ngày 18 tháng 3 năm 1945

bạn thân mến,

tớ không biết bạn là ai, hẳn bạn cũng thế. gió và biển mang tớ đến bên bạn. tớ thích biển lắm, sáng nào tớ cũng ra đây hóng gió đấy! nhà tớ ở cạnh biển, đêm nào gió cũng gầm rú nghe thật là thích. à quên mất, tớ còn chưa nói gì về bản thân nhỉ. tớ tên là sonny brisko. thời tiết nơi cậu ở như nào thế? tớ ở shimabara, ngay gần biển ấy, cho nên trời nhiều mây quá thể! nhưng như vậy càng tốt, tớ có thể đi câu cá bất cứ lúc nào tớ muốn! cậu biết đấy, trời càng nhiều mây thì cá càng dễ cắn câu mà.

nếu cậu có thể đọc được bức thư này, dù

là ai đi chăng nữa, tớ chắc chắn sẽ rất vui lòng kết bạn với cậu.

tớ không chắc dòng hải lưu luôn luôn đi đúng hướng, cho nên đây là địa chỉ của tớ, phòng khi cậu muốn gửi thư qua đường bưu điện.

xxx-xxx-shimabara, nagasaki

thương mến,

sonny brisko. 

nó cuộn tờ giấy mới ráo mực thành một hình trụ dài, nhét vào lọ thủy tinh, chạy ra trước nhà.

nhà nó ở sát sàn sạt bờ biển, ló đầu ra cửa là thấy ngay bãi cát vàng trải dài. nó nắm cái bình thủy tinh trên tủ, chạy vụt ra ngoài, vừa chạy vừa cố nhét mẩu giấy vào cái bình, rồi nút chặt lại, vung mạnh tay ném nó xuống biển.