ROMEO VÀ JULIET

1

Ngày xưa ở nước Ý,

Thành phố Verona,

Có hai dòng họ lớn

Luôn kình địch, bất hòa.

Họ bất hòa đến nỗi

Ra đường, hễ gặp nhau,

Là tìm cớ gây sự

Vì những chuyện không đâu.

Hai họ Capulet

Và họ Montague

Giàu có và tử tế,

Mà coi nhau như thù.

Một hôm Capulet        

Mở hội - không được mời,

Romeo và bạn

Cũng hóa trang đến chơi.

Chàng là con trai cả

Của trưởng họ đối phương.

Trong dạ hội, chàng gặp

Một cô gái dễ thương.

Đó là nàng Juliet,

Thật oái oăm, là con

Tộc trưởng Capulet.

Nàng xinh đẹp mê hồn.

Họ yêu nhau say đắm

Từ cái nhìn đầu tiên.

Cứ như trời định sẵn

Mối tơ lòng nhân duyên.

Nửa đêm, khi tan tiệc,

Romeo vượt tường

Vào phòng Juliet

Bày tỏ tình yêu thương.

Rồi hai người hẹn ước,

Cùng trao nhau lời thề.

Một tình yêu mãnh liệt,

Bồng bột và say mê.

Romeo liền gặp

Lawrence, cha linh hồn,

Và xin cha bí mật

Cho làm lễ thành hôn.

Cha Lawrence đáng kính

Nghĩ cuộc hôn nhân này

Có thể sẽ chấm dứt

Mối bất hòa xưa nay,

Nên ông đã đồng ý,

Giúp hai người, thế là

Buổi lễ được tổ chức

Bí mật trong phòng cha.

Sau buổi lễ, Juliet,

Vừa vui mừng, vừa lo,

Chờ màn đêm chóng đến,

Để gặp chàng Romeo.

Thật tiếc, ngày hôm ấy,

Xẩy ra chuyện không may.

Anh họ nàng Juliet

Là Tybalt, anh này

Đã buông lời hỗn xược

Khi gặp Romeo.

Romeo cố nhịn,

Nhưng Mercutio,

Bạn của chàng, thấy vậy,

Liền gây sự đánh nhau.

Romeo can gián,

Khi chuyện mới bắt đầu.

Tybalt nhân sơ hở

Đã đâm chết bạn chàng,

Nên chàng đâm chết hắn,

Rồi giật mình, bàng hoàng.   

Tình thế chàng thật khó.

Vừa mới kết hôn xong,

Giờ lại giết anh vợ.

Đúng là thật đau lòng.

Escalus, vương chủ

Thành phố Verona,

Kết án chàng bằng việc

Bắt chàng phải đi xa.

Cha Lawrence tốt bụng

Tìm cách an ủi chàng,

Rồi khuyên gặp Juliet,

Lần cuối chia tay nàng.

Sau đó chàng sẽ đến

Thành phố Mantua,

Tạm lánh, chờ vương chủ

Sẽ tìm cách giảng hòa.

Thật may, đêm hôm ấy,

Nhờ bà vú thông đồng

Chàng và nàng có được

Một đêm thật mặn nồng.

Sáng hôm sau từ biệt

Vào lúc chưa rạng ngày

Cả hai người linh cảm

Sẽ có điều không hay.

Quả vậy, cha Juliet

Đã ép nàng lấy chồng,

Lại lấy chàng Paris,

Cháu ngoại của vương công.

Juliet tuyệt vọng

Đến gặp cha Lawrence.

Cha khuyên vờ đồng ý,

Rồi sau sẽ tính dần.

Ông đưa nàng lọ thuốc,

Thứ thuốc hiếm xưa nay,

Uống vào, người lạnh ngắt,

Nàng chết đúng một ngày.

Sau đó nàng tỉnh dậy,

Lại khỏe mạnh bình thường.

Trong thời gian nàng “chết”

Sẽ có người lên đường

Báo Romeo được biết,

Chàng sẽ ngay tức thì

Phi ngựa về, tìm cách

Bí mật đưa nàng đi.

Vậy là đêm hôm ấy

Juliet trở về,

Nhận lời lấy Paris,

Gia đình nàng hả hê.

Bố nàng liền quyết định

Ngay sáng ngày hôm sau

Cho Paris dạm hỏi

Rồi làm lễ đón dâu.

Nửa đêm, Juliet

Uống thuốc độc, nằm chờ.

Buổi sáng Paris đến

Nàng đã chết, cứng đờ.

Bố mẹ nàng than khóc,

Tiếc thương con gái mình.

Rồi đặt xác Juliet

Vào hầm mộ gia đình.

Cha Lawrence trước đó

Nhờ cha John đi ngay

Đến Mantua thật gấp

Báo Romeo tin này.

Nhưng cha John, thật tiếc,

Cuối cùng lại không đi

Vì có việc đột xuất,

Không hiểu là việc gì.

Gia đình chàng lúc ấy,

Khi biết được tin này,

Tưởng Juliet chết thật,

Cho người báo chàng ngay.

Romeo đau đớn

Liền phóng ngựa về nhà.

Chàng mua lọ thuốc độc,

Khi đến Verona,

Chàng vào ngay nhà mộ,

Lúc ấy là nửa đêm.

Xác Juliet nằm đấy

Như say giấc êm đềm.

Bên cạnh là Paris

Đang thương xót khóc nàng.

Hai người liền đấu kiếm,

Romeo giết chàng.

Ôi ôi, nàng Juliet,

Romeo buồn rầu

Ôm hôm nàng tha thiết

Và than khóc hồi lâu.

Rồi chàng uống thuốc độc,

Chỉ mấy giọt, không nhiều,

Đau khổ và hạnh phúc,

Chàng chết cạnh người yêu.

Lại nói cha tu sĩ

Biết cha John không đi,

Liền tới khu hầm mộ,

Xem nhỡ có chuyện gì.

Đến nơi, cha suýt ngất

Vì đã quá muộn màng:

Juliet đang ngủ

Thảnh nhiên bên xác chàng.

Khỏi nói nàng Juliet

Tỉnh dậy khóc thế nào.

Thật trớ trêu số phận.

Ôi, tình yêu ngọt ngào.

Sẵn con dao bên cạnh,

Nàng cầm lấy, ngẩng đầu,

Đâm vào tim, và chết.

Hai xác nằm bên nhau.

2

Lan nhanh khắp thành phố

Cái tin này buồn đau.

Vương chủ mời hai họ,

Kể toàn bộ từ đầu.

Hai họ Capulet

Và họ Montague

Bên xác con, chấm dứt

Xem nhau như kẻ thù.

Hà Nội, 26. 2. 2012