Chap 23

XXIII. Decisions

i.

“Ừ, cha con đã nói với ta về nó sáng nay. Ông ấy nghe trên bản tin.”

“Yeah.. mẹ nghĩ sao?”

“Ôi, thực sự mà nói, ta bị sốc!”

“Mẹ không phải là người duy nhất, umma..”

“Ta không biết con sẽ làm gì. Chỉ có con mới có thể quyết định điều gì là tốt nhất.”

“Hm..”

“Bất kể con quyết định thế nào, dù cho có chuyện gì con biết là chúng ta vẫn sẽ ủng hộ con mà, cả cha con và ta.”

“Vâng..”

“Nó luôn là giấc mơ của con đúng không? Đừng để điều này phá hỏng nó, đây chỉ là một cú va chạm nhỏ trên đường mà thôi.”

ii.

“Làm gì mà con lâu vậy? Ta đã chờ cả ngày để con gọi đến đấy!”

“Umma, con xin lỗi, con đã giải quyết rất nhiều việc..”

“Chị của con đã rất lo lắng. Nó nói con cũng không gọi cho nó.”

“Chị ấy ở nhà?”

“Không, nó vừa đi khỏi.”

“Ahh..”

“Con có quyết định chưa?”

“Vẫn chưa..”

“Có chuyện gì sao?”

“Không có gì.. Chỉ là có thứ gì đó đang giữ con lại..”

“Nếu con cần nghỉ ngơi, tất cả những gì con phải làm là quyết định..”

“Không hoàn toàn thế..”

“Aish, con biết rất rõ là ta tự hào về con..cho đến bây giờ.”

iii.

“Việc này nghĩa là con có thể quay lại trường học?”

“Umma, chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà..”

“Ta biết, ta biết.. Ta chỉ muốn chắc thôi..”

“Umma..”

“Con thật không muốn quay lại trường?”

“Không.”

“Haha! Ta thật sự không thể thuyết phục con được, hử?”

“Umma, con rất muốn ở lại..”

“Hm.”

“Nếu nó chẳng tới đâu, thì thôi vậy..”

“Mẹ đang nói về chuyện gì vậy? Dĩ nhiên nó sẽ tới đâu! Mẹ đã không tập luyện trong những năm qua mà chẳng được gì!”

iv.

“Con có chắc đó là những gì con thật sự muốn chứ?”

“Sao vậy?”

“Ừ, Ta không muốn con có cảm giác như con đã làm việc rất chăm chỉ mà chẳng được gì..”

“Con biết..”

“Và có rất nhiều người đang làm việc chăm chỉ để có được vị trí của con lúc này.”

“Con biết..”

“Hãy suy nghĩ về nó lần nữa, được không? Gọi lại cho ta khi nào con có quyết định.”

“Umma..”

“Sao?”

“Sẽ ổn thôi, đúng chứ? Liệu con có làm được không?”

“Dĩ nhiên rồi cưng, con biết là chúng ta sẽ vui nếu con cũng thế.”

“Hm.”

“Ta rất tự hào về con.”

v.

“Làm sao mà tụi con không suy sụp được?”

“Tụi con đang ổn mà..”

“Con nghe có vẻ như không giống vậy.”

“Umma..”

“Đừng lo lắng quá nhiều.”

“Con nên làm gì đây?”

“Nào, con cảm thấy muốn làm gì?”

“Con không chắc nữa..”

“Con thiếu tự tin từ bao giờ vậy? Dù con lựa chọn thế nào, thì ta biết con sẽ thành công cả mà.”

“Umma..”

“Con không tin ta sao?”

vi.

“Hãy cho bản thân nhiều thời gian hơn để suy nghĩ về nó.”

“Nhưng umma, con đã chắc chắn rồi.”

“Con vẫn còn đi học. Có lẽ lúc này con nên tập trung vào một thứ mà thôi.”

“Đừng lo lắng, umma. Con có thể quản lý thời gian của mình mà.”

“Ta thật lo lắng..”

“Umma, con có thể chăm sóc bản thân mình tốt mà. Làm ơn đừng lo lắng quá nhiều..”

“Vậy thì được rồi. Có lẽ ngày mai ta sẽ ghé thăm xem coi con gái ta đang làm gì.”

vii.

“Ta muốn con về nhà.”

“Hm..”

“Con được phép không?”

“Yeah, con có thể..”

“Con nghe có vẻ mệt mỏi..con có ngủ đủ giấc không?”

“Yeah, con đoán là chỉ cần nghỉ ngơi, thế thôi.”

“Con luôn mệt mỏi..”

“Hm..”

“Ta luôn lo lắng.. đặc biệt là sức khỏe của con.”

“Con vẫn khỏe mà.”

“Ừ, nhưng con trông không ổn.”

“Con rất khỏe.”

“Hãy nghĩ về sức khỏe của con đầu tiên, nó là hết thảy những gì con cần một khi con già như ta.” 

viii.

“Ừ, manager của con đã gọi cho ta tối qua. Anh ta thông báo nó cho ta.”

“Vậy ư?”

“Ta không thích nó.”

“Sao ạ?”

“Kế hoạch của anh ta. Thay vào đó ta muốn con trở lại trường.”

“Sao??”

“Ừ, con nghe rồi đấy. Trường học. Tại đây.”

“Nhưng..”

“Cậu biết đấy ta chẳng thuộc tuýp người liều lĩnh. Không lần nào nữa.”

“Nhưng con không thể! Con không-”

“Con sẽ trở lại trường, cho dù con có thích hay không.”

“Con chẳng có một tiếng nói nào về việc này sao??

“Con biết là con không thể thay đổi ý định của ta mà.”

ix.

“Cha nói con nên dành cho chúng ta một chuyến ghé thăm.”

“Lúc này con chưa thể. Có thể là tuần tới.”

“Con khỏe chứ?”

“Yeah, con vẫn ổn.”

“Vậy con sẽ làm gì?”

“Con không chắc..”

“Bọn con đã nói chuyện với nhau không? Tụi con có quyết định chưa?”

“Không, lúc này tụi con không nói về điều này.”

“Ahh.”

“Con thấy thật buồn..”

“Sao thế?”

“Bởi vì con có cảm giác như tụi con sẽ không còn được trọn vẹn nữa.”

---