Sơn Hà Bất Dạ Thiên

Tác giả: Mạc Thần Hoan

Số chương: 167

Thể loại: xuyên không, cổ đại, khoa cử, quan trường, chủ thụ, HE

CP: Vương Trăn x Đường Thận

Văn án

Vượt thời gian về thế giới cổ đại, thoạt tiên Đường Thận chỉ có ý định làm ăn nhỏ lẻ, vừa đủ nuôi gia đình, vừa đủ sống vui thú đến già.

Thế nhưng cẩn tiểu thận vi1 chỉ giúp con người ta lo cho bản thân được yên ổn, không thể giúp con người ta làm chủ số phận, không thể cứu vớt muôn dân trăm họ.

Nếu muốn xây nghiệp lớn, muốn lo cơm áo cho vô vàn người, thì nhất định phải làm quan. Phải làm quan lớn!

Đường Thận: I have a dream...

Vương Trăn: Hở?

Đường Thận: Em có một giấc mơ, trong mơ có một tòa thành không bao giờ ngủ, tên là Sơn Hà Bất Dạ Thiên2.

Tôi muốn dựng xây non sông bốn bể thanh bình, dẫu nghìn năm trôi qua, trời xanh vẫn còn lưu tiếng hát.

[1] cẩn tiểu thận vi tức là cẩn thận trong từng việc nhỏ, không mạo hiểm.

[2] Bất dạ thiên ám chỉ sự phồn hoa của thành thị, ngày đêm sáng đèn sôi động.

Reivew

Đọc xong Lang Gia Bảng mấy năm trước, mình luôn muốn tìm thể loại triều đấu, quan trường mưu trồng mưu, kế trong kế như vậy nữa. Nhưng mà đọc bao nhiêu truyện đều rất hay nhưng lại hay về thể loại khác, còn quan trường cảm giác vẫn thiếu một chút gì đó. Và, sau bao nhiêu năm mình tìm được Sơn Hà Bất Dạ Thiên. Cảm giác như một chấp niệm nào đó trong lòng được giải tỏa ấy. Truyện hay thật sự luôn.

Câu chuyện xoay quanh cậu thiếu niên Đường Thận, cậu sinh viên tài giỏi ở hiện đại xuyên về thời cổ đại thành một thiếu niên con vị tú tài ở một thôn xóm nhỏ, vừa mất đi ba mẹ, bên người có một đứa em gái, hoàn cảnh túng thiếu.

Đường Thận thông minh, tài giỏi, khéo đối nhân xử thế, cộng thêm bàn tay vàng đọc là nhớ lại mang chút khí chất đặc biệt của người hiện đại, xuyên không mà, cách nhìn nhận vẫn có chút khác biệt với người xưa. Bởi vậy, ngay từ khi bắt đầu đã định sẵn cậu không thể là một người tầm thường.

Nhưng Đường Thận không nghĩ vậy, cậu không muốn làm quan, một lý do sâu thẳm mà cậu không nói ra, một người hiện đại như cậu bắt phải cúi đầu thề trung với vua đến chết là không thể, vốn không thích hợp làm quan.

Vốn ban đầu chỉ muốn làm ăn kinh tế, thi cử được danh phận lấy chút địa vị, an an ổn ổn nuôi em gái. Sinh hoạt làm giàu giống bao nhiêu truyện điền văn khác. Nhưng sóng gió ập đến, ân sư Đường Thận qua đời, cậu thiếu niên như trưởng thành sau một đêm, nhận rõ thế cục hiện tại, cũng một lòng muốn giải nỗi oan khuất cho ân sư và bao vị nho gia khác.

Vì vậy, Đường Thận từ bỏ ước nguyện ban đầu, lên đường vào kinh.

Điểm mình thích ở Mạc Thần Hoan là khai thác rất sâu. Chưa bao giờ mình đọc một bộ truyện mà viết quá trình dự thi lại chi tiết đến vậy, đấu đá chốn quan trường viết cũng rất hay không hề vướng víu tí trạch đấu nào.

Cậu chuyện này có phe phái, có người chết, có người sống nhưng lại chẳng có người tốt kẻ xấu. Hoàng Thượng : giết huynh bức phụ khiến hàng trăm vị nho sĩ tự sát (trong đó có ân sư của Đường Thận) cũng là một vị Hoàng đế tạo phúc cho trăm dân. Dù ông ta thích tu luyện – tìm kiếm con đường trường sinh nhưng chưa bao giờ vắng triều – luôn cố gắng tiếp thu cái mới để tạo phúc cho dân.

Mình thích cách tác giả để Đường Thận trưởng thành, ban đầu vốn chỉ nung nấu giải oan cho ân sư, nhưng càng ngày cậu càng nhận rõ được thế cục, cũng hiểu ra được nhiều điều. Cuối cùng cũng không có màn giải oan hoành tráng như trong Lang Gia Bảng, nhưng cái kết của nó lại sâu sắc, đáng suy ngẫm hơn nhiều.

Về nhân vật mình thích nhất, đó không phải nam chính Đường Thận thông minh, khéo léo mang khí chất đặc biệt của người hiện đại. Cũng không phải là sư huynh Vương Trăn xuất thân thư hương thế gia, tài năng xuất chúng là sủng thần một tay che trời, vị sư huynh vừa che chở vừa dẫn dắt của Đường Thận. Người khiến mình ấn tượng lại là Hoàng Đế.

"Khai Bình hoàng đế Triệu Phụ giết anh giết cha là bất trung bất hiếu; Khai Bình hoàng đế Triệu Phụ tàn sát trung lương là bất nhân bất nghĩa."

"Nhưng Khai Bình hoàng đế Triệu Phụ có công bình định loạn Tây Bắc, thu hồi đất đai từng mất; ông ta xây đập, mở đường; ông ta lập ty Ngân dẫn, phổ biến Ngân khế trang... Ông ta tin tưởng giao phó cho tôi – một kẻ quá đỗi tầm thường, chế tạo hàng loạt lung tương vì phúc của thiên hạ."

"Ông ta để một phản thần nói thánh nói tướng trước mặt mình, nhưng đến giờ phút này vẫn chưa một lần muốn kẻ ấy phải chết!"

"Có đấng minh quân bực này, Đại Tống may mắn biết chừng nào."

"Đổi lại là tôi, cả đời này tôi không làm nổi một phần mười những gì ngài đã thực hiện. Những ba mươi bảy năm thiết triều chưa một lần ngơi nghỉ, Triệu Tuyền đâu bằng một phân của ngài!"

"Bệ hạ, vì sao từ bấy đến giờ ngài vẫn không thể quên đi người khác? Ngài chính là ngài, là hoàng đế Khai Bình của nước Đại Tống."

"Cũng chính ngài, là người đáng để tôi cam tâm tình nguyện cúi đầu xưng thần."

"Thần không biết Triệu Tuyền, thần chỉ biết hoàng đế Khai Bình của Đại Tống ta mà thôi."

Đây là nhưng lời mà Đường Thận nhận xét về vị Hoàng Đế này. Ban đầu ông hiện nên như một nhân vật phản diện giết huynh giết thần, trầm mê tu tiên, nghe lời gian nịnh, dung túng quyền thần. Bươn trải qua nhiều truyện cung đấu, đặc biệt là sau khi đọc Lang Gia Bảng, mình đã tin là vậy. Tin rằng đây là một vị Hoàng Đế đã già, tai điếc mắt mờ, ham luyến quyền vị, tham sống sợ chết. Nhưng không, càng đọc càng thấy rằng đây là một Đế Vương cực kì thâm sâu, thông minh và biết dùng người, ông còn có tư tưởng tiến bộ hơn nhiều người, có tham vọng phát triển đất nước, lo nghĩ cho muôn dân. Càng đọc cảm giác đối với vị Đế Vương này càng là vừa sợ vừa phục, giữa cục diện rối ren, trong cái thế mà người phục lòng không phục, ông đã trị vì một đất nước quá tốt. Vì vậy, dù có xuất hiện xấu xa đến thế nào, cuối cùng cũng không thể ghét nổi vị đế vương này.

Thật sự là một câu chuyện rất hay từ giọng văn, nội dung, trau chuốt từng câu chữ. Truyện được dịch thuần Việt, rất mượt. Đọc ngay đoạn đầu có thể thấy ngay dịch giả bút lực rất tốt, dịch mượt thuần Việt mà không lố, vô cùng phù hợp. Nếu ai từng đọc qua Hồng Lâu Mộng (sách xuất bản) sẽ biết được cách dịch này chuyên nghiệp như thế nào. Tất nhiên đoạn sau của truyện tranh đấu nhiều hơn nên cách dịch đổi một chút không còn hơi hướng điền văn nữa nhưng vẫn rất hay.

Các bạn hãy thử đọc và trải nghiệm nhé!

P/s: Mạc Thần Hoan là tác giả của bộ "UAAG Đội Điều Tra Tai Nạn Hàng Không" nên ai đọc bộ này rồi sẽ biết tác giả đầu tư về nội dung và kiến thức thế nào, giọng văn cũng siêu mượt luôn. Ngại gì mà không nhảy hố nào.