Arbitrage - Giao dịch chứng khoán

Link đọc bản dịch: https://pechika-sue.livejournal.com/tag/arbitrage

Tác giả: fumerie
Link fic gốc: https://fumerie.livejournal.com/7778.html

Fandom: EXO
Thể loại: viễn tưởng, đua xe, du hành thời gian
Rating: NC-17

Tình trạng: Fic gốc đã hoàn thành và được đăng tải đầy đủ vào ngày 07 tháng 06 năm 2012.
Fic đã được dịch sang tiếng Việt bởi Bebe_lady và Pechika_sue vào ngày 26 tháng 07 năm 2012.

Summary (theo bản dịch): Có 3 vòng đua trong cuộc đời Kyungsoo. A: làm giao dịch tại một ngân hàng đầu tư, B: tân binh của đoàn đua Exo và C ... C bao gồm một người tên Kai và cả lố những quyết định sai lầm.

Tóm tắt (tiết lộ toàn bộ nội dung fic): Arbitrage bắt đầu với cảnh Kyungsoo tỉnh dậy trên nền đất, mùi đất ẩm ngai ngái xộc vào khoang mũi, trên người không có gì mấy ngoại trừ thẻ tín dụng, chiếc ví tiền có chứa bức ảnh polaroid có một dãy số khá giống thứ ngày tháng, cùng một đôi tai chảy máu mà không rõ nguyên do. Đang lơ ngơ không hiểu chuyện gì đang xảy ra thì anh gặp JongDae tốt bụng rồi được giới thiệu một nơi ăn chốn ở. Tiếp đó là quãng thời gian Kyungsoo gia nhập đoàn đua Exo, tông xe đụng xe như thể không có ngày mai và gặp gỡ Kai lần đầu tiên. Ngay sau hôm đó, Kai bắt gặp Kyungsoo ở tiệm tạm hoá và lẽo đẽo theo anh về căn hộ được JongDae giới thiệu. Hai người dây dưa khá nhiều lần, và khi Kai tò mò muốn biết Kyungsoo là người thế nào, anh đã đáp rằng bản thân là một thương nhân giao dịch chứng khoán tại một ngân hàng đầu tư. Lần gặp tiếp theo của hai người là ở đường đua, nhưng Kyungsoo lại rất xa cách. Những bí mật về khả năng du hành thời gian được hai người trong kẹt chia sẻ với nhau, dần dần hai người thấy đồng cảm với đối phương rồi yêu nhau lúc nào không hay. Tình yêu của hai người vô cùng nồng nhiệt, Kai và Kyungsoo đã chơi nhau vô cùng nóng bỏng trên vô số con xe, và cả hai cũng rất hay đưa nhau đi hóng gió, tâm sự tỉ tê nhiều chuyện chim biển. Kyungsoo đã tiết lộ rằng có đến hai Kyungsoo đang cùng sinh sống tại Seoul trong cùng một thời điểm, một Kyungsoo gốc làm giao dịch tại một ngân hàng đầu tư ở Gangnam, khá là giàu có. Người còn lại là Kyungsoo đam mê tốc độ, lấy đụng xe làm niềm vui và mỗi khi tông xe, anh sẽ quay ngược về quá khứ. Kyungsoo đụng xe này, với tất cả những thông tin giao dịch, đầu tư chứng khoán đã biết trước ở tương lai, sẽ trở thành Kyungsoo ở Gangnam còn Kyungsoo ở Gangnam sẽ trở thành Kyungsoo ở đường đua xe. Tuy nhiên, cao trào và điểm mấu chốt của fic nằm ở một hôm, Kai lại đến căn hộ của Kyungsoo để ăn chực, trong lúc chờ thức ăn chín thì cậu nghịch ngợm với chiếc ví của Kyungsoo và lôi ra được tấm ảnh polaroid chụp cậu và anh đang cười rất tươi trước con xe Ferrari hạng sang. Kai có thể không có một trí nhớ tốt cho lắm vì hay nhảy cóc đến tương lai, nhưng lần này cậu chắc chắn bản thân chưa có chụp tấm ảnh nào giống như thế này với Kyungsoo trước đó. Cậu cũng xâu chuỗi được những điều kì lạ, ví dụ như Kyungsoo có polaroid sống ở xa đường đua hơn so với Kyungsoo mê đua xe. Từ đây, Kyungsoo này mới tiết lộ thân phận thật của chính mình: anh bị đẩy về quá khứ 8 tháng trước so với mốc thời gian trên tấm ảnh polaroid, và chỉ nhớ bản thân cần làm gì đó khi ngày tháng trên tấm ảnh polaroid đến. Chúng ta có một màn ngã ngửa đó là không phải hai, mà là có tận ba (03) Kyungsoo đang cùng sinh sống ở Seoul trong cùng một thời điểm. Tiết lộ này đã giải thích cho hành vi xa cách của Kyungsoo ở đường đua và một vài dịp khác trước khi cả hai trở nên thân thiết đến không thể thân thiết hơn. Kai, không hề cảm thấy sợ trước sự thật này, ngược lại còn cảm thấy chuyện này thật kì thú. Trong đầu cậu ta loé lên một ý tưởng điên rồ có liên quan đến con xe Ferrari kia, và cậu đã thành công thuyết phục Kyungsoo đua xe sắm một chiếc Ferrari trông y chang trong tấm ảnh polaroid. Bẵng đi vài tuần, Kyungsoo đã thật sự mua chiếc Ferrari theo ý Kai, và anh tự giới thiệu bản thân chính là Kyungsoo Gangnam (giàu vậy mới có xèng sắm Ferrari chứ đua xe dạo thì biết bao giờ mới đủ tiền) và đang không ở trong dòng thời gian. Có xe xong xuôi, Kai mới tiết lộ ý tưởng khùng điên của bản thân, đó là cả hai hãy cùng đâm con xe mới cóng này xuống vách núi, và để khả năng du hành thời gian của cả hai làm nốt việc còn lại. Kai sẽ nhảy đến tương lai còn Kyungsoo sẽ quay về quá khứ, con xe Ferrari sẽ vẫn ở đó chứ không mất đi đâu được. Kyungsoo nghe khá xuôi tai nên dù lúc đầu có phản đối, cuối cùng anh vẫn đồng ý. Trước khi tông xe, Kai có chụp cho cả hai một tấm polaroid để kỉ niệm, cậu cố gắng khiến nó trông giống tấm ảnh mà bản thân đã nhìn thấy nhất có thể, rồi nguệch ngoạc viết lên một dãy số xiêu vẹo mà Kyungsoo đã trêu là xấu như gà bới. Xong xuôi, Kyungsoo cầm lái và đêm đó cả hai đã đâm chiếc Ferrari vào vách núi, để rồi sáng hôm sau tin về chiếc Ferrari với người ngồi ở ghế lái không thấy đâu, còn người xấu số ngồi ghế phụ đã bị ép cho nát bét tràn ngập các bản tin. Tuyệt vọng, đau đớn, mất mát, Kyungsoo polaroid lúc này chỉ biết bản thân phải làm gì đó để thay đổi sự thật nghiệt ngã này. JongDae đến gặp Kyungsoo, giải thích rằng ngay từ lần đầu gặp, JongDae đã biết chắc chắn rằng Kyungsoo cũng là một người du hành thời gian, bởi người trong cuộc hiểu người trong kẹt và dấu hiệu đôi tai chảy máu đã nói lên tất cả. Kyungsoo cầu xin sự giúp đỡ, JongDae có khuyên nhủ Kyungsoo không nên cố đấm ăn xôi du hành thời gian nữa, bởi có một giới hạn cho tất cả mọi thứ, cơ thể của người bình thường không được thiết kế để bị đẩy khỏi dòng thời gian quá nhiều lần, kết quả của sự việc là một chuỗi các hành động nối tiếp nhau và không có gì đảm bảo khi Kyungsoo quay ngược thời gian thì cậu sẽ nhớ tại sao mình lại ở đó hoặc cần phải làm gì. Tuy nhiên cuối cùng thì JongDae vẫn giúp Kyungsoo đâm xe, và ở cảnh cuối fic chúng ta thấy một Kyungsoo tỉnh dậy trên nền đất, mùi đất ẩm ngai ngái xộc vào khoang mũi, trong ví có chứa tấm ảnh polaroid ghi dãy số viết tay ngoằn nghèo của Kai "20211130", và tai anh đang chảy máu. Từ một tờ báo bên vệ đường, chúng ta biết được hiện tại đang là ngày 06 tháng 04 năm 2021, tròn 8 tháng trước khi vụ tông con xe Ferrari xảy ra. Kyungsoo nghĩ về tương lai mà thấy sao sông rộng đường dài, anh lại phải chờ đợi Kyungsoo ở điểm thời gian này gia nhập nhóm đua xe EXO và gặp gỡ Kai rồi...

Ngắn gọn: Kyungsoo ở đầu và cuối fic là Kyungsoo làm thương nhân Gangnam, bị đẩy về 8 tháng (06/04/2021) trước khi vụ tông chiếc Ferrari xảy ra (30/11/2021).

Kyungsoo gốc: Thương nhân Gangnam giàu có, làm tại một ngân hàng đầu tư. Anh vô tình phát hiện khả năng du hành thời gian của bản thân sau khi bất ngờ bị tai nạn xe. Là người ưa lên kế hoạch và rất giỏi trong việc này. Kyungsoo gốc sẽ trở thành Kyungsoo thứ hai khi Kyungsoo thứ hai trở về quá khứ bằng cách tông xe.

Kyungsoo thứ hai/Kyungsoo đụng xe: Kyungsoo này tham gia đội đua EXO, yêu thích cảm giác mạnh, có đam mê đua xe và đụng xe mãnh liệt. Mỗi khi đụng xe xong, anh sẽ quay về quá khứ, trở thành Kyungsoo gốc và làm việc tại Gangnam, lợi dụng những thông tin đã biết trước để ăn chênh lệch, làm lợi cho bản thân.

Review (SPOIL toàn bộ)

Arbitrage là fic mình thích nhất của fandom EXO. Không biết tương lai có thay đổi gì không nhưng từ khi thích EXO đến hiện tại, fic luôn đứng top 1 fic EXO kinh điển trong lòng mình. Vì siêu thích fic nên mình đã vật lộn khá nhiều trong việc viết review cho fic, phần vì mình muốn bài review cho fic yêu thích nhất của mình phải thật hoàn hảo, phần vì fic hack não quá nên mình không biết phải viết kiểu gì cho dễ hiểu nhất có thể. Mình đã rất cố gắng, mong là các bạn sẽ thích bài review này y như tình yêu to bự của mình dành cho Arbitrage nha.

1. Về nội dung: Fic rất hack não, đọc 1 lần xong mình không hiểu gì hết =)))) Đọc lại 2-3 lần nữa thì dần dần mình đã hiểu ra nhiều thứ. Fic cần đọc chậm, bạn sẽ cần ít nhất là 2 lần để tiêu hoá và ngấm hết toàn bộ các chi tiết của fic. Đọc lần 1 để biết sơ sơ diễn biến câu chuyện, và đọc lại lần 2 (3, 4, 5, n) để xâu chuỗi các chi tiết, và tìm ra được câu trả lời (hoặc như mình để gặm nhấm nỗi buồn) cho bất kì câu hỏi nào mà bạn chưa có lời giải đáp khi mới đọc xong lần 1 nha.

Càng hiểu thì mình lại càng đau lòng, vì mới có ở đoạn trước thôi Kai và Kyungsoo còn đang sống sờ sờ ra đó và yêu đương mặn nồng vui vẻ. Ấy thế mà chỉ qua một đường kẻ chuyển đoạn thôi, chỉ qua một vài dòng mô tả vụ tông xe thì hai người đã âm dương cách biệt. Cái cách mà Kai chết tuy tác giả chỉ mô tả sơ qua nhưng vẫn khiến mình rùng mình và đau đớn.

"Họ tìm thấy ai đó trong chiếc xe, dĩ nhiên đã chết – ai có thể sống sau vụ đâm xe thế này? Nhưng cậu ta ngồi ở ghế hành khách, đó mới là thứ làm người ta tò mò. Không có dấu vết của tài xế, chỉ có một cơ thể bị xé vụn và máu ở khắp nơi quanh ghế hành khách, trên kính vỡ và khung kim loại bị nghiền nát. Xương vỡ, phổi bị bóp nát.

Anh thấy họ đưa xác ra trên cán, lớp bao nhựa trắng che đậy phần da và xương. Anh nhìn thấy một phần tóc đen bết máu." - Arbitrage, theo bản dịch của Bebe_lady và Pechika_sue.

Fic là một vòng lặp không hồi kết, với đoạn kết chính là phần mở đầu fic, và chính Kyungsoo cũng sống một cuộc đời trong vòng lặp. Kyungsoo mà chúng ta thấy ở phần đầu và đoạn cuối fic, người nằm trên mặt đường nhựa với đôi tai chảy máu là Kyungsoo đang ở trong vòng lặp 8 tháng trước khi vụ tông con xe Ferrari diễn ra. Mình có cảm giác Kyungsoo này vì dư chấn của vụ tông xe nên có hơi không nhớ tại sao bản thân lại ở đây, anh biết bản thân phải làm gì đó nhưng không tài nào nhớ cụ thể việc bản thân cần làm là gì. Trong fic cũng có đề cập Kyungsoo polaroid này không có kế hoạch gì cả, anh chỉ sống ở căn hộ hiện giờ, đợi cho thời điểm trên tấm ảnh polaroid đến. Cũng chính vì không biết mình ở đây để làm gì nên Kyungsoo polaroid đã tiết lộ cho Kai biết rằng cả anh và cậu đã cùng nhau tông con Ferrari, từ đó vô tình reo rắc vào đầu Kai một ý niệm gây ra mọi bi kịch. Chắc Kyungsoo cũng không ngờ tấm ảnh polaroid, kỉ niệm giữa mình và Kai, lại chính là nguồn cơn dẫn đến cái chết của Kai. Một khi Kai gặp được Kyungsoo của 8 tháng trước ở tiệm tạp hoá, nhìn thấy tấm ảnh polaroid và được gợi ý về chiếc Ferrari, thì vòng lặp sẽ được kích hoạt và cậu ta sẽ luôn phải chết. Liệu Kai sẽ còn phải chết bao nhiêu lần nữa, chỉ vì Kyungsoo không thể ngăn được việc cậu và anh luôn tình cờ gặp được nhau ở tiệm tạp hóa? Liệu Kyungsoo sẽ còn phải quay về quá khứ bao nhiêu lần nữa, để "thử làm gì đó để sửa chữa chuyện này" và cứu lấy Kai trong vô vọng? Cái gì cũng có giới hạn của nó, Kyungsoo học được cách đánh lừa thời gian, nhưng anh đã phải trả một cái giá quá đắt, đó là mãi kẹt trong vòng lặp và không có cách nào cứu được người anh yêu.

Dù Kyungsoo có cố gắng thay đổi kiểu gì đi nữa (đụng xe liên tục để nhảy về quá khứ) thì kết quả cuối cùng Kai sẽ vẫn phải chết. Việc hiểu ra fic là một vòng lặp khiến trái tim mình như rỉ máu, mình bàng hoàng và đau đớn vì không gì có thể thay đổi việc Kai sẽ chết trong vụ tai nạn xe, bởi đó là định mệnh của cậu ấy. Tác giả đã giới thiệu trường phái triết học về thời gian có tên "Eternalism" qua việc du hành thời gian của hai nhân vật chính, hay lý thuyết về vũ trụ khối. Thuyết này có thể giải thích sơ sơ đấy là mọi điểm ở quá khứ, hiện tại và tương lai đều cùng tồn tại một cách bình đẳng, đều có ý nghĩa như nhau, và chúng đồng thời nằm trong cùng một khối lập phương không-thời gian cố định. Tất cả sự kiện, tất cả khoảnh khắc dù chỉ là nhỏ nhất, đều xảy ra cùng một lúc. Chúng sẽ mãi ở đó, tồn tại vĩnh cửu. Với thuyết vĩnh cửu, tương lai không phải một đại lượng chịu sự ảnh hưởng của những thứ như lựa chọn hay quyết định ở hiện tại (nếu chịu ảnh hưởng thì sẽ là thuyết hiện tại - "presentism"). Thay vào đó, tương lai đã được định trước, đã "set in stone", được thiết lập sẵn ngay từ đầu, là bất biến.

Một bức ảnh có giá trị hơn ngàn dòng chữ - 3 thuyết về thời gian: Presentism; Possibilism; Eternalism

Presentism: Quan điểm rằng chỉ có hiện tại là có thực, có giá trị. Quá khứ đã trôi qua thì không thể thay đổi, tương lai là vô định và không biết chắc chắn, chỉ có hiện tại là có thể thay đổi và luôn phát triển.

Possibilism: Quan điểm rằng cả quá khứ lẫn tương lai đều có thực. Trong khi quá khứ đã cố định, tương lai vẫn rộng mở và có thể được coi như một cấu trúc cây phân nhánh của vô số các khả năng khác nhau. Ở bức ảnh minh họa, quá khứ và hiện tại có thể được xem như một thân cây lớn dần theo thời gian khi tương lai trở thành hiện tại rồi sau đó thành quá khứ.

Eternalism: Quan điểm rằng tất cả các điểm trong thời gian đều có thực như nhau. Tương lai đã được sắp đặt sẵn, không thời gian là một khối không thay đổi bốn chiều, do đó quy chiếu về vũ trụ là "vũ trụ khối". Trong không thời gian bốn chiều, đường vũ trụ có điểm bắt đầu, hướng và điểm kết thúc. Chúng đều là những thành phần tĩnh, bất biến của một vũ trụ khối cố định.

(Nguồn: https://philnotesblog.wordpress.com/2017/08/05/the-three-metaphysics-of-time/)

Okay giờ học vật lý kết thúc tại đây, quay lại với Arbitrage thì có thể nói ngắn gọn rằng: Thiết lập trong fic ủng hộ thuyết "Eternalism". Nếu một việc đã xảy ra thì cho dù có quay về quá khứ để cố gắng thay đổi đi nữa thì kết quả cuối cùng cũng vẫn như vậy, không thay đổi, bởi mọi điểm thời gian (quá khứ, hiện tại, tương lai) không phụ thuộc vào nhau, chúng đều có thực, bình đẳng và ngang bằng với nhau. "Chạy trời không khỏi nắng", Kyungsoo có thể du hành về quá khứ vô hạn lần, mỗi lần đều cố gắng vật lộn để thay đổi đủ mọi việc, nhưng việc Kai chết đã được định sẵn, không có cách nào để thay đổi sự thật nghiệt ngã này.

"Có lẽ cuộc sống chỉ đơn thuần là một chuỗi những sự kiện chạy trên một đường thẳng, và cả quá khứ, hiện tại và tương lai đều tồn tại cùng lúc trên đường thẳng đó.

Biết đâu chẳng hề có quá khứ, hiện tại hay tương lai. Chẳng có chuyện thời gian trôi đi. Chỉ hai ta cứ nhảy từ một điểm sang điểm khác trong một khối vũ trụ đang lớn dần." - Arbitrage, theo bản dịch của Bebe_lady và Pechika_sue.

Mình là một con người yêu tự do, mình tin vào việc tương lai và số phận một con người có thể thay đổi được, miễn là người đó cố gắng và nỗ lực. Khi đọc xong Arbitrage, việc nhận ra một người (ở đây là Kyungsoo) dù có làm gì đi nữa cũng chẳng thể thay đổi số phận hay định mệnh đã được định sẵn khiến mình vô cùng bất lực và tuyệt vọng. Cảm tưởng như giá trị quan của mình bị thách thức, như thể bản thân bị trói tay trói chân không thể vùng vẫy hay giãy dụa khỏi sự nghiệt ngã của cuộc đời vậy.

Mình nghĩ là có cách để Kai không chết, đó là một Kyungsoo thứ tư sẽ phải xuất hiện. Sau vụ tông con xe Ferrari vào đêm 30/11, bình thường Kyungsoo sẽ bị đẩy về quá khứ, nhưng ngày 1/12 chúng ta lại thấy Kyungsoo polaroid nói chuyện với JongDae, vậy thì Kyungsoo của vụ tông chiếc Ferrari đang ở đâu? Người này sẽ phải là Kyungsoo thứ tư, nhiệm vụ của người này đó là đốt, xé, nói chung là phá hủy tấm ảnh polaroid của Kyungsoo 8 tháng trước càng sớm càng tốt, để ngăn không cho Kai nhìn thấy tấm ảnh. Không có ảnh, Kai sẽ không được gợi ý với ý nghĩ tông chiếc Ferrari nơi sườn núi, từ đó cậu ta sẽ không chết. Không còn tông xe, Kyungsoo thứ tư này sẽ dần tan biến, từ đó Kyungsoo có tấm polaroid cũng dần dần biến mất theo, vì Kai đã được cứu. Cuối cùng, chúng ta chỉ còn hai Kyungsoo, Kyungsoo Gangnam và Kyungsoo đua xe, cùng sống song song ở Seoul mà thôi. Tuy nhiên, nếu như thế này thì fic sẽ mất đi cái hay vốn có, vốn nằm ở việc Kyungsoo cứ liên tục quay về quá khứ để cứu Kai mà không có lần nào thành công hết.

Đến khổ cho Kyungsoo và Kai, không chỉ trong fic này mà cả ở trong Anterograde Tomorrow hai người cũng âm dương cách biệt. Mấy má tác giả fanfic đời đầu của Kaisoo thích chia loan rẽ thuý với cho mấy quả kết rầu thúi ruột thúi gan ghê.

2. Về cách viết và cách xây dựng chi tiết của tác giả fic: Má tác giả fic nghĩ được quả plot du hành thời gian hack não kiểu này đúng là bái phục, không hiểu kiểu gì nghĩ ra được giỏi vậy luôn. Thông minh thật sự, đã thế má này còn viết cực chắc tay, cực kì logic, gần như không một chi tiết thừa. Bà ý khéo léo lồng ghép, đan xen các Kyungsoo khác nhau, khiến cho khi mình đọc lần đầu thì cứ theo quán tính mà đọc và không mảy may nghi ngờ gì hết. Đến khi mọi chuyện tiến đến hồi kết ở chap cuối thì mình mới ngỡ ngàng, ngơ ngác và bật ngửa vì fic thì hết mà bản thân vẫn chưa hiểu gì hết=)))) Mình đã trải nghiệm các chi tiết theo điểm nhìn của các Kyungsoo khác nhau mà không mảy may nhận ra sự khác biệt, ôi tôi đã bị dắt mũi như thế nào haiz.

Bà ý thiết lập bắt buộc mọi chuyện phải là một cái vòng lặp không hồi kết, bắt buộc Kai phải gặp Kyungsoo polaroid, bắt buộc mọi tình huống phải xảy ra như nó phải xảy ra, và bắt buộc Kai phải chết còn Kyungsoo cứ mãi mắc kẹt trong ước muốn cứu Kai của chính bản thân mà không thể làm gì để thay đổi.

3. Về bản dịch: Bạn Bebe_lady và Pechika_sue dịch cực kì mượt. Mình đọc bản gốc còn muốn hoa mắt chóng mặt với khối lượng từ vựng cao siêu mà má tác giả dùng cho fic, nào là đua xe, ô tô, cảnh quan hệ giữa Kai và Kyungsoo, rồi du hành thời gian đi về quá khứ nhảy đến tương lai. Ôi chao, đọc bình thường mình đã muốn tiền đình chứ đừng nói đến dịch sang tiếng Việt. Ngả mũ kính chào hai bạn trans vì đã làm cực tốt việc chuyển ngữ, cảnh sếch vừa nóng bỏng vừa cuồng nhiệt mà lại không thô, những đoạn nói về lý thuyết thời gian cũng rất dễ hiểu.

4. Về tên fic "Arbitrage - Giao dịch chứng khoán"

Mình đi search nghĩa của từ Arbitrage thì đọc được kha khá định nghĩa hay ho và thú vị.

Theo wikipedia (oke mình biết không nên trích nguồn wiki nhưng mà thôi mình viết bài review này muốn nổ não rùi), thì arbitrage là kinh doanh chênh lệch giá, là hành động kiếm lời từ sự chênh lệch giá. Đây là hoạt động mua và bán cùng một loại tài sản trên 2 thị trường hoặc nhiều thị trường để tạo ra lợi nhuận từ chênh lệch của các thị trường khác nhau. Về cơ bản, kinh doanh chênh lệch giá thương mại là một hình thức kiếm lời từ chênh lệch giá. Tức là mua ở thị trường giá thấp và bán lại khi thị trường giá cao. Các nhà giao dịch sẽ được hưởng lợi từ chênh lệch "tạm thời" giữa hai thị trường.

Trong đầu tư chứng khoán, investopedia có định nghĩa arbitrage là: Kinh doanh chênh lệch giá về cơ bản là mua chứng khoán ở một thị trường và đồng thời bán nó ở một thị trường khác với giá cao hơn, nhờ đó thu được lợi nhuận từ sự chênh lệch tạm thời về giá. Đây được coi là lợi nhuận phi rủi ro cho nhà đầu tư hoặc người thực hiện giao dịch chứng khoán. Trong trường chứng khoán, những người giao dịch thường cố gắng tận dụng tối đa các cơ hội chênh lệch giá.

Hành động này có nhiều nét tương đồng với việc Kyungsoo ở đường đua thoải mái trải nghiệm cuộc sống, tận hưởng đam mê đua xe, nghe ngóng tình hình rồi đến một thời điểm thích hợp sẽ tông xe để nhảy về quá khứ rồi trở thành Kyungsoo Gangnam. Anh tận dụng mọi thông tin mình đã biết trước để đưa ra những quyết định giao dịch tài chính có lợi nhất cho bản thân. Tuy nhiên, đã là giao dịch thì sẽ luôn có rủi ro, cái giá phải trả của anh khi "giỡn mặt" với thời gian đó là cuộc đời anh là một vòng lặp không hồi kết, bao nhiêu lần anh quay về quá khứ để cố gắng cứu Kai thì đó là bấy nhiêu lần thất bại, người thì không cứu được mà bản thân anh cũng phải chịu những ảnh hưởng của việc du hành thời gian, như là chảy máu tai, không thể viết hoặc vẽ nổi một đường thẳng, và hơn hết là cảm giác không biết bản thân đã sai ở đâu, hay cái gì đã tác động khiến kế hoạch của anh luôn đi chệch hướng.

Có phải sự hiện diện của anh trong vòng thời gian này đã làm ảnh hưởng đến vụ va chạm? Anh nhớ Kai đã cố gắng thuyết phục anh mua con Ferrari và tông xe cùng nhau. Lúc đó anh chỉ nghĩ Kai đang ở trong trạng thái điên khùng thường thấy ở cậu ta, nhưng Kai trong vòng thời gian này chắc chắn đã làm đều đó bởi vì anh, vì tấm ảnh cậu thấy trong ví của anh. Có khi nào có một Kyungsoo khác ảnh hưởng đến quyết định của Kai ở lần đầu tiên? Hay Kai đã gợi ý cùng một việc dù có hay không bị ảnh hưởng? Anh không biết. Suy nghĩ của anh như cuộn thành vòng tròn. Anh chỉ biết là bây giờ anh phải làm gì đó để sữa chữa chuyện này.
- Arbitrage - Bản dịch của Bebe_lady và Pechika_sue

5. Một số câu quote khiến mình ám ảnh:

- "Tai anh đang chảy máu" (Khi Kyungsoo nằm bên vệ đường ngai ngái mùi đất ẩm, ở cảnh mở đầu và kết fic)
- "Có khi chúng ta chỉ là chẳng đong đo thời gian của mình gì sất. Biết đâu chúng ta chỉ đơn giản ở ngoài vòng thời gian." Kai vẫn đang nắm tay anh, ngón tay cuộn lấy tay anh ấm áp. "Chúng ta có thể ở ngoài vòng thời gian, cạnh nhau." (Kai nói với Kyungsoo về một tình yêu ngoài thời gian của hai người).
- "Lần đầu chỉ là tai nạn. Lần hai là thử nghiệm. Lần thứ ba là nghiện." (Kai trải lòng về những lần tông xe để nhảy đến tương lai).
- "Kyungsoo à, cùng làm đi, hãy mất kiểm soát chung với nhau. Hãy để nó diễn ra." (Những lời cuối cùng Kai nói với Kyungsoo trước khi cả hai cùng tông con Ferrari xuống vực)
- "Không có gì bảo đảm vụ tông xe tới sẽ đưa cậu tới đâu, Kyungsoo. Có thể là vài tháng, có thể là vài tuần, hoặc thậm chí ít hơn. Cậu có thể phải đi ngược vài lần về quá khứ, hoặc đợi rất lâu. Nhưng cậu phải nhớ - cơ thể chúng ta không dành cho việc bị xô đẩy liên tục ra khỏi dòng thời gian như vậy. Máu chảy, mất trí nhớ. Chúng ta thậm chí không thể viết hay vẽ nổi đường thẳng. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như cậu không thể thay đổi vụ tai nạn này bởi vì nó được tạo thành từ một chuỗi các sự việc xảy ra trước đó. Thậm chí khi cậu quay lại điểm khởi đầu, sẽ ra sao nếu cậu quên mất mình ở đó để làm gì? Viết lại cả một cuộc sống không phải đơn giản, Kyungsoo." (JongDae cố gắng khuyên nhủ Kyungsoo polaroid không nên tông xe để quay về quá khứ sửa chữa lỗi lầm nữa)

6. Đánh giá: 10/10, PHẢI ĐỌC!!!

Kết lại: Arbitrage luôn được coi là một trong những tác phẩm kinh điển của cặp KaiSoo thuộc fandom EXO. Fic đã có tuổi đời là gần 10 năm, và ờ thời điểm năm 2012 khi được đăng tải, fic đã tạo được một tiếng vang không hề nhỏ trong cả fandom. Mình đã luôn có ý định viết review cho fic này, và mình đã lục nát cả google để tìm tất cả mọi thứ liên quan đến Arbitrage. Nghe có hơi ám ảnh (mình cũng không biết tại sao), nhưng kiểu cứ lâu lâu tầm 2-3-5 năm gì đó, hay bất cứ khi nào mình gảnh, muốn hoài niệm quá khứ hoặc muốn thách thức bộ não của bản thân thì mình sẽ đều đọc lại Arbitrage. Đến giờ sau khi viết xong bài review này thì mình cảm thấy như mình đã trả xong một món nợ mà mình nợ bản thân của 10 năm trước rồi =))))))