Editor: Sergey Razumosky (cậu) và Oley Volkov (anh).

Tóm tắt:

"Đi thôi," Oleg nói. "Chúng ta hãy ra ngoài đi. Sẽ rất là vui đó. Cậu cần phải ra ngoài nhiều hơn nữa."

Tôi không cần làm mấy thứ đó, Sergey nghĩ. Đặc biệt là khi đến những bữa tiệc với những con người mà cậu không hề quen biết, khuôn mặt mà lẽ ra cậu ta nên nhớ nhưng lại không nhớ. Nhưng đó là Oleg và hiếm khi Oleg yêu cầu bất cứ điều gì nên cậu chỉđành phàn nàn, rên rỉrồi vẫn đi. Bên ngoài trời rất lạn và cậu gần như đã tính cân nhắc lại, nhưng sau đó Oleg lặng lẽ quấn chiếc khăn quanh cổ Sergey và đôi chân của cậu ta tự mình di chuyển về phía trước.

_____________________________________________________

Cặp đôi này là Sergey Razumosky và Oleg Volkov dành cho người ai chưa biết hoặc mới xem bộ Major Grom (2021) giống như mình.

Thì couple này khá ít người biết đến Việt Nam nên gần như mình không tìm thấy bộ fic nào về nó nên hôm nay mình quyết định dịch bộ này coi nhưng để thỏa mãn chính mình cũng như là bạn nào đang đu giống như mình.

Bộ này mình đang trong quá trình xin phép tác giả nên khi nào đã được tác giả đồng ý thì mình sẽ sửa phần thông báo ở mô tả ngoài truyện nha.

Vậy chúc các bạn đọc truyện vui vẻ!!!=^=

____________________________________________________________

"Đi thôi," Oleg nói. "Chúng ta hãy ra ngoài đi. Sẽ rất là vui đó. Cậu cần phải ra ngoài nhiều hơn nữa."

Tôi không cần làm mấy thứ đó, Sergey nghĩ. Đặc biệt là khi đến những bữa tiệc với những con người mà cậu không hề quen biết, khuôn mặt mà lẽ ra cậu ta nên nhớ nhưng lại không nhớ. Nhưng đó là Oleg và hiếm khi Oleg yêu cầu bất cứ điều gì nên cậu chỉ đành phàn nàn, rên rỉ rồi vẫn đi theo. Bên ngoài trời rất lạnh và gần như cậu đã tính cân nhắc lại, nhưng sau đó Oleg lặng lẽ quấn chiếc khăn quanh cổ Sergey và đôi chân của cậu ta tự mình di chuyển về phía trước.

Bữa tiệc diễn ra trong căn hộ của ai đó và họ được chào đón bởi những căn phòng đầy người và khói thuốc lá. Có người chơi guitar khá tệ nhưng các vị khách đã say đến mức không quan tâm mà hát theo một bài hát của Pugacheva. Đầu của Sergey đã bắt đầu như đang bơi rồi; có rượu; cậu ta để chiếc khăn quàng cổ và áo khoác của Oleg ở hành lang và nhìn Oleg bị cuốn theo một đám cô gái rất xinh đẹp. Một lúc sau anh ấy cãi nhau về việc họ cứ theo sát anh, rồi quyết định chống lại điều đó. Có lý do khiến cậu xuất hiện ở đây trong trang phục quần jean và áo hoodie thay vì bộ quần áo ưa thích hơn. Là vì cậu ta không nghĩ rằng Oleg lại muốn đánh nhau với một tên say rượu gọi Sergey là đồ đồng tính đâu, điều này xảy ra thường xuyên hơn với cả hai người họ. Đôi khi thậm chí không liên quan đến rượu, bởi vì chỉ cần nhìn vào Sergey sẽ cho mọi người biết rằng cậu ta là người kỳ quặc, đồng tính luyến ái, lồi lõm như khối u của ngón tay cái và hầu hết mọi người không thích những gì thách thức thế giới quan của họ. (Và ngoài ra, đây là nước Nga nơi chính phủ tích cực khuyến khích bạo lực chống lại những người như cậu ta.) Tất nhiên, họ đúng, nhưng điều đó không phải ở đây cũng như ở đó. Cậu ta biết rằng cậu nên xấu hổ vì con người mình, những gì mà cậu muốn, nhưng vào những ngày mà cậu ta không hoàn toàn là chính mình, thay vào đó, cậu ta muốn đè bẹp chúng dưới tay mình.

Có lẽ sẽ tốt hơn nếu mình tự sát, Sergey nghĩ khá vu vơ khi bước vào bếp, phớt lờ cặp đôi đang hôn nhau cạnh cửa sổ và thay vào đó mở tủ lạnh. Không có gì ngoài bia, vodka và dưa chua. Thật kinh khủng.

(Nhưng cậu không thực sự muốn, một phần trong cậu ta không phải hoàn toàn là chính mình đang nói với cậu. Và đó là tội lỗi nặng nề nhất của cậu.) 

Editor: Khúc đóng ngoặc là Sergey đang tự nói chuyện với nhân cách thứ 2 nha nên chỉ nói để mọi người lưu ý thôi.

Và sau đó không còn dưa chua nữa.

Tất nhiên không phải dưa chua. Thay vào đó, Sergey với lấy một miếng pho mát, rồi lục lọi trong bếp cho đến khi tìm thấy rượu trắng và một cái dụng cụ mở nắp chai. Cậu ta ở đây để hòa nhập, hoặc điều gì đó tương tự vậy, nhưng cậu ta không nói chuyện với bất kỳ ai và không ai cố gắng tiếp cận cậu cả. Thật không may là tối nay cậu lại có tâm trạng chán nản như vậy. Ít nhất, thường thì cậu ta giỏi cố gắng hơn một chút, nhưng tối nay có thứ gì đó sôi sục bên dưới làn da khiến cậu muốn từ bỏ việc quan tâm ân cần với mọi người và trốn tránh. Sergey rất giỏi trong việc che giấu tất cả những phần con người mình mà không ai thực sự muốn nhìn thấy, nhưng trong tiềm thức, hầu hết mọi người đều cảm thấy rằng cậu chỉ hành động vào một số ngày. Cậu ta không nhuộm tóc vì cậu thích màu đỏ của nó. Cậu ta không cắt nó vì cậu thích nó dài. Cậu ta ăn mặc không hợp lý vì cậu thấy nó vô cùng nhàm chán, giống như hầu hết mọi người trên thế giới đều độc ác hoặc nhàm chán, hoặc cả hai. Xương cậu ta đã thối rữa và tro chảy trong máu cậu và cậu cũng thích điều đó, nhưng khi cậu nâng ly rượu lên môi và nhìn vào hình ảnh phản chiếu của chính mình trong một cửa sổ ít người hơn cửa sổ trong bếp, ở đó xung quanh cậu là một đống lông vũ, cậu vẫn không chắc liệu mình có thích điều đó hay không.

Cậu nghĩ vẫn còn những ranh giới mà mình phải giữ, nhưng ý nghĩ đó thật mơ hồ. Khó có thể nói đó là do rượu đã ngấm vào cơ thể cậu ta hay do cách hoạt động chung của não mình nhỉ. Họ là gì nữa? Có lẽ là Oleg. Cậu không muốn làm anh ấy khó chịu nên giữ phần lớn những suy nghĩ đen tối của mình cho riêng mình, mặc dù đôi khi chúng lộ ra ngoài qua những vết nứt. Razkolnikov của Dostoevsky có bao giờ cảm thấy như vậy trước Razumikhin* không? Cảm giác như thế nào, tước đi một mạng sống?

Razkolnikov và Razumikhin*: là hai nhân vật trong tiểu thuyết "Crime and Punishment" của tác giả Fyodor Dostoevsky.

(Cậu đã làm rồi, phần không hoàn toàn là của cậu ta nhắc nhở cậu gần như nhẹ nhàng. Hãy nhớ rằng: Đó là mùa hè, và có một cậu bé dùng đá ném một con chó sắp chết, vì vậy cậu nhặt một trong số chúng lên và giơ tay lên... đường cong tuyệt đẹp đó khi tảng đá bay trong không trung và đập mạnh vào đầu cậu bé đến nỗi cậu ấy ngã xuống không một lời...

Những hình ảnh mơ hồ như giấc mơ đến với cậu, nhưng liệu chúng có phải là sự thật? Sergey cắn một miếng pho mát (hơi cũ, nhưng cậu không kén chọn và hơn nữa, nó miễn phí mà). Chẳng phải cậu ta nên cảm thấy giống như Razkolnikov, bị suy sụp và mất ngủ vì tội lỗi sao? Chẳng phải cậu nên cảm thấy giống như Razkolnikov, lớn lên trong hoàn cảnh nghèo khó, bị cha mẹ bỏ rơi, sống với ngân sách eo hẹp đến mức đôi khi phải lựa chọn giữa chết đói và chết cóng trong vài ngày, phải không Oleg?

(Và chẳng phải cậu cũng muốn đập vào đầu tất cả những kẻ không biết xấu hổ trong quần chúng sao? phần không hoàn toàn là chính cậu ta thì thầm. Cậu có thể làm được, cậu biết đấy. Cậu đã làm xong việc đó và cậu chỉ cần bỏ đi.)

Nhưng điều đó không hoàn toàn đúng phải không? Có những giấc mơ đôi khi khiến cậu tỉnh giấc giữa đêm, nghẹn ngào vì tiếng hét của chính mình. Đó là những mảnh vỡ của điều cậu ta đã làm với ai đó hoặc ai đó đã làm với cậu ấy - những giấc mơ khiến cậu ấy cảm thấy vô vọng, một con búp bê bị hỏng, một con bị gãy và bị đặt nhầm chỗ -

Đột nhiên những tiếng động của bữa tiệc xung quanh vang vọng chói tai qua tai cậu ta. Cậu nghĩ mình đang run rẩy, nhưng cậu cũng không chắc lắm; Những gì giữ các mảnh vỡ của cậu ta lại với nhau và vào lúc này cậu cũng không biết chắc nữa. Nhiều rượu. Cậu uống nó xuống, một chuyển động máy móc, rót đầy ly, ăn phần pho mát còn lại. Có lẽ cậu ta nên đi khiêu vũ, nhưng cậu không thực sự muốn - cũng không giỏi lắm. Lẽ ra cậu sẽ khiêu vũ với Oleg, kiểu lắc lư tới lui của những người say rượu theo một bài hát chậm rãi. Oleg có một vài kỷ lục – cậu có thể đếm chúng trên đầu ngón tay - và một năm trước họ đã tìm được một cầu thủ làm rất tốt công việc. Sergey cho rằng tác phẩm anh thích nhất là Space Oddity của David Bowie. Một điều hiếm có, đó là thậm chí hai năm sau khi Liên Xô sụp đổ (hay lâu hơn? Ngắn hơn? Cậu ta không giỏi về thời gian). Tiếng Anh của cậu vẫn còn những mảnh vỡ mà giờ cậu đang ghép lại với nhau tốt nhất có thể, vì vậy cậu cũng chưa hiểu hết lời bài hát, nhưng một lần nữa cậu ta cũng không cần phải hiểu chính bài hát. Cậu ta có bao giờ hiểu Pugacheva* không? Cậu có phải làm thế không? Phô mai không làm gì để dập tắt cơn đói của cậu ta; không phải cơn đói có thể được xoa dịu bằng pho mát.

Pugacheva*: Hay tên đầy đủ là Alla Borisovna Pugachyova là một nữ ca sĩ sân khấu Liên Xô và Nga, là Nữ hoàng nhạc nhẹ.

(Tôi nên cải thiện tiếng Anh của mình, cậu nghĩ. Tôi nên tìm Oleg.

Cậu không cần anh ta, phần không hoàn toàn là chính cậu đang ngân nga.)

Không, cậu không cần anh ta, đó là sự thật. Cậu chưa bao giờ thực sự cần Oleg, có thể tự chăm sóc bản thân đủ tốt nếu cần thiết. Nhưng đó chính xác là vấn đề. Cậu ấy không cần Oleg, nhưng cậu ấy thích anh ta, muốn anh lại ở bên mình. Cuộc sống bớt khủng khiếp hơn khi có anh ở bên cạnh và trong một số ngày, đó mới là điều quan trọng. Ít nhất thì điều quan trọng là Sergey thậm chí còn đồng ý tham gia bữa tiệc lố bịch này, nơi mà dù sao cũng không ai quan tâm đến cậu ta. Thật tuyệt khi có được thứ gì đó trong đời mà cậu không cần nhưng lại muốn. Oleg giống như nghệ thuật vậy, chỉ có điều là rẻ hơn một chút. Cậu thực sự có thể từ bỏ anh ta? Cậu có thể từ bỏ nghệ thuật đúng không? Cuộc đời của cậu ta sẽ còn lại gì nếu cả Oleg và nghệ thuật đều biến mất?

Khi Sergey bắt gặp ánh mắt phản chiếu của mình trong gương, cậu bắt gặp thấy đôi mắt vàng và nụ cười. Có ai nhìn thấy ngoài chính mình không? Tất cả những người này và cậu vẫn cảm thấy như những mảnh vụn đang chậm rãi di chuyển trong không gian, nhìn những ngôi sao đã chết từ xa. Nếu cậu ta trôi đi, liệu có ai để ý không?

Bàn tay ấm áp đặt lên vai cậu. Cậu co giật, cáu kỉnh và lo lắng, nhưng rồi mùi hương của Oleg phả vào mũi cậu và cậu ta tự động thư giãn.

"Cậu đây rồi," Oleg nói, giọng trầm và ấm. "Tôi tính hỏi cậu có cảm thấy vui không, nhưng tôi nghĩ là mình biết câu trả lời rồi. Cậu có muốn lên về không?"

"Nhưng chúng ta vừa mới đến đây," Sergey nói với vẻ bối rối.

Oleg mỉm cười gần như dịu dàng. "Đã ba tiếng đồng hồ rồi mà cậu còn đứng đây với vẻ mặt như thể đang chứng kiến ​​phiên tòa xử tử của chính mình vậy. Đó không phải là ý nghĩa của việc này. Nếu cậu không vui thì đi thôi. Cậu có nói chuyện với được ai không?"

"Nếu tôi nói đồng ý thì cậu có vui không?" Sergey thành thật hỏi nhưng cậu ta nhanh chóng đi theo Oleg ra ngoài. Cậu cũng không nhận ra rằng đã ba giờ trôi qua rồi, nhưng thời gian luôn trôi qua kẽ tay cậu nhanh hơn mọi thứ khác. Nó không quan trọng. Điều quan trọng là không khí trong lành và mát mẻ khi họ ra ngoài và Oleg ở ngay đó với cậu. Cậu ta thậm chí còn có được chai rượu.

"Chỉ khi cậu có ý đó thôi," Oleg nói sau một hồi cân nhắc.

"Chà, vậy thì tôi sẽ không làm vậy," Sergey quyết định, điều này khiến Oleg cười khúc khích.

Họ đi gần đến mức thỉnh thoảng tay họ chạm vào nhau. Sergey có thể nắm lấy tay anh ấy nhưng anh ấy lại không làm vậy, và có nhiều lý do cho điều đó. Tất cả đều khiến cậu vô thức cắn môi; sau đó anh ta đút tay vào túi và dựa người vào Oleg thêm một chút, giả vờ che chắn mình thêm một chút khỏi gió. Hãy để họ nói chuyện, cậu nghĩ; Dù sao hôm nay cũng không có nhiều người trên đường phố, và gió lạnh đủ mạnh để biện minh cho việc rúc vào nhau một chút.

"Cậu có vui không?" Cuối cùng cậu cũng đã hỏi, mặc dù cậu ấy bị giằng xé giữa việc muốn nghe một lời khẳng định vì cậu muốn Oleg có một khoảng thời gian vui vẻ và muốn nghe anh ấy nói không vì cậu muốn Oleg chỉ có một khoảng thời gian vui vẻ khi liên quan đến mình thôi.

Oleg ậm ừ; gió gần như thổi bay hoàn toàn âm thanh khỏi môi anh. "Không sao đâu. Tuy nhiên, lần sau tôi sẽ giữ cậu ở bên cạnh. Giới thiệu cậu với mọi người. Có thể lúc đó cậu sẽ nói chuyện với ai đó."

Theo một cách nào đó, anh ấy đã làm vậy, nhưng tốt hơn hết là đừng nói điều đó thành tiếng. Đôi khi Sergey nghĩ rằng Oleg vẫn còn nhớ Bird (nhân cách thứ 2 độc ác của Sergey), nhưng cậu cũng khá chắc chắn rằng Oleg chưa bao giờ tin rằng cậu ta là một thứ gì đó hữu hình, một thứ gì đó có thật. Và có lẽ cậu ta thực sự không như vậy. Sergey không giỏi trong việc biết đâu là thật và đâu là giả. Vào một số ngày, nó tốt hơn những ngày khác, bất kể điều đó có giá trị gì. Theo một cách nào đó nó không quan trọng, không thực sự. Những gì Sergey muốn cho Oleg thấy, anh ấy sẽ làm - thậm chí còn cho anh ấy thấy nhiều hơn nữa nên cậu phải chắc chắn rằng Oleg muốn cậu ấy làm vậy. Hãy nhìn tôi, đôi khi cậu muốn hét lên: Làm ơn nhìn tôi đi, chỉ nhìn tôi mà thôi. Cậu có để ý khi tôi trôi đi như những mảnh vụn từ từ di chuyển trong không gian không?

Cậu nghĩ Oleg có thể làm vậy và khi Oleg đột nhiên vòng tay qua người cậu ta và ôm chặt lấy cậu. Những ngón tay anh ấy lạnh cóng; Sergey ôm chặt chúng cho đến khi cái lạnh thấm vào da mình. Giờ đây cậu cảm thấy tỉnh táo một cách kỳ lạ, chính bản thân cậu ta cũng kỳ lạ, thậm chí còn hơn thế nữa khi cậu ta áp nhẹ má mình vào lớp vải mát lạnh trên áo khoác của Oleg. Không gian cũng lạnh lẽo; nếu đó là điều chờ đợi mình đến hết cuộc đời, thì có lẽ mình có thể sống tốt với nó.

"Đi nào," Oleg nói. "Chúng ta về nhà thôi. Cậu cần phải sưởi ấm lại.

" Tôi không cần phải làm gì cả, Sergey nghĩ. Nhưng lần này cậu ta làm theo mà không phàn nàn.

Editor: Giải thích một xíu tại sao trong suốt truyện Sergey cứ nói một số ngày là vì những ngày đó nhân cách thứ 2 của Sergey mà mình nói ở trên sẽ xuất hiện còn Sergey bây giờ thì mất quyền làm chủ cơ thể (nói đơn giản là ổng bị đa nhân cách á).