"Tôi không thể giải thích về bản thân được, tôi sợ. Vì tôi cũng đang không là chính mình, bạn thấy đấy,"
"Ôi bạn lông lá của tôi ơi". Chính điều này, chính điều này đã đè nặng tâm hồn tôi.

Thời điểm tốt nhứt để đi bắt Cua chính là vào lúc ánh trăng bạc chiếu sáng. Thường thì sẽ dễ dàng nhận ra tụi nó vào ban đêm hơn, khi tụi nó đều ăn diện thiệt đẹp để ngao du mộng mơ, quấn mình trong những tưởng tượng sinh động. Ánh trăng hòa vào tụi nó thật đẹp. Ánh trăng đi cùng với tâm trạng đa dạng và hòa hợp với những thay đổi cảm xúc của tui nó.

Bạn sẽ nắm được rất nhiều khái niệm về bản chất Cự Giải bằng việc quan sát Mặt Trăng vào một đêm trời quang ở nông thôn. Sẽ khó hơn khi đụng phải làn khói sương của thành phố, nhưng bạn lúc nào cũng có thể nghiên cứu cuốn niên giám. Hãy để ý đến hình dạng thay đổi của Mặt Trăng. Khi trăng tròn dần và tăng dần ánh sáng của nó, nó đang chậm rãi biến thành một quả bóng tròn hoàn hảo trên bầu trời. Khi trăng khuyết dần đi, nó sẽ từ từ biến mất, để rồi sau đó chả còn thấy được gì ngoài một vệt ánh sáng bạc lấp lánh yếu ớt.

Các loại tâm trạng của Cự Giải đồng điệu với Mặt Trăng, hồi đáp lại ảnh hưởng huyền bí tương tư của Trăng đã gây ra thủy triều ở đại dương. Tuy vậy, Trăng không hề thay đổi. Nó chỉ trông như đã thay đổi mà thôi. Tương tự, Cự Giải vẫn chỉ là một người duy nhất dù qua bao nhiêu tâm trạng lên xuống. Chính tính định kì như thế – kiên định trong sự thất thường đó của nó – đã làm lũ Cua rất dễ dàng bị nhận ra, một khi bạn đã biết được nó đang trong chu kì nào khi hai người hạnh ngộ.

Có thể đầu tiên bạn sẽ gặp nó khi nó đang cười như-bị-dại. Điệu cười đó dễ lây lắm à. Nó lên xuống với giọng điệu trầm thấp trong cổ họng. Từ khúc khích đến khùng khục, cuối cùng được kết thúc bằng một âm thanh cục tác nghe như thể hai trăm con gà mái đang đẻ hai trăm quả trứng hoàn hảo cùng lúc ấy. Trong tâm trạng linh-hồn-của-bữa-tiệc của nó, bạn sẽ không gặp rắc rối gì để nhận ra một Cự Giải. Nó chính là đứa vui nhộn nhất trong phòng tiệc, mỗi phút cười một lần. Nếu nó không phải đang tự pha trò thì nó cũng sẽ đang cười trước trò hề của người khác. Không ai thích những câu chuyện đùa hơn Cự Giải, và cái bộ dạng vui vẻ này của nó khiến người ta bật ngửa khá nhiều khi nó bất thình lình xuất hiện từ đằng sau vẻ lịch sự, điềm đạm thông thường. Tính hài hước Mặt Trăng rất thật tâm. Không bao giờ điệu cười của Cự Giải hời hợt hoặc giả tạo vì nó xuất phát từ sự quan sát tinh tế hành vi của con người. Cự Giải có thể không cười như thế mỗi ngày, nhưng nó luôn có thể lôi chúng ra từ cái rương cũ rích dưới tầng hầm chỉ trong một tích tắc.

Các bạn Cua không khao khát ánh đèn sân khấu như tụi Sư Tử hướng ngoại – hay lũ Nhân Mã mặt hề, nhưng Cự Giải có một mối quan tâm nhạy cảm kì bí với công chúng, khi mối quan tâm đó làm Cua thấy thỏa mãn khi được chú ý đến. Đừng để biểu hiện khiêm tốn đó đánh lừa bạn. Tụi nó âm thầm hưởng thụ sự chú ý, và tụi nó sẽ đắm mình trong bất kì sự chú ý nào mà tụi nó nhận được. Bạn sẽ không thấy Cự Giải theo đuổi danh vọng bằng cả tâm huyết đâu (nó chẳng theo đuổi cái gì bằng nhiệt huyết thật sự cả), nhưng chắc chắn nó sẽ không trốn tránh danh tiếng. Nó thà được tắm trong ánh sáng rực rỡ của những tràng pháo tay hơn là bỏ chạy. Cự Giải có thể trốn tránh nhiều thứ, nhưng bạn có thể chắc chắn sự ngưỡng mộ sẽ không nằm trong số đó.

Nếu bạn là thể loại dễ bị cảm cúm, hãy nhớ mặc áo mưa khi chường mặt ra trước cái sự ủ dột của một Cự Giải khi nó đang trong tâm trạng sầu muộn. Nó có thể quấn bạn trong cả đống mền ướt cho tới khi bạn lạnh run người. Cự Giải có thể buồn hơn cả Thúy Kiều (*) và nhấn chìm bạn sâu trong sầu thảm, sâu hơn cả đáy đại dương nữa. Những nỗi sợ của nó thường được che giấu bởi tính hài hước bảnh tỏn, nhưng chúng luôn đồng hành với nó, ám ảnh nó cả ngày và đêm với cảm giác nguy hiểm mơ hồ không tên ẩn náu trong bóng tối. Tính bi quan không bao giờ rời xa Cự Giải, chúng luôn sẵn sàng phá hỏng những buổi tối vui vẻ tuyệt vời. Một Cự Giải có thể bước vào những chuyến đi mộng mơ nhất vươn tới các vì sao bằng đôi cánh mỏng nhẹ như tơ của trí tưởng tượng của nó, nếu nó học được cách lờ đi giọng nói cứ âm vang trong đầu, cứ liên tục càu nhàu nó và hù nó rằng nó có thể bị lạc trong không gian. Nhưng đến khi nó học được cách khắc chế những nỗi sợ của mình, thì chúng sẽ biến thành gót chân Achilles của nó và sẽ phát đau cảnh báo mỗi khi nó bắt đầu bay quá xa.

Nước mắt của Cự Giải không bao giờ là nước mắt cá sấu. Từng giọt nước mắt đều xuất phát từ những dòng sông sâu thẳm trong trái tim mong manh và dễ vỡ của tụi nó. Bạn có thể làm tổn thương những cảm xúc nhạy cảm của tiểu Giải chỉ bằng một cú lườm sắc bén hay tông giọng quá gay gắt. Sự tàn nhẫn có thể đem lại một đôi mắt ngấn nước hoặc một sự rút lui hoàn toàn. (Chỉ kì lạ rằng tụi Cự Giải hiếm khi nào bị sốt; chúng thường ra sức chịu đựng cơn ớn lạnh hơn). Sẽ không dễ dàng nhận ra một Cự Giải trong tâm trạng tổn thương, vì mỗi khi đau đớn, tụi nó sẽ biến mất vào trong khoảng không im lặng đầy tính phản đối. Đôi khi, Cự Giải có thể trả đũa bằng một đòn độc địa rất Bọ Cạp, nhưng nó sẽ thực hiện chuyện đó rất âm thầm, hiếm khi công khai như kiểu Thần Nông coi khinh hậu quả. Tuy nhiên, trong hầu hết các trường hợp thì Cự Giải sẽ bỏ đi mà không tính chuyện trả đũa cho công bằng, sẵn sàng trốn dưới lớp vỏ bảo vệ của mình. Một khi bạn đã làm tổn thương nó, dù sau đó bạn có chọc nó bằng cả cái sào dài thì cũng chẳng với tới được nó đâu. Nó sẽ không trả lời điện hoại, chuông cửa hay thư từ gì hết. Trong lúc đang không vững vàng, tuyệt vọng và buồn khổ, Cự Giải sẽ tìm đến sự rút lui vào cô độc. Như những con cua thực sự.

Đó cũng là một tâm trạng khác của Cự Giải. Cáu kỉnh. Cái đứa trả lời bạn một cách cáu kỉnh, cái đứa gần như tát bay đầu bạn khi bạn nhờ nó đưa hộ lọ muối – rất có thể là một đứa Cự Giải đang trải qua giai đoạn cua-cáu-kỉnh định kì khiến nó ghét thế giới. Nó không cáu với bạn. Nó đang thất vọng với cuộc sống cơ. Nó sẽ hết thôi, và lại trở về với bản ngã ngọt ngào, dịu dàng và thấu hiểu khi Mặt Trăng thay đổi. Hãy tra cứu nhật báo để biết tuần trăng tiếp theo, hoặc đợi đến khi thủy triều quay lại.

Có hai loại Cự Giải cơ bản. Loại một có khuôn mặt tròn xinh đẹp, da mềm, một cái miệng luôn cười toe, hầu như có mắt tròn, khá giống khuôn mặt của trẻ con ấy. Cứ nghĩ tới mặt trăng ấy. Vừa khớp luôn. Loại thứ hai thì thông thường hơn. Một vẻ "cua rất cua" không lẫn vào đâu trên mặt tụi nó sẽ được nhận diện ngay tức thì. Bạn sẽ trông thấy một hộp sọ khá to, lông mày xệ và gò má cao. Riêng đôi lông mày trông như dính vào nhau tạo nên vẻ thường xuyên cáu kỉnh, dù thật lạ là cái vẻ ấy trông thú vị nhiều hơn là khó chịu. Xương quai hàm lộ rõ, và hàm răng kiểu gì cũng có lồi lõm. Mắt nhỏ và thường tách xa nhau. Đôi khi bạn sẽ gặp một Cự Giải kết hợp cả hai gương mặt tròn-như-trăng và mặt "cua rất cua" nhưng hai loại quá khác nhau đến nỗi khi kết hợp lại, sẽ rất dễ dàng nhận ra nó là một đứa Mặt Trăng, được sinh ra dưới chòm sao con Cua. Một vài đứa tròn trĩnh không phủ nhận được, nhưng đa số thì lại có thân hình gầy trơ xương. Tay chân có thể khá dài so với cơ thể. Vai rộng hơn bình thường, và bàn tay bàn chân thường hoặc nhỏ bất thường hoặc khá to. Hầu hết Cự Giải đều có vẻ hơi to con ở phần trên, và tụi nó có dáng đi hơi lạch bạch. Dù cơ thể có tròn trĩnh hay mảnh dẻ, thì gái Cua vẫn thường thuộc dạng "cao nguyên" hoặc "sóng thần". Hoặc là cực kì"đồng bằng" . Dù thế nào đi nữa thì đặc điểm này khá là rõ ràng. Không bao giờ có khái niệm "đồi thấp" thường thường khi nói về vị trí cơ thể này của các em Cua gái a.

Tất cả những đứa mặt trăng đều có khuôn mặt có khả năng biểu cảm khổng lồ. Hàng ngàn tâm trạng lướt qua trên mặt tụi nó khi trò chuyện. Bạn có quen ai đôi lúc thì cười như điên, xong lại tuyệt vọng bật khóc, thỉnh thoảng tát bay đầu bạn trong nóng nảy, rồi lại giấu diếm khi bạn tổn thương nó không? Bình thường nó có đối xử với bạn bằng một sự quan tâm dịu dàng không? Nếu nó là một người cộc cằn, nhưng cũng khá tốt bụng, là một đối tượng trò chuyện mê hoặc người khác bằng những cái giếng sâu chứa những tưởng tượng sáng tạo, thì có lẽ nó được sinh ra vào cuối tháng Sáu hoặc trong tháng Bảy đấy.

Cự Giải rất biết kiểm soát hình ảnh, và tâm trạng của tụi nó rất cường liệt đến nỗi tụi nó có thể khiến bạn cũng cảm nhận được chúng. Trí tưởng tượng của tụi nó nắm bắt sự vui vẻ và tuyệt vọng, nỗi kinh sợ và lòng trắc ẩn, khổ đau và ngây ngất, và nắm giữ từng cảm xúc thật nhanh bằng một trí nhớ rất tốt. Giống như gương và máy chụp ảnh, tụi nó tiếp nhận hình ảnh và phản chiếu chúng một cách trung thành. Từng trải nghiệm được khắc sâu vào tim như một bức ảnh ăn vào phim âm bản. Tụi nó không bao giờ quên bất cứ bài học nào đời đã dạy tui nó, cũng như những bài học mà lịch sử đã để lại cho loài người. Cự Giải tôn thờ quá khứ và thường yêu nước đến tận xương tủy. Những sự kiện lịch sử kích thích nó nhiều tương đượng những gì tổ tiên nó đã làm. Nó thường sưu tập đồ cổ, những kho báu cổ xưa và di vật cổ đại và luôn tò mò vô độ về ngày hôm qua. Cự Giải kiểu kiểu giống như một nhà khảo cổ học tâm thần, luôn đào bới sâu hơn để tìm những sự thật hấp dẫn.

Nó cũng là một cái giếng chứa đầy bí mật. Người ta thường tự động chia sẻ những bí mật của họ cho con Cua, nhưng bằng những cảm xúc nhạy cảm của mình nó đã biết trước họ nghĩ gì trong đầu. Lòng trắc ẩn của Cự Giải rất sâu và trực giác cực kì nhạy bén. Hiếm có một bí mật nào nó không thể lột trần, nếu nó đã chọn. Tuy nhiên, đó là đường một chiều. Dần dần nó sẽ lột tất cả ra để biết hết về bạn, nhưng bạn chẳng bao giờ đoán được những suy nghĩ riêng của nó. Nó quản những cảm xúc nội tâm của mình rất cẩn thận khỏi những đôi mắt cú vọ. Một đứa Cự Giải điển hình không thích bàn luận về cuộc sống cá nhân của mình, nhưng nó lại vui vẻ nghe về cuộc sống của bạn, cũng như trí tưởng tượng sẽ giúp nó đoán được những phần bạn không nhắc đến. Tuy nhiên, Cự Giải hiếm khi nào đánh giá. Nó chỉ đơn giản tập hợp, tiếp nhận, phản chiếu.

Mặc dù bọn Cua trao trả những cảm xúc giống như một tấm gương, tụi nó sẽ không từ bỏ vật chất thật mà không dằn vặt. Hãy thử đi dọc bờ biển và quan sát hành vi của những con cua thật xem. Khi con cua tóm được một vật (và hãy đảm bảo đó không phải là ngón chân của bạn), nó sẽ bám vào đó tới chết. Nó thà mất một càng còn hơn là nhả ra. Nếu con cua hy sinh một càng, nó sẽ mọc một cái mới, và nó có thể bám tiếp một lần nữa cũng với sự gan lì như cũ. Và hãy để điều đó trở thành một bài học cho bạn mỗi khi bạn cố ép một Cự Giải từ bỏ điều gì mà nó rất rất muốn. Cự Giải sẽ không bao giờ nhả một đồ vật quý báu, và thứ đồ đó trải rộng từ một người bạn hay họ hàng thân thiết cho đến một danh hiệu hay một vị trí – từ một bức ảnh cũ (Nguyệt: "old tintype photo" – dò wiki thì ra mà không dò ra tiếng Việt, ai rành nhiếp ảnh chỉ với!!) cho đến đôi dép đi trong nhà đã tả tơi, một chiếc thì nát đến phân nửa.

Trong lúc bạn vẫn còn đang ở bãi biển, hãy chú ý thêm vài thói quen của bé cua thật nhé. Cách nó bò, chẳng hạn. Nếu nó để mắt đến ngón chân bự đó, nó sẽ không bao giờ bò trực tiếp đến và nhằm thẳng càng vào bàn chân bạn đâu. Đầu tiên, nó sẽ bò ngược lại vài đoạn. Sau đó nó bò ngang. Rồi bất thình lình, không hề báo trước, nó bò sang phía bên kia. Nó luôn trông có vẻ như đang di chuyển theo hướng ngược lại. Nhưng nó đang quan sát từng giây một đấy. Nếu ngón chân ngon lành ấy bắt đầu di chuyển xa khỏi nó, nó sẽ trực tiếp tiến tới, và tốt nhất bạn nên chạy nếu không muốn bị đôi càng ấy kẹp chết. Nó thật sự nghiêm túc khi nó thấy mình có thể để lỡ mất miếng mồi nó thèm thuồng. Bọn Cua người bắt chước những chiêu thức đó y chang à. Cự Giải không bao giờ trực tiếp theo đuổi những gì tụi nó muốn. Phương pháp của tụi nó là di chuyển theo mọi hướng, trừ hướng trực diện. Tụi nó cứ chơi trò nước đôi, cho đến khi có vẻ như người khác sắp sửa chộp lấy giải thưởng. Và rồi các quân bài sẽ được tung ra nhanh gọn và thông minh – Cự Giải nhào tới phía trước, nắm thật vững và từ chối buông tay.

Tụi nó cũng hành xử như thế khi đụng đến vấn đề hào phóng và cho đi. Trái tim Cự Giải quá mềm yếu để không động lòng trước nhu cầu của ai đó. Nó thật sự quan tâm và muốn giúp đỡ. Nhưng nó sẽ ngồi xuống cẩn thận và chờ xem có ai khác sẽ đưa tay ra giúp đỡ trước không. Tại sao nó lại phải vung tiền hoặc thời gian của mình một cách ngu ngốc không cần thiết chứ? Khi tất cả các nguồn giúp đỡ khác thật bại, khi không còn Mạnh Thường Quân nào đưa ra các dấu hiệu giúp đỡ về vật chất, Cự Giải sẽ giải cứu bạn trẻ khốn khó vào phút cuối cùng. Nó sẽ để bạn ngã hai lần, nhưng sẽ cứu bạn ngay trước khi bạn sắp sửa chết đuối lần thứ ba. Nó quá tốt bụng để không thể nhìn bạn chết đuối, nhưng nó chắc chắn sẽ không chịu nhúng nước nếu có quanh đó có nhân viên cứu hộ, hoặc bạn trông như có thể tự mình bơi được vào bờ. Đó là cơ chế tự vệ, không phải ích kỉ hay tàn nhẫn. Trái tim của Cua mềm yếu đến từng cái gân, nằm trong lớp vỏ cứng và thận trọng bên ngoài. Nhưng vì nó phải cho đi quá nhiều thời gian, tiền bạc và tình cảm nên nó sẽ chọn cách phân phát từng thứ một cách khôn ngoan. Hành động cuối cùng của nó vẫn thường là 'cao thượng' và 'hào phóng'. Tuy vậy, trong não, quan sát và chờ đợi trước khi lao mình xuống nước chỉ đơn giản là lý trí mà thôi. Không ai có thể buộc tội nó quá bốc đồng cả.

Khi nó thực sự hành động gì đó, nó sẽ muốn có một loại bảng thành tích được đặt sau lưng nó – hoặc sau lưng bạn. Con Cua sẽ cẩn thận tính toán hành động của mình dựa trên kinh nghiệm, của nó và của người khác. Nó cần sức mạnh của một tiền lệ đã được chấp nhận, hoặc một sự bảo đảm tài chính như một nền tảng. Nó sợ phải đi một mình mà không có những chính sách bảo hiểm. Đó là lý do tại sao những cuộc mạo hiểm của nó luôn thành công và từng đòn cuối cùng đều là tuyệt chiêu tất sát, được 'sử' ra đầy mưu mẹo. Thông thường, Cự Giải hiếm khi nào vấp phải những hố sâu trong bóng tối. Với một cung Mặt Trăng rực lửa, hay một cung Mọc thuộc tính Hỏa, nó có thể lâu lâu sẽ đánh bạc, nhưng nếu nó thất bại, nó sẽ quằn quại khổ sở vì đã đi ngược lại những đánh giá trực giác chính xác hơn của mình. Sức ảnh hưởng của Sư Tử hay Nhân Mã có thể khiến nó hành động, nhưng khi nó quay trở về với cung Mặt Trời của bản thân sau khi bị đánh bại, nỗi thống khổ sẽ chiếm lĩnh. Cự Giải có xu hướng dằn vặt về những sai lầm thay vì rũ vai khỏi những vận rủi và thử lại lần nữa, và sẽ tốn một khoảng thời gian trước khi nó thử một cơ hội khác.

Trai hay gái Cự Giải cũng đều yêu ngồi nhà của mình bằng một sự tôn trọng đến mức gần như tôn sùng. Không thầy tư tế sùng đạo nào trong thời cổ xư có thể coi bệ thờ của mình thần thánh hơn một Cự Giải xem trọng nơi nó treo cái nón cũ của mình. Bạn rất có thể sẽ thấy một câu khẩu hiệu trên tường nhà nó kiểu như: "Không Nơi Đâu Được Như Nhà Mình, Dù Khiêm Tốn Có Chút". (Vâng, tôi biết câu này bị ngược rồi, nhưng con gái của Cua đã làm câu khẩu hiệu này ở trường đấy, và đối với Cự Giải thì đây là kiệt tác, một viên ngọc trai vô giá. Hãy khen ngợi thường xuyên vào). Ngôi nhà của Giải Giải là nơi nó chơi, sống, yêu, mơ mộng và cảm thấy an toàn. Mặc dù nó có thể đi nửa vòng Trái Đất vì công việc, không Cự Giải nào thật sự vui vẻ nếu không có một ngôi nhà thực sự là của nó. Đôi khi hãy chú ý đến biểu hiện trên mặt một con Cua khi nó vừa trở về nhà sau một chuyến đi dài.Say mê nguyên chất đấy.

Dù để dành bao nhiêu tiền, thì Cự Giải vẫn chẳng bao giờ cảm thấy an toàn, và dù được yêu thương bao nhiêu thì Cự Giải vẫn không thấy đủ. Cảm xúc của nó không bao giờ khiến nó thấy đủ chắc chắn để hoàn toàn thư giãn. Nó luôn thu thập những thứ vật chất hữu hình để chống lại những thảm họa tưởng tượng trong tương lai. Một vài Cự Giải thực ra luôn trữ sẵn vài thùng các-tông đủ loại đồ ăn dưới gầm giường. Chúng giúp ngăn cản những cơn ác mộng. Bạn có thể cho rằng tôi hơi nói quá, nhưng lần cuối bạn nhìn vào gầm giường của một Cự Giải là khi nào? Nếu bạn không tìm thấy chút đồ hộp nào, hãy thử tìm trong kệ phòng chứa đồ. Bạn có thể sẽ tìm thấy hai tá lon ớt đóng hộp và hai mươi tám hộp bánh mì lên men nó mua giảm giá từ năm 1943. Nó trữ đồ ăn làm quái gì vậy? Đừng hỏi mấy câu buồn cười như vậy. Lỡ bữa nào đó xảy ra nạn đói thì sao. Nó đã phòng bị hết cả rồi. (Noah chắc hẳn được sinh trong tháng Bảy. Cơn đại hồng thủy đã chẳng dìm được ổng và bánh lái của ổng.) Tại sao nó không dùng hết đống ớt và bánh mì đi? Câu trả lời sẽ kéo theo một câu hỏi khác. Sao nó không dùng hết mười bốn bộ đồ ngủ và bảy tá khăn choàng cashmere được tặng qua mấy năm trời đi? Chúng vẫn còn nằm trong lớp giấy gói đấy. Ai mà biết? Có thể nó đang tính dùng chúng để ủ ấm bọn thú vật khi cơn đại hồng thủy tiếp theo kéo đến. Dám lắm. Nó nghĩ xa tới vậy đó, và nó nhớ rất kĩ thảm họa của hôm qua, dù hồi đó nó còn chưa ra đời ý.

Bạn sẽ thường thấy Cự Giải ở dưới nước. Không bơi thì cũng là lướt sóng, tệ nhất là đang lội nước. Trừ phi có vài mâu thuẫn trong vị trí của các hành tinh trong biểu đồ giờ sinh khiến nó sợ những con sóng, thì Cự Giải thường được nhìn thấy trong lúc đang dành hầu hết thời gian rảnh ở một bãi biển. Rất nhiều Cự Giải sở hữu tàu riêng. Nó thà có một con tàu biển nho nhỏ còn hơn là mười hai cái TV màu và năm mươi chiếc limousine. Một vài bạn Cua có những tàu nghỉ xa hoa, nhưng dù đó là ghe hay ca-nô thì nó cũng sẽ sung sướng mà quạt mái chèo hoặc lái nó đến bến bờ hạnh phúc (Nguyệt: Ụa! =))) Như thể Cự Giải có một giấc mơ bí mật và đặc biệt đã thất lạc đâu đó trong đáy nước sâu, và nó cứ liên tục tìm lại giấc mơ đó. Hơn một nửa số Cua bạn gặp là những thủy thủ vào cuối tuần. Đôi khi chính mặt trăng hay cơn thủy triều đã cất tiếng gọi nó. Thế nào đi nữa thì nó sẽ chẳng bao giờ rầu rĩ khi tung tẩy dạo bước trên boong tàu của mình bằng đôi giày tennis nó mua hồi tốt nghiệp đại học. (Đừng bao giờ gợi ý nó mua đôi mới. Có một điểm về đám này mà bạn phải hiểu. Nếu vật đó cũ, nó có giá trị. Nếu vật đó mới, thật đáng nghi ngờ.)

Cảm xúc của Cự Giải có thể mạnh hơn hẳn sức mạnh thể chất. Lo lắng và e dè khiến nó đổ bệnh và vui tươi khiến nó khỏe khoắn. Thường thì nó sợ những khủng hoảng tài chính hay việc sẽ mất một ai đó mà thâm tâm nó cần. Nếu sự bảo đảm của nó bị đe dọa, dù là trong ngân hàng hay trong tim, Cự Giải có thể trầm mặc đến mức không tỉnh táo mà phát bệnh hoặc đâm đầu vào tai nạn. Trí tưởng tượng hoạt động tích cực của nó có thể biến một bệnh nhỏ xíu thành một nấm mồ hoặc một căn bệnh kinh niên. Khi nó ủ dột, nó phản ứng rất tệ với những tuyên bố tích cực. Rồi nó sẽ có xu hướng nghĩ bạn không tốt bụng hoặc không cảm thông với nó. Nhưng cảm thông là thứ Cự Giải ít cần nhất khi nó ốm, mặc kệ những lời nó nói đi. Nếu nó phát rầu vì những khả năng (bệnh tật) đáng sợ, nó sẽ tự chuốc lấy rắc rối thật, và tốn gấp đôi thời gian để phục hồi.

Những vùng yếu ớt nhất là vùng ngực, đầu gối, thận, bàng quan và da. Vùng đầu và mặt cũng rất nhạy cảm, cũng như dạ dày và bộ máy tiêu hóa. Cự Giải gần như là đứa phát minh ra bệnh loét dạ dày. Nhưng đứa nào luôn giữ tâm tịnh, và đứa nào luôn vận dụng khiếu hài hước tuyệt đỉnh của mình để vượt qua những tâm trạng thất thường, thì tụi nó có thể dễ dàng sống phây phây cho đến lúc già khú. Nếu chúng kẹp thật chắc vào hạnh phúc và từ chối nhả ra, thì bọn Cua sẽ có sức mạnh để bám chắc vào cuộc đời như lúc chúng bám vào mấy tờ báo và miếng lót tay cũ. Vui vẻ, lạc quan và những tràng cười – dùng hàng ngày với liều lượng lớn, sẽ giữ cho trí não và thân thể của Cua luôn khỏe mạnh. Khi Cự Giải tự tưởng tượng ra những gì nó muốn cảm nhận, nó sẽ thực sự cảm nhận được chúng. Không cung nào dễ dàng để những suy nghĩ tiêu cực đem lại bệnh tật như tụi nó, và cũng chẳng có cung nào có thể tạo ra khả năng tự chữa bệnh thần kì như tụi nó. Đó là một mâu thuẫn kì lạ, và tất cả Cự Giải đều thu lợi bao la nếu cân nhắc đến việc này.

Rất nhiều Cự Giải rất mát tay trồng cây. Tụi nó tạo ra những khu vườn đẹp đẽ được chăm sóc và tưới nước đầy quan tâm và yêu thương. Hầu hết các bạn Cua cũng có những tài khoản tiết kiệm đầy tiền và được tụi nó cày bừa nuôi dưỡng với tấm lòng cống hiến y hệt như đối với đám cây trồng. Tiền bạc bám dính lấy Cự Giải, và tụi nó thích cảm nhận được đồng tiền trong tay, vậy nên tụi nó cho phép chúng bám dính lấy tụi nó. Cự Giải chi tiêu tiết kiệm, nói cho đơn giản nhất là thế đấy. Thậm chí dù có bị xung khắc dữ dội trong biểu đồ giờ sinh, thì Cự Giải cũng sẽ giữ một vài đồng trong ví phòng hờ chuyện bất trắc. Nếu nó nói với bạn là nó phá sản rồi, thì tức là nó chỉ còn lại vài nghìn đô trong tài khoản. Đối với nó, cỡ đó cũng đủ tuyệt vọng rồi. Không ai có khả năng quản lí ngân quỹ tốt hơn Cua cua (mặc dù Kim Ngưu, Ma Kết hay Xử Nữ có thể đứng sát nút sau lưng). Nó là một chuyên gia trong chuyện tính toán tiền bạc và khiến lợi nhuận đâm chồi nảy lộc như mớ cây nó trồng. Tiền bạc hiếm khi nào bị hao hụt trong đôi bàn tay kiên cố của Cự Giải hay lọt qua khe hở của những ngón tay sắc sảo mà biến mất, và bạn sẽ không bắt gặp nó ném một đống tiền qua cửa sổ chỉ để cho rộng nhà rộng cửa đâu. Tính hào phóng của nó chỉ bị phóng đại lên bởi sự cẩn trọng mà thôi. Cự Giải John D. Rockefeller, Jr. có lẽ đã nghĩ rằng ông quá hoang phí khi cho lũ trẻ nhỏ những đồng xu lẻ đó; ông thấy nhộn nhạo khi chi tiêu rộng rãi như thế trong khi đang dạy người khác về kinh tế. Dù vậy, Cua vẫn sẵn lòng chia sẻ bất cứ cái gì khi người mà nó thích hoặc yêu đang thật sự cần. Một đứa trẻ không bao giờ thất bại khiến Cự Giải xìa tiền ra, nhưng nó sẽ trả giá đến cùng với thằng bán rau đã nói thách nó hơn hai xu cho một hộp đậu que.

Bằng cách này hay cách khác, đối với Cự Giải, Thức Ăn đại diện cho sự an toàn. Nếu Mẹ Hubbard được sinh ra vào tháng Bảy, bà đã chẳng bao giờ phải để chạn bếp trống hoác. Chả biết nó có ăn hay không, con cua vẫn cứ thấy an toàn hơn khi chạn thức ăn đầy ụ và quá tải. Chỉ cần nói về đồ ăn là gương mặt biểu cảm của nó sẽ hồng lên rạng rỡ, và những câu chuyện liên quan đến chết đói thực sự dọa chết nó đó nha. Cự Giải quan tâm sâu sắc đến nạn đói, và tụi nó cảm thấy có trách nhiệm với từng dạ dày trống rỗng trên thế giới này. (Chiêm Tinh gia – nhà Toán học nổi tiếng Carl Payne Tobey đã chỉ ra rằng Cự Giải Nelson Rockefeller đã vận động tranh cử ở các siêu thị với câu tuyên ngôn chính trị: "Ông ấy quan tâm") Phí phạm đồ ăn là một tội ác đối với Cự Giải. Nó cho phép bạn ăn thêm bao nhiêu tùy thích, nhưng phải đảm bảo bạn vét sạch hết đĩa của mình.

Cả Cua trai lẫn Cua gái đều sở hữu bản năng làm mẹ mãnh liệt. Tụi nó luôn cố tọng đồ ăn nóng sốt vô họng bạn, hoặc bảo bọc bạn khỏi không khí ẩm ướt của đêm đen. Cự Giải chăm bạn bè và người thân như chăm con và bay lơ lửng trên đầu để bảo vệ mọi người. Thật khó để nói cái gì mới khuấy động cảm xúc Mặt Trăng sâu nhất – trẻ con, đồ ăn hay tiền bạc.

Bản chất nhạy cảm của Cự Giải được bao bọc bởi một lớp vỏ cứng, và nó đủ không ngoan để tránh những vùng biển động. Một nửa thời gian nó sống trên bờ, còn lại nó sống ở đáy nước sâu. Nó diện trên mình sắc vàng chói sáng tai tái và những màu sắc óng ánh của ánh trăng, và che giấu những cảm xúc đầy mạnh mẽ của mình đằng sau sắc xanh và tím nhạt của tính khiêm tốn.

Luôn có một chút điên loạn của Mặt Trăng bên trong mỗi đứa Cự Giải. Nó biết một nơi bí mật và hoang dã, nơi hai bông lily và bảy bông hồng trắng mọc lẫn trong những cây iris. Đôi khi kí ức của khu vườn xa xăm đó khiến nó phá ra cười. Dần dần nó lại làm cho Cự Giải khóc trong sầu muộn. Cự Giải kiên nhẫn gom góm từng viên ngọc lục bảo, ngọc trai và đá mặt trăng bị rơi vãi bất cẩn trên cát, trong lúc chờ đợi thủy triều lên cuốn theo những giấc mơ bạc của nó dạt vào bờ.

Những Cự Giải nổi tiếng:

John Quincy Adams – 11/7/1767Louis Armstrong – 4/8/1901 (Nguyệt: Ờ...)Ignmar Bergman (Ernst Ingmar Bergman) – 14/7/1918Milton Berle (Milton Berlinger) – 12/7/1908Julius Caesar (Gaius Julius Caesar)- 7/100 TCNJames Cagney (James Francis Cagney, Jr.) – 17/7/1899Marc Chagall (Marc Zaharovich Chagall) – 7/7/1887Jean Cocteau (Jean Maurice Eugene Clement Cocteau) – 5/7/1889George M. Cohan (George Michael Cohan) – 3/7/1878Calvin Coolidge (John Calvin Coolidge) – 4/7/1872Phyllis Diller – 17/7/1917Stephen Foster (Stephen Collins Foster) – 4/7/1826John Glenn (John Herschel Glenn, Jr.) – 18/17/1921Oscar Hammerstein II (Oscar Gerrley Clendenning Hammerstein) – 12/7/1895Ernest Hemingway – 21/7/1899Henry VIII (Vua Henry VIII – Vương quốc Anh) – 28/6/1491Helen Keller (Hellen Adams Keller) – 27/6/1880Charles Laughton – 1/7/1899Gertrude Lawrence – 4/7/1898Anne Lindbergh (Anne Spencer Lindbergh) – Không rõ ngày sinhGina Lollobrigida – 4/7/1927Marcel Proust (Valentin Louis Georges Eugene Marcel Proust) – 10/7/1871Rembrandt (Rembrandt Harmenszoon van Rijin) – 15/7/1606John D. Rockefeller – 8/7/1839Nelson Rockefeller – 8/7/1908Richard Rodgers (Richard Charles Rodgers) – 28/8/1902Red Skelton (Ricard Bernard "Red" Skelton) – 18/7/1913Barbara Stanwyck – 16/7/1907Ringo Starr (Richard Starkey) – 7/7/1940Henry D. Thoreau (Henry David Thoreau) – 12/7/1817John Wannamaker – 11/7/1838Duke of Windsor (Hoàng tử Edward VIII) – 23/6/1894

HOÀN.

Đôi lời:

Dịch bài này là một trải nghiệm đặc biệt, đôi lúc thấy choáng váng vì cái sự đúng của Linda sau hơn 40 năm. Chiêm tinh thật là kì diệu, tôi đã nghĩ vậy. Hôm nay ngày 30, trăng lặn mất rồi, liệu có phải là định mệnh không?

Cự Giải, từ nay về sau mong được giúp đỡ. これからよろしくお願いします。Tôi yêu em.

Chúc mừng Cự Giải đã cán đích (╭☞'ิ∀'ิ)╭☞(〃￣∇￣)ノc□