Bài này siêu khó dịch, siêu siêu khó phân tích!!! 

-------

[Verse 1]

I might lose my mind
Waking when the sun's down
Riding all these highs
Waiting for the comedown

Chắc tôi mất trí rồi

Ngủ dậy khi mặt trời đã ngủ

Trải qua những giây phút "bay bổng" vì rượu

Rồi chờ cho mình tỉnh lại dần

Jeremy là ột con người mắc chứng cuồng công việc, đâm đầu vào làm bất chấp ngày đêm. Thế là dẫn đến thời gian ngủ bắt đầu bị đảo lộn dần dần, nhất là vào những "ngày tháng mười chưa cười đã tối" .Ổng dậy giờ đó và chỉ thấy được ánh nắng mặt trời (buổi chiều, hổng dễ chịu cho mấy) một hai giờ.

Ổng có thể nhốt mình trong phòng làm việc cả mấy ngày liền, đúng chuẩn "giãn cách xã hội". Rồi ngày cuối tuần, ổng bung xõa, đi nhậu với bạn, tiệc tùng các kiểu, nghĩ là: "Ô ki, việc ra ngoài giao tiếp với xã hội đã hoàn tất." Thế rồi lại bắt đầu thêm một tuần không tốt cho sức khỏe.

*high (danh từ): những giây phút thăng hoa, vì sự thành công, hoặc rượu, ma túy,...

Walk these streets with me

I'm doing decently

Just glad that I can breathe, yeah

Thử trở thành tôi và bước trên mấy con đường này đi,

Tôi làm việc này cũng gọi là tạm ổn

Có thể mừng vì ít ra tôi vẫn thở được

Cái xóm nhà ổng chán chán chán lắm. Cuộc đời của ổng chỉ quanh quẩn: ra khỏi nhà, đi làm, đi về, mở cửa bước vô nhà. Nên dần dần ổng cảm thấy chênh vênh, lạc lõng.

Ít ra ổng có bạn bè và gia đình, và ổng vui vì ổng còn sống trên đời.

[Pre-Chorus]

I'm trying to realize

It's alright to not be fine on your own

Tôi đang cố gắng để nhận ra rằng

Những cảm giác yếu đuối và cô độc, là bình thường thôi.

Ổng đang cố thuyết phục bản thân rằng, cảm giác yếu đuối, đơn độc là điều hiển nhiên. Và nếu bạn cần một ai đó để khóc, để tâm sự, điều đó không có nghĩa bạn là kẻ thua cuộc.

[Chorus]

Now I'm shaking, drinking all this coffee
These last few weeks have been exhausting
I'm lost in my imagination
And there's one thing that I need from you

Giờ tôi đang lắc lư vì uống cả ly đầy cà phê này

Mấy tuần vừa qua sao mà mệt mỏi kinh khủng

Tôi lạc trôi trong trí tưởng tượng của bản thân

Và chỉ duy nhất một điều mà tôi cần ở  mọi người...

[hook]

Can you come through? Through
Through, yeah
And there's one thing that I need from you
Can you come through?

Dàn xếp công việc và qua nhà thăm tôi nhé? 

Tôi chỉ cần mấy bồ giúp tôi một chuyện thôi

Qua nhà tôi và cùng nhau đi chơi nhé?

Mấy người làm việc ngập mặt thường uống cà phê, uống không chừng mực, nên có thể bị... "sốc cà phê". Tác dụng phụ là khi không uống nữa, thì đầu óc sẽ không tập trung nổi. Và đó là lí do của "lạc trong rừng suy nghĩ". 

Hoặc có thể hiểu riêng câu đó là, Jeremy là người hướng nội, thường bị kẹt trong đầu của chính mình, mơ màng bay bổng.

Dần dần lớn lên, ổng nhận ra việc cô lập bản thân không tốt cho lắm. Thế là ổng cần bạn bè/bạn gái đến và tâm sự, chia sẻ cùng ổng, làm bất cứ việc gì, miễn là ổng không phải tự kỉ một góc mà làm việc.

*comethru = come through :

      + Đạt được thành công, vượt qua khó khăn (muốn bạn bè của ổng dàn xếp mọi việc qua thăm ổng).

       + Làm theo những gì đã định trước đó (đã lên kèo đi chơi rồi thì giờ đi thôi).

Tui thấy nghĩa nào cũng phù hợp với nội dung bài hết.

[Verse 2]

Ain't got much to do

Too old for my hometown

Chả có gì để làm

Lại già quá để về quê              (có vụ này nữa hả)

Không có gì để làm ngoài cắm đầu vào công việc.

Câu sau, Jeremy nói rằng câu này là những cảm xúc phức tạp và khó diễn tả, chắc là kiểu như không muốn thấy lại hình bóng một thằng nhóc Jeremy rụt rè lúc nhỏ. Nói chung ổng không muốn về quê, nhưng cũng chẳng có ghét quê nhà. Có lẽ ổng sợ phải đối mặt với cái gì đó.

Went to bed at noon
Couldn't put my phone down
Scrolling patiently
It's all the same to me
Just faces on a screen, yeah

Có sở thích ngủ ngày

Chẳng thể bỏ điện thoại xuống được

Cứ nằm đó và lướt lướt lướt

Ngày nào chả thế, với tôi là chuyện bình thường 

Khi chỉ nhìn những gương mặt này trên màn hình điện thoại

Jeremy y chang phần lớn mọi người, nghĩ rằng: "Xem chút nữa thôi, xem thêm 3 bài đăng Facebook nữa thôi." Nhưng rồi cứ ở đó và phí thời gian. 

Và vì ổng là người tự cô lập bản thân, nên ổng ổn với việc "gặp" mọi người qua những bài đăng đó.

[Pre-Chorus]

I'm trying to realize

It's alright to not be fine on your own

[Chorus]

Now I'm shaking, drinking all this coffee
These last few weeks have been exhausting
I'm lost in my imagination
And there's one thing that I need from you

[hook]

Can you come through? Through
Through, yeah

And there's one thing that I need from you

Can you come through? Through
Through, yeah

And there's one thing that I need from you
Can you come through?