Giang Vương sao? Hình như Sở Giang Vương bây giờ chính là tiền bối Soul Breaker đúng không? Ngươi nói sớm là được rồi, chúng ta đều hiểu mà.”

Miêu Gia nghe xong liền tức đến suýt hộc máu, có lẽ vì hắn thật không ngờ ai cũng biết vụ bê bối tình ái của mình. Chẳng lẽ gia tộc lớn như nhà họ Tề đều lấy chuyện xấu của hắn ra làm đề tài bàn luận mỗi khi rãnh rỗi sao?

Miêu Gia vội vàng đổi chủ đề: “Sau khi các ngươi bỏ đi, ta đã cứu sống thằng quỷ xui xẻo đó. Không lâu sau, ta bỗng cảm thấy một luồng linh thức không hề có ý che giấu chợt xuất hiện. Thường thì chỉ khi biến hình, người sói mới có linh thức yếu ớt như vậy. Thế là ta lập tức đến đây tìm, kết quả Hà Gia Mục vừa thấy ta liền bỏ chạy rồi dẫn ta đến nơi của các ngươi. Ta nghĩ chắc chắn hắn có mục đích gì đó.”

Vương Hủ không hề để ý đến chuyện này: “Mục đích gì chứ? Chẳng lẽ hắn cảm thấy đối phó một mình ngươi thì quá dễ nên muốn một mẻ lưới hốt gọn cả ba chúng ta sao?”

“Không sai, ngươi nói đúng rồi.” Một quái vật đầu sói mình người bỗng trả lời câu hỏi của Vương Hủ.

Chỉ thấy Hà Gia Mục cao gần ba mét, lông đen khắp người hắn tua tủa như kim thép, móng vuốt của hắn sáng loáng như mũi dao, còn răng nanh trong mồm lại lởm chởm đến đáng sợ. Quần áo trên người hắn vốn đã biến thành những mảnh vải vụn quấn quanh hông từ sớm.

Bấy giờ, hắn nghêng ngang bước đến gần ba người. Có vẻ như hắn hoàn toàn không để bọn người kia vào trong mắt.

Vương Hủ cảm thấy một nỗi sợ hãi trước nay chưa từng thấy. Cảm giác ngột ngạt như Thái Sơn áp đỉnh và vẻ hung ác như ngưng tụ thành thực chất hoàn toàn không giống những trò ảo thuật của ma quỷ, mà chính là sự mạnh mẽ thuần túy. Người sói khiến Vương Hủ sinh ra cảm giác bất lực, cảm giác này tựa như kẻ mạnh chỉ cần một giây đã có thể đoạt lấy tính mạng của kẻ yếu vậy.

Giờ thì Vương Hủ không hề nghi ngờ việc người sói có năng lực bắt gọn ba người một mẻ nữa. Chỉ là hắn nghĩ đã ra gì đó nên vội vàng hỏi Miêu Gia với giọng rất nhỏ: “Có phải hắn dựa vào linh thức để tìm chúng ta không? Linh Tuyết đi cùng với Dụ Hinh liệu có gặp nguy hiểm không?”

“Yên tâm, Dụ Hinh là cao thủ che giấu linh thức của bản thân. Nếu nàng cố ý thì cho dù là ta hay Tề Băng cũng không thể tìm ra. Vừa rồi, Dụ Hinh đã che giấu bản thân trước khi tên này biến hình nên hắn không thể tìm thấy họ.”

Nghe xong, Vương Hủ mới thở phào nhưng rồi lại cảm thấy nghi ngờ chính mình: "Vậy liệu mình còn có cơ hội sống sót để gặp lại Thượng Linh Tuyết hay không?"

“Các ngươi đang lẩm bẩm gì thế? Không phải muốn giết ta sao? Ra tay đi chứ!” Hà Gia Mục còn chưa nói xong, móng vuốt to lớn của hắn đã lướt đến sau một tiếng gào thét.

Tốc độ của hắn cực nhanh, Tề Băng vội vàng lùi về phía sau nên vừa may có thể tránh khỏi đòn này.

Tuy đánh trượt nhưng móng vuốt của hắn lại phóng ra ba lưỡi đao gió theo sát đối phương, thế nhưng Tề Băng cũng không phải ngọn đèn cạn dầu. Vô số bông tuyết li ti đã kết thành một tấm khiên bảo vệ trước ngực trong nháy mắt.

Vài tiếng lách cách vang lên, sau đó tấm khiên bằng băng và những lưỡi đao gió cùng nhau tan vỡ. Không ngờ chỉ là gió do đòn tấn công tạo nên lại có uy lực như thế.

Khi Vương Hủ tỉnh táo lại thì phát hiện mình đã đứng dưới trên một cành cây, còn Miêu Gia đang nắm chặt bả vai của hắn và lắc đầu.

Trong lúc thế này, không ngờ Miêu Gia cũng không quên khinh bỉ Vương Hủ. Thật sự không biết do hắn to gan tài cao hay tính cách quá xấu xa nữa.

“Này… kinh quá đi, ta chưa kịp nhìn rõ động tác của hắn, đã vậy uy lực thật quá đáng sợ. Rốt cuộc hắn là người sói hay là người Saiyan?”

(Super Saiyan trong Dragon Ball)

“Linh thức của người sói vô cùng yếu, về cơ bản thì xấp xỉ với ngươi nhưng cơ thể gần như đã phát triển đến cực hạn. Dù sao dòng máu trong người bọn chúng khác với loài người, chúng đã là một chủng tộc khác rồi.”

“Ngươi giải thích như vậy hoàn toàn chỉ để sỉ nhục ta, phải không?”

Hai người còn chưa nói chuyện được vài câu thì Hà Gia Mục đã hừ lạnh một tiếng rồi bổ nhào về phía hai người.

Chỉ thấy trên mặt đất in hằn hai hàng dấu chân cực sâu còn bóng người của Hà Gia Mục đã biến mất khỏi nơi vừa đứng, sau đó xuất hiện trước mặt Miêu Gia và Vương Hủ trong nháy mắt.

Lúc này, hai người đang đứng trên cây nên di chuyển khó khăn. Tề Băng biết tình hình sắp hỏng bét nhưng tốc độ của đối phương quá nhanh nên hắn đã không kịp ngưng tụ băng để giúp đỡ.

“Ha ha...” Miêu Gia bỗng bật cười. Móng vuốt của Hà Gia Mục vồ đến như một cơn sóng thần, uy thế khiến Vương Hủ nghẹt thở, còn bộ dạng Miêu Gia vẫn dửng dưng.

Bấy giờ, Miêu Gia đặt một tay lên gáy Vương Hủ rồi ném thằng này xuống dưới đất một cách quyết đoán. Không biết từ lúc nào, trong bàn tay còn lại của hắn đã xuất hiện một cây dao phẫu thuật toàn thân lấp lánh ánh sáng đỏ.

“Ngươi nhảy lên trên không chính là một sai lầm, bởi vì ngươi không thể né tránh được.” Khi Miêu Gia bắt đầu nói chuyện, hắn vẫn còn trong tầm mắt của Hà Gia Mục. Thế mà khi nói xong, hắn đã đứng dưới mặt đất.

Đáng ngạc nhiên ở chỗ, hắn còn đáp xuống sớm hơn cả Vương Hủ.

Còn Hà Gia Mục, mặc dù đòn tấn công của hắn không trúng mục tiêu nhưng hắn hầu như không hề bị thương.

“Ha ha ha ha… Lúc nãy ngươi nói gì vậy? À, ta cũng phải đáng nhắc tới tốc độ của ngươi, tiếc rằng khi đánh lên người lại chẳng khác gì muỗi cắn. Để ta dạy cho ngươi cách giết người nhé!”

Hà Gia Mục lại gầm lên, sau đó đứng nguyên tại chỗ và giơ móng vuốt lên: “Trảo Đao Phong Nhận, nhị liên!” Sau đó, hắn vung tay xuống rồi tạo ra năm lưỡi đao gió.

Những lưỡi đao này bay đến với tốc độ rất nhanh, rõ ràng Hà Gia Mục cố ý tăng uy lực nên sức tấn công hơn xa lúc nãy.

Miêu Gia nhảy lên cao để tránh đao gió đang bay tới. Ở giữa không trung, đồng tử hắn chợt co rút lại rồi đột ngột đổi tư thế và ra sức vung vẩy con dao phẫu thuật.

Ngay sau đó, mạn sườn của hắn bỗng phun máu như vừa bị một thanh đao vô hình từ bên cạnh chém trúng.

“Ồ? Không những phát hiện được đợt thứ hai mà còn đỡ được bốn lưỡi đao gió. Ngươi khá lắm, người săn quỷ.” Khóe miệng của Hà Gia Mục nhếch lên để nở một nụ cười lạnh lùng.

Tề Băng nhìn đòn này với vẻ kinh ngạc. Đợt đao gió thứ hai của hai chiêu thức liên hoàn này được người sói phát động bằng ám kình khi vung ngược tay lên trên sau đòn thứ nhất. Tuy uy lực không bằng đợt thứ nhất nhưng tốc độ lại rất nhanh, đã vậy lại còn có thể điều chỉnh dựa theo hướng né tránh của đối phương nên dùng mắt thường rất khó phát hiện quỹ đạo bay. Nếu vừa rồi không nhìn thấy Miêu Gia đón đỡ thì khi mình đối mặt với chiêu này có lẽ sẽ rất thê thảm.

Thấy người anh em Saiyan dũng mãnh như vậy, Vương Hủ cảm thấy mình ở lại cũng chỉ vướng tay vướng chân. Thế là hắn dứt khoát chạy ra xa đứng nhìn.

Vì để bọn họ không quên đi sự tồn tại của mình, hắn cố gân cổ hò hét để trợ uy: “Các ngươi cố lên! Ta giúp các ngươi canh gác. Nếu nữ quỷ đến thì ta ngăn cản giùm.”

Hà Gia Mục quay mặt về phía hắn rồi cười lạnh, sau đó lại tiếp tục đọ sức cùng Miêu Gia. Tề Băng thì lại ra vẻ “Ta không quen biết hắn”. Thế nên có thể nói Vương Hủ đã hoàn toàn bị phớt lờ, nhưng cái mồm quạ đen của hắn lại vô cùng linh nghiệm.

Bởi vì ma nữ đã đến tham gia cuộc vui ngay lúc này...

Chương 35: Con đường cùng hay là hi vọng sống?

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 20:50:02 ngày 4/1/2012, tổng số chữ: 2708

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

M

ột xác chết nữ đã thối rữa bước vào rừng với gương mặt trống trơn, phía sau nó là một cái xác khác và tiếp theo lại là một cái xác khác nữa...

Vô số xác nữ dần dần ùa vào rừng như sóng biển. Vương Hủ nhìn đến nỗi to cả đầu, bởi hắn không thể phân biệt được đó là thật hay chỉ là ảo ảnh.

Trong khi hắn đang định xông lên thì chuyện bất ngờ lại xảy đến!

Hóa ra mục tiêu của ma nữ chính là người sói Hà Gia Mục.

Tuy động tác của ma nữ khá chậm chạp nhưng số lượng xác chết lại rất nhiều. Bọn chúng vừa bao vây Hà Gia Mục, trong miệng vừa lẩm bẩm: “Đừng bỏ ta lại đây một mình.” Sau đó mới tấn công.

Theo Vương Hủ thấy, cách tấn công của ác quỷ loại này bao gồm: một là cào, hai là cắn, ba là bóp cổ.

Nhưng cổ của người sói rất rắn chắc, đã vậy hắn còn vai u thịt bắp nên hẳn không thể chết vì bị cào hoặc vì bị bóp cổ. Bây giờ, hắn chỉ trông chờ đám ma nữ này có thể như kiến cắn chết voi hay không mà thôi...

Hà Gia Mục hoàn toàn không xem đám quỷ này ra gì, bởi dù chúng cắn hay cào đi chăng nữa thì cũng chẳng thể tạo ra một vết xước lên người hắn. Thậm chí tất cả bọn chúng leo lên người hắn, trọng lượng vẫn chẳng thể làm khó hắn.

Giờ thì trong mắt Hà Gia Mục chỉ có người đàn ông cầm dao phẫu thuật, bởi vết thương do đao gió tạo nên trên người tên này đã bắt đầu khép miệng…

“Này Tề Băng, sao ma nữ lại giúp chúng ta thế? Vừa rồi ta đã đánh nó bị thương mà.” Vương Hủ lớn giọng hỏi Tề Băng.

Tề Băng đang suy nghĩ cách đối phó với người sói nên trả lời với vẻ không tập trung: “Nó chỉ ra tay với kẻ có linh thức yếu nhất mà thôi.”

Miêu Gia nghe xong lại “Ồ” một tiếng, sau đó cố ý quay đầu lại nhìn Vương Hủ. Dường như hắn muốn nói: Thì ra ngươi vẫn chưa phải là người yếu nhất ở đây.

Không ngờ trong thời điểm quan trọng mà hắn còn thực hiện hành vi lỗ mãng như vậy, điều này khiến Vương Hủ chẳng biết nói gì cho phải.

Ngay trong khoảnh khắc đó, Hà Gia Mục lại gầm lên. Có thể thấy do toàn thân hắn rung lên mà đám quỷ đã bị chấn bay, rồi thì hắn lại giơ móng vuốt lên: “Trảo Đao Phong Nhận, nhị liên.”

Hà Gia Mục hoàn toàn phớt lờ đám hồn ma xung quanh, những lưỡi đao gió vẫn bay về phía Miêu Gia. Vài con quỷ nằm trên đường bay của đao gió bị chặt thành sáu khúc trong nháy mắt.

Lần này, Miêu Gia không nhảy lên mà nghiêng người né tránh năm lưỡi đao gió đầu tiên. Còn những lưỡi đao gió ngược tay theo sát sau đó vì lướt qua đám hồn ma nên đã lộ ra quỹ đạo, nhờ vậy Miêu Gia cũng tránh được.

“Tốt lắm, vậy trò chơi đến đây là kết thúc.” Lần này, Hà Gia Mục giơ cả hai móng vuốt lên, có lẽ hắn muốn dùng hai tay cùng một lúc.

Tề Băng có đủ thời gian để chuẩn bị. Ngay khi quay mặt về phía Hà Gia Mục, một tay của hắn bỗng nắm chặt lại giữa không trung rồi thét: “Băng Quan!”

Vô số hạt tuyết ùa về phía Hà Gia Mục khiến quanh người hắn bị bao phủ bởi một lớp tuyết trắng xóa, đã vậy lớp tuyết này còn dày thêm không ngừng.

Thế là người sói đã biến thành một người tuyết trong vài giây ngắn ngủi, mặc dù hắn vẫn có thể di chuyển một cách chậm chạp.

Lúc này, Tề Băng đã dồn hết sức để khống chế bông tuyết. Khi băng đóng ngày càng dày hơn, hình dạng của người tuyết cũng dần dần biến mất. Cuối cùng, từ giữa hư không chợt xuất hiện một khối băng hình vuông khổng lồ rộng tới năm mét.

Tuy khối băng không hề trong suốt nhưng cũng có thể nhìn thấy bóng đen lờ mờ ở bên trong.

“Tạm thời Hà Gia Mục sẽ cử động không được. Đến khi thân thể của hắn hoàn toàn bị đông cứng, chúng ta sẽ đánh vỡ khối băng.” Vừa nói, Tề Bặng vừa hít một hơi thật sâu. Rõ ràng là chiêu thức vừa rồi tốn rất nhiều sức.

Nhưng chỉ vài giây sau, tiếng sói tru bỗng vang lên. Ngay sau đó, quan tài băng to lớn bắt đầu vỡ ra.

Không ngờ Hà Gia Mục đã đánh vỡ khối băng từ bên trong!

Tề Băng kinh ngạc đến mức không thể kinh ngạc hơn được nữa. Vừa rồi, nhờ lợi dụng thời gian Miêu Gia đang kiềm chế đối phương nên hắn mới kịp chuẩn bị chiêu thức này. Có thể nói độ cứng của băng còn hơn cả sắt thép, thật chẳng ngờ rằng nó vẫn chưa đủ để áp chế sức mạnh của người sói.

Cũng không biết rốt cuộc Hà Gia Mục đã mạnh đến mức nào nữa...

“Thằng nhóc dùng băng kia, đừng gấp gáp. Chờ ta xử lý xong hắn rồi sẽ đến lượt ngươi thôi.” Thái độ của Hà Gia Mục vẫn ung dung như trước. Sau khi nói xong, hắn lại giơ hai móng vuốt to lớn về phía Miêu Gia.

“Trảo Đao Phong Nhận, tứ liên!”

Miêu Gia đành lắc đầu, rồi nở cười bất đắc dĩ: “Ầy, thông tin không đủ. Quả nhiên ngươi còn khó đối phó hơn ta tưởng.” Nói xong, hắn lại biến mất trong tầm mắt của mọi người.

Đao gió lướt qua, cả một đám ma nữ bị cắt nát. Nhưng Miêu Gia còn nhanh hơn cả đao gió. Hắn đã né tránh toàn bộ đòn tấn công, khi thân hình hắn hiện ra lần nữa thì đã ở bên hông Hà Gia Mục.

Một tia sáng màu đỏ bỗng nhiên xuất hiện trên thân thể của người sói và máu tươi bắt đầu phun ra từ trong các cơ thịt. Chỉ trong nháy mắt vừa rồi, hắn đã trúng mấy chục nhát dao của Miêu Gia.

“Ha ha ha… ha ha ha ha! Người săn quỷ!” Dù bị chém nhưng Hà Gia Mục vẫn bật cười: “Ngươi không yếu như ta tưởng!”

Hà Gia Mục không hề để ý đến vết thương trên thân thể mà vung chân và đá văng Miêu Gia.

Cú đá đó khiến hắn bay về phía gốc cổ thụ y như một quả đạn pháo khiến thân cây vì thế nên bị gãy ngang. Sau khi phun một ngụm máu ra khỏi miệng, Miêu Gia ngồi im trên đất, cũng không biết còn sống hay đã chết.

“Ôi đệch!” Vương Hủ gào lên một tiếng rồi lao về phía Hà Gia Mục. Một luồng khí nóng không ngừng bốc lên từ thân thể hắn, rõ ràng là hắn đang sử dụng Linh Thức Tụ Thân Thuật để đốt cháy máu trong cơ thể.

“Hừ! Hắn còn chưa tắt thở, ngươi gấp gáp nộp mạng làm gì?” Hà Gia Mục nhìn Vương Hủ như nhìn một người đã chết. Còn khi hắn nhảy lên không thì Hà Gia Mục tung một đấm, tốc độ và sức mạnh thế này có lẽ sẽ dễ dàng biến Vương Hủ thành xiên thịt mất.

Ngay thời khắc Hà Gia Mục định ra tay, hắn bỗng phát hiện đôi tay và ngực của mình lại bị đông cứng nên không thể động đậy được trong chốc lát.

Một đấm tích tụ tất cả sức mạnh của Vương Hủ nện lên trên cổ của người sói. Cùng lúc đó, hắn chỉ cảm thấy đau đớn đến thấu xương như vừa dùng hết sức đánh lên một khối bê tông cốt thép. Cả cánh tay đau như muốn vỡ toạc ra, còn nắm đấm thì bị lớp lông tua tủa của người sói đâm đến nỗi máu thịt lẫn lộn.

Đôi mắt của Hà Gia Mục lóe lên loại ánh sáng hung dữ. Năng lực của Tề Băng vốn đã khiến hắn rất bực mình, bây giờ thì ngay cả Vương Hủ cũng nện cho hắn một đấm nên càng khiến hắn bực bội hơn bao giờ hết.

Hà Gia Mục vừa gào thét, vừa giãy giụa khỏi sự trói buộc của băng tuyết rồi sau đó phóng một bước đến trước mặt Vương Hủ.

Lúc này, Vương Hủ vừa đáp xuống đất nên chưa thể đứng vững. Bấy giờ cũng là lúc hắn cảm thấy tiếng gió rít đang lại gần, nhưng hắn cũng chẳng còn cách nào để tránh né...

Đây chính là chênh lệch tuyệt đối về thực lực.

Hà Gia Mục không đâm xuyên qua ngực của Vương Hủ mà chỉ bóp chặt cổ hắn rồi ném đi bằng một tay, hướng hắn ném chính là hướng của Tề Băng.

Vương Hủ còn chưa văng vào Tề Băng thì giọng nói của Hà Gia Mục lại vang lên kèm theo vô số lưỡi đao gió: “Trảo Đao Phong Nhận, loạn!”

Vô số lưỡi đao gió bắn ra với trung tâm là Hà Gia Mục. Những đòn tấn công này không có mục tiêu rõ ràng mà chỉ bay loạn xạ khắp nơi như một cơn lốc xoáy. Cây cối bị chém ra thành vài khúc, trên mặt đất liên tiếp xuất hiện những rãnh sâu, những hồn ma vốn đã tơi tả giờ lại bị đánh cho không còn mảnh giáp.

Tề Băng đỡ lấy Vương Hủ rồi không ngừng ngưng kết những tấm khiên bằng băng trước mặt mình. Cái này tan vỡ, cái khác lại hình thành rồi lại tan vỡ. Dù sao hắn biết mình đã không thể gắng gượng được bao lâu nên quyết định dốc hết sức đánh cuộc một ván.

Trên lưng chừng không, một lưỡi đao khổng lồ đang ngưng tụ lại. Cho dù là cánh của máy bay Boeing 747 cũng chỉ thế này mà thôi. Rồi thì lưỡi đao đó chém thẳng đến trung tâm của cơn lốc. Đồng thời, máu tươi cũng chảy ra từ miệng Tề Băng.

Đây là đòn cuối cùng của hắn, thậm chí hắn cũng không thể duy trì được băng thuẫn nên đành kéo Vương Hủ trốn vào rừng cây.

Từ nãy giờ, Vương Hủ đã hít vào thì ít thở ra thì nhiều, có lúc Tề Băng còn tưởng cổ của hắn đã gãy rồi.

Còn Miêu Gia, tuy hắn chỉ bị đánh bay đi thật xa nhưng dù gì thì khi trúng một đòn như vậy, rất khó có thể xác định sống chết của hắn.

Lại nói nếu một đòn này vẫn không giết nổi người sói thì rất có thể hôm nay ba người bọn họ phải chôn xác tại nơi này.

Lưỡi đao bằng băng khổng lồ phải nặng đến hơn ngàn cân, uy thế từ trên trời chém xuống càng thêm đáng sợ. Khi Hà Gia Mục đang điên cuồng bỗng phát hiện ra nguy cơ đang đến gần nhưng đã khó có thể né tránh nổi.

Một tiếng động lớn đến nỗi dường như cả mặt đất đều run rẩy vang lên, khói bụi ngập trời. Trên mặt đất xuất hiện một rãnh nứt khổng lồ như tác nhân là một cơn động đất, chỉ là trong lòng rãnh có một khối băng khổng lồ mà thôi.

Những lưỡi đao gió… đã ngừng lại.

Khi Tề Băng đang cõng Vương Hủ chạy vào rừng, bên cạnh khe nứt trên mặt đất xuất hiện một cánh tay bị chặt đứt nhưng vẫn còn cử động. Rõ ràng là chủ nhân của cánh tay đã bị cả lưỡi đao đè xuống mặt đất. Giống như dùng dao phay để chặt một con bọ ngựa, kết quả là ngoài cánh tay ra thì chắc hẳn chỉ có lại đống bùn nhão.

Hai người đã tìm được Miêu Gia. Lúc trước hắn vẫn chưa hôn mê, may mà dù bị đá đến nỗi hít thở không thông nhưng hắn chưa đến nỗi mặc xác mình cho đao gió bay loạn xạ giết chết.

“Ngươi xem thử cổ của Vương Hủ đã gãy chưa, tốt nhất cứ xử lý một chút đi đã.” Thoạt nhìn thì có vẻ như Tề Băng chưa bị trọng thương mà chỉ hụt hơi do sử dụng linh lực quá độ mà thôi. Trên thực tế, hắn có cảm giác nội tạng như bị lửa đốt nên sau khi nói xong câu trên liền ngồi tựa vào gốc cây bên cạnh Miêu Gia, rồi vừa thở dốc, vừa phun máu.

Bấy giờ, ma nữ lại đến tham dự cuộc vui. Xung quanh ba người lại xuất hiện cảnh tượng xác chết ùa tới như sóng biển. Vì cả ba đều bị thương nên đây đúng là thời cơ để khiến bọn họ lật thuyền trong mương.

Nhưng dường như ông trời lại không muốn ba người chết trong tay cuả bọn tép riu nên tiếng nói của Hà Gia Mục lại vọng tới...

“Bắt đầu từ ai nào? Ba quả tim của các ngươi, chậc chậc, chắc chắn mùi vị sẽ không tệ một chút nào.”

Một bóng đen cao lớn từ từ bước ra khỏi đám bụi đất. Gã người sói kia giờ chỉ còn lại một cánh tay, vậy mà vẫn chưa chết.

Trên mặt của Miêu Gia như được viết hai chữ nghi ngờ, hắn lẩm bẩm một mình: “Sao hắn vẫn chưa chết?”

Thật ra Vương Hủ vẫn chưa hôn mê, nhưng do cổ bị trọng thương nên không thể phát biểu ý kiến. Cũng may nhờ Miêu Gia sắp xếp lại xương và khí quản nên hắn mới có thể la hét: “Này, các ngươi có cách nào không?”

Hà Gia Mục đã bước đến trước mặt ba người, không ngờ hắn đang nhai cánh tay đứt của mình.

“Vừa rồi là cơ hội cuối cùng, ta thật sự cảm thấy đáng thay cho các ngươi. Nếu trong một giây cuối cùng ta không dùng một tay để cản lưỡi đao thì có lẽ đã không thể chạy thoát rồi.”

Hắn quẳng cánh tay đi rồi nói tiếp: “Giờ đã đến lúc ta tiễn các ngươi lên đường.”

Hà Gia Mục vươn tay ra, hắn định lấy đầu của Tề Băng trong lúc đối phương đã không còn sức để né tránh.

Còn Miêu Gia thì chỉ thở dài một hơi, rồi không màng tới vết thương mà muốn đỡ đòn này.

Sau đó một giây, máu đã thấm đỏ toàn thân hắn.

Một cánh tay của người sói bỗng bay lên, đó chính là cánh tay còn lại của Hà Gia Mục, kẻ đang nhìn Vương Hủ với vẻ hoảng sợ khôn cùng.

Tề Băng thở phào rồi nói với Miêu Gia: “Hắn lại biến hình rồi à?”

Miêu Gia cười nói: “Trước mười lăm tuổi, Vương Hủ thật sự rất lợi hại...”

Vương Hủ quay đầu lại mắng Tề Băng: “Biến cái giề, đây là thực lực của ta.”

Tóc và đôi mắt của hắn vẫn chưa biến đổi, giọng nói vẫn là cái giọng mà ngươi khác không thể bắt chước được.

Đây chắc chắn vẫn là Vương Hủ lúc bình thường!

Miêu Gia lại nói tiếp câu mới nãy: “...Nhưng từ đầu ta đã biết bây giờ hắn cũng không tầm thường.”

Chương 36: Kết cục

Người dịch:

Thiệu Cảnh

Biên dịch:

No_dance8x

Biên tập:

No_dance8x

(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)

Nguồn: Tàng Thư Viện

Cập nhật lúc 10:16:01 ngày 6/1/2012, tổng số chữ: 3036

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

S

au khi mất đi đôi tay, Hà Gia Mục gào lên điên cuồng rồi lùi về phía sau. Khi tỉnh lại từ nỗi hoảng sợ, hắn mới phát hiện người ra tay chính là Vương Hủ.

Trong khoảnh khắc ấy, móng vuốt của hắn sắp chạm vào yết hầu của Tề Băng nhưng thật không ngờ Vương Hủ lại ra tay với tốc độ gần như bằng hắn. Rồi thì Hà Gia Mục chỉ cảm thấy bả vai bỗng lạnh lẽo, rồi nhìn thấy cánh tay của mình bị chém bay đi.

Hà Gia Mục lui lại rất xa rồi trốn vào trong rừng cây. Dường như hắn không định chạy trốn mà vẫn đang chờ đợi thời cơ để ra tay, dù sao ba người Vương Hủ đã như cây cung căng hết cỡ nên ai thắng ai thua còn khó nói.

Miêu Gia ngồi tựa vào gốc cậy một cách nhàn nhã rồi châm một điếu thuốc, trong miệng lại càu nhàu: “Sao hắn vẫn chưa chết.”

Lúc này, trên tay Vương Hủ xuất hiện một thanh kiếm dài hơn dao găm, thân kiếm rất hẹp, toàn thân như một viên pha lê màu đen. Chính hung khí này vừa rồi chặt đứt cánh tay thô to như cành cây của người sói, đã vậy cả một giọt máu cũng không dính lên thân kiếm.

“Chuyện của Vương Hủ là sao? Chẳng lẽ trước giờ hắn luôn che giấu thực lực?” Tề Băng thấy thái độ của Miêu Gia vẫn ung dung nên tạm thời cũng không có ý định đuổi theo mà chỉ nhanh chóng hồi phục sức lực, đồng thời hỏi hắn nghi ngờ trong lòng mình.

Miêu Gia cười nói: “Chắc hẳn trong lúc nguy cấp đã đột phá chướng ngại. Món vũ khí kia chứng minh linh thức của hắn đã tăng lên.”

Vương Hủ thấy Hà Gia Mục lùi lại cũng không đuổi theo, thay vào đó xông vào đám hồn ma đang ùn ùn kéo tới như sóng biển. Giờ đây hắn đã có thể phân biệt được hồn ma nào là ảo ảnh nên hắn nhào thẳng tới chân thân của ma nữ.

Vương Hủ tóm cổ ma nữ ở giữa đám hồn ma rồi ép nó vào thân cây, tay phải cầm kiếm chỉ vào yết hầu nó: “Cô gái, nếu không muốn hồn phi phách tán thì biết thân biết phận một chút. Hãy duy trì quỷ cảnh này, đừng để cho người sói chạy mất và không được làm hại bạn của ta.”

Bấy giờ, ma nữ đã hiện ra chân thân. Đó là một cô gái tóc dài che kín mặt. Dường như nó đã bị khuất phục bởi sự uy hiếp của Vương Hủ nên gật đầu, sau đó lùi vào bóng tối. Những ảo ảnh xung quanh cũng biến mất.

Vương Hủ giải quyết xong ma nữ thì không còn lo lắng sau lưng nữa. Thế là hắn quay đầu bước về phía bãi chiến trường bừa bộn lúc nãy để chuẩn bị xử lý Hà Gia Mục.

Bấy giờ, hai cánh tay của Hà Gia Mục đều bị chặt đứt nên không thể sử dụng đao gió, đòn hắn thành thạo nhất. Dẫu sao hắn cũng không thể dùng miệng để phun sóng xung kích như người Saiyan nên xem ra chỉ còn lại chiêu cắn và đá. Nhưng sau khi thiếu đi hai tay, cảm giác thăng bằng sẽ hơi thay đổi nên tốc độ của hắn cũng chịu ảnh hưởng.

Vấn đề lớn nhất là việc hắn đã mất đi ưu thế về tâm lý. Trong ba người, Vương Hủ vốn bị hắn xem như cỏ rác nhưng bỗng nhiên lại thể hiện thực lực kinh người. Điều này là nguyên nhân quan trọng khiến Hà Gia Mục phải ẩn nấp vì nếu không cẩn thận thì thứ bị chém tiếp theo chính là cổ của mình.

Vương Hủ đứng giữa bãi đất trống với bộ dạng rất hung hăng. Nói gì thì nói, hắn thật sự cũng có vốn để hung hăng vì ngay cả Miêu Gia cũng không thể làm người sói bị thương nhưng thanh kiếm đen trong tay hắn lại dễ dàng chặt đứt cánh tay của nó. Hắn từng nghe Miêu Gia nói khi linh thức tăng đến một mức nhất định sẽ có thể biến thành vũ khí thuộc về linh hồn của mình, vì vậy hắn đã hơi đắc ý quá mức khi cho rằng mình là một cường giả cùng cấp bậc với Miêu Gia.

“Này! Tên họ Hà! Lúc nãy ngươi tóm cổ của ông đây rồi ném như ném tạ không phải điên cuồng lắm sao? Bây giờ sao lại giở trò hèn hạ rồi? Nhanh ra đây quỳ xuống nhận lỗi rồi chịu chết, nếu ông đây tâm trạng tốt thì sẽ cho ngươi được chết toàn thây.”

Vương Hủ hét lớn về phía rừng cây: “Ồ, đúng rồi. Ngươi đã không còn toàn thây, chi bằng ta tiện tay giết một con chó rồi chôn cùng ngươi. Như vậy đã là quá đẹp.”

Nghe Vương Hủ sỉ nhục Hà Gia Mục một cách trắng trợn, Tề Băng chỉ biết lắc đầu. Có lẽ trong một trận chiến công thành, nếu để Vương Hủ ra trước trận chửi mắng khiêu khích thì chưa đầy mười phút sau, toàn bộ quân thủ thành sẽ chạy ra liều mạng với hắn.

Ở trong rừng, Hà Gia Mạn đang hấp thu sức mạnh từ mặt trăng. Hai vết thương trên vai hắn nhanh chóng khép miệng. Đối với hắn, vết thương như thế này cũng không thể khiến hắn tàn tật mãi mãi, chí ít phải tốn hơn ba tháng mới có thể mọc ra đôi tay khác. Cái quan trọng là trong khoảng thời gian này phải không ngừng ăn tim người để thúc đẩy quá trình hồi phục. Vừa nghĩ đến những ngày tháng sau này sẽ khá khó khăn, Hà Gia Mục lại thêm thù hận ba người trước mặt, đêm nay nhất định phải dồn bọn chúng vào chỗ chết.

Sau một tiếng hú, Hà Gia Mục bỗng lao về phía Vương Hủ. Tốc độ của hắn đã kém xa tốc độ lúc đầu, còn thực lực của Vương Hủ lúc này lại cao hơn lúc nãy rất nhiều. Vì thế khi sử dụng Linh Thức Tụ Thân Thuật, không ngờ hắn lại có thể đánh ngang tay với người sói.

Tề Băng rất nghi ngờ về cảnh tượng này: “Miêu Gia, tên người sói này có gì đó bất thường. Cho dù hai tay hắn đã đứt nhưng vết thương đó không thể ảnh hưởng hắn đến mức này. Sao tốc độ và sức mạnh của hắn chỉ còn lại khoảng hai mươi phần trăm lúc đầu? Đáng lẽ bây giờ hắn không còn lí do gì để chừa lại sức chứ nhỉ.”

Miêu Gia chẳng thèm nhìn xem cảnh đánh nhau nà chỉ hút thuốc “Hừ… Ta lại cảm thấy hắn mạnh đến mức quá đáng. Cho dù vào đêm trăng tròn nhưng điều đó cũng hơi quá khoa trương. Sao đến bây giờ vẫn chưa chết…” Hắn lại cằn nhằn vài câu giống như việc người sói còn sống chính là một phép màu, còn việc tên này có thể chiến đấu tiếp chính là thần tích.

Thấy Tề Băng vẫn chưa hiểu ý của mình, Miêu Gia chỉ đành giải thích tiếp: “Ngươi còn nhớ lần ta chém hắn ở trên không chứ?”

Tề Băng gật đầu. Tuy động tác của Miêu Gia nhanh đến mức hắn không thể nhìn không rõ nhưng qua câu nói của Hà Gia Mục: “Chỉ có tốc độ còn đáng kể nhưng chém lên mình ta lại giống như muỗi chích”. Hắn vẫn hiểu rằng lúc đó chắc chắn Miêu Gia đã dùng dao phẫu thuật tấn công lên thân thể người sói.

“Còn một lần ta chém trước khi bị hắn đá bay. Lần đó, ta nghiêm túc hơn một chút. Theo ta tính toán, sau lần đầu tiên hắn đáng lẽ phải chết nhưng hắn vẫn có thể chiến đấu cùng ta, vì vậy ta lại chém lần thứ hai, kết quả hắn vẫn còn sức để đá văng ta.” Miêu Gia phà ra một ngụm khói với vẻ mặt rất không vui.

“Sau đó hắn lại phóng đao gió bừa bãi rồi bỏ một tay để né đao nhưng đến bây giờ vẫn chưa chết, đúng là một quái vật… Ta thật khó tưởng tượng được một thứ đã bị ta chém nát toàn bộ nội tạng nhưng đến bây giờ vẫn có thể vật lộn với tên nhân viên ngu ngốc của ta.”

Tề Băng nghe xong liền ngạc nhiên. Thì ra biêt danh Ripper nhằm ám chỉ dao phẫu thuật có thể chém rách linh thể vì linh thức của Miêu Gia quá mạnh mẽ. Còn kỹ xảo đánh thẳng vào nội tạng trong lúc chiến đấu với người sói có thể nói là kỹ năng của thần. Rốt cuộc dưới tốc độ như thế, chuyện hầu như không thể này được thực hiện như thế nào.

“Ngươi chưa hiểu sao? Chỉ cần tốc độ đạt đến một mức nào đó thì có thể làm vết thương rách ra, sau này chỉ cần vuốt nhẹ thì lề sách sẽ biến mất.” Miêu Gia nói một cách thong thả nhưng trong lòng Tề Băng lại xem hắn như một quái vật thật sự.

Lúc này, cuộc chiến giữa Hà Gia Mục và Vương Hủ đã bước vào giai đoạn cuối cùng. Miệng của Hà Gia Mục không ngừng phun ra máu tươi. Cho dù năng lực hồi phục của người sói có mạnh hơn nữa thì nội tạng bị vỡ cũng không thể nhanh chóng lành lặn như vết thương da thịt. Vì vậy hóa ra Hà Gia Mục đã thua từ trước, cho dù lúc nãy hắn lựa chọn chạy trốn chắc chắn cũng sống không qua nổi đêm nay.

Vương Hủ dần chiếm được ưu thế. Thanh kiếm của hắn lần lượt để lại những vết thương mới trên người của Hà Gia Mục. Trong khi giờ thì người sói đã không còn cắn hoặc đạp nữa mà chỉ lo né tránh, nhưng dù như thế hắn cũng dần gắng gượng hết nổi. Cái chết ập đến chính là số mệnh không thể thay đổi, vấn đề bây giờ chỉ là thời gian mà thôi.

Lúc này, Vương Hủ thúc cùi chỏ lên mình người sói. Còn Hà Gia Mục thì lại cảm thấy bên trong cơ thể vô cùng đau đớn đến nỗi hắn phải quỳ xuống đất và không ngừng nôn ra máu.

Thanh kiếm trong tay Vương Hủ sắp chém lên cổ của Hà Gia Mục nhưng hắn đã không còn có thể né tránh đòn này.

Người sói đành nhắm đôi mắt lại chờ đợi giây phút cuối cùng.

Trong lòng hắn rất hận. Hắn hận những người săn quỷ, hắn hận cả thế giới này, hắn còn hận cả bản thân mình…

Nhưng đầu của Hà Gia Mục vẫn chưa bay lên vì thanh kiếm của Vương Hủ chỉ gác lên cổ hắn và không hề có ý định ra tay.

“Như vậy là sao! Không phải ngươi muốn giết ta sao! Vì sao! Các ngươi còn muốn đoạt lấy thứ gì từ ta.” Hà Gia Mục gào lên giận dữ, máu tươi không ngừng chảy ra từ trong miệng hắn, dù chỉ gào thét nhưng cũng khiến hắn đau đến nỗi không muốn sống.

“Ồ, vừa rồi ta nói giết ngươi để dụ ngươi ra khỏi chỗ trốn mà thôi. Kẻ muốn giết ngươi là hắn chứ không phải ta.” Vương Hủ chỉ về phía Tề Băng và Miêu Gia đang từ phía sau bước tới.

“Ta luôn làm việc theo nguyên tắc tự vệ chính đáng. Điều này ai ai cũng biết, không tin ngươi cứ đi hỏi thử xem.”

“Ngươi bớt ba hoa đi. Do ngươi chưa từng giết người nên không dám xuống tay thì có?” Miêu Gia vẫn một bộ dạng uể oải, còn vết thương của hắn đã lành quá nửa, không biết thứ thuốc mà hắn hút rốt cuộc là linh đan diệu dược gì.

“Ha ha ha ha! Bọn ngươi cũng có lúc không thể xuống tay sao? Ha ha ha ha!” Hà Gia Mục bỗng bật cười điên cuồng: “Khi ta mười hai tuổi, cha mẹ ta đã bị người săn quỷ giết vào một đêm cũng giống như đêm nay. Họ bị giết chết trước mặt ta còn ta phải chạy trốn như một con chó, sau đó nhảy xuống vực mới có thể may mắn sống sót. Cha mẹ ta đã làm gì. Các ngươi có quyền gì mà giết họ. Ai cho các ngươi cái quyền đó.”

“Bản năng của người sói ép chúng phải giết người để ăn tim. Người săn quỷ làm thế chỉ vì bảo vệ người vô tội.” Tề Băng trả lời với vẻ mặt lạnh lùng như cũ.

“Vô tội? Trên thế giới này có ai vô tội? Ta sinh ra đã là người sói chính là tội lỗi ư? Điều này do ta chọn sao? Con người ăn động vật khác thì vô tội, người sói bẩm sinh đã phải ăn người, đó là tội ư?”

Hà Gia Mục rú lên một cách thê thảm. Từ nhỏ hắn đã phải sống cuộc sống lẩn trốn, bởi hình ảnh cha mẹ bị giết hại một cách tàn nhẫn ngay trước mặt khiến hắn vô cùng sợ hãi người săn quỷ. Bao năm nay, hắn chưa từng có một giấc ngủ yên ổn vì hắn sợ mình lúc nào cũng có thể bị người khác bắt khi mình yên giấc. Hắn hi vọng mình là một người bình thường, như vậy cha mẹ sẽ không bị giết và hắn cũng sẽ không cần phải ăn tim người.

Nhưng dòng máu của người sói khiến hắn điên cuồng. Hắn từng ăn ông lão đã nuôi dưỡng mình do không khống chế được bản thân. Khi tỉnh táo lại, hắn đã nôn mửa suốt một ngày sau khi nhìn thấy xác chết trên mặt đất.

Thời gian dần trôi qua, Hà Gia Mục chỉ có thể buông xuôi trước số mệnh. Hắn cố gắng giết ít người hơn, không ngừng chạy trốn khắp nơi và không kết bạn với bất cứ ai. Vì hắn sợ một ngày nào đó hắn sẽ ăn mất bạn của mình.

Đối với Hà Gia Mục, cuộc sống chỉ có chạy trốn và đau khổ…

Đến tận đêm nay, khi nhìn thấy Miêu Gia, hắn biết rốt cuộc người săn quỷ đã tìm ra mình. Hắn hận những người này, hắn muốn báo thù. Tuy sợ hãi ngày này sẽ đến nhưng lúc nào hắn cũng chuẩn bị để đón nhận nó. Chiêu thức của hắn đã được rèn luyện từ lâu, còn đêm nay chính là lúc báo thù rửa hận.

Hà Gia Mục muốn khiến người săn quỷ phải sợ hãi hắn, cho bọn họ nếm trải sự đau khổ khi đồng bọn bị giết trước mặt mình.

Đến bây giờ, hắn mới hiểu rằng cho dù có giết hết ba người trước mặt thì mình chỉ càng thêm đau khổ mà thôi.

“Hà Gia Mục, ta hi vọng ngươi hiểu. Khi chúng ta lấy mạng của người khác đều hiểu rằng một lúc nào đó chúng ta sẽ bị người khác giết chết.” Miêu Gia rít một hơi thuốc thật sâu: “Đêm nay nếu bị ngươi giết, chúng ta cũng sẽ không oán hận gì cả. Nói một câu khó nghe đó là do chúng ta tự chuốc lấy. Người săn quỷ không phải là Phật nên không thể xem chúng sinh khắp thế gian bình đẳng như nhau. Chúng ta chỉ bảo vệ những người vô tội - những người vẫn chưa hiểu rõ cái chết và cũng không có nghĩa vụ phải làm vật hi sinh cho số phận bi thảm của ngươi.”

“Chẳng lẽ ngươi chưa từng lừa dối lương tâm khi giết người!” Đây là câu hỏi cuối cùng của Hà Gia Mục.

Miêu Gia bật cười ha ha: “Có lẽ ta may mắn hơn ngươi.”

Nghe xong, Hà Gia Mục cũng bật cười. Hắn bỗng cảm thấy cái chết không hề đáng sợ đến thế.

Có lẽ vì cuộc sống như thế quá mệt mỏi, hắn cần phải nghỉ ngơi, cần được cứu rỗi, cần phải chết.

Từ khi hắn không còn hối lỗi vì hành vi ăn người, từ khi hắn buông xuôi trước vận mệnh, hắn đã đánh mất cái gọi là tỉnh ngộ và trở thành một người đáng thương chỉ biết oán trách thế gian. Hắn đã sớm thua trong trận chiến với số mệnh, bây giờ hắn chỉ cần sự giải thoát mà thôi.

Thanh kiếm của Vương Hủ chém xuống, đầu của Hà Gia Mục rơi xuống đất. Ấy vậy mà trên gò má của người sói xuất hiện dòng nước mắt chảy xuôi. Vương Hủ không cho Hà Gia Mục cơ hội để nói tiếp vì tiếng cười của hắn đã nói hết tất cả.

Dù là người săn quỷ cũng được, người sói cũng được, có lẽ tất cả đều được định trước kết cục như thế này.

Ánh trăng Trung Thu vẫn sáng tỏ và xinh đẹp như mọi khi. Bầu trời đêm như văng vẳng tiếng hú, âm thanh này có lẽ đến từ sâu trong linh hồn của người sói và mãi mãi nói lên số phận thê lương và cô độc của chúng...

Hết quyển 1...