Title : Lý tưởng hóa

Author : SylvanWitch

Translator : Stony1111

Genre : Love Poems

Pairing : Steve Rogers/Tony Stark

Rating : G

Permission : Bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả. Vui lòng không mang đi nơi khác.

Summary :

Dựa trên cảnh của Tony ở đầu trailer Avengers: Endgame, bài thơ này là lời tạm biệt cuối cùng của Tony với người gã thực sự yêu.

-----------------------------

Họ nói rằng cậu sẽ cô đơn giữa những vì sao xa.

Những cơ thể cháy bỏng, xa xôi đó không mang lại cho cậu sự ấm áp nào cả.
Và cậu là một đốm bé nhỏ.
Một hạt nhỏ.
Hạ nguyên tử trong phạm vi.

Nhưng mà tôi ổn với điều đó.

Đôi khi, tôi bay qua New York với những bộ đẩy rực sáng khi đêm về
Chỉ để cho mọi người trên mặt đất một cái gì đó để tự hỏi,
Thứ ngôi sao chỉ của riêng mình tôi thôi.

[Cậu luôn muốn trở thành một vì sao, tôi có thể nghe thấy đấy.
Cậu nở nụ cười toe toét ranh mãnh ấy,
Khóe miệng cậu nhếch lên thành một đường cong,
Và cậu quay đi để khi nhìn tôi sẽ không khiến cậu cười.]

Có một lần, tôi đã viết 'Steve' thật rực rỡ, thật đẹp
Tên của anh làm mờ đi những ánh sáng khác trên thiên đàng.

Đó là một loại tình yêu.

Điều buồn cười là anh sẽ nghĩ rằng tôi đã bị bẩn,
Một nắm dầu mỡ của thứ tầm thường bị gió cuốn đi.

Nhưng tôi là một loại đồ vật tầm thường khác --
Tro tàn của những ngôi sao kia
Trôi nổi mãi mãi trong vực thẳm.

Trong chiếc hộp thiếc này, tôi sẽ không thối rữa. Không có oxy để làm tan đi
Bởi vì nó rất rắn, thịt quá rắn.

Có lẽ tương lai, những nhà thám hiểm sẽ tìm thấy xác ướp của tôi
Và tự hỏi bằng cách nào mà tôi đã đến đây
(Bất cứ nơi đâu nó là)
Và suy đoán về cuộc sống mà tôi đã trải qua,
Và những người mà tôi đã phải lòng.

[Tôi hy vọng họ biết tôi yêu cậu, Steve.
Tôi hy vọng họ có thể đọc tên cậu trong huyết quản của tôi --
Bởi vì đó là một nguồn kỳ quan khác.]

-----------------------------
T/n: Lần đầu dịch thơ thấy khó vãi lìn:")))

Link: https://archiveofourown.org/works/17025558/chapters/40029333?