Đôi lời của mình:

Do mình hiện đang không có động lực để viết fic của bản thân, cộng với muốn chia sẻ những fic hay đến bạn bè, đồng râm ở fandom Việt, thì mình quyết định sẽ dịch một vài fic mình đã đọc, đồng thời mình nghĩ là nó hay và đăng ở đây luôn. (chỉ trên Wattpad)

Tất cả những fic mình dịch và đăng đều đã có sự cho phép của các tác giả. Để chứng minh, mỗi fic mình đều sẽ đăng ảnh mình xin phép và đã được cho phép. Và tất cả các tác phẩm đều ở trên nền tảng ao3. Link dẫn tới tác phẩm và tác giả đều sẽ được trích ở phần đầu của chap.
(Lưu ý: Do mình có dịch nhiều fic của cùng một tác giả nên mình đã xin phép trong cùng một lần. Bởi thế, mình sẽ đăng ảnh ở fic đầu tiên của tác giả đó, chứ không đăng ảnh đó ở từng fic một).

Mình không phải là một dịch giả, mình không có kinh nghiệm dịch truyện và tiếng Anh của mình không tốt, nên chắc chắn có nhiều lỗi. Mọi người thoải mái nêu lên ý kiến khi thấy bất cứ chỗ nào không ổn ạ, mình sẽ tham khảo và tiếp thu tất cả lời góp ý của mọi người.
Ngoài ra, có nhiều chỗ mình có đánh dấu chú thích, mọi người có thể vừa đọc vừa lướt xuống để xem nghĩa của phần đó là gì nếu thấy khó hiểu. Hoặc mấy bạn đọc chú thích trước hoặc sau khi đọc fic đều được ạ. Hoặc nếu có chỗ nào bạn không hiểu thì cứ báo mình biết nhé, mình sẽ giải thích cho bạn và đồng thời thêm nó vào chú thích cho những bạn khác nữa.

Cuối cùng thì mình xin cảm ơn các bạn vì đã đọc hết phần này. Mong các bạn đọc fic vui vẻ ❤️

______________________________

Đây là bản dịch của fic Reindeer, tác giả là deer___teeth. Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả và thuộc quyền sở hữu của mình. Vui lòng không bê nguyên fic gốc hoặc bản dịch sang các nền tảng khác mà không có sự cho phép của tác giả hoặc mình.

Ảnh xin phép:

Link tác giả: https://archiveofourown.org/users/deer___teeth/pseuds/deer___teeth

Link tác phẩm: https://archiveofourown.org/works/47128870
__________

Warnings/tags: Furry; có yếu tố giống ABO?

______________________________

Reindeer - Tuần lộc
deer___teeth

Tóm tắt:
Soviet lang thang quá xa khu trại, để rồi đụng mặt Finland đang trong mùa giao phối. Nó diễn ra cũng ổn(?)
__________

Một tiếng tách nhỏ - không khác gì một tiếng chuông - vang vọng khắp khu rừng gần như im ắng, thỉnh thoảng có vài tiếng líu lo từ những chú chim. Soviet nhẹ nhàng lắc đầu, chỉ vừa đủ để phủi đi lớp tuyết đang ở trên đầu mình. Gã thở dài, từ hơi thở của gã hình thành nên những mảng khí ngưng đọng như những đám mây nhỏ - gã biết mình không thể làm gì để ngăn được tiếng lách cách ở mắt cá chân mình, nhưng gã vẫn không thể không cảm thấy khó chịu bởi điều đó. Nó để lộ vị trí của gã và cứ như tiếng sấm trong thế giới thần tiên giữa mùa đông yên tĩnh mà gã lạc vào. Bình thường gã sẽ không bận tâm đến nó đâu, cái tiếng kêu lách cách đó có thể giúp bọn trẻ trong làng giải trí và thực sự hữu ích trong việc dẫn đường cho mọi người trong những trận bão tuyết đặc biệt tồi tệ. Tuy nhiên, gã ấy đang không ở quê nhà của mình - gã đang ở Phần Lan.

Một cơn rùng mình chạy khắp người, một cái lạnh thấu tận xương tủy - cái lạnh ở đây dường như khắc nghiệt hơn cái lạnh ở quê nhà rất nhiều, mặc dù gã biết rằng sự thật không phải như vậy. Gã vòng tay tự ôm lấy mình, cố gắng sưởi ấm bản thân khỏi cái lạnh bao trùm tứ phía.

Soviet được cử đi trinh sát, thăm dò khu vực và đảm bảo rằng không ai ở gần đó - điều mà gã thích làm. Công việc này của gã hoàn toàn gắn liền với bản năng tự nhiên của một chú tuần lộc, nhưng có điều gì đó vào thời điểm bây giờ lại khác - tàn khốc hơn. Gã ta không chắc đó là gì, nhưng gã cảm thấy rằng có điều gì đó không ổn. Không. Nó làm gã cảm thấy như bản thân đang đứng trước bờ vực¹, điều mà chỉ được phóng đại chỉ khi gã đang ở vị trí của một con mồi. Gã ta lưỡng lự hít nhẹ không khí xung quanh, cố trấn an bản thân rằng gã chỉ có một mình. Gã ngửi thấy mùi tuyết trắng, trong lành và sảng khoái, mùi dễ chịu, ấm áp của cây vân sam, mùi của tuần lộc, mùi khói - chờ đã. Khói ư?! Soviet căng thẳng, vội vàng ẩn mình sau một cái cây (không để ý đến việc nó làm chỗ trốn tệ đến mức nào), nỗi sợ hãi len lỏi khắp huyết quản, khiến gã trở nên hoảng sợ. Gã đã phải cố gắng hết sức để ngăn bản thân không chạy về doanh trại nhanh nhất có thể - điều sẽ chỉ khiến gã gặp thêm rắc rối. Gã ta giờ đây chỉ có thể hy vọng đó chỉ là một người lẻ loi, không hề mong muốn gặp phải cả một trung đội. Tuy nhiên, điều khiến gã cảm thấy kỳ lạ là gã không thể ngửi thấy mùi của bất kỳ con người nào.

Gã nhớ lại mùi của con tuần lộc trước đó - thứ mà gã đã không để ý đến, đơn giản là vì đất nước này là nhà của đám đó mà, nhưng giờ đây gã nghĩ rằng gã nên để ý đến nó. Đó không thể nào là Finland mà đúng không? Gã chưa bao giờ gặp hiện thân của đất nước này, nhưng từ những câu chuyện mà gã được nghe kể về sự tàn nhẫn của cậu ta khiến gã tin rằng hắn là một kẻ săn mồi - hoặc ít nhất là giống như một con nai sừng tấm. Tuần lộc vốn là loài động vật hiền lành, miễn là tụi nó không trong mùa giao phối. Gã sững lại - đừng nói giờ đang là mùa giao phối nhé? Gã ngửi lại không khí, tập trung vào mùi tuần lộc. Nó ấm - ấm hơn bình thường. Có cái gì đó xao động trong lòng gã, mềm mại và nhức nhối. Gã khẽ nuốt nước bọt - giờ đang thực sự là mùa giao phối. Gã bám chặt vào cây, áp người vào thân cây - mùi thơm quá, chân dần mở tự bao giờ.

Soviet thầm chửi trong lòng - chết tiệt thật chứ, gã cảm thấy mình đang nóng lên². Gã rên rỉ, dụi dụi cái mũi của mình, cố gắng đánh lạc hướng bản thân khỏi cái mùi nồng nàn khó chịu đó - gã còn một công việc phải hoàn thành, gã không thể gục ngã ở đây được! Soviet quay người lại và hít một hơi thật sâu, tự trấn an bản thân. Gã quay lại và tiếp tục đi, từng bước chậm rãi.

Gã ấy đã đi bộ được khoảng 30 phút hoặc hơn, đủ bình tĩnh để tâm trí gã ổn định lại, nhưng không đủ để ngăn dòng nước dịch rỉ ra chậm rãi, đều đặn từ giữa hai đùi. Gã chỉ biết rằng chỗ đó của gã trở nên ẩm ướt, cộng với cái thời tiết giá lạnh này thì chỗ đó đã lạnh từ bao giờ. Gã biết mình lẽ ra nên mang theo cái áo khoác, nếu phải quay về với một vết ướt lớn như vậy trên háng, gã chắc phải đào một cái lỗ to ở dưới đất rồi chui xuống ở luôn mất. Soviet run rẩy, cái mũi của gã co giật trước không khí lạnh lẽo này. Gã khẽ ngước mắt lên, nhìn thấy những làn khói xám mỏng bốc lên trong không khí. Gã vội vã chạy tới, muốn xem ai hay cái gì ở đó rồi có thể nhanh chóng quay về trại.

Soviet nhanh chóng đến gần nơi khói bốc ra, lén nhìn ra từ phía sau một cái cây có hình thù tiện lợi. Những gì gã thấy ở phía trước đã xác nhận sự nghi ngờ của gã trước đó - có một con tuần lộc đang ngồi trên hiên của một căn nhà gỗ, đang lau một khẩu súng. Không có ai khác chính là Finland. Gã cố nuốt chút nước bọt xuống cái cổ họng khô khan của mình, nhận định bản thân đã trinh sát đủ rồi, quay người mà bước đi.

Nhưng Soviet đã không nhận thấy sự thay đổi của hướng gió, mùi hương của gã được thổi về phía cabin - nơi Finland đang ngồi. Gã ta đi được vài mét thì có thứ gì đó lạnh lẽo làm bằng kim loại ấn vào gáy, kèm theo tiếng tách đáng ngại của một khẩu súng đã được nạp đạn. Gã dừng lại, quay đầu sang một bên, giao tiếp bằng mắt với Finland, "Finland! Chào.. nhé.." gã cảm thấy khó thở, nỗi sợ hãi một lần nữa len lỏi trong lòng - ngay bên cạnh cuộn dây dục vọng³ và nhu cầu được đánh thức bởi sự gần gũi với đối phương⁴; gã ấy có thể ngửi thấy cái mùi nồng nặc được tỏa ra từ người cậu ta, khiến gã cảm thấy đầu gối của mình ngày một yếu đi.

Finland ấn mạnh đầu súng vào gáy của Soviet, "Ngươi đang làm gì ở đây?" Dường như cậu không biết gì về lượng hormone đang tràn ngập trong cơ thể của người con trai phía trước.

"T-Ta đang.. ờ thì- " gã lắp bắp, từng bước nhỏ đi ra xa Finland. Cảm giác như não gã đang tan chảy ra vậy, phải cố nuốt từng tiếng thút thít và rên rỉ để cậu không biết rằng gã hiện đang cảm thấy khốn đốn bởi vì cậu ta.

Finland gầm gừ, một âm thanh lạ thường phát ra từ cậu - dù sao thì cậu cũng là một con tuần lộc, mà tuần lộc thì làm gì gầm gừ. Tuy nhiên, Soviet thấy mình trở nên ướt át hơn bởi tiếng động đó, sự thống trị thuần túy tỏa ra từ người con trai phía sau khiến gã ướt đẫm quần. “Đứng yên” Finland trở nên gắt gỏng, “và trả lời câu hỏi của ta ngay.”

Soviet cố vắt ra một cái cớ hợp tình hợp lý, nhưng có vẻ gã chả nghĩ ra được cái gì. Người đàn ông xứ Nga không thể ngăn được tiếng thút thít thoát ra khỏi cổ họng mình, lo lắng mà dậm móng guốc xuống đất từng hồi. Miệng gã nhỏ từng giọt nước bọt, một giọng nói nguyên thủy, mãnh liệt nào đó đang thúc giục gã phối giống. Chân gã hơi mở rộng ra, rất khó để chú ý đến, và gã hếch mông lên, hy vọng Finland sẽ nhận ra tình thế khó khăn của gã và sẽ thương hại cho gã.

Sự khó chịu hiện lên trong đầu Finland, một tiếng gầm gừ hiện lên trên khuôn mặt cậu trước sự không nghe lời của Soviet, "Trả lời câu hỏi chết tiệt của ta nhanh-" cậu ngắt lời, nhìn người đối diện từ trên xuống dưới, để rồi nhận thấy vết ướt trên quần của gã. Cậu dừng lại, hạ súng xuống, nghiêng người lại gần một khoảng cách vừa đủ để đánh hơi thăm dò gã, mi mắt cậu chớp nhẹ khi làm vậy. Mùi của gã thật ngọt ngào, nó khiến thứ trong quần cậu co giật một cách khó chịu. Finland khịt mũi, cố gắng xua đi mùi hương gây nghiện đó, "Sao ngươi lại có mùi như… vậy?" Cậu ta bực bội, "Ngươi không phải là phụ nữ, ngươi làm sao mà có mùi như vậy được."

Soviet cuộn người lại, cái hương “thống trị” tỏa ra từ Fin khiến tai mặt gã bỏng rát, "T-Ta không biết!" Gã di chuyển đôi chân của mình, muốn và cần được đốt cháy nơi tận cùng cốt lõi của mình. Soviet khịt mũi một cách dè dặt, “L- Liệu chúng ta có thể vào trong được không? Ngoài này hơi lạnh.” gã nhíu mày, vặn vẹo dưới cái nhìn sắc bén của Fin.

Tai Finland giật nhẹ, cậu nhếch mép chế giễu, "Được thôi", hạ súng xuống hoàn toàn và đặt tay lên gáy của Soviet. Cậu ta dẫn gã quay trở lại cabin của mình, liền đẩy gã ta vào trong ngay khi vừa cửa mở. Soviet vấp, nhưng đã kịp đứng dậy trước khi ngã nhào xuống, ngoảnh nhìn con người cau có kia.

Soviet cảm thấy khó chịu khi nhìn Finland đóng cửa và đặt thêm vài khúc gỗ vào lò sưởi đang cháy âm ỉ, “Vậy…” gã ấy ngập ngừng, không chắc bản thân nên nói gì.

Finland quay lại nhìn gã, "Ngươi đang làm gì ở đây? Chẳng phải giờ này ngươi nên ở khu trại của mình sao? Hay nói cách khác là - đất nước của ngươi?" Cậu ta hầm hừ, rõ ràng là không hề hài lòng về việc gã Cộng Sản lại ở đây ngay lúc này, "Và ta cũng hỏi lại", cậu tiến lại gần gã, ngửi cổ gã ta, "Sao ngươi lại có cái mùi như thế?”

Soviet lùi lại một bước, cảm thấy bị mắc kẹt, "Ta đang do thám-" gã đột ngột dừng lại, nuốt nước bọt mà lắp bắp, "v-và ta không biết ý ngươi là gì khi nói “mùi như thế” ", gã chối. Soviet gõ móng guốc xuống sàn gỗ một cách lo lắng, hy vọng Finland sẽ bỏ qua chủ đề này.

Finland gầm với tông trầm, buộc nó phải thoát ra khỏi cổ họng - nghe có vẻ không được tự nhiên lắm, mang vẻ đáng sợ⁵, "Đừng hòng mà qua mặt được ta," cậu kéo gã lại gần, một tay đặt lên cổ họng, những ngón tay sắc như móng vuốt đào sâu vào bộ lông mềm mại của gã.

Cơn giận dữ của Finland không làm được gì ngoài việc thúc đẩy cái dục vọng chôn sâu đang dần được hình thành - sự gần gũi lúc này chắc chắn cũng không giúp được gì. Một tiếng rên nho nhỏ vang lên khi gã bị đối xử thô bạo, một cơn nóng ran hiện ra làm rộn ràng cả ruột gan của gã.

Âm thanh đó khiến Finland bị sốc, đánh bay cậu ra khỏi cơn thịnh nộ của ham muốn đang thôi thúc bên trong⁶, cậu không khỏi chớp mắt nhìn gã, "Ta- cái gì cơ?" Cậu nới lỏng tay mình đang quanh cổ gã, tuy nhiên vẫn chưa buông hẳn ra, cậu nghiêng người về phía trước để ngửi Soviet một lần nữa. Cậu nhắm mắt lại, vùi chiếc mũi ấm áp, mềm mại của mình vào trong cổ của gã, một lần nữa hít một hơi thật sâu. Bàn tay quanh cổ Soviet cuối cùng cũng tuột ra, thay vào đó lại di chuyển xuống ôm lấy hông gã, kéo gã lại gần.

Sự nhẹ nhàng đột ngột này làm Soviet như tan chảy, tay bám chặt vào vai Finland, không một một câu phàn nàn nào khi được dẫn vào sâu trong lều, "Fin- ngươi đang dẫ-" gã bị cắt ngang bởi tiếng the thé của bản thân khi bị nhấc bổng lên, nhanh chóng siết chặt hai chân lại quanh eo Finland. Cánh tay khỏe mạnh giữ chặt gã sát vào cơ thể Fin, quấn quanh hông và lưng gã. Nỗi sợ hãi ban đầu vì bị đột ngột bồng lên dần phai đi, khiến gã giờ đây ngất ngây trước việc Finland bồng gã lên dễ dàng đến nhường nào - gã chẳng hề nhẹ một tí nào! Soviet thả tâm trí mình bay bổng, dụi mặt vào đầu Finland.

Khoảng thời gian tưởng chừng như dài đằng đẵng không khác gì nghìn năm, lại cũng chỉ như một giây tích tắc trôi đi, đã kết thúc một cách êm đềm khi gã được đặt lên một thứ gì đó mềm mại và ấm áp. Gã vặn vẹo một chút, cố gắng để có được sự thoải mái, điều đó chỉ dừng lại khi gã cảm thấy có bàn tay tóm lấy hông mình. Gã chớp mắt nhìn Finland, miệng hơi hé mở khi đối phương ghé xuống tai gã thì thầm, "Giờ ngươi sẽ nói cho ta biết vì sao ngươi lại có cái mùi ngọt ngào như thế chứ nàng “bò cái” xinh đẹp⁷?" Finland dụi mũi vào má Soviet trước khi lùi lại, chờ đợi lời phản hồi của gã.

Soviet ngượng đỏ, liếc mắt sang bên, "Ừm thì-" gã thì thầm, cảm thấy quá xấu hổ để nói lớn, "Ta... ta ngửi thấy mùi của ngươi," gã khẽ nói, tay tính dựa lên cánh tay của Finland.

Finland như rên rỉ, "Ngoan lắm, việc đó khó đến thế sao?" Cậu cúi xuống dụi mũi vào Soviet một cách âu yếm, "Mm, có vẻ nó ảnh hưởng đến cưng nhiều lắm nhỉ, người đẹp?" Không đợi đối phương đáp, cậu tiếp tục, "Cưng có muốn trở thành “nàng bò” của ta không?"

Soviet cong lưng trước những lời đó, gật đầu tỏ ý, "Mhm, làm ơn Fin, tôi cần cậu," gã cầu xin, vươn tay về phía Finland, khao khát được âu yếm.

Finland rất vui vẻ mà đáp lại, nhẹ nhàng hướng Soviet ngồi dậy một chút để cậu có thể vòng tay qua lưng gã. Cậu nhấc gã lên hẳn, tự mình ngồi lên giường trước khi đặt gã lên đùi mình. Cậu vuốt ve lưng đối phương, đặt những nụ hôn âu yếm lên gáy gã.

Soviet rên rỉ, mũi chạm mũi với đối phương, “Nhanh lên,” gã đưa tay Finland đến chỗ quần mình, hướng nó xuống chạm vào chỗ ẩm ướt đang dần dần lan ra và bắt đầu khó chịu. Gã trườn hông xuống đùi Finland, vặn vẹo trong vòng tay đang âu yếm gã, khao khát được nhiều hơn nữa.

Finland dịu dàng bảo Soviet im lặng, nhẹ nhàng từng bước cởi quần đối phương. Cậu đặt gã nằm xuống, nhấc hông lên và kéo chiếc quần xuống, để lại gã với chiếc áo sơ mi và quần lót trên người. Cậu nhanh chóng cởi áo, đôi bàn tay thô ráp từ tốn luồn vô bộ lông mềm mại, từ từ cảm nhận hơi ấm tỏa ra từ thân thể đối phương. Cậu kéo mạnh hông của gã người Nga ra khỏi giường, quỳ xuống và vùi mặt vào háng gã. Cậu hít một hơi thật sâu, hít lấy mùi hương của Soviet, vặn vẹo bởi sự thật rằng cậu hít lấy hít để nó ra làm sao. Finland nhẹ nhàng ấn lưỡi mình xuống lớp vải ướt sũng đó, từ từ cảm nhận hương vị của gã.

"Fin..." Soviet rên rỉ, túm lấy gạc đối phương để kéo cậu ta lại gần hơn, "Làm ơn, hãy tận dụng tôi." Gã cảm thấy không thể chờ đợi thêm nữa, và cái lưỡi đang liếm vào phần nhạy cảm vẫn đang được che phủ kì chẳng giúp ích được gì cả.

Finland còn hơn cả vui khi được làm điều này, mọi sự thịnh nộ trước đây đối với đối phương  đều biến mất, thay vào đó, dục vọng. Cậu đưa tay xuống lớp lông mềm phủ trên bụng của Soviet, thọc ngón tay vào dưới quần lót của gã, cởi nó ra. Cậu mỉm cười trìu mến khi thấy gã giờ đây hoàn toàn khỏa thân, đưa tay xuống, giải thoát bản thân ra khỏi chiếc quần vướng víu.

Soviet nhìn dương vật của Finland một cách thèm khát, cầu xin nó bằng ánh mắt. Gã chớp chớp hàng mi của mình với Finland, nhẹ nhàng hướng dẫn cậu ta vào đúng vị trí, nhẹ nhàng đưa phần đầu vào trong bản thân.

Finland tiến sâu hơn vào bên trong một cách chậm rãi, từ tốn. Cậu muốn cả hai đều phải được thoả mãn, bỏ qua sự hoành hành của hormone trong đầu đang kêu gọi cậu tàn phá đối phương. Cậu bấu ngón tay vào bắp đùi sang mịn của Soviet, hướng về gã một cách thèm thuồng. Cậu rên rỉ nhẹ nhàng vào tai gã, muốn gã nghe thấy cậu đang sướng đến mức nào.

Cậu ta đợi cho đến khi thứ đấy vào sâu hẳn bên trong rồi mới bắt đầu đẩy ra vào, không cho Soviet thời gian để thích ứng - dẫu có lẽ gã cũng chẳng cần điều đó lắm. Cậu bắt đầu động tác một cách chậm rãi, nhẹ nhàng, tay vuốt ve khắp cơ thể Soviet. Tuy nhiên, những chuyển động nhẹ nhàng đó không kéo dài được lâu, Finland bị quay mòng bởi sự hối thúc của tâm trí, nhấc chân của Soviet lên cao nhất có thể và đâm sâu vào gã.

Soviet rên to lên trước sự thay đổi đột ngột của Finland, tốt hơn - thô bạo hơn. Gã vẫn chưa thỏa mãn, cố gắng hết sức để bắt nhịp với Finland, nhưng nhận thấy bản thân không thể theo kịp. Gã cảm thấy bản thân đang dần đạt đến cực khoái, tiếng rên rỉ và thút thít của gã ngày càng to hơn khi gã cảm thấy một nút thắt⁸ nhanh chóng hình thành trong bụng, có vẻ sắp được thắt chặt.

Finland cũng cảm thấy khoái y chang, những lần di chuyển của cậu ta trở nên thô bạo. Tâm trí cậu mơ hồ với dục vọng - cụ thể hơn, ham muốn sinh nở. Ôi, cậu khẩn cầu được lấp đầy cái bụng của Soviet biết bao, khiến gã ấy mang thai với những đứa con⁹ của mình. Hình ảnh của “nàng” tuần lộc kia bao quanh bởi đám trẻ cũng đủ khiến cậu ta xuất tinh, rên rỉ cái tên Soviet, rồi vùi thật sâu vào đáy.

Finland giữ vững bản thân ở tư thế đó cho đến khi xuất hết, nhưng sau đó cậu ta liền gục xuống, bao bọc lấy cơ thể của Soviet. Soviet giật mình nhẹ, nhưng đã nhanh chóng làm quen với điều đó, đánh giá cao sự ấm áp và sức nặng mà Fin mang lại. Hai người nhanh chóng chìm vào giấc ngủ, ôm nhau trong vòng tay, miệng¹⁰ của Soviet chỉ ngay dưới của Finland.

______________________________

Chú thích: Đây là những phần mình đánh dấu ở trên fic, những cụm từ này mình không dịch được hoàn toàn nên thiết nghĩ cần phải giải thích cho mọi người. Định nghĩa mình lấy từ Cambridge dictionary. Bạn nào thấy không ổn thì có thể lên đó check lại nhé. Bạn nào có ý kiến đóng góp cứ cmt nha, mình sẽ tham khảo hết ý kiến của mọi người.

1. đứng trước bờ vực - on edge (nervous and not relaxed): Ý của cụm này là cảm thấy lo lắng, bồn chồn, đứng ngồi không yên. Mình không dịch hẳn ra với nghĩa của nó vì mình cảm thấy nói thẳng ra sẽ không hay.
Câu gốc: It had him on edge.

2. nóng lên - in/on heat ([of female animals] in a condition for mating): động đực. Cụm từ này nói về việc động dục của động vật là con cái. Và như các bạn đã đọc fic thì trong đây, Soviet là một con tuần lộc cái nên tác giả mới dùng cụm này. Khác với in rut, cụm này là động dục, dành cho con đực, chính là Finland trong fic này.
Câu gốc: he felt himself slipping into heat.

3. cuộn dây dục vọng - coils of lust: Well, cái này mình dịch word by word vì thật sự mình không hiểu được ý nghĩa chính xác của nó. Mình cũng không tìm được tài liệu nào về cái này. Vì thế, theo mình phỏng đoán nghĩa của cụm này như sau: Từ coil nghĩa là cuộn (danh từ), ví dụ như cuộn chỉ, thì ta hình dung ra tầng tầng lớp lớp những sợi chỉ cuộn lại chồng chéo lên nhau, nhìn cũng khá dày và chắc chắn, thì cái “cuộn dục vọng” ý chỉ dục vọng của Soviet nhiều và chồng chất, dày và chắc chắn như một cuộn dây vậy. Mình thêm từ “dây” để mọi người có thể hình dung nó giống cuộn dây cho nó dễ hiểu. Tất cả cũng chỉ là suy nghĩ của mình. Bạn nào có ý kiến thì cứ nói nha, mình sẽ tham khảo.

4. sự gần gũi với đối phương - the close proximity of the other (proximity: the state of being near in space): sự gần nhau về khoảng cách. Nói ra là cái “close proximity” là hai người họ cực gần với nhau. Mình cũng không biết dịch như nào cho nó hay hơn nữa.
Câu gốc của 3 và 4: right next to the coils of lust and need that were reawakened by the close proximity of the other.

5. mang vẻ đáng sợ - unnerving (making someone feel less confident and slightly frightened): làm cho ai đó giảm tự tin và thêm một chút sợ hãi.
Câu gốc: it sounded unnatural, unnerving.

6. cơn thịnh nộ của ham muốn đang thôi thúc bên trong - rut-induced rage (rut: động dục; induce: to persuade someone to do something; rage: cơn thịnh nộ/cơn giận dữ): Mình dịch từng nghĩa cho mọi người dễ hiểu. Câu này ý nói là sự ham muốn to lớn bên trong Finland đang hối thúc ổng, thẳng ra thì con ku của ổng đang kêu ổng dduj con nhà người ta đi ấy?
Câu gốc: The sound shocked Finland, knocking him out of his rut-induced rage.

7. nàng “bò cái” xinh đẹp - pretty cow (cow: the adult female of a large mammal such as an elephant, a whale, or a seal): Bình thường ta dùng từ “cow” để nói về con bò. Đúng, nó nói về bò, nhưng mà là chỉ bò cái. Ngoài ra từ này dùng để chung các loài động vật có vú hoặc động vật nuôi ở trang trại mà giới tính của tụi nó là con cái. Ở phần in heat, mình cũng đã nói về Soviet và cả Finland trong fic. Đối nghịch với “cow” là Bull, bạn chỉ cần thay chữ “cái” bằng chữ đực là được. Cái này chỉ là phần nói thêm thôi, nó không có trong fic.
Câu gốc: “You gonna tell me why you smell so sweet, pretty cow?”

8. nút thắt - knot: Trong làm tình, khi mà đầu khấc của dương vật nó bị “kẹt” bên trong không đưa ra được, nó như một cái “nút” khóa cơ thể hai người lại với nhau, đồng thời chặn việc tinh trùng tràn ra ngoài. Điều đó chỉ hết khi dương vật xuất tinh xong, xuất tinh sẽ khiến cho dương vật mềm hơn và có thể rút ra được. Mà họ chỉ có thể xuất tinh khi đạt đến cực khoái, nên việc có “nút thắt” đồng nghĩa với việc “lên đỉnh”. Mình không biết nữa, đây là những gì mình tìm được. Mình tham khảo trên Quora.
Câu gốc: his moans and cries getting louder and higher pitched as he felt a knot build up quickly in his belly, threatening to snap.

9. những đứa con - calves (calf [số ít]: a young cow, or the young of various other large mammals such as elephants and whales): con nhỏ của động vật có vú, trong fic là con tuần lộc con aka con của Fin và Sov. Ngoài lề, in calf nghĩa là mang bầu.
Câu gốc: Oh, how he needed to fill Soviet up, make him pregnant with his calves.

10. miệng - snout (the nose and mouth that stick out from the face of some animals): Dịch ra là phần mõm. Mình cũng chả biết diễn tả làm sao, các bạn có thể lên mạng tra để xem ảnh để hiểu nha. Thì phần này dịch thẳng ra thì mình thấy nó hơi không hay, nhưng cũng chả biết dịch như nào nên đành ghi “miệng”. Bạn nào có cách dịch hay thì nói mình nhé, mình sẽ tham khảo.
Câu gốc: Soviet's snout resting just under Finland's.

______________________________

Ngoài lề:

Sắp đến Tết rồi nè. Mình chúc mọi người một cái Tết 2024 thật vui vẻ, may mắn và đầy tiền nhaaaaaa. Nếu mình chăm thì Tết các bạn sẽ được đọc thêm một chap nữa =)))
Nhân tiện khoe mọi người bộ móng mình làm để chơi Tết năm nay nè hihi (⁠.⁠ ⁠❛⁠ ⁠ᴗ⁠ ⁠❛⁠.⁠)