Một số lưu ý trước khi đọc.

📜 Bộ truyện này tác giả Quan Tâm Tắc Loạn lấy cảm hứng và có đề cập đến truyện Hồng lâu mộng của Tào Tuyết Cần khá nhiều. Trong truyện có đôi chỗ tác giả sẽ nhắc về các nhân vật của Hồng lâu mộng, editors sẽ chú thích thêm.

🪅 Xưng hô của các nhân vật sẽ được Việt hóa đến mức tối đa, editors đã tham khảo truyện Hồng lâu mộng (bản dịch tiếng Việt) trong quá trình dịch.

🎲 Đại từ, cách các nhân vật xưng hô đôi khi sẽ thay đổi để phù hợp với mạch truyện. Các trường hợp cụ thể: thể hiện thái độ, cảm xúc của nhân vật (vd: tức giận); nhân vật lớn dần qua thời gian; trạng thái mối quan hệ thay đổi (vd: chưa cưới đến khi đã cưới), v.v.

📌 Có 2 loại chú thích trong truyện: số [1] và chữ i [i]. Số là các chú thích giải nghĩa cho đoạn văn. Chữ i chỉ để chú thích cho nhân vật, cách xưng hô, v.v. Ngoài ra, còn có chú thích đặc biệt [*] không dành cho 2 loại kể trên, ít dùng. Mọi chú thích trong truyện đều thuộc về editors hoặc người bổ sung.

🕰️ Vì lấy bối cảnh cổ đại, nên tác giả dùng cách tính thời gian cổ đại, giờ sẽ được tính theo giờ Hoàng đạo (12 con giáp), ngày tháng Âm lịch. Vì mình không chú thích vào truyện nên sẽ để bảng đổi giờ Hoàng đạo bên dưới.