Translator's note: Cũng lâu rồi chưa dịch cái gì =))) Mình còn chưa hoàn thành cái Winners take it all nữa, còn mỗi 1 chap mà lết mãi không xong. Được hôm nứng nừng nưng quá nên có hứng dịch cái này, dù deadline đang ngập đầu và sinh nhật Cris thì qua lâu rồi :)) Enjoy nha các bạn, cái Winners mình sẽ cố hoàn thành sớm nhất =)))))

***

Khi cuối cùng tên Bồ Đào Nha đáng ghét kia cũng mở cửa, mặt trời đã lên cao quá đầu và chàng cầu thủ blaugrana nhỏ bé đang run rẩy vì chờ đợi. Những đợt gió lạnh tê tái đã cuốn bay chiếc khăn quàng cổ của cậu khi cậu ngồi chờ trước bậc cửa nhà Cris, và cậu nhướn mày tra hỏi gã người yêu khi bước vào nhà.

"Em đã ở ngoài đó gần một tiếng đồng hồ đấy."

"Chà... xin chào em nha."

Leo thôi không thèm phàn nàn nữa và nhón chân lên, trộm một nụ hôn phớt từ đôi môi người đàn ông cao lớn. Anh có mùi ga trải giường sạch sẽ và chất khử mùi anh dùng sau khi tắm, và Cris ôm lấy Leo khi cậu siết chặt vai anh. Cậu kề sát tai anh thì thầm; "chào anh và chúc mừng sinh nhật nha, đồ ông già."

"Ugh..." Leo cười khúc khích và tiếng cười cù lên cổ Cris; "ít nhất anh cũng là ông già *của em*, đúng chứ?" anh xoay Leo vòng vòng và đóng cửa lại phía sau lưng họ.

"Anh biết là thế mà."

"Tốt hơn rồi đấy."

"Anh biết đấy, em đang nghĩ hôm nay chúng ta có thể làm gì đó thú vị. Nếu nó không làm lưng anh đau..."

"Im đi" Cris bế cậu vào phòng ngủ; trên bàn ngoài phòng khách, điện thoại anh liên tục rung lên vì những thông báo tới và trên ghế dài, một đống hộp từ FedEx chồng chất lên nhau. Leo ngó qua chúng khi họ phóng đến hang ổ của gã người Bồ Đào Nha.

"Anh định đi ăn trưa với vài người bạn và anh muốn em cùng đi."

"Như là người yêu hả?" Leo trêu anh khi cậu ngã xuống mép giường và cởi áo khoác cùng khăn quàng cổ ra. "Em không ngại ra ngoài vào sinh nhật anh—"

"Họ là anh em họ và bạn hồi nhỏ của anh, cứ khăng khăng đến để xem anh già đi" Cristiano ra hiệu về những tấm gương trên cửa tủ quần áo của anh và mở một trong số chúng ra. "Anh muốn gây ấn tượng tốt với những người này."

"Anh lúc nào mà chả gây ấn tượng với mọi người, hả Cris..." Leo khép môi lại và nghiêng đầu tò mò nhìn xem Cristiano đang làm gì. Anh xoay tròn mấy cái hộp và mấy tuýp kem dưỡng và khi anh tìm được mục tiêu của mình, anh thở ra hài lòng. "Nhưng mà... Em muốn mang quà đến cho anh và rồi em nhận ra anh đã có hết mọi thứ rồi nên..." Leo luồn tay qua tóc. "Em sẽ hối hận thôi nhưng mà... Em sẽ hoàn toàn là của anh trong một ngày."

Chiếc hộp đỏ với dải ruy băng màu đen hiện ra trong tay Cris. Giấy gói bạc phản chiếu ánh sáng từ căn phòng nắng chiếu; Cris đang nhìn chiếc hộp nhếch mép cười và rồi nhìn lên Leo.

"Cái gì vậy?"

Cris đặt chiếc hộp xuống bên cạnh Leo. "Mở nó ra."

Cậu trai tóc đen bắt đầu day cắn môi dưới khi cậu tháo chiếc nơ bằng lụa xuống. Khi chiếc nắp hộp vừa mở ra, cậu bật ra tiếng thở gấp ngây ngô và nhăn mặt, nhìn chằm chằm cái đồ vật trước mắt.

Một bộ bóng nhựa cứng màu tím lavender gắn thành sợi đặt trên chiếc gối bao quanh bởi chiếc hộp. Leo cảm thấy như thể cậu sắp chạm vào thứ gì đó đang bắt lửa khi cậu cầm nó trong tay và vuốt ve nó, ngại ngùng và gần như miễn cưỡng.

Những đường cong của nó thật trơn tru mềm mại dưới những đầu ngón tay cậu; bề mặt của món đồ chơi tình dục được tạo tròn bằng những cạnh cùn và phần đầu nhỏ hơn phần còn lại của chuỗi hạt. Nhìn chung thì món đồ chơi cũng không dài hơn bàn tay của Leo.

Giọng nói yêu thương nhưng hơi thiếu kiên nhẫn của Cristiano kéo cậu về với thực tại. "Em có thích nó không?"

Leo vẫn đang cắn môi. Cậu gật đầu và trầm ngâm 'có'. Cậu vặn vẹo người trên giường, không thoải mái với việc bất ngờ nhận ra rằng cậu lại không hề ghét bỏ món đồ đó chút nào và rằng cậu đang bị kích thích bởi cách Cristiano là người nảy ra ý tưởng đó. Leo thường mới là người hay bày ra mấy trò quái đản trong những lần quan hệ tình dục bất ngờ của họ.

"Anh muốn em đeo nó."

"Đeo nó?" Leo lắc đầu bối rối. Cris gật đầu. "Đeo nó thế nào?"

"Để anh làm cho xem."

Anh ngồi xuống giường sát cạnh cậu, đùi chạm đùi cậu và với tay lấy lọ dầu bôi trơn được cất trong hộp. Nhịp tim Leo đập loạn xạ và đồng tử cậu mở rộng khi cậu quan sát cử động của Cris. Hình ảnh Cristiano trong đầu cậu không bao giờ thay đổi, vẫn là gã kỳ phùng địch thủ trong bóng đá của cậu, cao hơn cậu những hai cái đầu và lúc nào cũng chiếm hữu và thống trị khi ở trên giường, y như lúc anh ta ở trên sân đấu vậy.

"Cởi mỗi quần ra thôi và quỳ lên giường, nâng mông lên."

Cristiano xắn tay áo lên và bật mở nắp lọ bôi trơn, tay kia cầm chuỗi hạt lên. Ở phía sau, Lionel đang cởi quần và giày ra, cậu để nguyên tất và áo.

Mông cậu phô bày trước mặt Cris khi anh đổ một lượng nhỏ chất dịch nhầy nhụa trong suốt lên món đồ chơi và làm ấm mấy ngón tay của mình bằng chất bôi trơn, xoa xoa chúng và đứng dậy phía sau vị khách bé nhỏ của anh.

Cơ thể Leo cứng ngắc và căng gồng lên khi anh tiến đến. Ngay cả lông mày cậu cũng nhướn lên căng thẳng và hai cánh tay, đặt thành một đường thẳng, chống lên gần như ngay lập tức như thể cậu định đứng lên vậy. Cris mỉm cười âu yếm với cậu và nghĩ về mọi lần, lúc nào cậu cũng phải mất vài phút mới thư giãn được trước khi họ làm bất cứ thứ gì.

Anh đến gần và nói khẽ, việc hôm nay anh đã thêm một tuổi mới và già hơn khiến anh cảm thấy vô cùng trách nhiệm với sự e ngại của Leo.

"Thả lỏng nào em," gã lướt ngón trỏ và ngón giữa dính chất bôi trơn lên giữa hai cánh mông cậu và Leo phản ứng ngay tức khắc. Cậu co rút người và rướn về phía trước, cơ thể duỗi xa hơn trên chiếc giường. Cristiano lặp lại hành động đó và Leo cảm thấy dương vật cậu cương lên, cơ thể cậu mềm nhũn ra và hạt châu đầu tiên trượt qua được lối vào của cậu, xâm nhập vào trong cậu thật dễ dàng với sự giúp đỡ của chất dịch bôi trơn và sự chặt khít nơi cơ vòng của cậu được nới lỏng một chút.

Cậu cằn nhằn vài tiếng khi chuỗi hạt dần dần tăng kích thước hơn, nhưng Cristiano không dừng lại và cậu cũng chẳng yêu cầu anh dừng. Cậu nhanh chóng làm quen với nó, đẩy mông về phía bàn tay Cristiano đang lấp đầy cậu và không cho cậu cơ hội nghỉ ngơi, và khi phần cuối của món đồ chơi chạm vào da thịt cậu, Leo đẩy Cris ra và rít lên.

Thứ đó thật lớn, và lạ lẫm, nó khiến cậu hứng tình và ham muốn. Cậu quay đầu qua vai để nhìn Cristiano, vẫn cắn lấy môi dưới, hai má đỏ bừng và vẫn mặc áo. Cậu mở miệng, đưa lưỡi liếm lấy hàm răng phía trước và mỉm cười.

"Xong rồi hả?"

"Mặc quần em vào."

Lionel thở hổn hển. "Cái gì cơ?"

"Em sẽ đeo chúng."

Một khoảng lặng diễn ra và Leo khó chịu vô cùng khi cố gắng giấu đi sự cương cứng của mình bên trong quần, kiểm tra lại mình trước gương và cố gắng không đi đứng buồn cười và Cristiano đợi cậu ở ngưỡng cửa, sẵn sàng nắm lấy tay cậu.

---

Cảm giác phải luôn luôn ở trong tình trạng muốn rên rỉ và nguyền rủa Cristiano trong một cái bàn ăn toàn là người nhà của anh và trẻ con thật quá sức chịu đựng. Cậu chưa bao giờ cảm thấy bị bao vậy như thế này trong đời, ngay cả khi đứng giữa đám đông hay ở bất cứ sân vận động nào cậu từng chơi, mọi ánh mắt đổ dồn vào cậu như thể họ biết chuyện gì đang diễn ra dưới gầm bàn – bàn tay Cris liên tục cưng nựng vuốt ve dương vật cứng ngắc của cậu, khum tay ôm lấy nó, ấn những ngón tay vào giữa hai đùi Lionel – hoặc bên trong cậu.

Cậu vặn vẹo người và Cris hỏi liệu cậu có ổn không với nụ cười đểu giả trắng trợn nhất trên khuôn mặt.

Nếu cậu cứ tiếp tục cắn móng tay với tốc độ thế này, cậu sẽ gặm hết cả xương ngón tay mình trong tối nay mất.

Cậu nói chuyện một cách vô cùng tự nhiên về những trận đấu sắp tới và về đội hình hiện tại và khi buổi ra mắt chuẩn bị kết thúc, cậu xin cáo lỗi để vào nhà vệ sinh. Cậu đã gặp ít nhất bốn người an hem họ của Cristiano, ba người bạn hồi trung học, một chị gái và hai người dì dễ mến lúc nào cũng khen cậu đẹp trai thế nào và Cristiano vẫn còn độc thân đấy. Rõ ràng là cả gia đình anh đều rất thích Leo.

"Xin thứ lội," cậu đứng dậy, kẹp hai tay xuống và mỉm cười thân thiện với mọi người khi cậu hướng về phía sau của nhà hàng gần như trống không – Leo chắc là Cris đã thuê cả chỗ này cho ngày hôm nay.

Cậu đóng cửa nhà vệ sinh lại và thở hắt ra, kéo mở khóa quần và đứng trước một bồn vệ sinh thì cửa bật mở.

"Hey! Cả nhà anh đang nói về em ngoài kia đấy, em nên ra nghe họ nói. Nghe như thể họ thậm chí còn không ủng hộ Real Madrid ấy." Cristiano cười khúc khích và dựa leng vào tường bên cạnh Leo. "Em đang làm gì thế?"

Lionel ngừng động tác tay lại và nhìn lên. "Uh... Em đang... Em đang thủ dâm"

"Trong khi ra mắt gia đình anh?" Cristiano cau mày. Leo gắt lên.

"Anh nhìn mà xem, em thực sự cần-"

"Em cần quay lại với anh và ăn tráng miệng" Cris xoay người Leo lại đối mặt với anh và kéo khóa quần cậu lên, sự cương cứng của cậu làm lớp quần jean nhàu nhĩ, anh kéo áo xuống cho Leo. Cậu trai cầu thủ nhỏ rùng mình. Nhịn đi tè còn dễ chịu hơn; thế này đau chết đi được. Trước khi cậu có thể phàn nàn được điều gì, Cris đã hôn cậu thật sâu trên bức tường trước bồn vệ sinh.

"Để anh-" Cris đẩy vào háng cậu và Lionel rên lên.

"Chỉ vài tiếng nữa thôi."

"Vài-!?"

"Hạ giọng xuống nào" anh hôn cái chóc lên môi cậu.

Lionel thì thầm, "Vài tiếng nữa? Anh mất trí rồi à? Em không thể làm được!"

"Leo, hôm nay là sinh nhật anh mà, em nhớ không?"

Với gia đình và bạn bè của Cristiano đang ngoài kia và một cơn giận sôi gan với người đàn ông đang xoa nắn nơi cương cứng của mình, cậu mím môi và ngậm miệng lại; cậu chắc chắn sẽ phục thù vào sinh nhật của mình, nhưng bây giờ không phải là lúc.

"Thôi được rồi, nhưng nếu anh còn dám chạm vào em khi dì anh đang nói chuyện một lần nữa xem, em sẽ cắt phéng mấy ngón tay của anh đi đấy."

---

Cậu đã không cắt phăng mấy ngón tay của gã đi, nhưng vào lúc Cris đang lái xe đưa cả hai về nhà anh sau một giờ đồng hồ dẫn tour vòng quanh Madrid cho bạn bè và gia đình anh, gã người Bồ Đào Nha đã sưu tập được bộ móng tay của Lionel hằn đỏ trên hai bàn tay anh.

Ngồi cứng đờ và hầm hập lửa giận, cơn kích thích đã chuyển thành sự giận dữ và thống khổ. Môi dưới cậu đỏ ửng và sưng mọng vì bị day cắn. Cậu không ghét việc cậu phải đeo chuỗi hạt đó trong mông, bởi vì chúng thực sự rất tuyệt, cái cậu ghét là Cristiano từ chối bất cứ hình thức giải thoát nào cho cậu cho đến tận khi họ về nhà. Và khi họ đã về đến nhà rồi, Cristiano cư xử như thể hôm nay là một ngày tuyệt vời và mọi thứ đều ổn khi anh hôn cậu. Leo muốn cào bàn cào ghế.

"Em có thích chuyến đi không? Anh cá là đi cùng em họ anh tuyệt lắm đúng không, nó nói nhiều về bóng đá kinh khủng."

Cris ngồi xuống chiếc ghế dài và đợi Leo miễn cưỡng làm điều tương tự và nhìn xuống cậu như thể cậu là đứa trẻ con đang cay cú vậy. Cris vươn tay ra cởi áo khoác cho cậu, làm điều tương tự với chiếc nút quần jean của cậu và giơ hai tay cậu lên.

"Còn con bé lớp 11 nữa chứ... Lạy chúa, anh thậm chí không thể nhớ được tên con bé. Con bé có vẻ ngoan. Nó cứ hỏi anh về em," Cris cúi xuống ấn môi lên một bên cổ Leo khi anh kéo cả chiếc áo qua đầu cậu. "Cứ hỏi anh rằng liệu em có còn độc thân không. Anh nên nói gì với con bé đây?" Anh hôn lên làn da cậu và liếm láp lên quai hàm cậu. "Hm?"

Leo run rẩy, "rằng hôm nay em là của anh."

"Ngày nào em cũng là của anh" Cris bật cười dưới cổ họng và đứng dậy, kéo Leo theo anh vào phòng ngủ. Anh không thể nhìn thấy cậu trai Argentina đang đảo mắt đằng sau và lẩm bẩm 'đúng thếeee.'

Anh bắt đầu thật chậm rãi. Không như lúc anh đưa chuỗi hạt vào; anh làm chậm hơn để Leo có thể cảm nhận được từng hạt châu trượt ra khỏi cơ vòng chặt chẽ của mình. Nếu xem xét về những khoái cảm, nó cảm giác gần giống như việc từng thớ cơ trên cơ thể cậu được mát-xa vậy, và Cristiano rút ra thật nhẹ và chậm rãi cho đến khi hạt châu cuối cùng trượt ra ngoài, rồi ngay lập tức đâm lại vào khiến Leo bật ra tiếng thở gấp yếu ớt.

Anh rút từng hạt châu ra chậm hơn nữa, ngắm nhìn khung cảnh sống lưng Leo cong lên vì khoái cảm và những tiếng rên rỉ mỗi lúc một tăng dần, hai chân cậu rung rẩy như muốn tan chảy ra trên tấm nệm khi Cristiano đứng phía sau cậu. Những hạt châu cảm giác như thể một phần của cơ thể Cris vậy, bàn tay anh thật vững chãi khiến Leo cuối cùng lại chính là người bắt đầu tự đẩy hông và chơi bản thân mình bằng món đồ chơi, nhẹ nhàng xoa nắn dương vật mình để bù đắp cho hàng giờ đồng hồ bị kìm hãm khoái cảm. Hàng giờ đồng hồ đau đớn, khó chịu. Tất cả để đổi lấy Cristiano ngắm nhìn cậu với sự ngưỡng mộ tôn thờ và lẩm bẩm những câu nói động viên mà Leo biết chắc là vì cơn phấn khích của chính anh.

Gã đàn ông giữ lấy hông Leo và thật kiên nhẫn, hoàn toàn tập trung, đẩy chuỗi hạt châu ra vào – thỉnh thoảng ngừng lại giữa chừng và rồi lại đẩy cả chuỗi vào trong, - mê đắm bởi cơn đau đớn trộn lẫn khoái cảm và từng đợt run rẩy của cậu trai nhỏ bé hơn, một tầng mồ hôi mỏng phủ trên hai thái dương và anh thở hắt ra từng đợt, chiếc áo sơ mi trắng xắn lên tận khuỷu đã nhăn nheo và tuột ra ngoài quần.

Dùng bàn tay đang giữ hông Leo, anh kéo khóa quần xuống và rút côn thịt của mình ra, tự vuốt ve vài cái. Môi anh mím lại để kiềm một tiếng rên lớn và vứt chuỗi hạt sang một bên, bắt lấy Leo và chiếm lấy cậu ngay tại đó.

Chuỗi hạt nhựa thô cứng được thay thế bằng cây côn thịt sưng tấy, to lớn và ấm nóng khiến Lionel nuốt khan và sặc nước bọt. Cậu lẩm bẩm "Cristiano..." và ngã xuống giường trong khi người đàn ông cậu gọi là 'đối tác chuyên nghiệp' không ngừng dập mạnh vào hai đùi sau của cậu và luôn miệng chửi rủa cậu thật tục tĩu. Anh nhéo lấy hai đầu ngực cậu và kéo tóc cậu ra sau để cắn lấy một bên cổ, trả lời cậu với giọng lè nhè thô tục "Ừ, Lionel?" Nhưng Lionel không cả còn sức mà trả lời, cậu hoàn toàn khuất phục trước gã đàn ông này.

Âm thanh cơ thể hai người đàn ông va vào nhau tràn ngập cả căn phòng. Những tiếng thở dốc, rên rỉ, da thịt ướt đẫm mồ hôi và móng tay trườn lên cánh tay đang ôm lấy vòng bụng cậu trở thành âm nhạc của hai người. Cristiano siết lấy bàn tay Lionel đang cuộn lại thành nắm đấm trên tấm ga trải giường nhàu nhĩ vương vãi tinh dịch dưới hai người họ, và những tiếng khóc của cậu trai nhỏ hơn vì ma sát giảm dần khi gã người Bồ Đào Nha bắn vào trong cậu, giữ cậu thật chặt và gần sát anh, thì thầm với cậu rằng anh cần điều này nhiều thế nào, anh yêu những điều anh đã làm với cậu như thế nào. Nói cậu nghe cậu thế này thật đáng yêu biết nhường nào, mệt mỏi và hoạt động hết sức. Và rằng không một ai khác có thể nhìn thấy cậu như thế này bên ngoài sân cỏ.

Lionel trả lời với một nụ cười và nhắm mắt lại, ôm lại anh và vò tóc Cris rối bù trước khi anh đứng dậy.

Khi anh quay lại với một chiếc khăn tắm thì Leo hình như đã ngủ rồi. Anh lau sạch hai chân và lưng cho cậu, rồi thay ga trải giường mà cậu trai Argentina dùng để che thân; làn da cậu run lên khi Cris thay đi tấm chăn.

Khi anh nằm xuống bên cạnh cậu và ôm lấy cậu, Leo dịch người và choàng một tay qua vai anh. Cậu ghé sát miệng vào tai anh và khẽ nói.

"Chúc mừng sinh nhật, ông già."

~~~End!